elementary.412.hdtv-lol.smi

Previously on 지난 줄거리 생략...

Uh, we're here to see
Fiona Helbron, aka "Mittens."

 

She wrote some software
that was used

 

to take control
of a car last night

 

that caused a fatal accident.

 

She wouldn't hurt anybody.
She couldn't.

 

They say autism is a spectrum,

 

but it's really an array
of different conditions

 

all lumped together.

 

I prefer the term
"neuro-atypical."

 

What did you
want to say?

 

Well, I confess
that I'm here to discuss

 

the uncomfortable subject
of the murders

 

which occurred the other day.

More specifically, I'd like you

 

to help me apprehend
the person responsible.

 

중국 달탐사선이 당신 아버지의
살해시도와 무슨 관련이 있어요?

 

내가 알기론, 전혀 없거나

 

전부겠죠

 

어느 순간이든

 

아버지가 관여하는
영역이 넓기 때문에

 

부재시 영향을 받는 대소사를
모두 검토하고 있어요

 

그래서요?

 

몇개는 가능해요

 

아직 부각된 일은 없지만

 

짜증나지 않아요

 

아버지의 개인 주치의가
배에서 꺼낸 총알이에요

 

이제 모든 정보를 공유하기 때문에

 

보내달라고 요구했어요

 

아버지에게 과보수를 받는 수사관들은

 

증거수집을 전혀 하지 않았어요

 

당신은 했어요?

 

범인 추적에 별로 소용이 없어요

 

9밀리, 할로우포인트, 미국제

 

세계 어디에서나 구할 수 있어요

 

하지만 아버지를 살해하려는 자의
마음을 아는데 도움이 돼요

 

길게 가진 않아요

 

어디 가요?

 

네, 피오나 헬브론 기억해요?

 

네

 

탐정이 필요하대요

 

어제 이메일을 보내서
만나자고 했어요

 

당신만요?

 

나만요

 

사회적 상호작용이
피오나에게 힘드니까

 

셋은 복잡하겠다 싶어서요

 

나중에 알려줄게요

 

경감님

 

 

 

셜록 홈즈

마약반의 윌 롬바르디 경감이야

 

얘기 많이 들었어요

 

걱정해야되나요?

 

저번에 다른 서의
경찰을 불렀을 때

 

살인 혐의를 받아서요

 

안심해도 돼. 윌은 오랜 친구야

 

어제 같이 저녁을 먹었는데

 

윌의 팀이 가진 문제에 대해 말했어

 

막힌 일이 있대

 

내가 너한테 말하라고 했어

 

그래요

 

"사탄의 아이들"이라고 들어봤어요?

 

네, 오토바이 폭주족으로

 

시내외의 대량의 필로폰
유통 혐의를 받고 있죠

 

맞아요, 나쁜 놈들이죠

 

완전무장을 하고

 

퀸즈의 요새같이 만든
빌딩을 근거지로 해요

 

그럼 제가 뭘 도와드릴까요?

 

강탈을 해내고 싶어요

 

-강탈
-그들의 빌딩에서

 

바이크를 타는 사탄주의자들이 완전무장으로

 

필로폰을 거래하는 곳에서
뭘 가져오라고요?

 

관심있어요?

 

완전 짜릿해요

 

언제 시작할까요?

 

♪ Elementary 4x12 ♪
A View With a Room
Original Air Date on February 11, 2016

 

 

 

 

 

여길 접수하는 건 소규모
군대로도 쉬운 일이지

 

 

 

클리셰의 답습에 비용을
아끼지 않는군요

 

아주 흔한 가죽옷

 

최대 소음발생 바이크

 

38구경과 개조 산탄총을 잊었군

 

보이는 게 다가 아니지

 

미주리 남부에서
물건을 나르기도 해

 

5개의 주에서 경찰들이
체포하려했지만

 

쉽게 잡히지가 않아

 

이 친구가 윌의 위장경찰,

 

라이언 더닝 형사야

 

카멜레온 같아요

 

12개월동안 놈들에게
필로폰을 사면서

 

소량에서 하프파운드까지 늘었어

 

이제 형사를 마약상이라고 확신을 줬어요

 

여기 있는 모든 정보를
더닝이 가져온거지

 

그럼 강탈의 목표는 뭡니까?

 

더닝은 뉴욕 지역 두목인

 

니콜라스 패리스와는 친하지않아

 

예리하고 조직적이지

 

더닝 말로는 모든 거래기록을
컴퓨터에 기록한대

 

건물 뒷쪽의 사무실로

 

-굽어진 통로 옆
-정답이야

 

더닝이 맞고,
우리가 컴퓨터를 얻으면

 

유통망, 판매책,
은행계좌를 알 수 있고

 

유죄선고도 자유자재로 할 수 있지

 

그럼 아까 얘기했던
'소규모 군대'로 급습하면 될텐데요

 

'더닝이 맞다면', 말이지

 

이 놈들은 자기 물건을 좋아해

 

자지 않아

 

그래서 실제로 컴퓨터를
확인하지는 못했어

 

그래서 급습하지 않고
내용을 확인할 수는 없다

 

급습하면, 놈들은 지울것이고

 

1년의 노력은 물거품이 되겠죠

 

진퇴양난이네

 

확실히 하자면, 컴퓨터
자체를 원하는 건 아냐

 

더닝이 들어가서 복사를
하고 무사히 빠져나올

 

시간이 필요할 뿐이야

 

그래서 내용을 분석할 수 있도록

 

쉬워보이는군요

 

그래?

 

우리 애들이 몇주동안 애썼어

 

그럼 그 전에 오시지 그랬어요

 

 

 

-피오나, 안녕하세요
-늦었어요

 

3분, 미안해요

 

당신이 늦어서, 코드를
만들기 시작했어요

 

-괜찮아요
-시작했으니까

 

끝까지 해야해요

 

커피 가져올게요

 

끝났어요

 

어떻게 지냈어요?

 

잘 지냈어요, 고마워요
어떻게 지냈어요?

 

새로운 상사가 와요
이름은 그렉 와키노

 

범죄자가 틀림없어요

 

왜 그렇게 생각해요?

 

이전 상사가 범죄자였어요

 

기억해요. 증명하는 걸 도와줬었죠

 

하지만 대부분의 사람들은
범죄자가 아니에요

 

이전 상사는 내 코드로
사람들을 다치게했고

 

똑같은 일은 용납할 수 없어요

 

그래서 그렉 와키노가
좋은 사람인지 알아야해요

 

배경조사를 해주길 원해요?

 

돈은, 많이 있어요

 

펜틸리온은 내가 쓰는 것보다
더 많은 돈을 주기 때문에

원하는 만큼 줄 수 있어요

 

고마워요, 하지만 당신이
나와 셜록의 부탁을 들어줬잖아요

 

이번엔 우리가 도와줄게요

 

맞아요. 내 부탁을 들어줄 수 있죠

 

고마워요

 

천만에요

 

가져본 적도 없는 3살
여자애를 위해 만들었나봐요

 

"반짝반짝 푸들의 집" 전량을
장난감가게에서 사왔어요

 

유니콘은 바이크

 

기차는 당구대

 

얘는 두목인 닉

 

무시무시한 폭주족의 모형에
딱이라고 생각하지 않아요?

 

이게 문자로 보냈던 그 사건이에요?

 

마약반에서 컴퓨터에
담긴 정보의 탈취요?

 

그건

 

안쪽 사무실의 컵케익이죠

 

그렇군요

 

얼마나 진행됐어요?

 

현실적인 문제를
예견할 수가 없어요

 

위장잠입 중인 더닝 형사와
직접 만나자고 했어요

 

대부분 숨겨진 카메라를
차고 있었지만

 

빠진 부분을 알고 싶어서요

 

마약상으로 위장중인 경찰의

 

연락제한으로 인해

 

언제 만나게 될지는
말하기 힘들어요

 

피오나는 어땠어요?

 

새로 오는 상사에 대해 걱정이라

 

코드를 공유하기 전에

 

뒷조사를 해주길 원했어요

 

그럴만도 해요

 

도와줄까요?

 

아뇨, 그정도야 뭐

 

1시간 후 스테튼 아일랜드에서
더닝 형사를 만나기로 했어요

 

오래 걸리겠네

 

아무 것도 손대지 말아요

 

자제해볼게요

 

외딴 곳에서의 접선 장소
선택에 박수를 보낼게요

 

당신이 잠입형사라는 걸
전혀 모르겠어요

 

이게 장난인 줄 알아?

 

폭주족 해산을 위해
목숨을 건 당신에게

 

보내는 나의 최고의 찬사입니다

 

데님 코스플레이 자금
모으려고 열심이던데

 

그놈들에게는 조롱만 보낼 뿐이죠

 

롬바르디 경감에게 사진이
더 필요하다고 했다면서

 

자

 

고마워요

 

내가 빠지길 원하는군요?

 

당신 도움 요청하지 않았어

 

이 놈들을 잡아야한다고 말했지

 

진퇴양난이라는 의견은
동의하지 않나요?

 

컴퓨터의 내용물을
신뢰할 수 없다?

 

알아낼 방법은 하나 있지

 

어쨌든, 이거면 충분하겠어요

 

잘해봐

 

난 다시 나오지 않을거야

 

뭐야?

