Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on Haven...

 

- FBI! Who are you?
- Haven P.D.

 

Keep your hands
where I can see them.

 

What am I gonna do,
pull out another gun?

 

People do things in Haven.

 

What things?

 

A woman whose moods
affected the weather.

 

Another man's shadow
kills people.

 

Haven is chock-full
of the ungodly!

 

- How do you die?
- Some guy with a tattoo

 

of a maze
with four little people...

 

at each of the compass points.

 

I couldn't feel anything.

 

I thought I was sick.

 

Audrey, I can feel her touch.

 

There's gonna come a day
when you're gonna wish...

 

you'd just taken the chance
just to make nice...

 

with your old man.

 

You want me t let
bygones be bygones?

 

We're never gonna get along,
are we?

 

So the crack on the boat?

 

We need to get this place
under control.

 

You are gonna change, Lucy.

 

Lucy was my mother.

 

When I had my seizure,

 

I shattered a glass.

 

It cut her deep on the sole
of her foot.

 

여기에 있었어요

 

여기에

 

왠지 모르겠지만, 여기 있었어요

 

내가 어디로 갔으면 하는 길이 또 있으세요?

 

제 말은, 아무것이나요?

 

왜냐면, 제 생각에 이젠 더 이상 없는 거 같거든요

 

그게 뭐던지, 감당할 수 있을꺼네

 

죄송하지만, 절 아세요?

 

상대하는 게 뭐든지
어떻게 해야할 지 알아낼 걸세

 

그동안 거친 지역에 좀 있어봤지

 

나 자신과도 여러번 대화를 해봤고

 

결국엔, 내가 있어야 할 곳에 있게 되더군

 

그게 어디였는 데요?

 

지금 서있는 곳

 

항상 내가 서있던 곳이였지

 

이 장소에 특별한 의미가 있나요?

 

있잖소, 그게..

 

떠나온 곳에 흔적을 남기지

 

어쩔 땐 파도가 그걸 씻어버리기도 하고

 

하지만 돌아올 때 까지는
그걸 모르는 거 아니겠어?

 

여기 출신이세요?

 

그렇지...

 

예전에

 

행운을 비네

 

어떻게 도와...

 

안녕, 데이브

 

오랫만이네
그리웠어?

 

난 너가 보고 싶던데

 

어떻게 지냈나, 맥스?

 

뭐. 85년 부터 지난 10,000일 동안

 

줄기차게 걸어다녔지

 

제대로 된 식사도 못 해봤고

 

뜨거운 샤워나 1마일도 못 뛰어봤지

 

자네는?

 

오, 뭐 알잖나
신문사를 운영중이지...

 

오래된 개를 위해서 광고를 싣고, 어...

 

그리고, 어, 오래된 가구도...

 

아직도 그 오래된 노래를 부르는군, 안 그래?

 

뭘 원하나, 맥스?

 

돈?

 

아니, 지금은 직업을 가지고 있어

 

그게, 내가 줄 수 있는 지 모르겠네

 

최근에는 빈스와 내가 다 운영하거든...

 

신문 사업이라는 게, 알잖나

 

있잖나, 1,2 주 안으로 일을 시작했으면 하는 데

 

먼저 짐을 챙겨야할 게 있단 말이지

 

조만간 연락하지

 

원하는 게 또 있으세요?

 

아니, 어...

 

많이 먹은 거 같네, 고마워요

 

더 이상 먹기 힘들어서 말이야

 

괜찮으세요, 반장님?

 

괜찮아, 고마워

 

메뉴 보실래요?

 

저 사람 먹는 걸로 주지, 2개로 해서

 

어떻게 지냈나, 갈랜드?

 

출소했다고는 못 들었는 데

 

자네 증언이 있고나서는 그들이

 

날 보낼 꺼라고는 생각도 못 했겠지

 

여기서 저녁을 먹고

 

술도 마시고 나서는

 

여기서 나가 주게

 

헤이븐에서 나가주게

 

아니 메인주 전체에서 나가주길 바라네

 

- 이해하겠나?
- 그렇겐 못 하지

 

바로 여기서 내가 좀 해야할 일이 있어서

 

오늘밤에 자네가 떠나거나

 

아니면 가석방을 위반했다고 신고 할꺼네

 

그렇게되면 내일 샤쉥크에 다시 갇히게 되겠지

 

자네 선택이야

 

워노스 경관...오, 미안하네

 

워노스 반장

 

뭐?

 

날 지금 죽이던지..

 

내 테이블에서 당장 꺼져

 

난 분명히 말했네

 

번역 기미갤 시카모어
11pmblogger@gmail.com
수정 배포 자유, 상업적 사용 금지

 

왜 등대가 무너졌는 지는 알지

 

틈이었어, 그...

 

내가 여기 온 뒤로는

 

헤이븐에서 쉽게 볼 수 있는 그런 틈 말이야

 

좋아, 여기 도로에도 틈이 보이고

 

듀크의 배에도 틈이 생겼고

 

카펜터의 곶에 있는 호텔에도 있었어

 

뭐라고 생각해, 오드리?

 

계세요? 아무도 없나요?

 

미안해, 뭐?

 

무슨 일이야?

 

아무것도, 괜찮아

 

아닌데, 무슨 일이야?

 

잠을 못 자서 그래

 

오, 그거 안 됐네

 

- 집에 그만 가
- 뭐라고

 

그거에 대해서 말하는 거
싫어하잖아, 괜찮아...가봐

 

당분간 여긴 내가 담당할 수 있어

 

아니, 그게...그게 도움이 되지는 않아, 알아?

 

일이 나한테 도움이 되지, 그러니...

 

이런다고 좋을 게 없어

 

가서 잠 좀 자, 생각도 해보고

 

음악도 듣고

 

좋아

 

당신이 누군지는 모르겠는 데

 

어쨌든 내 의자에서 나와야 겠는 데

 

이게 자네 배인가?

 

당신껀 당연히 아니니

 

그럼 자네가 내가 찾던 사람이군...

 

듀크 크로커

 

뭐, 보니 내가 당신한테 우리 어머니가 앉는 의자에서

 

당장 꺼지라는 말은 무시한거 같네

 

샤쉥크에 있었던 존 드레프트가 그러는 데

 

자네가 나한테 일자리를 줄 게 있다더구만

 

뭐, 미안하지만 도와줄 수 없는 데

 

자네가 그 사람한테 빚진 게 있다고도 알려주던데

 

그리고 내가 대신 수거해주길 원하면

 

그러라고도 하더군

 

뭐, 돈을 원하면

 

직접 와서 가져가라고 전하지

 

내가 알던 사람인가?

 

그래, 알겠네

 

20년 전 가족을 살해한 죄로 복역한 사람이군

 

25년 전이지

 

내 돈을 주기 싫다면

 

내가 직접 가져가야 겠네

 

허

 

뭐, 당신이 하고 싶은 대로 하던가

 

오, 별로 공평해 보이지는 않는 데

 

뭐, 별로 공평한거에는 관심이 없어서

 

내가 관심있는 건 당신 엉덩이나
내 배에서 치우는 거라

 

여기 싸우러 온 거는 아니지 않나

 

도박이지 뭐

 

가석방으로 출소했는 데

 

다시 들어갈 위험을 감수한다라

 

존 드래프트의 돈 때문에?

 

그가 자넨 똑똑하다고 하더만

 

대담하기도 하네

 

고맙네요

 

이젠, 정말 뭐 때문에 왔는 지 말하는 게 어때?

 

걸에서 보기로 하지

 

새우가 맛 있던데

 

- 반장님, 여기 서명 좀...
- 이젠 노크도 안 하는 게냐?

 

문이 열려 있었어요

 

맥스 헨슨?

 

가석방으로 나온 건 아니죠?

 

그거 가지고 걱정할 필요는 없다

 

그냥 내려가서 그 틈에 관한 사건이나 조사해라

 

그래주겠냐?

 

오드리!

 

파커!

 

진정해

 

니가 열받게 만든 그 수 많은 사람 중에

 

난 포함 안 되니...

 

뭐, 실은, 그렇지..

 

뭐 내가 위험한 사람은 아니니

 

좋아, 오드리 어디있어?

