Hanbange 3.0 - (C) Breadu Soft 2008...mdc

브로디씨 만일 아버지가 돌아가시면
당신이 그 인기를 물려받아서

사람들이 당신을
좋아할꺼란걸 알고 계셨나요?

마을에 모든사람들이 나한테
굽신거리는데... 당신만 빼고

얼간이 같은데요

듀크 크로커

여긴 에비

- 전 듀크의...
- 아내?

- 난 네 목숨을 구해줬어
- 그리고나선 또다시 망치려 드는구나

내 주위에 얼씬거리지 않길 바래

뭐야?

내 목숨을 구해줄 정도로
특별나게 보이진 않는데

그래 근데 이쁘네

"옴니아 빈싯 아모르"

"사랑은 모든걸 이긴다"

이래선 안돼요

여기에 쓰레기들이
있으면 안돼죠

단지 리허설 오찬일뿐이야 피터

직원들 야단치진마 내일 결혼식은
완벽하게 준비할테니까

"직원"이 더 필요하단 생각은 않하세요?

장인어른 딸에겐 소중한날이라구요
모이라가 행복하길 바라잖아요 그렇죠?

- 내딸이 행복하길 바라지
- 저도 그래요

그리고 전 훌륭한 가장이고
싶어요 그게 저한텐 중요하고요

그렇다면 자네 스스로...
내딸을 벌어먹여살려야하지 않겠나

물론이죠 하지만 신혼때
어려움이 적다면 참 도움이 되죠

따님을 살아온 방식대로
보살펴 줘야지그렇지 않으면

무척 힘들꺼에요

자기야

내일까진 여기 말끔하게 해줄 수 있죠?

내일까지 말끔하게 재수 없어

날 시험하는 거죠?

첫데이트부터 당신은 심부름을하고
내가 어떻게 생각하는지 보는

진짜 금방 끝나요

계속가요 내 능력을
보이지 않게 합시다 알았죠?

왜요? 당신능력은 모두가
당신을 좋아하게끔 하는건데

- 하지만 난 그들을 좋아하진
않는단 말이에요
- 괜찮을꺼에요

크로커 부부... 같이 왔네요

실은 우리가 결혼식때
와인을 대죠

확신컨데 당신네 가족이
헤이븐경찰에 충분히 기부만 하면

결혼 증명서쯤은 전해 줄꺼유

이풋내기 바커양 귀엽네요
(파커 풋내기 -> 바커 ^^)

그냥 건네줄께 있어서 여기에 온거에요

끝나면 한잔 하러 갈꺼구요

그럼 우리도 그리 오래 있지 않을껀데
모두 같이 가면 좋겠네요

그래요 좋네요

그래요 한번 보고요
내가 여기 오기 싫은 이율 알겠죠?

그렇군요 당신한테 빠져들 아름다운
여자들이 있다는게 곤혹이겠죠

틀림없어요

그렇죠 불행히도 내가 싫어하는거죠
한바퀴 돌고 올께요 알았죠?

피터야 "이건" 중대한 실수야

돔삼촌 말도 안되는 소리에요

말도 안되는 공포이야긴
믿을수 없어요

삼촌을 사랑하지만
내일 결혼하고 말꺼에요

더이상 언급마세요

제발 피보는 일이...

없도록 기도하마

피터 노벨리씨?

- 헤이븐 경찰국입니다
- 결혼 증명서인가요?

- 네
- 좋았어

잘됐군

- 안되네
- 안된다구요?

좋게 생각하려 했네만
딸애가 화내도 상관없어

딸애를 너무 사랑해
자네와 결혼시킬수 없네

없던일로 하겠네

자네와 자네가족들 모두
내집에서 당장 나가주게

실례하겠습니다

어서 오드리 갑시다

저기요

괜찮으세요?

대체 뭐지?

헤이븐 시즌 2 제5화
뿌리
2011년 8월 13일 방영

8월 15일 번역자막 by minxhot

제발 지원이 필요하단 말야

음 전화선은 모두 끊어졌군

뭐가 이런 짓을 저질렀을까?

- 저 여자야?
- 그래

돈많은 늙은이 같은데

그 상자를 사줄꺼 같은데

에비 우린 팔러온게 아니라구

저 노부인이 헤이븐 역사계의
대모라는걸 기억해

이 상자에 대해 말해 줄 수
있는 모든걸 알고 싶다구

키건 부인

내일 축하연에 쓰일
와인샘플 좀 봐 주시겠어요?

당신은 출장서비스원이 아니잖수

- 아 아닙니다
- 안녕하세요

- 에비 크로커에요
- 아냐 안돼 여기선 안통해

당신은 저사람 남편이구만

당신은 꽤 귀찮은사람이야
여기선 환영못받지

잘됐군요

하지만... 제가 가져온걸 보시면

마음이 변하실 지도 모르겠군요

오

뭘 도와 줄까요 크로커씨?

총가진 사람을 그런식으로
미행하지 말아요

총을 빼고 숲으로 들어가는걸 보고
도움이 필요하다 생각했죠

당신은 해양생물학자지
경찰이 아니에요

지금은 그냥 매력적인 여자와
데이트하길 바라는 남자일뿐이죠

근데 그여잔 자기일에
더 관심이 많네요

미안해요 크리스 하지만
저 안에서 큰싸움이 있었어요

화장실이 완전 박살났다구요

집 외부가 크게 손상 됐구요

그리고 이 자국들이
여기까지 오게 만들었어요

저 안경은 벤 키건씨껀데

과학자로서 말하건데
저 점액에 손대지 말아요

저게 뭐라고 생각해요?

유기물질이죠 척수액이나
소화액 그런 걸 수 있어요

글레이셔 국립공원에서
일하는 친구놈이 하나 있는데

회색곰의 흔적을 보는게 직접 곰과
부딪치는거 보다 위험하데요

왜 그렇죠?

그건 곰이 당신을
보고 있을 수 있다는거죠

봤지 여전히 여기 있어 빈스

우린 신문에 실을 키건씨
리허설 오찬 사진을 찍을려고 하는데

벤씨 말로는 결혼 증명서를
갖다 주기로 했다면서

우리가 데려다 줄 순 있네만

아저씨... 이자린(서장자리) 아저씨들
차보다 빨리 거기에 가게 할 수 있어요

어쨌든 파커와 브로디가
갖다주러 막 떠났어요

- 크리스 브로디 정말인가...
- 데이트라도 하나?