 

이 만남에 다른 목적도 있어요

 

내가 받은 정보의 진짜
구멍은 당신이었어요

 

당신의 신체크기, 손재주

 

가요

 

가구가 전부 없어진 거 알아요?

 

옥상에서 만나요

 

뭐하는 거예요?

 

시험중이죠

 

사탄의 아이들
침입 계획을 짜야해요

더닝 형사가 다른 길을 이용해

 

갱단의 아지트를 걸을 때

 

얼마나 걸리는지 체험해보려고

 

저거 내 침대죠?

 

네, 당구대를 대신할
물건이 필요했어요

 

이걸 다 어떻게 했어요?

 

루크 기억해요?
가구 옮겨주는 사람?

 

네

 

빨리 오라고 해요

 

10분후까지 내 방으로
침대를 돌려놓지 않으면

 

자물쇠 바꿨어요?

 

닉 패리스의 방 문에
있는 것과 같아요

 

열어봐요

 

더닝 형사가 나만큼 날렵할
거라는 예상은 힘들어서

 

당신이 시간을 재는게
최선이라고 생각했어요

 

휴게실에는 항상 사람이 많다면서

 

자물쇠 따는 걸 아무도 못 볼까요?

 

당연히 주의를 돌려야해요

 

다른 범죄자들이 자기 영역에

 

침범하는 걸 가장 싫어하기 때문에

 

길 건너편의 수표교환소를
노린 강도사건을 꾸며서

 

밖으로 유인해야해요

 

더닝의 정보로 근거지
부근 스트립 클럽에서

 

수요일 무료 점심 뷔페에

 

참석하는 사람이 많다는
믿을만한 점을 발견했어요

 

불가피한 A형 간염 전염까지
기다릴 수도 있지만

 

형사가 더 빠른 작전을
원한다고 생각해요

 

경감님

 

왓슨과 내가 몇가지 바로잡고 있지만

 

강탈 계획은 곧 완성돼요

 

그래, 수정은 그만해도 돼

 

이제 더이상 필요 없겠어

 

왜요?

 

더이상 내부자가 없거든

 

라이언 더닝 형사가

 

죽었어

 

지금 말할 수 있는 건, 더닝이
자기 컴퓨터에 남긴거야

 

이 영상은 '바디 캠(body cam)'에
있던 저장장치에 있었어

 

녹화해야 파일의 출처를
기록할 수 있었을거야

 

더 있어요?

 

아니

 

카메라 선이 빠진 것 같아

 

아마 범인이 끌고갔을 때겠지

 

경고도 없이 쐈어요

 

사무실에서 더닝이
뭘 하는지 묻지도 않고

 

조직에서 경찰이란 걸 알았을까요?

 

알았다면 시체를
아예 없앴을 걸요

 

그리고 도청기도 확인하고 없앴을거야

 

가장 의심해볼 수 있는 상황은

 

바가지를 씌우려다가
마약상이라고 생각하고

 

잡혔을 거라는 추측이지

 

바보

 

뭐라고?

 

더닝이요

 

그 사람 만났어요

 

조심성이 없었어요, 모험을 즐기고

 

자살이 아니에요

 

폭주족들의 현황에 대해 제공한

 

모든 정보로 봐선, 멍청한
시도였다는 설명만이 가능해요

 

기회가 생겼다고
생각했을 수도 있어요

 

전부다 스타워즈를 보러 갔다거나

 

그럴 수도 있죠, 우린 모르니까

 

어쨌든 경찰이 죽었어

 

싸울 준비는 됐어

 

동트기 전에 ESU에서 습격했어

20킬로의 필로폰과
14명의 조직원을 잡았지

 

정규단원들이었어

 

두목만 빼고

 

이름은 닉 패리스

 

긴급수배 중이야

 

조직원 중 누가 범인인지 알아요?

 

아니. 아무도 말을 안해

 

말하지 않겠죠

 

총격범을 알아낼 다른 방법이 있어요

 

여기 소매부분이 올라갔어요

 

오른손목에 있는 점

 

모양이

 

아이슬란드군요

 

잡아온 바이커들을
확인해보라고 하지

 

CSU에서 아직 현장 처리중이죠

 

가보고싶어요

 

데자뷰같이

 

진입에 너무 몰두한 나머지

 

들어가지를 않네요

 

더닝 형사의 조사에는
냄새의 습격이 빠져있어요

 

여러 종류의 연기, 체취,

 

알코올, 소비 전후

 

경감님 전화였어요

 

구금중인 바이커들을
모두 확인했대요

 

흉터와 문신은 많았지만

 

아이슬란드 모양의 점은 없었어요

 

닉 패리스가 더닝을 쏜
사람일 수도 있어요

 

패리스의 방을 찾아야겠어요

 

필요없어요. 이쪽으로

 

러그가 없어요

 

총에 맞았을 때 더닝이
그 위로 쓰러졌어요

 

여기 있던 러그를
벌써 담았어요?

 

우리가 왔을때는
바닥에 없었어요

 

혈흔과 발사잔여물을 제거하기
위해 범인이 치웠을지도

 

이 지역의 쓰레기수거를 확인해볼게요

 

사라진 닉 패리스를
찾을 곳을 알아낸 것 같아요

 

이건 앤티크 영국제 오토바이인
트라이엄프 650의 부러진 시동장치예요

 

오는 길에 압수한 바이크들을 봤어요

 

내가 보기에 전부 할리 같던데

 

15대죠. 조직원 수대로,
닉 패리스의 바이크도 포함해서

 

더닝이 찍은 사진에서 봤어요

 

닉 패리스는 없지만
바이크는 있다?

 

급습을 미리 듣고

 

시외로 도망갔을 수도 있어요

 

아니면 다행히도
아직 남아있을지도

 

4염화에틸렌

 

특히 꽉 조인 볼트를 풀때 쓰는 기름이죠

 

매연으로 볼 때

 

이건 떼어낸지 48시간이 안됐어요

 

바이크 출처가 어디든,
아직 가게에 있겠네요

 

숙련된 기술자들만이 앤티크
영국 오토바이를 수리할 수 있어요

 

바이크 가게들은 악명높은
소음을 내고 있으니

 

경찰들에게 가게를 수색하도록 하면

 

2번째 애마를 고치러 간
패리스를 잡을 수 있어요

 

경감님께 보고할게요

 

잠깐 나 없어도 괜찮죠?

 

피오나를 다시 만나러 가려고요

 

사라진 바이크가 발견되면 알려줄게요

 

이건 2년전 발매된 잡지예요

 

미화되긴 했지만

 

내 조사 결과를 보면

 

모두 사실이란 걸 알게 될 거예요

 

종합해볼때, 그렉 와키노는

 

좋은 사람이에요

 

영리하고, 신중하고, 훌륭한 리더죠

 

그리고 자선단체 2곳의
이사이기도 해요

 

필도 자선단체 일을 했어요

 

사람들이 훌륭한
사람이라고도 했어요

 

필과 그렉은 전혀
다른 사람이에요

 

내 생각일 뿐이지만

 

난 좋은 느낌이예요

 

도움이 돼요

 

모두 도움이 돼요

 

고마워요

 

'천만에요'라고 해요

 

천만에요

 

줄 게 있어요

 

'지혜로운 고양이가 되기 위한 지침서'
(Old Possum's Book of Practical Cats)

 

토마스 스턴즈 엘리엇 지음

 

TS라고도 불려요

 

1939년

 

이건 초판이잖아요

 

피오나 난 못 받아요

 

이건 너무 귀해요

 

제대로 얘기를 못했네요, 미안해요

 

셜록에게 전해줬으면 해요

 

셜록의 책이에요.
나한테 빌려줬어요

 

셜록이요?

 

경찰이 필을 체포했던 날

 

내가 고양이를 좋아한다는 걸 알고

 

고양이에 대한 시도
좋아할 거라고 생각했지만

 

아니었어요

 

셜록에게는 말하지 말아요

 

안할게요

 

엉뚱한 사람을 잡았어

 

당신이 닉 패리스 맞지?

 

차고에서 가져가려던
트라이엄프 650도 당신 바이크이고

 

내가 하지 않았다는 말이야

 

손목을 보여주겠나

 

뭐라고?

 

오른손목, 보여줘

 

점이 없어요

 

무슨 말을 하는거야?

 

어제 클럽하우스에서 14명을 데려왔어

 

내가 알고 싶은 건,
우리가 놓친 사람이 누구지?

 

아무도 없는 것 같은데

 

다른 조직의 바이커나

 

다른 주의 손님, 여자 접대부는?

 

이미 말했듯이, 난 거기 없었지만

 

우리 애들은 규칙을 다 알아

 

손님은 없어

 

그들 중 한명이 한 짓이야

 

우리가 아는 건

 

범인과 일치하는 사람이 없다는거야

 

뭘 말하라는 건지 모르겠네

 

CCS에서 네 컴퓨터를 가져갔어, 알지?

 

IT 부대라고 생각하면 돼

 

구석구석을 뒤지고 있어

 

컴퓨터와 더닝의 비디오로 봐서

 

15년에서 25년형은 받을거야

 

총격범을 찾는걸 도와주면

 

검사가 거래를 제안할수도 있어

 

웃겨?

