1
00:00:00,063 --> 00:00:01,938
Previously on The Shannara Chronicles...
ùÀÚ¸·ÀÓ ÀÇ¿ª¿À¿ª ÀÌÇعٶ÷. »ó¾÷Àû ÀÌ¿ë±ÝÁö
2
00:00:02,061 --> 00:00:05,742
The Ellcrys seed must be carried
to a place called Safehold.
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,995
Do you remember the summer you
sent us to the fort in Drey Wood?
4
00:00:08,031 --> 00:00:09,113
We met an Elf there named Rin Katsin.
5
00:00:09,198 --> 00:00:10,414
Send word to Drey Wood.
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,667
I want Rin Katsin brought
there immediately.
7
00:00:12,702 --> 00:00:13,951
Don't touch me.
8
00:00:14,037 --> 00:00:15,369
Something happen when people touch you?
9
00:00:15,421 --> 00:00:16,871
He's a seer.
10
00:00:18,174 --> 00:00:19,874
- You killed him.
- It wasn't the Princess.
11
00:00:19,959 --> 00:00:21,509
It was a Changeling.
12
00:00:21,544 --> 00:00:24,045
It can inhabit the form
of any being it chooses.
13
00:00:27,266 --> 00:00:28,766
You need to start trusting the Ellcrys.
14
00:00:29,187 --> 00:00:31,515
Otherwise the three of you
will not make it to Safehold.
15
00:00:35,813 --> 00:00:38,113
Move out!
16
00:00:38,273 --> 00:00:40,240
Don't worry. Daddy's coming.
17
00:00:44,102 --> 00:00:47,399
10³âÀü
18
00:00:57,273 --> 00:00:59,273
·Î¸°, ³Í ³Ê¹« ´À·Á!
19
00:00:59,325 --> 00:01:00,775
¾ß, ºÒ°øÆòÇØ
20
00:01:04,914 --> 00:01:06,948
¼ÓÀÓ¼ö½èÀݾÆ
21
00:01:07,033 --> 00:01:09,166
¾Ú¹ú¸® ¿Ö ±×·¡?
22
00:01:09,252 --> 00:01:11,002
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
23
00:01:11,087 --> 00:01:12,036
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ß
24
00:01:12,121 --> 00:01:13,170
±×³É ³× ¾ûµ¢ÀÌ °È¾îÂ÷´Ù°¡
25
00:01:13,256 --> 00:01:14,956
´Ù¸®¿¡ Áã°¡ ³ °Í »ÓÀ̾ß
26
00:01:15,041 --> 00:01:17,291
±×·¡, ³»°¡ ºÁÁØ°ÅÁö
27
00:01:17,377 --> 00:01:19,510
±×·¡? Áõ¸íÇغÁ
28
00:01:19,596 --> 00:01:22,964
¿Õ±Ã±îÁö °æÀïÇؼ Áø »ç¶÷Àº
ÇÑ´Þµ¿¾È Manx »êÃ¥½ÃÅ°±â!
29
00:01:23,016 --> 00:01:25,182
³»±âÇÑ°Å´Ù
30
00:01:30,556 --> 00:01:32,807
³ÊÈñµéÀº ¿Õ±ÃÀ¸·Î ¾ÈÀüÈ÷ µ¹¾Æ°¥°Å¾ß
31
00:01:32,859 --> 00:01:34,775
³ª¿Í ÇÔ²²!
32
00:01:50,910 --> 00:01:52,460
³ª ¼øÂû¿¡ ´Ê¾ú¾î
33
00:01:52,495 --> 00:01:54,328
±×¸®°í ³Í ÀÇȸ¿¡ ¸ø °¥°Å°í
34
00:01:54,380 --> 00:01:56,297
±×·¡µµ ¾Æħ¿£ Tyrsis·Î ¶°³ª¾ßÇØ
35
00:01:56,332 --> 00:01:58,883
´ÙÀֳ̾ª, Áö±ÝÀÌ ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸¶Áö¸· ±âȸ¾ß
36
00:01:58,968 --> 00:02:00,551
ÇÑ´Þµ¿¾È ¸»ÀÌÁö
37
00:02:00,637 --> 00:02:02,003
³Í ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
38
00:02:02,088 --> 00:02:03,421
±×·¡, ±×·¡µµ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã¶§´Â
39
00:02:03,506 --> 00:02:05,306
³ ¿Ü±³°üÀÌ µÇ°í ³Í »ç·É°üÀÌ µÅ ÀÖ°ÚÁö
40
00:02:05,341 --> 00:02:06,674
¾ÕÀ¸·Ð ÀÌ·² ½Ã°£ÀÌ ¾øÀ»°Å¾ß
41
00:02:06,726 --> 00:02:08,643
ÆÄ¿öÄ¿ÇÃÀÌ µÇ´Â°Ç°¡?
42
00:02:08,678 --> 00:02:09,894
ÀÀ
43
00:02:09,979 --> 00:02:11,679
±×·¡µµ ±× Àü±îÁö,
44
00:02:11,731 --> 00:02:15,850
¿¡Àΰú ¿¡¸®¿ÂÀº ´ÄÀºÀ̵éÀ» Àß ´Ù·ê ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
45
00:02:15,902 --> 00:02:17,685
»ç¶û
46
00:02:17,770 --> 00:02:20,154
Ä«µå³îÀÌ
47
00:02:20,189 --> 00:02:21,856
Á¤Ä¡·Î
48
00:02:26,412 --> 00:02:28,162
½Ãµµ´Â ÁÁ¾Ò¾î
49
00:02:28,197 --> 00:02:29,330
¿ÊÀÔ¾î
50
00:02:31,367 --> 00:02:32,750
Á¶½ÉÈ÷ ´Ù³à¿Í
51
00:02:34,253 --> 00:02:35,753
¾ðÁ¦³ª
52
00:03:07,737 --> 00:03:09,453
¾È³çÇϽʴϱî, ¾Ø´õ ¿ÕÀÚ´Ô
53
00:04:07,485 --> 00:04:09,173
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
54
00:04:15,638 --> 00:04:17,688
Amberle.
55
00:04:23,479 --> 00:04:26,030
³Í °¡µµ µÈ´Ü´Ù, ·Î¸°
56
00:04:27,483 --> 00:04:28,949
³»°¡ ¸î¹øÀ̳ª ¸»Çß...
57
00:04:28,985 --> 00:04:30,734
ÀÌ ½Ã°£¿¡ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°£ ÀÌÀ¯¸¦ ÇظíÇØÁÙ ¼ö ÀÖ°ÚÁö?
58
00:04:31,220 --> 00:04:33,204
Á˼ÛÇØ¿ä ¾Æ¹öÁö
59
00:04:33,489 --> 00:04:35,823
»ç°ú°¡ ÇظíÀº ¾Æ´Ï¶õ´Ù
60
00:04:35,908 --> 00:04:37,792
¼º¼Ò¿¡´Â ¹¹ÇÏ·¯ °£°Å´Ï?
61
00:04:37,827 --> 00:04:39,326
±×³É ¹Ùº¸°°Àº ³»±â¿´¾î¿ä
62
00:04:39,378 --> 00:04:40,771
¿¤Å©¸®½º±îÁö ·Î¸°º¸´Ù »¡¸® ¶Û ¼ö ÀÖ´Â Áö
63
00:04:40,796 --> 00:04:42,797
¾Ë°í ½Í¾úÀ» »ÓÀÌ¿¡¿ä
64
00:04:46,169 --> 00:04:48,886
À߳ô ÇÏ´Â ±× ²¿¸ÍÀ̺¸´Ù
»¡¶ú´Ù°í ¸»ÇØÁÖ·Å
65
00:04:50,306 --> 00:04:51,422
ºñ½ÁÇÏÁöµµ ¾Ê¾Ò¾î¿ä
66
00:04:51,507 --> 00:04:52,756
¿ª½Ã ³» µþÀ̱¸³ª
67
00:04:52,842 --> 00:04:55,843
Àå´ãÇϰǵ¥ ³à¼®Àº ÀڱⰡ ºÁÁá´Ù°í ÇҰŶõ´Ù
68
00:04:55,928 --> 00:04:57,895
»ç³»³à¼®Àº ¼ÓÀÌ ÈÍÈ÷ º¸ÀδܴÙ
69
00:04:57,980 --> 00:05:00,981
³²ÀÚµéÀº °ÅÁþ¸»À» ÇÏ´Â ¼ø°£¿¡µµ »ó»ó·ÂÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ü´Ù
70
00:05:06,239 --> 00:05:07,521
¾Æ¹öÁö´Â ¼±ÅõÆÀ» ¶§
71
00:05:07,573 --> 00:05:09,406
¿¤Å©¸®½º°¡ ¸»ÇÑÀû ÀÖ¾î¿ä?
72
00:05:09,492 --> 00:05:12,693
¸»ÇÑÀû Àֳİí? ¾Æ´Ï ¾ø´Ü´Ù
73
00:05:12,778 --> 00:05:14,862
¾î¼¸é ¿©ÀÚ¾ÖµéÇÑÅ׸¸ ¸»ÇÒÁöµµ ¸ð¸£°Ú³×¿ä
74
00:05:14,914 --> 00:05:16,080
±×·²Áöµµ ¸ð¸£°Ú´Ù
75
00:05:16,165 --> 00:05:19,333
¹°·Ð ÀÌÁ¦±îÁö ¿©ÀÚ°¡ ¼±ÅÃµÈ ÀûÀº ¾ø´Ù¸¸
76
00:05:19,368 --> 00:05:22,086
¿©ÀÚ°¡ °ÇƲ·¿¿¡ Âü°¡ÇÏÁö ¸»¶õ ¹ýÀº ¾ø´Ü´Ù
77
00:05:22,171 --> 00:05:26,090
³×°¡ Ä¿¼ »ç³»³à¼®µé¿¡°Ô º¸¿©ÁÖ·Å
78
00:05:29,762 --> 00:05:30,928
Amberle?
