http://uzys.net Uzys SRT converter

Previously on Elementary
(엘리멘트리 지난 이야기)

 

우리는 피오나 헬브론을
찾아왔습니다

 

일명 미튼이라고도 하죠

 

사람들은 자폐증을
스펙트럼 장애라고 부르지만

 

그건 사실 여러가지 상태를
뭉뚱그려 표현한 거에요

 

저는 "neuroatypical"이란
표현을 선호합니다

 

필이 체포당한 날 당신이 나를
집에 데려다줬고 우린 대화를 했죠

 

좋았어요

 

다시 할 수 있나요?

 

저는 좀 다르기도 해요

 

당신이 만났던 다른 여자들하고요

 

저와 사귀려면 추가적인 노력이 필요하죠

 

저는 그 사실을 이전 남자친구
두 명에게서 모두 들었기 때문에 알아요

 

저는 좀 두려워요

 

저도 좀 두렵답니다

 

뭔데요

 

그냥 경탄하고 있었어요

 

이 요란한 섹스 잡음 속에서
숙면을 취한 당신의 능력에요

 

저는 그런 거 못들었는데요

 

옆집에서 들리는 거요

 

트렌트 씨와
그의 연인 때문에

지금 이 순간에도 악마를
지옥에 쳐넣는 소리가 나요

우리가 옆집에
방음벽을 설치해줬잖아요

 

충분하지 못했나봐요
명백하게도

 

아 당신 미쳤어요

 

내가요

 

그래요 트렌트 씨에게
여자친구가 생겼어요

 

당신도 여자친구가 생겼구요
이게 왜 문제가 되는거죠

 

그거야 그들의 마라톤 섹스가
시작된지 4일 째니까요

 

집중이 안돼요

 

고요는 제 사고에 필수적이에요

 

어떻게 이게 안들리죠?

 

운이겠죠 아마도

 

당신의 무의식에 영향을
줬을 수도 있어요

 

꿈에 서로 철썩 부딪치는 생선
두 마리가 나타나지 않던가요?

 

반복적으로 압착되는 케찹병과

 

그 옆에서 꾸르륵 거리며 죽어가는
바다코끼리가 등장하지 않던가요?

 

그래요, 알겠어요

 

장담하죠
당신은 몰라요

 

- 하지마요
- 뭘 하지마요?

 

그 사람 괴롭히지 마요
저 진지해요

 

연구실에서
전기 톱질하는 것도

 

서재에서
트럼펫 부는 것도 안돼요

 

좋은 사람이에요
다시 이사오라고 겨우 설득했는데

 

어떤 것도 약속할 수 없어요

 

트렌트 씨를 타도하는 게
정의의 대가라면

 

역사는 우리의 편일 거에요

 

커피 어서 마시고
옷 입어요

 

당신이 늘어지게 자는 동안
전화가 왔어요

 

잠재적 고객이
여기 오는 중이에요

 

고백해야겠네요
스프링어 씨

 

전화를 받고 놀랐어요

 

당신이 우리에게 도움을
청하리라고 기대하지 않았거든요

 

왜요? 지난 달에 당신이 내 회사의
파트너 두 명을 감옥에 집어넣어서요?

 

우리의 팬이 될 만한
사건은 아니었죠

 

사실 나한텐 이득이었소

 

그러니까 당신이 살인-기회를 주지 않았다면
그들은 살인을 저지르지 않았겠군요

 

너 괜찮니?

 

얜 괜찮을거요

 

내 아들 브라이언이오
이 아이 때문에 왔죠

 

그리고 당신이 맞소
나는 당신이 싫어

 

하지만 실력은 최고지

 

그리고 이건 내 회사와는
아무 관련 없는거요

 

실종자 사건이요

 

빈센트 베이더라는 의사요

 

엿새 동안 아무도 본 사람이 없지

경찰이 조사한게 다 있소

그리고 당신이 경찰의
사건파일을 갖고 있는 이유는?

 

그냥 내 회사의 경호팀에
은퇴한 형사들이 있다고만 해두지

 

아

 

통증 관리 전문가고
레녹스 힐 근처 센터의 공동 소유주네요

 

이 사람과 무슨 관계죠?

 

별 관계 아니오

 

브라이언이 그의 환자요
그 파일에 나와 있을거요

 

그러니까 너는 이 실종사건의 용의자구나

 

실종 이틀 전에 그와 언쟁을 했고
네 협박을 들은 사람이 있다고?

 

말해

 

저는 아무 짓도 안했어요

 

순간 화가 난 것 뿐이에요

 

사람은커녕 야구공도
칠 줄 모르는 애요

 

의료용 아편 금단 증상을
겪는 중이라고?

 

통증 전문가를 만나고 있었는데
지금은 그렇지 못하고

 

브라이언은 언제나 약골이었소

 

항상 어디가 아프다고 했죠
대부분 허리 통증이었지

 

사람들이 들었다는 언쟁이
베이더가 약을 주지 않아서였니?

 

아니 약을 끊게 한 건 나였소
베이더가 얠 중독시켰지

 

브라이언은 그한테 약을 얻으러 갔지

 

그와 반대되는 내 지시에도
불구하고 말이오

 

내가 차 한잔 줄게

 

가봐

 

뭐요

 

당신 아들의 만성적 통증의 이유에 대한
제 이론을 되짚어보고 있었어요

 

증명할 수는 없지만요

 

당신 사무실에서 그의
사진을 본 기억이 나요

 

더운 날씨에도 불구하고 긴 팔과
긴 바지를 매우 선호했죠

 

처음 봤을 땐
별 생각이 없었어요

 

하지만 지금 생각하니 멍자국을
감추기 위해서였던 것 같네요

 

그래요

 

그의 허리 손상이
어떤 종류인지는 몰라도

 

당신의 손에서 시작됐어요
아닌가요?

 

당신이 알아야 할 것
두 가지가 있어요 스프링어 씨

 

첫째, 저는 당신의 얼굴에
주먹을 날릴 거에요

 

둘째, 당신 사건을 맡기로 하죠

 

Elementary 4x18
Ready or Not
Original Air Date on March 27, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

목요일 오후에 빈스가 사무실에서
저에게 전화를 걸었어요

 

일이 끝나고 시내에 있는
헬스장에 갈 거라고 하더군요

 

그리고 그 후엔 미드타운에서
일 때문에 저녁 약속이 있다고 했어요

 

그는 둘 다 가지 않았죠

 

진입로에 차 두 대가 있던데요
하나는 남편 것인가요?

 

그는 열차를 타요

 

당신은 경찰이 심문했던 소년의 아버지가
고용한 거라고 했죠?

 

제 조사는 그 청년을 위한 겁니다

 

그게 문제가 될까요?

 

그애가 한 것 같지는 않아요

 

아마도 당신이 맞을 거에요

 

제 경험상 유죄인 사람은 조사하라고
사람을 고용하지 않는 경향이 있죠

 

그래도 실례가 되지 않는다면

 

당신은 왜 그가 한 것이
아니라고 생각하시죠?

 

거의 일주일 간 실종 상태인 남편을 둔
여성치고는 다소 무심해 보이시네요

 

그건 제가 걱정하는게 아니기 때문이죠
저는 화가 났어요

 

빈스는 지금 어디 구덩이에 누워있는 게
아니에요, 웬 빨강머리랑 달아난 거죠

 

환자 아니면 간호사일거에요

 

누구든 일에서 만난 사람이죠

 

그리고 당신이 그렇게 생각하는 이유는?

 

제 친구 두 명이 그가 여자와
점심먹는 걸 봤다고 했어요

 

몇 주 전 시내에서요

 

그 사람 어깨 너머로 모든 걸 다 봤대요

 

그들이 말하길 그 여자가 너무 말라서
스테이크라도 하나 시켜주고 싶었다네요

 

제가 빈스에게 물었지만
누군지 말해주려 하지 않더군요

 

그러니 제가 달리 어떻게 생각하겠어요?

 

지금 말하는 것 중 아무것도
경찰에게 말하지 않으셨잖아요

 

만약 말했다면 그들은 제 남편을
찾지 않았을 거에요

 

제 사촌이 경찰이거든요
전 일이 어떤 식으로 돌아가는지 알아요

 

그래도 최악의 사태를 생각하셔야 합니다

 

실종의 세부사항들이나

 

그가 자기 사업을
내팽개쳐둔 것이나

 

바람난 남편이 도망친 사건의 프로파일에
정확히 들어맞지 않아요

 

제가 빈스가 무사하다고
생각하는 이유가 또 있어요

 

보여드리죠

 

그러니까 이게 당신 남편이 해를
당하지 않았다는 증거라는 거군요

 

그가 소규모 침공이라도
준비하는 걸로 보인다는 것이요

 

빈스는 "프레퍼"였어요

 

이 단어를 알고 계시나요?

 

네 우리가 아는 사회가 붕괴할 위험에 있고
거기에 대비해야 한다고 생각하는 사람들이죠

 

저는 그이가 너무 많은 돈을 날리지만
않는다면 이런 짓을 해도 괜찮아요

 

이걸로 안심이 된다면요

 

하지만 요점은 빈스가
자기 방어에 집착했다는 거에요

 

강도나 납치범에게 만만하게
당할 사람이 아니죠

 

그래도 오해하지 마세요

 

그가 나타나기만 하면
제 손으로 죽여버릴 거니까요

 

제 생각은 달라요

 

빈스가 제니퍼를 두고
바람폈을리 없어요

 

그는 제니퍼를 사랑했어요

 

그럼 다른 가능성은 그에게
무슨 일이 생겼다는 건데요

 

그게 제가 걱정하는 거에요

 

이봐요 제가 틀렸다면
저도 정말 기쁠 거에요

 

들어오시죠

 

그러니까 그가 사라진 날에
당신은 사무실에 없으셨다구요?

 

제 여자친구 집에
가족행사가 있었거든요

 

레이크 론콘코마에서요

 

주말 휴가를 좀 길게 가졌죠

 

저는 그날 빈스와 일 때문에
통화를 했어요

 

모든 게 평범해 보였죠

 

줄리 모나한
제약회사 영업사원이네요

 

이 여자는 어때요?
베이더 부인이

 

제 파트너에게 빨강머리
여자에 대해 언급했는데요

 

줄리는 한 달에 한 번이나
어떤 때는 그 이상 여기에 와요

 

그녀는 원래 추파를 던져요

 

모든 남자에게요

 

심지어 여자 의사한테도요
먹힌다면요

 

직업상 하는 거에요
진심으로 그러는게 아니에요

 

빈스가 진짜로 그녀와 바람을
폈을 거라고는 생각하지 않아요

 

제가 이거 가져가도 될까요?