 

생각중이었어

 

경찰과 내가 원하는 게 같은 건

 

내 인생에 처음이거든

 

누가 한 짓인지 모르지만

 

누구든

 

그 놈때문에 내가 잡혔으니

 

찾길 바라

 

그리고 내 방으로 넣어줘

 

그 놈이랑 할 얘기가 많아

 

눈에 안 좋을텐데

 

눈이 거슬려요

 

뭔가 놓쳤어요

 

불안한 느낌이죠

 

마커스의 문자를 받았어요

 

패리스는 범인이 아니고

 

어제 잡은 조직원 중 한명이겠죠

 

자기들이 아니라고 맹세했어요

 

난 믿어요

 

침입자가 있었을까요?

 

본거지를 거의 침투할 수 없다는
사실을 제외하면, 그렇다고 말해야죠

 

체면이 있는데 도둑맞았다고 하겠어요?

 

아무 것도 도난당하지
않았다고 말하겠죠

 

조폭들이 한 일이 아닐 수도 있어요

 

더닝에게 적이 있는데, 미행해서,

 

15명의 무장한 바이커들이 모여있는
건물에서 2번의 총질이요?

 

더 하기 쉬운 시간과
장소가 있어야해요

 

러그는 찾았어요?

 

아뇨

 

1주일 전에 "사슬톱"이라는 별명의

 

파티광을 매우 무례한 방법으로

 

땅에 묻을 때 같이 치웠대요

 

거짓말 맞죠?

 

아님 패리스가 러그를 바꿨거나

 

피오나에게 갔던 일은 안 물어봐요?

 

피오나와의 일은 어땠어요?

 

잘 됐어요

 

새 상사는 좋은 사람 같아요

 

펜틸리온에 계속 남기로 결정했어요

 

피오나를 좋아한다고 말하지 그랬어요

 

뭐라고 했어요?

 

당신이 피오나를 좋아하죠

 

네, 피오나 좋아해요

 

강제적으로 솔직하고

 

선천적으로 가식이 없어요

 

그리고 예쁘죠

 

무슨 말을 하고 싶어요?

 

'좋아한다'는 의미로 좋아하잖아요

 

로맨틱한 관심을 뜻하는군요

 

더 구체적으로는

 

사춘기 이전의 아이들의 말로

 

표현한 로맨틱한 관심이요

 

당신이 빌려준 책이죠

 

나보고 돌려주래요

 

그래서요?

 

그래서

 

이 집에 수백권의 책이 있는데
시집은 몇권이 있을까요?

 

0권

 

피오나를 위해 샀죠

 

빌려주려고 샀어요

 

그래요

 

됐어요?

 

아뇨. 전혀

 

아, 쫌

 

왜 이렇게 이상하게 굴어요?

 

내가 이상하군요

 

네, 그래요

 

다른 사람을 좋아하다니, 놀라운 일이에요

 

난 여자 좋아해요

 

동시에 2명도, 알면서

 

아니, 섹스 얘기가 아니에요

 

진짜 좋아하잖아요

 

그 단어 좀 그만써요

 

미안해요, 놀려서 미안하지만

 

잘된 일이라고 생각해요

 

돕고싶어요

 

도와요?

 

말해요, 피오나에 대한 감정을요

 

서로 마음이 있는지 알아봐요

 

책은 잘 안됐지만

 

다른 걸 찾을 수도 있어요

 

더닝 형사의 부검 보고서예요

 

"사인은 다발성 총상"

 

놀랍고, 놀라워요

 

왜요?

 

당장 부검실에 가야겠어요

 

뭘 찾는지 말해줄래요?

 

아이슬란드

 

"특징"에서

 

부검의는 작은 점을 기록했어요

 

위치는

 

더닝 형사의 오른손목이죠

 

말도 안돼

 

인정하면 돼요

 

우리가 봤던, 라이언 더닝을 쏜 사람은

 

라이언 더닝이었어요

 

더닝과 공범은 영상을 조작했어요

 

공범이 카메라를 차고

 

더닝이 총격범 역할을 했어요

 

-이유는?
-우리도 아직 몰라요

 

아마 생존전략으로
죽음을 위장했을 겁니다

 

신원을 알 수 없게 시체를 훼손하거나

 

카메라만 찾도록 만들려고 했을 거예요

 

부검실에 있는 유해 상태로 봐선

 

공범이 이중배신을 했던 것 같아요

 

진짜 총상이 우리가 봤다고
믿었던 영상과 일치해요

 

적어도 범인은 영상의 조작을
알았다고 보여집니다

 

점 하나로 다 알아냈군

 

잘못됐을수도 있어

 

단지 점이 아니에요

 

손의 주인을 알고 나서

 

영상을 다시 보니

 

총격범의 다리와 하체가

 

더닝과 일치했어요

 

반대로

 

카메라를 달고 있는 사람은

 

더닝이 아니라는 걸 알았어요

 

형사는 188cm였어요

 

만났을 때

 

걸음걸이 폭은 34인치였어요

 

영상의 디테일에 의문을 가진 결과

 

카메라를 단 사람은 170cm,

 

30인치의 걸음걸이였고

 

왼다리가 약간 불편해요

 

알아

 

받아들일게 많지, 윌

 

받아들일게 많다고?

 

믿을수가 없어

 

왜?

 

왜 영상을 조작했지?

 

무슨 이득이 있어서?

 

더닝이 조폭들을 해산시키기 위해

 

1년동안 고생했다고 말했잖은가

 

패리스의 방에서
자신의 사망을 조작하다가

 

-실제로 벌어진거지
-동기는,

 

지금은 가설일 뿐이지만,

 

더닝 형사는 진정한 요새 안에서

 

비디오를 찍고 있었어요

 

그런 상황에서

 

한명 이상의 조폭과

 

결탁했을 것으로 보여요

 

잘 숨겨진 반란이었을 가능성도 있어요

 

패리스는 큰 손해를 보고

 

부하들은 질책을 당하고

 

들키기 전에

 

더닝의 파트너가 최고의
자리에 오르려고요

 

그것도 다른 가능성일 뿐이지

 

더닝의 마지막 임무는
멕시코인들에게 물건을 사는 거였어

 

이제 그들이 무혈입성해서

 

패리스의 영역을 접수하겠지

 

아마도

 

더닝이 그쪽과 사이가 좋아서

 

강요했을수도 있어

 

모르겠어

 

하지만 조사해서

 

진실이 뭐든 우리가 처리할거야

 

누구한테 전화하려고요?

 

CCS.

 

더닝이 경감에게 조폭 급습을 종용했을 때

 

패리스의 컴퓨터에 증거가

 

가득하다고 주장했어요

 

이제 거짓말로 경감을
낚으려고 했는지

 

진실을 말했는지 알 수 있어요

 

진실이라면

 

컴퓨터에는 조폭의 활동과

 

재정기록이 가득하겠죠

 

다른 동기를 찾기에 좋은 곳이죠

 

더닝이 컴퓨터에 대해 진실을
말했는지 묻는다면, 진실이에요

 

암호를 푸는데 시간이 걸려서

 

아직 전부 보지는 못했지만

 

이미 많은 자료가 있고

 

단지 패리스에 대한 증거만은 아니에요

 

중서부의 공급자들도 많이
걱정해야한다는 말이죠

 

돈은요? 더닝이
은행기록도 언급했는데

 

네, 패리스는 스위스와
케이먼군도에 계좌가 있어요

 

지난 24시간동안 이 계좌들에
움직임이 있는지 말해줄 수 있어요?

 

확인했어요

 

어제 오전에 누군가 없애려고 했어요

 

총 5.5억달러였어요

 

11시30분경 이체됐어요

 

급습 직후이고

 

경찰이 패리스를 잡기 전이어서

 

우리가 컴퓨터를 가진 걸 알고

 

돈을 빼냈을 수도 있어요

 

아님 더닝의 공범이
경찰의 급습을 이용해

 

패리스의 돈을 가졌을 수도 있어요

 

실례해요. 우리 보스네요

 

당신이 맞았어요

 

-뭐가요?
-피오나요

 

피오나에게 끌렸어요

 

나쁜 일인것처럼 말하네요

 

-나쁜 일이죠
-왜요?

 

내 기분대로 행동해서

사귄다고 쳐요

 

관계를 구속하겠죠

 

피오나를 위해 잘 끝내겠다?

 

왜 헤어질 생각부터 해요?

 

아, 피오나가 내 운명이라서요?

 

결혼해서 아이라도 가질까요

 

내 말은, 데이트도 안했으면서

 

헤어질 걱정부터 하잖아요

 

-데이트는 하지 않아요
-왜요?

 

보통 여자들보다 더 예민하니까요

 

쉽게 상처받고 혼란스러워해요

 

상처주지 말아요,
혼란스럽게 하지도 말고

 

난 모두를 혼란스럽게해요

 

피오나에게 데이트신청을 하지 않음으로서

 

당신에게서 피오나를 보호하는군요

 

헛소리예요

 

당신은 관계를 만들지
못하는 것처럼 말하지만

 

했잖아요. 아이린과

 

아, 모리아티 말이군요?

