1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»,
2
00:00:03,043 --> 00:00:06,144
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ ºü¸¥ »ç³ªÀÌÁÒ
3
00:00:06,146 --> 00:00:09,247
°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ °úÇмö»ç¿ä¿øÀÌÁö¸¸,
4
00:00:09,249 --> 00:00:12,216
ºñ¹Ð¸®¿¡, ½ºÅ¸·¦ Ä£±¸µéÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¸ç,
5
00:00:12,218 --> 00:00:15,686
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç, ³ª °°Àº º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ã¾Æ¿ä
6
00:00:15,688 --> 00:00:17,722
³ ³» ¾î¸Ó´Ï »ìÇعüÀ» ¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸,
7
00:00:17,724 --> 00:00:21,092
±×·Î ÀÎÇØ, ¿ì¸®ÀÇ ¼¼»óÀ» »õ·Î¿î À§Çù¿¡ ºü¶ß·È¾î¿ä
8
00:00:21,094 --> 00:00:24,495
±×¸®°í ³ ±×°ÍÀ» ¸·À» À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ
9
00:00:24,497 --> 00:00:26,331
³ Ç÷¡½Ã¿¡¿ä
10
00:00:27,354 --> 00:00:29,087
"Ç÷¡½Ã" Áö³ À̾߱â
23
00:00:29,740 --> 00:00:31,920
ÁÜÀº ³×°¡ Á×±æ ¹Ù¶óÁö
24
00:00:34,280 --> 00:00:36,100
¹«½¼ ÀÏÀÌµç ´Ù ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» ¸¸Å ºü¸£´Ù°í »ý°¢ÇØ?
25
00:00:36,100 --> 00:00:38,550
- µð±×, ÀßÁö³Â¾î?
- ³Ê Á¤¸» ºü¸£±¸³ª
26
00:00:39,870 --> 00:00:41,600
Áö±¸2¿¡ Àß¿Ô³×
27
00:00:44,410 --> 00:00:45,300
¾Æºü!
28
00:00:45,300 --> 00:00:46,760
¾ÈµÅ!
29
00:00:47,190 --> 00:00:49,430
ijÀÌƲ¸°ÀÌ ³× À̸§ ¸ÂÁö?
30
00:00:49,430 --> 00:00:52,570
±× À̸§ Á¤¸» ½È¾î
³ ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®¾ß
31
00:00:52,580 --> 00:00:54,650
·Î´Ï¿Í ijÀÌÆ®ÀÇ µµÇð»¾î°¡ ¾Ç´çÀ̶ó±¸?
32
00:00:54,650 --> 00:00:56,480
°°ÀÌ °¡·Á¸é Áö±Ý °¡¾ßÇØ¿ä
33
00:00:58,640 --> 00:00:59,710
¾¾½ºÄÚ!
34
00:00:59,730 --> 00:01:01,180
¿úȦ ´ÝÀ» ÁغñÇØ
35
00:01:01,180 --> 00:01:02,350
ÁÜÀÌ ¿À°í ÀÖ¾î
36
00:01:03,970 --> 00:01:05,140
¾ÈµÅ!
37
00:01:13,360 --> 00:01:15,800
±×´Â ¾ÈÁ×¾ú¾î
¾ÈÁ×¾ú´Ù±¸
38
00:01:16,030 --> 00:01:17,020
ijÀÌƲ¸°
39
00:01:17,020 --> 00:01:19,030
¾Æ´Ï¾ß ¾ÈÁ×¾ú¾î!
40
00:01:19,050 --> 00:01:20,470
ijÀÌƲ¸°
41
00:01:20,470 --> 00:01:22,190
¶Ç ´Ù½Ã ÀÌ·² ¼ø ¾ø¾î
42
00:01:22,190 --> 00:01:23,710
ÀÚ, À̸®¿Í
43
00:01:24,030 --> 00:01:25,050
°¡ÀÚ
44
00:01:27,960 --> 00:01:30,420
- ¿¾î¿ä
- ¾Ë·»
45
00:01:30,420 --> 00:01:33,000
- ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¡¾ß°Ú¾î¿ä
- ³ªµµ ¾î¿¼ö ¾ø¾î
46
00:01:33,000 --> 00:01:34,810
- ¿¶ó±¸¿ä!
- ¾Ë·»!
47
00:01:35,970 --> 00:01:37,760
¿úȦÀº ´ÝÇû¾î
48
00:01:38,740 --> 00:01:41,420
¸ðµç ¿úȦÀÌ ´ÝÇû´Ü ¸»À̾ß
49
00:01:42,640 --> 00:01:44,310
±×³É Çϳª¶óµµ ¿¸é ¾ÈµÇ°Ú¼Ò?
50
00:01:44,320 --> 00:01:47,620
¿úȦÀ» ´ÝÀ» ¶§ »ç¿ëÇÑ ÄõÅ© ¹°ÁúÀÇ ¿¡³ÊÁö´Â
51
00:01:48,080 --> 00:01:52,590
´Ù½Ã´Â ¿¼ö ¾øµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ¾î¿ä
52
00:01:52,590 --> 00:01:54,340
³ªÀÇ Áö±¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¹æ¹ýÀº ¾ø¼Ò
53
00:01:54,790 --> 00:01:55,900
Àá±ñ¸¸¿ä
54
00:01:56,460 --> 00:01:58,280
±×·³ ¿ì¸° ÀÌ°÷¿¡ °¤Èù °Å¿¡¿ä?
55
00:01:58,540 --> 00:01:59,650
±×·¡
56
00:02:03,980 --> 00:02:06,740
¾ÈµÅ¿ä ÁÜÀ» ÀÌ´ë·Î ³»¹ö·ÁµÑ ¼ö ¾ø¾î¿ä
57
00:02:06,740 --> 00:02:08,700
¿ì¸® ´« ¾Õ¿¡¼ Á¦À̸¦ Á׿´´Ù±¸¿ä
58
00:02:08,710 --> 00:02:10,390
¹¹¶óµµ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ô ÀÖÀ»°Å¾ß
59
00:02:10,390 --> 00:02:11,570
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
60
00:02:15,130 --> 00:02:16,540
À̹ø¿¡´Â ¾ø¾î¿ä
61
00:02:20,150 --> 00:02:21,510
³¡³µ¾î
62
00:02:23,480 --> 00:02:24,360
¾È³¡³µ¾î¿ä
63
00:02:29,565 --> 00:02:31,832
the FLASH
ÀϺ»±º ÀüÀï¹üÁË ¸éÃ¥ ÇÕÀÇ ¹«È¿
64
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
ÇÑ±Û : jamakkr
dakakimasao
65
00:02:44,740 --> 00:02:46,030
ijÀÌÆ®´Â Á» ¾î¶§?
66
00:02:46,480 --> 00:02:48,740
¾ÈÁÁ¾Æ Áý¿¡ ¹Ù·¡´Ù ÁÖ·Á°í ÇßÁö¸¸,
67
00:02:48,750 --> 00:02:51,430
°¡°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í Çؼ
68
00:02:51,430 --> 00:02:54,260
À߶§ ±îÁö ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾ú¾î
69
00:02:54,500 --> 00:02:56,990
·Î´Ï¿¡, ÀÌÁ¦´Â Á¦À̶ó´Ï
70
00:02:57,490 --> 00:02:58,690
±×·¯°Ô ¸»À̾ß
71
00:02:59,800 --> 00:03:02,590
ÀÌ ÀÏ·Î ±×³à°¡ ¾ÈÁÁ°Ô µÉ±îºÁ °ÆÁ¤À̾ß
72
00:03:02,590 --> 00:03:04,250
Èûµé¶§¸é ¾ÈÀýºÎÀý ¸øÇÏÀݾÆ
73
00:03:04,420 --> 00:03:05,610
±¦ÂùÀ»°É¼¼
74
00:03:06,410 --> 00:03:09,580
½º³ë¿ì´Â °ÇÏ´Ï À̰ܳ¾°Å¾ß
75
00:03:11,370 --> 00:03:14,870
±×·±µ¥ ¸»À̾ß
Áö±¸2ÀÇ Ä³ÀÌƲ¸°¿¡ ´ëÇؼ´Â
76
00:03:14,880 --> 00:03:17,010
¾Æ¹« ¸»µµ ¾ÈÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú³×
77
00:03:17,350 --> 00:03:19,150
ÁÒ¿Í ¾ÆÀ̸®½ºµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
78
00:03:19,150 --> 00:03:20,280
¿Ö¿ä?
79
00:03:20,630 --> 00:03:22,910
½ÇÀç·Î °ÞÁöµµ ¾ÊÀº Àϵé·Î ÀÎÇØ
80
00:03:22,910 --> 00:03:24,530
±×µéÀÌ ¿µÇâÀ» ¹Þ°ÔÇÏ°í ½ÍÁø ¾Ê°ÚÁö?
81
00:03:24,530 --> 00:03:27,050
¹è¸®ÀÇ ½Ã°£¿©ÇàÀ¸·Î ³»°¡ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº °Í 󷳿ä?
82
00:03:27,150 --> 00:03:28,680
¹Ù·Î ±×°É¼¼
83
00:03:28,970 --> 00:03:30,340
ÇÏÁö¸¸, ÇÙ½ÉÀº À̰ɼ¼
84
00:03:31,540 --> 00:03:34,350
±× »ç¶÷µéÀº ³×°¡ ¾Æ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
85
00:03:34,350 --> 00:03:36,240
±×µéÀÇ Àλýµµ ÀÚ³× °ÍÀÌ ¾Æ´ÏÁö
86
00:03:36,280 --> 00:03:38,030
±×·± Àûµµ ¾ø¾ú°í,
¾ÕÀ¸·Îµµ ¾øÀ» °Å¾ß
87
00:03:38,530 --> 00:03:40,990
¹¯°í, ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡¾ßÇØ
88
00:03:42,440 --> 00:03:43,490
¾Ë¾Ò³ª?
89
00:03:44,250 --> 00:03:47,340
±×·¡¿ä ±×°Å¶ó¸é ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ
90
00:03:51,670 --> 00:03:52,800
¾Ë·» ÀÚ³×´Â?
91
00:04:01,510 --> 00:04:03,000
ÀÌ°Ô ¿ì¸®°¡ ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù
92
00:04:04,630 --> 00:04:06,540
¿ì¸° Áö±¸2¿¡ ´ëÇÑ ¾ê±â¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù
93
00:04:07,960 --> 00:04:09,970
±× °÷¿¡¼ ÀÏ¾î³ ÀÏÀº ¿ì¸® ¼Â¸¸ÀÇ ºñ¹Ð·Î ÇÏ°í,
94
00:04:09,980 --> 00:04:10,960
¿ì¸®°¡ ÁÜÀ» ¸·À» ¼ö ¾ø´Ù´Â
95
00:04:10,960 --> 00:04:14,120
»ç½ÇÀ» ¾Ë¸é¼µµ ¿ì¸®ÀÇ »îÀº °è¼ÓµÇ¾ú´Ù
96
00:04:22,730 --> 00:04:27,640
´ë½Å ¿ì¸®´Â ¿ì¸®ÀÇ »ó½Ç°¨¿¡ ´ëóÇÏ¸ç »õ·Î¿î »óȲ¿¡
97
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
ÀûÀÀÇÏ·Á ¾Ö¸¦ ½è´Ù
98
00:04:30,110 --> 00:04:32,230
Á¦ÀÌÀÇ Á×À½Àº ¿ì¸® ¸ðµÎ¿¡°Ô »óó¸¦ ÁÖ¾úÁö¸¸
99
00:04:34,380 --> 00:04:38,550
´õÇÑ »óó¸¦ ¹ÞÀº À̵µ ÀÖ¾ú´Ù
100
00:04:40,960 --> 00:04:43,410
±×¸®°í ³ª´Â ³» ÀλýÀÌ ¾Æ´Ñ ÀλýÀ»
101
00:04:43,410 --> 00:04:45,300
°æÇèÇÑ ºñÇö½ÇÀûÀÎ »ý°¢À¸·ÎºÎÅÍ
102
00:04:45,300 --> 00:04:48,170
¹þ¾î³ª·Á ¾È°£ÈûÀ» ½è´Ù
103
00:04:48,650 --> 00:04:49,850
³»°¡ ´À³¤ »ó½Ç°¨À»
104
00:04:49,860 --> 00:04:52,920
¶³Ä¡±â À§ÇØ ³ª´Â °è¼Ó ´Þ¸®¸ç,
105
00:04:52,920 --> 00:04:55,350
À§ÇèÇÑ º¯ÇüÀΰ£À» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù
106
00:04:56,600 --> 00:04:58,110
±×¸®°í ¿î¸íÀûÀ¸·Î,
108
00:04:58,510 --> 00:05:00,610
±×¸® ¿À·¡ ±â´Ù¸®Áø ¾Ê¾Ò´Ù
109
00:05:01,300 --> 00:05:02,530
¾ÆÁÖ ÁÁ±º
110
00:05:13,390 --> 00:05:16,160
¾ß, ¸ø»ý±ä ³ð¾Æ!
Àú³á ¸ÔÀ» ½Ã°£ÀÌ´Ù
111
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
ºê·ç½ºµµ Æ÷±âÇÑ °Í °°¾Æ
112
00:05:23,190 --> 00:05:24,630
Àü¿ø Â÷´ÜÇØ!
113
00:05:29,220 --> 00:05:31,020
³à¼®À» ³ª¿À°Ô Çؾ߰ھî
114
00:05:42,150 --> 00:05:44,950
±×·¡ ÀÌ°÷ÀÌ À£·¯°¡ ºñ¹Ð¿¬±¸¸¦ ÇÑ °÷À̱º
115
00:05:44,950 --> 00:05:46,940
³»°¡ ¾Ë±â·Ð ±× Áß ÇϳªÀÏ »ÓÀ̾ß
116
00:05:47,310 --> 00:05:49,750
»õ·Î¿î ¾Æ°Å½º ÆÀÀåÀº ¿ù·¯ÀÇ ¿ª°Ü¿î °÷µéÀ»
117
00:05:49,750 --> 00:05:51,470
±ò²ûÈ÷ Á¤¸®ÇҰžß
118
00:05:51,530 --> 00:05:53,500
ÀÚ±â¾ß, ¸»ÀÌ¾ß ½±Áö
119
00:05:55,200 --> 00:05:57,890
³» ¾Æ³»´Â ¸¶À½¸¸ ¸ÔÀ¸¸é ¹¹µç ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
120
00:05:58,660 --> 00:06:00,100
3È£ ¼öÁ·°ü¿¡ ÄÚµå7 »óȲÀÌ´Ù!
