Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

Previously on Haven...

Remember that womanthat I look like?

In the Colorado kid pic?

Do you think there's a chancethat her name could be Lucy?

So you seriouslycan't feel pain?

Happy Birthday!

Julia carr.I'm Eleanor's daughter.

I just got back in town.

She was in Ethiopia.

It wasdoctors without borders.

Vaughn carpenterwas a chameleon.

Somebody right herein this room is a killer.

Oh, please.

How did you know it was me?

Audrey, I can feel her touch.

I thought she could help me,

like Lucy.

I got you a gift.

Lucy Ripley...

The boy standing next to Lucyin the Colorado kid photo...

was me.

3시 이후에 학교에 있었던 때는
벌 받을 때 뿐이었는 데

뭐하는 데? 도시락 훔치려고?

아마도

가져갈만한 게 가끔 있거든

참고로, 여긴 날 항상 불안하게 만든 곳이야

허, 넌 항상 멋진 애 중에 하나인 줄 알았는 데

참고로 여기엔 멋진 녀석이란건 없었어

나마저도 아니었지

그래

고등학교, 그리고 다른 많은 것들은

원래 있어야 될 과거의 기억으로만 남겨야 해

잠깐, 잠깐, 너 지금

나 돕기 싫다는 거야?

아니

콜로라도에서 찍은 사진 속 아이의 죽음을 알게 됐어

그리고 지금까지 헤이븐 주위를 다니면서...

그 사진속의 여자를 알아내려고 했어

엄마일지도 모르는 여자말이야

근데 그걸 다 알고도

이제서야 너가 그 사진 속에 있었다고 하는 거야

좋아, 정직하지 못한 거긴 해

너 생각에 그래?

바네사를 데려와서

너한테 이야기하게 해줄게

하지만, 단지 내 보모였어

십년이 넘도록 못 봤는데

그리고 알아둬야할 게 더 있는 데

그날 아침 이후로 하나도 기억을 못 해

아무것도

어떻게 널 못봤지?

너...너 정말 멋지다

믿기지가 않아

뭐, 믿기지 않을 정도까진 아니길 바라지만

주로 포틀랜드에 있었어

뭐...

포틀랜드가 정말 좋았나 보다

두 분 여기 못다한 이야기 하시라고...

자리를 비켜야 할지도 모르겠네요

죄송해요

뭘 도와드릴까요?

여기 사진에 나오신 거 맞죠?

듀크 옆에 서신 분이 어머니 세요?

알아내려는 게 그거에요

이름은 루시 립리

27년이 지났어요

그리고 그 아침에 무슨 일이
있었는 진 아무도 모르죠

콜로라도 아이가 누구인지

어떻게 죽었는 지

그래서 아무꺼라도 이야기 해주신다면...
왜 그분이 거기 계셨는 지

무슨 일이 있었는 지 아는 데 도움이 될 것 같아요

저기, 제가...제가 도와드리고 싶지만...

무슨 일이 있었는 지 기억 못하시는 군요

네...

아무것도요

나도 그래...

정말?

내 말은, 정말 끔찍한 기분 아니야?

그렇지, 그래서 내가 이야기를 안 하는거지

네, 너무 많이 기대를 한 거 같네요

부다가 말하길 기대는 고통이라고 했지

그래서 나한테 부다의 말을 인용한다라

밤에 그 사진사를 찾으러 갈꺼야

그건 어때?

좋아

그래서 저 선생님이 끌려?

보모였다니깐

소년은 누군가랑 놀아야 하는 법이지, 안 그래?

퍽이나

젠더, 말로서 사람들과

대화하려고 하렴, 알겠니?

그리고 맷, 화를 참아봐

화가 널 조종하게 하지 말고

좋아, 이제 가봐

떨어져, 이 등신아

안 그랬다간 내 발이 니 엉덩이랑
대화하고 싶을테니, 알겠어?

당장 멈추지 못해!

맷 웨스트 당장 내 사무실로 들어와

- 하지만, 쟤가...
- 학교에 남아야 할 꺼다

또 남고 싶니?

너 하는 걸 보고 있다

가봐

서로 잡아먹으려고들 난리에요

그게 중재 한겁니까?

지금 말하고 있잖아요

바네사?

매닝 교장님, 전...

저...죄송해요, 몸이 좋지 않네요

집에 가도록 해요

지금 아픈 몸 상태 때문에

아이들을 다룰 수 있는지 없는 지는

나중에 이야기 하도록 하죠

당장 그만둬요, 내말 들려요?

- 경찰에 전화할꺼에요
- 이미 너무 늦었어요

경찰은 도울 수가 없어요, 칼린

그냥 내버려 둬요

칼린, 안돼요!

번역 기미갤 시카모어
11pmblogger@gmail.com

차량폭발은

소방서에서 다룰 일이지
우리가 할껀 아니야

범죄 행위가 아닌 이상

좋아, 근데 아무도 범죄 행위라고 하는 사람은 없어

의심스러운 건 안 보이는 데

같은 생각이에요

어쩐 일이에요?

몇 년전 여름에 잠깐 검시관으로 일한적이 있어요

어머니 가시고 나서 도움이 필요하다고 해서

오게 된거죠

그러면, 이 차 사건 이게 다..

단순히 사고였다고 생각하는 거에요?

예비 보고서에요

몸에 있는 어떤 상처도 차 폭발로는

생겨날 수 있는 것들이 아니었어요

그게 맘에 걸려

차는 그냥 폭발하지 않아

알았어, 보통 내가...

이런 저런걸 물어본 다는 건 아는 데

그래도...별 다른 게 없어

뭐, 한번 주위에 한번 물어보고 다니고 싶은 데

너만 괜찮다면

그래, 괜찮아, 가봐...해 봐 괜찮아

우리가 동료 직원하고 이야기 할 수도 있지

고마워요 줄리아

별일 아니에요

오드리, 언제 한번 바에서 한 잔 할래요?

이 이상하고, 페트리 접시 밖에서

온 사람이랑 이야기 하고 싶어서요..