79
00:05:32,882 --> 00:05:34,715
³× ¹æÀ¸·Î °¡¼ ¹®À» Àá±×°í ÀÖ¾î
80
00:05:34,767 --> 00:05:36,383
-¾Ë¾ÒÁö?
- ³×
81
00:05:36,435 --> 00:05:37,768
¾î¼ °¡
82
00:05:40,556 --> 00:05:43,190
ÀÌ ³à¼®, ÂøÇÏÁö.
83
00:05:43,226 --> 00:05:44,892
ÂøÇØ
84
00:05:46,395 --> 00:05:48,863
¾Ø´õ, ´Ê¾ú±¸³ª
85
00:05:53,402 --> 00:05:57,037
¾ÈŸ±õ°Ôµµ ¾Ø´õ ¿ÕÀÚ´Â ¿À´Ã Àú³á¿¡ ¹Ù»Û °Í °°±º
86
00:05:59,375 --> 00:06:01,292
Ah.
87
00:06:01,377 --> 00:06:02,793
½½·£ÅÍ, ¸ÂÁö?
88
00:06:02,879 --> 00:06:06,046
Gnome ¹Ý¶õ±ºÀÇ ÁöµµÀÚ¶ó°í ³ª¼± Àι°ÀÌ
89
00:06:06,082 --> 00:06:08,215
³× ¸í¼ºÀÌ ´ë´ÜÇÏ´õ±º
90
00:06:08,251 --> 00:06:09,750
³ ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ½Î¿î´Ù'
91
00:06:09,835 --> 00:06:11,802
³Êó·³ Ç㿵À» À§ÇØ ½Î¿ìÁö ¾ÊÁö
92
00:06:11,888 --> 00:06:13,170
¿ë¼ÇØÁÖ°Ô, ÇÏÁö¸¸..
93
00:06:13,256 --> 00:06:15,589
³ ÀÌ·± ¿Ü±³¹æ½Ä¿¡ ´ëÀÀÇÏÁö ¾Ê³×
94
00:06:15,641 --> 00:06:19,426
¿Ü±³¸¦ ÇÏ´ø ½ÃÀýÀº Áö³ª°¬´Ù
95
00:06:19,478 --> 00:06:20,928
ÀÌÁ¦´Â º¹¼ö¸¸ÀÌ ³²¾ÒÁö
96
00:06:20,980 --> 00:06:23,898
³×°¡ Á¤¸»·Î ³× »ç¶÷µéÀ» »ý°¢ÇÑ´Ù¸é
97
00:06:23,933 --> 00:06:26,483
¹«±â¸¦ ³»·Á³õ°í
98
00:06:26,569 --> 00:06:28,569
³ª¿Í ÇÔ²² ÀÌ ÀüÀïÀ» ³¡³»¼¼
99
00:06:28,604 --> 00:06:30,771
´ç½Å³× »ç¶÷µéÀÇ ¸ñ¼ûÀº º¸ÀåÇØÁÖÁö
100
00:06:34,410 --> 00:06:35,943
³»°¡ ¾à¼ÓÇϳ×
101
00:06:37,580 --> 00:06:39,613
¸»Àå³Àº ±×¸¸ÇÏ°í
102
00:07:07,476 --> 00:07:08,809
Aah!
103
00:07:13,449 --> 00:07:15,566
¾È µÅ!
¾Æ!
104
00:07:15,651 --> 00:07:18,402
ÆóÇÏ
105
00:07:25,745 --> 00:07:28,128
¾È µÅ¿ä! ¾Æ¹öÁö!
106
00:07:30,916 --> 00:07:33,481
±¦Âú¾Æ, ±¦Âú´Ü´Ù
107
00:07:45,514 --> 00:07:47,314
¾Æ¹öÁö!
108
00:08:04,700 --> 00:08:07,001
Rin Kastin¿¡ °¡·Á¸é ¾ó¸¶³ª ´õ °¡¾ßÇÏ´Â °ÅÁÒ?
109
00:08:07,036 --> 00:08:08,452
¸»Å¸°í ÇÏ·ç Á¤µµ, ¾î¼¸é ´õ °É¸±Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ
110
00:08:08,537 --> 00:08:09,787
¿ì¸®°¡ ¾µ¸ð¾ø´Â Áü¸¸ ¿î¹ÝÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
111
00:08:09,872 --> 00:08:11,121
½Ã°£Àº ´ÜÃàµÇ°ÚÁÒ
112
00:08:21,384 --> 00:08:23,851
marsh-wolf(½ÀÁö´Á´ë)ÀÎ °Í °°Àºµ¥
113
00:08:23,886 --> 00:08:26,220
Á» ´©¸°³»°¡ ³ªµµ
¸ÕÁö°¡µæÇÑ °í»ç¸®º¸´Ù´Â ³ªÀ»°Å¾ß
114
00:08:26,272 --> 00:08:28,772
¼è»ç½½¿¡ ¹¿©ÀÖ¾î¼ÀÎÁö
ÀÔ¸ÀÀÌ ¶Ò ¶³¾îÁ³³×
115
00:08:28,858 --> 00:08:30,057
³×°¡ °ÅÁþ¸»µµ ¾Ê°í
116
00:08:30,109 --> 00:08:31,859
»ç±â, µµµÏÁúµµ ¾È Çß´Ù¸é
117
00:08:31,894 --> 00:08:34,361
Á» ´õ ÁÁÀº »ç¶÷µéÀ» ¸¸³µÀ» °Å¾ß
118
00:08:34,397 --> 00:08:35,896
Ãæ°í °í¸¿±º
119
00:08:37,817 --> 00:08:41,402
¾Ú¹ú¸®ÇÑÅ× ¸»Çغ¼°Ô,
¼è»ç½½ ´ë½Å ÁÙ·Î ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
120
00:08:41,487 --> 00:08:43,737
¿ì¸® °í±ÍÇϽŠ°øÁÖ´Ô ¸í·ÉÀ̶ó¸é¸»ÀÌÁö
121
00:08:53,582 --> 00:08:56,166
¼è»ç½½À» Ç®¾îÁÖ´Â °Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ
122
00:08:56,252 --> 00:08:58,252
Àú ¾Ø Bloodfire¿¡ °¡´Â ±æÀ»
µµ¿ÍÁÙ¸®°¡ ¾ø¾î
123
00:08:58,337 --> 00:09:00,254
¿ì¸®°¡ ±×³ã °è¼Ó Á˼öÃë±ÞÇϸé
±×·² ¼ö ¹Û¿¡
124
00:09:00,339 --> 00:09:01,755
³Ê Á¤¸» Àú ¾Ö¸¦ Ç®¾îÁִµ¥
125
00:09:01,841 --> 00:09:03,640
´Ù¸¥ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´Ï°í?
126
00:09:03,726 --> 00:09:05,392
³¯ÀÌ Áö±â Àü¿¡ ½£¼Ó¿¡
¾Æ¿µÁö¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖÀ»°Ì´Ï´Ù
127
00:09:05,428 --> 00:09:07,428
°è°îÀÌ ½Ã¾ß È®º¸°¡
´õ ³´Áö ¾Ê¾Æ¿ä?
128
00:09:07,513 --> 00:09:10,597
- ¾Ç¸¶°¡ °ø°ÝÀÌ¶óµµ Çϸé...
- ³» º´»çµéÀÌ ÇØ°áÇÒ °Ì´Ï´Ù
129
00:09:10,683 --> 00:09:14,101
°øÁÖ°¡ ¿Ç¾Æ¿ä. ¾Ç¸¶°¡ ¹«½¼ÁþÀ»
ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö º¸Áö ¸øÇßÀݾƿä
130
00:09:14,186 --> 00:09:17,271
³×°¡ °ÌÀïÀÌÀ롂 ¾Ë¾ÆµÎÁö, ²¿¸Í¾Æ
131
00:09:17,356 --> 00:09:19,606
±×·¡µµ °è°îÀ¸·Î °¡°ÔµÇ¸é
ÀÏÁ¤ÀÌ ¹Ý³ªÀý ÀÌ»ó ´Ã¾î³³´Ï´Ù
132
00:09:19,658 --> 00:09:21,658
½Ã°£À» ´õ ¾µ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
133
00:09:24,663 --> 00:09:26,246
±×·¡¿ä ½£À¸·Î °¡ÁÒ
134
00:09:31,954 --> 00:09:33,620
À̵¿!