 

아무하고도 이야기 하고 싶어하진 않던데

 

- 너 말고는 말이지
- 아직은

 

준비 됐을 때, 이야기 할 꺼야

 

컵케잌 좀 먹고 있던가

 

뭘 이야기 하려고 하는 데?

 

그냥 그 문신을 한 남자가...

 

날 보러왔다고 전해줘

 

니가 사는 세상에선, 별로 특이한 거 같진 않은데?

 

말해줘, 그 "문신"이었다고...

 

나를 죽이기로 되어 있던 사람한테 있던 문신 말이야...

 

그 사람이름은 맥스 헨슨이야

 

20년 전 한 가족을 살해한 남자

 

기억나?

 

너네 어머니가 이런 말씀 안 하셨냐?

 

이런걸 다 알고 계셨나? 너는 알고 있어?

 

지금 무슨 말하는 지 모르겠어

 

그리고 너가 변해가는 것도 싫고, 듀크

 

분명하게 말한거 같은데

 

이제 그만 가봐

 

오드리한테 너 왔다고 말할게

 

퍽이나 도움 된다

 

이봐

 

컵케잌 가져 왔어?

 

충분히...

 

반은 초콜릿 뿌려진거

 

로즈마리네

 

듀크가 왔었어

 

뭘 원하는 데?

 

이거 좀 뎁혀서 또 주겠어?

 

당신을 알아요, 맥스 헨슨

 

오, 물론, 만나서 반갑네

 

내 친구를 만났다고 들었는 데요

 

최근에 내 오래된 친구들을 만났지

 

듀크 크로커, 여기 사장이죠

 

그래, 그래, 굉장하다고 들었지

 

그랬나요?

 

분명했지

 

사실, 그 녀석이랑 마주할 수 있을까 해서 와본거지

 

문신이 있다고 들었는 데요

 

으-흠, 여러번

 

팔 안쪽에 새겨진 문신을 말하는 거에요...

 

미로 모양을 한

 

뭐 좀 먹겠나?

 

자네 앞에서 혼자만 먹기가

 

조금 무례한거 같아서 말이야

 

지금 말하든가 말든가 하세요
게임은 하지 마시고요

 

오, 맙소사
정말 죄송해요

 

수건을 가져올게요

 

아, 여전히 난

 

다행히 여긴 차가운 커피를 주니

 

뭐, 실례 하겠네

 

교회에 가봐야 할 꺼 같아서

 

콜로라도 아이를 죽였죠

 

갈랜드 워노스가 그렇게 생각한거지...

 

증명하지는 못했네, 알아?

 

나중에 보지

 

이 문신 도대체 무슨 의미야?

 

왜 이 남자가 나를 죽이려고 하는 거지?

 

콜로라도 아이에 대해서 아는 게 없어?

 

내 말은, 그 날에 일어났던 거 아무것이나

 

그랬으면 좋겠지만, 기억이 안나

 

죄송합니다만...

 

듀크, 저기 앉아있던 남자

 

제가 커피를 쏟았어요

 

잘 됐네, 커피 쏟은거 땜에
내가 죽게 생겼네 뭐

 

그 커피가 뜨거운 거였거든요

 

만약 그 사람이 고소하면,
전 짤리는 건가요?

 

손님이 있지 않아?

 

뭐야?

 

그 주전자...그게 뜨거운 거라 했잖아

 

근데...그는 느끼질 못 했어

 

확실히 나 지금...

 

확실히 무슨 말인지 이해 못 하겠는 데

 

그사람은 느끼질 못한다고

 

뭘 도와드릴까요?

 

네이슨 워노스

 

누구시죠?

 

직접이군, 떨리지도 않으면서...

 

자넬 좋아하게 될 줄 알았지

 

고맙네요
누구시죠?

 

반장이 알고지낸 오랜 친구지

 

맥스 헨슨이군요

 

자넨 똑똑하기까지 하군

 

이제, 그냥 인사만 하고 싶어서 왔네

 

그게...그게 다네

 

문제를 만드려는 건 아니야, 네이슨

 

그냥 너 아빠한테 가서 말해줘

 

그냥 조그마한 정원이 딸린 작은 집을 원한다고...

 

어깨에서 손 치우지 않으면,

 

샤쉥크로 돌아가게 될 겁니다

 

아니면 총알을 맞던가요

 

젠장

 

너도 아무 느낌이 없군, 안 그래?

 

헤이븐에 있길 원하진 않을 겁니다

 

오, 난 그런데

 

오, 여기 친구가 있단다, 네이슨

 

내가 감옥에서 배운거라고는...

 

좋은 친구들만 있다면,

 

인생은 더 살기 쉬워진다는 거지

 

기억하라고

 

말해봐 리오,

 

맥스 헨슨, 그 사람 알아?

 

같은 동에서 십년동안 복역했어

 

왜?

 

그 사람이 그 문신을 어디서 했는 지 아세요?

 

아니요

 

하지만, 내가 거기에 있는 동안
문신 하는 걸 못 봤는 데

 

좋아, 또 뭐 있어?

 

그 사람은 어땠어?
주로 뭘 하고?

 

맥스가 싸움을 하기는 했지...

 

내가 거기에 있을 동안 최고였지

 

아무도, 아무것도 그 사람을 쓰러뜨릴 수는 없었어

 

마치 고통을 못 느끼는 거처럼 보였어, 알아?

 

저기, 왜 그사람이 헤이븐에
다시 왔는지 아세요?

 

그 사람은 나왔을 때, 오래전에 사라진 한 가족의

 

흔적을 찾고 싶어 했어요

 

왜 여기에 있는 거야?

 

왜인지 알잖나

 

자네 형이 나한테 빚진게 있지

 

뭐, 나도 그렇지

 

진정해, 빈스

 

데이브한테 돈을 받으러
헤이븐에 온게 아니지

 

왜 여기에 왔어?

 

내가 억울하게 뺏긴
내 인생을 되찾으러 왔지

 

나한테서 뺏어간 가족도 되찾고

 

그리고 그 모든 걸 가져간 남자가
죽는 걸 보려고 온거지

 

갈랜드는 혼자가 아니야, 알지

 

나도 아니지

 

나도 헤이븐에 친구가 있어

 

너가 먼저 죽는다고
상관할 것 같지 않네...

 

내버려둬, 맥스..

 

내가 정말 좋아하는 걸 하기전에

 

있잖아, 이 마을에서 자기가 누구인지 잘 아는 사람을

 

만나게 되서 정말 반갑네

 

가서 형한테 전해

 

내껄 찾으러 다시 가겠다고

 

오, 그리고 빈스..

 

다음번에 볼 때는

 

널 죽일꺼야

 

확실해?

 

지난번에는 그렇게 못했지

 

정말 네이슨한테 혼자가서 이야기 할꺼야?

 

아니지만 내 파트너 잖아

 

다른 거에 관해서도 이야기 했어?

 

뭐?

 

너가 매달리고 있는 것들

 

성과없이 막힌 것들 말이야

 

아니네

 

야

 

말해봐

 

무슨 일이야, 엉망이잖아

 

못 해

 

왜냐면 네이슨한테 먼저 말해야 되니 말이지

 

맞어

 

그래, 뭐 그렇지

 

그거에 만족해야 하는 건가?

 

오늘은, 그래

 

네이슨, 말할게 있어

 

맥스 헨슨에 관한 걸 알아냈어

 

뭔데?

 

그사람 아무것도 못 느껴

 

어떻게 안건데?

 

뭐, 그건...그건 상관없잖아

 

- 상관있는 건
- 어떻게 안거야?

 

상관없어

 

너도 똑같은 영향을 받았잖아

 

그말은 아마도 너의....

 

친척이 아닐까

 

맥스 헨슨에 관해서 말해주는 걸 잊으신건가요?

 

- 뭐?
- 아빠가 집어 넣으셨잖아요

 

그리고 그에 관해 모든 걸 아셨어요

 

그리고는 '걱정하지 말라'고요?

 

잠깐 둘만 있을 수 있을까?

 

그녀 앞에서 말하셔도 되요

 

알아낸게냐...

 

그도 아무것도 못 느낀다고?