121
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
¹Ýº¹ÇÑ´Ù, 3È£ ¼öÁ·°ü¿¡ ÄÚµå7!
122
00:06:01,500 --> 00:06:03,560
¼öÁ·°ü¿¡ ħÀÔÀÚ°¡ ÀÖ¾î!
123
00:06:03,680 --> 00:06:05,250
Àڱ⠼öÁ·°üÀÌ ÀÖ´Ù±¸? ¿Ö?
124
00:06:08,880 --> 00:06:10,790
´ëü ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
125
00:06:26,800 --> 00:06:28,220
ÀÌ°Å ÁøÂ¥¾ß?
126
00:06:35,230 --> 00:06:37,000
7, 6, 5
127
00:06:37,510 --> 00:06:40,900
4, 3, 2, 1
128
00:06:40,900 --> 00:06:42,520
- ±×·¡!
- ½Å±â·ÏÀÌ¿¡¿ä
129
00:06:42,520 --> 00:06:44,380
³ª º¸´Ù ºü¸¥ »ç¶÷Àº ¾øÀ» °Å¿¡¿ä
130
00:06:45,980 --> 00:06:47,360
±×°Ç ¸ð¸£°Ú´Âµ¥
131
00:06:49,030 --> 00:06:50,430
ÀϾ¶ó, ¹è¸®
132
00:06:51,040 --> 00:06:52,460
³× Â÷·Ê¾ß
133
00:06:53,330 --> 00:06:55,680
¿ä ²¿¸ÍÀÌ¿¡°Ô ÁøÁ¤ÇÑ ÄÅ ½×±â ÃÖ°ÀÚ°¡
134
00:06:55,680 --> 00:06:58,390
´©±ºÁö º¸¿©ÁÙ ½Ã°£À̾ß
135
00:06:58,790 --> 00:07:00,610
´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ ÇØ ³ ±×³É ½¯·¡
136
00:07:02,330 --> 00:07:04,070
Áú±îºÁ °Ì³»´Â°Å¾ß?
137
00:07:04,160 --> 00:07:07,400
¾Æ´Ï, °ÔÀÓÇÒ ±âºÐÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
138
00:07:09,470 --> 00:07:12,620
¾Ë¾Ò¾î ±×·¯¸é ³»°¡ èÇǾð ¸ÔÁö ¹¹
139
00:07:13,540 --> 00:07:14,440
¾Ë¾ÒÁö?
140
00:07:15,340 --> 00:07:17,360
¾Æ¹¸Æ°, ³ Ä£±¸¸¦ ¸¸³ª·¯ °¡¾ß°Ú¾î¿ä
141
00:07:17,380 --> 00:07:18,380
¾Ë¾Ò¾î
142
00:07:23,510 --> 00:07:24,750
- °¥°Ô¿ä
- Àß°¡
143
00:07:27,010 --> 00:07:28,320
´ÙÀ½ ±âȸ¿¡ ÇÏÁö
144
00:07:34,790 --> 00:07:36,910
¿ì¸®µé Áß ³×°¡ °¡Àå °·ÂÇÑ °æÀïÀÚÀÎ °Í °°Àºµ¥
145
00:07:36,910 --> 00:07:38,460
³ªµµ °°Àº »ý°¢À̾ß
¹«½¼ ÀÏÀÌ´Ï, ¹è¸®?
146
00:07:38,470 --> 00:07:39,690
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿¡¿ä ±×³É
147
00:07:41,920 --> 00:07:44,060
¸ð¸£°Ú¾î¿ä ¿ù¸®°¡ ³¯ ¾ÈÁÁ¾ÆÇÏ´Â °Í °°¾Æ¿ä
148
00:07:44,280 --> 00:07:45,740
±×°Ç ¹Ù·Î Àâ¾Æ¾ß °Ú±¸³ª
149
00:07:46,930 --> 00:07:49,420
±× µ¿¾È ¾çÂÊ Áö±¸¸¦ ¿Ô´Ù °¬´Ù ÇÏ´À¶ó ¹Ùºü¼
150
00:07:49,420 --> 00:07:51,710
¼·Î ½Ã°£À» °¡Áú ±âȸ°¡ ¾ø¾úÀݾÆ
151
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
°°ÀÌ ¸¸³ª¼ ¹¹ÇÏ°Ô¿ä?
152
00:07:55,930 --> 00:07:57,060
¼·ÎÀÇ °øÅëÁ¡À»
153
00:07:57,390 --> 00:07:59,680
ã¾Æ°¡¸ç, ¼·Î¸¦ ¾Ë¾Æ°¡´Â °ÅÁö
154
00:07:59,880 --> 00:08:01,560
±×µµ ÀÌÁ¦ °¡Á·ÀÇ ÀÏ¿øÀ̾ß
155
00:08:01,940 --> 00:08:03,530
±×¿¡°Ô ±âȸ¸¦ Áà¾ßÇØ
156
00:08:04,340 --> 00:08:05,610
¾Ë¾Æ¿ä
157
00:08:06,640 --> 00:08:09,190
À½ ÀÌÁ¦ ÀÚ·¯ °¡µµ µÇÁÒ?
158
00:08:10,340 --> 00:08:11,590
- ÀßÀÚ¿ä
- ÀßÀÚ
159
00:08:15,800 --> 00:08:17,330
¹è¸®¿¡°Ô ¹º°¡ ÀÖ´Â °Í °°Àºµ¥,
160
00:08:17,670 --> 00:08:19,520
Á¦ÀÌÀÇ Á×À½ ¶§¹®Àº ¾Æ´Ñ °Í °°¾Æ
161
00:08:19,520 --> 00:08:21,900
Áö±¸2¿¡¼ µ¹¾Æ¿Â ÈÄ·Î ÀÌ»óÇØÁ³¾î
162
00:08:23,310 --> 00:08:25,690
±×°÷¿¡¼ ÀÖ¾ú´ø ¾ê±â ¾ÈÇß¾î¿ä?
163
00:08:25,690 --> 00:08:28,370
¾Æ´Ï, ÇѸ¶µðµµ
³Ê¿¡°Ô´Â?
164
00:08:39,750 --> 00:08:43,390
ÀÖÀݾƻý°¢À» Çغôµ¥,
165
00:08:43,980 --> 00:08:45,610
³Í ½Ã°èó·³ ½¬Áö ¾Ê°í ÀÏÇÏ°í ÀÖ¾î
166
00:08:46,250 --> 00:08:48,270
Áý¿¡ °¡¼ ½¬´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î
167
00:08:48,440 --> 00:08:49,200
¾Ë°ÚÁö¸¸, Àß ÀÚ´Â °ÍÀÌ
168
00:08:49,200 --> 00:08:50,880
±×·¸°Ô ³ª»Û °Í ¸¸Àº ¾Æ´Ï¾ß
169
00:08:50,880 --> 00:08:51,940
³ ±¦Âú¾Æ
170
00:08:52,320 --> 00:08:53,420
³×°¡ ¸¹ÀÌ
171
00:08:53,530 --> 00:08:55,290
Èûµç ½Ã°£À» º¸³½´Ù´Â °Å, ³ªµµ ÀÌÇØÇØ
172
00:08:55,290 --> 00:08:57,060
±×°Ô ½Ã°£ÀÌ Á» ÇÊ¿äÇҰžß
173
00:08:57,060 --> 00:08:58,280
±¦Âú´Ù°í ¸»ÇßÁö?
174
00:09:06,630 --> 00:09:07,980
³Êµµ µé¾ú¾î?
175
00:09:08,200 --> 00:09:09,390
¾Æ´Ï, ¹«½¼ ¸»Àε¥?
176
00:09:09,410 --> 00:09:11,100
ijÀÌƲ¸°ÀÌ ³¯ ÇÑ¹æ ¸Ô¿´¾î
177
00:09:11,100 --> 00:09:13,340
¿äÁò ¾Æ¹« °¨Á¤ ¾øÀÌ
ÀÏ¿¡¸¸ ¸Þ´Þ¸®°í ÀÖ¾î
178
00:09:13,340 --> 00:09:15,880
Â÷°¡¿öÁ³¾î
179
00:09:16,900 --> 00:09:17,580
Â÷°©´Ù´Ï?
180
00:09:18,110 --> 00:09:19,370
¸»ÇغÁ, ¾¾½ºÄÚ
181
00:09:20,300 --> 00:09:22,540
¾î¼¸é ¾Ç´çÀÌ µÇ¾î°¡´Â ½ÅÈ£ÀÏ ¼öµµ Àִµ¥,
182
00:09:22,540 --> 00:09:23,670
³Í °ÆÁ¤µµ ¾ÈµÅ?
183
00:09:23,670 --> 00:09:24,750
±×·± °ÆÁ¤ ¾ÈÇØ
184
00:09:24,750 --> 00:09:27,580
ijÀÌÆ®°¡ ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ® µÉ ÀÏÀº ¾ø¾î
185
00:09:27,580 --> 00:09:30,960
Áö±¸2¿¡ ´ëÇÑ ¾ê±â´Â ¾ÈÇßÁö?
186
00:09:30,960 --> 00:09:33,070
´ç¿¬ÇÏÁö, ºñ¹ÐÀε¥
187
00:09:33,070 --> 00:09:35,530
¾Ë¾Ò¾î ¿¹ÀüÀ¸·Î µ¹¾Æ¿À·Á¸é ½Ã°£ÀÌ
188
00:09:35,530 --> 00:09:36,700
°É¸±°Å¾ß
189
00:09:36,700 --> 00:09:39,490
¿ì¸° ±×³É ¿·¿¡¼ ¹Ù»Ú°Ô ¸¸µé¸é µÅ
190
00:09:39,550 --> 00:09:41,000
±×°Ç ¹®Á¦°¡ ¾ÈµÉ °Í °°Àºµ¥
191
00:09:41,000 --> 00:09:43,180
¿À, ¾î¼¿Í µð±×, ¶óÀ϶ó
192
00:09:43,190 --> 00:09:44,510
¿©±ä ¿Ø ÀÏÀ̾ß?
193
00:09:44,560 --> 00:09:46,630
³×°Ô ÀϰŸ®¸¦ ÁÖ·Á°í ¿Ô¾î
194
00:09:46,760 --> 00:09:48,220
¹«½¼ ÀÏÀε¥?
195
00:09:48,220 --> 00:09:50,280
¾Æ°Å½º¿¡¼ ±¸±Ý ÁßÀÌ´ø Å· »þÅ©°¡
196
00:09:50,290 --> 00:09:51,910
Å»ÃâÇß¾î
197
00:09:51,910 --> 00:09:53,310
Å· »þÅ©¶ó°í?
198
00:09:53,310 --> 00:09:56,630
¸î´Þ Àü¿¡ ¹è¸®¸¦ Á×ÀÌ·Á´ø ¹ÝÀΰ£ ¹Ý»ó¾î¸¦ ¸»Çϴ°žß?
199
00:09:56,630 --> 00:09:57,760
Á×Àº °Å ¾Æ´Ï¾ú¾î?
200
00:09:57,760 --> 00:09:59,130
¾Æ°Å½º°¡ ³à¼®À» °¡·ÎëÀ» ¶§
201
00:09:59,140 --> 00:10:00,370
±×·¸°Ô ¹Ï°Ô²û ÇßÁö
202
00:10:00,370 --> 00:10:02,830
ÇÏÁö¸¸ ¹Ý»ó¾î´Â È®½ÇÈ÷ »ì¾Æ ÀÖ¾î
203
00:10:02,830 --> 00:10:05,520
±×¸®°í ³à¼®ÀÌ ²À ÇؾßÇÒ ÀÏÀÌ Çϳª Àִµ¥,
204
00:10:05,750 --> 00:10:07,380
¹è¸®, ³Î Á×ÀÌ´Â °Å¾ß
205
00:10:09,440 --> 00:10:11,270
´õ Å« Ç÷¡½Ã°¡ ÇÊ¿äÇÏ°Ú³×
206
00:10:19,570 --> 00:10:22,600
±×·±µ¥, Å· »þÅ©´Â ¾î¶»°Ô ¾Ë°Ô µÇ¾ú¾î?
207
00:10:22,600 --> 00:10:24,320
±×°Ô, »õ·Î¿î ¾Æ°Å½º ÆÀÀåÀÌ ¿À¸é¼
208
00:10:24,320 --> 00:10:26,910
¶óÀ϶óÀÇ ÀÓ¹«´Â ¾Æ¸¸´Ù ¿ù·¯ÀÇ µÞÄ¡´Ú°Å¸®¿´¾î
209
00:10:26,910 --> 00:10:29,120
Å· »þÅ©´Â ±× Áß °¡Àå Å©°í ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀ̾ú¾î
210
00:10:29,120 --> 00:10:30,650
°Ô´Ù°¡ ±×³à Á÷¼ÓÀ¸·Î
211
00:10:30,660 --> 00:10:32,720
¾Æ°Å½º´Â Áö³ 2³âµ¿¾È º¯ÇüÀΰ£ È°µ¿À»
212
00:10:32,720 --> 00:10:33,970
°¨½ÃÇØ ¿Â °ÍÀ¸·Î ¹àÇôÁ³¾î
213
00:10:33,970 --> 00:10:34,640
¿Ö?