135
00:09:40,672 --> 00:09:43,930
°øÁÖ°¡ ¶°³ªµµ·Ï ³»¹ö·Áµ×´Ü ¸»À̳Ä
136
00:09:44,774 --> 00:09:46,204
µå·çÀ̵尡 ÀÖ¾ú¾î¿ä
137
00:09:46,665 --> 00:09:49,032
±×·¡µµ ¾ÆÁ÷ ½Ã°£ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
138
00:09:49,297 --> 00:09:52,422
¿ä»õ±îÁö °øÁÖ¸¦ µÚ¦m¾Æ°¡ ³¡³»°Ú¾î¿ä
139
00:09:52,485 --> 00:09:53,188
_
140
00:09:54,743 --> 00:09:57,266
´Ù¸¥ ³à¼®À» º¸³»°Ú¾î
141
00:09:57,477 --> 00:10:01,251
³Í ³× ¾µ¸ðº¸´Ù ´õ ¿À·¡ »ì¾Ò´ø °Í °°±º
142
00:10:01,688 --> 00:10:07,250
Á¦¹ß¿ä, µå·çÀ̵å¿Í ¿ÕÁ·À»
¼·Î Ʋ¾îÁö°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ¾î¿ä
143
00:10:07,524 --> 00:10:12,321
µå·çÀ̵å Èû ¾øÀÌ´Â
ArborlonÀº ¹«¹æºñ»óÅ°¡ µÉ°Å¿¡¿ä
144
00:10:14,868 --> 00:10:15,766
±×·¡
145
00:10:15,829 --> 00:10:19,391
¿ì¸®´Â ±× ³à¼®µéÀÌ ÇÑ ÁË°ªÀ» ¹ÞÀ» ¶§°¡ µÆÁö
146
00:10:21,094 --> 00:10:22,508
_
147
00:10:29,999 --> 00:10:33,417
¿ä»õ·Î °¡±âÀü ¹°À»
¾òÀ» ¼ö ÀÖ´Â ¸¶Áö¸· Àå¼ÒÀÔ´Ï´Ù
148
00:10:39,592 --> 00:10:41,092
¿ö¿ö
149
00:10:41,177 --> 00:10:42,793
°æºñ, Èð¾îÁ®
150
00:10:42,879 --> 00:10:44,712
Ŭ¸®¾î
151
00:10:44,764 --> 00:10:47,515
ÁÖº¯ È®ÀÎÇغÁ
ÁÖº¯ °æ°è È®½ÇÈ÷ Çϵµ·Ï
152
00:10:50,770 --> 00:10:52,052
Yes, sir.
153
00:10:55,808 --> 00:10:57,191
¾È´ÁÇϳ×
154
00:10:59,395 --> 00:11:01,946
±×·±µ¥ ³» »ý°¢¿£ ³× ¸»´ë·Î ½Ã¾ß°¡ È®º¸µÈ
°÷¿¡¼ ¾ß¿µÀ» ÇÏ´Â °Ô ¸Â´Â °Í °°¾Æ
155
00:11:02,031 --> 00:11:03,583
¿©±â¼ ¹ãÀ» º¸³»´Â °Ô ÁÁÀ» °Í °°±º¿ä
156
00:11:04,317 --> 00:11:06,233
°ÀÌ ´õ ±æÁø ¾ÊÀ» °Í °°¾Æ¿ä
157
00:11:07,570 --> 00:11:09,203
¸»µµ ÈÞ½ÄÀ» ÃëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä
158
00:11:09,238 --> 00:11:11,455
±×·¯¸é °áÁ¤µÈ °É·Î ÇÏÁÒ
159
00:11:11,541 --> 00:11:14,241
±×·¡µµ Á·¼â´Â Ç®Áö ¸»¾Æ¿ä
160
00:11:19,966 --> 00:11:22,299
CrispinÀÌ ³ÊÇÑÅ× ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ÇÏ¸é ¾È µÅ
161
00:11:22,385 --> 00:11:23,501
Àú »ç¶÷Àº ¿ì¸± º¸È£ÇÒ·Á°í ±×·¯´Â°Å¾ß
162
00:11:23,586 --> 00:11:25,469
Àú »ç¶÷µµ ÀÌ ÀÓ¹«°¡ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ¾Ë°í ÀÖ¾î
163
00:11:25,555 --> 00:11:26,754
±×·¸°ÚÁö
164
00:11:26,806 --> 00:11:29,223
±×·¡µµ ¿¤Å©¸®½º´Â ÀÌ ÀÓ¹«¿¡ ±×¸¦ ¼±ÅÃÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¾ß
165
00:11:29,258 --> 00:11:30,758
³Î ¼±ÅÃÇß¾î
166
00:11:30,810 --> 00:11:32,309
¿ì¸®°¡ ±ÃÀ» ³ª¿Â µÚ·Î
167
00:11:32,395 --> 00:11:34,094
³Í ³»°¡ ÀûÀÌ¶óµµ µÈ ³É ±¼¾î
168
00:11:34,147 --> 00:11:36,814
- ¿¤Å©¸®½º´Â ¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ¿òÁ÷¿©...
- ³ªµµ ¿¤Å©¸®½º°¡ ÇÑ ¸» ¾Ë°í ÀÖ¾î
169
00:11:41,571 --> 00:11:44,772
ÀÖÁö, ³ ÀÌ ÀÏÀÌ ³ÊÇÑÅ×
¾ó¸¶³ª ÈûµéÁö »ó»óµµ ¾È µÇÁö¸¸
170
00:11:44,857 --> 00:11:46,907
³Í È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¾ß
171
00:11:46,943 --> 00:11:48,108
³»°¡ ³Î µµ¿ï¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁà
172
00:11:48,194 --> 00:11:50,161
±×·² ¼ö ¾ø¾î
173
00:11:51,810 --> 00:11:53,092
¾Ë¾Ò¾î
174
00:11:53,178 --> 00:11:55,604
³ª¿Í Eretria°£¿¡ ÀÖ´ø ÀÏ
³»°¡ °ÅÁþ¸»ÇÑ °Å ¾Ë°í ÀÖ¾î
175
00:11:56,185 --> 00:11:59,269
³ ³Ê¹« ºÎ²ô·¯¿ü°í..Àú ¾ÖÇÑÅ× ¶Ç ´çÇßÁö
176
00:11:59,355 --> 00:12:00,721
±×·¸Áö¸¸ ´Ù½Å ±×·± ÀÏ ¾øÀ»°Å¾ß
177
00:12:00,773 --> 00:12:03,724
³ ³× ÆíÀ̾ß
178
00:12:19,241 --> 00:12:21,575
¹«±â ³»·Á³ö!
179
00:12:25,740 --> 00:12:26,906
¼ÖÁ÷È÷
180
00:12:26,993 --> 00:12:29,126
³Í ³ª º¸°í½Í¾úÁö
181
00:12:59,122 --> 00:13:01,539
¾Ç¸¶°¡ ¸¶À» Àüü¸¦ µµ·úÇß¾î¿ä
182
00:13:01,591 --> 00:13:02,923
ÀüºÎ
183
00:13:03,009 --> 00:13:05,709
¾Öµé ½Ãü±îÁö ½ÉÇÏ°Ô ÈѼÕÇß¾î¿ä
½ÉÁö¾î °³µµ ¸»ÀÔ´Ï´Ù
184
00:13:09,966 --> 00:13:13,183
±×µéÀÇ °æ·Î´Â ºÏÂʺÎÅÍ,
Kensrowe¸¦ ³²ÇÏÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
185
00:13:13,220 --> 00:13:16,354
BreaklineÀ¸·Î º´»ç¸¦ ¸ð¾Æ¾ß°Ú¾î
186
00:13:16,389 --> 00:13:18,555
¾Æ¹öÁö!
187
00:13:18,608 --> 00:13:20,474
¾Æ¹öÁö, µè°í °è¼¼¿ä?
188
00:13:20,559 --> 00:13:22,476
¾î, Breakline. µè°í ÀÖ´Ù
189
00:13:22,561 --> 00:13:23,811
ÀÌ°Ç ±â½ÀÁ¶¿¡ ºÒ°¡ÇÕ´Ï´Ù
190
00:13:23,896 --> 00:13:26,614
±×µéÀº ¿ì¸® ÈûÀ» È®ÀÎÇÏ·Á´Â °Ì´Ï´Ù
191
00:13:26,699 --> 00:13:28,198
±×µéÀÌ º´·ÂÀ» ´õ ¸ðÀ¸±â Àü¿¡ ¿ì¸®°¡ °ø°Ý..
192
00:13:28,234 --> 00:13:30,451
BreaklineÀº ¼öõ¸¶ÀÏÀ̳ª µÇ´Â »ê¾ÇÁö´ë¾ß
193
00:13:30,536 --> 00:13:33,737
¿ì¸®°¡ ±×µéÀ» ã´Â´Ù°í Çصµ, ±×´ÙÀ½¿£?
194
00:13:33,823 --> 00:13:37,574
¿¤ºó ±º´ë´Â 4´ë·ú(Four Lands) Áß
°¡Àå °·ÂÇÕ´Ï´Ù
195
00:13:37,627 --> 00:13:40,744
ÀÌ°Ç ¼Ò¼öÀÇ ¾Ç¸¶±º´ë°¡ ÀúÁö¸¥ ÁþÀÌ´Ù
196
00:13:40,830 --> 00:13:42,413
¸¸¾à¿¡ ¼ö¹é¸íÀ̶ó¸é?
197
00:13:42,465 --> 00:13:44,081
¾Æ´Ï¸é ¼öõ¸íÀ̸é?
198
00:13:44,166 --> 00:13:46,000
±×·¯´Ï ±×µé °ø°ÝÀ» ±â´Ù¸®Áö ¸»°í
199
00:13:46,085 --> 00:13:47,635
¿ì¸®°¡ ¸ÕÀú ÃÑ°ø°ÝÀ» ÇØ¾ß ÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
200
00:13:47,720 --> 00:13:50,087
¿ì¸® Àǹ«´Â ¿¤Å©¸®½º¸¦ º¸È£ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù
201
00:13:50,172 --> 00:13:52,756
¾Ú¹ú¸®°¡ µ¹¾Æ¿À±â Àü±îÁö
¼º¼Ò¸¦ ¾ÈÀüÈ÷ º¸È£ÇÏ´Â °Í »ÓÀ̾ß
202
00:13:52,843 --> 00:13:54,759
¾Ú¹ú¸®°¡ µ¹¾Æ¿ÃÁöµµ È®½Å¸øÇÏÀݾƿä
203
00:13:54,844 --> 00:13:57,094
ÀÌ°Ç ³íÀï°Å¸®°¡ ¾È µÈ´Ù
204
00:13:58,898 --> 00:14:00,264
±ÃÀüÀ» ÁöÅ°°í
205
00:14:00,316 --> 00:14:03,400
¿¤Å©¸®½º¸¦ º¸È£ÇÏ´Â °Ô ³ÊÈñµé ÀÏÀÌ´Ù
206
00:14:03,436 --> 00:14:04,294
ÀÌ°Ç ¸í·ÉÀÌ´Ù
207
00:14:04,365 --> 00:14:06,481
Manx!