네, 물론이죠

야, 커피 한잔 할래?

필요해 보이긴 하네

좋았어

블랙으로 갔다줘, 고마워

뭐 멋져 보이는 건 다 한거 같네

좋네, 진짜 인 것들을 위하여!

야, 내가 살 게

네이슨, 미안하지만

아무것도 안 보여

폭발물의 흔적이 전혀 없어

초자연적인 현상으로 보이는 것도 없고

이게...뭔가 맘에 걸리는 게 있어

하나 더 늘었네

항상 날 보면 좋아하더라

오드리양. 이만 가실까요

미-미안해

어떤 사람하고 사진에 관해 이야기 하기로 했거든

난...완전히 잊고 있었네

그-그게 지금은 곤란하다는 거야?

왜냐면, 괜찮아 나도...

모든 게 오늘 밤 어디로 갈 것도 아니니

남아서 조금 더 알아보고 있을게

-가도 괜찮아
-아니야, 너 말이 맞아

아직 물어봐야할 사람들도 많고

전화도 이리저리 해보고

파커, 하루 종일 내내 매달릴 필요는 없어

가봐

와우

네이슨 워노스가 아량을 베푼다라

굉장히 드물지만 멋진데

제발. 쟤 데리고 가

알았어

그래, 고마워

너 칭찬한거야 알지?

그냥 나는 그게 정말 마음에서...

우러나온 것처럼 느꼈다고

-계속 가
-알았어

모리스 크레인씨를 어떻게 찾았어?

뉴잉글랜드 지방을 다 샅샅이 뒤졌는 데

그 사진의 사진사 이름을 알아내려고 말이야

뭐 나는 다른 곳을 뒤졌다 보지

그래

이사람이 다른 사진을 가지고 있다고 생각해?

뭐, 사진 속에서 카메라를 가지고 있었으니

-기대해볼 만하지
-부다가 말하길..

야, 시작도 하지마

아무도 기억 못한다는 건가요?

맙소사, 그거 정말 이상하군...정말 이상해

정말 이상한거에요

하나도 기억이 안나거든요

뭐, 왜 기억하려고 하는 거야?

난 잊을 수가 없어

그게...그게 서너번 물에서

나왔어..

누가요?

그 남자들 말이야..

손에 뭔가 이상한게 달린 채로 말이야

집게 말씀하시는 거에요?

그래, 그...그 바닷가재처럼

계속 해서 서로 찰칵거렸지

마치 무슨 언어 같았어..

뭐라고 하는 지는 정확히 모르지만

여기 정신 나간 사람 받아요

-그만 가자
-카메라를 가지고 계셨잖아요

뭔가 찍으신게 분명할꺼 같은데

아니, 그 녀석들이 내 앞에서 다 먹어버렸어

그 나쁜 놈들이

네, 알겠습니다

그냥 저희가 알아서 나갈게요

감사합니다

정말 만나서 반가웠어요

그래, 그래

오, 잠깐 잊은게...됐어요

정말 맥만 풀렸어

실은, 재밌었던 거 같은데

매닝씨에 관해서 뭔가 진전이 있어?

통화기록을 뽑아 봤는 데...

놀랍지도 않게 선생들끼리 통화한거였어

그게 뭐던지

네이슨, 괜찮아?

좀 이상하게 구는 거 같다, 평소보다

괜찮아

아침에 봐

그래

여보세요?

주변에 레스토랑을 찾다가..

"이거 정말 나 맞아?" 이런 생각이 들더라고

그리고는 바로 우울해졌지

그래도 지도사를 알고 있으니

그것도 아주 귀여운 지도사 말이야

날이 좀 안좋아, 듀크

그래, 미안해, 무슨 일인지 들었어

있잖아, 나쁜 날은 혼자 있는 다고 나아지지는 않아

Gull에서 보자

몇 잔 마시고

미안해, 다음에 하자, 듀크

-담에 봐요, 라베린
-잘가요

딸기 다이커리라
(칵테일의 일종)

달푸르에서 보기는 힘든 것이었던거 같은데

밀림에서 뭘 마셨는 지 이야기 하면

못 믿을 껄요

그래서 도시 근처에 있을 때마다

그 이걸 생각안할 수 없는 걸요

네, 그건 이해가 되네요

줄리아, 전 엘레노어를 잘 몰랐어요

그래도..

그분은...

독특하다고요?

네

엄만 모든 걸 자기만의 방식으로 하셨죠

이 모든 "문제들"과 사셨어요

그것 속에서 돌아가셨고요

그리고 뭐 절대로 양보안하셨지요

좋은 인생을 사셨어요

그럼, 어머니를 위해서,

원하면 엄마가 쓰신 부검 보고서를 가져가셔도 돼요

도움이 된다면요

무슨 부검이요?

그 콜로라도 아이요

잠깐만요, 거기에 계셨어요?

계셨나고요?

검시관 사무실에서 교육받으셨어요

이런 사건들을 도우셨죠

아무 말씀 없으시던데요

아마 당신이 얻어내길 기다리셨나 보네요

어쨌든, 모든 걸 기록으로 남기셨어요

언제든지 살펴보셔도 괜찮아요

고마워요, 줄리아

정말...정말 잘됐네요

저기요! 문 열어 주세요!

문 닫았어요

-죄송합니다
-안돼요, 안돼, 안돼, 안돼

저기요!

야 니 수영장이 아니잖아

니가 뺏고 싶지 않다면 말이겠지

애들아

이제 문 닫는다

10분 안에 정리해

병신들

이봐!

무슨 일이야?

도와줘! 야!

아!

저기요!

도와주세요! 안돼! 저기요!

안돼!

저도 처음 보는 사건이네요

끓는 물에 죽었어요

-끓었다고요?
-네, 끓었다고요, 네이슨

뼈에서 떨어져 나간건 아니지만, 비슷했어요

외상은 없고요

하루만에 두 건의 죽음이라

이게 바로 제가 여길 떠난 이유에요

수영장 온도기부터 살펴봐야겠어

왜냐면, 그게 갑자기...