데이트요? 아뇨 파커는
데이트 할 사람이 아닌데요

- 파커양은 매력적인 여잘세
- 몸매좋지 이쁘지

그만들하세요오드리는
데이트랑은 거리가 먼 여자에요

그래? 확신하는겐가?

아... 벤씨께 축하한다전해주세요

데이브 트위터 : 자넨 오게 될껄세

그당시때도 이런 물건은
상당한 가치였을꺼에요

그렇죠?

협상하자는게 아니에요
크로커씨

저도 그렇습니다 키건부인

돈때문에 온게 아닙니다
단지 부인의 해박함때문이죠

그럼 이제 이 상자에 대한 걸
말씀 해 주시겠어요?

민담이라던가 전설이라던가

- 능력이라던가?
- 그냥 상자에요 크로커씨

대체 무슨 능력을
갖고 있을수 있겠어요?

키건 부인 "키건"가는 아주
오래전부터 헤이븐에 살았어요

무슨 뜻인지 아시잖아요

음 나... 나야 뭐 이런 작품을
전에도 봤었지만

식민지때 후기작품이군

"레지스 글렌다우어" 혹은 그의 샵
누군가의 작품이에요

알았어요 근데 왜 그게
벽 안쪽에 숨겨져 있었던거죠?

글쎄 너무나 아름다운
작품이라 그랬겠지 미안하군요

내가 보기엔 그냥
상자일뿐이에요

뭔가 가치가 있는게 분명하잖아요

가치가 있지 그건 확실해요

그냥 호감을 보이는...
구매자만 찾으면 될꺼에요

그럴 가능성은 충분히 있지

그럼 벤씨와 피터씨가
다투는걸 먼저 봤으니까

피터씨와 이야길 해봐야겠네요

난 상관치 말아요 그저 데이트상대가
일이 끝나길 기다릴뿐이니까

눈이나 마주치지 말아요

왜 아직 여기 계신거죠?

실은 벤 키건씨를 찾고 있었어요

요전에 두분이 다투는걸 봤거든요

음 뭐때문에 싸운거죠?

싸운게 아니야
별일 아닌걸로 잠시 대화한거야

어느때 DJ가 분위기를 들뜨게
만들지 뭐이런거

그런 대화라기보단
말다툼하는거 같던데요

당신 아빠랑 또 땅때문에
싸운거에요?

싸움이 아니었다니깐

그건 우리 미래야 자기

봐요 우린 시간이 많지 않아요
단도직입적으로 말 하면 어떨까요?

좋아요... 뭐 좀 드릴까요?

아니아니 난 그저 당신들 두사람이
뭐때문에 싸운건 지 알고 싶을뿐이오

부탁이에요 당신은 귀빈이에요 계세요

사실 그러고 싶진 않아요

그래야 됩니다

참 나만 마시라고 누가 끝내주는
브로도 포도주를 줬는데 한 번 마셔봅시다

- 내뜻은 그게 아닌데
- 나도 싫군요 좋아요

잠시 실례합니다 고마워요

이거봐요 이런 크리스
사랑타령쇼는 아무 도움이 안돼요

내 방식대로 할테니까 알았죠?

네 좋아요 맘대로해요

고맙군요

아 땅에 대한거란 게
무슨 말이죠?

베벌리 숙모님이 어릴 때
이 산림지를 상속받았어요

이사람이 그 땅 일부를 주실수 있을지
아빠가 숙모님한테 여쭤봐주길 바랬죠

이사람이 상관할 바는 아니군요

아무튼 우린 내일 결혼합니다
이건 개인적인 행사에요

질문에 답변한다고
그르치고 싶진 않군요

이해합니다

부탁하나 들어줄래요?

저사람들 딴 데 못가게 할수있죠?
다른사람들과 얘길 해봐야겠어요

그리고... 저자를 주의깊게 보세요

다른 사람한테 넘길 순 없어요?

전화가 불통이에요

유동적인 상황이에요
크리스유연해지세요

최악의 데이트구만

피터는 모이라를 사로잡았어

그런 상황이면
벤은 그와 거래를 했을꺼야

피터가 벤씨 모르게
그에게 피해를 줄 방법은

- 많았을껀데요
- 피턴 문제가 좀있어

그런 종류는 아니지
(능력이 아닌 진짜 문제꺼리)

그런가요? 아저씨가 피터에게
피보는일이 없길 기도한단 소릴들었는데요

내가 한 말은 거짓 결혼에
대한 거였어

누군가 사라졌다면 저사람들과
말해봐야 되는거 아닌가?

왜죠?

저 사람들이 오래전에
날 죽이려 했었지

"키건"가 사람들이 능력자야
우리가 아니라구

- "노벨리"가가 아닐세
- 저들이 어떻게 그럴 수 있죠?

이런 세상에

아빠

무슨일이죠?

이렇게 신체 일부를 찢어버릴 수
있는다는건 거대한 힘인데...

사람이라면 이렇겐 못하죠

어떻게 발견했어요?

이상한 소리가 들려서
여기로 와 본 거에요

그리곤 모이라가 이런
모습을 보게 했나요?

내 뒤를 쫓아온 거 같아요

돔 노벨리씨도 이런
상처가 있었어요

"키건"가 사람들이 이랬다는데
그들이 능력자라는 군요 근데...

이자가 벤 키건이에요
자신에게 이짓을 했다는거에요?

암튼 묶인체 여기로 끌려온거군요

누군가... 아니면 뭔가에 의해서

이 나무들 속에 있는 그게 뭘까요?

브레이커 1-9 브레이커 1-9

여긴 "파괴자 데이브"다
들리면 응답하라

아저씨?

아기곰 아기곰
우린 양이다 응답해라

어디세요들?