 

뭐라고 부르든

 

사랑했잖아요

 

당신의 마음을 찢어놨죠, 알아요

 

하지만 아이린이 그랬다고

 

피오나도 그럴거라는 뜻은 아니에요

 

미안해요

 

전 녹취준비를 해야하지만

 

증거는 계속 봐도 돼요

 

다른 걸 발견하면 알려드릴게요

 

고마워요

 

멋진 엉덩이죠, 알아요

 

그만 봐요

 

헤이건 형사?

 

미안한데 우리 경감님이 찾아요

 

얼마 안 걸린대요

 

네

 

고마워요

 

경감님 안 계실텐데

 

형사 키가 얼마로 보여요?

 

글쎄요, 170?

 

 

 

왼다리는 어때요?

 

걸음폭은 30인치정도

 

동의하지 않아요?

 

저 걸음걸이 본 적 있어요

 

헤이건 형사가 라이언 더닝의 공범이었어요

 

저 영상에서 더닝 역할을 했어요

 

왜?

 

엉덩이와 가슴 때문이죠

 

카메라 뒤에 숨어서 신분을 숨겼어요

 

둘의 공모는 말할 것도 없고

 

더닝은 조폭들을 속여야했어요

 

컴퓨터 때문이었어요

 

계속 컴퓨터 때문이었죠

 

암호를 풀 시간을 충분히 얻어서

 

닉 패리스의 은행 계좌를 털기 위해서

 

더닝은 조폭 근거지에 급습하도록

 

확신을 주기 위해 1년을 공들였어요

 

급습에 따라오는 게 뭘까요?

 

리사 헤이건의 손에 컴퓨터가 들어가죠

 

정확해요

 

롬바르디 경감이 급습을 거부하자

 

두 형사는 플랜B를 만들어냈어요

 

더닝의 죽음을 위조해서
급습을 재촉했죠

 

같은 결과

 

컴퓨터는 헤이건에게로

 

이번에는 보너스가 추가돼요

 

두배로

 

더닝을 죽여서
돈을 혼자 차지했어요

 

맞아요

 

당신 말이 전부 딱 맞아요

 

고마워요

 

하나만 빼면

 

하나도 성립이 되지 않아요

 

더닝이 중무장 건물에 다른 경찰,

 

여자경찰을 데리고 나타나면

 

쉽게 눈에 띄었을 거예요

 

바이커들을 피해
몰래 방으로 들어가서

 

총성이 들리는 영상을 찍고

 

살아서 나왔다

 

더닝이 어떻게 혼자
들어가서 파일을 저장할

시간을 가진 다음에 빠져나왔는지

 

고민했던 시간들을 잊었어요?

 

다시 말해봐요

 

누가 더닝이고 누가 헤이건이죠?

 

아, 상관없죠

 

둘다 죽었을테니까

 

롬바르디 경감에 따르면

 

리사 헤이건과 라이언 더닝은
예전 임무에서 같이 일했어요

 

친했을 거예요

 

무척 친해졌겠죠

 

패리스의 컴퓨터 암호 때문에

 

더닝은 데이터를 캐낼 전문가가
필요하다는 걸 알았어요

 

내 질문으로 돌아가도

 

아직 대답을 못했잖아요

 

더닝이 컴퓨터 전문가를 데리고

 

들어갈 시간이 충분했다면

 

왜 컴퓨터를 가지고 나와야했을까요?

 

그냥 복사를 하지 않고

 

파일 복사를 막는 안전장치를 걸어놨다면

 

그렇다면, 컴퓨터를 가지고 나와서

 

경찰 연구실에 가져올 필요가 있죠

 

그렇다고 해도, 아직도 모르는게

 

어떻게 증명하죠?

 

계좌이체는 추적이 불가능하고

 

리사는 이틀동안 그 컴퓨터에
대해 전권을 위임받았어요

 

남겨놨을 디지털 흔적을

 

모두 없앨 정도로 똑똑하겠죠

 

자 이제

 

당신은 안 자더라도, 난 잘거니까

 

내 방에서 나가요

 

늦은 시간인 줄은 알지만 조앤에게

 

감사선물을 주고 싶었어요

 

오, 들어와요

 

음식은 새 집이나
아기를 위한 선물이지만

 

이건 파이고, 후식이죠

 

와인은 디너 파티를 위한 선물,

 

꽃은 색에 따라서
여러가지 의미가 있어요

 

이건 노란색, 여러가지 목적이 있지만

 

로맨틱하지는 않아요

 

원하는 선물을 골라도 되고

 

전부 가져도 돼요

 

조앤은 집에 있어요?

 

네, 자려고 들어갔지만

 

잠깐 시간을 주면

 

아니, 괜찮아요

 

방해하고 싶지 않아요

 

그리고

 

난 당신도 만나고 싶었어요

 

필이 체포되던 날,
당신이 집에 와서

 

우리 얘기했어요, 좋았어요

 

당신과의 대화가요

 

다시 할 수 있어요?

 

여기 예뻐요

 

내 아파트도 전망이 좋지만

 

이정도는 아니에요

 

필 발삼을 대신해서 오는
상사와 일한다고 들었어요

 

다음주예요

 

이름은 그렉 와키노에요

 

오늘 이메일을 보냈어요

 

내가 neuro-atypical이라고 설명했어요

 

나와 일하는 게 어떨지,
내가 그에게 원하는 것,

 

그가 예상할 수 있는 걸 말했어요

 

우리가 만났을 때 더 쉬워지겠죠

 

그도 고마워할 겁니다

 

난 다른 사람들처럼 가려서
말하는 게 힘들어요

 

지금같은

 

분위기에서

 

날 만나서 좋은건지 모르겠어요

 

만나서 정말 좋아요

 

나한테 키스해줄래요?

 

나도 당신이 좋아서 묻는 거예요

 

피오나

 

당신 생각을 했어요

 

그날 같이 있었을 때

 

즐거웠어요

 

그런 적이 드물어요

 

당신은 잘생기고

 

냄새가 좋아요

 

대부분은 그렇지 않아요

 

당신 전화였죠?

 

네, 맞아요

 

확인 안하는 게 이상해요

 

동료인데, 전화해달래요

 

난 갈게요

 

가지말아요

 

갈래요

 

여기 와서 이 말을 하는 건

 

힘들었어요

 

말해서 기쁘지만,
이제 그만할래요

 

셜록!

 

이게 다 뭐예요?

 

혼란스럽죠

 

깨우지 않고 어떻게 당신과 침대를

 

미디어룸으로 옮겼는지 궁금하죠

 

-조금요
-내가 옮기지 않았어요

 

다른 사람이 했다는 말이에요?

 

어제 당신이 들어가고 나서
마커스가 러그를 찾았다고 했어요

 

영상에 있던 러그요?

 

쓰레기 매립지에서
경찰이 찾았어요

 

바이커들이 말했던
그대로 묻혀있었어요

 

그래서요?

 

조작된 영상에서는 더럽지 않아요

 

내 침대를 여기로 옮긴 이유가 이거예요?

 

말했듯이, 옮기지 않았어요

 

창문 밖을 봐요, 당신은
2층에 그대로 있어요

 

여긴 내 침실이군요

 

내가 미디어룸에 있다고 생각하도록

 

만들려고 이걸 다 옮겼어요

 

이제 두 러그가 같아보이지
않는 이유를 알겠죠

 

하나는 진짜였고

 

하나는 소품이죠

 

더닝과 헤이건은 다른 곳에

 

사무실을 그대로 복제해서

 

영상을 찍었어요

 

찾기는 쉬워요. 그렇죠?

 

들어주지 않아도 돼요

 

난 형사예요

 

아뇨, 제가 들고싶어요

 

만나서 기뻐요

 

이전 만남이 얼마나 도움이
됐는지 말할 기회가 생겨서요

 

잘됐네요

 

패리스의 컴퓨터 전체를 복원해서

 

더 자세한 보고서를 줄 수 있어요

 

녹취는 어땠어요?

 

다음주로 재조정됐어요

 

물어볼게요

 

옆에서 우리가 가져온 잡동사니들로

 

반쯤 맞춘 직소퍼즐을 같이 푸는 것 같아요

 

좋은 경험이었어요,
경험해보지 않았다면

 

더닝이 은행 계좌를 얻으려고

 

자기 죽음을 위장했다고 들었는데

 

정말 공범이 죽였어요?

 

그렇게 보여요

 

더 빨리 알아야해요

 

아, 오늘은 이쪽이에요

 

열어줄래요?

