1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»,
2
00:00:03,043 --> 00:00:06,144
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ ºü¸¥ »ç³ªÀÌÁÒ.
3
00:00:06,146 --> 00:00:09,247
°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ °úÇмö»ç¿ä¿øÀÌÁö¸¸,
4
00:00:09,249 --> 00:00:12,216
ºñ¹Ð¸®¿¡, ½ºÅ¸·¦ Ä£±¸µéÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¸ç,
5
00:00:12,218 --> 00:00:15,686
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç, ³ª °°Àº º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ã¾Æ¿ä.
6
00:00:15,688 --> 00:00:17,722
³ ³» ¾î¸Ó´Ï »ìÇعüÀ» ¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸,
7
00:00:17,724 --> 00:00:21,092
±×·Î ÀÎÇØ, ¿ì¸®ÀÇ ¼¼»óÀ» »õ·Î¿î À§Çù¿¡ ºü¶ß·È¾î¿ä.
8
00:00:21,094 --> 00:00:24,495
±×¸®°í ³ ±×°ÍÀ» ¸·À» À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ.
9
00:00:24,497 --> 00:00:27,331
³ Ç÷¡½Ã¿¡¿ä.
12
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
"Ç÷¡½Ã & ¾Ö·Î¿ì" Áö³ À̾߱â...
13
00:00:30,300 --> 00:00:32,170
¾îÁ¬¹ã ³» ¿¬±¸¼Ò¿¡ ħÀÔÇÑ »ç¶÷Àº
14
00:00:32,180 --> 00:00:33,410
Çظ®½¼ À£½º ¿´¾î¿ä.
15
00:00:33,410 --> 00:00:35,520
ÄÉÀÌƲ¸° ½º³ë¿ì ¹Ú»ç, ½Ã½ºÄÚ ¶ó¸ó,
16
00:00:35,520 --> 00:00:38,540
Áö±¸2¿¡¼ ¿Â Çظ®½¼ ¹Ú»ç¾ß.
17
00:00:38,540 --> 00:00:39,790
¹è¸® ³Ê¸¦ µµ¿ì·Á°í ¿Ô¾î.
18
00:00:39,790 --> 00:00:42,230
¿©±â¿¡ »ì¾Ò´ø Çظ®½¼ À£½º´Â ¾Æ´Ï°ÚÁö¸¸,
19
00:00:42,230 --> 00:00:44,260
±× ¿ª½Ã ¸¹Àº ºñ¹ÐÀ» °®°í ÀÖ¾î.
20
00:00:44,260 --> 00:00:47,180
³ °¡²û ¹º°¡¸¦ º¼ ¶§°¡ ÀÖ¾î.
21
00:00:47,180 --> 00:00:50,290
¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸, ±×³É º¸ÀÌ´Â ³¯ÀÌ ÀÖ¾î.
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,060
¾ðÁ¦µç ³»°Ô ¸»ÇØ.
23
00:00:55,060 --> 00:00:56,850
- °°ÀÌ ÇÏ´Â °ÅÁö?
- ±×·³.
24
00:00:57,060 --> 00:00:58,340
¹é¸¸´Þ·¯ Àݾƿä?
25
00:00:58,340 --> 00:01:02,800
¿Ã¸®¹ö¿¡°Ô ¾Æ±â¸¦ À¯»ê Çß´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù¸é, ³×°¡ °¡Áú ¼ö ÀÖ¾î.
26
00:01:05,570 --> 00:01:07,450
Áö±Ýº¸´Ù ´õ¿í ´õ »¡¶óÁö±â À§ÇØ,
27
00:01:07,450 --> 00:01:09,760
¿äÁòµé¾î ¸¹ÀÌ ´Þ·È´Ù.
28
00:01:09,760 --> 00:01:11,260
Áö±Ý ¹Û¿¡´Â ³ªº¸´Ù ´õ °ÇÏ°í
29
00:01:11,270 --> 00:01:15,440
´õ ºü¸¥ ³à¼®ÀÌ Àֱ⠶§¹®¿¡,
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,240
³ª´Â Áغñ¸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
31
00:01:17,320 --> 00:01:21,210
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ¾ó¸¶³ª ³ë·ÂÀ» Çϵç,
32
00:01:21,210 --> 00:01:23,880
Ç×»ó °°Àº ¹®Á¦¿¡ ºÎµúÈù´Ù.
33
00:01:25,690 --> 00:01:27,810
¹æ±Ý 1,375¸¦ ±â·ÏÇß¾î¿ä.
34
00:01:28,900 --> 00:01:31,170
¹è¸®ÀÇ °¡Àå ºü¸¥ ±â·ÏÀÌ ¾ó¸¶Áö?
35
00:01:31,240 --> 00:01:33,820
Áö³ ¹ø¿¡ ¸¶ÇÏ 2 Á¶±Ý ³Ñ¾ú¾î¿ä.
36
00:01:34,920 --> 00:01:36,230
ÁÁÁö ¾Ê¾Æ.
37
00:01:36,650 --> 00:01:38,340
ÀßÇß¾î ¹è¸®.
38
00:01:40,280 --> 00:01:41,960
Á» ´õ ºÎÁö·±È÷ Çؾ߰ھî.
39
00:01:43,080 --> 00:01:45,550
±×·¸°Ô ºü¸£Áø ¾Ê¾ÒÁÒ?
40
00:01:45,550 --> 00:01:47,490
¾Æ´Ï, ÀßÇß¾î.
41
00:01:47,490 --> 00:01:49,710
±×°Ô...Á» ´õ ÁÁ¾ÆÁö°ÚÁÒ?
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,410
³» ¸»Àº, Áö±Ý ÀÌ ¼Óµµ·Î´Â ÁÜÀ» ÀÌ±æ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
43
00:01:51,410 --> 00:01:52,940
¿©ÀüÈ÷ ±×¿¡°Ô µÚÃÄÀú ÀÖ´Â ´À³¦ÀÌ¿¡¿ä.
44
00:01:52,940 --> 00:01:54,180
±×·¡¼ ÀÌ·¸°Ô ¿¬½ÀÇÏ´Â °ÅÀݾÆ.
45
00:01:54,180 --> 00:01:57,500
Áö±Ý ÁÜÀº ³Êº¸´Ù ¼³Ê¹è ºü¸¦ °Å¾ß.
46
00:01:57,500 --> 00:02:00,220
¾î¶»°Ô ¹è¸®³ª Á¦ÀÌ º¸´Ù ´õ ºü¸¦ ¼ö ÀÖÁÒ?
47
00:02:00,220 --> 00:02:04,250
½Åü, ÇüÅÂ, Èû, ÀÚ¼¼, ½Ä½À°ü µî
48
00:02:04,270 --> 00:02:06,420
¿©·¯°¡Áö°¡ ÀÖ°ÚÁö.
49
00:02:06,420 --> 00:02:08,590
¾Ë¾Ò¾î¿ä, ±×·±µ¥, ¿ì¸®µµ ¹º°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä.
50
00:02:08,590 --> 00:02:10,800
±×°ÍÀÌ ¹ºÁö »¡¸®...
51
00:02:10,800 --> 00:02:12,430
¾Ë¾Æ ³»±â¸¸ ÇÏ¸é µÅÁÒ.
52
00:02:12,500 --> 00:02:14,650
¾î, ÆÐƼ¶û ¸¸³ª±â·Î Çß¾î¿ä. °¡º¼°Ô¿ä.
53
00:02:15,050 --> 00:02:16,450
À̵û ºÁ¿ä. °í¸¶¿ö¿ä.
54
00:02:18,300 --> 00:02:20,200
±×·¯¸é ¾î¶»°Ô ¹è¸®¸¦ µµ¿ï ¼ö ÀÖÁÒ?
55
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
³ ¾Æ¹« »ý°¢µµ ¾ø°í,
56
00:02:21,200 --> 00:02:23,340
¹Ú»ç´Ô »ý°¢Àº ´Ù ÇØ ºÃÀݾƿä.
57
00:02:23,340 --> 00:02:26,270
±Û½ê, ´Ù´Â ¾Æ´ÏÁö.
57
00:02:27,850 --> 00:02:31,786
Google : dakaki masao
58
00:02:45,830 --> 00:02:47,230
¾î¼ ¿À½ÃÁÒ.
59
00:02:49,220 --> 00:02:50,440
- ¹«½¼ ¹®Á¦¶óµµ?
- ÀüÇô.
60
00:02:50,440 --> 00:02:53,020
¹ÏÁö ¾Ê°ÚÁö¸¸, ¹ÐÇ×ÀÚ¸¦ Àâ¾Ò¼Ò.
61
00:02:53,020 --> 00:02:54,750
- À̸§ÀÌ ¹¹¿ä?
- ¸»À» ¾ÈÇØ¿ä.
62
00:02:54,750 --> 00:02:56,740
±¸±Ý½Ç¿¡¼ 3ÁÖ µ¿¾È ¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ¾ú¼Ò.
63
00:02:56,750 --> 00:02:59,430
¿ì¸®°¡ óÀ½ ¹ß°ßÇßÀ» ¶§ ÀÌ·± °ÍÀ» Ä¡··Ä¡·· ´Þ°í ÀÖ¾úÁö.
64
00:02:59,430 --> 00:03:02,920
- ¸¿¼Ò»ç, µµ´ëü ¸î °³³ª µÇ´Â °Å¾ß?
- 32.
65
00:03:02,920 --> 00:03:05,630
±×¸®°í Ç×»ó ÇÇ·Î ´Û¾Æ¾ß ÇÏÁö.
66
00:03:05,630 --> 00:03:08,510
ÀÌ·± »ç³ÉÀ» ¿À·§µ¿¾È ±â´Ù·Á¿Ô¾î,
67
00:03:09,020 --> 00:03:11,810
±×¸®°í ³ÊÈñµéÀÌ ¸ÔÀÕ°¨ ÀÖ´Â °÷À¸·Î ³¯ µ¥·Á´Ù ÁÖ¾úÁö.
68
00:03:12,480 --> 00:03:17,440
¼±»ý, ÀÌ·± »óÅ·δ ¾Æ¹«°Íµµ »ç³ÉÇÒ ¼ö ¾ø¾î.
69
00:03:17,440 --> 00:03:21,500
¿À, ±×·±µ¥, ¼±Àå, ¼ö°©Àº ´ç½ÅÀÌ Â÷°í ÀÖ´Â °É.
70
00:03:29,300 --> 00:03:30,640
¾îµð¼ ÀÌ·± ±â¼úÀ»... Èĵð´ÏÇÑÅ× ¹è¿î °Å¾ß?
71
00:03:30,640 --> 00:03:32,650
»ç½Ç, °Âµµ ³ªÇÑÅ× ¹è¿î °Å¾ß.
72
00:04:01,650 --> 00:04:04,370
°ð ´ÙÀ½ Èñ»ýÀÚ°¡ »ý±â°Ú±º.
73
00:04:06,530 --> 00:04:08,800
³Ê ¿©±â ÀÖ´Â °Å ´Ù ¾Ë¾Æ.
74
00:04:18,040 --> 00:04:20,390
ÀÌ·±, ¿ÏÀü Çǹٴپß.
74
00:04:12,742 --> 00:04:15,088
the FLASH with ARROW
¿ª»ç±³°ú¼ ±¹Á¤È...¹Ý´ëÇÕ´Ï´Ù.
75
00:04:20,390 --> 00:04:22,140
ÇÑ»ç¶÷ ÁþÀÌ¿¡¿ä.
76
00:04:22,180 --> 00:04:23,720
È¥ÀÚ ÀÌ°É ´Ù Çß´Ù°í?
77
00:04:23,730 --> 00:04:25,470
ÀÀ, ±×·¡, Ç÷Èç º¸ÀÌÁö?
78
00:04:25,470 --> 00:04:28,760
ÀÌ ÀÚ°¡ ¸ÕÀú ¸Â¾Ò°í, ±× ´ÙÀ½¿¡´Â ÆÄÃâ¼ÒÀå,
79
00:04:28,760 --> 00:04:32,690
±×¸®°í ¼±ÀåÀÌ Á×±â Àü¿¡ ÀÌ ¼¼ »ç¶÷ÀÌ Âñ·Á Á×¾ú¾î.
80
00:04:32,690 --> 00:04:34,740
º¯ÇüÀΰ£ÀÌ ±×·¨À»±î?
81
00:04:34,740 --> 00:04:36,560
¸ð¸£°Ú¾î, ÇÏÁö¸¸ Èñ»ýÀÚÀÇ »óó¿¡¼
82
00:04:36,560 --> 00:04:38,360
À̰͵éÀ» ã¾Ò¾î.
83
00:04:38,360 --> 00:04:41,340
¾Æ¸¶µµ ½Î¿ï ¶§ Ä®¿¡¼ ¶³¾îÁ® ³ª¿Â
84
00:04:41,340 --> 00:04:43,740
À°¾ÈÀ¸·Î ±¸ºÐÇϱâ Èûµç ºÎ½Ëµ¹ °¡·ç °°¾Æ.
85
00:04:43,740 --> 00:04:45,190
ºÐ¼®ÇØ ºÁ¾ß°Ú¾î.
86
00:04:45,190 --> 00:04:47,610
¾î¶² °¡°Ô¿¡¼ Àú·± Ä®À» ÆÄ´ÂÁö ã¾ÆºÁ.
87
00:04:47,610 --> 00:04:49,020
¾Ë¾Ò¾î¿ä.
88
00:04:49,020 --> 00:04:51,660
ÀÌ°Å, ¾î, À̵û°¡ ÀüÈ ÇÒ°Ô.
89
00:04:51,660 --> 00:04:53,600
- ¾Ë¾Ò¾î.
- ±×·¡.
90
00:04:53,600 --> 00:04:54,850
Á¤¸» ±Í¿±³×.
91
00:04:55,120 --> 00:04:57,660
³» ¾Õ¿¡¼ ¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾ÊÀº ô ÇÏ´Â °Å ¸»À̾ß.
92
00:04:57,660 --> 00:05:00,730
¿À, ¾Æ´Ï¿¡¿ä, Àü¹®°¡´ä°Ô ÀÏ¿¡ ÁýÁßÇؾßÁÒ.
93
00:05:00,900 --> 00:05:01,970
´ç¿¬ÇÏÁÒ.
94
00:05:11,830 --> 00:05:14,280
¹ÏÀ»¸¸ÇÑ »ó°üÀÌ ÀÖ´Ù´Â ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖÁö.
95
00:05:16,080 --> 00:05:19,240
¿À, ³Ê¹« ¾îµÎ¿î°Å ¾Æ´Ï¾ß?
96
00:05:21,000 --> 00:05:22,230
ÀßÇß¾î.
97
00:05:22,840 --> 00:05:23,450
±×·¡ ¹¹ ÇÒ °Å¾ß?
98
00:05:23,450 --> 00:05:25,830
Àú³á ¸ÔÀ¸·Á°í Çߴµ¥.
99
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
¿Í¿ì.
100
00:05:28,860 --> 00:05:30,370
ÀÌ°Ô ´Ù ¹¹¾ß?
101
00:05:30,530 --> 00:05:33,310
½Ä´çÀ» Á¤ÇÏÁö ¸øÇؼ,
102
00:05:33,310 --> 00:05:36,390
±×³É ¿©±â¼ Çϱâ·Î Çß¾î.
103
00:05:36,400 --> 00:05:37,350
¾î¶§?
104
00:05:37,350 --> 00:05:41,380
°¥ºñ, À¯ÄÜ °ñµå Ç»¸®¿¡, ¾Æ½ºÆĶó°Å½º ±îÁö.
