제목을 적어 주세요.

자막은 자막넷!
jamack.net

 

No Elf has ever traveled beyond the Breakline.

 

Without an army, you won't survive.

 

Slanter.

 

Proposition.
Your help in exchange for your freedom.

 

You must be desperate.

 

Dagda Mor has returned.

 

The quest is more important than any one life!

 

You can't let your emotions get in the way!

 

The Ellcrys seed must be carried

 

to a place called Safehold.

 

She's not gonna help us if we keep her

 

dragged along like a prisoner.

 

Are you sure you don't want her hands free

 

for some other reason?

 

Fire those stones up, kid!

 

- They're not working.
- Time for plan "B."

 

I told you I had a plan.

 

I deserve the crown.

 

No one deserves the crown.

 

Then I'll just have to take it.

 

Long live the king.

 

쉬-

 

- 이리 와
- 어디로 가는거야?

 

깜짝파티야

 

깜짝파티는 이미 겪을 만큼 겪었어

 

윌!

 

윌?!

 

가만 안 둘거야

 

여전히 움직여

 

타 봐

 

♪ She sold her heart forever ♪

 

♪ And now she's rusting out ♪

 

♪ She waits here in the garden ♪

 

봐, 재밌지?

 

나 너한테 마음 있나봐

 

그리고 에렉트리아랑 자는 걸로
네 마음 보여준거고?

 

내가 진짜로 원하는 걸
할 수가 없으니까 그런거야

 

♪ It's so unreal ♪

 

♪ It's.. ♪

 

♪ It's so unreal ♪

 

♪ It's always.. ♪♪

 

Amberle..

 

♪ I feel it runnin' through my veins ♪

 

♪ I need that fire just to know ♪

 

♪ That I'm awake ♪♪

 

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

 

괜찮아, 잠에서 깬것뿐이야

 

무슨 일 생겼어?

 

자면서 신음하던데, 공주님

 

잡종 녀석의 두툼한 입술
꿈 꾼거라 장담하지

 

가야 돼, 여긴 안전하지 않아

 

왜 그래?

 

뭘 봤는데?

 

폭풍이 옵니다

 

매우 크네요

 

움직입시다

 

가자

 

네 동생은 어디 있느냐?

 

지금 Tyrsis까지 절반정도 갔을 겁니다

 

Federation(연방의회)에
청원을 넣기 위해 갔어요

 

엘프와 인간이
연합군을 만들어야

 

악마의 공격에서 살아날 수
있을 거라고 생각하더군요

 

네 동생은 어리석어, 하지만 상관없다

 

지금은 더 중요한 문제가 있다

 

드루이드가 거짓말을 해왔어

 

이건..

 

Warlock Lord의 검이다

 

Druid가 흑마술을 이겨낼려고 버려냈지

 

Dagda Mor를 이길 만큼 강하지

 

이건 2차대전에서

 

- 파괴된 줄 알았는데요
- 나도 그랬지

 

Codex에 따르면, 우리 도시의
지하 금고에 봉인돼있다구나

 

Druid는 알고 있었을테지

 

그가 왜 이걸 숨기고 있던거죠?

 

아버지가 그는 믿을 수
있다고 하셨잖아요

 

드루이드만이 우릴 지킬
힘을 가졌다고 말씀..

 

내가 말한 것도 알고 있고
뭘 했는지도 안다

 

하지만 내 걱정이 맞다면
우린 무방비상태인게야

 

내가 널 믿었어야 했구나

 

검을 찾아내겠습니다

 

드루이드가 적인게 드러나면

 

아버지와 내가 함께 맞서는 겁니다

 

고맙구나, 아들아

 

믿을 수 있는 건 너뿐이구나

 

Safehold을 찾아야해요

 

Mermiddon에 도착해야 쉴 수 있습니다

 

나 혼자만 그런가?
지금 경로대로 가는게 틀린 것 같다고

 

- 무슨 말이야?
- 요새에 있던 악마말야

 

우리가 오는 걸 알고 있었어

 

그건 불가능해

 

앨러논은 Arborlon에
Dagda Mor가 스파이를 심어놨다고 했어

 

- Changeling.
- 죽는 거 봤잖아

 

- 더 있을 수도 있잖아
- 맞아

 

Wilderun로 가는 다른 길을 찾아야 해

 

다른 길은 없어요

 

저 산은 지나갈 수 없어요

 

Pykon이 있지

 

Rock Spur(암벽지대?)를
지나가는 통로가 있을거야

 

Wilderun를 넘어가게 해주겠지

 

Pykon?