 

물론이죠

 

변호사를 데리고 오실 것까진
없었어요 모나한 양

 

저희가 아는 한에서는
당신에게 아무 문제도 없을 거에요

 

빈센트 베이더가 무사하다면
범죄를 저지른건 아니니까요

 

끼어들어야겠네요 형사님
오해가 있으세요

 

모나한 양은 당신이 전화하기 전까지
베이더 씨가 사라진 것도 모르고 있었어요

 

당신이 전화하셨으니 말인데

 

그녀가 도움이 될 수도 있는
정보를 가지고 있답니다

 

뭔지 모르지만 당신을 데려온 거 보니
문제가 될만한 게 있나보네요

 

그렇습니다

 

무슨 일을 한 건지 몰라도

 

베이더 씨에게 저질러진 것보다
나쁜 짓은 아닌가 보죠?

 

비교가 안되는 일이죠

 

좋아요
약속드릴 수는 없지만

 

그게 사실이라면
모나한 양이 협조했다는 사실이

 

정상참작의 이유가 될 겁니다

 

제가 할 수 있는 한
최선을 다하겠습니다

 

몇 주 전에 빈스가 제게
문제가 있다고 하며 찾아왔어요

 

그는 마약상들에게
마약성 진통제를 팔고 있었죠

 

옥시코돈, 하이드로코돈, 모르핀

 

마약상들의 이름을 말해주던가요?

 

처음에는 작게 시작했다고 했어요

 

그냥 가욋돈을 좀 챙기려구요

 

하지만 마약상들은 그에게
판매량을 늘리라고 했고

 

그가 그만둔다면
그를 해치겠다고 했어요

 

그런 식으로 몇 달이 흘렀죠

 

그러다 그는 마약 단속국으로부터
공지를 받았어요

 

그의 병원에 곧 감사가
시작된다고 했죠

 

- 감사요
- 그들은 찾아와서

 

규제 약물을 모두 검사해요

 

조제 기록을 체크하고

 

말 그대로 모든 약을 일일이 세죠

 

만약 베이더가 불법으로
약물을 판매하고 있었다면

 

약이 부족했을 거고

 

당국에서 전면 조사를 시작했겠죠

 

얼마나 부족했는데요?

 

20만 달러 넘는 정도의 양이요

 

빈스는 패닉에 빠졌죠

 

그는 저에게 도움을 청했어요
그래서 제가...

 

장부에 기재하지 않고
필요한 양의 약을 빌려줬어요

 

그래서 마약 단속국이 왔을 땐
모든 게 정상으로 보였죠

 

그리고 나서 그는 저에게
약품들을 돌려줬어요

 

시간을 좀 벌었죠

 

다음 번 감사까지는
몇 년 남았으니까요

 

모든 게 맞아 떨어지게
장부를 손볼 수 있게됐죠

 

정확히 왜 그를 도와주신 거죠?

 

그건 이제 마약상 대신 그녀가
그를 좌지우지 할 수 있으니까요

 

평생 동안 자신과 거래할
큰 고객을 확보한 거죠

 

이 사건 이후에 그는 저에게
마약상들과는 끝이라고 맹세했어요

 

무슨 수를 써서라도요

 

빈스가 실종됐다면 저는 그 마약상들이
관계된 거라고 생각할 수밖에 없네요

 

왓슨?

 

어디에요?

 

미드타운이요, 빈센트 베이더의
헬스장에 들렀다 오는 길이에요

 

그의 아내가 그가 사라진 날 아침에
운동 가방을 들고 나갔다고 했거든요

 

아직 발견되지 않았어요

 

방금 그가 여기 온 적이 없다는 걸
직접 확인했어요

 

그가 일터에서 여기로 오는 중에
일을 당했을 가능성이 있어요

 

애초에 헬스장에 갈 계획이
아니었을 가능성도 있죠

 

그 가방에 여분의 옷이
있었을지도 몰라요

 

그는 바람난 남편은 아닐지 몰라도
도망치는 남편일 수는 있겠죠

 

특히나 그가 최근에 마약상들과의
거래를 중단했다는 걸 생각하면요

 

제 문자를 봤군요

 

그들이 해를 끼치려 했다면
그는 도망 중일지도 몰라요

 

거래하던 마약상은 알아냈나요?

 

마커스가 마약반에
그의 통화 기록을 넘겼어요

 

실종자 팀에서
이미 검토한 거지만

 

이제 찾고 있는게
더 확실해졌으니

 

단서가 나타날 수도 있겠죠

 

밖에 누가 왔네요

 

좀 이따가 봐요

 

피오나
안녕하세요

 

들어오세요

 

셜록 집에 있나요?

 

아뇨 지금 밖에 있어요

 

하지만 곧 돌아올거에요

 

기다리실거면...

 

정확히 언제 그가
돌아오는지 아시나요?

 

아마 45분 쯤 걸릴거에요

 

다음에 다시 올게요

 

셜록에게 할 말을 준비했는데

 

시간을 측정했거든요

 

그래서 원래 얼마나 걸릴지 알아요

 

하지만 얼마나 시간이 걸리는지
정확히 알지 못하면

 

저는 언제 제 일터로 돌아갈지
알 수 없어요

 

제 일이 언제 끝나게 될지도요

 

그럴 수는 없어요

 

언제 돌아왔어요?

 

방금요

 

마커스가 보낸 정보를 확인했어요

 

에멧 월

 

마약반 노고의 산물인가요?

 

네, 그들이 베이더의 통화 기록에서
번호 하나를 알아봤어요

 

월 것은 아니었어요
그의 어머니 거였죠

 

그들이 도청하던 번호였거든요

 

그가 한동안 어머니 집에서
사업을 하고 있었던 모양이에요

 

그는 "실버 레일"이라고 부르는 그룹을 위해
마약을 공급하고 있었어요

 

이스트 코스트를 왔다갔다하는
여객 열차의 이름을 땄군요

 

자신의 영역에 대한 인용인가요?

 

원한다면 월에게 직접 질문해도 되지만
저라면 굳이 그러지 않을 거에요

 

그는 베이더의 사무실에 매일 같이
전화하고 있었어요, 오늘도요

 

그러니 우리만큼이나 그들도
그의 행방을 모르는 거군요

 

그건 뭐에요?

 

메틸메르캅탄?

 

이건 천연가스가 샐 때 알 수 있도록
냄새를 첨가하는 화합물이에요

 

어디에 쓰려구요

 

셜록?

 

당신 진정으로 이 소리가 안들려요?

 

뭐가요
트렌트 씨가 또 섹스하고 있나요?

 

아주 윙윙거려요

 

제대로 된 장소에
몇 방울만 떨어뜨려도

 

가스 누출을 가장할 수 있어요

 

당신은 특별히 큰 소음은
안 된다고 명시했죠

 

그러니 시에서 그의 집을 검사하는 동안
일시적으로 그를 철수시키는 방법은

 

당신의 바람을 존중하는 거죠

 

당신 뭐가 문제에요?

 

트렌트 씨에게 집착하고

 

로이드 스프링어의
얼굴에 주먹을 날리고요

 

스프링어는 그보다
더한 걸 당해도 싸요

 

당신과 피오나 사이에 무슨 일이 있나요?

 

왜 그런 질문을 하죠?

 

왜냐면 그녀가 당신과
얘기하고 싶다며 왔었거든요

 

그런데 뭔가 이상했어요

 

그녀는 "neuroatypical"이에요

 

그녀와의 대화가 보통 이상하죠

 

적어도 뭘 모르는
사람들의 기준으로 보면요

 

무슨 말인지 알잖아요

 

그녀 기준에서 이상했다구요

 

마커스?

 

당신들이 알고 싶어할 것
같아서 전화했어요

 

빈센트 베이더의 시체가 나타났어요

 

검시관이 지금 조사하고 있어요

 

시체는 방수포에 싸여서
밧줄로 묶인 채 발견됐어요

 

한 커플이 산림 공원에서 발견했어요

 

다른 곳에서 살해당한 후
그곳으로 옮겨진 것으로 보여요

 

- 누군가 도끼로 찍은 것처럼 보이네요
- 저도 같은 생각이에요

 

날카롭고 무거운 날로 찍었어요

 

하지만 다른 상처들은 얕아요

 

얇고 끝이 구부러진 도구로 한거에요

 

다수의 공격자가 다수의 무기로
이랬을 가능성이 있어요

 

아니면 다목적 도구로
한 명의 공격자가 했을 수도요

 

예를 들면 이런거요

 

쇠지렛대와 망치가 포함된 손도끼에요
생존주의자 사이에서 인기있는 도구죠

 

시체를 옮기는데 사용한
파라코드와 매듭과 함께요

 

빈센트 베이더가 약 때문에
살해당한 게 아닐 가능성이 있어요

 

그가 같은 프레퍼에게
살해당했다고 생각해요?

 

증거를 보면 그래요

 

아이러니 아닌가요?

 

생존에 대한 베이더의 집착이

 

그에게 종말을 가져다 줬네요

 

삼가 조의를 표합니다

 

저는 빈스가 아는 다른 프레퍼들을
만나본 적이 없어요

직접 알고 지낸 사람이 몇
있긴 했지만 대체로...

 

대체로 그는 그들과 온라인
토론 게시판에서 얘기를 주고 받았어요

 

그럼 저희가 부군의 컴퓨터를
가져 가서 살펴봐야겠습니다

 

네, 필요한 건 다 드릴게요

 

제가 어제 찾아온 경찰 자문에게
빨간머리 여자에 대해 얘기했는데요

 

네, 저희도 조사해봤는데

 

그 둘은 바람피는 사이가 아니었습니다

 

아, 이게 관련이 있는지 모르겠지만

 

돈 관리는 원래 빈스가 했었거든요

 

하지만 그가 사라졌으니 어제 밤
제가 은행 기록을 살펴봤죠

 

그가 몇 달 전 어딘가에
10만 달러를 썼더군요

 

저에게 말한 적이 없는 곳에요
아마 제가 화낼까봐 비밀로 했나봐요

 

이런 이름이었는데..
"더킵"?

당신의 계획은 무엇인가?

당신은 살아남을 수 있을 것인가?

어디로 갈 것인가?

더킵을 소개합니다

 

베이더의 10만 달러가 저기로 갔군요

 

"더킵"은 초호화
둠스데이 벙커의 정점이에요

 

도시 외곽의 비밀스런 장소에 위치한
사용 중지된 냉전 시대 요새 안에 지어졌어요

 

소유주와 운영자는
바로 이 사람이죠

 

로니 라이트
전직 해군

 

생존 전문가
장사치

 

그의 세일즈 포인트는 장소의
보안 뿐 아니라 또한...