105
00:05:41,380 --> 00:05:42,520
ä½Äµµ ÁغñÇß¾î.
106
00:05:42,520 --> 00:05:43,830
Á¤¸» ¸ÚÁö´Ù.
107
00:05:43,830 --> 00:05:44,950
¿ä¸®ÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÁ¾ÆÇϰŵç.
108
00:05:44,950 --> 00:05:48,000
¾î¶² »ö ¿ÍÀÎÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö ¸ô¶ó¼...
109
00:05:48,000 --> 00:05:49,160
µÑ ´Ù ÁغñÇß¾î.
110
00:05:49,160 --> 00:05:50,250
¿ì¿Í, µÎ º´À̳ª?
111
00:05:50,250 --> 00:05:52,660
Á¶±Ý À§ÇèÇÏÁö ¾ÊÀ»±î?
112
00:05:53,160 --> 00:05:55,040
°©Àڱ⠵µ¸Á°¡°Å³ª ÇÏÁö´Â ¾ÊÀ» °ÅÁö?
113
00:05:55,040 --> 00:05:58,130
³¯ ¹Ï¾î, °¡´ÉÇÏ¸é ³× °ç¿¡ ¿À·¡µµ·Ï ÀÖÀ» °Å¾ß.
114
00:05:58,130 --> 00:05:59,240
ÁÁ¾Æ.
115
00:06:00,770 --> 00:06:03,720
ÀÖÀݾÆ, Áö³ ¸î ÁÖ µ¿¾È
116
00:06:03,720 --> 00:06:05,230
ÇÔ²² ½Ã°£À» º¸³»¼ ³Ê¹« ÁÁ¾Ò¾î.
117
00:06:05,230 --> 00:06:07,810
ÀÌ»ç¿Í¼ ½±°Ô ÀûÀÀÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú¾î.
118
00:06:08,720 --> 00:06:09,710
°í¸¶¿ö.
119
00:06:09,710 --> 00:06:10,920
õ¸¸¿¡.
120
00:06:15,880 --> 00:06:17,810
Á˼ÛÇѵ¥. ¾î¶»°Ô µé¾î¿Ô¾î¿ä?
121
00:06:17,810 --> 00:06:19,430
À̺Á¿ä, ¿À´Ã °¡°Ô ¹® ´Ý¾Ò¾î¿ä.
122
00:06:19,430 --> 00:06:23,350
Áö±ÝÀÇ ¸ð½ÀÀÌ ¿¹Àüº¸´Ù ´õ ¾Æ¸§´ä±º.
123
00:06:23,350 --> 00:06:24,980
»þÀ̾ƶó »çÁ¦.
124
00:06:24,980 --> 00:06:26,030
»çÁ¦¶ó±¸¿ä?
125
00:06:26,030 --> 00:06:28,020
´çÀå ³ª°¡´Â°Ô ÁÁ¾Æ¿ä.
126
00:06:28,020 --> 00:06:30,270
¿À, Àú ¿©ÀÚ ¾øÀÌ´Â ¾È°¡Áö...
127
00:06:31,320 --> 00:06:32,100
¹Ùº¸.
128
00:06:32,100 --> 00:06:34,030
¿À, ¸¿¼Ò»ç. ½Ã½ºÄÚ.
129
00:06:34,920 --> 00:06:36,910
ÀÌÇØ°¡ ¾ÈµÇ´Âµ¥. ¹» ¿øÇØ¿ä?
130
00:06:36,910 --> 00:06:38,760
´Ù½Ã Çѹø ¸»Çϴµ¥.
131
00:06:47,020 --> 00:06:49,160
Ä˵å¶ó´Â ¾Æ¹«µ¥µµ ¾È °¥ °Å¾ß, ÇÏÀÌ·£´õ¾¾.
132
00:06:49,160 --> 00:06:50,750
¿À, ±×°Ô ³× À̸§À̾ß?
133
00:06:50,750 --> 00:06:53,930
Ä˵å¶ó... Á¤¸» Áö·çÇÑ À̸§À̱º.
134
00:06:54,300 --> 00:06:56,980
À̸§ ¹Ù²Ü ½Ã°£Àº Àá±ñ ÁÖµµ·Ï ÇÏÁö.
135
00:06:56,980 --> 00:07:00,210
ÀÚ, ±×³à¸¦ ³»°Ô ³Ñ±â¸é, ³Î »¡¸® Á׿© ÁÖÁö.
136
00:07:00,210 --> 00:07:01,660
±×·² ÀÏÀº ¾øÀ»°É.
137
00:07:05,960 --> 00:07:08,060
¿©±â¼ º¼ÀÏÀº ´Ù ³¡³ °Í °°Àºµ¥.
138
00:07:08,060 --> 00:07:09,400
Àú ³à¼®µµ ¸¶Âù°¡ÁöÁö!
139
00:07:24,970 --> 00:07:27,290
°í¸¶¿ö, ¹è¸®.
140
00:07:27,290 --> 00:07:29,770
¹Ùº¸¾ß, ¿Ö ±×·¡?
141
00:07:31,280 --> 00:07:33,720
³×°¡ Ç÷¡½Ã¶ó´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î.
142
00:07:33,720 --> 00:07:35,800
±×¸®°í ³Í Ç÷¡½Ã¶û ÀÏÇÏ°í ÀÖ¾î?
143
00:07:35,810 --> 00:07:37,800
±×·¡, ÀÌ°Å ¿ì¸® µÑ¸¸ÀÇ ºñ¹Ð·Î ÇÏÀÚ.
144
00:07:37,800 --> 00:07:39,890
Ç×±¸¿¡¼ »ç¶÷µéÀ» Á×ÀÏ ¶§ »ç¿ëÇß´ø Ä®À̾ß.
145
00:07:39,890 --> 00:07:41,270
ÀÜ¿©¹°°ú ¿Ïº®ÇÏ°Ô ÀÏÄ¡ÇØ.
146
00:07:41,270 --> 00:07:42,640
- µ¿ÀÏ Àι°À̱º.
- ¸Â¾Æ¿ä.
147
00:07:42,640 --> 00:07:45,260
±×·±µ¥ ¹®Á¦´Â, ÀÌ Ä®ÀÌ ³Ê¹« ¿À·¡ µÇ¾ú¾î.
148
00:07:45,270 --> 00:07:46,800
100³âÀº ´õ µÈ °Í °°¾Æ.
149
00:07:46,800 --> 00:07:49,120
ÀÌ ÀÚ°¡ ¿Ö ³Ê¸¦ ÂÑ´ÂÁö ¹¹ ÁýÈ÷´Â °Å ÀÖ¾î?
150
00:07:49,130 --> 00:07:51,810
¾Æ´Ï, »ýÀü óÀ½ º¸´Â »ç¶÷À̾ß.
151
00:07:51,820 --> 00:07:53,680
±Ùµ¥, ³Î ¾Ë¾Æº¸´Â °Í °°¾Ò¾î.
152
00:07:53,690 --> 00:07:55,990
°è¼Ó »þÀ̾ƶó »çÁ¦¶ó°í ¸»ÇßÀݾÆ.
153
00:07:55,990 --> 00:07:57,190
ÄßÆ® ¸» °°¾Æ.
154
00:07:57,190 --> 00:07:59,140
- ÀÌÁýÆ®¸» ¸»ÇÏ´Â °ÅÁÒ?
- ±×·¡ ¸Â¾Æ.
155
00:07:59,140 --> 00:08:01,450
±Û½ê, ³ À§½ºÄܽſ¡¼ ÀÚ¶ú¾î.
156
00:08:01,450 --> 00:08:04,350
±×¸®°í ³ ³ª¶ó¸¦ ÇÑ ¹øµµ ³ª°¡º» ÀûÀÌ ¾ø¾î ÀûÀÌ ¾ø¾î...
157
00:08:04,350 --> 00:08:07,110
ÀÌ ÀÚ´Â, Á¤¸» À§ÇèÇØ º¸¿©.
158
00:08:07,110 --> 00:08:09,710
±×·¯´Ï ¿ì¸®°¡ ³Î ÁöÅ°µµ·Ï ÇØ Áà.
159
00:08:09,710 --> 00:08:10,680
³»°¡ Àü´ã ¿ä¿øÀ» ºÙ¿© ÁÙ°Ô.
160
00:08:10,680 --> 00:08:11,980
±× ³à¼®À» ¸ø ºÁ¼ ±×·¡¿ä.
161
00:08:11,980 --> 00:08:14,790
¹«½ÃÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸, °æÂûÀº ±×³à¸¦ Áöų ¼ö ¾ø¾î¿ä.
162
00:08:14,790 --> 00:08:18,410
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®´Â µµ¿Í Á٠ģ±¸°¡ ÀÖÀݾÆ.
163
00:08:18,410 --> 00:08:20,200
±×·¸´Ù¸é ¼¾Æ®·²½ÃƼ¸¦ ¶°³ª¾ßÇØ.
164
00:08:20,200 --> 00:08:21,870
¾îµð·Î °¡´Â °Å¾ß?
165
00:08:22,800 --> 00:08:24,640
½ºÅ¸½ÃƼ¿¡ °¡º¸°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ?
166
00:08:24,640 --> 00:08:26,650
±×·¯Áö¸¶, ¿¡·Î¿ì ÆÀÀÇ µµ¿òÀº ÇÊ¿ä ¾ø¾î.
167
00:08:26,650 --> 00:08:28,010
¾Æ´Ï, µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ¾ß µÉ °Í °°¾Æ.
168
00:08:28,020 --> 00:08:29,380
Ä£±¸, ³Í Ä® ´øÁö´Â °Íº¸´Ù
169
00:08:29,380 --> 00:08:31,660
´õÇÑ º¯Çü Àΰ£°úµµ ½Î¿üÀݾÆ.
170
00:08:31,660 --> 00:08:33,140
º¯Çü Àΰ£Àº ¾Æ´Ñ °Í °°¾Æ.
171
00:08:33,140 --> 00:08:35,420
¹º°¡ ´Ù¸¥ Á¡ÀÌ ÀÖ¾î,
172
00:08:35,420 --> 00:08:37,990
¹º°¡ ½Åºñ½º·¯¿î °ÍÀÌ ÀÖ¾î.
173
00:08:37,990 --> 00:08:38,970
½Åºñ½º·´´Ù±¸?
174
00:08:38,980 --> 00:08:41,530
¿ì¸®°¡ °úÇÐÀÚ¶ó¼ º¯Çü Àΰ£µéÀ» ¸·¾Ò¾î.
175
00:08:41,530 --> 00:08:43,030
±×µéÀÇ ¾àÁ¡À» ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ¾úÁö¸¸,
176
00:08:43,030 --> 00:08:45,940
ÀÌ·± Á¾·ùÀÇ Àΰ£¿¡ ´ëÇؼ´Â °æÇèÀÌ ¾øÀݾÆ,
177
00:08:45,940 --> 00:08:48,220
±×·±µ¥ ±×µéÀº ¸¶¼ú¿¡ ´ëÇؼ´Â °æÇèÀÌ ÀÖ¾î.
178
00:08:48,220 --> 00:08:51,380
À̹ø¿¡´Â ÁÜ°ú ¾Æ¹«·± °ü·ÃÀÌ ¾ø´Â °Å ¸ÂÁö?
179
00:08:51,380 --> 00:08:52,360
±×·¡.
180
00:08:52,360 --> 00:08:54,030
³ Ä˵å¶ó¸¦ ÁöÅ°°í ½Í¾î.
181
00:08:54,030 --> 00:08:55,280
ÀÌ°Ô ÃÖ¼±À̾ß.
182
00:08:55,290 --> 00:08:57,030
±×·¡. ¾Ë¾Ò¾î, ³ªµµ °°ÀÌ °¥°Ô.
183
00:08:57,030 --> 00:08:59,220
ÇÏÁö¸¸ ¿Ã¸®¹ö°¡ ½Ã°£ÀÌ µÇ´ÂÁö
184
00:08:59,220 --> 00:09:00,990
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
185
00:09:01,310 --> 00:09:02,860
¹Ùºüµµ ¾î¿ ¼ö ¾øÁö ¹¹.
186
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
ÀÌ·±, Á¨Àå, Àç¹Õ±º.
187
00:09:10,280 --> 00:09:12,380
ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î.
188
00:09:12,380 --> 00:09:13,570
¿¾îºÁ.
189
00:09:15,410 --> 00:09:18,050
ÀÌ·± ÈÇÐ ÆøźÀº ÃÖ¼ÒÇÑ °¡¸®±â¶óµµ Çß¾î¾ßÁö.
190
00:09:18,050 --> 00:09:21,100
Á¦´ë·Î »ç¿ëÇÏ·Á¸é, ÈÉÃÄ ¿Í¼ ±×µé¿¡°Ô »ç¿ëÇÏ´Â °Å¾ß.
191
00:09:24,060 --> 00:09:27,540
¿À, È»ì·Î ÃÑ°ú ½Î¿ì°Ú´Ù°í?
192
00:09:27,550 --> 00:09:29,010
ÃÑÀ̶ó±¸? ¾îµð Àִµ¥?
193
00:09:32,800 --> 00:09:35,720
¿À, ±×°Å Á¤¸» ¶È¶ÈÇϳ×.
194
00:09:35,780 --> 00:09:36,950
¾ø¾Ö¹ö·Á.
195
00:09:46,280 --> 00:09:49,240
"Æ縮½ÃƼ, ÀÚ¼® È»ìÀº ÅëÇÏÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß."
196
00:09:49,620 --> 00:09:51,420
¾Æ´Ï¾ß, Àß µÉ°Å¾ß, ÀÚ±â¾ß,
197
00:09:51,420 --> 00:09:53,460
³ª ¾öû ¶È¶È ÇÏÀݾÆ.
198
00:09:53,470 --> 00:09:55,830
º¸¶ó±¸, ¿Ã¸®¹ö. Á¦´ë·Î µÆÀݾÆ.
199
00:09:55,830 --> 00:09:57,860
Æ縮½ÃƼ, ÀڱⰡ ±Í¿¡¼ ¾Þ¾Þ °Å¸®´Ï±î,
200
00:09:57,860 --> 00:09:58,980
½Î¿ì±â Á¤¸» Èûµé¾î.
201
00:09:58,980 --> 00:10:00,450
¿À ÀÌ·±, ¸ðµÎ ´Ù µè°í ÀÖ´Ù´Â °É ÀØ°í ÀÖ¾ú³×.
202
00:10:00,450 --> 00:10:02,170
ÇÏ´ø °Å °è¼Ó ÇÏ°í. Àß °áÁ¤ÇØ.
203
00:10:25,970 --> 00:10:27,980
¿ì! ¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çϸé,
204
00:10:27,980 --> 00:10:31,200
¿À·§µ¿¾È ÀÌ·¸°Ô ÃãÃâ ¼ö ÀÖÀ» °Å¾ß.
205
00:10:31,360 --> 00:10:32,860
ÀßÀÚ¶ó±¸.
206
00:10:40,270 --> 00:10:41,950
¹¹¿´Áö?
207
00:10:45,500 --> 00:10:46,880
Á¨Àå.
208
00:10:46,880 --> 00:10:48,290
ÀÏÀ» ÇÒ ¸¸ Çϸé.
209
00:10:48,420 --> 00:10:50,010
Ç÷¡½Ã°¡ ³ª¿À³×.
210
00:10:50,480 --> 00:10:52,260
¿ì¸®°¡ Ç÷¡½Ã¶û ¾Ë°í Áö³Â¾î?