 

옛날 이야기입니다, 공주님

 

Pykon은 옛날 이야기가 아니오

 

내 부모가 그 엘프 요새에 있는

 

지하감옥에서 지독하게 죽었지

 

우리가 싸우는 동안
폭풍이 오고 있습니다

 

저 망할 산속을 6일동안

 

걸어다닐 거라면, 안 말려!

 

난 가겠어

 

기다려요

 

안내해줘요

 

- 얼마나 걸릴 것 같아요?
- 많이 잡아야 반나절

 

허튼 짓 하면 Crispin이
하던 일 마저 끝내게 하겠어요

 

정찰병, 이동한다!

 

주위 경계를 낮추지마!

 

넌 여기 오면 안 된다

 

전 그냥..

 

얼굴만이라도 보고 싶었어요

 

저 앤 네 존재를 느낄 수도 없고

 

네 애정도 느낄 수가 없다

 

그럼 뭐라도 해봐요

 

당신탓이잖아요

 

저 사람을 고치던지..

 

노력중이야, 하지만 저 아이의
마음은 이미 어둠속에 있단다

 

드루이다, 네가 저 소년을 탐낼만하다

 

내보내줘!

 

- 살려주세요!
- 저 앤 강력한 힘을 가졌어

 

하지만 저 애 영혼은 이제 내것이지

 

애야, 저항해!

 

넌 저 앨 과소평가했어

 

그리고 나도!

 

그녀를 놔줘!

 

무슨 일인지 해명해봐요

 

당장 꺼져

 

가라고!

 

폐하께서는 우릴 공격했던 악마가

 

드루이드를 변절시켰다고 믿고계셔

 

그게 사실이라면
앨러논은 앰벌리를

 

함정으로 보낸거군요

 

Cat, 난 네 도움이 필요해

 

궁 지하 금고에
무기가 숨겨져 있어

 

드루이드가 정말 변했다면

 

이게 Dagda Mor를 이길
유일한 방법일거야

 

Chosen(선택된 자)들의 복수를
위해서라면 뭐든지 할 수 있지만

 

무기에 대해선 아무것도 몰라요

 

하지만 넌 이 궁을 잘 알잖아

 

지하에 수많은 터널들이 있어

 

거긴에 누구도 볼 생각을
못한 곳이 있을거야

 

지하감옥 아래
방이 있다고 들었어요

 

시종들 중에는 저주받은 곳이라고도 하지만
그냥 얘기일 뿐이죠

 

안내해줘

 

슬랜터, 기다려

 

안 돼

 

안 돼

 

우리네 사람들이..

 

악마한테 살해당한거야

 

이 녀석들은 인종을 구별하지 않아

 

우리가 연합하지 않으면
죄없는 사람들이 더 많이 죽게 될 거야

 

영혼들을 달래기 위해
의식을 치러야 한다

 

우리 전통이다

 

Breakline에 거의 다 왔어

 

시간이 없다고

 

시간은 생길거야

 

뭐 하는거야?

 

우린 Gnome이랑
30년동안 전쟁을 치렀어

 

이젠 공동의 적이 생겼지

 

이건 기회야

 

땅에서 나온 네 몸은

 

진흙과 재가 되어
땅을 비옥하게 할 것이고

 

새롭게 태어나 빛의 날개를 타고

 

우리의 혈족과 함께
저 하늘 너머로 갈 것이다

 

갑시다

 

이러지 마

 

물러서

 

손 잡아!

 

여기여야 하는데!