이 모든 물을 끓게 할 만큼

전력이 있었기 때문에?

아니지, 그래도 보고서에는 우리가 확인해봤다고...

써야하니깐

이젠, 우리 다 줄리아가 맞다고 생각하는 거지

자연스러운게 아니야..

오후에있었던 차 사고 처럼..

고등학교 교장, 고등학교 학생...

연결고리가 있네

뭐 내일되서 알아봐야 겠지

그러게

먼저가서 조사 해볼게

줄리아가 도와줄 수 있을 꺼야, 넌 먼저가서 목격자를 찾아봐

좋아

괜찮아?

그래, 그냥, 어..

그냥 냄새 맡아본다고

그렇지...

민감한 코로 말이야

God.

젠더가 죽기전에

수영장 옆에 한 여자가 있었는 데

얼굴을 봤니?

다른 경찰한테 이야기 했듯이, 정확히 못 봤어요

여기 좀 바쁜데, 듀크

너보러 온 것처럼 말한다

오드리 어디있어?

사건 해결 중이야 바빠

이 애는 약속 취소하는 방법을

정말 모르는 거지

그냥 다닐 다른 사람을 찾아봐

그거 좋은 생각이네요, 형사님

방해해서 미안하지만

너의 보모였던 사람한테 작업걸면 이상한 걸까?

장난이지, 지금

아니

이럴 시간 없어

몽타주 작성하시는 분이 포틀랜드에서 오셨다고

이제 좀?

야, 넌 어떻게 생각하냐?

좋죠

당연하지, 넌?

듀크

가봐

빨래통의 셔츠처럼 사라져 줄 게

정말 장난이 아니였네요...

어머니께서 모든 걸 기록하신다는 게...

그래도 아직 아무것도 찾지 못하겠어요

열기나 불에서 관해서..

이거 한번 봐요

70년대에 엄마가 들은

사건들이 있네요

헴스피어랑 버못 경계에 있는

오두막이 파괴되고 사람이 죽었네요

뉴욕 북부에도 있네요

이 사람들이...

이사람들이 방화범에 관해서 이야기 했네요

하지만, 정말...정말 방화범에 관해서 이야기 한거 같진 않아요

파이로키네시스에 관해 들어보셨어요?

정신으로 불을 내는 사람들이요

방문해본 몇몇 나라에서

그런 이야기를 들어봤어요

고마워요. 알아볼만은 하네요

뭐...

grey gull에 오신 걸 환영합니다

매력적인 곳이네

뭐 갈매기는 안 보이네

안보이지, 어...

걔들은 안에 들어올 수 없거든

오, 물론이지

이리 와봐, 내가...

여길 보여줄게

여긴 바가 있고

여긴 갑판

뭐, 그게 다네

앉아

그럼 밀수업을 하니?

뭐...

사실이지..

그동안 여러번 법 집행기관이랑

마주친적이 있거든

하지만, 수입업자는 아니야

음.

반입 금지된 걸 들여오는거?

뭐, 어떤 곳에선 모든 게 불법이지

그게 나에 대한 이야기이고

넌 어때?

뭘?

뭐, 예를 들자면...

왜 네이슨 워노스가...

화가가 너 얼굴을 그리게 하는 걸까?

그가 그런다고?

으-음

가봐야겠어

바네사, 내가 도와줄 수 있을지도 몰라..

바네사?

도와줄게

그러지마, 그러지마,

넌 도울 수 없어

바네사, 봐봐...

그게 오고 있어

이게 그녀야?

응, 목격자들이 그녀에 관해서 확인해 줬어

저기, 위쪽으로 조금 가보실 수...

네, 조금 가운데로요

네, 더 낫네요

네, 그리고 안경도 그려주세요

밑부분이 조금 더 둥글고요

네

그녀에요

고맙습니다 가보셔도 됩니다

고맙습니다

어제 듀크랑 같이 가서 그녀랑 30분이나 이야기 했는 데

바네사 스탠리야

매닝의 차가 폭발된 뒤 911을 불렀어

오늘 하루 종일 연락해보려고 했지만

만약 너가 정오에 만났다면

4시에 차를 폭파시킬수는 있었겠지

이거 정말 우연인데

바네사를 만난 이유가...

27년 전 아주 미스테리한 죽음의 현장에

그녀가 있었기 때문이었어

근데 갑자기 여기서 의문의 죽음이

두 건이나 발생했다고?

음, 갑자기라는 건 우연처럼 들리지는 않는 데

그녀를 데려오자고

경찰입니다, 문 여세요!

경...

처음 이야기 했을 때 들었어

듀크?

안녕, 오드리, 잘 지내?

-바네사!
-집에 없어

잠깐만, 그녀가 니가 말하던 보모야?

판단 받는 건 별로 좋아하지 않는 데

들어와

여기 그녀를 찾으러 왔는 데, 없었어

그리곤 이걸 찾았지

그래서 넌 그냥 들어왔다고?

그래, 경찰 부르던가

아까 Gull에 그녀가 왔었거든, 우린...

그림을 봤구나, 그리곤 그녀한테 말 해준거네

날 체포할거야 아님 내가 말하게 둘꺼야?

바네사, gull, 그리고 뭐?

아까 말했듯이

우린 gull에 있었어

이야기하고 있었지

어찌된 영문인지 그림에 대해서 알고 있더라고

난 몰라

그리고는 겁 먹더라고, 알겠어?

도망가버렸지

몇 시간 전 일이야

전화도 안 받고 해서, 확인해보려고 들어온거야

그리곤 이걸 찾은거지

내 말은, 이해가 안돼

폭발을 그려놓은 거랑 총이랑 그리고...

이 모든게 섬뜩해

정신병 같은 거네

그러게

잠깐

이거봐봐

몇몇 이름에 줄이 그어져 있어

어제 죽은 두명이야

이게 암살 명단인가?

암살 명단?