 

그럼 아는 거네...

 

그럼 너의...

 

친척이라는 걸

 

말하려고 했다

 

이 헤이븐에 내 친척이 있다는 걸요?

 

내가 알지도 못하는 사람이?

 

난...난 네 아빠가 아니다

 

네이슨, 맥스 헨슨이 너 아버지다

 

뭐라고 말 할꺼냐?

 

놀랐다고는 못 하겠네요

 

알고 있었다는 거냐?

 

이거요? 아니요

 

하지만, 나한테 말씀 안하신 게 너무도 많죠

 

나한테 믿고 말할 비밀들 같은걸요

 

왜...왜 그거 하나 더 들었다고 놀라야 하는 건가요?

 

오래전에 말하고 싶었다

 

그냥, 조금만 더 기다려 보자고 한거야

 

우리 둘 사이가 좀더 나아지면 하려고

 

저녀석한테 말하기 더 쉬울꺼라고

 

그리고 저녀석을 잃게 되지도 않을꺼라고

 

하지만, 아니, 아무리 해도...

 

저녀석이랑 사이가 나아지지는 않더군
어쨌든 저녀석을 잃은거나 다름없지

 

맥스 헨슨이 자기 아들을 입양 보낸거에요?

 

뭐, 그는...그는 이미 감옥에 있었을 때였어

 

네이슨 엄마를 다루는 게

 

그 꼬마아이를 다루는 게

 

그를 진작에 죽였어야 했어

 

네이슨의 생활에 그가 설 자리는 없어

 

헨슨은 다르게 생각했는가 보네요

 

아마도 그게 다시 돌아온 이유 같네요

 

그의 머릿속에 뭐가 있는 지는 나도 모른다

 

저기, 이만 나가줄래?

 

뭐, 저사람은 죽었어

 

그게 궁금한거라면

 

듀크는 행복해하겠지

 

듀크...

 

그 녀석을 찾아야겠어

 

맥스가 그녀석을 협박했으니

 

워, 아니, 아니, 아니지

 

맥스....맥스가 너도 협박했잖아

 

오, 그래서 내가 죽였다고?

 

아니, 내 말은....그런 게 아니야
네이슨 알아?

 

듀크는 날 도와서 저 사람에 대해 알아보려고

 

이리저리 노력했다 이거지

 

자기 보호하려고 그런거지

 

아니, 널 보호하려고

 

너의 아버지의 관한 사실을
내가 말해주길 바랬단 말이야

 

알겠어?

 

그가 이런걸 할꺼라고는 생각안해

 

듀크의 배에 틈이 있었지

 

카펜터의 곶에 있는 호텔에서도 틈이 있었지

 

듀크도 거기 있었고

 

내 말은, 어쩌면...착하게 보이긴 해도

 

여전히 용의자야

 

야, 야

 

미안해

 

맥스 헨슨을 두려워 했다고 하던데

 

아, 말도 안돼

 

보통같으면, 남자답게 하겠지만

 

하지만, 맞아 겁났어

 

왜 묻는 데?

 

그가 죽으면 너가 더 수월해지는 게 아닐까

 

안 그래?

 

제안하는 거야?

 

아까 어디에 있었어, 듀크?

 

오, 내 작은 문제를 누가 해결해 준건가?

 

답변이나 해

 

그런거야?

 

그게...감사합니다!

 

감사합니다!

 

정말 끝내주는데, 글치, 흠?

 

오, 아니 걱정마, 그런 거 묻는 다고
기분 안 상했어, 괜찮아

 

그래서..

 

어떻게 죽었는데?

 

땅에 큰 틈이 그를 삼켜버렸어

 

땅에 생긴 큰 틈이 삼켜버렸다, 그래

 

그거야

 

네이슨, 제발

 

내말은, 내가 그럴 수가 있다면, 왜 여기서...

 

엽총을 가지고 앉아있었겠어?

 

어디에 있었어?

 

여기에

 

그리고 그냥 하는 말이지만, 네이슨

 

내가 "문제들"에 속한 사람이 아니라는 거 알잖아

 

맥스 헨슨은 널 알지는 못했어

 

왜 그사람이 찾아온거야?

 

모르지

 

믿기진 않는데

 

너가 죽였다곤 생각안해

 

좋아

 

내가 계속 살게 된 걸 축하할까?

 

내가 살게

 

있잖아, 이 사람이 죽었다고 해서...

 

문신을 한 또 다른 남자가...

 

널 죽이진 않는 다는 건 아니야

 

정말 분위기 살린다

 

왜 그런 말 하는 데?
너가 컵케잌 방에 혼자

 

가만히 있을 때, 널 더 좋아했는데...

 

내말은 그냥 그렇다는 거야
내가 너라면

 

그 문신들을 알아볼꺼야

 

그냥 그 한 사람만 걱정하는 게 아니라

 

특히나 죽은 사람에 대해서

 

어, 반장, 여기 금연인거 알지?

 

괜찮아, 빈스

 

갈랜드, 괜찮나?

 

그가 오늘 알아냈어

 

이런 날이 올 줄 알았지

 

그리고 내가 할 수 있는 건 없었어...

 

뭐, 없었지 어쨌건...

 

누가 뭘 알아내?

 

네이슨, 맥스에 관해 알아냈어

 

일어나야 했던 거지

 

뭐 너네 둘 사이에 문제가 있었던 건 알지만

 

사실은 너가 그를 받아들였다는 거지

 

최선을 다해서 키웠잖나

 

그 녀석 엄마가 죽고 나서도

 

이젠 그런게 다 상관있는지 모르겠네

 

오, 상관있지, 상관 있어

 

그래?

 

오늘 나도 맥스랑 이야기 했어

 

여기에 자기 친구가 있다고 말하더군

 

- 그 말이 걸렸어
- 여기에 친구가 있다라

 

뭐, 장례식에 누가 오는지 궁금하네

 

어떻게 될지 아나?

 

네이슨 혼자서 계속 앉아 있을꺼야

 

네이슨이 널 버리진 않을꺼야, 갈랜드

 

그냥 시간을 줘

 

그거 말고는 줄게 없지

 

절대로?

 

이전에 절대로 본 적이 없다고?

 

좋아, 뭐 그지같은 그 대학에서

 

시간을 안 보낸게 다행이네

 

안녕

 

싫어한다고 말하려고 왔어?

 

밀수업을 하는 나쁜 남자 역을 맡은거지

 

하지만 내 생각에 너도 심장이 있는 거 같은데

 

그리고 누군가가 그거 없애는 데 아주 관심이 있지

 

그거땜에 내가 조금 바빠졌고

 

듀크, 너가 봐야할게 있어

 

오른편에 계신 분이 내 할아버지야

 

그래서?

 

자세히 봐봐

 

이걸 안지 얼마나 됐어?

 

와봐

 

이건 시간 낭비야

 

뭐 어쨌든 그가 여기 한번은 왔으니

 

네이슨

 

아니, 데이브 지금은 아니야

 

잘 지내, 네이슨?

 

네, 일하는 중이에요

 

들어봐, 그...

 

아버지와 이야기 했다

 

어떤 분이요?

 

알고 있구나

 

물론이죠, 물론 반장님이 아저씨한테 말했겠죠

 

너네 둘 다 지금 고통스러워 하고 있어

 

이해할 수는 있다

 

이봐, 시간을 좀 줘

 

실례합니다

 

이 남자 알아보시나요?

 

그렇게 갈수 만은 없다

 

언젠가 다뤄야될 문제야

 

데이브, 데이브 들어보세요
지금은 아니에요

 

이봐, 여기에 상처받은 사람이
너만 있는 건 아니야

 

데이브, 점심이나 끝내자, 이라와

 

아주 오랜 시간 너 아버지를 알고 지냈어

 

제발 그만 좀 내버려 두시죠...

 

내가 일 좀 할 수 있게요

 

가자, 이리 와

 

미안하다

 

이 남자를 보신 적 있나요?

 

두번이요...

 

한번은 저분이랑

 

다른 한번은 혼자 계셨어요

 

언제였나요?

 

확실하진 않아요
2시 아니면 3시 쯤

 

등대가 무너졌을 땐데

 

누구랑 같이 있었나요?