 

다음 산꼭대기일 수도 있잖아요!

 

아니면 처음부터 없을 수도 있고!

 

네 바보짓이 우릴 모두 죽이는군!

 

어, 니 녀석은 아이디어조차
낸 적 없잖아, Captain!

 

아이디어 있지.. 네 목가지를 따주지!

 

네 몸뚱아리로 불 좀 피우고 말이야!

 

서로 죽이는 건 이 산을
벗어나는 데 전혀 도움이 안 돼요!

 

여러분?

 

참 멋진 옛날 얘기네, 그렇지?

 

가자

 

역시 집이 최고야

 

버려진 데 같은데..

 

속임수일 수도 있어

 

저 아이는 누구야?

 

이 계획에 문제있는 사람있어?

 

버려진 요새로
소름끼치는 아이 따라가는 거?

 

전혀

 

환영합니다

 

내 차림이 누추해서 죄송합니다

 

사람이 방문한지 꽤 됐거든요

 

우리가 올 줄 알았나요?

 

맥이 당신네 무리가
산에 오르는 걸 봤어요

 

이런, 예의도 잊어버렸네요

 

Dontes Remikin입니다

 

내 친구들은 Remo라 부르죠

 

뭔 친구들?

 

흠, 이 요새가 한창 잘 돌아갔을 때죠

 

요즘은 맥이랑 나뿐입니다

 

선생님, 전 Crispin Edensong입니다

 

Arborlon의국방시민군 대장이죠

 

이 요새를 지휘하셨나요?

 

난 전쟁 중에 장교였습니다

 

지금은.. 관리인일 뿐이죠

 

우리가 듣기론 이 요새에

 

산을 통과할 수 있는 길이 있다던데요

 

산 너머에 Wilderun 외에는 없습니다

 

엘프가 있을만한 곳이 아니에요

 

Eventine Elessedil 왕의 명령으로

 

중요한 임무를 수행중이에요

 

그렇다면, 귀한 손님을
맞게 되어 영광입니다

 

안타깝게도 당신들이 찾는 통로는

 

두 해전에 파괴됐습니다

 

눈사태로 묻혀버렸죠

 

폭풍이 지나갈 동안
여기에 머물도록 하십시오

 

마실 물도 있고 온수에

 

식량이 변변찮지만
같이 나눠 먹을 순 있습니다

 

고맙습니다

 

전하께 당신의 노고를 전하겠습니다

 

감사합니다

 

자, 이리로 오시죠

 

왕궁의 욕조는 다르겠지

 

장미꽃잎 띄우고

 

시종이 등마사지를 해주고 말이야

 

공주가지고 놀리기 시작인건가?

 

난 뭐라고 해줄까?

 

Rover들이 어떻게 목욕하는지
전혀 모르는데?

 

이런 거?

 

음, 어쨌든 우린
자기자신한테 거짓말은 안 해

 

우린 원하는 게 있으면 가서 가지지

 

그래서 만나는 남자마다

 

침대로 가는 건 Rover 전통인가보지?

 

솔직하게?

 

그냥 남자가 아니지

 

뭐?

 

네가 좋아하게 될까봐 걱정돼?

 

Cephalo랑 넌 천생연분이야

 

그 표식, 무슨 의미야?

 

몰라, 처음부터 가지고 있었어

 

내 생각엔 첫주인이
자기 소유물 확인할려고

 

새겨놓은 것 같아

 

뭐야?

 

좋은 건 아니지

 

우리 Rover들은

 

"금덩이를 내놓는 놈들은
그 금덩이 속은 철이다"

 

난 이 Remo란 작자 안 믿어

 

그리고 난 당신을 안 믿어

 

무슨 말이 하고 싶은거야?

 

난 나같은 족속을 알아

 

저 뾰족귀 개자식이

 

눈사태에 대해 거짓말 한거라고

 

이봐요, 우리가 여길 찾았다면

 

악마도 찾을 수 있어요

 

그 점에 대해 걱정해야 하는 거 아니에요

 

엘프 문지기 걱정말구요

 

이 요새는 뚫릴리 없어

 

그래요?