208
00:14:07,857 --> 00:14:09,323
Çü, ¾Æ¹öÁø ³ë·ÂÁßÀ̾ß
209
00:14:09,408 --> 00:14:12,776
¾Æ´Ï, ¾Æ¹öÁø µÎ·Á¿î°Å¾ß
210
00:14:12,862 --> 00:14:15,612
±×¸®°í ±× µÎ·Á¿òÀÌ ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ Á×°Ô ¸¸µé°Å¾ß
211
00:14:18,417 --> 00:14:20,084
ÀÌ°Í Á» ¸¶¼Å¿ä
212
00:14:20,119 --> 00:14:22,453
¼ºº® ¾È¿¡¼´Â ¾ÈÀüÇÒ°Å¿¡¿ä
213
00:14:30,930 --> 00:14:33,130
³»°¡ Ʋ¸° °ÇÁö ¸ð¸£Áö¸¸
¸ðµç º´»çµéÀº Àڱ⠽º½º·Î
214
00:14:33,182 --> 00:14:35,933
°©¿ÊÀ» ÀÔÀ» ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ¿ä
215
00:14:35,968 --> 00:14:39,937
ÀÌ°Ç ÀÌ·¸°Ô... ÇØ¾ß ÇØ¿ä
216
00:14:42,109 --> 00:14:43,224
°í¸¶¿ö¿ä
217
00:14:43,309 --> 00:14:48,395
³» ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇØÁá´Âµ¥
ÀÌÁ¤µµ´Â ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
218
00:14:48,481 --> 00:14:50,314
³» »ý¸íÀÇ ÀºÀÎÀÌ¿¡¿ä
219
00:14:50,399 --> 00:14:53,067
´ç½ÅÀ» ´Ù½Ã ³î·¡Å°Áö ¾Ê¾Ò´Ü »ç½Ç¸¸À¸·Îµµ ±â»µ¿ä
220
00:14:53,152 --> 00:14:55,903
¿À, ³¯ ³î·¡Å² °Ç È®½ÇÇϳ׿ä
221
00:14:55,988 --> 00:14:58,789
¾ðÁ¨°¡´Â ¾î¶»°Ô ÇÑ°ÇÁö ¾ê±â ÇØÁÙ·¡¿ä?
222
00:14:58,824 --> 00:15:00,407
¾ðÁ¨°¡´Â.
223
00:15:00,493 --> 00:15:02,159
¿À´Ã ¹ãÀº ¾î¶§¿ä?
224
00:15:02,244 --> 00:15:04,878
¾î..
225
00:15:04,964 --> 00:15:06,747
±àÁ¤ÇÑ °É·Î ¾Ë¾ÆµéÀ»°Ô¿ä
226
00:15:06,832 --> 00:15:08,499
°¡¾ßÇØ¿ä
227
00:15:13,005 --> 00:15:15,923
¼º¿¡¼ Áñ°Å¿î ½Ã°£
º¸³»´Â °Í °°±¸³ª
228
00:15:16,008 --> 00:15:19,059
¿©±ä ¹«½¼ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
229
00:15:19,145 --> 00:15:22,012
³×°¡ ¾î¸®¼®Àº ÁþÀ» Çϱâ Àü¿¡ ¸·À»·Á°í ¿Ô´Ü´Ù
230
00:15:22,098 --> 00:15:24,848
³»°¡ ¿Ü±³°üÀÌ ¾Æ´ÏµíÀÌ
³Í º´»ç°¡ ¾Æ´Ï¾ß
231
00:15:24,934 --> 00:15:27,651
¾Ç¸¶°¡ ³» °¡Á·À» ´Ù Á׿´¾î¿ä
232
00:15:27,686 --> 00:15:29,820
³»°¡ »ç¶ûÇÑ ¸ðµç °É ´Ù »©¾Ñ¾ú¾î¿ä
233
00:15:29,855 --> 00:15:32,356
½Î¿ì´Â°Ô ³» Àǹ«¿¡¿ä
234
00:15:32,408 --> 00:15:36,193
³× Àǹ«´Â ³× ´É·ÂÀ» »ç¿ëÇϴ°žß
235
00:15:36,278 --> 00:15:38,362
±×¸®°í ³»°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏÁö
236
00:15:43,252 --> 00:15:46,286
±×·¯´Ï±î ´ç½ÅÀº ³»°¡ ³ª¹«¶û
´ëÈÇÏ±æ ¿øÇϴ±º¿ä
237
00:15:46,372 --> 00:15:50,174
¿¤Å©¸®½º¸¦ ÅëÇØ ¾Ú¹ú¸®¶û ¿¬°áÇغ¸´Â°Å´Ù
238
00:15:50,209 --> 00:15:53,427
¿¤Å©¸®½º¿Í °øÁÖ´Â ¼·Î ¿¬°áµÅ ÀÖ¾î
239
00:15:53,513 --> 00:15:57,549
ÇÏÁö¸¸ ³ ´õÀÌ»ó °øÁÖ¸¦ ´À³¥¼ö°¡ ¾øÁö
240
00:15:57,600 --> 00:16:00,017
³Í °¡´ÉÇÒ°Å´Ù
241
00:16:00,052 --> 00:16:01,920
³ Á×À½À» º¸´Â°ÅÁö..¸øÇØ¿ä
242
00:16:03,889 --> 00:16:06,083
- ÀÌ°Ç ¹ÌÄ£ ÁþÀÌ¿¡¿ä
-±×·¯³Ä?
243
00:16:06,559 --> 00:16:09,810
³Í CataniaÀÇ ¹Ì·¡¿Í LorinÀÇ °ú°Å¸¦ ºÃ¾î
244
00:16:09,895 --> 00:16:11,228
³× Á¤½ÅÀº ½Ã°ø°£À»
245
00:16:11,313 --> 00:16:13,864
³Ñ¾î¼³ ¼ö ÀÖ¾î
246
00:16:13,899 --> 00:16:15,899
±× ´©±¸µµ ³×°¡ ¹» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»Áö ¸ô¶ó
247
00:16:15,985 --> 00:16:17,734
³× ÀÚ½ÅÁ¶Â÷ ¸»ÀÌ´Ù
248
00:16:19,822 --> 00:16:23,240
ÇÏÁö¸¸ ³ ³× ´É·ÂÀÌ °·ÂÇÏ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù
249
00:16:29,665 --> 00:16:30,798
Okay.
250
00:16:30,883 --> 00:16:32,800
±×·³ ¹» ÇؾßÇÏÁÒ?
251
00:16:35,254 --> 00:16:37,754
¿¤Å©¸®½º´Â ¼öõ³âÀ» »ì¾Ò´Ü´Ù
252
00:16:37,807 --> 00:16:39,973
¼¿ ¼ö ¾øÀÌ ¼ö¸¹Àº »î°ú
253
00:16:40,059 --> 00:16:42,259
Á×À½À» ºÁ¿ÔÁö
254
00:16:42,311 --> 00:16:44,678
±×·± ¿¤Å©¸®½º¿Í ¸¶ÁÖÇÒ·Á¸é
255
00:16:44,763 --> 00:16:47,931
³× ´É·ÂÀ» Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù
256
00:16:51,153 --> 00:16:53,103
¾î¶»°Ô¿ä?
257
00:17:00,913 --> 00:17:02,246
¿¬½ÀÀÌÁö
258
00:17:05,451 --> 00:17:07,251
´ç½ÅÇÑÅ׿ä?
259
00:17:09,288 --> 00:17:11,121
¸»µµ ¾ÈµÅ¿ä. ³» ¸»Àº, ³»°¡ ¸¸¾à¿¡..
260
00:17:11,174 --> 00:17:13,458
³×°¡ º¸´Â°Ç °¡´É¼ºÀÏ »ÓÀÌ´Ù
261
00:17:13,509 --> 00:17:14,842
±× ÀÌ»óÀº Àǹ̾ø¾î
262
00:17:28,774 --> 00:17:30,224
ÁøÁ¤Çضó
263
00:17:31,861 --> 00:17:34,144
³× ´É·ÂÀÇ ÁÖÀÎÀÌ µÅ
264
00:17:34,196 --> 00:17:35,529
±¸¼ÓµÇÁö ¸»°í
265
00:17:40,903 --> 00:17:42,703
Çس¾î¿ä
266
00:17:42,788 --> 00:17:45,906
³»°¡... °Å±â ÀÖ¾ú¾î¿ä
267
00:17:45,991 --> 00:17:50,327
´ç½ÅÀÌ Á×´Â ¼ø°£,
´ç½ÅÀº ³¯ ´À²¼¾î¿ä.