바네사가?

그녀를 만나봤잖아, 안 그래?

뭐...

넌 뭐, 27년 전에 만난 거잖아

보모로

알잖아, 사람은 변해

넌 안 만나 봤잖아

좋아, 맷.

맷, 이 그 다음 이름이야

떠오르는게 있어?

수영장에서 젠더가 죽을 때 맷이 있었어

맷, 어, 웨스트

학생인데, 목격자 명단에도 있어

좋아, 그녀가 뭔가 하길 전에 가보자고

경찰이다!

손을 보여!

차에서 내려요

천천히

이러지 마세요

바네사, 어리석은 짓 하지마

이해 못할 꺼에요, 곧 있으면 폭발할 꺼라고요

이거랑 상관있는 건가요?

네, 아니요!

이봐요, 맷을 살리려면 몇 분 밖에 남지 않았어요

-바네사!
-야!

아니, 만지지마, 만지지마

너가 멈춰야 해, 듀크

저기 프로판 통이 있어, 곧 폭발할 꺼야

그래서, 셰릴

뭔가 일이 잘 안되나 보네, 허?

스팸필터가 켜져 있거든, 병신아

너무한 거 아니야?

충분히 바보짓 했냐, 저리꺼져 웨스트

저기 맷이야

야, 야!

맷, 브라이언, 그만둬라

그릴

- 오
-워

-모두들
-모두 움직이세요

- 저기 비켜요!
-물러서요!

뒤로, 뒤로, 뒤로, 가요, 가, 가

이봐!

이봐, 너!

젠더가 죽을 때 수영장에 있었지

그래서 뭐요?

가자

어떻게 알았어요?

난 사물을 볼 수 있어요

전 사람이 죽기전 마지막으로 보는 게 뭔지 볼 수 있어요

조각들이긴 하지만

그런 일이 일어나는 걸 막으려고 했어요

하지만, 어떤 일을 해도 죽는 걸 막을 수는 없었어요

- 브라이언 짓이라고 생각하세요?
-모르겠어요

보지는 못했어요

그냥...그냥 거기서 그를 느꼈을 뿐이에요

말려보려고 했을 뿐이에요

좋아요, 그럼 그 명단은 뭐죠?

재앙이 오고 있어요

그 모든 사람들이 죽을 꺼에요

아직 그들에게 무슨 일이 일어날지는 몰라요

괜찮으세요?

브라이언은 아닌 거 같아요

왜 아니죠?

아침 일찍

거울을 만졌을 때

나의 죽음을 봤어요

그 모습에 관해서 바뀐 거는 없어요

재앙은 여전히 오고 있어요...

그리고 저도 그 안에 죽게 될 꺼구요

그 통이 폭발하기 전에 고통스러워 하는 거 같았는 데

고통은 왔다가 갔다가 해요

그건...그건 누군가 죽기 전에 제일 심해져요

어제 오후에 시작되었어요, 아픈 거 같았고

칼린이 들어와서 절 찾았죠

그리곤 저를 만졌어요

그리곤 뭐가 일어날 지 보게 된거죠

젠더와도 똑같은 일이 있었어요

그리고...그리고 어제 바에 있던 모든 사람들

동시간에 많은 사람들이 죽는 걸 봤어요

저희에게 오셨으면 도와드릴 수 있었을 텐데요

그러고 싶었어요

경찰서까지 찾아갔어요

하지만, 저에게 비난이 돌아올까봐 두려웠어요

아니요, 저흰 이야길 들었을 꺼에요

네?

그리곤 뭐?

그녀를 가둬?

방금 너가 집어넣은 브라이언처럼 말이야?

제발, 그건 상관 없어

이건 운명이에요

아세요, 전 아무것도 바꿀 수 없어요

그냥 미리 볼 수 밖에 없다고요

아무것도 못 바꿔요

저기, 방금 파티장에서

방금 전에요

우리의 운명을 바꿀 수 있어요

이걸 멈출 수 있어요

그리고 그렇게 할 꺼구요

미안해, 우리가 너무 어질러 놨어

도저히 이해를 할 수 없었거든

괜찮어, 나도 이해할 수 없었으니

이건...이건 필 뱅크스에 관한 거에요

그 철물점에서 일하는 목수요

그는 땅에 누워있어요

아니면 아마... 건물 안 같기도 하고요

그리곤 그는 아래 쪽에 있는 뭔가를 보고 있었는 데

그때 불길이 그에게 치솟았어요

아주 자세히 설명하시네요

군인들, 총...

뭐야, 이제 캐나다인들이 침공하는 건가?

좋아, 여기 하나 있어

"몸 안에서 불길이 치솟은 남자"...

이 사람이 이 모든 원인일꺼라 생각하세요?

네, 확신해요

오드리, 잠깐 이야기 나눌 수 있을 까요

둘이서?

네

저번 날 절 보러 오셨죠

그 콜로라도 아이 사진 때문에요

그리고 전 아무것도 기억 안난다고 말씀드렸죠

왜냐면 그랬기 때문에요

하지만, 조금씩 생각나고 있어요

그날 아침을 기억하세요?

뭔가 기억나는게 있어요

기억하기에 이게 첫 번째가..

저에게 이런 일이 일어난 게 처음이 아니에요

그날 거기에 제가 있었어요...

왜냐면 누군가 죽을 꺼라 생각했기 때문에요

이봐, 넌 이 모든 운명이라는 걸 믿는 건 아니겠지?

뭐, 듀크는 자기 인생은 스스로 만들어 간다 이거야?

넌 안 그래?

그날 만나고 나서

전...

화가 났어요

그리곤 저에게 다시 그런 일들이 일어났어요

바네사, 불안해하는 사람들이 화가 날때는

그 충격이...

스스로의 불행을 야기해요

정말 죄송해요

이 모든게 제 잘못 같네요

만약...방문하지 않았더라면

이 모든 걸로부터 고통받지 않으셨어도 될텐데...