 

회원의 특권과 배타성이에요

 

꽤 호화로운데요

 

당신이 이런 사람들과 영원히 산채로
묻히는데 돈을 쓰고 싶다면요

너무 자아도취적이어서 다른 인류보다 더 삶을
지속시키는 걸 좋은 생각이라고 여기는 사람들

전 차라리 그냥 대중들과 녹아서
죽어버리겠어요, 당신은요?

 

제 말은 제가 생각한
"프레핑"하고 달라서요

 

생존주의자라고 하면,
수염난 남자가

 

방독면을 쓰고 대피처를 만드려고
뒷뜰에 삽질하는 걸 떠올렸는데

 

그건 가든 버라이어티 프레퍼에요

 

"더킵"은 유례없이 저열한
집합을 타겟으로 하죠

 

부유한 프레퍼요

 

무수한 종말 시나리오가
평범한 프레퍼들을 사로잡았죠

 

전세계적 전염병,
핵무기 대학살,

 

그들의 총을 먹어치우러 오는
사회주의자 좀비 등이요

 

부유한 프레퍼들은 가난한 자들이 들고 일어나
횃불과 쇠스랑을 들고 올 것도 걱정했어요

 

이것은 하지만, 누군가가 주장하길,
가장 최악의 시나리오는 아니지만요

 

그래서 어떻게 생각해요?

 

이게 빈센트 베이더의 죽음과
어떤 연관이라도 있어 보이던가요?

 

베이더 부인은 그가 다른 프레퍼들과
온라인 채팅을 하고 있다는 점에서 옳았어요

 

"더킵"에 대한 많은 논의를 포함하죠

 

베이더 선생과 소수의 복받은 영혼은
받아들여 졌지요

 

다른 많은 프레퍼들은 물론
그렇지 못했어요

 

여기서 우리는 깜짝 놀랄 만큼의
살해 위협을 볼 수 있어요

 

후자가 전자에게 보낸거죠

 

그럼 어쩌면 "더킵"에
들어가지 못한 누군가가

 

화가 나서 그를 죽였을 수도 있네요

 

분노는 거의 필연적인 것이었어요

 

이 그룹을 집어삼키고 있는
실존적 두려움을 고려한다면요

 

그들에게 "더킵"은 구명보트에요

 

지금 시점에서 우리는
닉네임들밖에 가진 게 없어요

 

하지만 저는 특정한 누군가가

 

그가 거절한 모든 사람의 이름을
알 것 같다는 생각이 드네요

 

그렇겠죠, 하지만 이들이 모두 당신이
말한 것처럼 편집증적이라면

이 사람이 두 경찰 자문을
그냥 도와주진 않을 거에요

 

그렇기 때문에 우리는 이 사람들에게
경찰 자문으로 접근하지 않을 거에요

 

당신이 전화하신 다음
당신 아버지에 대해 좀 알아봤죠

 

어떻게 이전에 그에 대해
들어보지 못했는지 모르겠네요

 

참 인상적인 교우관계(circle)를
가지셨더군요

아홉번째가 이맘 때
가장 좋아하시는 겁니다

 

뭐라구요?

 

저희 아버지는 "더킵"에
여러 공간을 확보하고 싶어하십니다

 

왓슨과 저를 위한 공간이 그 중 하나구요

 

반가운 말이군요

 

우리는 당신이 회원을 선발하는
프로세스를 점검하길 원합니다

 

누가 들어가고
누가 그렇지 못한지

 

우리는 함께 벙커에 머물 사람들이
어떤 사람들인지 알아야 합니다, 이해하시죠

 

이해합니다, 전적으로요

 

하지만 비회원분들께
그 정보를 드릴 수는 없답니다

 

두 분도 제가 다음 손님께 두 분에 대해
얘기하길 원치 않으시겠죠, 아닌가요?

 

맞네요

 

일단 회원이 되시면
모든 회원의 이름을 드립니다

 

우리 모두 그런 날이
결코 오지 않길 바라지만

 

이 분들과 오랫동안
함께 살게 되실 수 있으니까요

 

하지만 중요한 게 먼저죠
머무실 곳을 보여드리겠습니다

 

한 번 보시면, 약속드리죠
마음에 드실 겁니다

 

가시기 전에 두 분 다
핸드폰을 주셔야 합니다

 

장소의 비밀 유지를 위해서죠

 

물론 일단 회원이 되시면
그 곳의 좌표를 드립니다

 

이제 메인 도로를 벗어났어요

 

철로를 건너는 중이에요

 

저도 엉덩이에
감각이라는 게 있거든요

 

저는 여정의 각 단계를 명료화하기 위해
소리내어 목록화하고 있어요

 

이게 우리의 시체를 발견할 장소를
시각화하는데 도움이 돼요

 

당신 진짜로 그렇게 생각하는 건...

 

우리가 거짓말(L.I.E.) 위로 62마일 째
달리고 있는 것 같네요

 

저와 피오나의 관계는 괜찮아요

 

당신은 어제 밤 걱정을 표했죠

 

하지만 우리 관계의 역학이 최근에 나를
다소 예민한 상태로 만들었다는 건 인정하죠

 

- 역학이요?
- 네

 

우리는 관계를 천천히
진행시키고 있어요

 

- 아직 섹스를 안했군요
- 안했어요

 

이건 도전이에요

 

저는 꽤 오랫동안
독점적인 관계를 갖지 않았어요

 

지난 몇 년 간
섹스는 나에게 뭐랄까...

 

의향이 일치하는 두 개인이 만나 행하는
건강 체조 같은 거였어요

 

당연하게도, 나는 피오나가 내 양생법을
따를 것을 기대할 수 없어요

 

그래서 그건 포기하려구요

 

저의 마지막 성적 친교 행위로부터
47일이 지났어요

 

당신치고 긴 시간이네요

 

정말로 긴 시간이요

 

네, 뭐
피오나는... 특별하니까요

 

그러니 저는 특별한 노력을
기울이기로 했어요

 

사실 저는 범주성자폐에 속하는 사람과의
관계에 대해 조사하기도 했어요

 

그 분야 전문가와 대화해봤구요

 

그녀는 그럴 가치가 있어요

 

당신이 자랑스럽네요

 

왜요, 이렇게 말도 못해요?

 

도착했습니다

 

출입 시스템의 작동 원리는
안전 금고와 같아요

 

회원들 각자가
자신의 열쇠를 소유하죠

 

저와 제 동료들이 각자
두 번째 열쇠를 항상 몸에 지니고 있어요

 

그리고 언제나 직원 중 한 명은
여기서 30분 거리에 대기하고 있죠

 

또 우리는 절대로 같은 시점에
한 장소에 모여있지 않아요

 

이 방법이면 벙커는
필요할 때까지 안전하겠군요

 

그리고 마침내 때가 되면 누군가는 우리를
들여보내주러 올거라고 확신할 수 있구요

 

바로 그겁니다

 

여기는 80년대에 NORAD*의 통신 센터였어요
*북미항공우주방위사령군

 

핵공격에도 살아남을 수 있죠

 

테스트는 해보신거죠?

 

신경쓰지마세요

실패하면 우리가 환불해달라고
할 일은 없을 테니까요, 그렇죠?

 

계단 내려올 때 조심하세요
경사가 급하답니다

 

"더킵"에 들어오신 걸 환영합니다

 

이곳과 뒤편의 저장고에

 

80명이 4년 간 충분히 먹을 만큼의
식량이 있습니다

 

전부 다 건조식품이네요

 

설립 멤버 중 한 사람이 쉐프에요

레시피가 마음에 안드시면
그분께 얘기하세요

 

아래쪽에는 설비 구역이 있습니다

 

장기 보관 저장소

 

비상용 디젤 발전기

 

기존 전력시설이 무너져도
우리는 계속 전기를 사용할 수 있어요

 

초-미립자 공기 청정시설

 

안드로메다 병원체가
지상의 사람들을 모두 죽여도

 

우리는 무사할 겁니다

 

아래쪽에는 의무실도 있죠

 

응급수술을 위한 장비가
완비되어 있습니다

 

항생제, 항바이러스제, 요오드 알약

 

대략 천 개 정도의 의료용 밴드도요

 

우리는 또한 최고의 외과의사
회원도 있습니다

 

사실 저도 외과의사에요
제가 아는 사람이 있을 수도 있겠네요

 

좋은 시도였습니다

 

이리 오시죠

 

수면 구역을 보여드리겠습니다

 

여기는 A동입니다

 

총 4개의 동으로 이뤄졌지요

 

각각에는 다섯 개의 침실이 있습니다

 

게임룸은 이쪽입니다

 

B동에는 헬스장이

 

C동에는 와인 저장실이,
D동에는 무기고가 있습니다

 

회원은 모든 공간에 접근권을 갖죠

 

물론이죠, 와인과 총 중에
하나만 선택할 수는 없죠

 

이게 기본 인테리어이긴 하지만

 

얼마든지 새롭게 꾸미실 수 있습니다

 

침실은 개인 공간입니다

 

확실히 당신이 들어가게 될
감옥보다는 좋네요

 

하지만 긍정적인 면을 보자면

 

재앙이 일어났을 때 최소한
여기보단 감옥이 더 안전할 겁니다

 

뭐라구요?

 

당신은 사기꾼이고 이 시설은
그냥 보여주기용이죠

 

당신의 초-미립자 공기 청정시설은

 

존재하지 않아요

 

콘크리트 벽들은 수십년 간 방치되어
잔뜩 금이 갔어요

 

도착하자마자 누수로 인한
곰팡이 냄새를 맡을 수 있었죠

 

그래요, 당신은 눈에 보이는
것들에는 돈을 아끼지 않았죠

 

값비싼 가구

 

고화질 텔레비전

 

하지만 즉각적으로 보이지 않는 것은

 

행방불명이거나

 

비참할 정도로
함량미달이에요

 

따라서 이 시설은 누구도
그 어느 것으로부터도 지킬 수 없어요

 

발전기도 없다는데 돈을 걸죠

 

의무실

 

뭔데요

 

자물쇠가 교체됐어요
페인트도 새로 칠했구요

 

누군가 억지로 문을 열려고 했어요

 

그리고 여기 콘크리트 바닥이 깨졌어요

 

문질러서 닦였구요

 

이게 뭐처럼 보여요?