 

형사, 앉아요

 

헤이건 형사

 

노조 대표인 리바 형사야

 

당신이 한 짓을 알아요, 리사

 

고백할게요

 

꽤 애먹었어요

 

당신과 더닝 형사가 영상을
찍은 방법을 알아내느라

 

그러다가 촬영장소를
알아야한다는 걸 깨달았어요

 

닉 패리스의 방을 그대로
복제했다는 걸 이해했어요

 

장소가 문제였죠

 

조부모님이 태리타운에서
앤티크 사업을 했죠

 

가족 소유의 창고가
있다는 걸 알았어요

 

오늘 아침 수색을 해서

 

세트장의 일부를 발견했어요

 

옷도 완벽했고

 

모든 디테일이 완벽했어요

 

판넬 벽,

 

책상, 여자 달력,

 

러그

 

촬영이 끝났을 때

 

당신이 뒤에서
더닝을 진짜로 쐈어요

 

영상과 똑같은 각도에서 신중하게,

 

머리에 마지막 총알을
쏘는 것도 잊지 않고

 

전부 청소도 잘했어요

 

씻을 수 없는 건 태웠어요

 

하지만 가짜 현장과
실제 사무실은 달랐어요

 

증거가 항상 따라붙어요

 

이 대화를 위해 노조대표를
부르지 말았어야했어

 

급습할 수도 있었어

 

자네가 더닝 형사에게 했던 대로

 

하지만 결국

 

경찰로 존중해서 처리하기로 했어

 

우리가 모르는 건,

 

작은 자비를 보여주길 바라는데,

 

처음에는 누구의 아이디어였는지

 

언제 계획을 바꿔서

 

더닝 형사를 죽이기로 했죠?

 

당신을 폭행했을 수도 있고

 

더닝의 배신을 먼저 알고

 

죽였을 수도 있어요

 

쉽게 말해준다면 좋을거야

이제 자네 선택이야

 

어젯밤의 대화를 다시
시작했으면 좋겠어요

 

들어와요

 

 

 

예전에 사귄 남자친구들이 있었어요

 

난, 없어요

 

적절한 남자를 만나지
못했을 수도 있지만

 

궁금해할 거라고 생각했어요

 

 

 

가끔 놀라는 사람들도 있어요

 

당신은 뛰어난 여자예요

 

그걸 알아본 사람이
내가 처음은 아니겠죠

 

난 당신이 데이트를 했던 여자들이나

 

했을지도 모르는 여자들과 다르기도 해요

 

나와 사귀는 건 더 힘들고

 

시간이 더 걸려요

 

사귀었던 2명의 남자친구에게

 

들어서 알고 있어요

 

그들은 NT, neuro-typical이었어요

 

개인적으로, 전형적인 걸 싫어해요

 

 

 

키스해달라는 제안, 아직 유효해요?

 

아뇨

 

유효하기는 하지만

 

지금 당장은 아니에요

 

 

 

약간 떨려요

 

 

 

나도 약간 떨려요

 

커피 마실까요?

 

아주 좋아요

 

 

 

Previously on Elementary...

 

We're here to see
Fiona Helbron, aka "Mittens."

 

She wrote some software
that was used

 

to take control
of a car last night

 

that caused a fatal accident.

 

She wouldn't hurt anybody.
She couldn't.

 

They say autism is a spectrum,

 

but it's really an array
of different conditions

 

all lumped together.

 

I prefer the term
"neuro-atypical."

 

What did you
want to say?

 

Well, I confess
that I'm here to discuss

 

the uncomfortable subject
of the murders

 

which occurred the other day.

 

More specifically, I'd like you

 

to help me apprehend
the person responsible.

 

What does China landing
a moon rover have to do

 

with someone trying
to kill your father?

 

Nothing, as far
as I can tell.

 

Or everything.

 

At any given moment,

 

father's fingers
were in many pies,

 

so I'm reviewing events
both great and small

 

which might have been
influenced by his removal.

 

And?

 

A few possibilities.

 

Nothing in
high relief, as yet.

 

Okay, that's not annoying.

 

These are the bullets

 

that father's private surgeons

 

removed &wom abdomen.

 

Now that we're all
sharing information,

 

I requested that
they send them over.

 

His overpaid investigators
were making

 

zero progress with them,
after all.

 

And you have?

 

They're of little use

 

in tracking his shooters.

 

Nine-millimeter,
hollow point, American-made.

 

Obtainable almost anywhere
in the world.

 

They do however,
help me enter the mind

 

of whoever might have wanted
to murder my father.

 

Not a long walk, I confess.

 

You going somewhere?

 

Yeah, do you remember
Fiona Helbron?

 

I do.

 

Well, apparently,
she's in need of a detective.

 

She e-mailed me yesterday,
and asked me to meet up.

 

Just you?

 

Just me.

 

You know, social interactions

 

are tough for her,

 

so I'm guessing three's a crowd.

 

I'll circle back later.

 

Captain?

 

Sherlock Holmes,

 

Captain Will Lombardi,
Narcotics.

 

I've heard a lot about you.

 

Should I be concerned?

 

Last time you summoned
me to meet police

 

from another precinct,
they accused me of murder.

 

You can relax.

 

Will's an old friend.

 

The two of us were out
having dinner last night,

 

and Will mentioned a problem
that his team is having.

 

Something that stumped them.

 

I told him he should
talk to you.

 

Yeah.

 

You ever heard
of "Satan's Brood?"

 

Yeah, motorcycle gang.

 

In charge of a sizeable share

 

of the crystal meth distribution

 

in and around the city.

 

Yeah, these are bad guys.

 

Armed to the teeth.

 

They operate out
of a building in Queens

 

that they protect
like a fortress.

 

And how can I be of service?

 

We want to pull
off a heist.

 

A heist.
At their building.

 

You want to steal something
from a heavily armed,

 

meth-dealing band
of bike-riding Satanists?

 

Interested?

 

I'm practically engorged.

 

When do we start?

 

??Elementary 4x12 ??/font>
A View With a Room
Original Air Date on February 11, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

?? ??

 

Taking this place
would be a piece of cake

 

for a small army.

 

Well, they've
spared no expense

 

embracing the clich챕s,
have they?

 

Ubiquitous leather,

 

the bikes modified
for maximum noise.

 

And you forgot the .38s
and the sawed-off shotguns.

 

But it's not just show
with these guys.

 

They also shuttle product
in from Southern Missouri.

 

Now, they've had run-ins with
cops in five different states,

 

and never once did
they go down easy.

 

This is Will's undercover guy,

 

Detective Ryan Dunning.

 

Quite the chameleon.

 

For 12 months,
he's been buying

 

crystal from them,

 

working up from grams
to half-pounds.

 

So he's convinced them
he's a dealer.

 

Right, all the Intel
you see here came from him.

 

And what's the target
of the heist?

 

Dunning is in tight

 

with the New York leader,

 

Nicholas Farris.

 

Yeah, he's sharp,
and he's organized.

 

According to Dunning,
he keeps records

 

of the whole operation
on his computer.

 

Right, which is in an office
rear of the building,

 

up a ramp.
Correct.

 

If Dunning's right,
and we can get that,

 

then we get the supply chain,

 

foot soldiers, bank accounts,

 

we can make convictions
up and down the ladder.

 

So why don't you
just raid the place

 

with this "small army"
that you mentioned?

 

I said, "If Dunning is right."

 

See, these guys like
their own product.

 

They never sleep.

 

So Dunning's never had a chance

 

to actually check the computer.

 

So you can't confirm
its contents

 

without storming the castle.

 

If you storm the castle,
and it's empty,

 

you've wasted a year's work.

 

Catch-22.

 

And let me be clear,
we are not trying

 

to get the whole machine.

 

We just need enough time
for Dunning to get in there,

 

copy the files
onto a thumb drive

 

and get out with his head
still attached.

 

So you can analyze
its contents,

 

Straightforward enough.

 

Is it?

 

My people have been working
on this for weeks.

 

Well, then you should have come
to see me weeks ago.

 

??To say you're trying... ??

 

Fiona, hi.
You're late.

 

Three minutes. I'm sorry.

 

Because you were late,
I started working on some code.

 

That's okay.
Because I started,

 

now I need to finish.

 

I'll get some coffee.

 

I'm finished.

 

How have you been?

 

I've been well, thank you.
How have you been?

 

I have a new boss.
His name is Greg Wakino.

 

He might be a criminal.

 

What makes you think that?

 

My last boss was a criminal.

 

I remember,
you helped us prove that.

 

But most people
are not criminals.

 

My last boss
used my code to hurt people,

 

and I just can't
let that happen again.

 

So I need to know
if Greg Wakino is a good person.

 

Do you want me to run
a background check on him?

 

For money.
I have lots of it.

 

Pentillion pays me
more than I spend,

 

so I can give you
whatever you need.

 

I appreciate it,
but you did me and Sherlock

 

a favor last time.

 

We can do you one
in return.

 

You're right,
you can do me a favor.

 

Well, thank you.

 

You're welcome.

 

You're finally making up
for that childhood you never had

 

as a three-year-old girl

 

Bought out
a toy shop's entire stock

 

of "Sparkle Poodle Playhouse""

 

The unicorns are the bikes.

 

The train's the pool table.

 

This one is Nick, the leader.

 

I think it captures the gestalt

 

of a fearsome biker gang,
don't you?

 

I take it this is the case
you texted me about,

 

helping Narcotics get
information off of a computer?

 

Which is...

 

the cupcake

 

in the inner office.

 

Obviously.

 

So, how is it going?

 

Well, it's early, but I can't
foresee any real problems.

 

I've requested an in-person
meeting with Detective Dunning,

 

the department's
undercover operative.

 

He's been wearing
a concealed camera

 

for most of the year,

 

but there are some holes
in his intelligence

 

I would like to fill.

 

Given the
communication restraints

 

of an officer posing
as a drug dealer,

 

it's difficult to say when I'm
going to be hearing from him.