이런 고통스러운 선물을 하느님께서 주시지 않으셨을 꺼에요...

아무 이유없이 말이에요

전 뭔가 하기로 되어 있어요

사람들을 살리기로 말이에요

거기엔 항상 대가가 따르는 거구요

나같은 사람은

아무것도 느낄 수 없는 사람말이야

한 여자를 만나서 그녀를 느낄 수 있다면 말이야

그건...

운명같은 건데, 안 그래?

하지만, 어쨌든 제스는 떠났잖아

슬픈 이야기이지만

하지만, 그건 운명은 아니야

잊어

제가 본거에 대해서 듣기 원하세요

그날, 콜로라도 아이가 죽은 그날에요?

네

네, 하실 수 있다면...

손이 있었어요

저를 쫓아왔죠

그의 얼굴에

창백해 보이는 팔이었어요

남자의 팔이요

손 안쪽에

문신이 있었어요

죄송해요

그게, 어...그게 제가 기억하는 거에요

뭐, 괜찮아요

5분전에 제가 안 것 보다 더 많은 거네요

이해할 수 없어

그녀가 볼 수 있었건 거라곤 그냥 문양이 있는 붉은 벽이었어

이게 뭐야?

생명은 랜덤이니

이제, 우리는 이 생명이라고 불리는 영화에

줄거리가 있다고 생각하는 거 잖아

하지만, 이건 영화가 아니야

글치, 그거야

바로 그거야

파커! 뭔가 찾았어

들어와봐

영화야

이 모든 게, 이 모든 건 영화에서 나오는 거야

전쟁 장면에서 나온 거네

하지만, 제 생각에 극장이 아닌 야외에서 일어난 일 같아요

그린 부두

그린 부두가 뭔데?

그냥 몇몇 애들이 밤 늦게 영화를 트는 곳이야

어, 그 애들이, 어...큰 스크린을 설치해서

영화보는 데 1불씩 받는 곳이야ㅣ

사람들은 뭐 담요 같은 소풍 갈 때
들고가는 걸 들고오지

네, 잠깐만요, 잠깐만

맷 웨스트, 네, 그 애는

영화를 보여주는 무슨 그룹에 속해 있어요, 그렇죠?

거기서 그 애를 들여보내 주는 건,
장비를 다룰 줄 알기 때문이죠

맷 웨스트

학교에 있었어

수영장에도 있었고

그리고 뒷마당에서 연 파티에도

바로 그거야, 그 녀석이 공통점이야

좋아

방금 살인자를 살려준거네

그래서 이제 뭐, 다 따라다녀봐?

뭐 내 생각에 비가 대신 해줄 꺼 같네

그러면 모두들 떠나기 전에 그 녀석을 찾아야겠지

그러게, 프로젝터는 안 보여

나눠지자

듀크, 날 따라와

넌 크고 시끄럽잖아

칭찬인줄 알았는 데

조심해

맷에 관해 네이슨이 말한게 사실이에요?

뭐, 문제아이긴 해요. 화를 쉽게 잘 내요

생각에, 그 아이가 뭔가 하려고 할 때마다

뭔가가 침착함을 잃게 만들고 스스로 무너지게 만드는 거 같아요

좋네요, 문제많은 부적응자라...완벽해

실례합니다, 지금 당장 떠나주세요

저기, 셰릴

-우산 같이 쓸래?
-관심 없어

그래도...

웨스트, 널 내 인생에 초대한 적 없어

비가오든 아니든 말이야

서둘러야 해요, 점점 오고 있어요

알겠어요, 지금 당장 떠나주세요

짐싸셔서 떠나주세요

떠나주시겠어요? 감사합니다

가요! 가요! 모두들 나가세요!

맷 웨스트, 경찰이다

너랑 이야기해야 겠다

이리 내려와

이거 놔요! 내버려 두라고요!

너가 이랬지, 이거 멈춰야 한다

무슨 말이에요?

어떤 일을 할 능력이 있는 사람들이 있어

이상한 일 말이야

그리고 우리 생각엔 너는 뭔가가

불길에 사로잡히게 할 수 있는거 같구나

문제들이요?

지금 제가 했다는 거에요?

그래, 너가 그랬어

너가 교장선생님의 차를 폭파시켰고

너가 수영장에서 젠더를 죽인거야

이거 멋진데요

아니 맷, 너에게 선택권이 있어

알겠어?

이건 멋진게 아니야

이건 살인이야

오, 그래요?

법정에서 증명해 보시죠

내버려 둬요

어!

이런 일이 벌어지도록 둘 수 없어요

- 바네사, 안돼요!
-바네사!

어서 그녀를 끌어내

바네사, 제발

맷, 어서 멈춰

아니면 쏠 꺼야

아니요, 안 그럴꺼에요

엄마야!

네이슨, 내려놔 이거 끓어오르고 있어

총이 있다면 공평하지는 않죠?

그건...그건 전혀...그건 다치게 할 수 없잖아요

실제로, 못 하지

하지만, 내 성질을 건드렸어

네이슨 멈춰

내 생각에...저 애를 쓰러뜨릴 방법이 있는 거 같아

잠깐 버텨봐

오, 당신들...

당신들...나랑 싸울 셈이에요?

바보같이

한번 봐봐! 완전히 나쁜 아저씨

터프한 것처럼 경찰을 눕힐 수 있는 것처럼 말하네

"총은 공평한 게 아니야?"...

오, 너 정말 우리가 널 무서워 할꺼라고 생각해?

무서워 해야죠

오, 그래 저거?

저건 우리 무서우라고 한 거지 글치?

왜냐면 넌 강하고 능력이 있으니깐?

있잖아, 어쨌든 간에

가자

이 모자라는 녀석위해서 쓸 시간은 없어

이봐!

이봐...그러게 갈 수는 없어

내가 말하기 전까진 가지마란 말이야

- 이거 확실한 거야?
-잘 봐둬

웃기고 있네

나한테 그렇게 말할 수 없어

너를 불태워 버리고 말꺼야

아!