 

피처럼 보이네요

 

핸드폰 넘기신줄 알았는데요

 

신호는 잘 잡히네요
이것도 웹사이트에서 홍보하시죠

 

서장님

 

방금 장소 보냈어요

왓슨과 저는 방금
베이더의 살해 현장을 찾았어요

 

그리고 그가 살해당한 이유도요

 

기본적으로 여기
두 개의 가설이 있습니다

 

두 가지 다

당신이 수십 명의 사람들에게
몇백만 달러의 사기를 친 데서 시작하죠

 

그리고 당신이 우리가
믿었으면 하는 가설은

 

가설이 아니에요
저는 안했어요

 

당신은 빈센트 베이더가 이미
죽어 있는 걸 벙커 안에서 발견했지만

 

사기가 들통날까봐
경찰에게 전화할 수 없었어요

 

그래서 시체를 옮기기로 했다구요

 

저도 제가 잘못한 거 압니다

 

하지만 그게 일어났던 일인걸요

 

다른 가설은 베이더가 사기를 알아챘을 때
당신이 함께 있었고

 

정확히 같은 이유로

 

당신이 그를 죽인거죠

 

왜 우리가

 

두 번째 가설을 더 좋아하는지 말해주죠
피오나: 당신 집에서 만나요 답장해주세요

 

당신은 벙커 안에 들어가려면
두 가지 열쇠가 필요하다고 했죠

 

그러니 당신 몰래 베이더가
어떻게 그 안에 들어갔는지 설명해보시죠

 

목요일 밤에 제 사무실에
침입자가 있었어요

 

유일하게 없어진 것이
두 번째 열쇠였죠

 

그게 제가 애초에 "더킵"을
점검하러 간 이유에요

 

그리고 그 때 베이더 씨를 발견한 거구요

 

침입 사건을 경찰에 알렸을 것 같진 않군요

 

그는 그럴 수가 없었어요
그렇지 않나요?

 

침입 가능성 자체가
있어서는 안되는 일이니까요

 

당신의 카드로 만든 집은
보안에 대한 환상을 기반으로 하죠

 

당신이 자기 사무실 하나 지키지 못한다면
고객들이 뭐라고 생각하겠어요?

 

그가 도끼로 살해당했다고 했죠, 그렇죠?

누구든 그를 죽인 사람은
그의 머리 위로 도끼를 휘둘러야 했죠

 

당신 의사라고 하셨죠

어깨충돌증후군이라고 아세요?

 

반복적인 압박으로 회전 근개 힘줄에
염증이 생기는 거죠, 왜요?

 

저는 고등학생 때 수영 때문에
어깨가 손상됐어요

 

그래서 도끼를 들고 싶어도
들 수가 없어요

 

저는 한 번도...

 

해군이었던 적이 없어요
됐나요?

 

지원했지만 어깨 때문에 탈락했어요

 

확인해보실 수 있잖아요, 그렇죠?

 

좋아요, 그가 사실을 말한다 치죠

 

베이더와 또 다른 누군가가
같이 벙커에 갔다가

 

모든 것이 사기인걸 발견하고

 

다른 한 쪽이
화가 나서 이성을 잃었어요

 

아마도 베이더가 "더킵"을 구매하라고
설득했던 사람일지도 모르죠

 

그는 베이더 때문에
돈을 날린 것에 화가 났구요

 

그럴 수도 있죠, 하지만 우리는 아직
그들이 애초에 거기서 뭘 하던 건지 몰라요

 

라이트의 해군 이야기 확인해봐

 

그 어깨 얘기가 진짜인지 확실히 하고

 

만약 진짜라면, 우리는
다른 고객들을 조사하기 시작해야돼

 

그는 최소한 사기와
사법방해죄 기소를 앞두고 있으니

 

고객 리스트를 바로 내줄 거라고 생각하네

 

사과하죠, 집에
와인이 없어서요

 

오늘은 평일이에요

 

내일 또한 평일이구요

 

저는 평일에는 와인을 마시지 않아요

 

수면에 영향을 주거든요
실험해봤어요

 

저도 해보지 못해서 아쉽네요

 

물 좋아요

 

고맙습니다

 

왓슨이 당신이 들렀다고 말해줬어요
그래서 문자했어요

 

당신에게 할 말이 있어요

 

미리 외워왔는데

 

어려운 거라서요

 

방해하지 않도록
최선을 다하죠

 

당신은 저를 매우 배려했어요

 

계속 눈치채고 있었어요
매우 주의깊었죠

 

제가 당신을 좋아하는 이유 중 하나였죠

 

처음에는요

 

우리가 처음 데이트를 시작했을 때

 

당신이 저를 좋아하는 이유가

제가 당신이 좋아하는
사람이기 때문인 것 같았죠

 

제가 "neuroatypical"이라는 건
중요하지 않았어요

 

그게...

 

중요한데, 분명히

 

하지만 또한...

중요하지 않기도 했어요, 당신에겐

 

그리고 이제 당신이 저와 함께 있으면
자연스럽게 행동하지 않는다고 느껴져요

 

당신은 조심스럽게 굴죠

당신은 당신이 그렇게 해야한다고
생각하는대로 행동해요

 

왜냐면 저는 다르니까요

 

그리고 그게 저 자신을

 

하나의 프로젝트나 당신이 풀어야 하는
문제처럼 느끼게 만들어요

 

그리고...

 

저는 그런 식으로 느끼고 싶지 않아요

 

그래서...

 

저는

 

당신이랑 헤어지려구요

 

물 감사해요

 

마커스와 제가 "더킵"의 회원을
훑어보고 있었는데

 

이 사람이 눈에 띄었어요

 

클라이드 스톨러

 

온라인 상에
그에 대한 정보가 별로 없어요

 

그가 3년 전 소프트웨어 스타트업을 팔아서
엄청난 돈을 벌었다는 것과

 

그가 정말로
세금을 싫어한다는 것 말고는요

 

고객 리스트에 있는
다른 사람들과 비슷한 것 같군

 

왜 이 사람이 특별하지?

 

이 사람 회사 이름 때문에요

 

아덴트 아미
(Ardent Army)

 

아까 셜록과 토론 게시판에서
베이더가 나눈 대화들을 살펴봤어요

 

그와 대화했던 프레퍼 중 ArdentArmy라는
닉네임을 가진 사람이 있었죠

 

베이더는 게시판에서 스톨러에게
"더킵"을 추천했어요

 

그리고 라이트의 파일에 적힌
날짜를 보면

 

스톨러가 그의 추천으로
구매를 한 것 같아요

 

그래서 벙커가 사기라는 걸 알고
베이더에게 화를 낼 사람이 있다면

 

이 사람이라는 것이군

 

스톨러는 자기가 정부를 얼마나 불신하는지
온라인에서 떠들어대길 좋아했어요

 

아마도 직접 떠들 자리를
만들어서 불러낼 수도 있겠죠

 

스톨러는 안에 있어요
제가 온 다음 곧 도착했어요

 

그의 스키니진이 숨겨진 무기의
가능성을 상당히 낮춰주네요

좋은 정보네요

피오나와 만난 건 어떻게 됐어요?

 

그건 나중에 얘기하죠

 

지금 완전히 잘못 생각하고 계세요

 

저는 살인에 대해 아는 게 없어요

 

얼마나 많은 자백이 같은 말로
시작하는지 아시면 놀랄겁니다

 

제가 화가 났다고 생각하시죠

"더킵"이 사기라는 걸
알게 되서요

 

저는 "더킵"이 사기라는 걸
원래 알고 있었어요

 

그게 애초에 제가 그곳에
관심을 가진 이유인걸요

 

설명해봐요

 

제가 지갑을 꺼내려고 하는데요

 

운전면허증을 보여드리려구요
괜찮나요?

 

제가 대신 꺼내는 게 어떨까요

 

그러세요

 

제 진짜 이름은 제프 댄크스에요

 

"Bunksaw.com"의 에디터죠

 

당신은 기자군요

 

네, 저는 "더킵"에 대한
폭로기사를 쓰고 있어요

 

움츠린 아인 랜드*
*급진적 자본주의 작가

 

제프 댄크스 씀
물론 둠즈데이 벙커는

 

부자들을 위한 사기이다

 

이들이 주장하지 않았던가?

 

자신은 스스로 지켜라

 

클라이드 스톨러
기술 사업가는

 

당신이 온라인에서 창조한
페르소나군요

 

새롭게 나타난 백만장자,
정식 학위의 부재,

 

배경의 결여는 그들에게
적신호가 아니라 미덕이었죠

 

우익 성향의 글을
몇 개 쓰기만 하면

 

프레퍼 게시판에
쉽게 잠입할 수 있죠

 

당신은 어떻게 알았죠?

 

그냥 충실한
전통적 조사요

 

원래는 프레퍼에 관한
기사로 시작했어요

 

그러다 "더킵"에 대해 듣고
파보기 시작했죠

 

정말 많은 사람들이
이런 종류의 사기에 넘어갔어요

 

왜냐하면 일급 비밀이란 말에
다들 제대로 알아보지 않거든요

 

라이트의 해군 상관을 몰라도
그들은 그냥 알 수 없다는 걸 수용했어요

 

하지만 3만 갤런의 디젤 오일을 사면
기록이 남을 수밖에 없죠

 

그런 구매가 없었다는 걸
확인하는 건 어렵지 않았어요

 

마찬가지로 식량과 항생제, 발전기에
대해서도 확인할 수 있었죠

 

감사합니다
댄크스 씨

 

굉장한 도움이 됐어요

 

빈센트 베이더의 집에 가봐야겠어요

 

정확히는 그의 차고에요

 

당신이 뭘 찾고 있는지 말해주면
얼마나 도움이 될지 상상해봐요

 

저는 뭘 찾고 있지 않아요

 

저는 특정 물건의 부재를 확인하려해요

 

그래요, 그럼 우리가 안 찾고
있는 그 물건이 뭐죠

 

댄크스 씨가 벙커의
'재고 없음'에 대해 지적했을 때

 

새로운 이론이 나타났죠

 

이건 생존배낭이에요

 

둠스데이 프레퍼들이 들고 뛰쳐나갈
필수품들이 완전히 갖춰져 있죠

 

마침내 아마겟돈이 닥쳤을 때요

 

이 배낭은 배낭 속의
구성품과 함께 판매돼요

 

그 구성품에 포함된 것이...