20번 국도 키건 농장에서
170m 정도 떨어진 곳이다 오버

- 무슨일인데요?
- 맞춰보게

시끄러워

아기곰 칭얼거리는 민간인이 있다
도착예정시간을 알수 있겠나 오버

아저씨들 한번 더 도와 드리죠

단 그런식으로 말하지 않고
무전기를 끈다면요 지금당장

알았다 아기곰 여기 새들은
둥지에서 쉬고 있겠다 오버 회신종료

모든 손님들이 다 가버렸어

이럴꺼라 말했었잖아

자 여긴 안전치 못해요
알았어요?

우린 함께 뭉쳐야하고
다 같이 빠져 나갈꺼에요

크리스가 헛간을 확인하러 갔고
제가 집을 확인할꺼에요

잠시만 장인어른 시신은 어딨어요?

지금은 그게 중요한게 아니에요

글쎄 내겐 중요해요
우리에게는요

왜죠?

피터 당신에게 왜 중요하죠?

- 뭐라구?
- 뭔가 숨기는게 있죠

그렇죠?

아냐 그런거 없어

뭔데요 아빠가 반대하시던가요?

그래 하지만 그건 아니야...
그걸 물어본게 아니라구

그래 맞군요
그래서 아빠를 죽였군요

당신이 베벌리 숙모님한테
직접 얘기할려고 죽인거군요

뭐라구! 당신까지 어떻게
그럴수가 있어?

당신이 욕심이 많은건 알았지만
이건 미친짓이에요

모이라 날 봐
내가 죽인게 아니라구

장인은 죽고 난 얻은게 아무것도 없어
그럼 그게 나한테 좋을께 뭐가 있어?

오세상에 당신 지겹군요

그런뜻이 아니야 들어봐 모이라

조용해요

여기서 나갈꺼에요

안돼요 이봐요 기다려요

안전하지 않아요

자 모두 헛간으로
들어가세요 어서요

대체 밖에 무슨일이
벌어진거에요?

자 우린 모두
뭉쳐야만 해요 알았죠?

그런일은 없을꺼에요

당신네 사람들은 이해 할수 없군
왜 이런 짓을 하오?

- 우리? 당신이 저...
- 저들을 막아요

당신이 여기 있어서
이런일이 벌어지는거에요

당신이 더 잘 알텐데

여러분 이럴때가 아닌데요

하지만 우리들이 이런게 아니에요

- 부인 들어보...
- 저 여잔 미쳤소

피터에게 저사람들과 상종하는건
멍청한 짓이라고 말했었소

밖에 있는게 뭐지?

자 여러분 침착하세요 아셨죠?

여기있음 안전할꺼에요

그렇지 않아요

벤씨를 공격한 놈은
이 건물을 노리고 있었어요

부셔버릴꺼에요

이제 곧 말이에요

뒷자리로 가세요 영감님

제가 한번 해보죠

이제 새차를 구입할
시기란걸 아셨을껍니다

아님 견인서비스를 부르던지

뭐야...

아 창문 올리세요

빨리요

도와주세요!!

대책이 있다고 듣고 싶네요

대책이 무슨 필요가 있죠?

당신이 있는데

하긴

- 마실래요?
- 그러곤 싶은데

사실 해줬으면 하는게 있는데

높은데 올라가서 밖이
보이는 지 알아보실래요?

네 그건 뭐 할 수 있어요

좋아요 고마워요 아 참

저사람이 베벌리 키건씨죠?

네

저분에 대해 얘기 좀 해줄래요?

부자고 예리하고
이 결혼엔 못마땅해 했죠

왜그랬죠?

아마 낭만적인데가 없어서...
누군가에게 상처받은거 같아요

내 생각엔 부자지만 자신의 수표는
쓰질 못해 열받아서 그런거 같은데

무슨 소리에요?

우리가 발견한 골동품을
팔려고 했었는데...

음

"키건"가의 모든 땅을
소유했지만

조카인 벤씨가 수표에
싸인할때까지 기다려야했죠

분명 모든 자금줄은
그가 쥐고 있었던거 같아요

아 적어도 그랬어요

그렇담 다시 돌려 받길
원했을 수도 있군요

크리스 저여자 주의를 돌릴 순 있겠죠?

아직 모르는거 같은데 오늘
이미 몇 번 도와주려 했다가

더 나빠지기만 했잖아요

알아요 하지만 모두가
침착해질 필요가 있다구요

우리가 필요한건
전기톱이나 중장비들

아님 농업용 제초제에요

문제가 저"나무"라 생각해요?

아니죠 문제는 이 마을이고
그건 사람들에게서 생겨나는거에요

이마을에 별난 사람들이
많다는건 알아요

나도 그중 하나고
하지만 그들을 이해하고 싶다면

그들 손을 잡아주면 안되요
그들이 뭐하는지 관찰해야되요

그게 과학이에요
그렇게 배우는거죠

그럼 당신은 그들이
과학 프로젝트라고 생각해요?

나같이 왜냐면 난
당신에겐 면역돼 있으니까

제발 당신한테로
문제를 옮기진 맙시다

아니 나한테로 옮기자는게 아니에요
저 불쌍한여자를 도와달라는거죠

그러고 있죠 여길 벗어나기 위해
뭔가를 찾아내려 하고 있잖아요

뭔가가 아니에요 누군가지

알겠어요? 헤이븐에선 항상 누군가에요
그게 우릴 여기서 벗어나게 해줄꺼에요

농담이 아니구 이건 우리가 영화볼 때
이렇게 말하게하는 부분과 똑같아

"아... 거기에 가지마 저런 바보"

알아 무슨말인지
이나무는 뒤틀렸는데

비집어 열수있을 것
좀 찾아봐줄래

네가 변했다는 거 알지?

다른사람들을 돌봐주고

팀을 위해 희생하고

그건... 멋져

고마워

그런거 같아

나도 변할순 있어

계속 이런식으로
살 필욘 없잖아

네가 떠나고 싶다면 나도 갈꺼야

더 이상 이런 마을도 없고
속임수도 없고

후회가 없는

그렇게 간단한게 아니야

"베라 드 나비다"라는
멕시코의 작은 마을이 있어

해변가에서 살면 돼 그 상자를 팔면
몇년은 지낼 수 있을꺼야

한 번 생각해 볼께

저래서 영화볼 때
비명을 지르는거야

그래

메이데이 메이데이
넝쿨이 안테나를 떼내서

아무소리도 안들려

응급물품들이란게 아주 형편없군요

하키채 하나 낡은 신호탄3개
조개 스프 통조림 하나

전에도 이런거 본 적 있으세요?