 

반장님 옆 테이블에 앉아있었어요

 

- 고맙습니다
- 네

 

물론이지

 

맥스가 반장님이랑 마주쳤고

 

흥분하게 되었지, 그리고 등대는 무너졌고

 

너가 배위에 있을 때도, 흥분하셨어
그래서 배에 틈이 생겼고

 

호텔에도 틈이 생겼을 때, 흥분하셨지

 

카펜터의 곶에서

 

그리고 그가 자주가는 사냥터 근처에서

 

땅에 있는 틈을 찾았었지

 

그리고 헨슨에게 가셨을 때에도 두려우셨지...

 

헨슨이...헨슨이 너한테 말을 할까봐

 

자기가 너 아버지라고

 

그리고 너가 알아냈을 때

 

땅에 있는 틈이 헨슨을 삼켜버렸고

 

그리곤 죽었지

 

그럼 반장이네

 

항상 반장이였어

 

일정표를 확인해보자

 

이봐, 네이슨, 그분을 찾고 나서

 

무슨 일이 있었는 지 말씀드려야 할 꺼 같은데

 

아니, 먼저 그를 찾아야지

 

그래, 먼저 찾아야지
하지만 너의 아버지 잖아

 

그건 논란의 소지가 있지

 

아니 들어봐. 화 난거 이해해

 

그를 미워한다는 것도 알아

 

어쩌면 같은 DNA를 가지고 있지 않을지도 모르지

 

하지만, 네이슨 들어봐
그분은 너 아버지야

 

문제들에 영향 받으신 분이라고

 

그리고 더이상 아무도 죽이신거 같진 않아

 

그건 모르는 거지

 

내가 어렸을 때부터 거짓말 해오셨다고

 

맞아, 하지만 넌 헤이븐을 떠나진 않았잖아

 

그럴수도 있었지만

 

다른지역에서도 경찰이 될 수 있었지만

 

넌...여기에 남기로 했어

 

그래서 뭐?

 

그러니깐 너 아버지랑 문제를 해결할 수 있었잖아

 

하지만 둘다 고집만 세서

 

아직까지 해결 안한거 아니야
하지만 너 아버지를 찾으면...

 

- 반장 말하는 거야?
- 아니 너 아버지

 

그분을 찾으면 물어봐야 할 꺼야...

 

그동안 도대체 무슨 일이 있었는 지, 알겠어?

 

이해해?

 

있잖아, 아니 못 해

 

상관없어

 

정말 너랑 아버지는....정말

 

어디로...그분이 어디에 계실까?

 

좋아, 너가 나보다 더 잘 알잖아

 

어디에 계셔?

 

이건 아니야

 

어디로 가는지 말해줄꺼야?

 

거의 다왔어, 참어봐

 

참으라고?

 

왜 참아야 하는 데?

 

문신을 한 누군가가...

 

너 가족 중의 한명이 날 죽이려 하는 데

 

아니, 됐어, 됐어

 

안 참을꺼야

 

어디로 가는 지 말해

 

여기

 

너 할아버지야?

 

아니, 그분은 저쪽에 계셔

 

누군지는 나도 몰라

 

저쪽도 모르고...

 

저쪽도...

 

저쪽도...

 

저쪽도

 

반장

 

언젠가 찾을꺼라 생각했다

 

- 왜 그렇게 생각하셨는 데요
- 너넨 좋은 경찰들이니

 

너네들이 다 알아내는 건 시간 문제였지

 

그리고 내가 가진 작은 문제들도

 

그 틈이요?

 

붙들어 놓는 게 쉬운 것만은 아니였다

 

모든 걸 다 해봤어
술에 취해도 보고

 

담배도 펴보고

 

젠장, 교회에도 가봤다

 

하지만 점점 심해지더구나

 

맥스를 죽였나요?

 

그래, 그런거 같네

 

사고였어

 

이제와서 그런게 상관은 없지만

 

후회한다고는 말하고 싶지는 않다
후회는 없거든

 

그를 싫어했다
완전 악마였어

 

하지만 이젠 알아냈지

 

이걸 다 멈추게할 한가지 방법밖에 없다고

 

반장님

 

미안하다, 네이슨

 

여기엔 간단한 해결방법은 없구나

 

내말은, 어떤 등대에 날 묶어두지는 못 할꺼야

 

왜냐면 멀지 않아, 내가 다 무너뜨릴테니...

 

이 마을도, 너도 무너뜨리겠지

 

그리고 내가 여태까지 가진 모든 것도

 

뭘 붙여놓으려고 노력하신건데요?

 

뭐, 헤이븐이지 당연히...

 

이 마을

 

이 마을은 지금 위기에 섰다

 

그리고 더 이상 내가 그걸
멈출 수 있을지도 모르겠고

 

아.

 

워

 

제발요, 반장

 

우리가 찾아낼 꺼에요

 

제발, 그냥 총 좀 내려놔요

 

이젠 너의 마을이다

 

그동안 너무 어렵게만 대해서 미안하다, 네이슨

 

널 강하게 키워야만 했어

 

뭐, 이제는 더 강해졌구나

 

나보다 더 강해졌어

 

난 이제 끝이다

 

고칠 수는 없어

 

아니요, 할 수 있어요

 

아직도 너 앞에 뭐가 있는 지 못 보는 거냐

 

오드리는 자기 앞에 뭐가 있는 지 보는 데

 

나한테 다 괜찮아질꺼라고 말 안하지, 안 그래?

 

말해줘, 오드리

 

괜찮아 말 해

 

말하라고!

 

그동안 계속 붙여놓으려 노력했어

 

너무 오랜 시간 동안

 

자넬 기다렸어, 오드리

 

조심해라

 

너가 온 걸 모두가 좋아하지는 않아

 

제발 돕게 해주세요

 

사랑한다, 아들

 

아빠

 

와줘서 고마워요

 

이걸 어떻게 조용히 처리할지 몰랐어요

 

물론이지

 

아직도 믿기지 않는 구나
불쌍한 갈랜드

 

전화줘서 고맙다

 

갈랜드가 고통을 받고 있는 다는 건
알았지만, 이 정도까진...

 

하루만에 두 아버지를 모두 잃었어요

 

누군가 감당해야 될 이상을 경험했지

 

가서 말해보자고

 

아니, 우리랑 이야기 하고 싶어 하지 않아

 

이 애가 필요하다고

 

맞어

 

어떻게 도울까?

 

증거를 수집해주세요

 

그래서 저희가 숨길 수 있게요

 

- 증거?
- 갈랜드를 말하는 거 같은데

 

오, 맙소사

 

네, 가능하시다면 조각을 모아서...

 

그냥 상자에 담을 수 있게 모아주세요

 

숨길 수 있게 도와주시고요

 

물론이다

 

60년 넘게 갈랜드와 알고 지냈어

 

우리가 해줄 수 있는 최소한의 일이지

 

시작해보마, 네이슨한테 가보렴

 

감사합니다

 

저기, 반장님이 돌아가시기 전에

 

여기에 있는 몇몇 사람들이

 

제가 여기 있는 걸
좋아하지 않는다고 하셨는 데

 

왜 그런말 하셨는 지 아세요?

 

아니

 

미안하다...

 

어쩌면 영원히 알 수 없을지도...

 

네, 알겠습니다

 

그녀한테 알아야 될 게 뭔지 말해야 해

 

혼자서 알아내기 전에

 

아니

 

가능한한 여기서 벗어나 있어야 해

 

스스로 찾게 두자고

 

바보같은 짓 마

 

그래, 뭐 내가 바보일지도 모르지

 

하지만 우린 아직 살아있잖아, 안그래?

 

지금 너의 기분이 어떨지 상상도 안 돼

 

정말 안됬어 네이슨

 

내가 뭘 이해 못하는 지 알아?

 

왜 그분이 죽게 내버려 뒀어?

 

무슨 말이야?

 

그분은 너가 그분을 도울꺼라는 말을 들었어야 했어

 

너가 다른 문제들에 영향을 받은

 

모든 사람들한테 했던 그 말!

 

하지만 그 말을 할 수는 없었지?