 

다목적 도구네요
살인자가 썼던 것과 같은 거요

 

그리고 그 도구가 배낭에 없네요

 

우리는 그 도구가 다른 프레퍼의
것이라고 생각해왔어요

베이더의 살인자요

 

또는 벙커가 텅 비었다는 걸
알기 전에는

 

현장에서 눈에 띄는 걸
무기로 사용한 줄 알았죠

 

하지만 베이더가
도구를 가져간 거였어요

 

아마도 운동 가방에 넣어 갔겠죠

 

하지만 왜죠, 아직 그가 거기서
뭘 하고 있었는지 모르겠어요

 

댄크스 씨 덕분에 생각난
새로운 이론이 그걸 설명해주죠

 

저는 베이더가 왜 그날 밤
벙커에 갔는지 알아요

 

누구랑 갔는지도요

 

여기까지 와주셔서
감사합니다 월러스 씨

 

예약을 조정할 환자가
너무 많지 않았길 바랍니다

 

아닙니다 제가 도움이
된다면 뭐든 해야죠

 

좋습니다
왓슨 양은 아시죠

 

여긴 벨 형사고

 

여기는 셜록 홈즈

 

앉으시죠

 

베이더 씨의 살인 사건에
새로운 정보가 발견됐습니다

 

이게 당신의 병원에
영향을 끼칠 수 있어서

 

우리는 당신이 아셔야
한다고 생각했습니다

 

그의 아내가 그가 둠스데이 벙커에서
죽었다고 하던데요

 

다른 프레퍼가 그랬다구요

 

우리는 그렇게 보이기를
살인자가 원했다고 생각합니다

당신 파트너는

 

실버 레일이라는 마약상들과
얽혀있었죠

 

우리는 그가 거래를 끊으려했지만
그럴 수 없었다고 믿을만한 증거가 있습니다

 

빈스가 마약상들에게 당했다고
생각하시는 건가요?

 

그것도 생각해봤죠

 

하지만 그들은 그가 죽은 것도 몰랐어요

 

그의 잘못된 선택 때문에
그를 죽일 이유를 가진 사람이 또 있었죠

 

당신이요

 

그가 끌어들인 문제 때문에
병원이 위험에 처했으니까요

 

우리는 한참 동안 궁금해했죠

 

베이더 씨가 그날 밤 벙커에서
뭘하고 있었던 것인지요

 

그는 필요한게 있었어요

 

마약 갱들이 그의 목숨을 위협하고 있었고

 

정부의 조사를 겨우 피해갔죠

 

하지만 운에도 한계가 있었죠

 

그는 마약성 진통제를 구해야 했죠
그것도 많은 양을요

 

"더킵"의 의무실에는
수천개의 약이 있을 거라고 예상되었죠

 

당신이 말했듯 베이더는
살해당한 날 당신에게 전화했어요

 

어쩌면 당신은 그때 처음 사태를
알게 되었을 수도 있고 아닐 수도 있죠

 

어느 쪽이든, 당신은 그날 밤
그와 함께 벙커로 갔어요

 

그가 약을 훔치는 걸 도우려구요

 

문제는 약이 없다는 거였죠

 

그래서 당신은 재빨리 계산했어요

 

만약 베이더가 계속 실버 레일에게
약을 준다면 병원을 망가뜨릴 거에요

 

만약 그가 약을 주지 않아서
실버 레일이 그를 죽인다면

 

마약 갱들에 의한
살인 사건에 대한 조사가

 

병원을 망하게 만들겠죠

 

어느 쪽이든 그는 당신
일생의 업적을 파괴하게 생겼어요

 

공평하지 않았죠

 

하지만 그가 거기서 죽는다면

 

일이 당신에게 보다
좋은 쪽으로 풀릴 확률이 높았죠

 

당신은 로니 라이트를 잘 몰랐지만

그가 자신의 사기를 감추려고
살인 또한 감출 것이라 추측했죠

그리고 시체가 발견되지
않는다면 더없이 좋겠죠

 

시체가 발견되어도 로니에게
혐의가 돌아갈테니 여전히 좋죠

 

두 경우 모두
병원은 무사하겠죠

 

왜 당신들이
이런 생각을 하는지 모르겠네요

 

말씀드렸잖아요

 

저는 여자친구와 그녀의 가족들과
주말 내내 같이 있었어요

 

레이크 론콘코마에서요

 

확인해봤죠
그리고 사실이었어요

 

하지만 그날 밤 2시간 반 정도의
빈틈이 있었어요

 

그녀와 그녀의 가족들이
당신을 두고 영화를 보러 갔을 때요

 

당신은 그들에게 몸이 좋지 않다고 했죠

 

도시까지 갔다올 시간으로는
충분하지 않았지만

 

벙커는 마노빌에 있었죠

 

론콘코마와 훨씬 가까운 곳에요

 

그래서 베이더가 찾아왔을 때

 

당신은 그를 도와 벙커에 침입해서
약을 훔칠 충분한 시간이 있었어요

 

이건 론콘코마 열차 역에서 당신이
베이더를 차에 태우는 사진입니다

 

우리가 아는 한 이게
살아있는 베이더의 마지막 모습입니다

 

그러니 부디

 

우리가 얼마나 틀렸는지
다시 한 번 말씀해 주시죠

 

어서 들어오세요

 

와줘서 고마워요

당신의 바람과 반하는
행동이었다는 거 알고 있어요

 

저는 당신과 헤어졌어요 그러니
우리는 더 이상 만나지(see) 않아요

 

여기서 만나다(see)는
비유적 용법이에요

 

우리는 여전히 서로 볼(see) 수 있죠

 

당신은 정직과 직언을
높게 평가하는 분이니

 

직설적으로 말할게요

 

제 생각에 저에 대해
오판하신 것 같아요

 

비난하는 게 아니에요

 

그냥 아셔야 하는 걸
말씀드리는 거에요

 

당신은 과거에 두 번의
진지한 관계를 가졌다고 하셨죠

 

제 이전의 관계에서 있었던 일이
당신을 겁먹게 했을지 몰라요

 

저에게는 하나의
위대한 로맨스만이 있었죠

여자친구라 부르기도
어려운 관계였죠

 

그리고 성공적이라고 말하기는
더 어려운 관계였죠

 

하지만 더 나은 관계를
갖기를 기대한 적이 없어요

 

부분적으로는 관계 자체가
저에게 힘든 일이기 때문이죠

 

당신은 제가 당신과 어울리기 위해
특별한 노력을 기울인다는 걸 감지했어요

 

그 점에서 당신은 옳았어요

 

하지만 당신은 그 이유가
당신이 다르기 때문이라고 생각했죠

 

그렇지 않아요

 

제가 다르기 때문이에요

 

또한 당신이 제가 만난
진정 드문 여성이고

 

제가 특별한 노력을 기울일
가치가 있는 여성이기 때문이에요

 

그러니 앞으로 어떻게 되더라도

 

우리가 다시 만나게 될지
여부에 상관없이

 

저는 당신이 이 점을
알았으면 했어요

 

조안 집에 있나요?

 

아뇨

 

그녀에게 우리 둘만
있게 해달라고 했어요

 

그래요 내 생각에 우리 지금
섹스해야할 것 같아요

 

지금 섹스하기를 원하나요?

 

저는 원하지 않지 않...

 

== sync, corrected by
elderman == @elder_man

 

WATSON:
Previously on Elementary:

 

Uh, we're here to
see Fiona Helbron,

 

aka Mittens.

 

FIONA:
They say autism is a spectrum,

 

but it's really an array
of different conditions

 

all lumped together.

 

I prefer the term
“neuroatypical.”

 

The day Phil was arrested,
you walked me home, we talked.

 

And I liked it.

 

Can we do it again?

 

I'm different, too.

 

From other women you've dated.

 

It takes a little
more work with me.

 

I know that
because I've heard it

 

from both my
previous boyfriends.

 

I'm a little afraid.

 

I'm a little afraid, too.

 

♪ ♪

 

What?

 

I was just marveling
at how you were able

 

to sleep so soundly last night,
given the incessant sex noise.

 

I didn't hear any sex noise.

 

Through the wall
from next door.

 

Trent and his new lover,

 

putting the devil into hell
even as we speak.

 

We just paid to have
his entire place soundproofed.

 

Not well enough, apparently.

 

Oh, you're crazy.

 

Am I?

 

So, Trent has a new girlfriend.

 

You have a new girlfriend.
Why is this a problem?

 

'Cause it's their fourth night

 

of marathon activity
in the last week.

 

It's distracting.

 

Quiet is indispensable
to my process.

 

How do you not hear it?

 

Just lucky I guess.

 

Perhaps it entered
your mind unconsciously.

 

Were your dreams filled with two
flounders slapping together?

 

A ketchup bottle being
squeezed repeatedly

 

whilst a nearby walrus
issues a death rattle?

 

Okay, I get it.

 

I assure you, you do not.

 

Don't.
Don't what?

 

Mess with him.
I'm serious.

 

No chain saw art in the study,

 

no marching bands
in the library.

 

He's a nice guy, and we've just
convinced him to move back in.

 

Not promising anything.

 

If uprooting Trent
is the price of justice,

 

history will be
on our side.

 

Finish your coffee
and get dressed.

 

While you slumbered

 

we received a call.

 

Potential client
is on his way here.

 

(door closing)

 

HOLMES: Must confess,
Mr. Springer, your call

 

took us by surprise.

 

We wouldn't have expected you
to request our services.

 

Why? Because you put two of my
partners behind bars last month?

 

Not the sort of thing
that tends to win us fans.

 

It worked out in my favor.

 

So they didn't commit a murder,

 

so much as provide you
a murder-tunity.

 

Are you okay?

 

He'll be fine.

 

This is my son Brian.
He's the reason I called.

 

And you're right,
I don't like you.

 

But you're the best.

 

And this has nothing
to do with my firm.

 

Missing Persons case.

 

A doctor named
Vincent Bader.

 

No one's seen him
for six days.

 

That's everything the cops have.

 

And you came
in possession

 

of a police file how?

 

Let's just say
the firm's security team

 

has its share
of retired detectives.

 

Oh.

 

Pain management specialist,
he co-owns

 

a center near Lenox Hill.

 

And what's your interest in him?

 

Minimal.

 

Brian's a patient,
you'll see that in the file.

 

So you're a person of interest

 

in the doctor's
disappearance.

 

There was
an altercation

 

outside his office

 

two days before he went missing
and threats were overheard?

 

Tell them.

 

I never did
anything to him.

 

I was just mad.

 

SPRINGER: The kid's never even
hit a baseball,

 

let alone a man.

 

So you're going through

 

prescription opioid
withdrawal, hmm?

 

You were seeing a pain
specialist and now you're not.

 

Brian's always been frail.

 

One injury or another his
whole life, mostly back pain.

 

WATSON: This argument
people overheard,

 

Dr. Bader cut you off your meds?

 

No, I did. Bader's
the one that got him hooked.