죽었어

내가 죽인거야?

아니

너가 모두를 살린거지

야

저기, 들려?

널 도우러 오고 있어, 괜찮아 질꺼야?

아니야

이게...이게 괜찮아

이런 식으로...

이 선물을 가지고 살고 싶진 않아

그런식으로 포기하지마

운명이란 건 없어

아니야, 듀크, 있어

너에 대해서 뭘 봤는 지

알고 싶어?

내 잘못이에요

그렇게 자기를 비난하지는 마세요

내가 그녀의 고통을 건드렸기 때문에 죽었어요

그리고 나머지 모두는 살았잖아요

그래요, 하지만 그들이 어떻게든 죽지
않으리라고든 어떻게 알아요?

운명을 설명하려고 하면 미쳐버릴꺼야

왜 이런 일이 일어나는 지에 관한 이유들을 찾는 건

시간 낭비야

니가 맞는 진 모르는 거지

망할 운명을 위해

그래

바네사 일은 정말 미안해

그녀가 뭐라고 했어?

오, 뭐, 그녀가...

모두가 혼자 알고 싶어하는 것들을 말했지...

어떻게 자기가 죽을 지 말이야

환상적이지 않아?

언제인지는 알려주진 않았어

어떻게는 알려줬지, 하지만 언제는...

별거 없더라고

어떻게 죽는 데?

뭐, 분명하게도

뭐 네명의 작은 사람들이

동서남북으로 서 있고

미로 모양을 한 남자가

자기 손으로 내 얼굴을 잡는 거였어

잠깐만

바네사...그녀가 콜로라도 아이가...

어떻게 죽는 지 환상을 봤는 데...

거기에 남자의 손이 있었어

그게 그를 향해서 뻗쳐지고 있었고

같은 남자지? 같은 문신이지?

잠깐만

이렇게 생겼어?

이렇게 생겼다고는 어떻게 알아?

한달 전쯤 한 시체에서 발견했어

뭐, 만약 그가 죽었으면 날 죽일 수는 없겠지?

뭐?

뭐, 같은 문신을 한 또 다른 남자가...

저 밖에 있다는 거야?

우리는 한 명만 아는 거지 더 있을 수 있어

뭐, 그 녀석들 안 됐네

왜냐면 내가 먼저 그 녀석들을 찾아낼 꺼거든

보아하니 다들 같은 편인가 보네

번역 기미갤 시카모어
11pmblogger@gmail.com
배포 자유 상업적 사용 금지

Previously on Haven...

Remember that woman
that I look like?

In the Colorado kid pic?

Do you think there's a chance
that her name could be Lucy?

So you seriously
can't feel pain?

Happy Birthday!

Julia carr.
I'm Eleanor's daughter.

I just got back in town.

She was in Ethiopia.

It was
doctors without borders.

Vaughn carpenter
was a chameleon.

Somebody right here
in this room is a killer.

Oh, please.

How did you know it was me?

Audrey, I can feel her touch.

I thought she could help me,

like Lucy.

I got you a gift.

Lucy Ripley...

The boy standing next to Lucy
in the Colorado kid photo...

was me.

What are you trying to do,
swipe a lunch box?

Maybe.

Some of those are collectibles.

For the record, this place
gives me the heebie-jeebies.

Huh, I had you pegged
as one of the cool kids.

For the record,
nobody was cool in High School,

not even me.

Yeah.

High School,
like so many other things,

should be left in the past
where they belong.

Wait, wait, is that
you're way of saying...

you don't want
to help me with this?

No.

I find a picture
of the Colorado kid's death,

and I spend all this time
running around Haven...

trying to I.D. The woman
in the photo,

who could be my mom,

and then after all of that,

you tell me you were
in the picture.

Okay,
that may have been unfair.

Yeah, you think?

I'm gonna try to get Vanessa...

to talk to you, but...

But she was just my babysitter.

I haven't even seen her
in over a decade.

And there's one other thing
I should tell you.

I can't remember anything
from that morning...

Nothing.

How have I not seen you?

You... you look incredible...

Unbelievable.

Well, I hope it's not
that unbelievable.

I have been
in Portland, mostly.

Well...

Portland has been good to you.

Maybe I should just
leave you two...

to finish catching up.

I'm sorry.

What can I do to help you?

This is you, isn't it?

The woman next to Duke
is your mother?

That's what I'm trying
to find out.

Her name is Lucy Ripley.

It's been 27 years,

and that morning
is still a mystery.

We don't know
who the Colorado kid was,

how he died.

So anything you could tell me
that might help me know...

why she was there
or what happened...

Look, I'd...
I'd like to help, but...

You don't remember
what happened.

No...

Not a thing.

Me either.

Really?

I mean, that's
a horrible feeling, right?

Yeah, which is why
I don't talk about it.

All right, so maybe
I had my hopes up too high.

Buddha says expectations
lead to suffering.

So does quoting
the Buddha at me.

We'll go see
that photographer tonight.

How's that?

Fine.

So are you hot for teacher?

Babysitter.

A boy's got to have somebody
to play with, right?

Yeah.

Xander, work on communicating...

with your words, all right?

And, Matt, control your temper.

Don't let it control you.

Okay, now go.

Stay out of my way, loser,

or my foot's gonna communicate
with your ass, got it?

Stop that right now.

Matt west,
to my office immediately.

- But he just...
- That's a detention.

Do you want another?

I'm watching you.

Go.

Those boys were
at each other's throats.

You call that an intervention?

I'm talking to you.

Vanessa?

Principal Manning, I...

I'm just... sorry,
I'm not feeling very well.

Go home now.

Whether your illness
has anything to do...

with your ability
to handle students...

is a matter
we will discuss later.

You stop this, do you hear me?

I'll call the police.
It's too late.

The police
can't help you, carlene.

I want you to leave me alone.

Carlene, don't get in there.

Sync by mczolly
www.Addic7ed.Com

cars explode,

and the fire department
investigates, not us.

Unless there's foul play.