211
00:10:52,870 --> 00:10:54,420
±×·¡ ¾Ë°í ÀÖ¾î. ±¦Âú¾Æ.
212
00:10:54,580 --> 00:10:56,910
- ³ ¸ô¶ú¾î.
- °í¸¶¿ö.
213
00:10:56,910 --> 00:10:59,420
±×·±µ¥ ¿ì¸®¸¦ º¸È£ÇÏ·Á°í ¿©±â±îÁö ´Þ·Á ¿Â °Ç ¾Æ´Ï°ÚÁö.
214
00:10:59,420 --> 00:11:01,310
±×·¡, ³ÊÈñµéÀ» ÁöÅ°·Á°í ¿Â °Å ¾Æ´Ï¾ß.
215
00:11:01,800 --> 00:11:03,630
ÁöÄÑÁ٠ģ±¸°¡ ÀÖ¾î.
216
00:11:12,540 --> 00:11:14,290
¸ÚÁø º»ºÎÀε¥.
217
00:11:15,460 --> 00:11:17,360
±×¸®°í, ¹æ±Ý ¾Ë¾Æ³½ °ÍÀε¥, ¼Ò¸Å°¡ ¾ø³×.
218
00:11:17,360 --> 00:11:18,860
°¨±â ¾È °É¸®°Ú¾î?
219
00:11:18,860 --> 00:11:20,500
ºÏÁß±¹ÇØ ¹«Àεµ¿¡¼ À̺¸´Ù ´õÇÑ »ýÈ°À»
220
00:11:20,500 --> 00:11:21,810
5³âÀ̳ª º¸³Â¾î.
221
00:11:21,810 --> 00:11:23,270
³ °¨±â ¾È °É·Á.
222
00:11:23,270 --> 00:11:25,240
¹è¸®, ´Ù½Ã º¸´Ï ÁÁ´Ù.
223
00:11:25,240 --> 00:11:26,210
Æ縮½ÃƼ.
224
00:11:27,070 --> 00:11:28,940
¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö.
225
00:11:29,040 --> 00:11:30,810
ÁÜ°ú ½Î¿ì´Ù ´ÙÃÆ´Ù°í ¿Ö ³»°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î?
226
00:11:30,810 --> 00:11:34,010
- ³...
- ¿À, ¹«»çÇؼ ´ÙÇàÀ̾ß.
227
00:11:34,010 --> 00:11:35,490
±×·¡, ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î µ¥ÀÌÆ®´Â ¾î¶»°Ô Çϴ°žß?
228
00:11:35,490 --> 00:11:37,610
µ¥½º½ºÆ®·ÎÄ¿¿¡°Ô ¹ÞÀº »ó󺸴٠´õ ¸¹À» ¶§µµ ÀÖ¾î.
229
00:11:37,610 --> 00:11:41,600
ÁÁ¾Æ, ½ºÅ¸·¦Àº ÀλóÀûÀÌÁö¸¸, ÀÌ °÷Àº...
230
00:11:41,610 --> 00:11:44,120
¿ÏÀü À߸ø µÇ¾ú¾î!
231
00:11:44,420 --> 00:11:46,860
³»°¡ º¸³½ ¼³¸í¼´Â º¸±â¶óµµ ÇÑ °Å¾ß?
232
00:11:46,860 --> 00:11:48,330
ÀÌ°Ç ºñ±ØÀ̾ß.
233
00:11:48,330 --> 00:11:50,300
°øÇбâ¼úÀÇ Á×À½¿¡ ¾Öµµ¸¦ Ç¥ÇÒ »ÓÀ̾ß.
234
00:11:50,300 --> 00:11:53,300
µ¿¼±Àº ÆÈ¸Ó À§¼ºÀÇ ¼Óµµ¸¦
235
00:11:53,300 --> 00:11:54,490
Çâ»ó ½ÃÅ°´Â °Å¶ó°í,
236
00:11:54,490 --> 00:11:56,830
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº °úºÎÇÏ°¡ °É¸±°Å¾ß.
237
00:11:56,830 --> 00:11:57,860
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ±×·± ÀÏÀº ¾ø¾ú¾î.
238
00:11:57,860 --> 00:11:58,900
³» ¸»Àº, Áö³ ÁÖ±îÁö´Â ±×·¨´Ù´Â ¾ê±â¾ß.
239
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
±×·¯´Ï±î ±×°Ô, ¾îÁ¦±îÁö´Â ¸ÖÂÄÇß¾î.
240
00:12:01,300 --> 00:12:02,210
³ Æ縮½ÃƼ¾ß.
241
00:12:02,210 --> 00:12:05,600
³ Ä˵å¶ó ¼Õ´õ½º¾ß. ½Ã½ºÄÚÀÇ...
242
00:12:07,280 --> 00:12:10,750
±×³à´Â, ¾î, ³», ¾î, »õ, °¡²û Å°½ºµµÇÏ´Â
243
00:12:10,750 --> 00:12:13,210
¿¹»Û ¿©Ä£À̾ß.
244
00:12:15,340 --> 00:12:17,900
±×·¡. À½, ³ Ƽ¾Æ.
245
00:12:17,910 --> 00:12:20,260
¿©±â´Â Á¸ µð±Û, ±×¸®°í ³» ¿Àºü.
246
00:12:20,270 --> 00:12:21,600
¿Ã¸®¹ö ÄýÀ̾ß.
247
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
¿Í¿ì. óÀ½¿£ Ç÷¡½Ã¸¦ ¸¸³ª°í,
248
00:12:24,600 --> 00:12:26,740
ÀÌÁ¨ ±×¸°¾Ö·Î¿ì¾ß?
249
00:12:26,740 --> 00:12:28,640
¶Ç ³î¶ö ¸¸ÇÑ °Å ÀÖ¾î?
250
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
ºÎŹÀε¥, ´õ ÀÌ»ó ³î¶óÁö¸¶.
251
00:12:31,250 --> 00:12:33,000
±×·±µ¥, ¿ì¸® µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í µé¾ú¾î.
252
00:12:33,000 --> 00:12:34,870
¸Å¿ì À§ÇèÇÑ ³à¼®ÀÌ ³Î ÂѴ´ٸé¼?
253
00:12:34,870 --> 00:12:37,700
±×·¡, ±×·±µ¥ ¿Ö ±×·¯´ÂÁö ³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î.
254
00:12:37,700 --> 00:12:39,610
¾î¶»°Ô »ý°å¾î?
255
00:12:39,810 --> 00:12:40,840
Àá±ñ¸¸.
256
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
ÀÚ, ÀÌ ³à¼®À̾ß.
257
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
¾îµð º¸ÀÚ, ÀüÇô ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Àι°Àε¥.
258
00:12:50,850 --> 00:12:53,410
ÀÌ°Å, µµ½º¶óÅ° ¾ð¾î¸¦ »ç¿ëÇÒ °Í °°Àº ¸ð½ÀÀ̾ß.
259
00:12:53,410 --> 00:12:55,550
¾È¸éÀÎ½Ä ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ¸Â´Â°Ô ÀÖ´ÂÁö º¸ÀÚ.
260
00:13:02,450 --> 00:13:04,290
- ¹Ù·Î ±×ÀÚ¾ß.
- ±×·¡, ÀÌ»óÇÑ °ÍÀº...
261
00:13:04,300 --> 00:13:06,620
Àú »çÁøÀº 1975³â¿¡ ÂïÈù °Å¾ß.
262
00:13:06,620 --> 00:13:08,650
Àû¾îµµ 80³âÀº ´õ ´Ä¾î º¸¿©¾ß ÇÏÀݾÆ.
263
00:13:08,650 --> 00:13:10,360
±×·¡, Ưº°È÷ ÇÒ¸»Àº ¾ø¾î?
264
00:13:11,090 --> 00:13:12,920
¿ì¸®°¡ ¿À·§µ¿¾È ¾Ë°í Áö³Â´Ù°í ±×·¨´Âµ¥,
265
00:13:12,920 --> 00:13:14,830
³ Çѹøµµ º»Àû ¾ø¾î.
266
00:13:14,830 --> 00:13:16,550
¹º°¡ °ü·ÃµÇ´Â°Ô ÀÖÀ» °Å¾ß.
267
00:13:16,550 --> 00:13:18,400
³»°¡ ¾Æ´Â ÇÑ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø¾î.
268
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
³ ±×³É ¿©¼¸ ´Þ Àü¿¡ ¼¾Æ®·²½ÃƼ·Î ÀÌ»ç¿ÔÀ» »ÓÀ̾ß.
269
00:13:20,900 --> 00:13:22,300
ÀÌ»ç´Â ¿Ö ¿Â °Å¾ß?
270
00:13:22,390 --> 00:13:25,230
¾Æ¸¶µµ ±× µµ½Ã¿¡ ºüÁ® ÀÖ¾ú´ø °Í °°¾Æ.
271
00:13:25,230 --> 00:13:27,380
Ä˵å¶ó, ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ³Î ÂÑ´Â ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ» °Å¾ß.
272
00:13:27,380 --> 00:13:27,970
»ý°¢ÇØ ºÁ.
273
00:13:27,970 --> 00:13:31,070
À̺Á, Ä£±¸, ¿ì¸®´Â ÀÌÀ¯¸¦ ãÀ» ¶§±îÁö
274
00:13:31,080 --> 00:13:33,760
Àá½Ã ÇÇÇÏ·Á°í ¿Â °Å¾ß. ±×·¯´Ï ´ëÃæ Á» ÇØ.
275
00:13:33,770 --> 00:13:35,080
³» µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸·Á°í ¿Â °ÅÀݾÆ.
276
00:13:35,080 --> 00:13:36,400
µµ¿Í ÁÖ·Á°í ±×·¯´Â °Å¾ß.
277
00:13:36,400 --> 00:13:38,020
¿Ã¸®¹ö, ³ ³ÊÈñµéÀ»
278
00:13:38,020 --> 00:13:40,180
°¥¸Å±â ¶¼ÀÎÁö ¹½ÀÎÁö ÇÏ´Â °Íµé·ÎºÎÅÍ ±¸ÇØ Áá¾î.
279
00:13:40,190 --> 00:13:40,890
³×°¡ ÃÖ¼ÒÇÑ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀº...
280
00:13:40,890 --> 00:13:43,180
¹è¸®, ¿ì¸®µéÀº ÃÊ´É·ÂÀÌ ¾ø¾î.
281
00:13:43,180 --> 00:13:44,390
³Í Ä˵å¶ó°¡ ´©±ºÁöµµ ¸ð¸£°í
282
00:13:44,390 --> 00:13:45,790
Àú ³²ÀÚ°¡ ¹«¾ùÀ» ã´ÂÁöµµ ¸ð¸¥ ä
283
00:13:45,790 --> 00:13:48,270
±×³à¸¦ ÀÌ°÷À¸·Î µ¥·Á ¿Ô¾î.
284
00:13:48,270 --> 00:13:50,340
¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ À§Çè¿¡ ºü¶ß·È¾î.
285
00:13:50,340 --> 00:13:51,660
±×·¯´Ï ¹°¾î º¼ °ÍÀº ¹°¾îºÁ¾ßÁö.
286
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
¿ì¸® ¸ðµÎ Ä£±¸µé ¸ÂÁö?
287
00:13:57,600 --> 00:13:58,630
¿ì¸® °Åó·Î µ¹¾Æ°¡¼
288
00:13:58,630 --> 00:14:01,310
¹¹ Á» ¸¶½Ã¸é¼ ¾ê±â Á» ÇÒ±î?
289
00:14:01,590 --> 00:14:02,780
ÁÁ¾Æ.
290
00:14:03,150 --> 00:14:04,390
Áö±Ý ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¹¹¿¡¿ä?
291
00:14:05,470 --> 00:14:07,610
ÀÌ°ÍÀº ½ºÇǵ彺ÅÍÀÇ
292
00:14:07,610 --> 00:14:10,640
¼Óµµ¸¦ Ç×»ó ½ÃÅ°±â À§ÇÑ °ø½ÄÀ̾ß
293
00:14:10,640 --> 00:14:13,630
ÁÜÀÌ ³ªÅ¸³ ÀÌÈÄ ¿¬±¸ Áß¿¡ ÀÖ¾ú¾î.
294
00:14:13,630 --> 00:14:16,940
¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÏ°Ôµµ, Á¦ÀÌ °Ô¸¯À» µ½±â À§ÇØ ¸¸µé¾ú¾úÁö.
295
00:14:16,940 --> 00:14:19,320
»¡¸® ´Þ¸®±â À§ÇØ ¹è¸®¿¡°Ô ¾àÀ» ÁÖ»çÇÑ´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
296
00:14:19,320 --> 00:14:22,090
±×·¡, ÀϽÃÀûÀ¸·Î ¼Óµµ¸¦ ³ôÀÌ´Â È¿°ú°¡ ÀÖÀ»°Å¾ß.
297
00:14:22,090 --> 00:14:24,600
±×·¯¸é ½ºÇǵ彺ÅÍ¿¡°Ô ¾Æ»êÈÁú¼Ò¸¦ ÁÖÀÔÇÑ´Ù´Â ¾ê±â¿¡¿ä?
298
00:14:24,600 --> 00:14:25,850
¹Ù·Î ºÃ³×. ±×·¨¾úÁö.
299
00:14:25,850 --> 00:14:27,790
´Ù¼¸ ¹ø ½Ãµµ¿¡ ´Ù¼¸ ¹ø ´Ù ½ÇÆоß.
300
00:14:27,790 --> 00:14:29,910
¾Æ¸¶µµ ³» Àü°øÀÌ »ýÈÇÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
301
00:14:29,910 --> 00:14:30,910
±â¼ú°øÇÐÀÌ¶ó¼ ±×·²°Å¾ß.
302
00:14:30,910 --> 00:14:33,050
±×·¡¼, ³»°¡ ¿©±â ÀÖ´Â°Ô ´ÙÇàÀ¸·Î ¾Æ¼¼¿ä.
303
00:14:33,050 --> 00:14:33,870
¹«½¼ ¶æÀΰ¡?
304
00:14:33,650 --> 00:14:34,890
¹Ú»ç´ÔÀº »ýü¿ªÇÐÀûÀÎ Ãø¸éÀÌ ¾Æ´Ñ
305
00:14:34,890 --> 00:14:37,870
±â°èÀûÀÎ ¹®Á¦·Î¸¸ »ý°¢ÇßÀݾƿä.
306
00:14:37,870 --> 00:14:38,770
±×·¡¼ ±×°Ô ¹«½¼ ¼Ò¸®³Ä°í?
307
00:14:38,770 --> 00:14:42,710
½ºÇǵ彺ÅÍ°¡ ´Þ¸± ¶§, ¾öû³ »ê¼Ò¸¦ ¼Ò¸ðÇØ¿ä.
308
00:14:42,710 --> 00:14:43,530
±×·¡¼ ±×¶§ÀÇ ÇÊ¿äÇÑ »ê¼Ò¸¦
309
00:14:43,530 --> 00:14:46,110
ÃæºÐÈ÷ °ø±ÞÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¹º°¡°¡ ÇÊ¿äÇÏÁÒ.
310
00:14:46,110 --> 00:14:47,480
»ê¼Ò¹ß»ý±â °°Àº°Å³×.
311
00:14:47,480 --> 00:14:48,530
¸Â¾Æ¿ä.