아니

하지만 한 2백년전 쯤에...

이런 이야기가 있었지

- 헤이븐의 이쪽 부근이 아
- 야생의 상태로 버려졌었어

아마 아... 이게 그 상태인가봐

오 자네 트위터 하나?

데이브와 내가 말이야 내길 했지
누가 더 많은 팔로어를 만들 수 있을지

자네 내 팔로어 하지 않겠나?

아닐세

음 오드리가 크리스랑
이런일을 겪고 있다는게

진짜 신경쓰이지 않나?

내가 상관할 바가 아니죠

아 그냥 뭐 자네 둘 사이엔
뭔가 있는거 같아서 말이야

아저씨가 상관할 바도 아니에요

헤이븐엔 비밀이 많지만
그건 비밀도 아니지

그냥 한잔하러 나간데요

만일 오드리가 그자랑 고립된다면
이젠 한잔하는거 이상일께야

위기가 사람들을 더 가깝게 당기지

자네도 이미 알잖은가

- 거기에 있는지 없는지도 모르잖아요
- 오드리 뒤에 바짝 따라붙었어

우린 여기에 갖혔고
이도로는 유일한 진입로야

아직 저기에 있네

괜찮았으면 좋겠네만

괜찮을껍니다

우리가 구하러 갈 꺼거든요

아... 어떻게 말이야?

글쎄요 아마 이 응급물품이
그리 형편없진 않겠죠

부인의 조카가 모든
자금줄을 쥐고 있었고

이제 그는 죽었어요
그럼 부인이 유력한 용의자가 되죠

지금 부인이 자백을 하시던지
아님 감옥에서 자백하셔겠죠

감옥에서? 우리가 여기서
죽을지도 모르는데 무슨...

전에도 이런일이 있었어요그쵸
저한테 말씀해 주시죠

- 왜 그렇게 생각해요?
- 돔 노벨리씨와 얘기를 했었거든요

돔 노벨리는 거짓말쟁이요

좋아요 보세요 그렇게 아무 말씀
안하신다면... 우린 여기서 죽게 될꺼에요

내가 고등학생때
이일이 벌어졌다우

- 싸움이 있었지
- 싸움요?

4차선 도로 밖에서 돔과
남자형제들간에 말이에요

동생들이 돔이 거짓말
하는 걸 잡았어요

근데 그때 그... 그가
이런 일을 벌인거에요

내 형제들을 공격했었다우

저자가 막내동생을 죽였어요

이런 망할 거짓말이오

그래요? 그럼 어떻게
남동생이 죽었단 말이에요?

- 모르오 베벌리
- 난 알죠

당신이 했잖아

오드리!

움직이지 말아요

- 대책보단 내가 더 나은거 같네요
- 네

고마워요

하지만 한가지 대책은 있어요

알아낸거 같아요

미움이에요
그게 이 모든걸 야기 시켰어요

벤씨는 피터와 싸웠고
피터는 모이라와 싸웠었죠

우리가 여기로 쫓겨올때 말이죠

그리고 지금 베벨리부인과
돔씨가 싸웠어요 미움이 원인이에요

나무가 그걸 이용하는군요
미움에 의해 이끌리는거에요

하지만 그건 "노벨리"가와
"키건"가 사이라야 하는데

- 네 그들이 그걸로 키워왔죠
- 이젠 우리들을 먹이로 하려해요

양가가 서로 미워하는걸
막아야만 하겠네요

좋은 생각이지만 그들은
몇세대동안 못잡아먹어 안달이었어요

어떻게 하면 좋을까요?

작용 반작용의 법칙

뉴튼의 법칙이죠

알아요 하지만 물리학이
여기에 적용된다고 생각되진 않네요

그게아니에요 사랑이 해결책이죠

믿어봐요 신랑 신부(축복)로
오늘을 시작하지 않았던가요?

- 싫어요
- 모이라 피터가 죽인게 아니에요

하지만 그뒤에 그가 한말이
피터는 내가 가진거에만 관심이 있었어요

- 하지만 당신 가슴속에 사랑이 아직...
- 못하겠어요

못한다구요!

이 건물은 더이상
버텨내기 힘들겠는걸

죄송해요

아빠말을 들었어야 했어요

- 제게 경고를 했죠
- 뭐에 대해서요?

"노벨리"가에 대해서요어떻게 숙모님
남동생이 돌아가신건지 말씀해 주셨어요

알았어요 정확히 어떤일이
있었는지 말해 주세요

아빤 절 우리가 소유한
땅에 데리고 가셨죠

팩크맨 포인트에요
몇년전에 이일이 생긴 곳이에요

제게 나무를 보여주시곤 이나무가
숙모님 남동생을 죽인 나무라고 하셨어요

전 그게 터무니 없는
소리라 생각했어요

고마워요 모이라

여기에 가만 있어줘요 알았죠?

무슨일이 벌어진지 알꺼같아요

부인은 사랑에 빠졌었죠
돔씨와 말이에요

말도 안되요

제발 부인

사람들은 때론
어떻게 표현할지 몰라서

서로 싸움을 하죠

돔씨가 부인 형제들을
공격한게 아니에요

이런 짓을 스스로에게
저질렀다 생각하세요?

부인 남동생이
거짓말을 한거에요

왜? 왜 동생이 나에게
거짓말을 해요?

같은 이유에서 부인 돈때문에
피터가 모이라와 결혼하고 싶어하죠

뭐라구?

부인이 결혼을 하면 재산 행사권을
잃어 버릴까 두려웠던거에요

또한 부인을 통제할 수도
없었을꺼에요

그날 왜 부인을 만났던거죠?

우린 같이 달아나려했소

그럼 당신...
당신 진짜 거기 있었어요?

혼자 달아나지 않았나요?