 

Brian was trying to get
some pills from him,

 

despite my instructions
to the contrary.

 

Let's get you some tea.

 

(quietly):
Go ahead.

 

What?

 

Just going through my theories

 

to the origins of your son's
chronic pain.

 

Not that I'll ever
be able to prove it.

 

I remember there were
a few photographs of him

 

in your office.

 

He was very partial to wearing

 

long sleeves,
long trousers in warm weather.

 

At first I didn't
think anything of it,

 

but now I'm wondering
whether it was to hide bruises.

 

Yes.

 

Whatever chronic
back injury he has,

 

it began at your hand,
did it not?

 

There are two things
you should know,

 

Mr. Springer.

 

First is that I'm going
to punch you in the face.

 

(groans)

 

Second... is that we'll
take your case.

 

♪ Elementary 4x18 ♪
Ready or Not
Original Air Date on March 27, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

♪ ♪

 

Vince called me from his office
Thursday afternoon.

 

Said he was going to the gym
after work-- he has

 

a membership
in the city.

 

And then he had
a continuing ed dinner

 

at a restaurant in midtown.

 

He never made it to either.

 

There are two cars in the
driveway-- is one of them his?

 

He takes the train.

 

You said
you were hired

 

by the father of the kid

 

who was questioned by the cops?

 

My inquiries are
on the young man's behalf.

 

Is that all right?

 

It's not like he did anything.

 

You may be right.

 

In my experience,
the guilty party

 

rarely hires someone
to investigate.

 

But, if you don't
mind me asking you,

 

why do you think he's innocent?

 

For a woman who's
husband has been missing

 

for almost a week,
you seem rather unconcerned.

 

That's because
I'm not concerned-- I'm angry.

 

Vince isn't lying

 

in a ditch somewhere,
he ran off with some redhead.

 

Probably a patient or a nurse.

 

Someone he met at work.

 

And you think this because?

 

My two girlfriends

 

saw him buying her lunch

 

in the city a few weeks ago.

 

You know, looking over his
shoulder, the whole deal.

 

They said she was so skinny they
wanted to send over a steak.

 

I asked Vince

 

about it-- he wouldn't
tell me who she was.

 

So what else
am I supposed to think?

 

You mentioned none of this

 

when you reported him missing
to the police.

 

If I had, they wouldn't have
looked for him at all.

 

My cousin's a cop.
I know how it works.

 

You should still prepare
yourself for the worst.

 

The details of your
husband's disappearance,

 

and the abandonment
of his business,

 

they don't absolutely fit the
profile of a cheating husband.

 

There's another reason
I think that Vince is fine.

 

Let me show you.

 

Hmm...

 

So, this is meant to indicate
that your husband

 

didn't fall into harm's way
because it looks like

 

he's planning a small invasion.

 

Vince is a prepper.

 

Are you familiar with the term?

 

Yes, he's convinced
that society as we know it

 

is on the verge of collapse
and it's his duty to be ready.

 

I didn't care
one way or the other,

 

as long as he didn't
blow too much money.

 

Made him feel better.

 

Point is, Vince is

 

obsessed with
self-defense.

 

He's not someone
a mugger or a kidnapper

 

is going to get
a jump on.

 

Don't get me wrong, though.

 

When he turns up,
I'm going to kill him.

 

MAN:
I don't buy it.

 

Vince would never
cheat on Jennifer.

 

He loves her.

 

So the alternative is that
something happened to him.

 

Well, that's what
I'm worried about.

 

But, hey, I'll be
thrilled if I'm wrong.

 

Please.

 

So you said you were
out of the office

 

the day he disappeared?

 

My girlfriend had a...
family thing

 

on Lake Ronkonkoma.

 

I took a long
weekend.

 

Vince and I talked on the phone
that day-- work stuff.

 

He seemed normal.

 

Julie Monahan, drug rep.

 

What about her?
Mrs. Bader mentioned

 

something about
a redhead to my partner.

 

Julie makes her rounds here
every month or so.

 

She's flirty.

 

With all the guys.

 

Female docs, too, if it works.

 

It's her job to be that way,
it isn't real.

 

I never thought Vince would
have... acted on it.

 

Do you mind
if I hang on to this?

 

Sure.

 

BELL:
You know, you didn't need

 

to bring an attorney,
Ms. Monahan.

 

Far as we know, you're
not in any trouble.

 

If Vincent Bader's all right,

 

no crime has
been committed.

 

I'm going to cut you off,
Detective. You misunderstand.

 

Ms. Monahan didn't know
Dr. Bader was missing

 

until you called her.

 

Now that you did,

 

she may have information
that could help.

 

Whatever it is,
she's worried that

 

it might get her in trouble,
that's why she brought you.

 

Yes.

 

Is whatever she did

 

less bad than what she thinks
happened to Dr. Bader?

 

By about
a thousand miles.

 

All right,
I can't make any promises,

 

but if that's true, I'm sure
Ms. Monahan's cooperation

 

will be taken into account,

 

and I'd throw whatever support
I could that way.

 

A few weeks ago,
Vince came to me with a problem.

 

He had been selling narcotics

 

out of his practice
to drug dealers.

 

Oxycodone,

 

hydrocodone, morphine.

 

He tell you the dealers' names?

 

He told me
it started out small--

 

he just needed to make some
extra money on the side--

 

but then they kept wanting more

 

and they threatened
to hurt him if he stopped.

 

This had been
going on for months.

 

Then he got a notification

 

from the Bureau
of Narcotics Enforcement

 

saying that his practice
was up for an audit.

 

An audit?
They come to your offices

 

and inspect all of your
controlled substances.

 

They check your dispensing
records,

 

literally count
every pill.

 

If Bader was
selling pills illegally,

 

the count would be short.

 

The state would launch
a full investigation.

 

How short are we talking?

 

Over $200,000 in pills.

 

Vince panicked.

 

He asked for my help and I...

 

lent him enough inventory,
off the books,

 

so that when
the BNE came

 

came to do their count,

 

everything appeared
to be in order.

 

After that, he gave

 

the pills back to me.

 

He'd bought himself
the time he needed.

 

It would be years
before another audit,

 

so he could
pad his records over time

 

to make everything even out.

 

Why exactly did you help him?

 

Because it put him in her pocket
instead of the drug dealers.

 

She earned herself
a big customer for life.

 

After that, he swore to me

 

that he would
break it off with the dealers.

 

Whatever it took.

 

If Vince is missing, I have to
think those guys are involved.

 

Watson?

 

Hey, where are you?

 

Midtown. I stopped
by Vincent Bader's gym.

 

His wife said he had
his gym bag with him

 

the morning he disappeared.

 

It hasn't turned up.

 

I just verified for myself
that he never made it here.

 

It's possible he met
with foul play

 

between his office and here.

 

It's also possible that he never
intended to go to the gym.

 

The bag might have contained
extra clothes.

 

He might not fit the profile
of a cheating husband,

 

but he might be
a runaway husband.

 

Especially if he recently
broke off business

 

with drug traffickers.

 

So you got my message.

 

If they intended him harm,

 

he might be on the lam.

 

Any progress identifying them?

 

Marcus just passed Bader's
phone records on to Narcotics.

 

Missing Persons
already went through them,

 

but now that we know
what we're looking for,

 

maybe something will leap out.

 

(doorbell buzzes)

 

Oh, someone's at the door.

 

Uh, I'll see you later.

 

Fiona, hi.

 

Uh, come on in.

 

Is Sherlock home?

 

No, he's out right now,

 

but he should be back
in a little bit,

 

if you want to wait.

 

Do you know how soon
he'll be here?

 

Uh, maybe 45 minutes.

 

I'll come back another time.

 

I prepared what I want
to say to Sherlock.

 

I timed it,

 

so I know how long
it'll take.

 

And if I don't know
how long it'll take,

 

I won't know
when I'll get back to my office

 

or what time
I'll finish my work,

 

and I won't like that.

 

(door closes)

 

(clattering)
Hey.

 

When did you get back?

 

Just arrived.

 

I saw the information
Marcus sent over.

 

Emmett Wahl.

 

The fruit of the
narcotic squad's labor?

 

Yeah. They recognized

 

a number on Bader's
phone records right away.

 

But it wasn't Wahl's--
it was his mother's.

 

They have a wiretap on it.

 

Apparently he's been
doing business

 

out of her place
for a while now.

 

He acquires product
for a pill trafficking group

 

called the Silver Rail.

 

Named after the passenger train

 

that runs up and down
the East Coast.

 

A reference to their territory?

 

I would say you could
ask Wahl yourself

 

when we talk to him,
but I wouldn't bother.

 

He's been calling
Bader's office every day

 

asking for him, including today.

 

So they don't know his
whereabouts any more than we do.

 

What is that?

 

Methyl mercaptan?

 

It's the odorant added
to natural gas

 

to provide its aroma.

 

What's it for?

 

Sherlock?

 

You honestly don't hear it?

 

What? Is Trent having sex again?

 

He's humming.

 

A few well-placed drops of this

 

is enough to simulate
a gas leak.

 

You explicitly said
“no loud noises.”

 

So evacuating him temporarily
while the city checks his home

 

is honoring your wishes.

 

What is going on with you?

 

This fixation on Trent,

 

punching Lloyd Springer
in the face?

 

Springer deserved
more than a punch.

 

Is something wrong

 

between you and Fiona?

 

Why would you ask me that?

 

Because she came by earlier,
wanted to talk to you,

 

but something about it
seemed odd.

 

She's neuroatypical.

 

Conversations with her
are often odd,

 

at least by the standards of
those who don't know any better.

 

You know that's not
what I meant.

 

Odd for her.

 

(phone ringing)

 

Marcus?

 

Hey, I thought you guys
would want to know

 

Vincent Bader's body turned up.

 

The M.E. is taking a look
right now.

 

The body was found

 

wrapped in tarp
and tied with rope.

 

A couple spotted it
off a path in Forest Park.

 

We think he was killed elsewhere
and moved there.

 

Looks like someone
split his head open

 

with an ax.
GRANNIS: I agree.

 

Sharp, heavy-blade
wedging action.

 

But some other wounds

 

are shallow,

 

from an instrument
with a narrow, hooked end.

 

Could be multiple attackers,

 

different weapons.

 

Or one attacker

 

with a multi-purpose tool--

 

something like that.

 

It's a hatchet,
crowbar and hammer

 

all in one, and it's popular
amongst survivalists.

 

As are the paracord and knots
used to transport the body.

 

I think it's possible
Vincent Bader was not killed

 

over pain pills.

 

You think he was killed
by a fellow prepper?

 

The evidence
would support that.