312
00:14:48,530 --> 00:14:49,570
±×·¡¼ ¼ø¼öÇÑ °¡½º·Î ºÐÇصǾî
313
00:14:49,570 --> 00:14:52,480
ÃæºÐÇÑ »ê¼Ò¸¦ °ø±ÞÇØÁÙ ÈÇÐ ¹°Áú¸¸
314
00:14:52,480 --> 00:14:55,490
ÀÖÀ¸¸é µÇ´Âµ¥...
315
00:14:55,490 --> 00:14:56,610
±×°ÍÀº...
316
00:14:56,610 --> 00:14:57,880
- ¿°¼Ò»ê³ªÆ®·ýÀÌÁÒ.
- ¿°¼Ò»ê³ªÆ®·ýÀ̾ß.
317
00:14:57,890 --> 00:15:00,760
±× ´ÙÀ½ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº »ê¼Ò°¡ ¹æÃâµÉ ¿ÀÌÁÒ.
318
00:15:00,760 --> 00:15:04,130
±×°ÍÀº ½ºÇǵ彺ÅÍ°¡ ¹ø°³ÀÇ ÇüÅ¿¡¼ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¹æÃâµÅ.
319
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
¹º°¡ ±Ý¹æ ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ» °Í °°¾Æ¿ä.
320
00:15:07,390 --> 00:15:08,640
³¯ Á» µµ¿Í ÁÙ ¼ö ÀÖ³ª?
321
00:15:08,640 --> 00:15:10,070
ÃÖ¼±À» ´Ù ÇÒ°Ô¿ä.
322
00:15:12,210 --> 00:15:13,970
³» º°¸í ¾È¹Ù²Ü°Å¾ß.
323
00:15:13,970 --> 00:15:14,900
½ºÇǵ𰡠ÁÁ¾Æ.
324
00:15:14,900 --> 00:15:16,530
ÀÛ¸íÀº ³» ÁÖƯ±âÀε¥...
325
00:15:16,530 --> 00:15:18,770
³ª´Â ½ºÇǵ𠺸´Ù ´õ ÁÁÀº
326
00:15:18,770 --> 00:15:21,090
º°¸íÀ» ÁöÀ» ¼ö ÀÖ¾î.
327
00:15:21,090 --> 00:15:23,820
¸Ó¸® Á» ÀÚ¸£´Â°Ô ¾î¶§?
328
00:15:23,820 --> 00:15:25,180
±×¸®°í ³ª¼ ¾ê±âÇÏÀÚ.
329
00:15:25,180 --> 00:15:28,340
³»°¡ °ÔÀÓ¿¡¼ ÀÌ°Ü È³ °Å °°Àºµ¥.
330
00:15:28,350 --> 00:15:31,140
ÆÈ¸Ó Å×Å©³î·ÎÁö»çÀÇ CEO°¡
331
00:15:31,140 --> 00:15:32,940
¿Ã¸®¹ö Äý°ú °°ÀÌ »ì´Ù´Ï...
332
00:15:32,940 --> 00:15:35,390
¹ÌÄ¡Áö ¾Ê°í¼¾ß ¾î¶»°Ô ¿©¼¸ ´Þ ¸¸¿¡ ÀλýÀÌ ÀÌ·¸°Ô ¹Ù²îÁö?
333
00:15:35,390 --> 00:15:37,040
´Ù¸¥ Áö±¸¿¡¼ ¿Â À£½º ¹Ú»ç¿¡...
334
00:15:37,040 --> 00:15:39,050
¶Ç ´Ù¸¥ Ç÷¡½Ã°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» °í·ÁÇÑ´Ù¸é
335
00:15:39,050 --> 00:15:42,560
´©±¸º¸´Ù ´õ ³×°¡ Àß ¾Ë °Í °°Àºµ¥.
336
00:15:42,590 --> 00:15:43,480
³» ¸»Àº...
337
00:15:43,480 --> 00:15:45,660
±×·¡. ÃÖ±Ù¿¡¾ß ±âºÐÀÌ Á» ³ª¾ÆÁ³¾î.
338
00:15:45,810 --> 00:15:47,850
¿Ã¸®¹öÀÇ µµÇð»¾î°¡ ¾î¶² ¸ð½ÀÀÏÁö ±Ã±ÝÇØ.
339
00:15:47,860 --> 00:15:51,580
´ë¸Ó¸®¿¡, ¹è°¡ ºÒ·èÇÏ°í...
340
00:15:51,580 --> 00:15:52,870
°íºÐ°íºÐ ÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î.
341
00:15:55,680 --> 00:15:56,930
´©±¸ ¸¸³ª´Â »ç¶÷ ÀÖ¾î?
342
00:15:56,930 --> 00:15:58,990
- ±×·¡.
- ÀߵƴÙ.
343
00:15:58,990 --> 00:16:00,600
À̸§Àº ÆÐƼ¾ß.
344
00:16:00,600 --> 00:16:02,370
±×³à´Â Á¤¸» ±²ÀåÇØ.
345
00:16:02,370 --> 00:16:04,070
³Í ±×·± »ç¶÷ ¸¸³¯ ÀÚ°ÝÀÌ ÃæºÐÇØ.
346
00:16:04,070 --> 00:16:05,190
°í¸¶¿ö.
347
00:16:06,630 --> 00:16:08,220
ÀÌ·±, ³» µÅÁö°í±â ¿ä¸®!
348
00:16:08,560 --> 00:16:10,420
¾È³ç, ¿Ã¸®...
349
00:16:10,820 --> 00:16:13,780
¼ö°í½º·´°Ô Çؼ ¹Ì¾ÈÇØ.
350
00:16:13,780 --> 00:16:15,580
- °øÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀº ¾Ë°í ÀÖ¾î.
- ±¦Âú¾Æ.
351
00:16:15,580 --> 00:16:17,370
¹Ì¾ÈÇØ. ³»°¡ ¾î·ÈÀ» ¶§ºÎÅÍ...
352
00:16:17,370 --> 00:16:18,810
°Ç¹æÁ³¾ú´Ù°í?
353
00:16:18,810 --> 00:16:20,470
±× º¸´Ù ´õÇÑ ¼Ò¸®µµ µé¾î ºÃ¾î.
354
00:16:20,570 --> 00:16:21,850
¾Æ´Ï¾ß, ³×°¡ ¿©±â ÀÖ¾î¼ ±â»µ.
355
00:16:21,850 --> 00:16:22,850
ÀÌ·¸°Ô ¿ÍÁ༠³ªµµ ±â»µ.
356
00:16:22,850 --> 00:16:24,800
³ Çѹøµµ ¾î¸¥½º·¯¿î ÀûÀÌ ¾ø¾î¼
357
00:16:24,800 --> 00:16:26,690
¾î¸¥½º·¯¿î ÇൿÀ̾ú´Ù´Â °Å ¾Ë¼ö ÀÖ¾ú¾î.
358
00:16:28,000 --> 00:16:29,690
³ Ç×»ó ³× ÆíÀ̾ß.
359
00:16:29,700 --> 00:16:30,980
°í¸¶¿ö.
360
00:16:31,020 --> 00:16:33,050
³» »ý°¢Çß´ø ¿Ã¸®¹ö ÄýÇÏ°í´Â
361
00:16:33,050 --> 00:16:34,570
Á¶±ÝÀº ³¸¼±
362
00:16:34,570 --> 00:16:36,230
¾Ö·Î¿ì ÆÀ °°¾Æ.
363
00:16:36,230 --> 00:16:37,960
- ³Ê Á¤¸»·Î...
- ÇູÇØ º¸Àδٰí?
364
00:16:37,970 --> 00:16:40,170
- ±×·¡, Çູ.
- ³ª ÇູÇØ.
365
00:16:40,170 --> 00:16:42,150
°á±¹ ¸ðµç °ÍÀ» ´Ù °¡Á³ÀݾÆ.
366
00:16:42,150 --> 00:16:46,830
Æ縮½ÃƼ¶û ÇÔ²² ÀÖ´Â µ¿¾ÈÀº
367
00:16:46,830 --> 00:16:48,660
¿À·§µ¿¾È °®Áö ¸øÇß´ø Æò¾ÈÀ» ´À²¸.
368
00:16:48,670 --> 00:16:51,700
¿ì¸® °°Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¿©Ä£Àº »çÄ¡¶ó°í ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ´©±¸¿´Áö?
369
00:16:51,700 --> 00:16:52,820
±×·¨Áö.
370
00:16:53,080 --> 00:16:54,320
³»°¡ Ʋ·È¾î.
371
00:16:56,320 --> 00:16:59,020
°Ç¹è¸¦ Á¦ÀÇÇÏ°í ½ÍÀºµ¥...
372
00:16:59,100 --> 00:17:03,220
¼¼»óÀÌ ¾î¼ö¼±Çؼ ¿ì¸®°¡ ÇÔ²²ÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï±æ ¹Ù¶ó¸é¼...
373
00:17:04,390 --> 00:17:05,950
ÇÏÁö¸¸ ³Ê °°Àº Ä£±¸°¡ ÀÖ¾î¼.
374
00:17:05,960 --> 00:17:08,550
¾î¼ö¼±ÇÑ ¼¼»óµµ »ì¾Æ°¥ ³«ÀÌ Àִ°ÅÁö.
375
00:17:08,580 --> 00:17:09,920
µµ´ëü ¹¹¾ß?
376
00:17:09,920 --> 00:17:11,350
³» ¼úµµ ÈÉÄ¡°í, ³» °Ç¹è»çµµ °¡·ÎëÀݾÆ.
377
00:17:11,350 --> 00:17:13,460
ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»Àº... ¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö.
378
00:17:13,460 --> 00:17:14,360
- ±×·¡.
- À§ÇÏ¿©.
379
00:17:14,360 --> 00:17:15,170
À§ÇÏ¿©.
380
00:17:15,170 --> 00:17:16,640
- À§ÇÏ¿©.
- À§ÇÏ¿©.
381
00:17:20,620 --> 00:17:21,840
°ÆÁ¤ ÇÏÁö¸¶, ¾Ë¾ÒÁö?
382
00:17:21,840 --> 00:17:22,730
±×³à¸¦ ¾ÈÀüÇÏ°Ô ÁöÄÑ ÁÙ°Ô.
383
00:17:22,730 --> 00:17:24,830
- ¾à¼ÓÇØ.
- ±×·¡, ³ªµµ ¾Ë¾Æ.
384
00:17:25,060 --> 00:17:27,230
ÀÖÀݾÆ, ³×°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê´Â°Ô ÀÖ¾î.
385
00:17:27,420 --> 00:17:31,250
Ä˵å¶ó¿Í óÀ½ Å°½º¸¦ ÇßÀ» ¶§, ¹º°¡¸¦ ºÃ¾î.
386
00:17:31,250 --> 00:17:32,880
¾Æ´Ï¾ß, ±×·± ¾ÈÁÁÀº °Å ¾Æ´Ï¾ß.
387
00:17:32,880 --> 00:17:34,920
¸¶Ä¡, Àü¿¡ ºÃ´ø °ÍÀ» ´Ù½Ã º» °Í °°¾Ò¾î.
388
00:17:34,920 --> 00:17:36,290
³¯°³¸¦ °¡Áø ³²ÀÚ ±â¾ïÇØ?
389
00:17:36,290 --> 00:17:37,790
³²ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ú¾î.
390
00:17:37,790 --> 00:17:39,400
Ä˵å¶ó¿´¾î.
391
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
±×³à´Â ¸¶Ä¡ »õ °°¾Ò¾î.
392
00:17:41,460 --> 00:17:43,410
º¯Çü Àΰ£À̶ó°í »ý°¢ÇØ?
393
00:17:44,990 --> 00:17:46,660
Àá±ñ¸¸. ¿Ö ÀÌÁ¦¼¾ß ¾ê±â ÇÏ´Â °Å¾ß?
394
00:17:46,660 --> 00:17:47,880
±×°Ô, »ó°üÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ú¾î,
395
00:17:47,880 --> 00:17:49,910
±×·±µ¥ ÀÌÁ¦´Â »ó°üÀÌ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ.
396
00:17:50,510 --> 00:17:53,590
±×·±µ¥, ±×³à°¡ ³» ´É·ÂÀ» ¾Ë°Ô ÇÏ°í ½ÍÁö´Â ¾Ê¾Æ.
397
00:17:54,940 --> 00:17:57,300
±×³à¶û ÇÑÂü Àß µÇ°í ÀÖ¾î.
398
00:17:59,010 --> 00:18:02,790
³» ³ó´ã¿¡µµ ¿ô¾î ÁÖ°í, ¿µÈ¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°í...
399
00:18:04,140 --> 00:18:06,410
³ ÇÑ ¹øµµ ÀÌ·¸°Ô Áö³½ ÀûÀÌ ¾ø¾ú¾î,
400
00:18:06,410 --> 00:18:08,120
±×¸®°í ÀÌ°ÍÀ» ¸ÁÄ¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.
401
00:18:09,670 --> 00:18:10,950
±× ±âºÐ ÀÌÇØÇØ.
402
00:18:11,490 --> 00:18:12,820
Á¶½ÉÇØ!
403
00:18:19,020 --> 00:18:21,990
³ Ç×»ó ³Î ãÀ» ¼ö ÀÖ¾î, »þÀ̾ƶó.
404
00:18:24,220 --> 00:18:27,440
- ²Ä¦¸¶.
- ¾È ±×·¯¸é ³¯ Á×ÀÌ·Á°í?
405
00:19:00,070 --> 00:19:01,610
±×·¡, ¸øÇÒ °Íµµ ¾øÁö.
406
00:19:14,080 --> 00:19:15,280
Ƽ¾Æ, ¾ÈµÅ!
407
00:19:22,490 --> 00:19:23,680
¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß?
408
00:19:24,050 --> 00:19:25,700
³¡³» ¹ö·ÈÁö.
409
00:19:27,800 --> 00:19:30,160
ÀÌ·¡¼ ³»°¡ ¹°¾îºÃ´ø °Å¾ß.
410
00:19:35,520 --> 00:19:37,190
Àá±ñ¸¸. ¾îµð·Î »ç¶óÁø °ÅÁö?
411
00:19:37,620 --> 00:19:39,550
ÀÌ·±, Á¨Àå.
412
00:19:49,680 --> 00:19:50,820
¾Ë¾Ò¾î.
413
00:19:51,840 --> 00:19:52,900
°í¸¶¿ö.
414
00:19:53,700 --> 00:19:56,680
´©°¡ µÇ¾úµç ¹º°¡ ¾Ë¾Æ³»¸é ·£½º°¡...
415
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
ÀüÈ ÇØ ÁÙ °Å¾ß.
416
00:19:59,940 --> 00:20:01,820
´Ü¼¸¦ ãÀ» ¸¸ÇÑ °÷À» ¾Ë°í ÀÖ¾î.
417
00:20:06,370 --> 00:20:10,290
Ä˵å¶ó, ³ªµµ ÃÊ´É·ÂÀÌ ÀÖ¾î.
418
00:20:11,740 --> 00:20:14,170
³ »ç¶÷µéÀ» ÅëÇØ ¹º°¡¸¦ ºÁ.
419
00:20:14,170 --> 00:20:16,570
º¸ÅëÀº º¯Çü Àΰ£µéÀÇ ¸ð½ÀÀε¥,
420
00:20:17,540 --> 00:20:19,220
³× ¸ð½Àµµ ºÃ¾î.
421
00:20:19,390 --> 00:20:22,960
±×·¯¸é, 1¹ø, ³×°¡ º¯Çü Àΰ£À̶õ ¸»À» ÇÏ´Â °Å¾ß?
422
00:20:22,960 --> 00:20:24,560
±×¸®°í, 2¹ø, ±×³àµµ º¯Çü Àΰ£À̾ß?