 

How's our friend, Fiona?

 

She's worried
about her new boss,

 

so she wants to run
a background check

 

before she shares code with him.

 

I don't really blame her.

 

Do you require assistance?

 

No, it's routine.

 

I'm to meet Detective Dunning
on Staten Island in one hour.

 

That's going to take some doing.

 

Please don't
touch anything.

 

I'll try to
restrain myself.

 

I applaud your choice in
out-of-the-way meeting places.

 

No chance of those you've
infiltrated spotting us here.

 

You think this is a joke?

 

You risk your neck
to bring down a violent gang,

 

you have my utmost respect.

 

They peddle poison to finance
their denim cosplay.

 

They deserve all
the ridicule I can muster.

 

Lombardi said
you needed more photos.

 

There you go.

 

Thanks.

 

You want no part of me,
do you?

 

I didn't ask for your help.

 

I told Lombardi he should
take this crew down.

 

You don't share his,
"catch-22" opinion?

 

No confidence
in the computer's contents?

 

I know one way to find out.

 

Well, regardless,
these will suffice.

 

Gonna have to.

 

I'm not doing this again.

 

What?

 

I had another item

 

on the agenda for this meeting.

 

The real hole in the information
I was provided, was you.

 

Your physical dimensions,
your dexterity.

 

You'll do.

 

You know all the furniture
is gone, right?

 

Join me on the roof,
would you?

 

What are you doing?

 

Test runs.

 

I need to get my plan

 

for Satan's Brood
on its feet.

 

To try and get
a sense of how long

 

it's gonna take
Detective Dunning

 

to traverse
the gang's headquarters

 

using different routes.

 

Is that my bed?

 

Yeah, I needed a substitute
for the gang's pool table.

 

How did you do all this?

 

Do you remember Luc,
my personal mover?

 

Yeah, well,

 

he better still be up here,

 

because if my bed
is not back

 

in my room
in ten minutes...

 

Did you change the lock?

 

It's the same one

 

that's on the door
of Nick Farris' office.

 

I'd like you to pick it.

 

It's unreasonable
to expect Detective Dunning

 

to be as nimble as I am,

 

so I thought it best
to time you.

 

You said the common room
is always crowded,

 

how's he supposed
to pk a lock

 

without a bunch
of bikers seeing him?

 

Obviously,
a distraction will be needed.

 

Nothing infuriates
a territorial gang

 

more than other criminals
infringing on their territory,

 

so staging a loud holdup

 

of the check casher's
across the street

 

should draw people outside.

 

I've also noticed
from Dunning's Intel,

 

there's a reliable dip
in attendance

 

at the gang's headquarters

 

that coincides with
the free Wednesday lunch buffet

 

at the strip club
around the corner.

 

I mean, we could wait
for the inevitable outbreak

 

of hepatitis A,
but I think the detective

 

might want to act
sooner than that.

 

Captain,

 

Watson and I are just
ironing out a few kinks,

 

but I think the plan
for the heist

 

is going to be ready shortly.

 

Yeah, well you can stop ironing.

 

We won't be needing it anymore.

 

Why not?

 

Because we no longer have

 

an inside man to carry it out.

 

Detective Ryan Dunning

 

is dead.

 

As far as we can tell,
Dunning went after

 

the computer on his own.

 

This footage is from the drive

 

on his body cam.

 

He must've recorded it
so he could document

 

the source of the files.

 

Is there more to the video?

 

No.

 

The wire must have got
pulled out of the camera.

 

Probably when the killer
dragged the body away.

 

The shooter didn't
issue a warning,

 

didn't ask Dunning
what he was doing in the office.

 

Do you think the gang
realized he was a cop?

 

If they had,
they would've done

 

a better job getting
rid of the body.

 

And they sure as hell

 

would have checked him
for a wire. No.

 

The best guess is that
they thought he was a dealer,

 

who was trying to rip them off,

 

caught him with his hand
in the cookie jar.

 

Idiot.

 

Excuse me?

 

Dunning.

 

I met the man.

 

He was impatient.
A risk-taker.

 

He wasn't suicidal.

 

Which, given everything he
shared with us about the gang's

 

comings and goings, would be
the only other explanation

 

for this stupid attempt.

 

Maybe he thought he saw
a window of opportunity.

 

Maybe they all went to see

 

Star Wars or something,
we don't know.

 

Anyway, a cop is dead.

 

The gloves are off.

 

ESU hit the hangout before dawn.

 

Netted 20 kilos of meth
and 14 gang members.

 

That's all of the regulars,
except...

 

the leader.

 

Name is Nick Farris.

 

We put a Finest Message
out on him.

 

Do we know

 

which of the gang members
is the shooter?

 

No. No one's talking.

 

They won't have to.

 

There might be another way
to identify the gunman.

 

His sleeve rides up here.

 

There's a mole
on his right wrist,

 

shaped like...

 

Iceland.

 

I'll ask someone to check
the bikers we have in custody.

 

I take it CSU
is still processing the scene?

 

I'd like to see it.

 

It's almost like d챕j횪 vu,

 

entering a space
you've studied so intently,

 

but never set foot in.

 

Although,
Detective Dunning's research

 

failed to include
the onslaught of smells.

 

Smoke of several types,
body odor,

 

alcohol,
pre- and post-consumption.

 

That was the captain.

 

All the bikers in custody
have been checked out.

 

There's plenty
of scars and tattoos,

 

but no one's sporting
a map of Iceland.

 

So Nick Farris is probably
the one who shot Dunning.

 

I'm gonna try
to find his office.

 

No need, it's this way.

 

The rug is gone.

 

Dunning landed on
a rug when he was shot.

 

Hey, you guys already bag
a rug that was here?

 

The floor was clear
when we got here.

 

Likely the killer removed it

 

to eliminate blood
and gunshot residue.

 

I'll have Unis check all
the Dumpsters in the area.

 

I think I might know where
to find the missing Nick Farris.

 

This is a broken

 

kick-start lever to
an antique British motorcycle,

 

Triumph 650.

 

Well, on our way in,
I saw them

 

loading the bikes for impound.

 

Looked to me like
they were all Harleys.

 

15 of them.
One for each member of the gang,

 

including Nick Farris'.
I recognized his

 

from a photograph
that Dunning took of it.

 

So Nick Farris isn't here,
but his bike is?

 

Maybe he heard
about the raid,

 

got a different ride
out of town.

 

Or, if we're lucky,
he still intends to.

 

Tetrachloroethylene.

 

It's an oil used to remove
particularly stubborn bolts.

 

Judging by the fumes,

 

this was removed
in the last 48 hours.

 

So whatever bike that's from,
it still might be in the shop.

 

Only a handful
of mechanics

 

in the city service

 

antique British motorcycles.

 

Bike shops keep
notoriously lazy hours.

 

If we post police
at each of them,

 

we might get lucky
and catch Mr. Farris

 

as he picks up
his second ride.

 

I'll let the captain know.

 

Hey, are you okay
without me for a while?

 

I'm supposed to meet
with Fiona again.

 

I'll let you know
if the missing biker turns up.

 

This was published

 

in a trade magazine
a few years ago.

 

It reads like a puff piece,

 

but if you look at my research,

 

you'll see
that it is all true.

 

Greg Wakino is,
by all accounts,

 

a great guy.

 

Smart, patient,
a great leader.

 

He's also on the board
of two charities.

 

Phil was involved
in charities.

 

People called him
a great guy.

 

Well, he and Greg
are very different people.

 

And for what it's worth,

 

I get a really good feeling
from him.

 

That helps.

 

All of this helps.

 

Thank you.

 

Say, "You're welcome."

 

You're welcome.

 

I'd like you
to take something.

 

Old Possum's Book
of Practical Cats.

 

By Thomas Stearns Eliot.

 

He was also called "T.S."

 

1939.

 

This is a first edition.

 

Fiona, I can't take this.

 

This is too generous.

 

I wasn't clear, I'm sorry.

 

I'd like you
to take it to Sherlock.

 

It's his.
He loaned it to me.

 

He did?

 

The day the police
arrested Phil.

 

He knew I liked cats,

 

so he thought I might like poems
about them, too.

 

I didn't.

 

You don't have to tell him that.

 

I won't.

 

You got the wrong guy.

 

You are Nick Farris, right?

 

That was your Triumph 650

 

you were trying to pick up
at that garage?

 

I mean, I didn't do this.

 

Do us a favor,
show us your wrist.

 

Come again?

 

Your right wrist--
we want to take a look.

 

No mole.

 

What are you talking about?

 

We took down 14 of your buddies
last night at your clubhouse.

 

What I want to know is,
who did we miss?

 

Sounds like nobody.

 

Any bikers

 

from another chapter,

 

out-of-state guests,
female entertainment?

 

I already told you,
I wasn't there,

 

but my guys know the rules,

 

no guests.

 

You think
one of them did it,

 

only we already know,

 

none of them is a match
for our shooter.

 

Then I don't know
what to tell you.

 

You get that CCS has
your computer now, right?

 

They're like
the department's I.T. squad.

 

They're going to dig
through every nook and cranny.

 

Between that and all
the video Dunning got of you,

 

you're looking at 15 to 25.