 

Would be ironic,
wouldn't it?

 

Dr. Bader's
fixation on survival

 

bringing his to an end.

 

Our condolences on your loss.

 

Uh...

 

I never, um,

 

met any of the other preppers
Vince knew.

 

I knew he met a few
in person. Mostly...

 

mostly, he just talked to them
on the discussion boards.

 

We're gonna want to take a look
at his computer, then.

 

Yeah, whatever you need.

 

I mentioned a redheaded woman

 

to the consultant
who came to see me yesterday.

 

Yeah.
We looked into it.

 

They weren't having an affair.

 

Oh, uh, I don't know
if this is anything, but, uh,

 

Vince usually
handled the money.

 

But with him gone,
I had to look over

 

the banking statements
last night.

 

He spent $100,000 on something
a few months ago

 

that he never told me about.
Maybe he kept it a secret

 

'cause he thought
I'd be mad.

 

It was something called
The, uh, The Keep?

 

♪ ♪

 

That's what Bader's
$100,000 went to.

 

The Keep.
The very pinnacle

 

in luxury doomsday bunkers.

 

Built inside a decommissioned
Cold War stronghold

 

at a secret location
just outside the city.

 

Owned and operated by this man.

 

Ronnie Wright.
Ex-Marine,

 

survival expert, huckster.

 

His sales pitch touts
not only the site's

 

security, but also...

 

the exclusivity
of its members.

 

It is pretty swanky.

 

If you're keen on spending
eternity buried alive

 

with a group so narcissistic
they think that

 

outliving humanity
is a good idea.

 

I'd rather melt with the masses

 

and get it over with,
wouldn't you?

 

It's not how I pictured
prepping. I mean,

 

when you say “survivalists,”
I see bearded guys

 

wearing gas masks digging holes

 

in their backyards
to build shelters.

 

That's the
garden-variety prepper.

 

The Keep caters
to a uniquely vile subset:

 

the wealthy prepper.

 

Along with the myriad

 

doomsday scenarios
that haunt ordinary preppers--

 

global pandemic,
nuclear holocaust,

 

socialist zombies
coming to eat their guns--

 

the wealthy ones also worry
that the poor are gonna rise up

 

with torches and pitchforks.

 

Which, one could argue,

 

wouldn't be the worst thing
in the world.

 

So, what do you think?

 

Does this have anything to do
with Vincent Bader's murder?

 

Mrs. Bader was right
about him chatting online

 

with other preppers,

 

including much discussion
about The Keep.

 

Dr. Bader and a few other
fortunate souls

 

were accepted in.

 

Many other preppers,
of course, were not.

 

Here we find an alarming amount
of death threats

 

from the latter to the former.

 

So, maybe someone
who didn't get into The Keep

 

got angry and then killed him.

 

The anger
is almost to be expected,

 

given the existential dread
that consumes this group.

 

To them,
The Keep is a life raft.

 

At the moment, all we
have are user handles.

 

But I can think of one man

 

who might know the name
of every single person

 

he ever turned away.

 

Sure, but if they're all
as paranoid

 

as you say they are,
he's not gonna just

 

help two police consultants.

 

Which is why we are not
going to approach him

 

as police consultants.

 

I asked around about your
father after you called.

 

I don't know how I hadn't
heard of him before.

 

Impressive circles
he moves in.

 

The ninth is his favorite
at this time of year.

 

I'm sorry?

 

My father is interested
in reserving multiple spots

 

in The Keep, including ones
for Watson and myself.

 

Glad to hear it.

 

We would need to vet
your selection process--

 

see who you let in
and who you didn't.

 

We would need to know
who we were

 

bunking with. You understand.
I do,

 

I totally get it, but I can't
give that information out

 

to non-members.
You wouldn't want me

 

telling the next guy
in here about you, right?

 

Good answer.
Once you're in,

 

I'll give you
every single name.

 

We all hope it never
comes to it,

 

but you could be living with
folks for a long time.

 

First thing's first, though--
I'll take you to the site.

 

Once you see it, I promise you,
you won't have any doubts.

 

(door opens)

 

I'm gonna need both your phones
before we go.

 

It's to maintain the secrecy
of the location.

 

Obviously you'll be given the
coordinates once you're members.

 

We're off the highway now.

 

Rail crossing.

 

I have feeling in my
butt, too, you know.

 

Mm.

 

I'm cataloguing the steps
on our journey out loud

 

to keep them clear.
It'll help me visualize

 

where the authorities
will find our bodies.

 

You don't really
think that they're...

 

I'd say we were
on the L.I.E. for 62 miles.

 

Things are quite good
between me and Fiona.

 

You expressed some
concern last night.

 

I would allow, however,

 

that the, uh, the mechanics
of the relationship have,

 

you know, left me in
something of a mood of late.

 

The “mechanics”?
Yeah.

 

We've been taking
things slow.

 

You haven't had sex yet.
We have not.

 

It's been challenging.

 

I've not been “exclusive”
for quite some time.

 

For the last few years,
sex has been, uh...

 

a calisthenic performed
with like-minded individuals.

 

I can't, of course,
commit to Fiona

 

and, uh, keep up
my exercise regimen,

 

so... it's fallen away.

 

Yes, it's been 47 days since
my last act of sexual congress.

 

That's a long time for you.

 

A really long time.

 

Yeah, well,
Fiona's... special,

 

so I've decided to make
a special effort.

 

I actually did some research
on, uh, relationships

 

with individuals
on the spectrum,

 

talked to some experts
in the field.

 

I... think she's worth it.

 

I'm proud of you.

 

What, I can't say that?

 

(sighs)

 

Right this way.

 

Entry system works like
a safe-deposit box.

 

Every member gets
his or her own key.

 

My associates and I
each keep a copy

 

of the second key
on our person

 

at all times.
One of us is always

 

within 30 minutes
of this spot.

 

And we're never all together
at the same time.

 

That way the bunker's always
secure until it's needed.

 

And you and I can be sure that
someone will always be here

 

to let us in when things
finally go sideways.

 

(beeping)
Exactly.

 

♪ ♪

 

This was a NORAD communications
center back in the '80s.

 

Guaranteed
nuclear survivability.

 

HOLMES:
Tested it, have you?

 

Never mind.
If it doesn't work,

 

we'll hardly be asking for
our money back, will we?

 

Careful going
down these stairs.

 

They're steep.

 

Welcome to The Keep.

 

(door closes)

 

(brief beeping)

 

Between those...

 

and the storage in back,

 

we've got enough
to feed 80 mouths

 

for four years.

 

Obviously, these
are all dehydrated foods.

 

One of our
founding members

 

is the chef--
if you don't like his recipes,

 

you can tell him at dinner.

 

Down there is the utility wing.

 

Long-term
storage.

 

Diesel generator.

 

When the grid goes down,
our lights stay on.

 

Ultra-low particulate
air filtration.

 

The Andromeda Strain could
kill everyone up there.

 

We'd be fine.

 

The infirmary
is also down there.

 

Fully equipped for
emergency surgery.

 

Antibiotics, antivirals,
iodine pills...

 

plus about a thousand Band-Aids.

 

We've also got a top surgeon
in the group.

 

Actually, I'm a surgeon.
Maybe I know them.

 

Nice try.

 

Come on.

 

I'll show you the
sleeping quarters.

 

This is A-Wing.

 

Three more wings
just like it.

 

Five bedrooms in each.

 

The game room is here.

 

RONNIE:
The gym is in B,

 

Wine cellar, C,
the gun vault is in D.

 

But everyone has access
to everything.

 

Of course. Wouldn't want to
separate the wine from the guns.

 

(hinges creaking)

 

This is the standard layout.

 

But... you're welcome
to bring in your own stuff,

 

arrange it however you like.

 

The bedrooms are
your own private space.

 

HOLMES: Which is more
than can be said for the cell

 

you're gonna find
yourself in.

 

But on the
bright side,

 

you'll be safer in prison
during a disaster than in here.

 

Excuse me?

 

You're a fraud,
and this facility

 

is a facade.

 

Your ultra-low particulate
filtration system...

 

is nonexistent.

 

The concrete walls behind the panels
are cracked from decades of neglect.

 

I smelled the mold
from water seepage

 

the moment we arrived.

 

♪ ♪

 

Granted,
you've spared no expense

 

where it would impress
your marks--

 

the fancy furniture,
the...

 

...high-definition
televisions--

 

but anything
not immediately visible

 

is either missing...

 

...or woefully
inadequate.

 

So this facility's incapable
of protecting anyone

 

from anything.

 

♪ ♪

 

Bet you don't even have
a generator.

 

What is it?

 

That lock plate's new.
Paint's been retouched.

 

Someone forced that door open,

 

and the concrete here
is chipped.

 

It's been scrubbed.

 

What would you say that is?

 

It looks like blood.

 

You gave me your phone.

 

Got a good signal-- you should
put that on your Web site.

 

Captain.

 

I just sent you our location.
Watson and I believe

 

we've found the site
of Dr. Bader's murder,

 

and the reason
he was killed.

 

BELL: Basically, we're looking
at two scenarios.

 

Both start with you
conning dozens of victims

 

out of millions
of dollars.

 

And the version you
want us to believe...

 

It isn't a version.
I didn't do this.

 

You discovered
Vincent Bader

 

inside your bunker
already dead.

 

Couldn't call the cops
without risking your scam,

 

so you moved the
body instead.

 

I know I did the wrong thing,

 

but that's what happened.

 

The other version is
you were with Bader

 

when he saw behind the curtain,
and for the exact same reason,

 

(phone buzzing)
you killed him.

 

GREGSON: Let me tell you why
we like that version better.

 

You told our colleagues
it takes two keys

 

to get inside the bunker.

 

So, explain how Bader

 

got in there
without you knowing about it.

 

Someone broke into my office
Thursday night.

 

The only thing missing
was a set of keys.

 

That's why I went to check
on The Keep in the first place,

 

and that's when
I found Dr. Bader.

 

I don't suppose
you reported this break-in.

 

HOLMES: Well, he
couldn't, could he?

 

Assuming the break-in
even happened.

 

Your house of cards is built
on the illusion of security.

 

What'll your customers think
if you can't safeguard your own office?

 

He was killed with a hatchet.

 

Right?
The person who did it

 

would have had to swing
the hatchet

 

over his head.

 

You said

 

you're a doctor--
do you know about

 

impingement syndrome?

 

Inflammation of the tendons
in the rotator cuff

 

caused by repeated
stress. Why?

 

I messed up my shoulders
swimming in high school.

 

I couldn't have swung a hatchet
if I wanted to.