Okay, no one says
"foul play" anymore.

I don't see anything
that's suspicious.

I have to agree.

Hey, what are you doing here?

I did a summer rotation
with the m. E. A few years ago.

With mom gone,
they need a hand,

so here I am.

Hey, so do you think
that this whole car thing...

Do you think
that's an accident?

My preliminary findings.

No injuries inconsistent
with being inside...

a really raucous explosion.

Which bothers me.

I mean,
cars don't just explode.

Okay, see,
I know that I'm the one...

that's usually asking
all the questions,

but I just...
I don't see anything here.

Well, I would like
to ask around,

if that's okay with you.

Yeah, no, go... feel free.
That's fine.

We could talk
to her co-workers.

Thank you, Julia.

No big.

Hey, Audrey, you want to grab
a bar stool sometime?

It'd be kind of nice to talk
to someone from outside...

this strange, little
petri dish once in a while.

Yeah, sure.

Hey, do you want to get
some coffee?

You could use some.

Okay.

Just black for me, thanks.

I think I'm done
with the fancy stuff.

Great, high five
for the real thing.

Hey, it's on me.

Nathan, I'm sorry,

but there's just nothing here.

There's no evidence
of an explosive device.

There's nothing
that seems unnatural.

It's just... there's something
that I don't like.

Make that two things.

You always look
so happy to see me.

Miss Audrey, shall we abscond?

I-I'm sorry.

We were gonna go talk
to somebody about the photo.

I just... I totally forgot.

D-does that mean
that we're not doing this?

'Cause that's fine.
I-I'm happy to...

None of this
is going anywhere tonight.

I'll stay,
poke around a bit more.

You should go.
No, but you're right.

There's still more people
we can talk to.

I can make some phone calls.

Parker, you don't need
to be on the clock 24-7.

Go.

Wow.

Nathan Wuornos
being magnanimous...

is a rare and beautiful...

Please, take him and go.

All right.

Great.
Thank you.

I was giving you
a compliment, okay?

I'm just saying,
that was legitimate,

from the heart.

Okay.

Just how did you find
Morris crane?

I turned over half the rocks
in new england...

to put a name on
the photographer in the picture.

I guess I just turned over
different rocks.

Yeah.

So you think this guy's
got other pictures, huh?

Well, he had a camera
in the photo.

Can only hope so.
Well, you know, Buddha says...

Hey, don't even start
with me.

You mean nobody else
remembers?

Damn, that's strange.
That's... that's strange.

That is strange.

I don't remember any of it.

Well, hell,
why would you want to?

I can't forget it.

They... they came
out of the water,

three, four at a time.

Who did?

The guys with the...

With the little things
on their hands.

You mean claws?

Yeah, like...
Like a lobster.

They were clicking back
and forth at each other.

Some kind of language...

I couldn't quite make out
what they were saying.

Crazy, table for one.

Let's go.
You had a camera.

You must have gotten some film.

No, they ate it
right in front of me,

little blue bastards.

Okay, all right.

You know what?
We're gonna see ourselves out.

Thank you.

It was really good
to meet you.

Yeah, yeah.

Oh, okay, okay, all right.

It was all sort of depressing.

Actually,
it sounds kind of funny.

Did we get any progress
on Manning?

I pulled the log
on her cell phone...

Calls to and from teachers,
no surprises.

Whatever that is.

Nathan, are you okay?

You've been acting odd,
more than usual.

I'm all right.

See you in the morning.

All right.

Hello?

So I'm looking around
my restaurant today, thinking,

"is this really me?"...

And then it dawns on me...

I know a guidance counselor,

who happens to be kind of cute.

It's kind of a bad day, Duke.

Yeah, I'm sorry.
I heard about that.

You know, bad days are seldom
improved by being alone.

Meet me at the gull.

We can have a drink.

I'm sorry.
Another time, Duke.

Night, laverne.

A strawberry daiquiri, huh?

I bet those are pretty hard
to come by in darfur.

Some of the stuff
I've drunk out in the bush,

you would not believe.

But when I get anywhere
near civilization,

I can't resist a big
froufrou mess like this.

Yeah, I can get that.

Julia, I didn't know
Eleanor that well,

but she...

She was...

Unique?

Yeah.

Mom did it all her way.

She lived
with this crazy troubles stuff.

She died with it.

And she never budged
an inch for anybody.

She had a good run.

Well, to your mom, then.

You can have her notes
from the autopsy,

if they'd help you.

What autopsy?

The Colorado kid's.

Wait, what, she was there?

She was there.

She was training
with the m. E.'S office.

She helped handle the case.

She never told me that.

She was probably waiting
for you to earn it.

Anyway, she took notes
on everything.

You're welcome
to go through them.

Thank you, Julia.

That's... that's great.

Hey!
Let me in!

Lady, we're closing up.

I'm sorry.
No, no, no, no, no.

Hey! No!

It's not your pool.

Unless you want
to take it from me.

Hey, guys.

I'm locking up.

You got less than ten.

Idiots.

Hey!

What's going on?

Help! Guys!

Ah!

Hey!

Help! No!
Hey!

No!

New one, even for me.

Kid was boiled.

- Boiled?
- Yeah, boiled, Nathan.

Not quite falling off the bone,
but close enough.

No other trauma.

Two deaths now in one day.

This is why I left this place.

We need to start
with the pool heater.

Because there's any chance...

that it could
crank out enough power...

to heat all this water
up to a boil?

No, because we need
to be able to say in the report...

that we did.

Now, we both know
that Julia's right.

This is not natural...

Like the car thing
this afternoon.

High-school principal,
high-school student...

We have a connection.

Guess I know what
we're doing tomorrow.

Yeah, I guess so.

I'll go ahead and do research.

I think Julia will help,
and you can take witnesses.

Deal.

Are you okay?

Yeah, just, uh...

Just the smell got to me.

Right...

Your sensitive nose.

God.

There's a woman near the pool...

before xander's death.

Did you see her?

Like I told the other cop,
I didn't really see her.