 

어떠한 좋은 해결책이 없다는 걸 아셨어

 

흠

 

그 누구보다 "문제들"에 관해서 잘 아셨다고

 

그냥 날 좀 내버려둬

 

제발

 

그동안 너한테 말하려고 했던게...

 

너 아버지는 알고 계셨어...

 

그만해

 

그냥 가

 

듀크, 술 안 마실꺼야

 

그냥 한 잔만 해

 

제발

 

오늘 정말 큰 도움 되었어

 

그냥 고맙다고 말하고 싶은거야

 

물론이야

 

하지만 그게 해줄 수 있는 전부야

 

나머진 너가 혼자서 알아내야 해

 

줄리아...

 

이 문신을 한 누군가가

 

날 죽일려고 해

 

내가 그들을 먼저 죽이지 않는다면 말이지

 

여긴 내 어머니가 사셨던 곳이야, 내가 살 곳이 아니라

 

내가 여기 얼마나 있을지도 모르겠어

 

그리고 게다가...

 

아직도 너가 좋지는 않아

 

흠

 

안녕, 네이슨

 

그분의자에서 뭘 하는 겁니까?

 

아버지에 대해서 조의를 표하네

 

무슨 말씀인지 모르겠네요

 

아니, 넌 알지

 

너의 아버지는 좋은 분이였다, 네이슨

 

이제 너 아버지 자리를 좀 더
나은 사람이 차지해야 겠지

 

당신은 아니지요

 

아니지, 하지만 아주 좋은 친구가 차지할꺼야

 

아주 적합한 친구가

 

새로운 반장이 이 마을의
이상한 일들을 다룰꺼다

 

친구?

 

그 맥스 헨슨같은 불량배를 말하는 건가요?

 

너의 아빠이름을 말하지는 마라, 네이슨

 

난 내 아버지를 "반장님"이라고 불러요

 

당신이 그 자리를 차지하게 하면
난 저주 받을 껍니다

 

넌 이미...

 

저주 받았지

 

헤이븐에 변화가 있을꺼다, 네이슨

 

내가 그 변화를 만들꺼야

 

그러니 떠나든지...

 

너가 살만한 다른 곳을 찾거라

 

아니면 고통스럽게 될꺼야

 

너가 속한 다른 사람들처럼

 

오드리

 

여기에 있을 줄 알았어

 

날 찾으려 했다는 게 더 놀라운데

 

오드리, 난...

 

아니, 괜찮아 네이슨

 

방금 레브를 만났어

 

내 아버지 사무실에서,
벌써 차지하려고 하던데

 

반장이 되고 싶어한다고?

 

누구가 되든 자기 영향력 아래 두고 싶은거야

 

헤이븐에 마지막으로
필요하게 될 사람이 레브야

 

그리고 그의 이기적인 마음은
여기를 망치게 될꺼고

 

무슨 일이 일어날진 나도 몰라

 

우리 아버지가 다 붙들고 계셨지

 

이젠 너 일이야

 

소리질러서 미안해

 

네이슨 나도 미안해

 

내가...

 

내가 정말로 신뢰할 수 있는
사람은 너 하나야

 

만약 너가 이걸 달게 될꺼라면...

 

서로에 대해서 정직해져야만 해

 

무슨 일이야

 

- 느껴지는 거야
- 어

 

너를 느낄 수 있어

 

안지 얼마나 됐어?

 

좀 됐지

 

난...

 

뭘 생각해야할 지

 

오랫동안 몰랐어

 

야

 

그게...그게..

 

내가 말하려는 거는...

 

내 생각엔 그게...

 

내 생각에는 그게 모든 거랑 관련이 있는 거 같아

 

내가 그거의 한 부분인 거 같아

 

무슨 부분?

 

루시에 관한 걸 알아냈어

 

그리고 그건...

 

정말 믿기 힘든 사실이였어

 

어머니가 아니였던거야

 

더 이상한거야

 

내가 루시야

 

그건...

 

하지마

 

말 하지마
말도 안되는 거야

 

그게 뭐던지, 가능한 건 아니야

 

실례합니다

 

오드리 파커?

 

죄송합니다만, 뭘 도와드릴까요?

 

오드리 파커양이세요?

 

누구시죠?

 

FBI요원입니다

 

대답해주시죠

 

맥스 헨슨에 관해 물으러 오셨군요

 

그는 죽었어요

 

헤이븐 경찰이다, 누구야?

 

FBI요원이라고 했습니다

 

이봐, 이봐 손을 볼 수 있는 곳에 두라고

 

내가 뭘 한다고요
또 다른 총을 꺼내요?

 

내 이름은 특수요원
오드리 파커입니다

 

당신은 도대체 누구에요?

 

번역 기미갤 시카모어
11pmblogger@gmail.com
수정, 배포 자유 상업적 사용 금지

 

Previously on Haven...

 

- FBI! Who are you?
- Haven P.D.

 

Keep your hands
where I can see them.

 

What am I gonna do,
pull out another gun?

 

People do things in Haven.

 

What things?

 

A woman whose moods
affected the weather.

 

Another man's shadow
kills people.

 

Haven is chock-full
of the ungodly!

 

- How do you die?
- Some guy with a tattoo

 

of a maze
with four little people...

 

at each of the compass points.

 

I couldn't feel anything.

 

I thought I was sick.

 

Audrey, I can feel her touch.

 

There's gonna come a day
when you're gonna wish...

 

you'd just taken the chance
just to make nice...

 

with your old man.

 

You want me t let
bygones be bygones?

 

We're never gonna get along,
are we?

 

So the crack on the boat?

 

We need to get this place
under control.

 

You are gonna change, Lucy.

 

Lucy was my mother.

 

When I had my seizure,

 

I shattered a glass.

 

It cut her deep on the sole
of her foot.

 

I was here.

 

I was.

 

Somehow I was here.

 

Is there anything else
you want to send my way?

 

I mean, anything?
Anything at all?

 

'Cause I got to believe
you have nothing left.

 

Whatever it is,
you'll handle it.

 

I'm sorry.
Do I know you?

 

Whatever you're dealing with,
you'll figure it out.

 

I've been in some rough places,

 

had a few conversations
with myself.

 

Eventually I got
where I needed to be.

 

And where was that?

 

Where I'm standing.

 

It's always where I'm standing.

 

Does this place
mean something to you?

 

You know, sometimes, uh...

 

You leave a mark
where you've been.

 

Sometimes the tide
just washes it away.

 

But you don't know
until you come back, do you?

 

So you from around here?

 

Yeah...

 

Once upon a time.

 

Good luck.

 

How can I help...

 

Hello, Dave.

 

It's been a while.
You miss me?

 

I missed you.

 

How you been, Max?

 

Well, I've been pacing
an eight-by-ten-foot cell...

 

for close on 10,000 days.

 

I haven't eaten
a meal off a plate,

 

taken a hot shower,
or run a mile since '85.

 

And you?

 

Oh, you know,
still running the paper...

 

Posting ads for, uh, old dogs...

 

and, uh, lost furniture.

 

You're still singing
that same old song, huh?

 

What do you want, Max?

 

Money?

 

No, what I want now is a job.

 

Well, I'm not sure
I have anything.

 

Pretty much just, uh, Vince
and me these days...

 

Newspaper business, you know.

 

I'd like to start in, say,
uh, a week or two.

 

I have a few things
I need to wrap up first.

 

I'll be in touch.

 

You want anything else?

 

No, I think, uh...

 

I think I've had
about enough, thank you.

 

I couldn't eat another bite.

 

You all right, chief?

 

Everything's fine.
Thank you.

 

Like to see a menu?

 

I'll have what he had...
Two of them.

 

How you been, garland?

 

I didn't hear you were out.

 

You wouldn't have thought
they would've let me out...

 

after your testimony.

 

You go ahead
and eat your dinner...

 

and drink your drink,

 

and then I want you
out of here.

 

I want you gone from Haven.

 

I want you gone
from the entire state of Maine.

 

Do you understand me?
Can't do that.

 

I have a few things I need
to take care of right here.

 

Either you're gone
by tonight,

 

or I'll have
your parole violated,

 

and you'll be back
in Shawshank tomorrow.