423
00:20:24,570 --> 00:20:25,960
³ªµµ ¸ô¶ó.
424
00:20:25,970 --> 00:20:28,780
±×¶§ º» °ÍÀº, ³×°¡ ³¯ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Å¾ß.
425
00:20:29,360 --> 00:20:32,560
ÀÏÁ¾ÀÇ »õ °°Àº ¸ð½ÀÀ̾ú¾î.
426
00:20:32,750 --> 00:20:34,900
- »õ¶ó±¸?
- ±×·¡.
427
00:20:34,940 --> 00:20:37,180
¶Ç ´Ù¸¥ °ÍÀº?
428
00:20:37,210 --> 00:20:40,570
³¯°³°¡ ´Þ¸° ³× ¸ð½À, ±×°Ô ´Ù¾ß.
429
00:20:40,570 --> 00:20:43,700
¿À, ¿À´ÂÁö ¸ø ºÃ¾î.
430
00:20:48,140 --> 00:20:51,010
±×·¡, ¸ø º¸´Â°Ô ÇÑ µÎ °¡Áö¿©¾ß ¸»ÀÌÁö.
431
00:20:52,100 --> 00:20:54,910
±²ÀåÇϱº. ³î¶ó¿òÀÇ ¿¬¼ÓÀ̾ß. ÀÌ »ç¶÷µéÀº ´©±¸¾ß?
432
00:20:54,910 --> 00:20:56,720
³» ¾Æ¹öÁö¼Å.
433
00:21:06,230 --> 00:21:07,540
µåµð¾î Çس½ °Í °°¾Æ¿ä.
434
00:21:12,310 --> 00:21:13,590
¹» ¾Ë¾Æ ³Â³ª?
435
00:21:13,590 --> 00:21:15,010
Çس¾ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î.
436
00:21:18,720 --> 00:21:20,170
Velocity-6?
437
00:21:21,140 --> 00:21:22,710
ÀÌ°ÍÀÌ ±×¸®µµ ±ÞÇÑ ÀÏÀ̾ú¾î?
438
00:21:22,710 --> 00:21:25,430
´ç½Å ¾àÀ̳ª ¸ÂÀ¸¶ó°í ºÎ¸¥°Å¾ß?
439
00:21:25,780 --> 00:21:26,790
±×·¡ ¸Â¾Æ.
440
00:21:27,000 --> 00:21:29,150
- ³Êµµ ÀÌ°Å ¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î?
- ´ç¿¬È÷ ¾Ë°í ÀÖ¾úÁö.
441
00:21:29,150 --> 00:21:30,320
±×³à°¡ ÇØ°á ÇßÁö.
442
00:21:31,460 --> 00:21:33,320
¹è¸®¸¦ µµ¿ï ¼ö ÀÖÀ»°Å¶ó°í »ý°¢Çß¾î¿ä.
443
00:21:33,480 --> 00:21:34,120
¹è¸®¸¦ µµ¿ï ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
444
00:21:34,120 --> 00:21:36,210
±×·¯·Á¸é ¸ö¿¡ ½ºÇǵåÆ÷½º°¡ ÀÖ´Â
445
00:21:36,210 --> 00:21:38,640
´©±º°¡¿¡°Ô ½ÇÇèÇغÁ¾ß ÇØ.
446
00:21:38,640 --> 00:21:40,350
½ºÇǵåÆ÷½º´Â ±×·± ½ÄÀ¸·Î ÀÛµ¿ÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
447
00:21:40,350 --> 00:21:42,900
¿¬±¸¼Ò¿¡¼ ¸¸µé¾î ³¾ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í.
448
00:21:42,900 --> 00:21:44,960
¾î¶»°Ô ³×°¡ Ç÷¡½Ã°¡ µÇ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇØ?
449
00:21:44,960 --> 00:21:46,750
³ª¿Í ³» ¿¬±¸¼Ò ´öºÐÀ̾ú¾î.
450
00:21:46,750 --> 00:21:49,750
°úÇÐÀÌ ³Ê¿Í ¹è¸® ±×¸®°í ÁÜ¿¡°Ô Çß´ø °Íó·³,
451
00:21:49,750 --> 00:21:51,230
ÁÜÀ» ¸·±â À§Çؼ´Â °úÇÐÀÌ ÇÊ¿äÇØ,
452
00:21:51,230 --> 00:21:52,860
¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø´Ù±¸.
453
00:21:52,860 --> 00:21:53,780
´Ù¸¥ °ÍÀ» ã¾Æ.
454
00:21:53,780 --> 00:21:55,650
½ºÇǵåÆ÷½º´Â º¹Á¦ µÇ°Å³ª Áõ° µÉ ¼ö ¾ø¾î.
455
00:21:55,650 --> 00:21:56,700
»ì¾ÆÀÖ´Â »ý¹°À̶ó°í.
456
00:21:56,700 --> 00:21:58,550
³»°Ô ÁÖ¾îÁø ¼±¹° °°Àº °ÍÀ̾ú¾î.
457
00:21:58,550 --> 00:22:00,980
Àú ¾àÀº... ¾î¶² ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁúÁö ³Êµµ ¸ð¸£ÀݾÆ.
458
00:22:00,980 --> 00:22:02,420
³ª¸¦ ¸ÁÃijõÀº °Íó·³ ´Ù¸¥ »ç¶÷À»
459
00:22:02,420 --> 00:22:03,320
³ÊÀÇ ½ÇÇè´ë»óÀ¸·Î ¸¸µé°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß.
460
00:22:03,320 --> 00:22:04,910
½ÇÇè¿ë »ýÁã´Â ´Ù¸¥µ¥ °¡¼ ã¾Æ ºÁ.
461
00:22:04,910 --> 00:22:05,810
Á¦ÀÌ.
462
00:22:06,780 --> 00:22:08,930
ÄÉÀÌƲ¸°, ¹è¸®¿¡°Ô¼ ±× ¾àÀº ¸Ö¸®Çϵµ·Ï ÇØ.
463
00:22:10,810 --> 00:22:11,530
¾îµð °¡´Â °Å¿¹¿ä?
464
00:22:11,530 --> 00:22:12,440
ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀ» °¡Áö·¯ °¡¾ßÁö.
465
00:22:12,440 --> 00:22:14,910
Àá±ñ¸¸¿ä. ¹è¸®¿¡°Ô Åõ¾àÇÏÁö ¸»¶ó°í ±×·¨Àݾƿä.
466
00:22:14,910 --> 00:22:17,070
ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é Çؾ߰ÚÁö.
467
00:22:20,800 --> 00:22:24,020
³ÊÈñµéÀÌ Ã£°í ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ¹Ý´Þ »çºñÁö¾ß.
468
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
¹Ý´Þ »çºñÁö? Çѹøµµ µé¾îº»ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥¿ä.
469
00:22:25,790 --> 00:22:26,510
±×°Ô, ±× »ç¶÷ÀÌ ´©±¸ÁÒ?
470
00:22:26,510 --> 00:22:28,720
¾î¶² »ç¶÷µéÀº ¡±â½ºÄÀÇ ÃæÁ÷ÇÑ Àü·«°¡¶ó°íµµ ÇÏ°í.
471
00:22:28,720 --> 00:22:31,370
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº °¥¸®¾Æ ÀüÀï¿¡¼ ½ÃÀú¸¦ µµ¿ÍÁá´Ù°íµµ ÇØ.
472
00:22:31,370 --> 00:22:34,190
ÇÏÁö¸¸ ¿¬¸Í¿¡¼ È®½ÇÈ÷ ¾Æ´Â °ÍÀº
473
00:22:34,850 --> 00:22:35,970
µÑ ´Ù ¸Â´Ù´Â °Å¾ß.
474
00:22:35,970 --> 00:22:37,070
Áö±Ý ¹«½¼ ¸»¾¸ ÇϽô °Å¿¹¿ä?
475
00:22:37,070 --> 00:22:38,740
¹ìÆÄÀÌ¾î °°Àº °Å¶ó´Â ¾ê±â¿¡¿ä?
476
00:22:38,740 --> 00:22:41,250
¹ìÆÄÀ̾ ¾Æ³Ä, ºÒ»ç½ÅÀÌÁö.
477
00:22:41,330 --> 00:22:44,570
¾Ë¾Ò¾î¿ä, ¹ÌÄ£ µ¿³×¿¡ µé¾î¿Ô´Ù´Â °ÍÀº ÀÎÁ¤ÇÏÁö¸¸...
478
00:22:44,570 --> 00:22:45,660
Á×Áö ¾Ê´Â´Ù±¸¿ä?
479
00:22:45,660 --> 00:22:47,140
Àá±ñ¸¸. ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ´Ï¾ß, ¹º°¡ ¸»ÀÌ µÅ.
480
00:22:47,140 --> 00:22:50,980
1975³âÀÇ ¸ð½À°ú °°Àº ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾ú¾î.
481
00:22:50,980 --> 00:22:52,010
±×·²¸®°¡ ¾øÀݾÆ.
482
00:22:52,010 --> 00:22:54,460
±×³à¸¦ ÁöÅ°±â À§ÇØ ³ÊÈñµéÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº ¾ø¾î.
483
00:22:56,030 --> 00:22:57,930
Ä˵å¶ó, ±× »ç¶÷ ¸» µèÁö¸¶.
484
00:22:58,050 --> 00:23:00,310
³ª Á» ¹Ù¶÷ Á» ½ý¾ß°Ú¾î.
485
00:23:07,150 --> 00:23:09,500
´ç½ÅÀÌ ¹Ïµç ¾È¹Ïµç Ä˵å¶ó¸¦ Áöų ¼ö ÀÖ´Ù¸é,
486
00:23:09,500 --> 00:23:11,260
¹¹µçÁö ÇÒ °Å¾ß.
487
00:23:11,800 --> 00:23:12,740
¾È³çÇϼ¼¿ä, ÁÒ Çü»ç´Ô, ÆäƼ¿¡¿ä.
488
00:23:12,740 --> 00:23:14,040
¹æ±Ý ¹«±â Àü¹®°¡¸¦ ¸¸³ª¼
489
00:23:14,050 --> 00:23:16,390
ºÎ½Ëµ¹ Ä®¿¡ ´ëÇØ ¾Ë¾ÆºÃ´Âµ¥,
490
00:23:16,390 --> 00:23:17,900
Èï¹Ì·Î¿î °ÍÀ» ã¾Ò¾î¿ä.
491
00:23:17,900 --> 00:23:20,200
¾î, ¹Ù·Î ÀüÈ ÁÖ¼¼¿ä.
492
00:23:26,160 --> 00:23:27,530
Çظ®½¼ À£½º?
493
00:23:27,530 --> 00:23:28,540
Ä˵å¶ó!
494
00:23:31,940 --> 00:23:32,710
±¦ÂúÀº °Å¾ß?
495
00:23:32,710 --> 00:23:34,550
±×°Ô ÇѲ¨¹ø¿¡ ³Ê¹« ¸¹Àº ÀÏÀÌ ÀϾ¾î.
496
00:23:34,550 --> 00:23:36,690
³ª¿¡ ´ëÇØ ¹Ì¸® ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼ ¹Ì¾ÈÇØ.
497
00:23:36,690 --> 00:23:39,750
¿ì¸® »çÀÌ¿¡ ¹º°¡ ´Ù¸¥°Ô ÀÖ´Â °ÍÀ» ¹Ù¶óÁö ¾Ê¾Ò¾î.
498
00:23:39,870 --> 00:23:41,290
±×·¡¼ ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
499
00:23:41,290 --> 00:23:43,260
Áö±Ý±îÁö ÇÑ ¸»ÀÌ ¸ðµÎ »ç½ÇÀÌ°í...
500
00:23:43,260 --> 00:23:45,240
±×¸®°í ±×·¸°Ô ½ÃÀÛÇÑ´Ù¸é
501
00:23:45,240 --> 00:23:47,220
³» ÀλýÀº ¿ÏÀüÈ÷ ¹Ù²î´Â °Å¾ß.
502
00:23:47,990 --> 00:23:49,830
ÇÏÁö¸¸ ³ ¾ÆÁ÷ Áغñ°¡ ¾ÈµÆ¾î.
503
00:23:49,830 --> 00:23:52,180
³×°¡ ¹«½¼ ¸»À» ÇÏ´ÂÁö ¾Ë°Ú¾î. ³ªµµ ±×·¡.
504
00:23:53,040 --> 00:23:57,210
³ªµµ óÀ½À¸·Î ³» ´É·ÂÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾úÀ» ¶§,
505
00:23:57,960 --> 00:24:00,850
³Ê¶û °°Àº ±âºÐÀ̾ú¾î.
506
00:24:00,850 --> 00:24:02,750
±×¸®°í °¡²ûÀº ¾ÆÁ÷µµ ±×·± ±âºÐÀ» ´À²¸.
507
00:24:02,750 --> 00:24:04,350
±×¸®°í ³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸»Àº...
508
00:24:06,020 --> 00:24:10,880
½Ã°£ÀÌ Áö³¯¼ö·Ï Æò¹üÇÏ°Ô ¹Þ¾Æ µé¿©Á®.
509
00:24:12,350 --> 00:24:13,570
³» ¸» ¹Ï¾î.
510
00:24:17,090 --> 00:24:18,270
°í¸¶¿ö.
511
00:24:18,390 --> 00:24:19,900
õ¸¸¿¡.
512
00:24:24,340 --> 00:24:25,170
Ä˵å¶ó!
513
00:24:25,170 --> 00:24:26,200
µµ¿ÍÁà!
514
00:24:36,860 --> 00:24:38,510
¹¹ ãÀº °Å ÀÖ¾î?
515
00:24:38,810 --> 00:24:39,930
ã°í ÀÖ´Â ÁßÀ̾ß!
516
00:24:40,640 --> 00:24:41,740
¿©±ä ³» ÁýÀ̾ß.
517
00:24:41,740 --> 00:24:43,300
°ÆÁ¤ ÇÏÁö¸¶. ±×³à¸¦ ã¾Æ ³¾ °Å¾ß.
518
00:24:52,480 --> 00:24:54,420
´õÇÒ ³ªÀ§ ¾øÀÌ ¾Æ¸§´ä±¸³ª.
519
00:24:56,440 --> 00:24:59,850
»þÀ̾ƶó, ³ª¾ß, ÄíÈÄ.
520
00:25:08,330 --> 00:25:09,650
±â¾ï³ª?
521
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
³¯ ºÁ.
522
00:25:12,370 --> 00:25:13,590
±ú¾î³ª¶ó±¸.
523
00:25:13,740 --> 00:25:15,230
¹«½¼ ¼Ò¸® ÇÏ´Â °Å¾ß?
524
00:25:15,810 --> 00:25:17,350
³×°¡ ´©±ºÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
525
00:25:17,350 --> 00:25:19,110
Çѹø ±ú¾î³ª±â¸¸ Çϸé...
526
00:25:19,110 --> 00:25:20,620
±× ´ÙÀ½¿¡´Â, ³» ¿·¿¡ ÀÖ¾î¾ßÇØ.
527
00:25:20,620 --> 00:25:21,950
±×·¡¾ß¸¸ ³»°¡ ³Î Áöų ¼ö ÀÖ¾î.
528
00:25:21,950 --> 00:25:23,840
³¯ ÁöŲ´Ù°í? ´©±¸·ÎºÎÅÍ?
529
00:25:23,840 --> 00:25:26,540
³Ê¸¦ »ç³É ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ý´Þ »çºñÁö¾ß.