268
00:17:52,081 --> 00:17:53,497
³»°¡ Á¶ÀýÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú¾î¿ä
269
00:17:53,582 --> 00:17:55,415
ÁÁ¾Æ
270
00:17:55,501 --> 00:17:56,667
´Ù½Ã Çغ¸ÀÚ
271
00:18:07,012 --> 00:18:09,062
¹¹¶ó ÇÒ¸»ÀÌ ¾ø±¸³ª, ¾Ö¾ß
272
00:18:09,148 --> 00:18:10,814
Àß °¡Áö°í ¿Ô±¸³ª
273
00:18:10,849 --> 00:18:12,349
Stone¿¡
274
00:18:12,401 --> 00:18:13,734
°øÁÖ±îÁö
275
00:18:13,819 --> 00:18:15,903
Varfleet¿¡¼ °øÁÖ´Â ²Ï Å« µ·¿¡ Æȸ±°Å¾ß
276
00:18:15,988 --> 00:18:17,688
³»°¡ ÀÚÀ¯¸¦ ¾ò±â¸¸ ÇÑ´Ù¸é
277
00:18:17,774 --> 00:18:19,190
¹°·ÐÀÌÁö
278
00:18:19,275 --> 00:18:20,824
¿ì¸® Ä·ÇÁ°¡ ¸ÖÁö ¾Ê´Ù
279
00:18:20,859 --> 00:18:23,026
°¡¼ µû¶æÇÏ°Ô ¼Ó Á» ä¿ì°í
³× ¸òÀ» ì°ÜÁÖ¸¶
280
00:18:23,112 --> 00:18:24,528
³×°¡ ¹ø°Å¾ß
281
00:18:38,928 --> 00:18:40,594
Ohh...
282
00:18:40,679 --> 00:18:41,795
±×°Ç ´ç½ÅÇÑÅ× ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø¾î¿ä
283
00:18:41,880 --> 00:18:44,014
Oh? ¿Ö ±×·¸Áö?
284
00:18:44,049 --> 00:18:45,849
´ç½ÅÀº ¿¤ÇÁ°¡ ¾Æ´ÏÀݾƿä
285
00:18:45,884 --> 00:18:48,885
ÀÌ·± ¸» ÇÏ±ä ±×·¸Áö¸¸
ÀâÁ¾, ±×°Ç ³Êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
286
00:18:51,023 --> 00:18:52,639
¹ã±îÁö ¿ä»õ¿¡ °¡Áö¸øÇÑ´Ù¸é
287
00:18:52,725 --> 00:18:54,891
¿ä»õ¿¡¼ º´»çµéÀ» º¸³¾°Å¿ä
288
00:18:55,380 --> 00:18:56,411
±×¶§°¡ µÇ¸é...
289
00:18:56,436 --> 00:18:58,919
°í±êµ¢¾î¸®¿Í »À¸¸ ³²¾ÆÀÖ°ÚÁö
290
00:19:02,368 --> 00:19:04,284
¿©±ä marsh-wolf ±¸¿ªÀ̾ß
291
00:19:04,370 --> 00:19:07,537
³à¼®µéÀÌ ³ÊÈñ ³¿»õ¸¦ ¸Ã±â¸¸ Çϸé,
¿©±â·Î ´Þ·Á¿À°ÚÁö,
292
00:19:07,573 --> 00:19:10,040
±×¸®°í ³à¼®µéÀÌ
³ÊÈñ¸¦ »êä·Î Àâ¾Æ¸Ô°ÚÁö
293
00:19:10,075 --> 00:19:12,125
¿¤ÇÁ·Î ¹è¸¦ ä¿î ´ÙÀ½¿£
294
00:19:12,211 --> 00:19:14,294
ÀâÁ¾À» µðÀúÆ®·Î Áñ±æ°Å°í
295
00:19:14,380 --> 00:19:15,495
Rovers!
296
00:19:15,582 --> 00:19:16,748
°¡ÀÚ!
297
00:19:57,060 --> 00:19:59,727
À屺µéÀ̶û ¸¸³´Ù´õ´Ï
298
00:20:03,817 --> 00:20:05,199
¾Æ¹öÁö°¡ ¿Ç¾Ò¾î
299
00:20:05,235 --> 00:20:07,819
Breakline¿¡ º´»ç¸¦ º¸³»´Â °Ç
¾î¸®¼®Àº ÁþÀ̾ß
300
00:20:07,904 --> 00:20:09,821
±×·¸´Ù°í ¾Ç¸¶°¡ »ç¶÷µéÀ»
Á×ÀÌ´Â µ¿¾È °¡¸¸È÷ ÀÖ´Â °Íµµ
301
00:20:09,906 --> 00:20:12,290
- ¿ì¸®°¡ ¾àÇغ¸¿©
- ¹«½¼ Á¦¾ÈÀ» ÇÏ°í ½ÍÀº°Å¾ß?
302
00:20:12,375 --> 00:20:13,708
³»°¡ ¼Ò¼öÁ¤¿¹ ºÎ´ë¸¦ À̲ø°í
303
00:20:13,743 --> 00:20:15,043
¾Ç¸¶¸¦ ¦m¾Æ¼ ±Ù°ÅÁö¸¦ ã¾Æ³¾°Ô
304
00:20:15,078 --> 00:20:16,744
ÀûÀÇ ±Ô¸ð°¡ ÆľǵDZ⸸ Çϸé
305
00:20:16,796 --> 00:20:18,443
¾Æ¹öÁö²² ±º´ë Áõ°À» ¿äûÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
306
00:20:19,749 --> 00:20:23,418
Breakline °æ°è¸¦ ³Ñ¾î°£ ¿¤ÇÁ´Â
ÀÌÁ¦±îÁö ¾ø¾ú¾î
307
00:20:23,470 --> 00:20:25,586
±º´ë¾øÀÌ »ýÁ¸ÇÒ ¼ö ¾øÀ»°Å¾ß
308
00:20:25,672 --> 00:20:28,089
¸Â¾Æ, ¿¤ÇÁ´Â ¾øÁö
309
00:20:28,141 --> 00:20:30,341
±×·¡¼ ³»°¡ °¡À̵尡 ÇÊ¿äÇѰžß
310
00:20:30,427 --> 00:20:32,260
Gnome, Slanter.
311
00:20:33,897 --> 00:20:35,513
½½·£ÅÍ´Â Breakline¿¡¼ ž¾î
312
00:20:35,598 --> 00:20:37,348
BreaklineÀ» ¼Ó¼ÓµéÀÌ ´Ù ¾Ë°í ÀÖ¾î
313
00:20:37,434 --> 00:20:40,268
±× ³ðÀº ¿ì¸® ÇüÀ» Á׿´¾î
314
00:20:40,353 --> 00:20:41,569
Arion, µé¾îºÁ¿ä
315
00:20:41,604 --> 00:20:45,940
¿ì¸® Á¶Ä«, AineÀÇ µþÀÌ
Àú ¹Û¿¡ È¥ÀÚ ÀÖ¾î
316
00:20:45,992 --> 00:20:48,910
¾Ú¹ú¸® ¾î±ú¿¡ Àú·± ÁüÀ» Áö¿ì°í
°¡¸¸È÷ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇغÁ
317
00:20:48,945 --> 00:20:52,330
¸»ÇغÁ...±×·² ¼ö ÀÖ´Ù¸é ³ª¼Áö ¾Ê°Ú¾î
318
00:21:00,206 --> 00:21:01,789
´ç½Å ³ª ¸ô·¡ ²Ù¹Î°Å¾ß?
319
00:21:01,875 --> 00:21:03,958
¹º°¡ ÇÏ°í ½Í´Ù¸ç
320
00:21:04,044 --> 00:21:05,793
ÀÌ°É?
321
00:21:05,845 --> 00:21:07,712
³»°¡ ¸»ÇÑ °Ç ÀÌ·±°Ô ¾Æ´Ï¾ß
322
00:21:07,797 --> 00:21:09,964
Arion...
323
00:21:26,533 --> 00:21:28,149
Eretria.
324
00:21:35,792 --> 00:21:38,710
³×°¡ ¸Â¾Æ,
³×°¡ ³¯ ¹ÏÀ» ÀÌÀ¯°¡ ÀüÇô ¾ø¾î
325
00:21:38,795 --> 00:21:41,162
ÇÏÁö¸¸ ³Êµµ ³ªÃ³·³ ¼±Åõƾî
326
00:21:41,247 --> 00:21:43,715
¿ì¸®°¡ ÀÌ »óȲÀ» ÁÁ¾ÆÇÏÁø ¾ÊÁö
±×·¡µµ ¿ì¸° ÇÔ²²¾ß
327
00:21:43,800 --> 00:21:46,501
À̺¸´Ù ´õ ÇÔ²²Àϼö´Â ¾øÁö
328
00:21:46,553 --> 00:21:48,669
±×°¡ ¾ó¸¶³ª ¾à¼ÓÇß´Ï?
329
00:21:48,755 --> 00:21:51,339
Cephalo°¡ º¸»ó ¾ê±âÇÏ´øµ¥
±ÝÀÌ°ÚÁö?
330
00:21:51,391 --> 00:21:52,507
¹«½¼ ¸»À» ÇÏ°í ½ÍÀº°Å¾ß?
331
00:21:52,592 --> 00:21:54,759
¿©±ä ±ÃÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
332
00:21:54,844 --> 00:21:56,344
Cephalo°¡ ¹» Á¦¾ÈÇß´øÁö
333
00:21:56,396 --> 00:21:58,596
ÇҾƹöÁö°¡ 20¹è´Â ´õ ÃÄ ÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ¾î
334
00:21:58,681 --> 00:22:00,348
Ah...
335
00:22:00,433 --> 00:22:02,767
±Í¿°µÕÀÌ ¾Æ°¡¾¾µé ¿©±â ÀÖ¾ú³×
336
00:22:04,654 --> 00:22:07,605
Ahh.