214
00:10:34,640 --> 00:10:37,500
±Û½ê, ±×·± ´É·ÂÀ» ¿¬±¸Çϱâ À§Çؼ°ÚÁö
215
00:10:37,600 --> 00:10:38,790
¹«±â·Î ¸¸µé¾ú°Ú±º
216
00:10:40,140 --> 00:10:42,170
³¯ ÂѴ´ٴ °ÍÀ» ¾î¶»°Ô ¾È°Å¾ß?
217
00:10:42,800 --> 00:10:45,070
¿ì¸®°¡ ±¸±ÝÇÏ°í ÀÖ´Â µ¿¾È
°°Àº ¸»À» Çߴµ¥,
218
00:10:45,480 --> 00:10:47,330
"ÁÜÀº Ç÷¡½Ã°¡ Á×±æ ¹Ù¶õ´Ù"¿´¾î
219
00:10:47,510 --> 00:10:49,990
³à¼®ÀÌ À§Ä¡ ÃßÀû±â¸¦ Á¦°ÅÇßÁö¸¸,
220
00:10:50,260 --> 00:10:52,110
±×ÀÇ ÈçÀûÀ» º¸¸é ¼¾Æ®·² ½ÃƼ·Î
221
00:10:52,110 --> 00:10:53,240
ÇâÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î
222
00:10:53,240 --> 00:10:54,370
¿À°Ô ³»¹ö·ÁµÖ
223
00:10:54,440 --> 00:10:56,500
¹è¸®, ÀÌ ³à¼®Àº »ìÀÎ º´±â¾ß
224
00:10:56,750 --> 00:10:58,140
¿ì¸° ³×°Ô °æ°íÇØÁÖ·Á°í ¿Ô¾î
225
00:10:58,140 --> 00:10:59,130
¾Æ°Å½º°¡ ¾Ë¾Æ¼ ó¸®ÇÒ°Ô
226
00:10:59,130 --> 00:11:00,500
¾Æ´Ï, ±×·¸°Ô´Â ¸øÇÏ°Ú¾î µð±×
227
00:11:00,740 --> 00:11:03,300
¹Ì¾ÈÇÑ ¸»ÀÌÁö¸¸
Áö³ ÇÑ ÇØ µ¿¾È, ¿ì¸° ¿À¸®Ã³·³ ¾É¾Æ¼
228
00:11:03,310 --> 00:11:05,290
ÁÜ°ú Áö±¸2ÀÇ º¯ÇüÀΰ£µéÀ»
±â´Ù¸®°í¸¸ ÀÖ¾ú¾î
229
00:11:05,290 --> 00:11:06,610
ÀÌ°Ô ¸¶Áö¸·À̾ß
230
00:11:07,160 --> 00:11:08,960
³à¼®ÀÌ °ø°ÝÇÒ ¶§ ±îÁö
¸¶³É ±â´Ù¸®°í ÀÖÁö´Â ¾Ê°Ú¾î
231
00:11:08,960 --> 00:11:11,490
Á¦ÀÌ¿¡°Ô Áø ºúÀÌ Àִµ¥,
³»°¡ ¸ÕÀú ³à¼®À» Àâ°Ú¾î
232
00:11:12,270 --> 00:11:13,920
À£½º, ³à¼®Àº Áö±¸2¿¡¼ ¿Ô´Âµ¥,
233
00:11:13,920 --> 00:11:15,180
³à¼®¿¡ ´ëÇØ ¾Æ´Â°Ô ÀÖ¾î¿ä?
234
00:11:15,250 --> 00:11:17,030
º»¸íÀº ¼¨ÀÌ ·¥µçÀ̾ß
235
00:11:17,070 --> 00:11:18,670
ÀÔÀÚ°¡¼Ó±â Æø¹ß·Î Å· »þÅ©·Î
236
00:11:18,670 --> 00:11:21,390
º¯Çϱâ Àü¿¡´Â ÇØ¾ç »ý¹°ÇÐÀÚ¿´¾î
237
00:11:21,390 --> 00:11:23,200
ÁÜÀº ±×¸¦ ÅëÁ¦Çß¾úÁö
238
00:11:23,370 --> 00:11:25,580
¹è¸®¸¦ °ø°ÝÇßÀ» ¶§
¾î¶»°Ô ³à¼®À» ÂѾư¬¾î¿ä?
239
00:11:25,790 --> 00:11:27,770
ÁÜÀº ¹è¸®¸¦ Á×À̶ó°í ³à¼®À» º¸³Â¾î
240
00:11:28,130 --> 00:11:29,490
³ ±×³É µû¶ó°¬À» »ÓÀ̾ß
241
00:11:29,810 --> 00:11:31,790
±×·¸°ÚÁÒ ÇÏÁö¸¸ ±×·Îµåµµ ÃßÀûÇßµíÀÌ
242
00:11:31,800 --> 00:11:33,260
Å· »þÅ©µµ ÃßÀûÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
243
00:11:33,560 --> 00:11:34,890
½Ãµµ´Â Çغ¸Áö
244
00:11:34,970 --> 00:11:35,880
ÁÁ¾Æ¿ä
245
00:11:37,470 --> 00:11:41,590
±×·¡ Àú ¸ðµç °÷ÀÌ ¹°ÀÌ ÀÖ´Â °÷À̳×
246
00:11:41,590 --> 00:11:42,620
¹°¿¡ µé¾î°¡
247
00:11:42,620 --> 00:11:44,160
ÇÇ¿¡ »ê¼Ò¸¦ º¸ÃæÇÏ·Á¸é
248
00:11:44,160 --> 00:11:45,930
¸î ½Ã°£ ¹Û¿¡ ¾È³²¾ÒÀ»°Å¾ß
249
00:11:46,670 --> 00:11:48,240
³»°¡ ÇؾȰ¡¸¦ ¸ÂÁö
250
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
³ª¸ÓÁö´Â ³ÊÈñ ÆÀÀÌ ¸ÃÀ» ¼ö ÀÖ¾î?
251
00:11:49,600 --> 00:11:50,940
- ¹Ù·Î ½ÃÀÛÇÒ°Ô
- ±×·¡
252
00:11:51,940 --> 00:11:54,300
·¥µç ¹Ú»çÀÇ µµÇð»¾î´Â ¾î¶§?
253
00:11:54,350 --> 00:11:55,950
¿ì¸®¿¡°Ô µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î?
254
00:11:56,120 --> 00:11:57,200
¾Æ´Ï
255
00:11:57,200 --> 00:12:00,490
ÀÔÀÚ°¡¼Ó±â Æø¹ß ¶§ Á×Àº °Í °°Àºµ¥
256
00:12:00,550 --> 00:12:01,980
°¡±î¿î Ä£ÀûÀº ¾î¶§?
257
00:12:02,250 --> 00:12:04,560
Ÿ³Ä ·¥µç ¹Ú»ç¶ó°í ¹Ì¸ÁÀÎÀÌ ÀÖ¾î
258
00:12:04,560 --> 00:12:06,600
³ëÆ¿·¯½º ·¦ÀÇ ¿¬±¸°úÇÐÀÚ¾ß
259
00:12:06,600 --> 00:12:09,710
Àü°øÀÌÀá±ñ¸¸, »ó¾î¾ß
260
00:12:09,900 --> 00:12:11,750
³ÊÈñ µÑÀÌ °¡¼ ±×³àÀÇ ¿¬±¸¹°¿¡¼
261
00:12:11,750 --> 00:12:14,360
¹º°¡ µµ¿òÀÌ µÉ¸¸ÇÑ °ÍµéÀ» ãÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î
262
00:12:14,370 --> 00:12:15,360
- ±×·¡
- ¾Ë¾Ò¾î
263
00:12:15,780 --> 00:12:16,810
264
00:12:19,550 --> 00:12:20,790
- À̺Á, µð±×!
- ¾î?
265
00:12:20,790 --> 00:12:21,870
¸¸µé°í ÀÖ´Â Çï¸äÀº ¾î¶§?
266
00:12:21,870 --> 00:12:23,210
¾à°£ÀÇ º¸°ÀÌ ÇÊ¿äÇØ
267
00:12:23,580 --> 00:12:24,680
³»°¡ Á» »ìÆ캼°Ô
268
00:12:25,050 --> 00:12:26,240
³×, ¾ÆÀú¾¾ ¹«½¼ ÀÏÀ̼¼¿ä?
269
00:12:26,390 --> 00:12:28,280
±×·¡, ¹è¸® ¿ù¸®¿¡°Ô ¸»Çߴµ¥,
270
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
³Î ¸¸³ª°í ½Í´Ù´Â±¸³ª
271
00:12:29,480 --> 00:12:30,240
¾Ë¾Ò¾î¿ä
272
00:12:30,240 --> 00:12:32,650
¿À´Ã¹ã Áý¿¡¼ ¿£Áø °ü·Ã ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ Çϴµ¥,
273
00:12:32,650 --> 00:12:34,960
³ÊÀÇ ¸í¼®ÇÑ µÎ³úÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾ÒÀ¸¸é Çϴ±¸³ª
274
00:12:34,960 --> 00:12:36,220
±×·±µ¥¿ä, ¾ÆÀú¾¾ Á˼ÛÇÏÁö¸¸
275
00:12:36,220 --> 00:12:37,840
Áö±ÝÀº ¶§°¡ ¾ÈÁÁÀº °Í °°¾Æ¿ä
276
00:12:37,840 --> 00:12:39,150
¹¹¶ó±¸? ¹«½¼ ÀÏÀε¥?
277
00:12:39,150 --> 00:12:41,040
³¯ °ø°ÝÇÏ°í ÆÐƼ°¡ Ãß°ÝÇß´ø
278
00:12:41,050 --> 00:12:43,170
º¯ÇüÀΰ£»ó¾î ±â¾ïÇϼ¼¿ä?
279
00:12:43,170 --> 00:12:43,760
³à¼®ÀÌ µ¹¾Æ¿Ô¾î?
280
00:12:43,760 --> 00:12:45,290
À£½º°¡ ó¸®Çß´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥
281
00:12:45,290 --> 00:12:46,150
³ªµµ ±×·¸°Ô »ý°¢Çß¾î¿ä
282
00:12:46,150 --> 00:12:47,700
±×·±µ¥, »ç½ÇÀº ¾Æ°Å½º°¡ °¡µÖ ³õ´ø Áß¿¡
283
00:12:47,710 --> 00:12:50,180
Å»ÃâÇؼ, ÀÌ°÷À¸·Î ¿À°í ÀÖ¾î¿ä
284
00:12:50,710 --> 00:12:51,860
¾Ë¾Ò´Ù
285
00:12:52,000 --> 00:12:53,420
¿ù¸®¿¡°Ô´Â ´ÙÀ½¿¡ ÇÏÀÚ°í ÀüÇÒ°Ô
286
00:12:54,870 --> 00:12:56,200
Àá±ñ¸¸¿ä
287
00:12:56,200 --> 00:12:58,230
±¦Âú¾Æ¿ä Á¦°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô¿ä
288
00:12:58,890 --> 00:13:00,310
¿À´Ã¹ã¿¡ ±¦Âú´Ù°í ÀüÇØÁÖ¼¼¿ä
289
00:13:00,460 --> 00:13:01,490
È®½ÇÇÏ´Ï?
290
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
- ³×
- °í¸¿±¸³ª
291
00:13:03,440 --> 00:13:04,540
³×, ²÷¾î¿ä
292
00:13:08,720 --> 00:13:09,650
¿ÖÁÒ?
294
00:13:13,010 --> 00:13:16,160
ÀÔÀÚ°¡¼Ó±â°¡ Æø¹ßÇÑÁö
2³âÀ̳ª Áö³µ´Âµ¥,
295
00:13:16,160 --> 00:13:18,980
ÀÌÁ¦¼¾ß ³» ³²Æí ¾ê±æ ¹¯´Â °ÍÀº
Á¶±Ý ´ÊÀº °¨ÀÌ Àֳ׿ä
296
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
¾È±×·¡¿ä?
297
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
´ç½Å ³²Æí »çÀÎÀº ¾Ï ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
298
00:13:23,240 --> 00:13:24,690
±×·¸°Ô ¸»ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾ÒÁÒ
299
00:13:25,320 --> 00:13:27,530
±×ÀÇ ¸ö¿¡¼ ¸ðµç ¼¼Æ÷µéÀÌ
ÅëÁ¦ºÒ´ÉÀ¸·Î Ä¿Áö´Âµ¥´Â
300
00:13:27,530 --> 00:13:28,910
3ÀÏÀÌ Ã¤ °É¸®Áö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
301
00:13:29,570 --> 00:13:32,440
±×°Ô ¹«½¼ ¾ÏÀ̾úµç,
±×¸¦ Àΰ£ÀÌ ¾Æ´Ñ ´Ù¸¥ °ÍÀ¸·Î
302
00:13:33,700 --> 00:13:34,730
¸¸µé¾úÁÒ
303
00:13:34,780 --> 00:13:36,530
½ÇÀº ±×°Í ¶§¹®¿¡ ¿Ô¾î¿ä
304
00:13:36,530 --> 00:13:38,170
°íÀÎÀÌ µÈ
´ç½Å ³²Æí ó·³ º¯ÇÑ
305
00:13:38,170 --> 00:13:39,700
º¯ÇüÀΰ£ÀÌ ¼¾Æ®·² ½ÃƼ·Î
306
00:13:39,700 --> 00:13:42,070
¿À°í ÀÖ¾î¿ä
307
00:13:42,110 --> 00:13:45,110
ÇÏÁö¸¸ ±×´Â ¾ÈÁ×°í,
À§ÇèÇÑ ±«¹°ÀÌ µÇ¾úÁÒ
308
00:13:45,240 --> 00:13:47,360
³» ³²ÆíÀº ±«¹°ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
309
00:13:47,360 --> 00:13:49,440
Á¦ Ä£±¸ ¸»Àº ±×°Ô ¾Æ´Ï±¸¿ä
310
00:13:49,600 --> 00:13:51,150
±×°Ô ³ª¶û ¹«½¼ »ó°üÀÌÁÒ?