 

It's your choice.

 

Officer Wuornos...
Oh, excuse me.

 

Chief Wuornos.

 

What?

 

You either kill me now...

 

or get the hell
away from my table.

 

You heard what I said.

 

Sync by mczolly
www.addic7ed.com

 

We know why
the lighthouse fell.

 

It was a crack, like the cracks...

 

that have been plaguing Haven...

 

since the day I arrived.

 

Okay, so we have a crack
here in the road,

 

crack on Duke's boat,

 

crack at the hotel
on carpenter's knot.

 

What do you think, Audrey?

 

Hello?
Anybody home?

 

I'm sorry.
What?

 

What's going on with you?

 

No, nothing, I'm fine.

 

No, you're not.
What's going on?

 

I haven't been sleeping.

 

Oh.
That's too bad.

 

You should go home.
Excuse me?

 

You don't want to talk
about it. I get that... go.

 

I can handle stuff here
for a while.

 

No, that... that
doesn't work for me, okay?

 

Work works for me,
so I'm gonna...

 

You're no good to me
like this.

 

Go. Sleep.
Think.

 

Put on some tunes.

 

Fine.

 

I don't know
who you are, friend,

 

but you need to get the hell
out of my chair.

 

This your boat?

 

Damn sure not yours.

 

Then you're the man
I came to see...

 

Duke Crocker.

 

Well, now, you must've missed
the part where I told you...

 

to get your ass
out of my mother-lovin' chair.

 

John draft up in Shawshank...

 

said you might be the man
to get me a job.

 

Well, I'm very sorry,
but I can't help you.

 

He also said
you owed him some money.

 

And that if I wanted
to collect it,

 

that was fine with him.

 

Well, you tell John
if he wants his money,

 

he's gonna have to come
get it himself.

 

I know you?

 

Yeah, I know you.

 

You got sent up for killing
that family 20 years ago.

 

25.

 

You don't want
to give me my money,

 

then I'm gonna have
to take it from you.

 

Huh.

 

Well, you do
what you need to do.

 

Oh, that doesn't seem
fair to me.

 

Well, I'm not interested
in fair.

 

I'm interested in getting
your ass off of my boat.

 

You didn't come here to fight.

 

That's a gamble.

 

You just got paroled.

 

You're gonna risk
getting sent back inside...

 

for John draft's money?

 

He said you were smart.

 

You're ballsy too.

 

Thank you.

 

Now, why don't you tell me
why you really came here.

 

I'll find you at the gull.

 

Great shrimp, by the way.

 

- Chief, I need a signature...
- Don't you knock anymore?

 

The door was open.

 

Max Hansen?

 

He didn't make parole, did he?

 

You don't have to concern
yourself with that.

 

Just get down there
and check out those cracks...

 

opening up, will you?

 

Audrey!

 

Parker!

 

Easy now.

 

I'm not one
of the thousand people...

 

you've pissed off in your life.

 

Well, actually, I am,

 

but I'm not one
of the dangerous ones.

 

Great.
Where's Audrey?

 

She doesn't want
to talk to anybody.

 

- Except you.
- Not yet.

 

She'll talk when
/eshe's ready to talk.

 

Cupcakes will help.

 

What do you want
to talk to her about?

 

Just tell her
a man with a tattoo...

 

came to see me.

 

In your world,
what are the odds?

 

Tell her I said,
"it's the tattoo"...

 

The one that's supposed to be
on the man who kills me.

 

It's on a man named Max Hansen,

 

the man who killed
that family 20 years ago.

 

Remember?

 

Did your mother ever mention
anything about this?

 

Does she know anything
about this? Do you?

 

I don't know
what you're talking about,

 

and I don't like
who you've become, Duke.

 

I thought I made that clear.

 

Now go away.

 

I'll tell Audrey you were here.

 

Super helpful.

 

Hey.

 

Did you get the cupcakes?

 

A dozen...

 

Half with sprinkles.

 

They're Rosemary's.

 

Duke was here.

 

What did he want?

 

Little warm-up
for the road there, hon?

 

I know you, Max Hansen.

 

Oh, of course.
It's nice to see you again.

 

Heard you visited
a friend of mine.

 

I've visited a number
of old friends recently.

 

Duke Crocker,
he owns the place.

 

Yeah, yeah.
I heard he was impressive.

 

Was he?

 

That remains to be seen.

 

I came here hoping to run
into him, actually.

 

He said that you had
a tattoo.

 

Mm-hmm, several.

 

This one was on
the inside of your forearm...

 

in the shape of a maze.

 

Would you like something?

 

I feel a little impolite...

 

eating in front of you
like this.

 

You either tell me or don't,
but don't play games.

 

Oh, my God.
I'm so sorry.

 

Let me get a towel.

 

Ah, clumsy me.

 

Good thing they serve
cold coffee here.

 

Well, you'll have to excuse me.

 

I got to get to church.

 

You killed the Colorado kid.

 

Garland Wuornos thought so.

 

He never proved it,
though, did he?

 

See you around.

 

What the hell
does this tattoo mean?

 

Why is this guy
trying to kill me?

 

Do you remember anything
from the Colorado kid?

 

I mean, anything about
that day that could help me?

 

I wish I did, but I don't.

 

I'm sorry, but...

 

Duke, that guy
who was sitting there,

 

I spilled coffee all over him.

 

Great. I'm gonna get killed
over spilled coffee.

 

The pot was scalding hot.

 

If he sues us, am I fired?

 

Don't you have customers?

 

What is it?

 

The pot...
It was scalding hot,

 

and he... he didn't feel it.

 

I'm sure that it's me.

 

I'm sure I'm the one
not getting it.

 

He didn't feel.

 

Can I help you?

 

Nathan Wuornos.

 

Who are you?

 

Direct, no flinching...

 

I knew I'd like you.

 

I'm flattered.
Who are you?

 

I'm an old friend
of the chief's.

 

You're Max Hansen.

 

You're smart too.

 

Now, I just came by
to say hello.

 

That's... that's all.

 

I-I don't want
no trouble at all, Nathan.

 

You tell your father that.

 

I just want a-a little house
with a little yard and...

 

You don't take your hand
off my shoulder,

 

you're gonna get a ride
back to Shawshank...

 

Or a bullet.

 

Damn.

 

You can't feel that
at all, can you?

 

You really don't want
to stay in Haven.

 

Oh, but I do.

 

Oh, I-I-I have friends
here, Nathan.

 

One thing I learned
in prison...

 

If a man has the right
kind of friends,

 

life gets a whole lot easier.

 

You remember that.

 

So tell me, Leo,

 

Max Hansen...
You know him?

 

Spent ten years
in the same cellblock.

 

Why?

 

Do you know anything
about where he got his tattoos?

 

No.

 

But I didn't see him get any
while I was in with him.

 

Okay, what else?

 

What was he like?
What did he do?

 

Max did the fights...

 

Best in his class
while I was there.

 

Nothing anybody could throw
at him would slow him down.

 

It was like he couldn't feel
the hits, you know?

 

Hey, do you know why
he may have come back to Haven?

 

He always wanted
to track down...

 

some long-lost family
when he got out.

 

Why are you here?

 

You know why I'm here.

 

Your brother owes me.

 

Well, so do I.

 

Easy, Vince.

 

You didn't come back to Haven
to collect from Dave.

 

Why are you here?

 

I'm here to claim the life
that was taken from me,

 

the family that was stolen
from me,

 

and to watch the man
that took it all from me die.

 

Garland's not alone,
you know.

 

Neither am I.

 

I have friends in Haven.

 

I'm sure they won't mind
if you die first.

 

Leave now, Max...

 

Before I do something
I really enjoy.

 

You know, it's good to see
that somebody in this town...

 

remembers who he is.

 

Tell your brother...

 

I'll be back for what's mine.

 

Oh, and, Vince...

 

Next time I see you,

 

I'm gonna kill you.

 

Are you sure?

 

Couldn't get it done
the last time.

 

Are you sure you want
to tell Nathan alone?

 

No, but he's my partner.

 

Did you already tell him
about the other thing?

 

What?

 

The thing
that's got you holed up...