 

I was never in...

 

the Marines, okay?

 

They turned me down
because of my shoulders

 

when I tried to sign up.

 

You got to be able
to check that. Right?

 

(sighs)

 

All right, so let's say
he's telling the truth.

 

Bader and someone else drive
out to the bunker together,

 

they discover the
whole thing is fake,

 

so the other guy
flies off the handle.

 

Maybe it was someone Bader
convinced to buy into The Keep,

 

so he blamed Bader for
him losing his money.

 

Maybe, but we still
don't know what they

 

were doing out there
in the first place.

 

Check Wright's Marine story.

 

Make sure this
shoulder thing is real.

 

If it is, we got to start
combing through his other clients.

 

At the minimum, he's looking at
fraud and hindering prosecution.

 

I'm pretty sure he'll give up
that list of names now.

 

HOLMES:
Apologies I don't have

 

any wine to offer you.
Today's a weekday.

 

Tomorrow's also a weekday.

 

I don't drink wine on weekdays.

 

It affects my sleep.
I've tested it.

 

Ah. Much as I would have.

 

The water is fine.

 

Thank you. (pants)

 

Uh, Watson said you stopped by.
I-I texted you...

 

I have something
to say.

 

I memorized it ahead of time...

 

because it's hard.

 

Well, I shall endeavor
not to interrupt.

 

You're very considerate of me.

 

I've noticed that.
Very careful.

 

It's one of the things
I liked most about you

 

at first.

 

When we first started dating,
it felt like you liked me

 

because I was a woman
that you liked.

 

It didn't matter that
I was neuroatypical.

 

That is...

 

it mattered, obviously.

 

But.. it also...
didn't matter to you.

 

And now it feels like you're
not being yourself with me.

 

You're being careful.
You're doing

 

what you think you're
supposed to do,

 

because I'm different.

 

And... that makes me feel
like a project

 

or a problem for you to solve.

 

And...

 

that isn't the way
I want to feel.

 

So...

 

I am...

 

breaking up with you.

 

Thank you for the water.

 

Marcus and I were going through
the names of Keep members,

 

when this one caught our eye.
Clyde Staller.

 

BELL: There's not much about him
online except that he made

 

a truckload of money
about three years ago

 

selling a software startup

 

and that he really hates
paying taxes.

 

Sounds just like anyone else
who'd be on this list.

 

What made him jump out?
I recognized

 

the name of his company,
Ardent Army.

 

Earlier today, Sherlock and I

 

were looking
at discussion boards

 

that Bader chatted on.

 

One of the preppers
he talked to

 

had the username ArdentArmy.
Bader recommended

 

The Keep to Staller
on that board.

 

And from the looks of the date
in Wright's file,

 

Staller bought in based on that.
So, if anyone

 

would be mad at Bader
over the bunkers being fake,

 

you figure
it's got to be this guy.

 

BELL: Staller loved
to rant about

 

how much he mistrusts
the government.

 

Maybe we can lure him
to do it in person.

 

Staller's inside.
Got here just after I did.

 

His skinny jeans make the
odds of a concealed firearm

 

quite slim.
That's good to know.

 

How'd it go
with Fiona?

 

We'll discuss it later.

 

Whoa, you guys have
the wrong idea.

 

I don't know anything
about a murder.

 

You'd be surprised how
many confessions start that way.

 

All right, you think I was mad
because The Keep was a fraud.

 

I knew The Keep was a fraud.

 

It's why I was interested
in it in the first place.

 

Do explain.

 

I'd like to get my wallet out,

 

show you my driver's license.
Is that okay?

 

Why don't I get it for you.

 

Yeah.

 

My real name is Jeff Danks.

 

I'm an editor
for Bunksaw.com.

 

You're a journalist.
Yes. I'm...

 

writing an expose
on The Keep.

 

“'Ayn Rand Shrugged'

 

“by Jeff Danks.
Of course a doomsday bunker

 

“for the rich is a scam.

 

“Aren't these the guys
who insist,

 

'Every man for himself'?”

 

Clyde Staller,
tech entrepreneur,

 

is a persona
you created online.

 

Newly-minted millionaire,
no formal education.

 

The lack of history is a
virtue rather than a red flag.

 

Spout a few
of the right political views,

 

you can infiltrate
the prepper boards.

 

So how did you know?

 

Just good old-fashioned
research.

 

I started out doing a piece
on preppers.

 

Heard about The Keep
and started digging.

 

So many people fall
for cons like this

 

because the top secret thing
convinces them

 

not to look closely.
They're not supposed to know

 

who Wright's
military advisor is,

 

so they accept that they can't.

 

But it leaves a paper trail
when you try to buy

 

30,000 gallons of diesel.

 

It wasn't hard to confirm
that they never did.

 

Same goes for his stockpile
of food, the antibiotics,

 

his generator.

 

Thank you very
much, Mr. Danks.

 

You've been very
helpful. We need to go

 

to Vincent Bader's house.
Specifically,

 

his garage.

 

(whirring)

 

BELL: Imagine how much help
we could be

 

if you told us
what we're looking for.

 

Well, I'm not looking
for anything.

 

I'm hoping to confirm
an item's absence.

 

Okay, so what
are we not looking for?

 

As Mr. Danks ticked off
the bunker's non-inventory,

 

a new theory started to develop.

 

This is a bug-out bag.

 

It's the absolute essentials
that a doomsday prepper

 

would grab
when Armageddon

 

finally dawns.
This particular bag

 

is sold as a kit.

 

Included in that kit...

 

Is a multipurpose tool,
like the one the killer used.

 

Said tool is not in this bag.

 

We've been thinking
the tool belonged

 

to a different prepper.
Bader's killer.

 

Or, prior to the discovery
that the bunker was bare,

 

that it was a weapon of
opportunity found at the scene.

 

But Bader brought the tool
himself.

 

It must've been
in his gym bag.

 

But why? We still don't know
what he was doing there.

 

That's where the new theory,
courtesy of Mr. Danks, comes in.

 

I know why Bader went
to the bunker that night.

 

And with whom.

 

Appreciate you coming down,
Dr. Wallace.

 

Hope you didn't have to juggle
too many patients.

 

Not a problem. Anything
I can do to help.

 

Great. You know Ms. Watson.
This is Detective Bell

 

and Sherlock Holmes.
Have a seat.

 

(grunts)

 

Some information's come to light
about Dr. Bader's murder.

 

It could have an impact
on your practice,

 

so... we thought
you ought to know.

 

His wife told me
that he was killed in a...

 

doomsday bunker.

 

That another prepper killed him.

 

HOLMES: We believe that
that's what the killer

 

intended us to think.
Your partner

 

had gotten himself involved
with a group of pill traffickers

 

called the Silver Rail.
We have reason to think

 

he tried to break things off
with them but couldn't.

 

You think Vince was killed
by drug dealers?

 

We would have thought that,

 

except they didn't know
he was dead.

 

There was someone else who had reason
to kill him over his bad decisions.

 

You. Because of the mess
he'd gotten into

 

could have brought
your whole practice down.

 

HOLMES: We'd been asking ourselves
for some time

 

what Dr. Bader was doing
in the bunker that night.

 

He had a need.

 

He had a drug gang
breathing down his neck.

 

He had weathered
one government inspection,

 

but his luck couldn't hold out.
He needed pain pills,

 

and he needed lots of them.

 

The infirmary at The Keep should
have had them by the thousands.

 

Now, Dr. Bader called you
the day he was killed.

 

You said so yourself.
Maybe it was the first time

 

he told you about the mess
he was in. Maybe it wasn't.

 

Either way, you went down to
the bunker with him that night

 

to help him steal the pills.

 

Now, the problem was
the pills didn't exist.

 

So you did some quick math.

 

If Bader kept giving
Silver Rail pills,

 

he was gonna destroy
your practice.

 

If he stopped
and Silver Rail killed him,

 

the investigation
into his murder by a drug gang

 

was going to destroy
your practice.

 

Either way, he was gonna ruin
your life's work.

 

HOLMES:
It wasn't fair.

 

But if he died down there,

 

the odds would fall
much more in your favor.

 

You didn't know Ronnie Wright.

 

You assumed he would not
notify the police

 

that a murder had happened
inside The Keep

 

and put his con at risk.
If there was no body found,

 

that was great.
If the body was found,

 

it pointed towards Ronnie,
that was still great.

 

Either way,
your practice remains unscathed.

 

I don't know where
you're getting any of this.

 

I told you,

 

I was with my girlfriend
and her family all weekend

 

on Lake Ronkonkoma.

 

We checked,
and that's true.

 

But there was about
a two-and-a-half-hour window

 

that night when your girlfriend
and her family

 

went to a movie without you.

 

You told them you
weren't feeling well.

 

That's not enough time to go
to the city and back, but...

 

the bunker is in Manorville,

 

which is much closer
to Ronkonkoma.

 

So if Bader came to you,
you would've had

 

plenty of time to help him
break into the bunker

 

to steal the drugs.

 

GREGSON: That's a photo
of you picking up Bader

 

at the Ronkonkoma train station.

 

As far as we know, it's the last
image of Vincent Bader alive.

 

Now, please,

 

you want to tell me again
how wrong we are?

 

Please, come in.

 

Thank you
for coming.

 

I know it's contrary
to your wishes.

 

I broke up with you, so we're
not seeing each other anymore.

 

But that use of the word
“seeing” is figurative.

 

We can still see each other.

 

I-I know that you appreciate
honesty and directness,

 

so, um,
I'll-I'll be direct with you.

 

I think you've misjudged me.

 

I say that without reproach.

 

I just think you should know.

 

You said you'd had

 

two serious relationships
in the past.

 

It might surprise you to learn
that puts you at least one,

 

and arguably two, ahead of me.

 

I had
one great romance

 

in my life.

 

One would be hard-pressed
to call her a girlfriend.

 

And even harder pressed to call
that relationship a success.

 

I never felt

 

the need beyond that.

 

Part of the reason for that

 

is that relationships
are hard for me.

 

You sensed
that I was making

 

an extra effort
to make things work with you.

 

In that, you were correct.

 

But you presumed that that was
because you're different.

 

It is not.

 

It is because I'm different.

 

And because

 

you are the rare woman
I have come across

 

for whom I believe
that extra effort is worthwhile.

 

So whatever
the future holds,

 

whether we see each other again
or not,

 

I wanted you to know.

 

Is Joan home?

 

No.

 

I requested
she give us some privacy.

 

Okay.
I think we should have sex now.

 

Do you want to have sex now?

 

I-I don't not want to have...

 

== sync, corrected by
elderman == @elder_man