311
00:13:51,150 --> 00:13:53,680
»ó¾î °ü·Ã ¿¬±¸¹°À» Àоú¾î¿ä
312
00:13:53,880 --> 00:13:55,650
±×·¡¿ä, ¾ÆÁ÷Àº ¿¹ºñÀûÀÌÁö¸¸
313
00:13:55,770 --> 00:13:57,400
°ý¸ñÇÒ¸¸ÇÑ °á°ú¸¦ ¾ò¾úÁÒ
314
00:13:57,860 --> 00:13:59,090
±×°Í Á» º¾½Ã´Ù
315
00:13:59,320 --> 00:14:00,600
¹¹¶ó±¸¿ä?
316
00:14:01,200 --> 00:14:02,660
´ç½Å ¿¬±¸ ¸ðµÎ¿ä
317
00:14:02,660 --> 00:14:05,530
Á¦ Ä£±¸ ¸»Àº
´ç½ÅÀÌ ¹ß°ßÇÑ °ÍÀ»
318
00:14:05,530 --> 00:14:08,110
¾Ë·ÁÁÖ¸é ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ÇØÄ¡·Á´Â
319
00:14:08,110 --> 00:14:11,720
º¯ÇüÀΰ£À» ¸·´Âµ¥
Å« µµ¿òÀÌ µÉ°Å¶ó´Â °Å¿¡¿ä
320
00:14:12,570 --> 00:14:15,920
´ç½ÅµéÀº ½ºÅ¸·¦ »ç¶÷µéÀε¥
¹ÏÀ» ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
321
00:14:17,250 --> 00:14:19,130
·¥µç ¹Ú»ç´Ô, ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
322
00:14:19,310 --> 00:14:21,120
¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» »ì¸± ¼ö ÀÖ¾î¿ä
323
00:14:22,800 --> 00:14:24,820
À̸ÞÀÏ·Î º¸³»µå¸®ÁÒ
324
00:14:25,730 --> 00:14:27,100
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
325
00:14:31,640 --> 00:14:34,200
- ³Ê¹« °ÅÄ£°Å ¾Æ´Ï¾ß?
- ´ÜµµÁ÷ÀÔÀûÀ¸·Î ¾ê±âÇѰžß
326
00:14:34,200 --> 00:14:36,540
±×·¡, ±×·¸°Ôµµ º¼ ¼ö ÀÖ°Ú³×
327
00:14:36,760 --> 00:14:38,320
Áö±¸2¿¡¼ µ¹¾Æ¿Â ÀÌÈÄ·Î
328
00:14:38,320 --> 00:14:40,170
³»°Ô ÀÌ»óÇÏ°Ô ±¼´õ¶ó
329
00:14:40,760 --> 00:14:42,350
¹«½¼ ¹®Á¦ ÀÖ¾î?
330
00:14:43,760 --> 00:14:44,950
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î
331
00:14:45,640 --> 00:14:46,860
°¡±â³ª ÇÏÀÚ
332
00:14:57,680 --> 00:14:59,030
1±¸¿ª ¾øÀ½
333
00:15:00,780 --> 00:15:02,660
4±¸¿ª ¾øÀ½
334
00:15:09,150 --> 00:15:10,540
2±¸¿ªÀº ¾î¶²°¡?
335
00:15:10,540 --> 00:15:11,850
2±¸¿ª ¾øÀ½
336
00:15:11,870 --> 00:15:12,920
¹¹¶óµµ ÀÖ¾î?
337
00:15:12,920 --> 00:15:14,260
¾Æ´Ï, ¾ÆÁ÷±îÁø ¾ø¾î
338
00:15:14,330 --> 00:15:16,010
Áö±Ý±îÁø ¿ì¸®µµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
339
00:15:16,010 --> 00:15:18,070
À£½º°¡ ÀßÇÏ±æ ºô¾î¾ß°Ú±º
340
00:15:18,900 --> 00:15:20,660
±×·¡, Æ縮½ÃƼ´Â ÀßÁö³»?
341
00:15:21,370 --> 00:15:22,230
±×°Ô°ÅÁþ¸» ¾ÈÇÏ°í,
342
00:15:22,230 --> 00:15:24,620
Æ縮½ÃƼ°¡ °ÅÄ¥ÀݾÆ
343
00:15:24,630 --> 00:15:26,220
±×·¡¼ óÀ½¿£ ¹«Ã´ Èûµé¾ú¾î
344
00:15:26,890 --> 00:15:29,730
¸Â¾Æ ³» Àüȵµ ¾È¹Þ´õ¶ó±¸
345
00:15:30,200 --> 00:15:31,910
Áö±ÝÀº ÀßÇÏ°í ÀÖ¾î
346
00:15:33,090 --> 00:15:34,650
ÀÌ ÀÏÀÌ ³¡³ª¸é ³×°Ô ÀüÈÇ϶ó°í
347
00:15:34,650 --> 00:15:35,840
ÀüÇØÁÙ°Ô
348
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
³à¼®À» Àâ¾Æ¼ ÁÜ°ú Áö±¸2¿¡
349
00:15:38,690 --> 00:15:41,130
°ü·ÃµÈ ¸ðµç °ÍÀº µÚ·ÎÇÏ°í
350
00:15:41,130 --> 00:15:43,710
±×Àú ¾ÕÀ¸·Î ³ª¾Æ°¡±æ ¹Ù¶ö »ÓÀ̾ß
351
00:15:44,050 --> 00:15:46,060
¿Ã¸®¹ö°¡ ±×·¨´ø °Í ó·³
352
00:15:46,480 --> 00:15:48,640
³×°Ô ÁÖ¾îÁø ¼¼»óÀÇ ÁüÀ» ³»·Á³õ°í ½ÃÀÛÇØ
353
00:15:49,790 --> 00:15:51,740
Àá±ñ ¸ØÃß°í, ¼Óµµ¸¦ ´ÊÃçºÁ
354
00:15:53,460 --> 00:15:54,740
¿©ÀüÈ÷ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
355
00:15:55,240 --> 00:15:56,970
6±¸Çü »óȲÀº?
356
00:15:57,020 --> 00:15:58,740
Àá±ñ, ¹º°¡ ÀÖ´Â °Í °°´Ù
357
00:16:13,210 --> 00:16:15,550
¿ù·¯ µÞÄ¡´Ú°Å¸®°¡ ³Ê¹« ¸¹¾Æ
358
00:16:15,580 --> 00:16:16,800
»¡¸® Å· »þÅ©¸¦ ãÁö ¸øÇϸé,
359
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
´©±º°¡ ³» µÞÄ¡´Ú°Å¸®¸¦ ÇØ¾ß ÇҰžß
360
00:16:19,290 --> 00:16:20,780
°ð ãÀ» °Å¾ß ¶óÀ϶ó
361
00:16:22,330 --> 00:16:24,200
¸ðµÎ µ¹¾ÆºÃ´Âµ¥,
362
00:16:24,350 --> 00:16:25,280
»ç¶óÁ³¾î
363
00:16:25,330 --> 00:16:26,610
¸Ö¸® °¡Áø ¸øÇßÀ»°Å¾ß
364
00:16:26,610 --> 00:16:28,360
ÀÌÁ¨, ¿ì¸®°¡ ¿©±â ÀÖ´Ù´Â °É µéÄ×À¸´Ï
365
00:16:28,360 --> 00:16:30,510
±ô¦ ¼±¹°Àº ¹°°Ç³Ê °¬³×
366
00:16:30,780 --> 00:16:33,300
À£½º°¡ ÃßÀû ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇÏ¸é ±×·¸Áö
367
00:16:33,720 --> 00:16:35,220
¿ì¸®µµ °è¼Ó ã¾Æº¼°Ô
368
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
±×·¡, ³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ
369
00:16:37,000 --> 00:16:39,880
¾ÆÀú¾¾ ¾Æµé°ú ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾î
370
00:16:39,880 --> 00:16:42,420
¿ì¸® °ü°è°¡ Á¦ÀÏ ÈûµçÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
371
00:16:43,490 --> 00:16:44,570
³ªÁß¿¡ ºÁ
372
00:16:47,660 --> 00:16:49,780
±×´Â ¾öû »¡¶ó ÀÎÁ¤Ç϶ó±¸
373
00:16:49,920 --> 00:16:51,210
ÀüÇô
374
00:16:59,200 --> 00:17:01,170
³×°¡ ºÃÀ¸¸é ÁÁÀ» °Í °°´Ù°í Çϼż
375
00:17:03,400 --> 00:17:06,780
¼¾Æ®·²½ÃƼ´ëÇÐ °øÇÐÇÁ·Î±×·¥¿¡ µé¾î°¡·Á°í
376
00:17:06,790 --> 00:17:09,000
¸¸µç ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ °¡Á®¿Ô¾î
379
00:17:12,940 --> 00:17:14,610
¼öÆÛÄ«¿ë ÅͺóÀ̾ß?
380
00:17:14,970 --> 00:17:17,060
Åͺó? Á¦Æ® ¿£Áø °°Àº °Å¾ß?
381
00:17:17,060 --> 00:17:19,270
±×·¡, Ç︮ÄßÅÍ¿¡ ¾²ÀÌ´Â
382
00:17:19,270 --> 00:17:22,220
¿£Áø °°Àº °ÍÀε¥,
¹ÙÀÌ¿ÀµðÁ©·Î ¿òÁ÷¿©
383
00:17:22,870 --> 00:17:24,780
- ¸ÚÁøµ¥
- Á¤¸» ¸ÚÁö´Ù
384
00:17:24,970 --> 00:17:26,400
±×·¡, ¿¬·á È¿À²¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¸¦
385
00:17:26,400 --> 00:17:27,750
¾ð±ÞÇÏ´Â°Ô ÁÁ°Ú¾î
386
00:17:27,760 --> 00:17:31,020
Á¦Æ® ¿£ÁøÀÌ¶ó ¸¹Àº ¿¬·á°¡ ¼Ò¸ðµÉ°Å¾ß
387
00:17:31,330 --> 00:17:33,480
±×·¡¼ ¹ÙÀÌ¿ÀµðÁ©À» ¾²°í ½Í¾î
388
00:17:33,480 --> 00:17:35,400
»ê¼Ò¿Í ¿¬¼ÒµÇ¸é
Â÷°í ³ÑÄ¥°Å¾ß
389
00:17:35,580 --> 00:17:37,450
±×·¸Áö¸¸ ¼ÒÀ½ ¹®Á¦µµ ÀÖ¾î
390
00:17:37,450 --> 00:17:38,810
ºÐ¸í, ¿·Áý »ç¶÷µéÀ»
391
00:17:38,990 --> 00:17:40,090
±ú¿ï°Å¾ß
392
00:17:40,930 --> 00:17:42,160
¶Ç ´Ù¸¥ °ÍÀº?
393
00:17:46,650 --> 00:17:49,370
±×°Ô³ ±×³É µ½°í ½Í¾ú¾î
394
00:17:49,370 --> 00:17:50,080
³ ±×³É Æ®Áý ¾ÈÀâÈ÷°Ô
395
00:17:50,080 --> 00:17:51,440
È®½ÇÈ÷ ÇÏ°í ½Í¾ú¾î
396
00:17:51,940 --> 00:17:52,900
¾Ë¾Ò¾î
397
00:17:54,810 --> 00:17:57,060
¹Ì¾ÈÇØ, ¿ù¸®
±×·± ¶æÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î
398
00:17:57,320 --> 00:17:58,860
Á¤¸» ÁÁ¾Æ º¸¿©
399
00:18:02,320 --> 00:18:04,190
ÁÁ¾Æ, ´Ù½Ã Çغ¸ÀÚ
400
00:18:04,250 --> 00:18:05,100
¼·Î °°ÀÌ
401
00:18:05,100 --> 00:18:08,090
ÇÏ´Ùº¸¸é ´äÀÌ ³ª¿À°ÚÁö, ¾È±×·¡?
402
00:18:09,530 --> 00:18:10,780
¸Â´Â ¸»À̾ß
403
00:18:10,790 --> 00:18:11,710
ÁÁ¾Æ
404
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
ÀÌ°Ç ¿ÏÀü ½Ã°£³¶ºñ¾ß
405
00:18:30,990 --> 00:18:33,550
·¥µç ¹Ú»çÀÇ ¿¬±¸¿¡¼
Å· »þÅ©¸¦ ã´Â ¹æ¹ýÀÌ
406
00:18:33,550 --> 00:18:35,510
ÀÖ´ÂÁö ¾Ë ¼ö ¾ø°Ú¾î
407
00:18:36,320 --> 00:18:37,650
³»°¡ Á» ºÁµµ µÉ±î?
408
00:18:37,750 --> 00:18:40,490
±×·¯¼Å, ³Êµµ ¹Ú»çó·³ »ýÈÇÐ Àü¹®°¡Áö?
409
00:18:40,620 --> 00:18:42,650
³ ±×³É ³×°¡ ´Ù¸¥ ½Ã°¢À¸·Î
410
00:18:42,650 --> 00:18:44,760
°í·ÁÇغÃÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù´Â°Å¾ß
411
00:18:45,890 --> 00:18:47,250
¹» °í·ÁÇØ?
412
00:18:47,250 --> 00:18:49,130
¿ä»õ ³× ÇൿÀ» °í·ÁÇØ º¸¶ó±¸
413
00:18:49,370 --> 00:18:50,570
¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
414
00:18:51,050 --> 00:18:53,470
³Í ¿¹ÀüÀÇ ³×°¡ ¾Æ´Ï¾ß
415
00:18:53,620 --> 00:18:54,660
±×·¡¼ ³»°¡ µ¹¾Æ¹ö¸®°Ú¾î
416
00:18:54,660 --> 00:18:57,150
½Î´ÃÇÑ ³× ´«±æÀº ÀúÂÊ¿¡¼ ±×·¨´ø
417
00:18:57,150 --> 00:18:58,650
´©±º°¡¿Í ¶È°°¾Æ
418
00:18:59,340 --> 00:19:00,420
ÀúÂÊÀ̶ó´Ï?
419
00:19:01,040 --> 00:19:02,520
Áö±¸2 ¸»Çϴ°žß?