 

Help us find

 

the person who did this,
maybe the D.A.

 

offers you a deal.

 

Is something funny?

 

I was just thinking,

 

this is the first time
in my life,

 

me and the cops want
the same thing.

 

I don't know who did this,

 

but whoever he is,

 

he brought you guys
down on my head, so...

 

I hope you find him.

 

And I hope you put him
in my cell.

 

He and I have a lot
to talk about.

 

That can not be good
for your eyes.

 

Mine eyes offend me.

 

They're missing something.

 

It's an unsettling sensation.

 

So, I got Marcus' text.

 

Farris isn't our shooter.

 

Obviously, one of the gang
let someone in last night.

 

They swear that they did not.

 

I believe them.

 

What, you think
someone broke in?

 

Leaving aside the fact that
the Brood's lair

 

is nigh impenetrable,
let's say they had.

 

What would be their agenda,
to steal from the gang?

 

As far as anyone can tell,
nothing was taken.

 

Maybe the shooting didn't have
anything to do with the gang.

 

Maybe Dunning had an enemy,
they followed him in...

 

And shot him twice
in a building occupied

 

by 15 heavily armed bikers?

 

I have to believe there were

 

easier times and places
to do the man in.

 

Has the rug turned up?

 

It has not.

 

The bikers in lockup swear

 

that they got rid of it
a week ago

 

when one of their hard-partying
crew named "Chainsaw,"

 

soiled it in
a most unpleasant way.

 

Obviously,
that is a lie, right?

 

Or Farris
replaced the rug.

 

Aren't you gonna ask me
how it went with Fiona?

 

How did it go with Fiona?

 

It went well.

 

Her boss seems like a nice guy.

 

She's decided
to stay at Pentillion.

 

You know, you could have
told me that you like her.

 

I beg your pardon?

 

You like her.

 

Yes, I like Fiona.

 

She's compulsively honest,

 

and she's congenitally
unpretentious.

 

And pretty.

 

What are you getting at?

 

You like her as in like like.

 

You're suggesting
a romantic interest,

 

and more specifically,
you're suggesting

 

a romantic interest
in the vernacular

 

of a prepubescent child.

 

This is the book you loaned her.

 

She wanted me to give
it back to you.

 

So?

 

So?

 

Hundreds of books in the house,
how many volumes of poetry?

 

Zero.

 

You bought if for her.

 

Bought it to lend it.

 

Right.

 

Do you mind?

 

No, I don't mind at all.

 

Come on.

 

Why are you being

 

so weird about this?

 

I'm being weird.

 

Yes, you are.

 

You like someone,
that's amazing.

 

I like many women,

 

often two at at time,
you know that.

 

No, this is not about sex.

 

You really like her.

 

Stop using that word.

 

I'm sorry,
and I'm sorry that I teased you,

 

but I really do think
this is great.

 

I want to help.

 

Help?

 

I could talk to her,
feel her out.

 

See if the feeling is mutual.

 

Look, the book thing
didn't work out,

 

but maybe we could find
something that does.

 

It's Detective Dunning's
autopsy report.

 

"Cause of death,
multiple gunshots."

 

Surprise, surprise.

 

What?

 

We need to go to
the morgue right away.

 

Do you want to tell me
what we're looking for?

 

Iceland.

 

Under "distinguishing marks,"

 

the medical examiner
listed a small mole.

 

It's location...

 

Detective Dunning's right wrist.

 

This doesn't make any sense.

 

It does, if you let it.

 

The man we saw
shoot Ryan Dunning,

 

was Ryan Dunning.

 

Dunning and
an accomplice staged the video.

 

Dunning played the part
of the shooter,

 

while his partner
wore the camera.

 

- Why?
- Well, we don't know yet.

 

Presumably, he intended
to survive the ruse

 

and merely fake his own death.

 

Maybe he was gonna leave us
a body we couldn't identify

 

or maybe the camera
was just gonna turn up.

 

Given his current residency
at the morgue,

 

it seems likely
that his co-conspirator

 

double-crossed him.

 

The real bullet wounds
were positioned to match

 

what we believe we saw.

 

At the very least,
this suggests an awareness

 

on the killer's part
that a video was being made.

 

All this over a mole.

 

Hell, it could be
a piece of dirt.

 

It isn't just the mole.

 

Once we realized
whose hand we were looking at,

 

we re-examined the video.

 

The shooter's legs
and lower body

 

are also a match for Dunning.

 

Conversely,

 

we found that the person
wearing the camera

 

could not be Dunning.

 

The detective stood
at six-foot-two.

 

When I met him,

 

I measured his stride length

 

to be 34 inches.

 

Upon questioning
those details in the video,

 

I estimate the camera's wearer
to be about five-foot-seven,

 

with a step length of 30 inches,

 

also a slight favor
of the left leg.

 

I know.

 

It's a lot to take in, Will.

 

A lot to take in?

 

It's unbelievable.

 

Why?

 

Why would he stage the video?

 

What did he stand to gain?

 

You told me that Dunning
had been pushing

 

for months to take
down that crew?

 

Staging his own murder
in Farris' office

 

- made that happen.
- As for motive,

 

at this point,
we can only theorize.

 

Detective Dunning managed
to shoot this video

 

inside a veritable fortress.

 

Given those circumstances,

 

it seems likely he was in league

 

with one or more members
of the gang.

 

It's possible it was
a well-concealed mutiny.

 

Farris takes a big fall,

 

while his underlings
get slaps on the wrist.

 

They get out
long before he does,

 

and Dunning's partner
rises to the top.

 

There's another possibility,
too.

 

Dunning's last assignment
had him buying product

 

from the Mexicans.

 

Now they've stepped right
into the vacuum

 

and taken over Farris' corners.

 

Maybe,

 

Dunning got chummy
with one of them.

 

Maybe they coerced him
into doing this,

 

I-I don't know,

 

but I'll look into it,

 

and whatever the truth is,
we'll deal with it.

 

Who are you calling?

 

Back when
Detective Dunning

 

was urging his captain
to raid the gang,

 

he insisted
that Farris' computer

 

held a wealth
of evidence against them.

 

Now, that might
have been a lie

 

to bait the captain
into action

 

or he might have been
telling the truth.

 

If it is true,

 

that computer has
all the details

 

of the gang's
activities and finances.

 

A good place to look for other
motives to break them up.

 

If you're asking if Dunning
was telling the truth

 

about the computer, he was.

 

It took some time
to break the encryption,

 

so I haven't been through
the whole machine yet,

 

but there's already plenty here,

 

and not just against Farris.

 

I'd say his suppliers
in the Midwest

 

have plenty to worry about, too.

 

What about money? Dunning
mentioned banking records.

 

Yes, Farris had accounts
in Switzerland,

 

and the Cayman Islands.

 

Would you be able to tell

 

if there was any activity
on these accounts

 

in the last 24 hours?

 

I checked.

 

Someone cleaned them out
late yesterday morning.

 

All together, about
five-and-a-half million dollars.

 

The transfers were
at around 11:30.

 

That was after the raid,

 

and before police
picked up Farris,

 

so it's possible he realized
we had his computer,

 

and moved the money
while he still could.

 

Or Dunning's accomplice

 

used the distraction
of a police raid

 

to help himself
to Farris' money.

 

Excuse me a minute--
this is my captain.

 

You were right.

 

About?
About Fiona.

 

I am drawn to her.

 

You say that like
it's a bad thing.

 

It is a bad thing.
Why?

 

Well, let's say

 

I acted on my feelings.

 

and I, engaged her.

 

Forged a relationship.

 

Do you think
that would end well for her?

 

Why are you assuming
it would end?

 

So she's my destiny now,
is she?

 

We're going to get married
and have children.

 

I'm just saying, you're worrying
about the breakup

 

when you haven't even
gone out on a date.

 

There's not going to be a date.
Why not?

 

Because she's more sensitive
than the average woman.

 

She's easier
to hurt and confuse.

 

So, don't hurt her.
Don't confuse her.

 

I confuse everyone.

 

So, by not asking Fiona out,

 

you are protecting her from you.

 

That is ridiculous.

 

You make it sound like you
can't be in a relationship,

 

when you were, with Irene.

 

You mean Moriarty?

 

Whatever you want
to call her,

 

you loved her.

 

She broke your heart,
I get it,

 

but just because she did,

 

doesn't mean
that Fiona will, too.

 

Sorry...

 

I have to go prep a deposition,

 

but you can keep all of this.

 

I'll let you know
if I find anything else.

 

Okay, thanks.

 

She has a nice butt, okay.

 

You don't have to stare at it.

 

Detective Hagen?

 

Sorry, our captain would
like a quick word.

 

It shouldn't take a moment.

 

Okay.

 

Thanks.

 

Captain's not even here.

 

How tall would you say
the detective was?

 

I don't know, five-seven?

 

See how she favors
her left leg?

 

She has a step length
of approximately 30 inches,

 

or wouldn't you agree?

 

We've seen that gait before.

 

Detective Hagen was
Ryan Dunning's accomplice.

 

She plays the part

 

of Dunning in that video.

 

Why?

 

She has hips and breasts.

 

Putting her behind the camera
protects her identity.

 

Not to mention the fact that
in this conspiracy of two,

 

only Dunning could pass
for a member of the Brood.