당신을 만나러 나갔었소

하지만 어떻게 당신
동생들이 그걸 알아냈고

날 끌고 가려했지

그들이 날 공격했고

아니 우리 모두가
공격했다 해야 되겠지

왜냐면 싸웠으니까

난 막내동생을
구하려 했소 베벌리

근데 저 망할놈의 나무가
너무 세게 치는 바람에

돔 너무 미안해요

모두 내 잘못이에요

하지만 이젠 바로 잡을
기회가 온거에요

두분의 사랑이 저 나무를
물리칠 수 있을꺼에요 그게 아직...

아직 두분에게 서로에 대한
감정이 남아 있다면요

결코 사라지지 않았지

당신이 너무나 그리웠어요

좋아요 여러분 모두 돔씨와
부인 가까이에 있어야 해요

내 가설이 맞다면 두분이 나무를
헤치고 우린 통과 할 수 있을꺼에요

문열어요

파커 문열어봐요

네이쓴

괜찮아요? 어떻게 온거에요?

이걸로 밀치며
간신히 들어왔죠

빈스데이브 아저씬 내보냈고
당신때문에 다시 온거에요

신호탄 2개를 써버렸는데
이젠 하나 남았어요 그래서...

네이슨 근데 말이에요

해결책이 있어요

그래서 잠시만요

이 능력이 쌍둥이때로
거슬러 올라간다구요?

한세대 전에 "노벨리"가엔
쌍둥이가 있었지

그리고 각각 반반씩
가문의 능력을 물려받았다네

근데 그중 하나가
"키건"가와 결혼을 했지

그래서 이젠 각 가문에 누구나
그런 능력을 가지고 있단 말이죠?

접착체랑 같은거지

아님 땅콩 버터바라고 할까

고마워요

할일이 좀 있어요

잘됐군

안녕히 가세요

오

괜찮나 네이쓴?

그냥 바빠요

오드리 말인데
너무 기다리진 말게

빈스의 트위터 : 자네가 한 일에 기뻐할껄세

떠날수 없겠어

에비 이해할순 없을꺼야

너때문이 아니야

아냐 이해해 괜찮아

그 금발 형사때문이지

오드리 때문도 아니야

아니 제발 속이려 들지마

그여자가 아니야

네가 그여잘 보는 눈빛을 봤어

그여자때문이 아니라니까

그럼 뭐야?

여긴 왜 와 있는건데?

아버지때문이야 알았어?

강제로 여기 다시 돌아오도록
약속을 하게 했기 때문이지

만약 능력들이 재발한다면 말이야

왜?

참 환상적인 질문이군
그 망할 늙은이가 강제로 맹세를 시켰어

그리곤... 죽은 거야

왜 그랬는지 왜...
근데 이유는 절대 알려주지 않았어

내 두눈으로 직접 찾고있어

아버진 내 어떤 일에도
관심이 없었던 거 같아

하지만 이건...

왜인지 모르겠어

하지만 찾아내어야만해

그래서 너랑 같이 못가는거야

미안해

여보세요

네 저에요 저사람 아버지가
말을 안해줬다는군요

그럼 우린 계속
추궁해 봐야 겠구만

어서와요

좋은가요?

꽃들은 당신을 좋아하는거 같은데

재밌군요

들어가서 꽃에 물 좀
줄께요 알았죠

네

잘했군요

고마워요

와인 마실래요?

좋죠

여긴 우리가 갈뻔한
곳보다 훨씬 더 좋은데요

뭐가요?

이거요

훌륭해요

맘에 들어요

- 모든게요
- 고마워요

당신의 그...

나에 대한 면역력... 그거 때문에...
데이트 신청한게 아니에요

진짜 아니에요

알았어요 그럼
진짜론 뭐때문이었죠?

관찰했죠

내가 한 일이고
내가 항상 해오던 일이죠

사람들은 짜증을 내지만...
내 일인 걸요

그리고 여기... 당신 오드리
파커에 대한 관찰결과에요

당신은... 놀라워요

저 꽃을 던지는 방식이나

최악의 데이트후 이런
저녁을 마련하는 방식이나

그런건 놀라움 축엔
안들어 가죠

당신은 50년동안이나
서로를 미워한 두사람을

오늘 다시 사랑하게 만들어 줬어요

이건 대단히 놀랍다 할수있죠

근데 더 놀라운 건

나같은 냉소적인 얼간이에게

세상엔 알아갈 가치있는 사람들이
존재한다는걸 믿게 해줬다는거에요

음 지금은 한 명 어쨌든

당신을 원해요 오드리 왜냐면...

당신은 당신이니까

한글자막 by minxhot

"네이쓴"

Previously on "Haven"

Mr. Brody. Are you aware that if your
father died you would inherit his popularity

and everyone would
automatically like you?

Everyone else in this town is
fawning over me... except you.

He's kind of a jerk.

Duke Crocker.

This is Evi.

- I'm Duke's...
- Wife?

- I saved your life-
- And then you almost ruined it again.

I do not want you
sticking around.

[ Evi ] What is it?

[ Duke ] Doesn't exactly look like
something that's gonna save my life.

[ Evi ] Yeah, but it's georgous.

[ Evi ] "Omnia vincit amor"

Love conquers all.

[ Man ] That's no good.

Can't be any junk
lying around here.

It's just a rehersal
lunch Peter.

Go easy on the staff. I'm sure everything
will be perfect for the wedding tomorrow.

Figure we need more "staff"?

Biggest day of your daughters life Ben,
we want Moira happy, right?

- I want my daughter happy.
- Me too.

And I want to be a good
provider. It's important to me.

Well then maybe you should try
providing for her... on your own.

Of course. But I think a little stake
to start with would sure help.

If I can't take care of her in
the manner she's accustomed

I'd feel terrible.

Hi.

Can we have this yard spic'n'span
for tomorrow?

Spic'n'span by tomorrow.
What a jerk.

This has to be a test, right?

To see how I'll react while
you run errands on our first date.

It's really only gonna
take a minute.

Don't stop. Let's just
get this over with, okay?

But why? Your thing makes
everybody like you.

- But it doesn't make me like them back.
- It'll be fine.

Mr. and Mrs. Crocker...
together.

Actually we're supplying the
wine for the wedding.

Apparently, if your family donates
enough money Haven PD

will deliver your
marriage license.