420
00:19:02,680 --> 00:19:05,410
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¾ß
421
00:19:05,410 --> 00:19:09,340
±×°Ô³»°¡ ÇÑ ¸»Àº ¸»À̾ß
422
00:19:09,440 --> 00:19:11,260
³» µµÇð»¾î¸¦ ¸¸³µ±¸³ª? ±×·¸Áö?
423
00:19:12,530 --> 00:19:14,830
¹¹¶ó±¸? ¾Æ´Ï¾ß
424
00:19:14,830 --> 00:19:16,200
¾¾½ºÄÚ
425
00:19:16,620 --> 00:19:18,450
À̺Á, ³ ¾Æ¹«¸»µµ Çؼ± ¾ÈµÅ
426
00:19:18,450 --> 00:19:19,140
¿Ö?
427
00:19:19,150 --> 00:19:21,500
¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇϱâ·Î ÇßÀ¸´Ï±î
428
00:19:22,000 --> 00:19:24,890
ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ ¶ó¸ó, ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
429
00:19:24,890 --> 00:19:27,960
¾Ë¾Ò¾î ±×·¡
³× µµÇð»¾î¸¦ ¸¸³µ¾î
430
00:19:27,960 --> 00:19:30,840
±×³à´Â ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®·Î
¾óÀ½Ã³·³ Â÷°¡¿î ´«ÀÇ ¿©¿ÕÀ̾ß
431
00:19:30,840 --> 00:19:33,510
»ìÀÎÀ» Áñ±â´Â º¯ÇüÀΰ£ÀÌÁö
432
00:19:34,450 --> 00:19:36,460
±×·¡, ±²ÀåÇÏÁö?
433
00:19:36,460 --> 00:19:39,120
Çظ®°¡ ¾Ë¸é ³¯ Á×ÀÌ·Áµé°Å¾ß
434
00:19:39,120 --> 00:19:42,740
¾¾½ºÄÚ, ³ º¯ÇüÀΰ£ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
435
00:19:42,790 --> 00:19:44,950
±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î ÇÏÁö¸¸ ³Í
436
00:19:44,950 --> 00:19:46,540
±×³àó·³ ÇൿÇÏ°í ÀÖÀݾÆ
437
00:19:46,550 --> 00:19:49,690
°Å¸®¸¦ µÎ¸ç
¸»µµ ¾ÈÇÏ°í,
438
00:19:49,930 --> 00:19:51,500
½Î´ÃÇØÁ³¾î
439
00:19:51,500 --> 00:19:53,400
Áö±ÝÀº ±×·¡¾ß¸¸ Çϴϱî
440
00:19:53,870 --> 00:19:57,920
´Ù½Ã Á¤»óÀ¸·Î
µ¹¾Æ¿À±â ½ÃÀÛÇߴµ¥,
441
00:19:58,720 --> 00:20:01,730
ÀÌÁ¦ ¸· »ç¶ûÀ»
½ÃÀÛÇߴµ¥,
442
00:20:01,730 --> 00:20:04,080
³» ´« ¾Õ¿¡¼ Á¦ÀÌ°¡
Á×´Â °ÍÀ» ºÃ¾î
443
00:20:06,050 --> 00:20:08,710
±×·¯´Ï ¿¹ÀüÀÇ ³ª·Î µ¹¾Æ¿À·Á¸é,
444
00:20:08,710 --> 00:20:12,640
¸ðµç °íÅë°ú ºÐ³ë¸¦
Ç¥ÃâÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
445
00:20:12,640 --> 00:20:14,630
°áÄÚ µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ¾øÀ»°Å¾ß
446
00:20:14,950 --> 00:20:16,710
±×¸®°í ±×°Ç ³»°Ôµµ
ÁÁÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
447
00:20:16,770 --> 00:20:18,900
±×·¯´Ï ÀÌ ¿¬±¸¹°À» º¸°í
448
00:20:18,900 --> 00:20:21,250
Å· »þÅ©¸¦ ãÀ»
¹æ¹ýÀ̳ª ¾Ë¾Æ³»ÀÚ
449
00:20:22,040 --> 00:20:23,100
¾Ë¾Ò¾î
450
00:20:35,370 --> 00:20:36,500
¿©±â °è¼Ì³×¿ä
451
00:20:37,300 --> 00:20:39,740
Áý¿¡ ¿À½Å °Í ó·³,
Ç×»ó Àϸ¸ ÇϽó׿ä
452
00:20:39,740 --> 00:20:41,590
Å· »þÅ©ÀÇ À§Ä¡¸¦
ãÀ¸·Á´Â°Å¾ß
453
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
±×°¡ ÀÌ°÷ Áö±¸¿¡ ÀÖ´Ù±¸¿ä?
454
00:20:44,180 --> 00:20:45,910
±×·¡, ¿ì¸® Ä£±¸
ÁÜÀÌ Ç÷¡½Ã¸¦
455
00:20:45,910 --> 00:20:48,800
Á×ÀÌ·Á°í º¸³½°Å¾ß
456
00:20:49,070 --> 00:20:50,880
±×µµ ¿ì¸®Ã³·³ ÀÌ°÷¿¡
°°Èù °Í °°³×¿ä
457
00:20:51,470 --> 00:20:54,480
º¸±â¿£ ±×·¸Áö¸¸,
¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ´ÙÄ¡±â Àü¿¡
458
00:20:54,480 --> 00:20:56,430
ÀÌ ÀÏÀ» ³¡³»¾ß ÇÑ´Ü´Ù ±×·¯´Ï
459
00:20:58,540 --> 00:21:00,010
È®·üºÐÆ÷ ¾Ë°í¸®ÁòÀÌ¿¡¿ä?
460
00:21:00,010 --> 00:21:01,530
ºÎºÐ ¸ÅĪ Àü·«À̾ß
461
00:21:01,660 --> 00:21:02,610
±Ù°Å°¡ ¹¹¿¡¿ä?
462
00:21:02,610 --> 00:21:06,010
¹°, ¼¾Æ®·²½ÃƼ, Ç÷¡½Ã °°Àº
ÀǹÌÀÖ´Â ±ËÀûÀ̾ß
463
00:21:06,500 --> 00:21:08,250
À̵¿ ¼ºÇâÀº ¾î¶§¿ä?
464
00:21:09,650 --> 00:21:10,560
Á¦½Ã
465
00:21:11,200 --> 00:21:12,480
Àú ¹æ¿¡¼ ³ª¿À¶ó°í ÇϼÌÁö¸¸,
466
00:21:12,480 --> 00:21:14,830
¾Æºü°¡ ¿øÄ¡ ¾Ê´Â ÀÌ°÷¿¡ ³»°¡ Àֳ׿ä
467
00:21:15,490 --> 00:21:18,170
±×³É µ½°Ô ÇØÁÖ¼¼¿ä
468
00:21:23,350 --> 00:21:24,560
¸¶Ä¿ µé°Å¶ó
469
00:21:28,210 --> 00:21:28,940
³×
470
00:21:30,830 --> 00:21:33,740
°¡Àå Èûµç ºÎºÐÀº Ç×·ÂÀÇ Áõ°¡ ¾øÀÌ
ÅäÅ©¸¦ ÁõÆø½ÃÅ°´Â °Å¾ß
471
00:21:33,750 --> 00:21:35,310
¹«°Å¿î ¿£ÁøÀº ¼Óµµ¸¦ ´À¸®°Ô ÇÏÁö¸¸,
472
00:21:35,310 --> 00:21:37,130
ÀÌ À¯¼±Çü ¿£ÁøÀº ÅäÅ©¿Í ¸¶·ÂÀ»
473
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
ÃÖÀûȽÃÄÑ Áٰžß
474
00:21:39,660 --> 00:21:42,770
±×·¡µµ ¿©ÀüÈ÷ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ °ÆÁ¤À̾ß
475
00:21:43,200 --> 00:21:44,400
±×·³, ÀÌ·¸°Ô Çغ¸ÀÚ
476
00:21:44,480 --> 00:21:45,670
1:1·Î ±â¾î¹Ú½º¸¦ ¹èÄ¡ÇØ
477
00:21:45,680 --> 00:21:47,830
¿£ÁøÃàÀÇ Ãâ·ÂÀ» ¶³¾î¶ß¸®°í,
478
00:21:48,150 --> 00:21:51,580
¹æÇâÀ» ¿ªÈ¸ÀüÇØ ÅäÅ© ÄÁ¹öÅÍ¿¡
´õ ¸¹Àº ÆÄ¿ö¸¦ º¸³»´Â°Å¾ß
479
00:21:54,180 --> 00:21:56,470
³» ´ë½Å ÇØ´Þ¶ó°í ¿Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¾ß
480
00:21:57,110 --> 00:21:58,970
³ °°ÀÌ ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î »ý°¢Çß¾î
481
00:21:58,970 --> 00:22:00,150
±×·¡, ±×·¯°í ÀÖÀݾÆ
482
00:22:00,160 --> 00:22:02,090
³ ±×³É »¡¸® ÇÏ°í ½Í¾úÀ» »ÓÀ̾ß
483
00:22:02,310 --> 00:22:03,130
¿Ö?
484
00:22:05,620 --> 00:22:07,360
¾îµð ¹¹, ÁÁÀºµ¥ °¥°÷ÀÌ ÀÖ¾î?
485
00:22:09,980 --> 00:22:12,090
¾Æ´Ï¾ß, ¿ù¸® ³
486
00:22:13,770 --> 00:22:14,510
ÁÁ¾Æ
487
00:22:16,170 --> 00:22:17,830
³»°Ô ¹«½¼ °¨Á¤ ÀÖ´Ï?
488
00:22:19,020 --> 00:22:20,670
³×°Ô °¨Á¤ ÀÖÀ» »ç¶÷ÀÌ ÀÖ°Ú¾î?
489
00:22:21,340 --> 00:22:23,390
³Í ¿Ïº®ÇÑ ¹è¸®ÀݾÆ, ¾È±×·¡?
490
00:22:24,030 --> 00:22:25,440
³ª»Û ÁþÀº Àý´ë ¾ÈÇÏ°í,
491
00:22:26,520 --> 00:22:28,060
¿©±â Àú±â Ç×»ó ÀÖ¾î
492
00:22:30,170 --> 00:22:30,970
¿ù¸®
493
00:22:30,970 --> 00:22:32,800
³»¸»Àº, ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯ºÁ
494
00:22:32,800 --> 00:22:34,750
ÀÌ ¹æ ¸ðµç »çÁø¿¡ ³×°¡ ÀÖÀݾÆ
495
00:22:35,640 --> 00:22:37,780
µµ¿ÍÁØ °ÍÀº °í¸¶¿îµ¥,
496
00:22:37,780 --> 00:22:40,710
ÀÌ ÀÏÀº ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô
497
00:22:48,900 --> 00:22:50,820
Ç÷¡½Ã´Â ¾îµð ÀÖÁö?
498
00:22:57,400 --> 00:23:00,230
Ç÷¡½Ã°¡ ¿©±â ÀÖ´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ
499
00:23:05,890 --> 00:23:08,100
±×ÀÇ ³¿¼¼¸¦ ¸ÃÀ» ¼ö ÀÖÁö
500
00:23:08,220 --> 00:23:09,380
¸ðµÎ ´ëÇÇÇØ!
501
00:23:10,260 --> 00:23:11,530
¾î¼ ¿Ã¶ó°¡
502
00:23:17,340 --> 00:23:19,070
¾îµð¿¡ ÀÖ¾î?
503
00:23:20,800 --> 00:23:21,890
¿©±â ÀÖ´Ù!
504
00:23:27,400 --> 00:23:31,280
Ç÷¡½Ã, ÁÜÀº ³×°¡ Á×±æ ¹Ù·¡!
505
00:23:31,350 --> 00:23:33,520
±×·¡, ³ªµµ ¾Ë¾Æ
506
00:23:33,900 --> 00:23:35,580
±×¸®°í ³Í Áý¿¡ °¡°ÚÁö? ¸ÂÁö?
507
00:23:36,210 --> 00:23:37,560
±×¸®°í, ±×°Å ¾Ë¾Æ?
508
00:23:38,010 --> 00:23:40,560
ÁÜÀÌ ³Î ÀÌ°÷À¸·Î º¸³½ ¿úȦ ¸»À̾ß
509
00:23:40,790 --> 00:23:44,740
±×°Å ¾ø¾îÁ³¾î
³»°¡ ´Ù ´Ý¾Æ¹ö·È°Åµç
510
00:23:45,710 --> 00:23:47,380
Áܵµ ¾ø°í
511
00:23:47,870 --> 00:23:50,100
³× Áö±¸·Î µ¹¾Æ°¥ ¹æ¹ýµµ ¾ø¾î
512
00:23:52,010 --> 00:23:54,640
³Í ¿À·§µ¿¾È ÀÌ°÷¿¡ °¤Çô »ì°Ô µÉ°Å¾ß
513
00:24:13,780 --> 00:24:18,440
³×°¡ ºü¸¦Áö ¸ð¸£Áö¸¸
¹° ¼Ó¿¡¼ ³ª ¸¸Å ºü¸£Áö ¸øÇҰžß!
514
00:24:18,440 --> 00:24:21,370
Ç÷¡½Ã, ³Í ³¯ ¸øÀâ¾Æ
515
00:24:29,350 --> 00:24:30,370
¾Ë¾Ò¾î
516
00:24:32,060 --> 00:24:32,950
±¦Âú¾Æ?