337
00:22:07,690 --> 00:22:09,524
³×°¡ º¸°í ½ÍÀ» °Í °°Àºµ¥?
338
00:22:09,609 --> 00:22:12,276
ÀÌÁ¦ °¡µµ µÅ¿ä?
339
00:22:12,362 --> 00:22:15,163
³»°¡ ³ª»Û ³ðÀÏÁø ¸ô¶óµµ
340
00:22:15,198 --> 00:22:18,199
¾à¼ÓÀº ÁöÅ°´Â ³ðÀ̾ß
341
00:22:23,540 --> 00:22:24,705
¹¹¾ß
342
00:22:24,791 --> 00:22:26,207
¾ÈÁöµµ ¾Ê°í °¡´Â°Å¾ß?
343
00:22:27,844 --> 00:22:29,343
»ó°ü¾øÁö
344
00:22:33,216 --> 00:22:35,266
¿ì¸®´Â ´õ °¡±î¿öÁö°Ú´Â°É
345
00:22:37,020 --> 00:22:38,719
¿¤ÇÁ¸¦ ¾È¾Æ º» ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥
346
00:22:40,890 --> 00:22:43,441
¼Ò¹®ÀÌ »ç½ÇÀΰ¡?
347
00:22:43,526 --> 00:22:45,193
´ç½ÅÀº µÅÁö¾ß
348
00:23:00,076 --> 00:23:01,242
¿òÁ÷¿©¾ß ÇØ
349
00:23:01,294 --> 00:23:03,127
¿©±ä ÀÖ´Ù°¡ ´Ù Á×À»°Å¾ß
350
00:23:03,213 --> 00:23:05,329
ÃâÇ÷ÀÌ ¸ØÃßÁö ¾Ê´Â ÇÑ
¿ì¸° ¾îµðµµ ¾È °¥°Å¿¡¿ä
351
00:23:05,415 --> 00:23:07,321
³× Rover ¼Ò³à´Â ÀÌÁË°ªÀ» Ä¡¸£°Ô µÉ°Å¾ß
352
00:23:07,391 --> 00:23:08,069
ÁÁ³×¿ä
353
00:23:08,218 --> 00:23:10,585
´ÙÀ½¹ø¿¡ ¸¸³ª°Ô µÇ¸é ²À ÀüÇØÁÙ°Ô¿ä
354
00:23:10,637 --> 00:23:12,053
Aah!
355
00:23:19,062 --> 00:23:21,095
¾î´À ÂÊ¿¡¼ ³ª´Â°Å¾ß?
356
00:23:32,108 --> 00:23:33,774
´õ Áà
357
00:23:33,827 --> 00:23:35,443
Ah, yeah!
358
00:23:35,528 --> 00:23:38,830
»çâÃÌ¿¡¼ ¿¤ÇÁ´Â 3¹è¸¦ ÃÄÁÖÁö
359
00:23:38,915 --> 00:23:40,531
¹ÝÇ×ÇÒ¼ö·Ï ´õ ÁÁÁö
360
00:23:43,953 --> 00:23:45,786
»ç¶÷ »ì·Á!
361
00:23:45,872 --> 00:23:47,288
Á¦¹ß »ì·ÁÁà¿ä!
362
00:23:48,708 --> 00:23:49,957
¸¾²¯ ¼Ò¸®ÃĺÁ, °øÁÖ´Ô
363
00:23:50,043 --> 00:23:52,760
³ªÇÑÅ× À½¾ÇÀ̳ª ¸¶Âù°¡Áö¾ß
364
00:23:58,635 --> 00:23:59,967
°í¸¶¿ö
365
00:24:00,019 --> 00:24:02,603
Cephaloº¸´Ù 20¹è
366
00:24:02,639 --> 00:24:03,971
³×°¡ ¸»ÇѰžß
367
00:24:04,023 --> 00:24:06,524
¹°·ÐÀ̾ß, ¾à¼ÓÀº ÁöÄÑ
368
00:24:20,790 --> 00:24:23,040
ÀÌ µµµÏ³â°°À¸´Ï¶ó°í!
369
00:24:23,126 --> 00:24:24,742
À̺Á¿ä, ÀÌ°Ç ´Ù ´ç½ÅÀÌ °¡¸£ÃÄÁØ°ÅÀݾÆ
370
00:24:24,827 --> 00:24:27,378
¹è½ÅÀÇ ¹ÌÇÐ
371
00:24:27,463 --> 00:24:29,630
¸»Àº ¹Û¿¡ ÀÖ¾î, °¡ÀÚ.
372
00:24:29,666 --> 00:24:31,799
±× ÀÚ¸¦ µ¥¸®°í °¡°Ô?
373
00:24:31,834 --> 00:24:34,001
¸í¿¹¸¦ À§Çؼ´Â ÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é
374
00:24:34,087 --> 00:24:36,220
ÀÌ ÀÚ¶û °°ÀÌ °¡¸é ´õ ÀÌ»ó µÚ¦mÁö ¸øÇÏÁö
375
00:24:36,306 --> 00:24:38,089
ÀÌ ÀÚ¸¦ º¸ÇèÀ¸·Î ÃÄ
376
00:24:38,174 --> 00:24:42,510
³» ºÎÇϵéÀÌ ³ÊÈñ°¡ ³ª°¡°Ô ³»¹ö·ÁµÑ°Í°°³Ä?
377
00:24:42,562 --> 00:24:44,345
¸Â¾Æ
378
00:24:46,015 --> 00:24:47,899
±×·¡¼ ¹Ì¸® ¼Õ ºÁµ×Áö
379
00:24:50,653 --> 00:24:53,654
knockout powder(±âÀý°¡·ç?)¸é ÃæºÐÇÏÁö
380
00:25:02,072 --> 00:25:03,655
´ëÇü À¯ÁöÇØ
381
00:25:03,690 --> 00:25:05,323
°ø°£ÀÌ »ý±â¸é ¾È µÅ
382
00:25:10,163 --> 00:25:12,497
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß? ¹¹ÇÏ´Â °ÅÁö?
383
00:25:12,532 --> 00:25:14,199
¹°°í ÀÖ¾î¿ä, ºò°¡ÀÌ
384
00:25:15,752 --> 00:25:18,286
Á» ¾ÆÇà °Å¿¡¿ä
385
00:25:36,723 --> 00:25:38,139
¾Æ¹«°Íµµ ¾È º¸¿©
386
00:25:38,225 --> 00:25:39,557
Oh!
387
00:25:39,643 --> 00:25:40,942
Oh, no!
388
00:25:52,239 --> 00:25:55,957
¸î½Ã°£ ÀÚ¸® ºñ¿ü´õ´Ï ¹«½¼ ÀÏ »ý°å³ª ºÁ
389
00:26:00,413 --> 00:26:03,081
¿ÏÀüÈ÷ ¹«³ÊÁ³³×
390
00:26:17,647 --> 00:26:19,430
º¸±â ÁÁ³×
391
00:26:19,483 --> 00:26:21,399
Vale¿¡¼´Â ¾ÖµéÇÑÅ× ¹» ¸ÔÀÌ´Â °Å¾ß?
392
00:26:25,272 --> 00:26:27,939
³¯ ºÁ¼ ÁÁ¾ÆÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥?
393
00:26:27,991 --> 00:26:29,190
³×°¡ ¿ÇÀº ÀÏ Çѹø Çß´Ù°í Çؼ
394
00:26:29,276 --> 00:26:32,443
³»°¡ ³Î ¹ÏÀ» ¼ø ¾ø¾î
395
00:26:32,529 --> 00:26:35,280
óÀ½ ¸¸³µÀ» ¶§µµ ½£¿¡¼ µÚÅë¼öÄ¡°í
396
00:26:35,365 --> 00:26:37,615
´õ °¡±î¿öÁ³´Ù°í »ý°¢Çß´ø ¼º¿¡¼µµ ³¯ ¿³¸Ô¿´Áö
397
00:26:37,701 --> 00:26:39,450
¶Ç ´çÇÒ ¼ø ¾øÀݾÆ
398
00:26:39,536 --> 00:26:42,036
Èì. ±×°Å ¾È µÆ³×
399
00:26:42,122 --> 00:26:44,088
ÀáÀÚ¸®¿¡¼ ³Ê Á» ±¦Âú¾Ò´Âµ¥
400
00:26:55,602 --> 00:26:58,102
±×¸¸!
401
00:26:58,138 --> 00:27:01,189
±×¸¸ ÇØ¿ä!
402
00:27:01,274 --> 00:27:03,474
±×¸¸Ç϶ó°í ¸»ÇßÀݾƿä
403
00:27:04,895 --> 00:27:06,644
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸, °øÁÖÀüÇÏ
404
00:27:06,730 --> 00:27:08,813
ºñÅ°¼¼¿ä, ´ç Àå!
405
00:27:08,865 --> 00:27:11,783
Á¤ÀǸ¦ ¿øÇÏ´Â °Ç ¾ËÁö¸¸
´ëÀå, ÀÌ·± ½ÄÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
406
00:27:11,818 --> 00:27:13,234
ÀÌ ÀÚ¸¦ »ì·ÁµÎ´Â °Ç ½Ç¼öÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
407
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
±×·²Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ
408
00:27:15,372 --> 00:27:17,989
±×·¸´Ù°í ÇÏ´õ¶óµµ ±×°Ç ³» ½Ç¼öÀÔ´Ï´Ù
ÀÌÁ¦ ¹°·¯¼¼¼¿ä
409
00:27:21,084 --> 00:27:23,001
³¡³ °Å ¾Æ´Ï´Ù, Rover.