I like young Barker.

Actually I was just going to
drop something off

and we're gonna go out
for a drink.

You know, we're not gonna be here for
that long, we should all go out.

Yeah. Yeah.

Yeah. We'll see.
You see why I don't want to be here?

Oh, yeah, it must be hard to have beautiful
women just, you know, falling all over you.

I bet that's hard.

Yeah, unfortunately it's not the one I want.
I'm gonna go take a walk, okay?

Peter, this is an
enormous mistake.

Uncle Dom, you're
talking nonsense.

I just can't buy your
scary stories.

I love you but I am
getting married tomorrow.

That's final.

I just pray...

blood won't spill.

Peter Novelli?

- Haven Police Department.
- This the marriage license?

- Yeah.
- All righty.

Good to go.

- No.
- No?

I've tried to be nice.
I don't care if she's upset.

I love my daughter too much to
let her marry you.

This thing is off.

You, and your family, get
the hell out of my house.

Excuse me.

Come on Audrey,
let's go.

[ Scream, glass breaking ]

[ Glass continues to break ]

[ More screams ]

Hello.

You okay in there?
[ Screams ]

What the hell???

Haven Season 2, Episode 5
Roots
Original Air Date: August 13, 2011

Transcribed by dcdah
for www.addic7ed.com

Come on,
I need back up here.

Well, landlines dead.

What would do
something like that?

- Is that her?
- Yep.

Looks like old money.

Maybe she'll buy the box.

Evi we're not selling it.

Remember the key to this is
queen of the historical socitey.

I want to know everything
she can tell me about this box.

Miss Keegan.

Would you care to sample the
wine for tomorrow's celebration?

Your not on our
catering staff.

- Uh, no.
- Hi.

- I'm Evi Crocker.
- No. No. No, not this.

Making you Mr. Crocker.

You're persistent and you're
not welcome here.

Great.

But... I think you may change
your mind when...

you see what I've brought
to show you.

[ Duke clears throat ]

Oh.

How can I help you,
Mr. Crocker?

[ Underbrush snaps ]

Don't sneak up on someone
with a gun like that.

I saw you walk into the woods with your gun
drawn. I thought you might want some help.

You're a marine biologist,
not a cop.

Right now I'm just a guy who's
waiting to go on a date with a cute girl

who apparently is more
interested in work.

I'm sorry Chris, but there's been
a huge fight inside.

Bathroom looks like it's
been ripped apart.

Some heavy damage to
the outside of the house,

then this drag trail
led me here.

Those are Ben Keegan's.

As your friendly neighborhood
scientist, don't touch the goo.

What do you think that is?

It's organic. Could be anything from
spinal fluid to digestive juice.

[ Crashing sounds
from the woods ]

You know I got a buddy
works in Glacier National.

He says seeing a grizzly's tracks
is worse than seeing the bear.

Why's that?

Cause that means the
bear can see you.

Told you he'd still be
here Vince.

[ Vince ] We're taking pictures of
the Keegan rehersal lunch for the paper.

Ben Keegan said that you were going
to bring the marriage license over.

You can ride with us.

Dave... this desk could get me
there faster than that van of yours.

Anyway, Parker and Brody just left
there're dropping it off.

- Chris Brody. Really...
- They're on a date?

Date? No, I don't think
Parker's up for dating.

- She's a lovely young woman.
- So poised and quite a figure.

Stop. Audrey's got way too much
going on to start dating.

Un-huh,
are you sure about that?

Uh... give Ben my regards.

Even back then, an object like
this must have had value.

Correct?

I'm not negotiating
Mr. Crocker.

Neither am I
Miss Keegan.

I'm not here for money.
Simply your wisdom.

Now is there anything that you
can tell me about this box?

Stories?
Legends?

-Powers?
- It's a box Mr. Crocker.

Exactly what powers could
it have?

Miss Keegan, your family has
been here forever.

You know exactly what I mean.

Well I-I-I've seen work like
this before.

Late colonial.

Regis Glendauer or someone
from his shop.

Okay, then why was it
hidden inside a wall?

Well. Because it's a lovely piece.
I'm sorry.

As far as I know it's
just a box.

It must be worth something.

It is valuable. I sure dear.

You just have to find...
an interested buyer.

Which is a possibility.

Okay so I saw Ben and Peter
arguing earlier

I want to go talk to Peter.

Don't mind me. I just waiting for
my date to get done with work.

Just don't make eye contact.

Well what are you still
doing here?

Actually I've been looking
for Ben Keegan.

I saw you two fighting
earlier?

Um, what were you two
fighting about?

We were not fighting.
Just discussing. Stupid stuff,

what time the DJ could put on
something bumpin'.

Seemed like more of
an arguement than that.

Were you and dad fighting
about the land again?

It wasn't a fight.

It's our future, honey.

Look. We don't have a lot of time.
Could we just cut to the chase, guys?

Oh, sure. Can we get
you anything?

No. No. I just want to know
what you guys were fighting about.

Please. You're our guest. Stay.

Actually, I'm not.

Well you are now.

Hey, somebody brought in a kick ass
Bordeaux just for me. Let's have some.

- That's not what I had in mind.
- You know what? Me neither. All right.

Excuse me, for a sec,
thank you.

All right, listen, this whole Chris show
thing. This isn't really working out.

So just trust me on this,
all right?

Sure. Fine.
Whatever.

Thank you.

All right. What were you
saying about land?

My Aunt Beverly inherited this
timber land when she was a little girl.

And Peter wants my dad to ask her
to give us some of it.

Which really isn't her business.

Look, we're getting married tomorrow.
This is a private event

and I really don't want
to spend it answering questions.

I understand.

Can you do me a favor?

Can you keep them here?
I need to go talk to somebody.

And... watch him.

Can't you pass this
off to someone else?

The phones are down.

This is a fluid situation,
Chris, be fluid.

Worst date ever.

Peter has Moira's heart.

As long as he's got that
Ben will bargain with him.

There are ways that Peter could have
hurt Ben without him necessarily knowing

- about it.
- Peter has his troubles.

But not that kind.

Really. Because I heard you tell him
today you pray that blood won't spill.

I was talking about marrying
a cheat.