517
00:24:32,950 --> 00:24:34,380
±×·¡, ÁÁ¾Æ
518
00:24:34,720 --> 00:24:39,040
°¥ºñ»À ¸î °³ ºÎ·¯Á³Áö¸¸, ±¦Âú¾Æ
519
00:24:49,860 --> 00:24:53,000
º¸Çè»ç¿¡¼ »ó¾î °ø°Ý±îÁö
520
00:24:53,000 --> 00:24:55,190
º¸»óÇØÁÙÁö ¸ð¸£°Ú³×
521
00:24:56,090 --> 00:24:57,820
³ µµ¹«Áö ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÅ¿ä
522
00:24:57,820 --> 00:25:00,320
ÁÒ½º°¡ ÁýÀ» ¹°¾î ¶â¾îµµ
Äð¿¡À̵å¸Çó·³ ÇൿÇÏ°í,
524
00:25:00,320 --> 00:25:03,310
Ç÷¡½Ã°¡ ³ªÅ¸³µ´Âµ¥µµ
¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê°Ô ÇൿÇÏÀݾƿä
525
00:25:03,390 --> 00:25:06,160
±×·¡, Áö³ 2³â µ¿¾È ¼¾Æ®·² ½ÃƼ¿¡´Â
526
00:25:06,160 --> 00:25:08,240
º° Èñ¾ÈÇÑ ÀϵéÀÌ ¸¹¾Ò°Åµç
527
00:25:08,240 --> 00:25:10,970
¹ÙÁö ÀÔ°í ¸»ÇÏ´Â »ó¾îº¸´Ù ´õ Èñ¾ÈÇØ?
528
00:25:10,970 --> 00:25:12,830
ÀÌ·±, ³Êµµ ³î¶ú°Ú±¸³ª
529
00:25:15,000 --> 00:25:18,010
¸ðµÎµé ±¦Âú¾Æ?
530
00:25:18,080 --> 00:25:19,900
±×·¡, ¿ì¸° ±¦Âú¾Æ
531
00:25:19,920 --> 00:25:21,660
³× ħ´ë ¹Ø¿¡ °¡¼ ¼û¾ú´Ù ¿Â°Å¾ß?
532
00:25:21,990 --> 00:25:23,170
¿ù¸®, ±×¸¸Çضó
533
00:25:23,360 --> 00:25:25,630
¾Æºü¿Í ¾ÆÀ̸®½º´Â ³× ¾ê±â¸¦ ¸¹ÀÌ Çß¾î
534
00:25:25,910 --> 00:25:28,010
¸¶Ä¡ ¹° À§¶óµµ °ÉÀ» °Í¸¸ °°¾ÒÁö
535
00:25:28,010 --> 00:25:29,930
ÇÏÁö¸¸ ³×°¡ °ÌÀïÀ̶õ ¾ê±â´Â
536
00:25:29,930 --> 00:25:31,410
´Ü ÇÑ ¹øµµ ¾ÈÇß¾î
537
00:25:31,510 --> 00:25:33,250
ÀÌÁ¦ ±×¸¸Çضó!
538
00:25:38,410 --> 00:25:39,530
À̵û ºÁ¿ä
539
00:25:45,620 --> 00:25:47,730
¾Æºü°¡ °¡¼ ¾ê±â Á» Çϼ¼¿ä
540
00:25:47,820 --> 00:25:50,400
¾Æ´Ï, ±¦Âú¾Æ ÀÌÇØÇØ
541
00:25:51,750 --> 00:25:53,770
¸ðµÎ°¡ ³¯ »ç¶ûÇÏ´Â °ÍÀº ¾ËÁö¸¸,
542
00:25:53,770 --> 00:25:56,630
´õ ÀÌ»ó ³»°¡ ÇÑ ÀϵéÀ»
¿ù¸®¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
543
00:25:56,640 --> 00:25:59,150
³»°¡ ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´Ù°í
Áø½ÇÀ» ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä
544
00:25:59,440 --> 00:26:01,680
Ç÷¡½Ã Á¶Â÷ ¸ø°íÄ¡´Â
½Ç¼öµéÀ» ¸¹ÀÌ Çß¾î¿ä
545
00:26:01,680 --> 00:26:02,430
¾Ë¾Ò´Ù
546
00:26:03,930 --> 00:26:06,270
Áö±¸2¿¡¼ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Ï?
547
00:26:06,810 --> 00:26:07,830
Áø½Ç ¸»À̾ß
548
00:26:09,420 --> 00:26:13,490
ÀÌ ¾ê±â¸¦ Çؼ´Â ¾ÈµÇÁö¸¸
549
00:26:14,810 --> 00:26:16,730
¾ÆÀú¾¾¿Í ¾ÆÀ̸®½ºÀÇ
µµÇð»¾î¸¦ ¸¸³µ¾î¿ä
550
00:26:17,830 --> 00:26:20,990
³Í ¾ÆÁÖ ÈǸ¢ÇÑ °æÂûÀ̾ú¾î
551
00:26:22,080 --> 00:26:23,680
ÁÁÀº °æÂûÀÌ µÉ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇßÀݾƿä
552
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
²Þµµ ²ÙÁö¸¶¶ó
553
00:26:26,410 --> 00:26:27,560
³ª´Â ¾î¶»µç?
554
00:26:27,670 --> 00:26:29,060
¾ÆÀú¾¾´Â ¶ó¿îÁö °¡¼ö¿´¾î¿ä
555
00:26:30,100 --> 00:26:32,720
Á¤¸» ¸ÚÁø ¸ñ¼Ò¸®¿´¾î¿ä
556
00:26:33,440 --> 00:26:35,590
ÇÏÁö¸¸ ³¯ ½È¾îÇß¾î¿ä
557
00:26:36,030 --> 00:26:38,590
¾ÆÀ̸®½º°¡ °æÂûÀÌ µÈ °ÍÀ»
³» Å¿À¸·Î µ¹·È¾î¿ä
558
00:26:38,590 --> 00:26:40,750
À̱âÀûÀÎ ³²ÆíÀÇ °æ·ÂÀ» À§Çؼ
559
00:26:40,750 --> 00:26:43,900
°æÂûÀÌ µÇ°Ô Çߴٸ鼿ä
560
00:26:45,050 --> 00:26:45,810
Àá±ñ¸¸
561
00:26:47,110 --> 00:26:48,490
¿ì¸®°¡ °áÈ¥Çß¾î?
562
00:26:51,510 --> 00:26:53,640
±×¸®°í ¾ÆÀú¾¾ÀÇ °ø¿¬Àå¿¡ °¬´Âµ¥,
563
00:26:56,500 --> 00:26:58,200
±×¶§ ºÎÅÍ ¸ðµç °ÍÀÌ Æ²¾îÁ³¾î¿ä
564
00:26:59,700 --> 00:27:04,930
³ª¸¦ ã´Â ÁÜÀÇ º¯ÇüÀΰ£ÀÌ
565
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
³ªÅ¸³µ°í,
566
00:27:05,930 --> 00:27:08,170
³ª¸¦ ¾Ë¾ÆÂ÷¸®°í
567
00:27:08,650 --> 00:27:10,490
°ø°ÝÀ» ÇßÁÒ
568
00:27:10,490 --> 00:27:14,480
°á±¹ ½ÊÀÚÆ÷È¿¡ ¾ÆÀú¾¾°¡ ¸Â°í
569
00:27:14,480 --> 00:27:17,440
Á×¾ú¾î¿ä
570
00:27:19,990 --> 00:27:21,600
±×°¡ ¾ÆÀú¾¾°¡ ¾Æ´Ï°í, ÀÌ°÷ÀÇ ÀλýÀÌ
571
00:27:21,600 --> 00:27:24,830
¾Æ´Ï¶õ °ÍÀ» ¾Ë¾ÒÁö¸¸
572
00:27:25,200 --> 00:27:25,990
±×·¸Áö¸¸
573
00:27:29,390 --> 00:27:32,610
³» ´« ¾Õ¿¡¼ ¹ú¾îÁø ÀÏÀ» º¸°í ÀÖÀÚ´Ï
574
00:27:32,880 --> 00:27:37,320
±×°Íµµ ¿©ÀüÈ÷ Çö½ÇÀ̶ó
¾Æ¹«·± Â÷À̸¦ ¸ø´À²¼¾î¿ä
575
00:27:38,570 --> 00:27:41,810
±×°÷¿¡ °¬À» ¶§ °¨Á¤ÀûÀ¸·Î ÈÖ¸»¸®Áö ¸»¶ó°í
576
00:27:41,810 --> 00:27:43,240
Á¦ÀÌ°¡ °æ°í¸¦ ÇßÁö¸¸,
577
00:27:44,760 --> 00:27:46,980
±×·± ÀϵéÀÌ ¹ú¾îÁ³¾î¿ä
578
00:27:48,740 --> 00:27:53,000
±×¸®°í ³ª ¶§¹®¿¡ Áö±¸2ÀÇ ÁÒ°¡ Á×¾ú¾î¿ä
579
00:27:56,890 --> 00:27:59,750
¹è¸®, ±×°Ç ³× À߸øÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
580
00:28:00,870 --> 00:28:02,390
¾Æ´Ï¿ä, ³» À߸øÀÌ¿¡¿ä
581
00:28:03,420 --> 00:28:04,680
¸ðµÎ ³» À߸øÀÌ¿¡¿ä
582
00:28:05,290 --> 00:28:06,190
ÁÜ,
583
00:28:07,020 --> 00:28:09,150
Å· »þÅ©,
584
00:28:10,600 --> 00:28:12,070
Á¦ÀÌÀÇ Á×À½,
585
00:28:12,900 --> 00:28:14,210
¸ðµÎ ³ª ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä
586
00:28:15,400 --> 00:28:19,290
±×¸®°í ´Ù¸¥ Áö±¸¸¦ Åë°·Î ÁÜ¿¡°Ô
587
00:28:19,290 --> 00:28:20,800
°¬´Ù ¹ÙÃƾî¿ä
588
00:28:36,970 --> 00:28:40,020
±³¿Ü¿¡¼ µ¹¾Æ¿Í ¾ÈÀüÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏÀÚ¸¶ÀÚ
589
00:28:40,020 --> 00:28:42,150
Å· »þÅ©°¡ ³× Áý¿¡ ³ªÅ¸³µ¾î
590
00:28:42,150 --> 00:28:43,460
³¯ ¾î¶»°Ô ã¾Ò´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î
591
00:28:43,460 --> 00:28:45,630
Áý¿¡ ÀÖÀ» ¶§´Â
Ç÷¡½Ãµµ ¾Æ´Ï¾ú¾î
592
00:28:45,630 --> 00:28:46,740
ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ»°Å¾ß
593
00:28:47,000 --> 00:28:47,810
³×
594
00:28:47,890 --> 00:28:49,770
Å· »þÅ©¸¦ ÃßÀûÇÒ ¹æ¹ýÀº ã¾Ò¾î¿ä?
595
00:28:49,780 --> 00:28:51,430
¾Æ´Ï, Á¤º¸°¡ ¸¹Áö ¾Ê¾Æ¼
596
00:28:51,430 --> 00:28:53,470
Á¤È®ÇÑ À§Ä¡¸¦ °è»êÇÒ ¼ö ¾ø¾î
597
00:28:53,470 --> 00:28:54,740
·¥µç ¹Ú»çÀÇ ¿¬±¸´Â ¾î¶§?
598
00:28:54,740 --> 00:28:55,790
¹¹¶óµµ µµ¿òÀÌ µÇÁö ¾ÊÀ»±î?
599
00:28:55,790 --> 00:28:56,730
óÀ½¿£ ±×·± »ý°¢À» ¸øÇߴµ¥,
600
00:28:56,730 --> 00:28:59,080
µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ °ÍÀ» ã¾Ò¾î
601
00:28:59,790 --> 00:29:01,150
»ó¾î´Â ¾àÅ»ÀÚ¾ß
602
00:29:01,150 --> 00:29:02,270
±×µéÀÇ ¸ÔÀ̸¦ ¦i±â À§ÇØ,
603
00:29:02,270 --> 00:29:04,650
¼öµ¿Àû ÀüÀ§¶ó´Â °ÍÀ» ÀÌ¿ëÇØ
604
00:29:04,650 --> 00:29:06,070
¼öµ¿Àû ÀüÀ§?
605
00:29:06,070 --> 00:29:08,440
ÀÀ, ¹°°í±â ¸ö¿¡ ÀáÀçµÇ¾î ÀÖ´Â »ýüÀü·ù¸¦
606
00:29:08,440 --> 00:29:09,860
°¨ÁöÇÏ´Â ¹æ¹ýÀÌÁö
607
00:29:09,860 --> 00:29:12,300
Å· »þÅ©´Â ¹è¸®ÀÇ Àü±â¿¡³ÊÁö¸¦ ´À²¸
608
00:29:12,500 --> 00:29:15,170
Å· »þÅ©°¡ ¹è¸®¸¦ ãÀº ÀÌÀ¯´Â ¾Ë¾Ò°í,
609
00:29:15,170 --> 00:29:16,940
±×¸¦ ÃßÀûÇÏ´Â µ¥ ¹«½¼ µµ¿òÀÌ µÇÁö?
610
00:29:16,940 --> 00:29:17,580
ÀÔÀåÀ» ¹Ù²ã¼,
611
00:29:17,580 --> 00:29:19,020
Å· »þÅ©°¡ ¾àÅ»ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó
612
00:29:19,020 --> 00:29:20,080
¸ÔÀÕ°¨À¸·Î ¸¸µé¾î,
613
00:29:20,090 --> 00:29:22,440
´Éµ¿Àû ÀüÀ§·Î ÃßÀûÇϴ°ÅÁö
614
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
°É¾î´Ù´Ï´Â 1Åæ Â¥¸® »ó¾î°¡
615
00:29:24,680 --> 00:29:26,610
³»»Õ´Â Àü±â¿¡³ÊÁö¸¦
616
00:29:26,610 --> 00:29:28,420
ŽÁöÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï
617
00:29:28,420 --> 00:29:30,360
À§¼ºÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À» Àç¼³Á¤ÇÒ°Ô
618
00:29:30,890 --> 00:29:32,180
³ðÀ» Àâ´Âµ¥ µµ¿òÀÌ µÉ°Å¾ß
619
00:29:33,230 --> 00:29:34,180
µµ¿ÍÁÙ°ÅÁö?