 

living on frosting.

 

I didn't think so.

 

Hey.

 

Come on.

 

What is it?
You're a mess.

 

I can't.

 

'Cause you have
to tell Nathan first.

 

Yeah.

 

Yeah, pretty much.

 

Do I have to like that?

 

Today, yeah.

 

Nathan, we need to talk.

 

I found out something
about Max Hansen.

 

What's up?

 

He can't feel anything.

 

How do you know that?

 

Well, it... it doesn't matter,
all right?

 

- What matters is...
- How do you know?

 

It doesn't matter.

 

You have the same affliction,

 

which probably means
that you're...

 

Related.

 

Did you forget to tell me
something about Max Hansen?

 

- What?
- You put him away.

 

You know everything about him,

 

and you tell me,
"don't concern yourself"?

 

Can we get
a-a minute alone here?

 

You can say it
in front of her.

 

What, you found out...

 

That he can't feel anything?

 

So you know that...

 

That you're...

 

Related.

 

I wanted to tell you.

 

That I have
relatives in Haven...

 

that I didn't even know about?

 

I'm not...
I'm not your father.

 

Nathan, Max Hansen's
your father.

 

Are you gonna say something?

 

Can't say I'm surprised.

 

You mean you knew?

 

This? No.

 

But you... there are so many
things you don't tell me,

 

secrets
you don't trust me with.

 

Why... why should one more
surprise me?

 

I wanted to tell him
for so long.

 

I just thought, well,
I'll wait a little while,

 

and hopefully things
will get better between us.

 

It'll be easier to tell him,

 

and I won't lose him.

 

But, no, things never actually...

 

did get better between us,
and I've lost him anyways.

 

Max Hansen
let you adopt his son?

 

Well, he was...
He was already inside, anyway.

 

The way he treated
Nathan's mother,

 

the way he treated
that little boy,

 

I should've killed him then.

 

He does not deserve a place
in Nathan's life.

 

I guess Hansen
thought otherwise.

 

Maybe that's why he came back.

 

I don't know
what's in that man's head.

 

Look, do you mind?

 

Well, I confirmed he's dead,

 

in case you were wondering.

 

Ought to make Duke happy.

 

Duke...

 

Let's find him.

 

Max threatened him, right?

 

Whoa, no, no, no, no, no.

 

Max... Max threatened you too.

 

Oh, so you think
I killed him?

 

No, I'm not... I'm not saying
that, Nathan, okay?

 

I'm just saying
that Duke went out of his way...

 

to help me look into Max.

 

To protect himself.

 

No, to protect you.

 

He wanted me to be the one
to tell you about your father,

 

okay?

 

I don't think that he would do
something like this.

 

There were cracks
on Duke's boat.

 

There were cracks at the hotel
on carpenter's knot,

 

and Duke was there.

 

I mean, maybe...
Maybe he's playing nice,

 

but he's still a suspect.

 

Hey, hey.

 

Sorry about that.

 

I hear you're afraid
of Max Hansen.

 

Ah, screw it.

 

Normally I'd try
to act all manly,

 

but, yeah, I'm terrified.

 

Why do you ask?

 

Make it a lot easier
on you if he was dead,

 

wouldn't it?

 

Are you offering?

 

Where were you earlier, Duke?

 

Oh, did somebody take care
of my little problem?

 

Just answer the question.

 

They did?

 

They... thank you!

 

Thank you!

 

That is outstanding.
All right, Hmm?

 

Oh, no, don't worry
about it. It's fine.

 

So...

 

How did he die?

 

He was swallowed
by a crack in the ground.

 

He was swallowed
by a crack in the ground, yes.

 

Yes.

 

Nathan, come on.

 

I mean, if I could do that,
why am I out here...

 

playing jed clampett
with a shotgun in my lap?

 

Where were you?

 

I was right here.

 

And with all due respect,
Nathan,

 

you know I'm not
a troubled person.

 

Max Hansen didn't know you.

 

So why did he come to see you?

 

I have no idea.

 

I don't believe you.

 

I don't think
that you killed him.

 

Good.

 

Care to celebrate
my continued existence?

 

I'm buying.

 

You know, just because
this guy's dead...

 

doesn't mean that
another guy with a tattoo...

 

isn't gonna kill you.

 

You really are a buzzkill.

 

Why would you say that?
I liked you so much better...

 

when you were locked up
in your cupcake room.

 

I'm just saying
that if I were you,

 

I would be looking
into the tattoo...

 

and not just worrying
about one guy,

 

especially a dead one.

 

Uh, chief, y-you know
you can't smoke in here.

 

It's okay, Vince.

 

Garland, you all right?

 

He found out today.

 

I knew this day was coming.

 

And there was really nothing
I could do about it...

 

Well, nothing right anyway.

 

Who found out what?

 

Nathan.
He knows about Max.

 

Had to happen.

 

I know you two
had your troubles,

 

but the fact is
you took him in.

 

You raised him
as best you could,

 

even after his mom died.

 

Not really sure
any of that matters now.

 

Oh, it does.
It does.

 

Does it?

 

I talked to Max today too.

 

Made a point of saying
he had friends here.

 

That troubles me.
He got friends, does he?

 

Well, I'd like to see
who shows up for that funeral.

 

You know what it's gonna be.

 

It's gonna be Nathan
sitting there all alone.

 

Nathan won't abandon you,
garland.

 

Just give him time.

 

I gave him nothing but.

 

Never?

 

You've never seen it before?

 

Great. Well, I'm glad
I didn't spend four years...

 

at your crap university.

 

Hi.

 

Come to dislike me up close?

 

You play
the bad-boy smuggler,

 

but I think maybe you got
a heart in there.

 

And someone is very interested
in removing it,

 

which has me a little busy.

 

Duke, there's something
you should see.

 

The guy on the right's
my grandfather.

 

So?

 

Look closely.

 

How long have you known
about this?

 

Come on.

 

This is a long shot.

 

He was here at least once.

 

Nathan.

 

No, Dave, not now.

 

How are you, Nathan?

 

Fine.
Also working.

 

Listen, I, uh...

 

I spoke to your father.

 

Which one?

 

So you do know.

 

Of course, of course
the chief talks to you.

 

You both are suffering
right now.

 

It's understandable.

 

Look, give it time.

 

Excuse me.

 

You recognize this guy?

 

You can't just walk away.

 

You're gonna have to deal
with this.

 

Dave, Dave, listen,
now's not the time.

 

Look, you're not
the only one hurt here.

 

Dave, let's finish lunch.
Come on.

 

I've known your father
a long time.

 

Leave me the hell alone...

 

so I can do my damn job.

 

Go. Come on.

 

Sorry.

 

Have you seen him?

 

Twice...

 

Once with you.

 

The other time he was alone.

 

And what time was this?

 

Not sure,
maybe 2:00 or 3:00.

 

That's when
the lighthouse fell.

 

Was he with anyone?

 

Sat at the table
next to the chief.

 

- Thank you.
- Yeah.

 

Of course.

 

The chief runs into Max,

 

he gets upset,
and the lighthouse goes down.

 

He got upset when you were
on the boat, and it cracked.

 

He was upset at the hotel
when that cracked,

 

at the carpenter's knot.

 

I found a chasm in the ground...

 

near where he goes hunting.

 

And he was afraid
when he ran into Hansen...

 

that he would...
That he would tell you...

 

that he was your father.

 

And when you found out,

 

Hansen was swallowed up
by a crack,

 

and then he died.

 

It's the chief.

 

It was always the chief.

 

Check his calendar.

 

Hey, Nathan, we need to talk...

 

about what's gonna happen
when we find him.

 

No, we need
to find him first.

 

Yeah, we need to find him,
yes, but he is your father.

 

That's debatable.

 

No, listen,
I know you're angry.

 

I know that you hate him,

 

and maybe you don't even
share the same DNA,

 

but, Nathan, listen to me,
he is your father.

 

He is a troubled person,

 

and I don't think
that he killed anyone.

 

You can't be sure about that.

 

He's been lying to me
since I was a kid.

 

You're right,
but you didn't leave Haven.

 

You could have.

 

You could have been a cop
anywhere else,

 

but you... you chose to stay.