530
00:25:27,250 --> 00:25:29,160
ã¾Ò¾î! 57¹ø°¡ Ÿ¿ö¾ß.
531
00:25:29,160 --> 00:25:30,460
¹Ù·Î ±×¸®·Î °¥°Ô.
532
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
³×°¡ ÀÏÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¸é Ç×»ó Áñ°Å¿ö.
533
00:25:34,410 --> 00:25:35,310
Á¤¸» µû°©³×.
534
00:25:35,310 --> 00:25:36,650
¹Þ¾ÆµéÀ̱⠾î·Æ´Ù´Â °ÍÀº ¾ËÁö¸¸,
535
00:25:36,650 --> 00:25:39,680
³ª¸¦ ±×³É ¹Ï¾îÁà. ³...
536
00:25:41,470 --> 00:25:44,430
Àá±ñ¸¸, ¿©±â °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î.
537
00:25:52,100 --> 00:25:53,410
±×¸¦ ã¾Ò¾î.
538
00:26:08,900 --> 00:26:09,810
±× ¿©ÀÚ Ç®¾îÁà.
539
00:26:09,810 --> 00:26:11,340
±×·² ÀÏÀº ¾øÀ» °É, ·ÎºóÈÊ.
540
00:26:11,340 --> 00:26:12,570
³Ê ¾öû ½Ç¼ö ÇÏ´Â °Å¾ß.
541
00:26:12,570 --> 00:26:14,060
°ú¿¬ ±×·²±î?
542
00:26:16,680 --> 00:26:18,250
¹è¸®, À§Ä¡¸¦ º¯°æÇØ.
543
00:26:18,250 --> 00:26:21,200
¹öµå¸Ç°ú ¿Ã¸®¹ö°¡ 54¹ø°¡¿¡ ÀÖ¾î. ¼µÑ·¯¾ß ÇØ!
544
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
¹Ù·Î °¥°Ô!
545
00:26:46,620 --> 00:26:47,880
±×ÀÇ ³¯°³¸¦ ³ëÃâ ½ÃÄѾßÇØ.
546
00:26:47,880 --> 00:26:49,270
¾î¶°ÇÑ Á¦¾Èµµ ȯ¿µÀ̾ß.
547
00:26:49,280 --> 00:26:50,410
ÀÌÁ¦¼¾ß ³» ¸»À» µè´Â´Ù°í?
548
00:26:50,420 --> 00:26:51,970
³ÊÈñ µ¿³×ÀݾÆ, ¿Ã¸®¹ö.
549
00:26:51,970 --> 00:26:52,870
¾Ë¾Ò¾î.
550
00:27:39,390 --> 00:27:40,530
½Å±â¼úÀ̳×.
551
00:27:41,530 --> 00:27:43,650
±×·¡, ¾µ¸ð°¡ ÀÖÁö.
552
00:27:48,880 --> 00:27:51,050
¹è¸®¿¡°Ô ±× ¾àÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä.
553
00:27:51,620 --> 00:27:53,020
±×¿¡°Ô ´Þ¸° °ÅÁö, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ?
554
00:27:53,500 --> 00:27:57,970
¹è¸®°¡ ÁÜÀ» À̱â·Á¸é ÀÌ°Ô ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß.
555
00:27:57,970 --> 00:27:59,250
¹è¸®°¡ ´ÙÄ¥ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í ÇßÀݾƿä.
556
00:27:59,260 --> 00:28:00,660
±Û½ê, Á¦ÀÌ´Â °ÌÀïÀ̾ß.
557
00:28:00,670 --> 00:28:03,490
Á¦À̵µ ½ºÇǵ彺ÅÍ¿¡ ´ëÇØ ¸¹ÀÌ ¾Ë°í ÀÖ´Â °úÇÐÀÚ¿¡¿ä.
558
00:28:03,490 --> 00:28:05,280
ÀÚ³×µµ °úÇÐÀÚ¾ß. ¹è¸®¸¦ ¿À·§µ¿¾È ºÁ¿ÔÀݾÆ.
559
00:28:05,280 --> 00:28:07,890
±×°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´É·ÂÀÇ ÃÖ´ëÄ¡ ±Ùó¿¡µµ °¡Áö ¸øÇß´Ù´Â °Å ¾ËÀݾÆ.
560
00:28:07,890 --> 00:28:10,280
¿¹ÀüÀÇ ´Ù¸¥ ¸àÅä¿´´ø ´Ù¸¥ Çظ®½¼ À£½º´Â
561
00:28:10,280 --> 00:28:12,970
º£¸®ÀÇ ÀáÀç·ÂÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ²ø¾î³»·ÁÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸, ³ ÇÏ°í½Í¾î.
562
00:28:12,970 --> 00:28:15,280
Á¡Á¡ ´õ ±× »ç¶÷ ¸»Åõ ´à¾Æ°£´Ù´Â °Å ¾Ë¾Æ¿ä?
563
00:28:18,910 --> 00:28:20,610
¼Õ ¸Ó¸® À§¿¡ ¿Ã·Á.
564
00:28:21,830 --> 00:28:24,250
- ´ç½Å ´©±¸¾ß?
- ³Î üÆ÷ÇÑ´Ù.
565
00:28:24,430 --> 00:28:25,610
¸Æ±â ¹Ú»çÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î.
566
00:28:25,610 --> 00:28:27,770
- ±×³à°¡ ´ç½ÅÀ» ºÃ¾î.
- Å©¸®½ºÆ¼³ª ¸Æ±â?
567
00:28:27,770 --> 00:28:29,330
¸ÓÅ¥¸® ·¦ÀÇ ´ëÇ¥Áö.
568
00:28:29,610 --> 00:28:31,260
´ç½ÅÀº Çظ®½¼ À£½ºÁö?
569
00:28:31,480 --> 00:28:32,430
±×·¡, ³»°¡ Çظ®½¼ À£½º¾ß.
570
00:28:32,430 --> 00:28:33,230
ÇÏÁö¸¸ ±× Çظ®½¼Àº ¾Æ´Ï¾ß
571
00:28:33,240 --> 00:28:34,980
¸ØÃç! °¡±îÀÌ ¿À¸é ½ò °Å¾ß.
572
00:28:34,980 --> 00:28:35,790
±×°Å À̸® °Ç³×
573
00:28:46,790 --> 00:28:48,950
ÀÌ·± ¸¿¼Ò»ç, ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¾ß?
574
00:28:49,210 --> 00:28:50,270
Çظ®½¼?
575
00:28:50,840 --> 00:28:52,460
Çظ®½¼, °¡Áö ¸»¾Æ¿ä.
576
00:28:56,640 --> 00:28:58,950
Çظ®½¼, Çظ®½¼, °¡Áö ¸»¾Æ¿ä.
577
00:28:58,950 --> 00:29:00,500
°¡Áö ¸»¾Æ¿ä, Çظ®½¼, Á¤½ÅÂ÷·Á¿ä.
578
00:29:00,500 --> 00:29:01,530
¿Ö ½ð °Å¾ß?
579
00:29:01,530 --> 00:29:03,410
Àú°Ô ÃÑÀ̶ó°í »ý°¢Çß¾î. ¹Ì¾ÈÇØ. 911À» ºÎ¸¦°Ô.
580
00:29:03,410 --> 00:29:04,290
¾ÈµÅ, ±×·¯Áö¸¶!
581
00:29:04,290 --> 00:29:05,930
- ¿Ö?
- ÀÌ°Å´Â...
582
00:29:05,930 --> 00:29:07,160
ÁÒ Çü»ç°¡ ¼³¸í ¾È ÇØ ÁØ °Å¾ß?
583
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
- ÀÀ.
- ±×³É ÁÒ¿¡°Ô ÀüÈÇØ.
584
00:29:08,830 --> 00:29:09,690
¾Ë¾Ò¾î.
585
00:29:24,890 --> 00:29:26,270
±×³à´Â ¾îµð ÀÖ¾î?
586
00:29:26,350 --> 00:29:27,180
À̸§ÀÌ ¹¹¾ß?
587
00:29:27,180 --> 00:29:27,870
´ç½ÅµéÀº ±×³à¸¦ À§ÇèÇØ ºü¶ß¸®°í ÀÖ¾î.
588
00:29:27,870 --> 00:29:30,090
±×¸®°í ³ª¸¸ÀÌ ±×³à¸¦ Áöų ¼ö ÀÖ¾î.
589
00:29:30,090 --> 00:29:31,770
±¸ÇÑ´Ù´Â Àǹ̸¦ ¾ÆÁÖ Àç¹ÌÀÖ°Ô
590
00:29:31,770 --> 00:29:33,760
Çؼ®ÇÏ°í ÀÖ³×.
591
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
±×³à´Â ³» ÀÏ»ýÀÇ µ¿¹ÝÀÚ¾ß.
592
00:29:35,290 --> 00:29:36,950
±×³à¸¦ ÇØÄ¡Áö ¾Ê´Â´Ù°í.
593
00:29:37,850 --> 00:29:39,560
³¯ Ç®¾îÁà.
594
00:29:44,510 --> 00:29:45,660
»þÀ̾ƶó.
595
00:29:45,660 --> 00:29:47,780
³» À̸§Àº Ä˵å¶ó ¼Õ´õ½º¾ß.
596
00:29:47,780 --> 00:29:48,970
Áö±Ý ¼¼»ó¿¡¼ ±×·¸°ÚÁö.
597
00:29:49,110 --> 00:29:51,390
±×¸®°í ³ Ä«ÅÍ È¦À̾ú¾î.
598
00:29:51,390 --> 00:29:53,590
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ô ¿ì¸®ÀÇ º» ¸ð½ÀÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
599
00:29:53,600 --> 00:29:54,730
¹«½¼ ¸»À̾ß?
600
00:29:55,460 --> 00:29:57,950
³Í »þÀ̾ƶó »çÁ¦°í. ³ ÄíÈÄ ¿ÕÀÚ¾ß.
601
00:29:58,060 --> 00:29:59,400
±×¸®°í ¿ì¸®´Â ¿¬ÀÎÀÌÀÚ
602
00:30:00,200 --> 00:30:00,780
¼Ò¿ï ¸ÞÀÌÆ®¾ß.
603
00:30:00,780 --> 00:30:03,380
¿ì¸®´Â 4õ³â µ¿¾È µ¿¹ÝÀÚ¿´¾î.
604
00:30:03,380 --> 00:30:05,400
¿ì¸®´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷À¸·Î °¢ÀÚÀÇ ÀλýÀ» »ì´Ù°¡ Á×°Ô µÇ¸é,
605
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
´Ù¸¥ Çϳª¸¦ ã¾Æ¼ ȯ»ýÇÏ°í ȯ»ýÇÏ°í ¶Ç È¯»ýÇÏÁö.
606
00:30:08,530 --> 00:30:09,510
±×¸®°í Áö±ÝÀº ³»°¡ ³Ê¸¦ ã¾Ò¾î,
607
00:30:09,510 --> 00:30:10,960
¿ì¸° ´çÀå ¿©±â¸¦ ³ª°¡¾ß ÇØ.
608
00:30:10,960 --> 00:30:13,600
¾Ë¾Ò¾î, ·Î¹Ì¿À, Àá±ñ ½¬´Â°Ô ¾î¶§?
609
00:30:13,780 --> 00:30:16,620
ÀÌ »ç¶÷µéÀº »çºñÁö·ÎºÎÅÍ ³Ê¸¦ Áöų ¼ö ¾ø¾î.
610
00:30:16,620 --> 00:30:18,770
¹Ý´Þ »çºñÁö°¡ ´©±ºÁö ¾Æ´Â °Å¾ß?
611
00:30:20,280 --> 00:30:23,810
¿ì¸®ÀÇ ¸ðµç Àλý¿¡¼, ¿ì¸®¸¦ »ç³ÉÇÏ°í ¿ì¸®¸¦ Á׿©.
612
00:30:24,110 --> 00:30:26,270
206¹øÀ̳ª ±× ÁþÀ» Çß¾î.
613
00:30:26,270 --> 00:30:28,120
ÇÏÁö¸¸ 207¹ø° Àç¹°Àº µÇÁö ¾ÊÀ» °Å¾ß.
614
00:30:28,120 --> 00:30:29,460
¿Ö ³Ê¸¦ Á×ÀÌ´Â °ÅÁö?
615
00:30:29,950 --> 00:30:31,870
±×ÀÇ ¸ñ¼ûÀº ¿ì¸®¿Í ¹¿© ÀÖ¾î.
616
00:30:33,150 --> 00:30:34,820
¿ì¸®¸¦ Á×ÀÏ ¶§¸¶´Ù, ±×´Â ´õ °·ÂÇØÁ®.
617
00:30:34,820 --> 00:30:35,800
³Êµµ °è»êÀ» ÇØ ºÁ.
618
00:30:35,800 --> 00:30:37,470
206´ë 0À¸·Î Áö°í Àִµ¥,
619
00:30:37,470 --> 00:30:39,910
¾ÆÁ÷µµ ³×°¡ ÃÖ¼±À̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?
620
00:30:39,910 --> 00:30:42,200
ÁÁ¾Æ, ¿ì¸®°¡ ÇÒ ÀÏÀº »çºñÁö¸¦ ã¾Æ¼
621
00:30:42,200 --> 00:30:43,220
Á¦°Å ÇÏ´Â °Å¾ß.
622
00:30:43,990 --> 00:30:46,840
±Û½ê, ³ÊÈñµéÀº ±×¸¦ Á¦°ÅÇÏÁö ¸øÇØ.
623
00:30:46,840 --> 00:30:49,080
¿À, ±×·¡? ±¸°æÀ̳ª ÇϼÅ.
624
00:30:49,600 --> 00:30:51,940
»ý°¢ ¸¸Å ½±Áö ¾ÊÀ» °É.
625
00:30:51,990 --> 00:30:54,320
Àú°÷ÀÌ Àú»ç¶÷µé Àü¿ë ÃâÀÔ±¸¾ß?
626
00:30:54,650 --> 00:30:55,420
³» µ¿·á°¡ ±×·¯´Âµ¥
627
00:30:55,420 --> 00:30:57,730
»çºñÁö´Â ¸î ½Ã°£ Àü¿¡ ½ºÅ¸½ÃƼ¸¦ ¶°³µ´ë.
628
00:30:57,730 --> 00:30:59,480
- ¾îµð·Î?
- È®½ÇÄ¡°¡ ¾Ê¾Æ.
629
00:30:59,480 --> 00:31:01,120
ÇÏÁö¸¸ ³Î ÂÑ°í ÀÖ´Ù°í °¡Á¤ÇÑ´Ù¸é,
630
00:31:01,120 --> 00:31:03,100
±×ÀÇ ¸ñÀûÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇØ ¹º°¡ °·ÂÇÑ
631
00:31:03,100 --> 00:31:04,610
¹«±â°¡ ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß.
632
00:31:05,280 --> 00:31:08,070
È£·ç½ºÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦ ã°í ÀÖÀ» °Å¾ß.
633
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
¹Ì¾ÈÇѵ¥, ±×°Ô ¹¹¾ß?
634
00:31:09,860 --> 00:31:11,660
°ú°Å ¿ì¸® Á¶»óÀÇ À¯¹°À̾ß.
635
00:31:11,660 --> 00:31:13,690
°Ô´Ù°¡ °·ÂÇÑ ¹«±âÁö.
636
00:31:14,990 --> 00:31:16,670
¸¸¾à »çºñÁö°¡ ±×°ÍÀ» ¾ò°Ô µÇ¸é,
637
00:31:16,670 --> 00:31:18,900
±×¸¦ ¸·´Â °ÍÀº ºÒ°¡´É¿¡ °¡±î¿ö.