620
00:29:35,070 --> 00:29:35,910
¹°·ÐÀÌÁÒ
621
00:29:38,670 --> 00:29:39,400
µÆ¾î
622
00:29:39,570 --> 00:29:40,560
³à¼®ÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ¸é
623
00:29:40,560 --> 00:29:41,790
¿ì¸®µµ ¹Ù·Î °¥°Ô
624
00:29:41,920 --> 00:29:42,660
±×·¡
625
00:29:43,040 --> 00:29:44,380
ÆÀÀ» ²Ù¸®µµ·Ï ÇÏÀÚ
626
00:29:57,320 --> 00:29:58,700
Á¤È®È÷ Àú°Ô ¹¹¾ß?
627
00:30:00,690 --> 00:30:02,260
¹Ì³¢ÀÎ ³» Ä£±¸¾ß
628
00:30:02,830 --> 00:30:04,410
Ç÷¡½Ã¸¦ ¹Ì³¢·Î ½è¾î?
629
00:30:04,480 --> 00:30:05,560
ÁÖ¾îÁø ½Ã°£ ¼Ó¿¡¼ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ
630
00:30:05,560 --> 00:30:07,120
¸¸µé¾ú¾î
631
00:30:07,170 --> 00:30:08,600
Ç÷¡½Ã ó·³ ²Ù¹Ì°í ¹è¸® ¸ö¿¡¼ ³ª¿À´Â
632
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
Àü±â¿¡³ÊÁö¸¦ º¸°ÇßÁö
633
00:30:10,360 --> 00:30:11,890
Å· »þÅ©°¡ ÇÑ ÀÔ¿¡ ´þ¼® ¹°¸é,
634
00:30:11,890 --> 00:30:13,330
"ÁÒ½º" »ç¿îµåÆ®·¢ÀÌ ¿ï·Á
636
00:30:13,330 --> 00:30:14,620
°Ô´Ù°¡ ´Ù·®ÀÇ ¾ÈÁ¤Á¦¸¦ Æ÷½ÄÇÏ°Ô µÇ¸é
637
00:30:14,620 --> 00:30:15,810
¸î ´Þ µ¿¾ÈÀº ±ú¾î³ªÁö ¸øÇҰžß
638
00:30:15,810 --> 00:30:17,870
¸± ³¬½Ãº¸´Ù ½±°Ú´Â°É
639
00:30:18,040 --> 00:30:19,230
±×¸®°í Àú ÄÁÅ×À̳ʴÂ
640
00:30:19,450 --> 00:30:21,310
°¡µÖµÑ ¸¸Å Æ°Æ°ÇÑ°¡?
641
00:30:22,010 --> 00:30:24,510
ÇÁ·Î¸ÞƬÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁ®,
Àý´ë ¸øºüÁ®³ª¿Í
642
00:30:24,540 --> 00:30:26,800
°Ô´Ù°¡ ¿©±â¼ Å· »þÅ©ÀÇ À§Ä¡¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ°í,
643
00:30:26,800 --> 00:30:29,090
¹Ì³¢ÀÇ Ä«¸Þ¶óµµ ÀÖÀ¸´Ï,
644
00:30:29,090 --> 00:30:31,110
³à¼®ÀÌ ¹«½¼ ÁþÀ» Çصµ ´Ù º¼ ¼ö ÀÖ¾î
645
00:30:31,110 --> 00:30:33,520
ÁÁ¾Æ ³¬½Ã¸¦ Áñ°Üº¸ÀÚ±¸
646
00:30:35,330 --> 00:30:37,000
ijÀÌƲ¸°, ÀÌ ½Ã³ª¸®¿ÀÀÇ ÄýÆ® °ÔÀÓ¿¡¼
647
00:30:37,000 --> 00:30:39,470
³» ¿ªÇÒÀÌ ¾ø´Ù´Â °Ô ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÅ
649
00:30:39,470 --> 00:30:41,850
±×°÷¿£ ³×°¡ ¾Æ´Ñ ³»°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù±¸
650
00:30:42,540 --> 00:30:43,910
³»°¡ ÇÏ°í ½Í¾î
651
00:30:44,610 --> 00:30:46,540
ÄýÆ®°¡ Á״´ٴ °ÍÀº ¾Ë°í ÀÖÁö?
652
00:30:52,380 --> 00:30:54,220
¹°Àº ÀÌ ±«¹°¿¡°Ô ÃÖÀûÀÇ Àå¼Ò¾ß
653
00:30:54,220 --> 00:30:55,640
¿©±â¼± ´õ °ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
654
00:30:55,640 --> 00:30:56,770
ÀÌ ÀÛÀü È®½ÇÇѰžß?
655
00:30:57,800 --> 00:30:59,210
¿À´Ã¹ã ³¡³»¾ßÁö
656
00:31:06,020 --> 00:31:07,880
ÀÌ ÀÛÀü¿¡ ¾È¼Ó´Â °Í °°¾Æ
657
00:31:07,890 --> 00:31:10,000
³à¼®Àº »ó¾î¾ß ¿Ã°Å¾ß
658
00:31:11,560 --> 00:31:12,770
¾¾½ºÄÚ, ¹¹ ¾ø¾î?
659
00:31:14,200 --> 00:31:17,390
ÀüÇô ±×¸²ÀÚµµ ¾ø¾î
660
00:31:17,420 --> 00:31:18,740
À§¼ºÇÁ·Î±×·¥Àº Àç¼³Á¤ÇßÁö?
661
00:31:18,740 --> 00:31:19,620
±×·³¿ä Çظ®
662
00:31:19,620 --> 00:31:20,680
º¯¼öµéÀ» Á¤È®È÷ ÀÔ·ÂÇß´À³Æ ¾ê±â¾ß
663
00:31:20,680 --> 00:31:21,360
³» Áö´É¿¡ ¸ð¿å°¨À» Áá¾î¿ä
664
00:31:21,360 --> 00:31:22,670
±×·±µ¥ ÇÑ ½Ã°£ ³Ñ°Ô ±â´Ù¸®°í ÀÖÀݾÆ
665
00:31:22,670 --> 00:31:23,980
±×°Ç ³ªµµ ¾Ë¾Æ¿ä
666
00:31:23,980 --> 00:31:25,870
ÇÏÁö¸¸ Áö±Ý ³» Áö´É¿¡ ¸ð¿å°¨À» Áá´Ù±¸¿ä
667
00:31:25,870 --> 00:31:27,170
- ¾È´Ù±¸¿ä
- ¾Ë¾Ò³×
668
00:31:27,890 --> 00:31:29,700
¿Ö°î¼öÂ÷ÀÇ ¹üÀ§°¡ Á¤È®ÇÏÁö?
669
00:31:30,300 --> 00:31:32,480
¿À, Á¤¸»À̾ß? ÁÁ¾Ò¾î
670
00:31:32,480 --> 00:31:34,020
±×°Å ¾Ë¾Æ? ¿ì¸° Áö±Ý °ÔÀÓÀ» ÇÏ°í Àִµ¥,
671
00:31:34,020 --> 00:31:35,390
³×°¡ ¸¸¾à Áö±¸2¿¡ ÀÖ´Ù¸é
672
00:31:35,390 --> 00:31:37,530
³Êµµ Á¶¿ëÈ÷ ÀÖ°ÚÁö?
673
00:31:37,530 --> 00:31:38,300
±×·¡
674
00:31:45,760 --> 00:31:47,750
¹è¸®, ±¦Âú¾Æ?
675
00:31:49,730 --> 00:31:52,180
ÀÌÂÊ ÀúÂÊ¿¡¼ ÁÜ¿¡°Ô ´çÇÑ ÈÄ·Î
676
00:31:52,180 --> 00:31:55,080
±×µé°ú ¸Â¼±â º¸´Ù´Â
677
00:31:55,080 --> 00:31:56,500
³»³» µµ¸ÁÃÄ ¿Ô¾î
678
00:31:57,310 --> 00:31:58,700
ÀÌÁ¨ ¹Ù²ã¾ßÇØ
679
00:31:59,490 --> 00:32:00,760
¿ì¸®µµ µµ¿ï°Ô
680
00:32:02,000 --> 00:32:02,760
¾Ë¾Æ
681
00:32:02,910 --> 00:32:04,640
ÀÌ ÀÏÀ» ù ¹ßÀÚ±¹À̶ó°í »ý°¢ÇØ
682
00:32:05,460 --> 00:32:06,390
ù ¼ö¿µÀ̵ç
683
00:32:11,780 --> 00:32:15,570
À̺Á, Àú°Ô ¹¹Áö?
684
00:32:18,210 --> 00:32:21,250
¾öû Å« ½Ç·ÂÀÚÀε¥, ¿À°í ÀÖ¾î!
685
00:32:22,020 --> 00:32:23,430
¹Ì³¢¸¦ ÇâÇÏ°í ÀÖ¾î!
686
00:32:39,570 --> 00:32:40,750
¹°¾ú¾î!
687
00:32:41,070 --> 00:32:42,490
Àâ¾Æ´ç°Ü!
688
00:32:44,070 --> 00:32:44,970
¾î¼ ¾î¼
689
00:32:56,270 --> 00:32:57,240
¾îµð·Î °£°ÅÁö?
690
00:32:58,030 --> 00:32:59,450
ºÎµÎ·Î ÇâÇÏ°í ÀÖ¾î
691
00:33:01,140 --> 00:33:02,140
¾î¼ °¡
692
00:33:02,360 --> 00:33:03,550
»ç°Ý Áغñ!
693
00:33:19,130 --> 00:33:22,550
±×µý ÃÑÀ¸·Î ³¯ ¸·Áö ¸øÇØ
694
00:33:22,570 --> 00:33:26,060
³Î ¸ÕÀú Á×ÀÌ°í,
³ª¸ÓÁö¸¦ ó¸®Çϵµ·Ï ÇÏÁö
695
00:33:26,380 --> 00:33:28,860
¿À, ±×·¯¼Å?
±×·³ Çغ¸ÀÚ±¸!
696
00:33:28,910 --> 00:33:29,810
¾î¼!
697
00:33:56,900 --> 00:33:58,040
¹¹ÇÏ´Â °ÅÁö?
698
00:33:58,040 --> 00:33:59,860
¹°¿¡ Àü±â¸¦ ÀÏÀ¸Å°°í ÀÖ¾î
699
00:34:47,030 --> 00:34:48,470
ÀÌÁ¦ ³à¼®À» ²ø¾î´ç°Ü
700
00:35:03,330 --> 00:35:04,570
¾öû³ »ç³ÉÀ̾ú¾î ¹è¸®
701
00:35:05,740 --> 00:35:06,530
±×·¡
702
00:35:07,070 --> 00:35:08,580
"¶°³ª¹ö¸° »ç¶÷" ó·³ ´Ù½Ã´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö
703
00:35:08,580 --> 00:35:10,110
¸øÇϵµ·Ï ÇؾßÇØ
704
00:35:10,140 --> 00:35:11,680
±×·± ÀÏÀº ´Ù½Ã´Â ¾øÀ»°Å¾ß
705
00:35:11,680 --> 00:35:12,870
³à¼®À» ¾î¶»°Ô ÇÒ ¼ÀÀ̾ß?
706
00:35:12,870 --> 00:35:15,740
¾ÆÁ÷Àº ¸ð¸£°Ú¾î
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ç È®½ÇÇØ
707
00:35:16,000 --> 00:35:18,460
Å· »þÅ©¸¦ ¹«±â·Î ¸¸µå·Á´ø ¾Æ¸¸´Ù À£·¯´Â
708
00:35:18,460 --> 00:35:20,080
Á×¾ú´Ù´Â °Å¾ß
709
00:35:20,640 --> 00:35:22,150
¾î¶»°Ô ±×·¸°Ô µÇ¾ú°í,
¾î¶»°Ô Ä¡·áÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
710
00:35:22,150 --> 00:35:23,660
¹è¿ï ¼ö ÀÖ´Â ¶§°¡
711
00:35:24,140 --> 00:35:25,260
µÈ °Í °°¾Æ
712
00:35:25,590 --> 00:35:27,860
·¥µç ¹Ú»ç¿Í ²À ¾ê±âÇغÁ
713
00:35:27,860 --> 00:35:29,920
±×³à´Â ¸¹Àº ¿¬±¸¸¦ Çؼ,
714
00:35:29,920 --> 00:35:31,140
ºÐ¸í µµ¿òÀÌ µÉ°Å¾ß
715
00:35:31,140 --> 00:35:32,130
±×·²°Ô
716
00:35:33,330 --> 00:35:34,610
´Ù½Ã ¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ü¾î
717
00:35:39,060 --> 00:35:41,160
¸¹ÀÌ °í¸¶¿ü¾î, µð±×
718
00:35:41,160 --> 00:35:43,050
°í¸¶¿öÇÒ »ç¶÷Àº ³ª¾ß
719
00:35:43,270 --> 00:35:44,380
¶óÀÏ¶ó¸¦ ¾ò°Ô ÇØÁá°í,
720
00:35:44,380 --> 00:35:47,080
³×°¡ ¹°À§¸¦ ´Þ¸®´Â ¸ð½Àµµ ºÃ¾î
721
00:35:47,950 --> 00:35:48,990
¼º°æ¼Ó ¾ê±â °°¾Ò¾î
722
00:35:53,780 --> 00:35:55,180
³»°¡ ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº¿¡ ÀÖ¾úÀ» ¶§,
723
00:35:55,180 --> 00:35:58,250
ÇüÁ¦ °°Àº Ä£±¸µéÀ» ¸¹ÀÌ ÀÒ¾ú¾î
724
00:35:59,070 --> 00:36:00,990
±×·¡¼ Á¦À̸¦ ÀÒÀº ³× ½ÉÁ¤À» ¾Ë¾Æ
725
00:36:02,240 --> 00:36:05,700
±×ÀÇ Á×À½ÀÌ ³× Å¿ÀÎÁö
³× Àڽſ¡°Ô ¹°¾îºÁ
726
00:36:07,070 --> 00:36:09,740
±×·¸´Ù¸é ³× ¸¶À½Àº Âõ¾îÁö°ÚÁö
727
00:36:10,530 --> 00:36:11,440
ÇÏÁö¸¸ ³¯ ¹Ï¾î
728
00:36:11,440 --> 00:36:12,840
³Í ±×°ÍÀ» Ãß½º¸± ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
729
00:36:14,220 --> 00:36:16,040
¾È±×·¯¸é ³× ¾È¿¡¼ ³×°¡ Âõ°ÜÁú°Å¾ß
730
00:36:17,900 --> 00:36:19,770
´Ù½Ã´Â ±×·± ÀÏÀÌ ÀϾÁö ¾Êµµ·Ï
731
00:36:20,560 --> 00:36:22,020
ÀÌ°ÍÀ» ÀÌ¿ëÇØ
732
00:36:23,000 --> 00:36:24,510
- ¾Ë¾Ò¾î °í¸¶¿ö
- ±×·¡
733
00:36:24,510 --> 00:36:26,010
¸ðµÎ¿¡°Ô ¾ÈºÎ ÀüÇØÁà
734
00:36:26,010 --> 00:36:26,880
±×·²°Ô
735
00:36:35,530 --> 00:36:38,200
Á¤¸» ÀÌ»óÇØ
736
00:36:38,200 --> 00:36:39,870
±×·¡, ºÃÁö? ¸»ÇßÀݾÆ
737
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
±×·¡, ¿Ã¸®¹ö ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
739
00:36:47,400 --> 00:36:48,840
Á¤¸» õõÈ÷ ÀÐÀ¸½Ã³×¿ä
740
00:36:53,920 --> 00:36:54,740
¾î¶§¿ä?