 

우리가 정문으로 들어온 거 기억안나요?

 

우리 중 누군가 보초를
서는게 좋을 것 같은데요

 

아무도 너 안 말려, 꼬맹아

 

방해해서 죄송하지만
저녁이 준비됐네요

 

Remo, 이 멋진 자식같으니라고

 

너무 배고파서 트롤의
거기라도 먹울 수 있소

 

좋아요, 내가 먼저 보초서죠

 

저녁이나 뭐 그딴거 필요없어요

 

썩은내가 진동해요

 

새겨진 글자들 봐봐

 

여기가 확실해

 

드루이드 책에서 봤던 심볼이 있어

 

그 심볼을 찾아야 돼
분명 열쇠일거야

 

다 똑같아 보이는 걸요

 

이 거야, 이게 내가 봤던 거야

 

이거랑 같은 거 발견하면 알려줘

 

그럼 무기를 발견할 수 있을거야

 

여기 하나 있어요

 

손을 올려놔봐

 

Codex에 동시에 같이 손을
올려야 한다고 돼 있었어

 

고마워

 

바꿔도 상관없겠죠, 응?

 

내 껀 콩이 너무 많거든요

 

콩을 싫어해서 말이요

 

상관없소

 

엘프 요리가 그리웠습니다

 

오래된 우리 가족 비법이요

 

당신 가족들은 어디 있는데요?

 

요새가 해체된 후

 

우리 부부는 트롤이 주위에

 

나타나는지 계속 관찰했답니다

 

아내는 몇년전에 죽었죠

 

유감이에요

 

당신이 고문한 사람들은 어찌 된거요?

 

그 사람들한테 미안하긴 하오?

 

말 조심해, Rover.

 

괜찮습니다

 

여기에 대해 안 좋은 소문이
많다는 거 알고 있습니다

 

심지어 우리가 좀 만들어내기도 했죠

 

적들을 위협할 수 있을까 해서요

 

하지만 Pykon은 군의 전초기지일뿐이지
그 이상은 없습니다

 

내가 이 요새 바닥에서
우리 부모 시체를 파게 되면

 

우리 부모는 그 말에
동의 못할텐데

 

당신이 엘프를 증오하는 건 알지만
우린 전쟁포로를 죽이지 않아요

 

그녀 말이 맞아요

 

당신 부모님이 전쟁포로로
여기 있었다면

 

전쟁이 끝난 후 풀려났을겁니다

 

아마 새로운 인생을 택했나보죠

 

짐을 버리고 말입니다

 

네 귀.. 나랑 같구나

 

네 엄마도 인간이었어?

 

내 엄만 죽었어요

 

안 됐구나

 

나도 그런데

 

예쁘다

 

이게 뭐에요?

 

조개껍질

 

엄마가 지니시던 건데

 

엄마 고향이 어떤 곳인지
생각나게 해준대

 

바다 본 적 있어?

 

세상 그 어떤 욕조보다도
가장 크다고 보면 돼

 

푸르고 반짝거려

 

저 반대쪽에 뭐가 있을까 궁금해 하며

 

몇시간이고 계속 볼 수 있어

 

밖에 나가 본 적 있니?

 

진지하게요?

 

맥?

 

뭘..

 

뭘 한거니?

 

맥이랑 단 둘이 이 요새에서
시간을 때우는 게

 

참 힘들었거든

 

즐길만한 게 없거든

 

그래서 손님이 오면 참 즐겁지

 

여기가 어디야?

 

쉬, 위험해요

 

아빠가 무슨 소리라도 들으면..

 

알았어

 

여긴 위험해

 

여길 나가야겠어
너도 같이 가자

 

안전한 곳으로 데려가 줄게

 

다른 애들이랑도 놀 수 있는 곳 말이야

 

태양도 보고 바다도 볼 수 있는 그런 곳

 

조개껍질도 있어요?