638
00:31:18,900 --> 00:31:19,810
¾ðÁ¦ºÎÅÍ ¿ì¸® ÀλýÀÌ °©ÀÚ±â
639
00:31:19,810 --> 00:31:22,140
Àεð¾Æ³ªÁ¸½º ¿µÈ°¡ µÈ °Å¾ß?
640
00:31:22,490 --> 00:31:23,400
- Æ縮½ÃƼ?
- ¾î?
641
00:31:23,400 --> 00:31:24,140
ãÀ» ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
642
00:31:24,140 --> 00:31:25,900
±×·¡. ¹Ú¹°°ü ¾îµò°¡¿¡ ÀÖ°ÚÁö.
643
00:31:25,900 --> 00:31:29,040
¾î, ¹» ãÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸¶¼úÀ» ºÎ·Á º¼±î?
644
00:31:29,810 --> 00:31:31,340
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î.
645
00:31:32,330 --> 00:31:34,100
´çÀå ±ú¾î³ª¾ß ÇØ.
646
00:31:34,970 --> 00:31:37,260
¿Ö ±×·¡? ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ³» ¸»À» ¹ÏÀ»°Å¾ß?
647
00:31:37,260 --> 00:31:38,640
³Êµµ ³» ³¯°³¸¦ ºÃÀݾÆ.
648
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
ÀÌ°Ô »ç½ÇÀ̶ó´Â °ÍÀ» ³Êµµ ¾Ë°í ³ªµµ ¾ËÀݾÆ.
649
00:31:41,270 --> 00:31:43,360
Á¦¹ß, ³»°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ Áà.
650
00:31:47,790 --> 00:31:50,040
- ¹Ú»ç´Â Á» ¾î¶§?
- »ê¼Ò°¡ ÁÙ¾îµé°í ÀÖ¾î¿ä.
651
00:31:52,390 --> 00:31:53,680
- ¾î¼ ³ª°¡°Ô
- Á¶, ³...
652
00:31:53,680 --> 00:31:55,180
ÆÐƼ, ¾î¼°¡
653
00:31:56,780 --> 00:31:58,660
ÃѾËÀÌ ÇãÆÄ µ¿¸Æ ÀϺθ¦ ¸·°í ÀÖ¾î¼
654
00:31:58,660 --> 00:32:01,480
¿ÞÂÊ ÇãÆÄ¿¡¼ ¿À´Â ÇÇÀÇ ´ëºÎºÐÀ» ¸·°í ÀÖ¾î¿ä.
655
00:32:01,480 --> 00:32:02,830
ÃѾËÀ» »©³¾ ¼ö ¾ø°Ú¾î?
656
00:32:02,830 --> 00:32:04,860
³Ê¹« À§ÇèÇØ¿ä.
657
00:32:04,860 --> 00:32:06,100
Á¦ÀÌÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä.
658
00:32:18,070 --> 00:32:19,380
±×·³...
659
00:32:20,940 --> 00:32:23,520
³ª º¸°í ±×³É ¶Ù¾î ³»¸®¶ó´Â°Å¾ß?
660
00:32:24,000 --> 00:32:26,020
±×³É ¶³¾îÁöµçÁö, ¶Ù¾î ³»¸®µçÁö, ¸ÚÁø ´ÙÀ̺ùÀ» ÇÏ´øÁö, ³× ÆíÇÒ´ë·Î ÇØ.
661
00:32:26,020 --> 00:32:28,040
±×³É, ¾î, ¶Ù¾î³»·Á.
662
00:32:28,070 --> 00:32:30,090
¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾Ë°Ú´Âµ¥, ÀÌ°Ç X °ÔÀÓÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
663
00:32:30,090 --> 00:32:32,080
ÀÌ·¸°Ô ÇØ¾ß ±×³à°¡ ±ú¾î³¯ ¼ö...
664
00:32:32,080 --> 00:32:35,470
ÀÌ°Ç ±×³É ¶³¾îÁ® Á×À¸¶ó´Â °Å¾ß.
665
00:32:35,470 --> 00:32:38,270
±×·¡. 4õ³âÀÇ °æÇèÀ» ÅëÇؼ º¸¸é ÀÌ°Ô Á¤È®ÇØ.
666
00:32:38,270 --> 00:32:39,590
º¸°í ¹è¿ì¶ó°í.
667
00:32:39,700 --> 00:32:41,120
¾ÈµÅ, ¹Ì¾ÈÇѵ¥, ¿ì¸® Áö±Ý ¹¹ ÇÏ°í ÀÖ´Â °Å¾ß?
668
00:32:41,120 --> 00:32:42,580
¿Ö ÀÌ ³à¼® ¸»À» µé¾î¾ßÇÏÁö?
669
00:32:42,580 --> 00:32:43,520
À̺Á, ¿Ã¸®¹ö.
670
00:32:43,520 --> 00:32:45,760
ÀǽÉÇÏ°í ¹°¾îº¸´Â °ÍÀÌ ³× Àü¹®ÀÌÀݾÆ.
671
00:32:45,770 --> 00:32:49,050
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ³» ´«À¸·Î º¸°í ³ª¼µµ, ½Ã½ºÄÚÀÇ ¸»À» µè°í ³ª¼µµ
672
00:32:49,050 --> 00:32:51,560
ÀÌ·± ¸»À» ÇÏ°í ÀÖ´Â ³»°¡ ¹Ï±âÁö ¾ÊÁö¸¸
673
00:32:52,370 --> 00:32:53,960
¸»ÀÌ µÇ´Â °Í °°¾Æ.
674
00:33:04,160 --> 00:33:05,570
½Ãµµ¶óµµ ÇغÁ¾ß°Ú¾î.
675
00:33:05,570 --> 00:33:06,740
Áø½ÉÀ̾ß?
676
00:33:06,740 --> 00:33:07,860
±×·¡, ±×·²°É.
677
00:33:08,340 --> 00:33:09,260
¹è¸®!
678
00:33:16,270 --> 00:33:17,530
¹¹ ÇÏ´Â ÁþÀ̾ß?
679
00:33:17,530 --> 00:33:18,980
±×³à¸¦ ±¸ÇßÀݾÆ.
680
00:33:19,030 --> 00:33:19,860
³Í ±ú¾î³ª¾ß ÇØ.
681
00:33:19,860 --> 00:33:21,630
¹º°¡°¡ ³Ê¸¦ ¸·°í ÀÖ¾î.
682
00:33:21,630 --> 00:33:23,190
±Û½ê, ´Ù½Ã Çѹø Çغ¸ÀÚ.
683
00:33:23,190 --> 00:33:24,770
- ¾ÈµÅ!
- ¸Â¾Æ, ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ´Ï¾ß.
684
00:33:24,780 --> 00:33:25,770
µÎ ¹ø ´Ù½Ã ±×·± Áþ ¾È ÇÒ °Å¾ß.
685
00:33:25,770 --> 00:33:27,120
Ä˵å¶ó, ²À ÀÌ·² ÇÊ¿ä ¾ø¾î.
686
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
¿Ã¸®¹ö, ¿ì¸®°¡ »çºñÁö¸¦ ¸·À» ¼ö ÀÖ¾î, ¾Ë¾ÒÁö?
687
00:33:29,170 --> 00:33:30,520
¹è¸®. ¹è¸®!
688
00:33:30,520 --> 00:33:31,570
¿Ö?
689
00:33:33,860 --> 00:33:35,860
Àá±ñ ¾ê±â Á» ÇÏÀÚ.
690
00:33:36,730 --> 00:33:38,010
¾Ë¾Ò¾î.
691
00:33:38,010 --> 00:33:39,350
Àú ³à¼® Àß ÁöÄÑ.
692
00:33:42,760 --> 00:33:44,170
µµ´ëü ¿Ö ±×·¯´Â °Å¾ß?
693
00:33:44,200 --> 00:33:45,500
±×³à¸¦ »ì¸®·Á°í ÇÏ´Â ÁßÀÌÁö?
694
00:33:45,500 --> 00:33:46,890
±×·¸´Ù¸é ¶Ù¾î ³»¸®µµ·Ï ³» ¹ö·Á µÖ.
695
00:33:46,890 --> 00:33:47,840
³ó´ãÀÌÁö?
696
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
¹è¸®, ³×°¡ ¿µ¿õÀÌ µÇ¾î
697
00:33:49,680 --> 00:33:50,870
±×³à¸¦ ±¸ÇÏ·Á°í
698
00:33:50,870 --> 00:33:52,240
°£ÀýÈ÷ µµ¿òÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀº ¾ËÁö¸¸,
699
00:33:52,240 --> 00:33:54,490
±×³àµµ Àڱ⠸òÀ» ÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇØ.
700
00:33:57,200 --> 00:33:57,840
¿Ö?
701
00:33:57,840 --> 00:33:59,370
±×°Ô... ±ÔÄ¢Àº ¹Ù²î´Â °Å¾ß.
702
00:33:59,370 --> 00:34:01,230
ÇѶ§´Â ½Ã°£À» Åë°úÇØ¾ß Çß°í,
703
00:34:01,230 --> 00:34:03,620
´ÙÀ½¿¡´Â ÃÊ´É·Â °í¸±¶ó¿Í ½Î¿ü¾î.
704
00:34:03,620 --> 00:34:04,970
±×¸®°í ÀÌÁ¦´Â ¹¹¾ß?
705
00:34:04,970 --> 00:34:07,610
ȯ»ýÇÑ »çÁ¦¸¦ Á×ÀÌ·Á°í ¹ÌÄ£µíÀÌ ´Þ·Áµå´Â
706
00:34:07,610 --> 00:34:10,680
ºÒ»ç½ÅÀ» ÂÑ°í ÀÖ´Â °Å¾ß.
707
00:34:12,750 --> 00:34:14,400
³»°¡ ÃÊ´É·ÂÀÌ ÀÖ´Ù°í´Â Çѹøµµ »ý°¢Çغ» ÀûÀÌ ¾ø¾î.
708
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
±×¸®°í ³» Àλý ´ëºÎºÐÀº ¹«±â·Â°¨À» ´õ ¸¹ÀÌ ´À²¼¾î.
709
00:34:17,000 --> 00:34:18,370
±×°Ç ³ªµµ ÀÌÇØÇØ.
710
00:34:18,370 --> 00:34:20,810
ÇÏÁö¸¸ ³Í ÀÌ¹Ì ÇÒ ¸¸Å Çß¾î.
711
00:34:20,810 --> 00:34:22,470
±×³à¸¦ »ì·È´Ù±¸.
712
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
±×·¯´Ï ±×³à°¡ ³¯°³¸¦ Æî ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁÖÀÚ.
713
00:34:24,390 --> 00:34:26,930
±×¸®°í ¼¾Æ®·²½ÃƼ·Î µ¹¾Æ°¡´Â °Å¾ß.
714
00:34:29,830 --> 00:34:31,190
¼¾Æ®·²½ÃƼ¾ß.
715
00:34:32,750 --> 00:34:36,200
- ¹¹¶ó°í?
- ¼¾Æ®·²½ÃƼ À¯¹°µéÀ» È®ÀÎ ÇغÁ.
716
00:34:36,200 --> 00:34:37,740
Ä˵å¶ó, ±× °÷À¸·Î ÀÌ»ç ¿Ô´Ù°í ÇßÀݾÆ?
717
00:34:37,750 --> 00:34:40,070
- ±×·¡.
- ³Î ÂÑ´Â ³à¼®°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î ¹º°¡¿¡ À̲ø·Á ¿ÔÀ» °Å¾ß.
718
00:34:40,070 --> 00:34:41,850
³ÊÈñ µÑÀº ¼·Î ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ¾î.
719
00:34:41,860 --> 00:34:43,920
ÀÌ°÷ ¹Ú¹°°üÀ̳ª °³ÀμÒÀåÇ°¿¡¼ ãÁö ¸øÇÑ ÀÌÀ¯°¡
720
00:34:43,920 --> 00:34:45,670
¼¾Æ®·²½ÃƼÀÇ ¼¼ÀÎÆ® ¸·½º¿¡¼
721
00:34:45,670 --> 00:34:46,700
8°³¿ùÀü ÀÌ¹Ì ºÀÇå µÇ¾ú±â ¶§¹®À̾ß.
722
00:34:46,700 --> 00:34:48,640
»çºñÁö°¡ ã±â Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ ¸ÕÀú ã¾Æ¾ßÇØ.
723
00:34:48,640 --> 00:34:50,790
Ä«ÅÍ´Â ¿©±â¿¡ ÀÖ¾î.
724
00:34:50,790 --> 00:34:52,150
²Ä¦ ¾Ê°í ÀÖÁö ¹¹.
725
00:34:52,150 --> 00:34:52,880
Ƽ¾Æ¿Í µð±×¿¡°Ôµµ ÀüÈÇØ.
726
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
»çºñÁö°¡ ³ªÅ¸³¯ °æ¿ì¸¦ ´ëºñÇؼ
727
00:34:54,040 --> 00:34:55,130
ÀÌ°÷¿¡¼ ÁöÅ°°í ÀÖ¾î¾ßÇØ.
728
00:34:55,130 --> 00:34:57,870
Ä˵å¶ó, À۳⿡ ³ª´Â ÃÊ´É·ÂÀ» ÀÒ¾ú¾î.
729
00:34:57,870 --> 00:34:59,250
±×°ÍÀ» ´Ù½Ã ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº
730
00:34:59,250 --> 00:35:01,890
³» ÁÖº¯¿¡¼ ÀÏ¾î³ ÀϵéÀº ¸ðµÎ ÀØ°í
731
00:35:01,890 --> 00:35:03,640
¿ÀÁ÷ ³» Àڽſ¡ ´ëÇؼ¸¸ ÁýÁßÀ» Çß¾î.
732
00:35:03,820 --> 00:35:07,120
±×³É ³× ÀÚ½ÅÀ» ¹ÏÀ¸¸é, ³ÊÀÇ º» ¸ð½ÀÀÌ ±ú¾î³¯°Å¾ß.
733
00:35:07,120 --> 00:35:08,170
°í¸¶¿ö.
734
00:35:08,710 --> 00:35:11,430
À̺Á, Á¤¸»·Î ÀÌ°É ¿øÇØ?
735
00:35:11,760 --> 00:35:13,420
Àú³à¼®ÀÌ ºÒ»ç½ÅÀÌ°í
736
00:35:13,420 --> 00:35:15,820
Àú ÁöÆÎÀÌÀÇ ÈûÀÌ °·ÂÇÏ´Ù¸é...
737
00:35:17,040 --> 00:35:18,220
º° ÀÏ ¾øÀ» °Å¾ß.
738
00:35:18,780 --> 00:35:19,830
Å°½ºÇØÁà.
739
00:35:20,060 --> 00:35:21,100
¾Æ¹« ÀÏ ¾øÀ» °Å¾ß.
740
00:35:24,700 --> 00:35:26,340
- Á¶½ÉÇØ.
- ¾î¼ °¡ÀÚ.
741
00:35:41,190 --> 00:35:42,230
ÀÌÁ¨ ¾î¼Áö?
742
00:35:42,720 --> 00:35:43,790
¼öÃà±â Ç÷¾ÐÀÌ ¶³¾îÁö°í ÀÖ¾î¿ä.
743
00:35:43,790 --> 00:35:44,880
°ð È¥¼ö»óÅ¿¡ ºüÁú°Å¿¡¿ä.
744
00:35:46,180 --> 00:35:47,200
¾ó¸¶³ª ¾ÈÁÁÀº °Å¾ß?