741
00:36:55,700 --> 00:36:57,640
³ªµµ ÀÌ·± ¼öÆÛÄ«¸¦ ¿øÇß¾ú¾î
743
00:36:58,130 --> 00:36:59,170
º£ÀÌÄÁ ±â¸§À» ¸ðÀ¸¸é
744
00:36:59,170 --> 00:37:01,410
¿òÁ÷Àδٴ ¾ê±âÀݾÆ?
745
00:37:02,170 --> 00:37:03,750
´ë´ÜÇϱ¸³ª, ¿ù¸®
746
00:37:04,610 --> 00:37:05,830
Á¤¸» ³î¶ó¿ö
747
00:37:05,830 --> 00:37:06,670
°í¸¶¿ö¿ä
748
00:37:07,210 --> 00:37:10,380
ÇÏÁö¸¸ ¹è¸®°¡ ¸¹Àº µµ¿òÀ» Áá¾î¿ä
749
00:37:10,380 --> 00:37:13,130
±×·¡, ±×·¨Áö ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ç ³× »ý°¢À̾ß
750
00:37:13,140 --> 00:37:14,880
³×°¡ ¿½ÉÈ÷ ÇÑ ´öÀ̾ß
¸ðµÎ ³×°¡ ÇѰžß
751
00:37:14,880 --> 00:37:16,330
¹è¸®µµ °°Àº ¸»À» Çß¾î
752
00:37:17,520 --> 00:37:18,340
±×·¨¾î¿ä?
753
00:37:21,680 --> 00:37:23,000
¿ù¸®¾ß,
754
00:37:26,150 --> 00:37:29,640
¾ÆÀ̸®½º¿Í ³ª´Â ¹è¸®°¡ 11»ì ¶§ºÎÅÍ ÇÔ²² Çß¾î
755
00:37:30,230 --> 00:37:31,580
¾ö¸¶°¡ »ìÇØ ´çÇؼ
756
00:37:31,580 --> 00:37:34,450
¿ì¸®¿Í ÇÔ²² »ì¾ÒÁö
757
00:37:34,830 --> 00:37:37,790
±×ÀÇ ¾Æºü´Â ´©¸íÀ» ¾²°í °¨¿Á¿¡ °¬°í
758
00:37:39,410 --> 00:37:42,250
±×¸®°í ±×·± ¾ÆÀ̸¦ Áö±Ý²¯ °úÀ׺¸È£ÇØ ¿Ô¾î
759
00:37:43,330 --> 00:37:48,120
¿ì¸° ¸ðµç »ç¶ûÀ» ±×¿¡°Ô Áá°í
±× ºñ±ØÀ» À̰ܳ»±â À§ÇØ
760
00:37:48,120 --> 00:37:49,500
ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç °ÍÀ» Áö¿øÇØÁá¾î
761
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
±×·¡¼ Áö±ÝÀÇ ±×°¡ µÇ¾úÁö
762
00:37:53,640 --> 00:37:56,290
±×·¯´Ï ±×·± ÀںνÉÀº
763
00:37:57,160 --> 00:37:59,660
³Êµµ ´À²¼°ÚÁö¸¸, ¾ÆÀ̸®½º¿Í ³»°¡ ±×¿¡ ´ëÇÑ
764
00:37:59,660 --> 00:38:01,260
¾ê±â¸¦ ÇÏ´Â °ÍÀº
765
00:38:02,050 --> 00:38:03,830
¾ÆÁÖ ´Ù¸¥ ÀϵéÀ» °Þ¾î¼¾ß
766
00:38:05,310 --> 00:38:08,080
ÇÏÁö¸¸ ±×µµ ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê°í,
767
00:38:08,440 --> 00:38:12,380
³Ê³ª ¾ÆÀ̸®½º³ª ´Ù¸¥ ´©±¸¿¡°Ôµµ È£ÀÇÀûÀÌÁö ¾Ê¾Æ
768
00:38:13,520 --> 00:38:15,600
±×·¯´Ï ³Í °ÆÁ¤ÇÒ°Ô Çϳªµµ ¾ø¾î
769
00:38:17,340 --> 00:38:18,600
±×µµ ³Ê ó·³
770
00:38:20,420 --> 00:38:21,630
³» ¾ÆµéÀ̾ß
771
00:38:25,610 --> 00:38:27,480
±×°Å °¡Áö°í ¹¹Çϴ°žß?
772
00:38:27,710 --> 00:38:29,480
¿©±â¿¡¼µµ ÀÛµ¿ÇÏ´ÂÁö º¸·Á°í
773
00:38:29,480 --> 00:38:31,530
ÁÖÆļö Æ®¸®°Å¸¦ Á¶Á¤ÇÏ°í ÀÖ¾î
774
00:38:31,630 --> 00:38:33,710
±×·³ ´Ù¸¥ ħÀÔÀÚµéÀ» ÀâÀ» ¼ö ÀÖ³ª?
775
00:38:33,820 --> 00:38:35,170
¸¿¼Ò»ç!
776
00:38:35,170 --> 00:38:37,360
ijÀÌƲ¸°, ³× ¼ÕÀÌ ¾óÀ½Àå °°¾Æ
777
00:38:37,360 --> 00:38:41,070
ijÀÌƲ¸°Àº ³»°¡ ½È¾îÇÏ´Â À̸§À̾ß
778
00:38:41,640 --> 00:38:42,990
¿À, ¾ÈµÅ
779
00:38:43,380 --> 00:38:46,330
¾ÈµÅ, ½ÃÀÛµÆ¾î ³Í ÀÌÁ¦ º¯ÇÏ°í ÀÖ¾î
780
00:38:46,330 --> 00:38:48,030
ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®·Î?
781
00:38:52,660 --> 00:38:53,670
ÀÌ°Ç ³ª»Û ÁþÀ̾ß
782
00:38:53,870 --> 00:38:55,360
¿ÇÁö ¾Ê´Ù±¸
±×°Ç ¾öû³ °á·Ê¾ß
783
00:38:55,360 --> 00:38:56,240
´©°¡ ±×·¸°Ô Ç϶ó°í Çß¾î?
784
00:38:56,240 --> 00:38:57,470
¹è¸®°¡ ±×·¨Áö?
785
00:38:57,470 --> 00:39:00,410
ÀÌ·±, ³ÊÈñ µÑ ´Ù ÁøÀÛ¿¡ ¾Ë¾Ò¾î¾ß Çß¾î
786
00:39:00,410 --> 00:39:01,870
- Â÷°©´Ù°í?
- ±×·¡
787
00:39:02,440 --> 00:39:03,160
³»°¡ ±×³àó·³
788
00:39:03,160 --> 00:39:05,960
º¯ÇÒ °Å¶ó°í »ý°¢ÇÒ¸¸ ÇØ
789
00:39:06,690 --> 00:39:09,210
¾¾½ºÄÚ, ³» °ÆÁ¤Àº ±×¸¸ÇØ
790
00:39:09,450 --> 00:39:12,280
¶§·Ð ½½ÇÁ°í, Àá±ñ Ȧ·Î ÀÖ°í ½Í°ÚÁö¸¸
791
00:39:12,280 --> 00:39:13,760
¾à¼ÓÇÒ°Ô
792
00:39:13,760 --> 00:39:17,420
ÀÌ Áö±¸¿¡¼ ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®´Â ¾øÀ»°Å¾ß
793
00:39:17,530 --> 00:39:18,650
°Ô´Ù°¡, º¯ÇüÀΰ£ À¯ÀüÀÚ°¡ ¾ø´Ù´Â°Å
794
00:39:18,650 --> 00:39:21,020
³×°¡ Å×½ºÆ® ÇßÀݾÆ
795
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
±×·¯´Ï Á¦¹ß ³» °ÆÁ¤Àº ±×¸¸ÇØ ¾Ë¾ÒÁö?
796
00:39:25,790 --> 00:39:26,630
±×·¡
797
00:39:27,810 --> 00:39:29,520
¹è¸®°¡ ÀÃþÀ¸·Î ¿Ã¶ó¿À·¡
798
00:39:31,870 --> 00:39:34,280
ÁøÂ¥·Î ³Êµµ ±×·± »óȲÀ» °Þ¾îºÁ
799
00:39:34,290 --> 00:39:35,370
³Êµµ ·¹À̳ë ÁõÈıºÀΰ¡ ¹º°¡ °É¸±°Å¾ß
800
00:39:35,370 --> 00:39:36,270
·¹À̳ë ÁõÈıºÀÌ ¹ºÁö ¾Ë¾Æ?
801
00:39:36,270 --> 00:39:37,690
³ª ÀÇ»ç ¸Â°Åµç
802
00:39:40,090 --> 00:39:42,180
ÀÌ·±, ÀÌ·±, Á¶Á÷¿øµéÀÌ ´Ù ¸ð¿´³×
803
00:39:42,850 --> 00:39:43,670
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
804
00:39:47,800 --> 00:39:50,530
¸ðµÎ¿¡°Ô »ç°úÇÏ°í ½Í¾î¿ä
805
00:39:53,790 --> 00:39:56,270
³ À۳⿡ ½Ã°£À» °Å½½·¯ ¾ö¸¶¸¦
806
00:39:56,270 --> 00:40:00,080
±¸ÇÏ·Á´Â ¼±ÅÃÀ» Çß¾úÁÒ
807
00:40:00,790 --> 00:40:05,680
±×¸®°í ±×·± ¼±ÅÃÀº
³ª »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó
808
00:40:05,680 --> 00:40:07,890
¿©·¯ºÐ ¸ðµÎÀÇ Àλý±îÁö ¿Ä¾Æ¸Å´Â
809
00:40:09,030 --> 00:40:11,000
¸¹Àº »ç°ÇµéÀÌ ¹ú¾îÁö°Ô µÇ¾ú¾î¿ä
810
00:40:15,050 --> 00:40:16,030
ÁÜ,
811
00:40:18,020 --> 00:40:19,140
Á¦ÀÌÀÇ Á×À½
812
00:40:21,610 --> 00:40:22,880
ÀÌ ¸ðµç °ÍÀº ³» Å¿ÀÌ¿¡¿ä
813
00:40:23,940 --> 00:40:27,140
±×¸®°í ±× ¼±Åõµ ³» ¸òÀÌÁÒ
814
00:40:27,580 --> 00:40:29,600
¿ì¸®°¡ Áö±¸2ÀÇ ¹®À» ¿¬ »ç¶÷µéÀÌÁÒ
815
00:40:29,600 --> 00:40:31,690
¿ì¸®°¡ ÀÌ°÷¿¡ ÁÜÀ» µ¥·Á¿Â »ç¶÷µéÀÌÁö¸¸,
816
00:40:32,170 --> 00:40:35,620
±×¸¦ ¸·À» »ç¶÷µµ ¿ì¸®µéÀÌ¿¡¿ä
817
00:40:36,500 --> 00:40:37,450
¾î¶»°Ô?
818
00:40:39,160 --> 00:40:41,240
¾î¶»°Ô ÁÜÀ» ¸·À»°Ç°¡, ¾Ë·»±º?
819
00:40:42,690 --> 00:40:43,970
¾ÆÁ÷Àº ¸ô¶ó¿ä
820
00:40:47,980 --> 00:40:50,640
ÇÏÁö¸¸ ±× ¿úȦµéÀº ¿µ¿øÈ÷ ´ÝÈ÷Áö´Â ¾Ê¾Æ¿ä
821
00:40:50,660 --> 00:40:52,720
±×¸®°í Áö±¸2ÀÇ Àϵµ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
822
00:41:01,120 --> 00:41:03,150
Á¦ÀÌÀÇ Á×À½ÀÌ ÇêµÇ´Â ÀÏÀº ¾ø¾î¿ä
823
00:41:05,230 --> 00:41:07,310
¿ì¸° ´Ù½Ã ÁÜÀ» ¸¸³ª°Ô µÉ°Å¿¡¿ä
824
00:41:07,780 --> 00:41:11,010
±×¸®°í ´ÙÀ½¿£ ¾î¶² ±«¹°ÀÏÁö¶óµµ
825
00:41:12,840 --> 00:41:14,610
³»°¡ ±×¸¦ À̱æ°Ì´Ï´Ù
63
00:41:19,565 --> 00:41:22,832
the FLASH
ÀϺ»±º ÀüÀï¹üÁË ¸éÃ¥ ÇÕÀÇ ¹«È¿
826
00:41:48,380 --> 00:41:53,810
Á¨Àå, ÀÏÀÌ ´õ ²¿ÀÌ°Ô µÇ¾ú±º