410
00:27:23,086 --> 00:27:24,252
Aye-aye, ´ëÀå´Ô.
411
00:27:41,221 --> 00:27:43,021
¹«½¼ ¼Ò¸® µé·Á?
412
00:27:48,195 --> 00:27:49,978
¾Æ¹«°Íµµ ¾È µé¸®´Âµ¥?
413
00:27:50,030 --> 00:27:51,396
³» ¸»ÀÌ.
414
00:27:51,481 --> 00:27:52,814
»õ¼Ò¸®µµ ¾È µé·Á
415
00:27:53,950 --> 00:27:56,151
- Á¤Âûº´!
- Yes, sir.
416
00:28:07,631 --> 00:28:09,047
È®ÀÎÇغÁ
417
00:28:09,132 --> 00:28:10,548
Yes, sir.
418
00:28:15,889 --> 00:28:17,806
¹¹ ¾Ë¾ÆµÖ¾ß ÇÒ °Å¶óµµ ÀÖ³ª¿ä
419
00:28:19,393 --> 00:28:20,759
°æ·Î Ž»öÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
420
00:28:20,844 --> 00:28:22,010
Áöµµ´ë·Î¶ó¸é
421
00:28:22,062 --> 00:28:23,928
¿ä»õ´Â ÀÌ ½£ ³Ê¸Ó¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
422
00:28:24,014 --> 00:28:26,064
´õ ÀÌ»óÀÇ À§ÇèÀº °¨¼öÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
423
00:28:51,842 --> 00:28:54,175
»ì·ÁÁà!
424
00:28:56,713 --> 00:28:58,263
- Àú »ç¶÷ ±¸ÇؾßÁÒ!
- °øÁÖ´Ô
425
00:28:58,348 --> 00:28:59,514
Àú±ä ¿À¿°µÆ¾î¿ä
426
00:28:59,549 --> 00:29:01,015
¹°·¯¼ÀÖ¾î¾ß ÇØ¿ä
427
00:29:12,395 --> 00:29:14,562
¹Ù¶÷ÀÌ ¹Ù²ò´Ï´Ù
428
00:29:14,587 --> 00:29:15,969
´çÀå ¿òÁ÷¿©¾ß ÇØ¿ä
429
00:29:58,345 --> 00:30:00,979
½Î¿ì·Á°í ¿Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß, Gnome.
430
00:30:01,014 --> 00:30:03,431
10³âµ¿¾È °¤ÇôÀÖ¾ú´Ù
431
00:30:03,517 --> 00:30:07,569
³× ¾Æ¹öÁö ¸Ó¸®¸¦ â¿¡ ²È¾Æ¾ß ¼ÓÀÌ Ç®¸±°Å´Ù
432
00:30:09,022 --> 00:30:10,738
±×º¸´Ù ³ªÀº °É ÁÖÁö
433
00:30:12,192 --> 00:30:14,609
ÀÌ°Ç ³× ¼è°í¶û ¿¼è¾ß
434
00:30:14,694 --> 00:30:16,327
ÀÌ°Ô ¹¹³Ä?
435
00:30:19,749 --> 00:30:21,416
Á¦¾ÈÇÏ´Â °ÅÁö
436
00:30:23,370 --> 00:30:26,371
Ç®¾îÁÙÅ×´Ï ´ë½Å ³¯ µµ¿ÍÁà
437
00:30:26,456 --> 00:30:31,676
³ªÇÑÅ× ¿À´Ù´Ï Á¤¸» Àý¹ÚÇß³ªº¸±º
438
00:30:31,711 --> 00:30:34,429
¿¤ÇÁµéÀÌ °ÌÀ» ¸Ô´Ù´Ï
439
00:30:36,600 --> 00:30:37,682
±×·¡
440
00:30:37,717 --> 00:30:40,885
±×¸®°í ³ÊÈñµµ ±×·¡¾ß ÇÒ °Å¾ß
441
00:30:40,971 --> 00:30:44,389
Dagda Mor°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î
442
00:30:46,026 --> 00:30:48,393
±×·³ ¿ì¸° ´Ù ³¡Àå³°Å´Ù
443
00:30:56,069 --> 00:30:57,785
È®½ÇÇÑ°ÅÁÒ?
444
00:30:57,871 --> 00:31:00,622
¸¶·Â¿¡ ¾î¶² °Íµµ È®½ÇÇÑ °ÍÀº ¾ø´Ü´Ù
445
00:31:00,707 --> 00:31:03,374
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î
446
00:31:03,410 --> 00:31:06,661
³× °¨Á¤À» Á¶ÀýÇÏ·Å
447
00:31:06,746 --> 00:31:08,246
±×·¯ÁÒ
448
00:31:40,614 --> 00:31:45,166
±×³à°¡ ³¯ ºÎ¸£´Â °Ô ´À²¸Á³´Ù, ÀþÀºÀÌ
449
00:31:45,252 --> 00:31:46,451
AmberleÇÑÅ× ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ°Å¿¡¿ä?
450
00:31:46,536 --> 00:31:49,420
³Í ±×³ã ±¸ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù
451
00:31:49,456 --> 00:31:53,625
µå·çÀ̵尡 ³Î º¸³»´Ù´Ï ¾î¸®¼®±¸³ª
452
00:32:02,802 --> 00:32:04,135
Brandon!
453
00:32:04,187 --> 00:32:05,520
Brandon!
454
00:32:11,278 --> 00:32:13,561
3,000³âÀÌ Áö³µ´Âµ¥µµ
455
00:32:13,647 --> 00:32:16,314
ÀηùÀÇ ¹«±â´Â ¿©ÀüÈ÷ ¸ñ¼ûÀ» »©¾Ñ´Â±º
456
00:32:16,399 --> 00:32:18,149
°Å±â¼ ÈǸ¢ÇÑ º´»ç¸¦ ÀÒ¾ú¾î, Rover.
457
00:32:18,201 --> 00:32:21,035
Oh, °ÆÁ¤¸»¾Æ¿ä, ´ëÀå
458
00:32:21,121 --> 00:32:23,154
¿¤ÇÁ°¡ ¼¼»óÀ» Æı«ÇÒ ³¯ÀÌ ¿ÃÅ״ϱî¿ä
459
00:32:23,206 --> 00:32:25,039
¹æÇØÇϱ⠽ÈÁö¸¸
460
00:32:25,125 --> 00:32:26,374
¾Ç¸¶°¡ ³ªÅ¸³ª¸é
461
00:32:26,459 --> 00:32:28,493
¿¤ÇÁ°í Àΰ£ÀÌ°í ¾øÀ»°Ì´Ï´Ù
462
00:32:28,545 --> 00:32:31,629
Àúµé ¾Æ´Ï¸é ¿ì¸®»ÓÀ̶󱸿ä
463
00:32:32,916 --> 00:32:34,549
Àú±æ ºÁ!
464
00:32:48,848 --> 00:32:51,349
¿ì¸®°¡ Çس¾î!
465
00:32:55,322 --> 00:32:56,904
°æºñµéÀº ¾îµðÀÖÁö?
466
00:33:19,929 --> 00:33:21,012
ÃßÃøÄÁµ¥.
467
00:33:21,047 --> 00:33:22,764
Rin KatsinÀÌÁö?
468
00:33:50,293 --> 00:33:52,910
ÈÄÅð! Á¤Âûº´, ¸·¾Æ!
469
00:33:52,962 --> 00:33:55,496
½£À¸·Î ÈÄÅðÇØ ¼û´Â´Ù!
470
00:33:55,582 --> 00:33:57,415
Àú ³ðÀÌ ³× º´»çµéÀ» ´Ù Âõ¾î Á×Àϰžß!
471
00:34:00,420 --> 00:34:02,503
- °øÁÖ´Ô, Ç®¾îÁà¿ä!
- µèÁö ¸»¾Æ¿ä!
472
00:34:02,589 --> 00:34:04,055
Ç®¾îÁ༱ ¾È µË´Ï´Ù
473
00:34:04,090 --> 00:34:05,256
¾Æ Á¦¹ß!
474
00:34:12,766 --> 00:34:14,432
°øÁÖ¸¦ ½£À¸·Î µ¥·Á°¡
475
00:34:14,484 --> 00:34:15,733
½ºÅæÀ» ÀÌ¿ëÇؼ ªÀº ±Í¶û ³»°¡
476
00:34:15,769 --> 00:34:17,068
Àú ³ð ÁÖÀǸ¦ ²ø¾îº¼°Ô
477
00:34:17,103 --> 00:34:19,103
-°¡¿ä
- ¿ì¸®°¡¿ä?
478
00:34:23,109 --> 00:34:24,776
½ºÅæ¿¡ ºÒ Á» ºÙ¿©ºÁ, ²¿¸Í¾Æ!
479
00:34:27,614 --> 00:34:29,163
¾È µÇ´Âµ¥¿ä!
480
00:34:29,249 --> 00:34:30,331
Plan B¸¦ ÇÒ Å¸À̹ÖÀ̾ß.
481
00:34:30,417 --> 00:34:31,916
- ¹ºµ¥¿ä?
- ¶Ù¾î!
482
00:34:52,857 --> 00:34:54,573
´Üµµ¶û ¹°ÁÖ¸Ó´Ï Á» ÁàºÁ
483
00:34:54,609 --> 00:34:56,645
- ¿¡? ¿Ö¿ä?
- ±×·¡¾ß ³»°¡ ¸ñÀ» ÂÁö.
484
00:34:56,708 --> 00:34:58,841
±×³É Áֱ⳪ ÇØ!