745
00:35:48,090 --> 00:35:50,200
ÃѾËÀÌ ÇãÆÄ µ¿¸ÆÀ» ¸·°í ÀÖ¾î¿ä.
746
00:35:51,160 --> 00:35:52,340
ÃѾËÀ» »©³»¸é ºÀÇÕÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?
747
00:35:52,350 --> 00:35:53,290
±×·¡¿ä.
748
00:35:53,290 --> 00:35:54,810
¾î¶»°Ô »©³¾ °Çµ¥?
749
00:35:57,230 --> 00:35:57,850
±×°Ô ¹¹¾ß?
750
00:35:57,850 --> 00:36:00,160
Velocity-6 ¶ó°í ºÒ¸®¿ì´Â Ç÷ûÀÌ¿¡¿ä.
751
00:36:00,160 --> 00:36:01,480
ÀϽÃÀûÀ¸·Î Á¦ÀÌÀÇ ¼Óµµ¸¦ ³ôÀÏ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
752
00:36:01,480 --> 00:36:03,070
°¡½¿¿¡ ¼ÕÀ» ³Ö¾î
753
00:36:03,070 --> 00:36:04,130
ÃѾËÀ» »©³¾ ¼ö ÀÖ¾î¿ä.
754
00:36:04,130 --> 00:36:04,680
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¹Ì ¸»ÇßµíÀÌ
755
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁúÁö ³ªµµ ¸ô¶ó.
756
00:36:06,600 --> 00:36:07,660
ÀÌ°Ô À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀÌ¿¡¿ä.
757
00:36:07,670 --> 00:36:10,060
±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é À£½º ¹Ú»ç´Â Á×¾î¿ä.
758
00:36:23,090 --> 00:36:24,380
ÀÛµ¿ÇÏ´Â °Í °°¾Æ.
759
00:36:38,310 --> 00:36:40,140
¸Æ¹Ú°ú »ê¼Ò¾çµµ ¿À¸£°í ÀÖ¾î¿ä.
760
00:36:40,150 --> 00:36:42,120
Çǵµ Æó·Î ´Ù½Ã È帣°í ÀÖ¾î¿ä.
761
00:36:43,350 --> 00:36:44,260
°í¸¶¿ö¿ä.
762
00:36:48,280 --> 00:36:49,730
³ ³»°¡ À߸øµÇ¾î...
763
00:36:50,900 --> 00:36:54,470
³»°¡ ´Ù¸£´Ù°í ´À²¼À» ¶§ÀÇ...
764
00:36:55,100 --> 00:36:57,000
Àλý ÇÑ ºÎºÐÀ» »ý°¢Çß¾î.
765
00:36:58,970 --> 00:37:00,550
ÀÌÁ¦´Â ¿Ö ±×·±Áö ¾Ë°Ú¾î.
766
00:37:02,070 --> 00:37:03,990
¸ðµç°Ô Àß µÉ °Å¾ß.
767
00:37:04,990 --> 00:37:06,100
¾Ë¾ÒÁö?
768
00:37:07,000 --> 00:37:10,160
À̺Á, ³ªµµ ÀλýÀÌ °©ÀÚ±â ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ¹Ù²ï´Ù´Â °ÍÀÌ...
769
00:37:10,160 --> 00:37:12,230
¹«¾ùÀÎÁö ¾Ë¾Æ.
770
00:37:12,510 --> 00:37:15,040
À̰ܳ¾ ¼ö ÀÖ°Ô ³ªµµ µµ¿ÍÁÙ°Ô.
771
00:37:15,040 --> 00:37:17,090
³ªµµ Àß ¸ð¸£°Ú¾î.
772
00:37:18,170 --> 00:37:22,030
½Ã½ºÄÚ, ³» ¾È¿¡´Â ¼ö¸¹Àº ´Ù¸¥ ÀλýµéÀÌ ÀÖ¾î.
773
00:37:22,360 --> 00:37:26,380
³»°¡ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÏ´Â ¼ö¹é°³ÀÇ ´Ù¸¥ Àλý ¸»À̾ß.
774
00:37:28,370 --> 00:37:30,740
ÀÌ°ÍÀº ³ªÈ¥ÀÚ °¨´çÇؾßÇÒ ÀÏÀÎ °Í °°¾Æ.
775
00:37:30,740 --> 00:37:31,890
³ ³ªÀÇ ¿î¸íÀ»...
776
00:37:32,700 --> 00:37:34,670
È®ÀÎÇØ ºÁ¾ß°Ú¾î.
777
00:37:35,280 --> 00:37:37,020
¹ÏÀ½À» °¡Á®¾ß°Ú¾î.
778
00:37:41,700 --> 00:37:43,850
±×·² ÇÊ¿ä ¾ø¾î.
779
00:37:50,140 --> 00:37:51,270
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
780
00:37:51,510 --> 00:37:54,800
¾Æ¹«°Íµµ. ³ ±×³É Æò¹üÇÏ°Ô µé¾î¿À°í ½Í¾ú¾î.
781
00:37:55,220 --> 00:37:56,270
¾îµð¼ ±× ¹°°ÇÀ» ãÁö?
782
00:37:56,270 --> 00:37:58,900
ÀÌ·± °÷Àº ¿À·£¸¸¿¡ µé¾î¿ÍºÁ.
783
00:38:02,740 --> 00:38:03,680
¿ì¸®°¡ ´Ê¾ú¾î.
784
00:38:03,690 --> 00:38:06,630
±×·± ¸»À» ÀÚÁÖ ÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï°ÚÁö.
785
00:38:06,810 --> 00:38:08,090
³ªµµ »ý°¢Çغþî.
786
00:38:08,980 --> 00:38:11,500
±× È»ìµéÀº ÀÌ¹Ì »ç¿ë ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´ø°¡, ±â¾ï ¾È³ª?
787
00:38:11,500 --> 00:38:14,290
±×¶§µµ Àß ¾ÈµÇ´øµ¥ Áö±ÝÀ̶ó°í ´Ù¸¦ °Í °°³ª?
788
00:38:14,290 --> 00:38:16,180
°°Àº ½Ç¼ö µÎ¹ø ÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
789
00:38:16,180 --> 00:38:17,570
Ä˵å¶ó¸¦ ±×³É ³öµÖ.
790
00:38:17,570 --> 00:38:18,950
±×·² ¼ö´Â ¾øÁö.
791
00:38:18,950 --> 00:38:20,900
³» ¿î¸íÀÌ ¿µ»ýÀ̶ó¸é...
792
00:38:20,900 --> 00:38:24,140
»þÀ̾ƶó´Â Á×¾î¾ßÇØ. ³ÊÈñµéµµ ¸¶Âù°¡Áö±¸.
793
00:38:38,220 --> 00:38:40,030
- ÁÁÀº »ý°¢ ÀÖ¾î?
- ¿À, ÀÌÁ¦¼¾ß ³» ¸»À» µè°Ú´Ù°í?
794
00:38:40,030 --> 00:38:41,500
¿©±â´Â ³ÊÈñ µ¿³×ÀݾÆ.
795
00:38:46,560 --> 00:38:48,630
¾Ë¾Ò¾î, Àú ÁöÆÎÀ̳ª ¾î¼ »¯ÀÚ.
796
00:38:48,630 --> 00:38:50,170
±×·¡. ³¯ ¾öÈ£ ÇØ Áà.
797
00:38:50,170 --> 00:38:51,050
¾Ë¾Ò¾î.
798
00:38:55,300 --> 00:38:56,580
Ä«ÅÍ ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î.
799
00:38:56,580 --> 00:38:58,200
¹º°¡°¡ ³ª¸¦ ºÙÀâ°í ÀÖ¾ú¾î.
800
00:38:58,200 --> 00:39:00,240
¾Æ¸¶µµ ¼¾Æ®·²½ÃƼ³ª, ³×°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é...
801
00:39:00,240 --> 00:39:01,740
³»°¡ ²Þ²å´ø »îÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î.
802
00:39:01,740 --> 00:39:04,850
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¸°Ô ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é ¾Æ¹«°Íµµ ÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Å¾ß.
803
00:39:05,060 --> 00:39:06,730
ÀÌ°É Çؾ߸¸ÇØ.
804
00:39:15,820 --> 00:39:17,640
¼ö ¸¹Àº »îÀ» »ì¸é¼,
805
00:39:17,640 --> 00:39:21,210
³ÊÈñ °°Àº ´É·ÂÀ» °¡Áø ÀûµéÀº ¾ø¾ú¾î.
806
00:39:21,210 --> 00:39:22,350
Á¤¸» ³î¶ø±º!
807
00:39:23,690 --> 00:39:25,170
¾ÈµÅ!
808
00:39:34,050 --> 00:39:35,170
»þÀ̾ƶó.
809
00:39:35,660 --> 00:39:37,900
¿À, ¸¿¼Ò»ç!
810
00:39:40,760 --> 00:39:42,660
õõÈ÷ Á×ÀÌ´Â °ÍÀ» Áñ°å´Âµ¥...
811
00:39:42,660 --> 00:39:45,900
ÀÌÁ¨ Á» Áö°ã±¸¸¸.
812
00:39:55,920 --> 00:39:57,620
°í¸¶¿ö.
813
00:39:57,670 --> 00:39:59,420
Àú ³à¼®À» ¸·¾Æ³¾ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÀ»±î?
814
00:39:59,430 --> 00:40:00,600
¾Æ´Ñ °Í °°Àºµ¥...
815
00:40:00,600 --> 00:40:02,230
±×·¯¸é...°ÅÀÇ ¹ÚºùÀÌÁö?
816
00:40:02,510 --> 00:40:05,300
- ±×·± °Í °°¾Æ.
- ³ªµµ ÀÎÁ¤Çؾ߰ھî.
817
00:40:21,570 --> 00:40:22,570
±¦Âú¾Æ?
818
00:40:22,570 --> 00:40:24,890
¸ÕÀú »ç¿ë¹ýºÎÅÍ ¹è¿ö¾ß°Ú¾î.
819
00:40:26,420 --> 00:40:29,680
±Ý¹æ ¹è¿ï°Å¾ß. ȣũ°É!
820
00:40:36,430 --> 00:40:37,830
¹Ú»ç´Ô?
821
00:40:38,760 --> 00:40:40,240
ÀÌÁ¦ ±¦ÂúÀ» °Å¿¹¿ä.
822
00:40:41,970 --> 00:40:43,580
ÁÁÀº ¼Ò½Ä À̱¸¸¸.
823
00:40:44,100 --> 00:40:47,890
Çѵ¿¾È µû°¡¿ï °Å¿¹¿ä.
824
00:40:47,950 --> 00:40:49,920
Á×´Â °Íº¸´Ù´Â ³´Áö.
825
00:40:50,540 --> 00:40:51,910
±×°Ç ±×·¡¿ä.
826
00:40:57,550 --> 00:40:59,430
¾î¶»°Ô ÇÑ °Ç°¡, °³¸¯?
827
00:41:00,080 --> 00:41:01,820
´ç½Å Ç÷ûÀº ³ª¿Í ¾È ¸Â¾Æ.
828
00:41:02,530 --> 00:41:04,420
´Ù½Ã´Â ¸ÂÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß.
829
00:41:10,590 --> 00:41:11,760
Á¦ÀÌ...
830
00:41:14,210 --> 00:41:15,410
°í¸¿³×.
831
00:41:15,980 --> 00:41:19,980
±×·¸´Ù¸é Velocity-6¸¦ ¹è¸®¿¡°Ô ÁÖ»ç ÇÏÁö ¸»°Ô.
832
00:41:29,540 --> 00:41:30,810
¿Ã¸®¹ö ÀüȾß.
833
00:41:31,160 --> 00:41:32,320
»çºñÁö°¡ È£·ç½ºÀÇ ÁöÆÎÀ̸¦ °®°í ÀÖ´ë.
834
00:41:32,320 --> 00:41:35,150
°¡´ÉÇÏ¸é »¡¸® ¼¾Æ®·²½ÃƼ·Î ¸ðµÎ ¿À·¡.
835
00:41:35,150 --> 00:41:37,270
±×·±µ¥, ·Î·¼Àº ÀÌ¹Ì ¾ö¸¶³× Áý¿¡ °¬°í,
836
00:41:37,270 --> 00:41:39,590
¿ì¸®°¡ µé¸¥´Ù°í ÀüÈÇØÁà¾ß°Ú¾î.
837
00:41:39,590 --> 00:41:41,010
»çºñÁö°¡ ¼¾Æ®·²½ÃƼ¿¡ ÀÖ´Ù¸é,
838
00:41:41,010 --> 00:41:42,910
¿Ö ¿ì¸®°¡ ±× ÂÊÀ¸·Î °¡´Â°ÅÁö?
839
00:41:42,910 --> 00:41:44,260
°¡¼ ÀÏÀ» ³¡³»¾ßÁö.
840
00:41:44,260 --> 00:41:45,920
¾Æ¹«µµ »çºñÁö¸¦ ¸·Áö ¸øÇÑ´Ù¸é...
841
00:41:45,920 --> 00:41:47,140
¹è¸®¿Í ¿Ã¸®¹ö ¹Û¿¡ ¾ø¾î.
842
00:41:47,140 --> 00:41:47,740
°Ô´Ù°¡, ³Êµµ ±ú¾î³µÀݾÆ.
843
00:41:47,740 --> 00:41:49,220
³à¼®Àº ´õ Èûµé¾îÁú°Å¾ß.
844
00:41:49,220 --> 00:41:50,230
±×¸®°í ¿ì¸® ¸ðµÎ ÇÔ²²,
845
00:41:50,230 --> 00:41:51,990
³à¼®À» ¾²·¯¶ß¸®´Â °ÅÁö.
846
00:41:51,990 --> 00:41:55,120
±×·±µ¥, ¾î¶»°Ô ±× °÷À¸·Î °¡Áö?
847
00:41:55,520 --> 00:41:56,670
Àü¿ë±â¸¦ °¡Áø °Å´ë ±â¾÷ÀÇ
848
00:41:56,670 --> 00:41:59,490
CEOÀÎ ³»°¡ ÀÖÀݾÆ.
849
00:42:09,640 --> 00:42:11,080
¾ðÁ¦ºÎÅÍ Àú·± °ÍÀÌ »ý°å¾î?
850
00:42:12,190 --> 00:42:14,000
ÇÑ ¿©´ü ´Þ Á¤µµ µÇ¾ú¾î.
851
00:42:14,030 --> 00:42:16,740
³Êµµ ½ºÅ¸½ÃƼ¸¦ ±¸ÇÑ´Ù¸é, Àú·±°Ô »ý±æ°Å¾ß.
852
00:42:18,250 --> 00:42:20,600
±×³ªÀú³ª, »çºñÁö¸¦ ã¾Æ¾ß Çϴµ¥...
853
00:42:20,600 --> 00:42:21,540
¿ì¸®°¡ ÀâÀ» °Å¾ß.
854
00:42:24,700 --> 00:42:26,310
Á¶½ÉÇضó, ²¿¸¶¾ß.
855
00:42:30,740 --> 00:42:32,130
ÀÌ Àå³°¨Àº ì°Ü¾ßÁö.
856
00:42:32,130 --> 00:42:34,010
- °¨»çÇÕ´Ï´Ù, ¾ÆÀú¾¾.
- ±×·¡.
74
00:42:54,742 --> 00:42:57,088
the FLASH with ARROW
¿ª»ç±³°ú¼ ±¹Á¤È...¹Ý´ëÇÕ´Ï´Ù.