 

So what?

 

So you could work it out
with your father.

 

But you guys
are both so stubborn,

 

you haven't sorted it out yet,
but when we find your father...

 

- The chief, you mean?
- No, your father.

 

When we find him,
we're gonna ask him...

 

what the hell
has been going on, all right?

 

Do you understand me?

 

You know what?
Actually, I don't...

 

I don't even care.

 

You guys are just so...
You're so messed up.

 

Where... where would he go?

 

All right, you know him
better than anyone else.

 

Where is he?

 

This isn't right.

 

Do you want to just tell me
where we're going?

 

We're almost there.
Be patient.

 

Patient?

 

Why would I be patient?

 

Somebody out there
with a tattoo...

 

that's in your family
wants to kill me.

 

So, no.
No, thank you.

 

I will absolutely
not be patient.

 

Tell me where we're going.

 

Here.

 

Is this your grandfather?

 

No, he's over there.

 

I don't know who this is...

 

Or who that is...

 

Or that...

 

Or that...

 

Or that.

 

Chief.

 

I knew you guys
would find me eventually.

 

- And why was that?
- 'Cause you're good cops.

 

It's just a matter of time
before you put it all together...

 

and figured out
my little problem.

 

The cracks?

 

Not been easy
holding it all together.

 

I've tried everything.
I tried drinking.

 

I tried smoking.

 

Hell, I even tried
going to church.

 

But they just got worse.

 

Did you kill Max?

 

Yeah, I guess I did.

 

It was accidental,

 

not that that matters
a whole lot now.

 

I don't want to say I regret it,
'cause I don't.

 

Hated that man.
He was pure evil.

 

But I figured it out now.

 

There's only one way that
we're gonna make this stop.

 

Chief.

 

I'm sorry about this, Nathan.

 

There's just
no simple answers here.

 

I mean, obviously you just can't
stick me in some lighthouse,

 

'cause before long, I'm just
gonna destroy everything...

 

This town,
I'm gonna destroy you,

 

and that's everything I got
and everything I ever had.

 

What are you trying
to hold together?

 

Well, Haven, of course...

 

This town.

 

This town is standing
on the edge.

 

And I'm just not sure
I can really stop it anymore.

 

Agh.

 

Whoa.

 

Come on in, chief.

 

We'll figure this out.

 

Please, just put the gun down.

 

It's your town now.

 

I'm sorry I've been
so hard on you, Nathan.

 

I had to make you strong.

 

Well, you are stronger now,

 

stronger than I am.

 

I'm done.

 

I can't be fixed.

 

Yes.
Yes, you can.

 

You're still not seeing
what's right in front of you.

 

Audrey sees
what's in front of her.

 

She's not telling me
it's all gonna be fine, are you?

 

Tell him, Audrey.

 

Go ahead, tell him.

 

Tell him!

 

I've just been holding it
together...

 

for such a long, long time.

 

I was waiting for you, Audrey.

 

Be careful.

 

Not everyone's
thrilled you're back.

 

Please let us help.

 

I love you, son.

 

Dad.

 

Thank you, guys, for coming.

 

I didn't know how else
to make this private.

 

Of course.

 

We still can't believe it.
Poor garland.

 

Thanks for calling us.

 

We knew garland was suffering,
but not like...

 

He's lost two fathers
in one day.

 

More than someone
should have to bear.

 

Let's go talk with him.

 

No, he doesn't want
to talk to us.

 

He needs her.

 

You're right.

 

How can we help?

 

You can gather the evidence...

 

so that we can hide it.

 

- Evidence?
- She means garland.

 

Oh, God.

 

Yeah, if you could, um,
pick up the pieces...

 

so we can just put them
in this box,

 

help us hide it.

 

Of course.

 

We've known garland
for over 60 years.

 

It's the last thing
we can do for him.

 

W-we'll start.
You go see to Nathan.

 

Thanks.

 

Hey, um, before the chief died,

 

he said something
about there being people...

 

that may not want me here.

 

Do you have any idea
what he was talking about?

 

No.

 

Sorry, I...

 

I guess we'll never know.

 

Yeah, okay.

 

You should tell her
what she needs to know...

 

before she finds out
on her own.

 

No.

 

We should stay out of this
as long as we can.

 

Let it sort itself out.

 

You're a fool.

 

Yeah, well,
I might be a fool,

 

but we're still alive,
aren't we?

 

I can't imagine what
you're going through right now.

 

I'm so sorry, Nathan.

 

You know what
I don't understand?

 

Why'd you let him die?

 

What are you talking about?

 

He needed to hear
that you could help him,

 

the same words
that you have given...

 

to every other troubled person
that we have dealt with!

 

But you couldn't give him that?

 

He knew that there was
no good answer.

 

Hmm.

 

He knew more
about the troubles than anyone.

 

You need to leave me alone.

 

Please.

 

That thing that
I've been trying to tell you...

 

Your father knew.

 

Enough.

 

Just go.

 

Duke, I'm not drinking
with you.

 

Come on, one drink.

 

I insist.

 

You really helped me today.

 

I just want to say thank you.

 

You're welcome.

 

But that's as far as I go.

 

You'll have to figure out
the rest on your own.

 

Julia...

 

Somebody out there
with this tattoo...

 

is gonna kill me...

 

Unless I kill them first.

 

This is my mother's world,
not mine.

 

I'm not even sure
I'm gonna be here that long.

 

And besides...

 

I still don't like you
very much.

 

Hmm.

 

Hello, Nathan.

 

What the hell are you doing
in his chair?

 

I'm sorry for your loss.

 

Don't know what you mean.

 

Oh, yes, you do.

 

Your father was
a good man, Nathan.

 

You need to replace him
with an even better one.

 

Won't be you.

 

No, but with good friends,

 

the right kind of friends,

 

new chief of police
could do wonders for this town.

 

Friends?

 

You mean thugs like Max Hansen?

 

Don't call
your daddy names, Nathan.

 

I called my father
"the chief."

 

I'll be damned if I'm gonna let
you fill his seat.

 

You already are...

 

Damned.

 

Things are gonna change
in Haven, Nathan.

 

I'm going to change them.

 

So either you leave...

 

and find someplace else
to live your life,

 

or you will suffer...

 

Like the rest of your kind.

 

Audrey.

 

I knew I'd find you here.

 

I'm surprised you wanted
to find me anywhere.

 

Audrey, I just...

 

No, it's...
It's okay, Nathan.

 

I just found the rev...

 

in my father's office
measuring for drapes.

 

He wants to be chief?

 

He wants to control
whoever is.

 

The last thing Haven needs
is the rev...

 

and his self-righteous poison
running things.

 

I don't know what is happening.

 

My dad was holding it
all together.

 

That's your job now.

 

I'm sorry I shut you out.

 

Nathan, I'm sorry too.

 

I...

 

You're the one person
that I can absolutely trust.

 

And if you're gonna wear this,

 

then we need to be honest
with each other.

 

What's wrong?

 

You felt that.
Yeah.

 

I can feel you.

 

How long have you known?

 

A while.

 

I...

 

I wasn't sure
what to think about it...

 

for a long time.

 

Hey.

 

That thing...
That thing that I...

 

That I was trying
to tell you...

 

I think it might have...

 

This might have something
to do with all that.

 

I might be part of it.

 

Part of what?

 

I found out something
about Lucy,

 

and it's really...

 

It's really hard to believe.

 

She's not your mother?

 

It's way weirder than that.

 

I am Lucy.

 

That's...

 

Don't.

 

Don't say that
that's impossible,

 

because whatever this is,
it's possible.

 

Excuse me.

 

Audrey Parker?

 

I'm sorry.
Can I help you?

 

Are you Audrey Parker?

 

And who are you?

 

I'm with the FBI.

 

Answer the question.

 

Oh, right, you're here
about Max Hansen.

 

He's dead.

 

Haven P.D.
Who are you?

 

I said I'm FBI.

 

Hey, hey, keep your hands
where I can see them.

 

What am I gonna do,
pull out another gun?

 

My name is special Agent
Audrey Parker.

 

Who the hell are you?

 

Sync by mczolly
www.addic7ed.com