485
00:34:58,927 --> 00:35:02,128
³»°¡ À̶§±îÁö ¿©±â¼ »ì¾Æ³²Àº °Ç ´Ù ¸î°¡Áö Æ®¸¯ÀÌ À־ß
486
00:35:12,607 --> 00:35:14,140
À¸¾Ç!
487
00:35:15,527 --> 00:35:17,276
¹Þ¾Æ!
488
00:35:21,483 --> 00:35:23,649
Amberle¸¦ ¦m¾Æ°¡³ªºÁ¿ä.
489
00:35:23,702 --> 00:35:25,118
¾Ç¸¶¸¦ ²ø¾î³»¾ß ÇØ¿ä
490
00:35:25,153 --> 00:35:26,486
¾Ç! ¹¹ÇÏ´Â °Å¿¡¿äl?
491
00:35:26,538 --> 00:35:28,538
³» »ý°¢¿¡ ¾Ç¸¶´Â
492
00:35:28,623 --> 00:35:29,906
Çdz¿»õ¿¡ ²ø·Á
493
00:35:29,991 --> 00:35:32,041
´ç½Å »ý°¢¿¡¿ä?
494
00:35:40,969 --> 00:35:42,168
ÀÌÁ¦ ¹¹ÇØ¿ä?
495
00:35:42,220 --> 00:35:44,337
Àú ³ª»Û ³ðÀÌ ¾ó¸¶³ª
°ÇÑÁö³ª ¾Ë¾Æº¸ÀÚ°í
496
00:35:44,389 --> 00:35:45,722
°¡ÀÚ.
497
00:36:00,522 --> 00:36:02,238
ºü¸£°Ô ¿òÁ÷¿©
498
00:36:02,323 --> 00:36:04,524
¸¶¸¥ ¶¥À§·Î ´Ù´Ï°í
499
00:36:04,576 --> 00:36:06,609
ÃÖ´ëÇÑ ¼ûÀ» Âü¾Æ
500
00:36:08,196 --> 00:36:10,029
°¡ÀÚ
501
00:36:17,372 --> 00:36:18,704
¼÷¿©!
502
00:36:41,780 --> 00:36:44,113
³»°¡ °èȹÀÖ´Ù°í ÇßÁö!!
503
00:37:06,838 --> 00:37:11,090
°á½ÉÀÌ Èçµé¸®³ª, ¿ÕÀÚ?
504
00:37:11,176 --> 00:37:13,476
¸î°¡Áö °èȹÀÌ ¶°¿À¸£±ä ÇÏÁö
505
00:37:13,561 --> 00:37:15,561
Ÿ´çÇÑ ÀÌÀ¯·Î ¸»ÀÌÁö
506
00:37:15,597 --> 00:37:17,680
BreaklineÀº ¿¤ÇÁ°¡ ÀÖÀ» °÷ÀÌ ¸ø µÅ
507
00:37:17,765 --> 00:37:21,317
¾Ç¸¶°¡ ³ªÅ¸³ª¸é ±× ´©±¸¿¡°Ôµµ »ì °÷Àº ¾ø¾î
508
00:37:21,402 --> 00:37:23,603
Diana. ³»°¡ ¿©±â ÀÖ´Â °Ç ¾î¶»°Ô ¾È °Å¾ß ?
509
00:37:23,688 --> 00:37:26,272
³Í ³²µéÀÌ ¾È µÈ´Ù°í Çϸé
²À ¹Ý´ë·Î ÇÏ´Ï±î ¾ËÁö
510
00:37:26,324 --> 00:37:27,857
³¯ ¸·À» »ý°¢À¸·Î ¿Ô´Ù¸é
¾Æ¹« ¸»µµ ÇÏÁö¸¶
511
00:37:27,942 --> 00:37:29,075
³ ÀÌ°É Çؾ߸¸ ÇØ
512
00:37:29,110 --> 00:37:30,409
³×°¡ ÇÏ´Â °Ç ¹Ý¿ªÀ̾ß
513
00:37:30,445 --> 00:37:32,078
´õ ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ÀÖÀ¸¸é
ÀüÀûÀ¸·Î Áö¿øÇÏ°Ú¾î
514
00:37:32,113 --> 00:37:35,198
- ´õ ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ÀÖÁö. ³»°¡ °°ÀÌ °¥°Å¾ß.
- ³×°¡ °£´Ù°í?
515
00:37:35,283 --> 00:37:36,582
¼±ÅÃµÈ ¾ÆÀ̵éÀÌ ³»°¡ ÁöÅ°´Â ¼º¿¡¼ Á×¾ú¾î
516
00:37:36,618 --> 00:37:39,285
¾Ç¸¶ÇÑÅ× ³Ê±îÁö »¯±âÁö´Â ¾ÊÀ»°Å¾ß
517
00:37:42,173 --> 00:37:43,789
ÀÌ°Å Á¤¸» ±¦Âú°Ú¾î?
518
00:37:43,842 --> 00:37:45,424
ÀÀ, ±¦Âú¾Æ
519
00:37:47,045 --> 00:37:50,713
³×°¡ ¸»ÇßµíÀÌ ¿ì¸° ¹º°¡ ÇØ¾ß ÇØ
520
00:37:50,798 --> 00:37:52,715
¾Æ¹öÁö´Â ¾î¶»°Ô ÇÏ°í?
521
00:37:52,800 --> 00:37:54,517
¾Æ¹öÁö´Â ³»°¡ ÇØ°áÇÒ°Ô
522
00:37:57,021 --> 00:37:59,272
³ÊÈñ µÎ »ç¶÷Àº »ì¾Æ µ¹¾Æ¿Ã »ý°¢¸¸ ÇØ
523
00:37:59,307 --> 00:38:00,306
°ÆÁ¤¸»¾Æ¿ä
524
00:38:00,358 --> 00:38:03,192
´ç½ÅÀÌ ±ú´Ý±âµµ Àü¿¡ ¿ì¸° µ¹¾Æ¿ÍÀÖÀ»°Å¿¡¿ä
525
00:38:07,482 --> 00:38:08,814
°¡¿ä
526
00:38:10,235 --> 00:38:12,151
¿òÁ÷¿©
527
00:38:12,237 --> 00:38:13,986
°è¼Ó °É¾î
528
00:38:20,495 --> 00:38:21,878
Manx?
529
00:38:23,915 --> 00:38:25,464
Manx?
530
00:38:29,754 --> 00:38:32,889
¹æÇØÇؼ Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¾Æ¹öÁö
531
00:38:32,974 --> 00:38:34,257
Àß ¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
532
00:38:34,342 --> 00:38:36,509
³ªµµ ±×·¸´Ü´Ù
533
00:38:36,561 --> 00:38:38,511
Manx¸¦ ãÀ» ¼ö°¡ ¾ø±¸³ª.
534
00:38:38,596 --> 00:38:40,179
Manx°¡ °ÆÁ¤µÈ´Ù
535
00:38:40,265 --> 00:38:42,148
Áö±Ý ÀüÀïÁßÀε¥,
536
00:38:42,183 --> 00:38:43,816
¾Æ¹öÁø ÇÏ¿îµå³ª °ÆÁ¤ÇϽô±º¿ä
537
00:38:43,851 --> 00:38:45,518
Èì, Manx´Â Ã漺½º·´°Åµç
538
00:38:47,822 --> 00:38:49,739
¹«½¼ ¹®Á¦¶óµµ Àִ°ųÄ, ¾Æµé¾Æ?
539
00:38:49,824 --> 00:38:51,774
¹«½¼ ÀÏÀ̳Ä?
540
00:38:51,859 --> 00:38:54,410
Á¦°¡ ½ÇÆÐÇß¾î¿ä, ¾Æ¹öÁö
541
00:38:54,495 --> 00:38:57,330
½Ç¸Á½ÃÄÑ µå·È¾î¿ä
542
00:38:57,365 --> 00:38:59,248
±×¸®°í ¾î¶»°Ô ÇØ°áÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù
543
00:39:00,535 --> 00:39:04,921
±×·¸Áö¸¸ ¾Æ¹öÁö¿Í Àú »çÀÌÀÇ ºÒȸ¦
°ßµô¼ö°¡ ¾ø¾î¿ä
544
00:39:05,006 --> 00:39:07,123
¾Æµé¾Æ, ³Í ³¯ ½Ç¸Á½ÃÅ°Áö ¾Ê¾Ò´Ü´Ù
545
00:39:07,208 --> 00:39:09,875
ÀÌ ¼¼°è°¡ ³¯ ½Ç¸Á½ÃŲ °ÅÁö
546
00:39:09,928 --> 00:39:13,346
±× ¾î´À¶§º¸´Ùµµ ³×°¡ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Ü´Ù
547
00:39:13,381 --> 00:39:16,132
ÇÏÁö¸¸ ¿ÕÁÂÀ§°¡ ¾Æ´ÏÁÒ
548
00:39:16,217 --> 00:39:18,601
³» ÀÏÀÌ ´Ù ³¡³¯¶§±îÁö´Â ¾È µÇÁö
549
00:39:25,977 --> 00:39:28,644
¿ÕÀ§¸¦ ÁÙ »ý°¢ÀÌ ¾ø´Ù¸é
550
00:39:28,730 --> 00:39:31,230
Á¦°¡ ±×³É °¡Áö¸é µÇÁÒ
551
00:40:04,975 --> 00:40:06,880
ÆóÇÏ ¸¸¼¼(¸¸¼ö¹«°ÇϼҼ)!
552
00:40:07,023 --> 00:40:09,625
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
- Korean sub by imalex