 

네가 셀 수 없을 정도로 많아

 

이봐.. 그만 움직여!

 

안 돼!

 

소리내면 안 된다고 말했잖아요

 

아, 좋아, 깨어났네

 

너무 많이 넣었나 걱정했는데

 

늑대 쐐기풀이 수면효과가 있거든

 

물론..

 

..나처럼 꾸준히 먹다 보면

 

내성이 생기거든

 

당신 차례야, Captain.

 

- 기다려요!
- 아무말도 하지마

 

내 이름은 Amberle Elessedil이에요

 

당신 주군의 손녀에요

 

할아버지 이름으로 명하니
우릴 당장 풀어줘요!

 

판단 잘못했어

 

공주님?

 

그럼 말이 달라지지

 

이 개자식!

 

내 의도는 소년의 능력을 이용해서
앰벌리와 닿기 위해서였소

 

그가 도움이 될 줄 알았소

 

제가 본 건 악마한테
지배당한 자였습니다

 

당신은 자기가 뭘 본건지
이해할 수 없소

 

당신은 지금 제정신이 아니오, Allanon.

 

Dagda Mor가 내 안에 들어오고자
소년을 이용했소

 

Dagda Mor말이죠

 

당연하겠죠

 

모두가 두려워하는 그
하지만 오직 당신만 봤죠

 

말해봐요, Druid
얼마나 자주 악마와 연락합니까?

 

이게 무슨 의미요?

 

우릴 보호할 수 있는 무기를
왜 봉인해둔겁니까?

 

당신네를 보호해?

 

그 검은 구원을 위한 검이 아니야

 

악마의 부적이지

 

우리 모두에게 위험한 어둠이라고!

 

위험은 바로 당신이지, Druid.

 

내 실수였어

 

처음 봤을 때 죽였어야 했는데, 악마

 

끝내버려라

 

어디로 간거죠?

 

어떻게 된겁니까?

 

네가 해냈구나, 아들아

 

드루이드는 더 이상 존재하지 않아

 

왜 이러는 거에요?

 

훈련받았으니까

 

이해가 안 돼요

 

이해되게 설명해주세요

 

오래전, 네 할아버지

 

고귀하고 현명한 Eventine 왕께서

 

나에게 심문 임무를 주셨지

 

적으로부터 정보를 얻는게

 

내 단독임무였지

 

하지만 난 당신 적이 아니에요

 

오, 넌 내 적이야

 

너희 모두가 그렇지

 

전쟁이 끝난 후

 

Eventine은 이곳으로 사람을 보냈지

 

그 자들이 Pykon은 존재한
적이 없다고 말할때

 

내 기분이 어땠을 지 상상해봐

 

그러더니 내 아내를 죽이고
날 죽일려고 했지

 

당신 말 안 믿어요

 

할아버지는 훌륭한 분이세요

 

- 할아버지가 그러셨을 리가..
- 네가 믿건 말건 상관없어

 

진실을 내가 알아

 

제발요

 

엘크리스를 살리기 위해
임무 수행중이에요

 

내가 죽으면 이 세계 전부가
어둠에 빠질 거에요

 

난 오래전부터 어둠속에서 살았어

 

어둠이 내 집이지

 

안 돼요!

 

No, no, no, no, no!

 

안 돼요, 제발!

 

혼혈은?

 

빠져나가려고 했어요

 

윌!

 

안 돼!

 

안 돼요!

 

No, no..

 

잘 했다

 

안 돼요, 제발..

 

할 수 있어, 꼬맹아

 

그거야

 

전뇌를 위한 거야

 

콧구멍에 꽂은 뒤에
부드럽게 칠거야

 

이걸로 말이지

 

애도 갖고 내 아내로 살게될거야

 

맥의 엄마처럼 말이지

 

그녀도 첨엔 무서워했어

 

하지만 몇번치잖아
그럼 더 이상 눈물도 안 나

 

그래도 네 몸은 정상적으로 작동할 거고

 

안 돼요..

 

그녈 놔줘!