If someone has dissapeared why
don't you go talk to them?

Why?

They tried to kill me
a long time ago.

The Keegan's are trouble.
Not my family.

- Not the Novelli's.
- How did they do that?

[ Woman screams ]

Oh my God.

[ Sobs ] Daddy.

What happened here?

The force needed to rip a body apart
like this is... huge.

No human could have done this.

How did you find him?

Just heard a noise and
I came over here.

And you let Moira see him
like this?

She seems to follow me.

Dom Novelli had
scars like this.

He said the Keegan's did it
because they were troubled but...

This is Ben Keegan. Are you suggesting
he did this to himself?

All right so he was tied up
and dragged here.

by someone...
or something.

What is it in these woods?

Breaker 1-9. Breaker 1-9.

This is "Dave the Destroyer". Anybody
got their ears on, come on.

Dave?

Baby Bear, Baby Bear.
We're lame, come on.

Where are you guys?

A 3 iron from the Keegan farm's
our twenty, over.

- What happened?
- Guess.

Be quiet.

Baby Bear we got some bubblin' civilians
in the soup. Can we get an ETA, over.

Guys, I'll come help you
one more time.

But only if you stop talkin' like
that and get off the air, right now.

Copy that, Baby Bear. These birds are
gonna roost. Over and out.

All the guests just left.

I told you this would happen.

Okay, it's not safe here,
all right.

We need to stick together and
we're gonna caravan out.

Chris has gone to check the barn.
I'm gonna go check the house.

Wait. Where is Ben's body?

That not important
right now.

Well it's important to me.
To us.

Why?

Why is it important to
you Peter?

- What?
- Do you have something to hide,

maybe?

No. Of course not.

What is it. Did daddy
say no?

Yes but that's not... it's not
why I asked.

Okay, right.
So-so you killed him.

You killed him so you could
beg from my Aunt Beverly yourself.

What! How can you even
think that?

I knew you were greedy Peter,
but this is crazy.

Moira. Look at me.
I didn't kill him.

He's dead and I didn't get anything.
So how's that good for me?

Oh, God, I hate you.

That's not what I meant. Just
listen to me. Moira.

Quiet.

I'm outta here.

No, hey, wait.

It's not safe.

Okay, everybody
go to the barn. Go.

What the hell is goin'
on out there?

Listen. We all just need to
stick together, okay?

That will never happen.

I don't understand you people.
Why do you do this?

- Us. You're the-
- Stop them.

This is happening because
you're here.

You know better than that.

This isn't the time
for this guys.

But we're not doing this.

- Lady, lis-
- She's crazy.

I told Peter he'd be a fool
to trust any of them.

[ Women screaming ]

What is out there?

Okay, listen everybody just
relax, all right?

We're gonna be safe in here.

No we're not.

The kind of force that attacked Ben
focused on this building

is gonna destroy it.

Sooner. Not later.

Back of the bus, gramps.

Let me give it a try.

You know it might be
time for a new vehicle,

or a towing service.

What the...

Oh, shut the door.

Fast.

Somebody! Help!

Tell me you have a plan.

Why would I need a plan?

I've got you.

That's true.

- Here?
- Yeah, I wish.

You know what you could do,
actually,

could you get up high and
see if you can look outside?

Yeah, I-I can do that.

Great. Thank you, oh,
wait.

That's Beverly Keegan, right?

Yeah.

Will you tell me
about her?

Rich. Sharp. Not terribly
happy about this wedding.

Why is that?

Maybe she's not a romantic.
I think somebody broke her heart.

I think she pissed because she's rich and
she's not allowed to write her own checks.

What are you talking about?

We tried to sell her an antique
that we... found.

Un-huh.

Even though she owns
all the Keegan land,

we had to wait for nephew Ben
to write the check.

Apparently he holds
all the purse strings.

Oh, at least he did.

Well maybe she wants
the purse back.

In case you didn't notice. I tried
to help a couple of times today.

It only made things worse.

Yeah, but we just need to keep
everybody calm.

What we need are chain saws,
heavy equipment,

maybe some industrial weed
killer.

You think the problem
is plants?

No. The problems in Haven, they
come from people.

I know this town has a lot
of human aberrations.

I am one.
But if you wanna understand them

you don't hold their hands.
You observe what they do.

That's science.
That's how you learn.

So you think they're
a science project?

Like me, cause I'm
immune to you.

Come on. Don't
make this about you.

No, I'm not making it about me, I just
wanted you to help that poor girl out.

And I am. By trying to find something
we can use to get out of here.

It's not something.
It's someone.

All right in Haven it's always someone.
That's how we're gonna get out of here.

Seriously. This is like the part of
the movie where you say

uh... don't go in there,
you idiot.

Yeah. Tell me about it.
This wood is warped.

Help me find something I
can pry this open with.

You know you've
changed, right.

Just lookin' out for other
people

and taking one for
the team.

It's- it's nice.

Thank you.

I think.

You know I can change too.

We don't have to
keep doing this.

I mean, you tell me you wanna
go and I'm gone.

No more Haven,
no hustle.

No regrets.

It's not that simple.

There's this little town in Mexico called
Bella de Navidad

We could live on the beach. The money from
the box would keep us for a few years.

Let me think about it.

That's why we yell at
the movie screen.

Yeah.

Mayday. Mayday. The
vines tore the antenna off.

I can't get anything.

Your emergency supplies
are a disaster.

You got a hockey stick, 3 old flares,
and a can of clam chowder.

You guys ever see anything
like this before?

No.

Though there was a...

story, couple hundred years ago

- this part of Haven being uh
- given up to the wild.

Maybe uh.. this is
what that meant.

Oh, are you on Twitter?

Dave and I are having a contest to
see who can get the most followers.

Would you, uh, follow me?

Never mind.

Umm, you really don't mind
that Audrey

has this thing with Chris?

Not really any of my business.

Oh, it just seems like, maybe,
there's, uh, something between you two.

That's not really any of
your business.

Haven's full of secrets though,
that's not one of them.

She's just going
out for a drink.

If she's stuck out there with him
it's more than that now.

[ Dave ] Crisis pull people closer.

But you already know that.