 

This was about the computer.

 

This was always
about the computer.

 

Gaining access to it long enough
to decrypt its contents

 

and empty Nick Farris'
bank accounts.

 

Dunning spent months trying
to convince his captain

 

to execute a raid
on the gang's headquarters.

 

What would said raid
have accomplished?

 

It would put the computer
in Lisa Hagen's hands.

 

Precisely.

 

Only Captain Lombardi
refuses to act,

 

so the two detectives
concoct Plan B.

 

Fake Dunning's murder
to force the raid.

 

Same result.

 

Computer goes to Hagen.

 

Only this time,
she gets an added bonus,

 

doubling the value of her prize.

 

She kills Dunning,
keeps all the money for herself.

 

You're right.

 

Everything you're saying
fits perfectly.

 

Thank you.

 

Except for one thing,

 

none of it makes any sense.

 

Dunning shows up
at a heavily guarded building

 

with a second cop, a female cop,

 

which you would think
would stand out a little.

 

Somehow he sneaks

 

past a gauntlet of bikers

 

into the office,

 

where they stay long enough
to shoot a video,

 

with gunshots,
and then get out alive.

 

Have you forgotten about
the hours you spent trying

 

to figure out how to get Dunning
in there alone,

 

just to give him enough time
to copy files to a stick drive?

 

Um, can you remind me,

 

which one of these is Dunning,
and which one is Hagen?

 

Right,
it doesn't matter,

 

because they would both be dead.

 

According to Captain Lombardi,

 

Lisa Hagen and Ryan Dunning
worked together

 

on a previous assignment.

 

Perhaps they grew close.

 

Perhaps they grew very close.

 

Given the encryption
on Farris' computer,

 

Dunning would have known he'd
need an expert to mine its data.

 

Which brings us back
to my question,

 

which you still
haven't answered.

 

If Dunning could get
a computer expert in,

 

and with all that time,

 

why would he need
to get the computer out,

 

Why not just copy the files?

 

Perhaps Farris'
safeguards prevented one

 

from simply copying the files.

 

If so, getting the computer
out of the office

 

and into the police lab would
still have been necessary.

 

Okay, even if you're right,
which, I'm still not saying,

 

how are we going to prove it?

 

The bank transfers
are untraceable,

 

and Lisa's
had carte Blanche

 

to that computer
for at least two days.

 

I mean, she would
have been smart enough

 

to get rid
of any digital track

 

she might have left.

 

Okay, now,

 

you might not need sleep,
but I do,

 

so please, get out of my room.

 

I know it's late,
but I wanted to give Joan

 

a present for helping me.

 

Come in.

 

Food is for new houses
or babies,

 

but this is pie,
which is for dessert.

 

Wine is
for dinner parties.

 

Flowers can be
lots of things,

 

I guess,
depending on the color.

 

These are yellow,
multi-purpose,

 

but not romantic.

 

She can pick
the gift she wants,

 

or have them all.

 

Is she here?

 

Yes, she's just
turning in for the night,

 

but if you
give me a moment...

 

No, that's okay.

 

I don't want
to bother her.

 

And besides,

 

I also wanted to see you.

 

The day Phil was arrested,
you walked me home.

 

We talked...
and I liked it...

 

...talking to you.

 

Can we do it again?

 

It's pretty up here.

 

My apartment has
a nice view,

 

but nothing like this.

 

Watson tells me you're
about to start working

 

with Phil Balsam's
replacement.

 

Next week.

 

His name is Greg Wakino.

 

I, I wrote him
an e-mail today.

 

I explained
that I'm neuro-atypical.

 

Told him

 

what it's like
to work with me,

 

what I need from him,
and what he can expect.

 

That way when we meet,
it'll be easier.

 

I'm sure
he appreciated that.

 

It's hard for me, talking,

 

not picking up on the things
that other people do.

 

The the signals...

 

...like now.

 

I can't tell if you're,
if you're happy to see me, or...

 

I'm very happy to see you.

 

Would you like to kiss me?

 

Asking 'cause I'd like you to.

 

Um, Fiona...

 

I've been,
thinking about you.

 

Spending time with you that day,

 

I enjoyed it.

 

That doesn't happen very often.

 

Also, you're very handsome,

 

and you smell nice.

 

A lot of people don't.

 

Was that your phone?

 

Yes it was.

 

Strange that you're
not checking it, isn't it?

 

It's a colleague,
he wants me to call him.

 

I'll go now.

 

You don't have to.

 

I should.

 

This was hard, coming here,

 

saying these things.

 

I'm glad I did,
but I'd like to stop now.

 

Sherlock!

 

What the hell is all this?

 

You're confused.

 

You're wondering
how I managed to move you

 

and your bed to the media room
without waking you.

 

A little.
I didn't move you.

 

Wh-- are you saying
someone else did?

 

After you turned in last night,
Marcus informed me

 

that the missing rug
had been found.

 

The one from the video?

 

The police traced it
from the gang's Dumpster

 

to a landfill.

 

It had been soiled
in precisely the way

 

the bikers said it would be.

 

So?

 

So, it was not soiled

 

in the staged video.

 

What does this have to do
with you

 

moving my bed in here?

 

As I said, I didn't move you.

 

Look out the window,
you'll see you're still

 

squarely on the second floor.

 

This is my bedroom.

 

So, you moved all
this stuff down here

 

to make me think
I was in the media room.

 

Now you know why the two rugs

 

don't look the same.

 

One of them
is the genuine article...

 

And the other's a prop.

 

So Dunning and Hagen
built an exact replica

 

of this office someplace else.

 

That's where they
shot the video.

 

I'd very much like to find it,
wouldn't you?

 

You don't have to carry that.

 

I'm a big detective.

 

No, it's my pleasure.

 

So glad we ran
into each other,

 

it gives me a chance
to tell you

 

how useful
our previous meeting was.

 

Glad to hear it.

 

I think that's everything
off Farris' computer now,

 

so I can give you
a more thorough report.

 

How was your deposition?

 

Rescheduled for next week.

 

I just have to ask,

 

the bits and pieces
we get from the sidelines,

 

it's like trying to put
a jigsaw puzzle together

 

with half the set.

 

Good practice, by the way,
if you haven't tried it.

 

Um, I-I heard Dunning
faked his own murder

 

to get to the bank accounts,

 

but then his accomplice
really killed him?

 

That's our understanding.

 

We should know
more soon, yeah.

 

We're in here today.

 

Would you mind?

 

Detective, have a seat.

 

Detective Hagen.

 

This is Detective Riba,
your union delegate.

 

We know you did it, Lisa.

 

I confess,

 

we were stumped
for quite some time,

 

trying to work out how you
and Detective Dunning

 

shot that video.

 

Then we realized
it was more a question

 

of where you shot it.

 

Once we understood
that you had created

 

a facsimile
of Nick Farris' office,

 

it was just a matter
of locating it.

 

Your grandparents were in

 

the antiques business
up in Tarrytown.

 

We saw that your family
still owns a warehouse up there.

 

We searched it this morning,

 

and found what's left
of your set.

 

You dressed it perfectly.

 

Meticulously matching
every detail.

 

Paneled walls,

 

desk, girlie calendar...

 

the rug.

 

At some point
after you were done,

 

you shot Dunning
in the back for real.

 

You were careful to use
the same angles

 

as you did in the video,
so they would match,

 

including the final shot
to the head.

 

You did your best

 

to scrub everything down.

 

Burned what you
couldn't wash away.

 

But that's the difference
between a fake crime scene

 

and a real one.

 

Evidence always
sticks around.

 

We didn't have to invite

 

your union delegate
for this conversation.

 

We could have ambushed you,

 

like you ambushed
Detective Dunning.

 

But in the end,

 

we decided
to treat you with respect,

 

like a cop.

 

Really, the only
things we don't know,

 

and-and this might offer you
some small saving grace,

 

is who's idea it was
in the first place,

 

and when the plan changed,

 

leading to
Detective Dunning's death.

 

Maybe he got
violent with you,

 

and maybe you realized
he was gonna

 

double-cross you,
so you killed him first.

 

If there's anything
you want to tell us

 

to make this go easier,
now's your chance.

 

I was hoping we might resume our
conversation from last night.

 

Come in.

 

??Hey, hey, take me,
I'm yours... ??

 

I've had boyfriends before.

 

I, myself, have not.

 

Perhaps I just haven't met
the right guy.

 

I thought maybe you
were wondering...

 

if...

 

I don't know--
sometimes people are surprised.

 

You're a remarkable woman.

 

I assumed I was not
the first person to notice that.

 

I'm different, too,
from other women you've dated,

 

or other women you could date.

 

It takes a little
more work with me.

 

A little more time.

 

I know that
because I've heard it

 

from both
my previous boyfriends.

 

They were NT, neuro-typical.

 

Personally, I abhor the typical.

 

??Hey, hey, baby... ??

 

Does the offer
to kiss you still stand?

 

No.

 

I mean it does,

 

just not right now.

 

??Let me in... ??

 

I'm a little afraid.

 

??Hey, hey, baby... ??

 

I'm a little afraid, too.

 

Would you like to get
some coffee with me?

 

I'd be delighted.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man