 

윌

 

저 년이 당하는 걸 볼 수 있게

 

눈 하나는 남겨두지

 

고마워

 

네가 죽는 줄 알았어

 

허니문을 깨긴 미안한데

 

난 여길 당장 나가야겠어

 

넌 이제 안전해, 그래도 우린 이제 가야해

 

여기 나가는 법 알고 있니?

 

좋아, 이쪽이야

 

이건 미친 짓이야

 

길도 잃고
어떻게 이렇게 바보같을 수가 있지?

 

내가 Gnome을 믿다니

 

Aine을 죽게 한 내 자신을
구원할 기회라고 생각했는데

 

오히려 형을 죽인 놈은 자유를 향해
Four lands를 질주하고 있고

 

우리 모두가 실패한거야

 

그 날밤에 모든 게 바꼈어

 

그래, 그랬지

 

내가 사랑했던 Ander는 사라지고

 

술에 빠져 분노와 의심속에 살고 있어

 

하지만 난 매일아침 일어날 때마다
내가 사랑했던 그가 다시 돌아오길 기도해

 

Slanter.

 

네가 옳았다

 

내 눈으로 직접 보기전에는
믿을 수가 없었지

 

망했군

 

여기서부턴 걸어서 가야할 거야

 

날 풀어주는 건가?

 

무슨 일이 생길 건지 사람들은 알아야 해

 

이제 가, 내 마음이 바뀌기 전에

 

저 규모의 군대에 대항해
엘프가 할 수 있는 일은 뭐지?

 

나도 몰라

 

그렇지만 모든 인종의 평화를
위해서라도 맞서싸워야해

 

그걸 혼자 할텐가?

 

어쩌면 우리가 자초한 걸지도 모르지

 

우리 부족에게 그간
무슨 일이 있었는지 말할때

 

고결한 네 행동에 대해 증언해주겠다

 

다른 생에서, 우린 적이 아니다

 

다른 생에서

 

저기 뒤에요

 

출구에요

 

여기로

 

Pykon에는 규칙이 있지

 

아무도 살아선 못 나가

 

맥, 이리와

 

다 끝났어요

 

맥은 우리랑 갈거에요

 

날 새 집에 데려다 준대요

 

여기가 네 집이다!

 

네 짓이야

 

네 거짓말로 맥을 현혹시켰어

 

맥을 거짓말쟁이 잡종으로
만들었어, 너처럼!

 

안 돼요!

 

안 돼!

 

맥..

 

이 나쁜 놈!

 

죽었어

 

유감이야

 

가자

 

이 문 여는 것 좀 도와줘

 

돌려

 

다 같이, 어서

 

하나.. 둘

 

이봐, 이제 가야돼

 

여기가 Wilderun인가요?

 

당근이지!

 

농담하는 거지(말도 안돼)?

 

저 놈 분명히 날려버렸는데!

 

- 어서!
- 앰벌리 데리고 어서 나가!

 

당신 두고 우리 안 가요

 

바로 뒤에 쫓아갈게요

 

가!

 

얼른!

 

다른 사람들은요?

 

반대편으로 간 뒤에

 

다시 보내면 되지

 

준비됐어?

 

가자!

 

Crispin?

 

뛰어!

 

뭐하는 거에요?

 

우리 살자고 하는 짓이지

 

당신이 건너간 뒤 도와주자고 했잖아요!

 

그럼 악마도 같이 올텐데?

 

뭔 지랄이야!

 

Eretria!

 

도와 줘!!

 

Eretria..

 

그 놈은 절대 널 선택안해!

 

그러라지

 

에레트리아가 왔어, 가자!

 

어서, 가자!

 

저 놈이 우리 바로 뒤에 있어

 

출발한 다음에 돌아보지마

 

멈추지마

 

미안하다, 꼬맹아

 

이렇게 갈 녀석은 아닌데..
(더 좋은 대접받을만 한데)

 

제발 좀.. 죽으라고!

 

- sync and corrections by Caio -
- 간혹 의역 심하게 함 이해하쇼!
- korean sub by imalex