- If she's even there.
- We had to be close behind her.

We're stuck here.
The only road in and out.

[ Vince ] She's still there.

I hope she's okay.

She'll be fine.

Cause we're gonna go
get her.

Uhh... how?

Well maybe your emergency supplies
aren't such a disaster after all.

Your nephew controled
all of your money and

now he's dead.
That makes you a prime suspect.

You can either talk to me now
or talk to me when you're in jail.

Jail! What makes you think
we're not gonna die right here?

This has happened before, all right,
I want you to tell me about it.

- Why would you think such a thing?
- I spoke with Dom Novelli.

Dom Novelli is a liar.

Okay, listen, if you keep this up...
we all are going to die here.

It happened when
I was in High School.

- There was a fight.
- A fight?

Out on route 4. Between Dom and
my brothers

My brothers caught him
in a lie.

And then he- he did things,
things like this.

He attacked them.

He killed my baby brother.

Damn it. That's a lie.

Oh, really, then how
did my brother die?

- I don't know Beverly.
- I do.

You did it.

Audrey!

Don't move.

- I guess I did better than a plan.
- Yeah.

Thanks.

I think I have one now though.

I think I've got it.

It's the hate.
That's what's causing all this.

Ben was fighting with Peter.
Peter was fighting with Moira

when we got chased in here.

And now Beverly and
Dom are fighting. It's the hatred.

The plants use it.
Their attracted to it.

But it has to be between the
Novelli's and the Keegan's.

- Yeah they feed on that.
- And then they feed on us.

We need to get the families
to stop hating each other.

That's a good idea, but they've been
at each other's throats for generations.

How we gonna do that?

Equal and opposit
reactions.

It's Newton.

I know, I just don't think
physics is the answer here.

It's not. Love is the
answer.

Trust me. Didn't we start this
day with a bride and groom?

- No.
- Moira, he didn't kill your father.

But what he said afterwards.
He was only after what I had.

- But if you could find it in your heart-
- I can't.

I can't!

This building can't
take much more of this.

I'm sorry.

I should have listened to
my father.

- He warned me.
- He warned you about what?

About the Novelli's. He told me
how Aunt Beverly's brother died.

Okay, I need you to tell
me exactly what happened.

Dad took me to the piece
of land we own.

Packman's Point.
Right where it happened years ago.

He showed me a tree and he said that
this tree had killed Beverly's brother.

I thought that it was
all nonsense.

Thank you Moira.

I just need you to hang
tight, okay?

I think I know what
happened.

You were in love,
in love with Dom.

That's a lie.

Come on, Beverly.

Sometimes people fight because
there are other things

that they don't know
how to express.

Dom didn't attack
your brothers, Beverly.

Do you think he would have done
this to himself?

Your brother lied to you.

Why? Why would he
lie to me?

The same reason that Peter
wants to marry Moira, for your money.

What.

He was afraid that if you got married
he would lose control of the property

and he would lose control
of you.

Why were you meeting
her that day?

We were eloping.

You mean you-
you were really there?

You weren't running away?

I went out to meet you.

But somehow your brothers
found out about it

and tried to run me off.

They attacked me.

Or I should say that we
were all attacked.

Because we were fighting.

I tried to save your
baby brother Bevi.

But that damn tree just
hit him so hard.

Dom, I'm so sorry.

I've done it all wrong.

But now you have a chance
to do it right.

We think your love might be able
to push the plants back. That is if...

if you have any left for
one another.

Never went away.

I've missed you so much.

Okay, we need everybody to stay
close to Dom and Beverly.

If my theory is correct, they'll part
the plants and we can go through.

[ Knock on door ] Nathan: Let
me in. [ More knocks ]

Nathan: Parker, let
me in.

Nathan.

Are you okay? How
did you get here?

This. I pushed them
back enough to get by.

I got Vince and Dave out,
but I came back for you.

It took two flares to get here,
I've only got one left so...

Nathan, you know what.

I think we got it.

So wait.

This trouble goes
back to twins?

The Novelli's had twins
generations back and

and each twin got half
the family curse.

And then one of the twins married
into the Keegan's.

So now you need someone from
each side to make the trouble happen?

Like epoxy.

Or peanut butter cups.

Thanks guys.

Got some work to do.

Good,

Good night.

[ Both ] Oh.

You okay Nate?

Just busy.

About Audrey. Don't
wait too long.

I can't leave.

Evi, you don't understand.

It's not about you.

No, I understand just fine.

It's the blonde cop.

It's not about Audrey.

No, please don't con me.

It's not her.

I've seen the way
you look at her.

It's not her.

Then what is it?

Why are you even here?

It's my dad, okay?

I'm back because he made me promise
that I would come back here

if the troubles ever returned.

Why?

That's a fantastic question. The old
bastard made me swear

and then...
he died.

Telling me why...
well that never happened.

I am in this up to my eyes.

My dad never seemed to care about
anything else I did.

but this...

I don't know why

but I have to find out.

So I can't go with you.

I'm sorry.

[ Man ] Hello.

Yeah, it's me. His
dad never told him.

Then we have to keep
pushing him.

♪
♪
♪
♪

Hi.

Do you like 'em?

They seem to like you.

That's funny.

Let me just go ahead and
put these in some water, okay.

Yeah.

Nice.

Thanks.

Wine?

Sure.

This place is a lot nicer
than where we were gonna go.

What?

This.

It's nice.

I like it.

- All of it.
- Thanks

You're immunity

to me... that's... not why
I asked you out.

It's really not.

Okay, so,
why did you, really?

I observe.

That's what I do.
That's what I've always done.

It annoys people but...
that's what I do.

And here's what I've observed
about you, Audrey Parker,

you are... amazing.

The way you pitched
those flowers

the way you threw together this
dinner after we had the worst date ever.

That's really not
that amazing.

You've got two people who've
hated each other for over 50 years

to fall in love again today.

I'd say that's pretty
amazing.

But what's more amazing

is that you can make a cynical
jackass, like me,

believe that there are people
in this world worth knowing.

Well. One. Anyway.

I want you Audrey because...

because you're you.

Haven Season 2 Episode 5
Roots

Transcribed by dcdah
for www.addic7ed.com