Kind of busy here, Duke.

You say that as if I come
here looking for you ever.

Where's Audrey?

Working a case, also busy.

She really doesn't know...

how to cancel appointments,
does she?

Find someone else
to pal around with.

That's a fine idea,
Detective.

I'm sorry to interrupt.

Is it weird to hook up
with your old babysitter?

You're kidding, right?

No.

I don't have time for this.

The sketch artist
is down from Portland.

Do you mind?

Hey, kid, what do you think?

Hot.

Exactly. Right.
You?

Duke...

Go.

I'm off like a dirty shirt.

Man, you weren't kidding...

when you said your mom
was a note-taker.

But I'm still
not finding anything...

about heat or fire in here.

Try this.

They're stories Eleanor heard
about incidents...

back in the '70s...

Death and destruction
at some cabin...

on the border between
new Hampshire and Vermont.

And here in upstate new York.

Now, these people...

They mentioned something
about a firebug,

but I-I don't think
that means arsonist.

You ever heard
of pyrokinesis...

People starting fires
with their minds?

I've heard stories about it...

in some of the cultures
I've visited.

Thanks.
That's worth a start.

well...

Welcome to the grey gull.

It's, uh, charming.

I don't see any gulls.

No, they're, uh...

They're not allowed inside.

Oh, of course.

Come on, let me, uh...

Let me show you around.

Here's the bar...

Uh, the deck.

That's, um, pretty much it.

Please.

so you're a smuggler?

Well...

It's true...

I've had several encounters...

with various
law-enforcement entities,

but I'm an importer.

Hmm.

Importing illegal goods?

Well, everything
is illegal somewhere.

So enough about me.

What about you?

What about me?

Well, for instance...

Why does Nathan Wuornos...

have a sketch artist
drawing your face?

He does?

Mm-hmm.

I got to go.

Vanessa,
I can probably help if...

Vanessa?

Let me help.

Don't, don't.

You can't.

Vanessa, look...

It's coming.

Is that her?

Yeah, the witnesses have been
collaborating on an image.

Hey, can you, uh, move
her part over?

Yeah, and move it
more towards the middle.

Okay, that's better.

Yep, and her glasses,

more rounded at the bottom.

Good.

That's her.

Thank you.
You can go.

Thank you.

I spent a half an hour
with her and Duke yesterday.

That's Vanessa Stanley.

She called 911
after Manning's car exploded.

I've been trying
to reach her all day.

But if you met with her at noon...

and then she blows up
a car at 4:00,

it's quite a coincidence.

I was meeting with Vanessa...

because she was at the scene...

of a very mysterious death
27 years ago.

And suddenly we have her
at the scene...

of two other mysterious deaths?

Hmm, suddenly it doesn't sound
like such a coincidence.

Let's go pick her up.

Police, open up!

Pol...

I heard you the first time.

Duke?

Hi, Audrey.
How are you?

- Vanessa!
- She's not home.

Wait, is she the babysitter
you were talking about?

I don't appreciate
the judgy-ness.

Come in.

I came here looking for her,
and she was gone.

And I found all this.

So you just let yourself in?

Yeah, call a cop.

She came by the gull earlier.
We were talking and...

You saw the sketch.
You tipped her off.

You want to arrest me,
or you want to let me talk?

Vanessa, the gull, then what?

As I was saying,

we were at the gull.

We were talking.

Somehow she found out
about the sketch.

I don't know.

And then she freaked out,
all right?

She took off.

That was a few hours ago.

She wouldn't answer my calls,
so I came here to check on her,

and I found all this.

I mean, it's...
It's nonsense.

It's descriptions
of explosions and guns and...

It's all pretty freaky.

It's kind of manic.

Yeah.

Wait.

Look at this.

Those names
that are crossed off,

that's the two people
that died yesterday.

This a hit list?

A hit list?

Vanessa?

You did meet her, right?

Well...

You knew her, what,
27 years ago?

Your babysitter.

You know, people change.

You didn't.

Okay, Matt.

Matt, next on the list.

Ring any bells?

There was a Matt
at the pool when xander died...

Matt, uh, west.

He's a student.
He was on my witness list.

All right, let's get to him
before she does.

Police!

Let me see your hands.

Get out of the car...

Slowly.

Don't do this.

Vanessa,
don't do anything stupid.

You don't understand. There's
going to be an explosion.

Does it have anything
to do with this?

Yes. No!

Look, there's only
a few minutes to save Matt.

- Vanessa!
- Hey!

No, don't touch me.
Don't touch me.

You got to stop it, Duke.

There's a propane tank.
It's gonna explode.

So, Cheryl,

messed up what happened
to man-o-manning, huh?

My spam filter's on, loser.

Rude much?

Stupid much?
Piss off, west.

That's Matt.

Hey, hey!

Matt, Brian, break it up.

Grill.

- Oh.
- Whoo.

- Everyone...
- Everyone, move!

- Clear out!
- Move back!

Back, back, back.
Go, go, go.

Hey.

Hey, you.

You were at the pool
when xander died.

So what?

Let's go.

How did you know?

I see things.

I see the last things people see
before they die.

They're just fragments.

I try to stop them
from happening,

but no matter what I try,
the people keep dying.

- Do you think it was Brian?
- I don't know.

I haven't seen him.

I just... I feel him
out there.

I'm just trying to stop him.

Okay, so what about the list?

A disaster is coming.

All those people are gonna die.

I just haven't figured out
what happens to them.

Are you okay?

I don't think it's Brian.

Why not?

Earlier this morning,

I touched a mirror.

I saw my own death.

Nothing has changed
about the image.

The disaster still comes...

And I still die in it.

You looked like you were in
pain before that tank exploded.

The pain comes and goes.

It's... it's worst
right before somebody dies.

It started yesterday afternoon.
I was feeling sick.

And carlene came in
and found me,

and she touched me.

And I saw
what was gonna happen.

And it was the same thing
with xander.

And... and all those people
at the bar yesterday.

I saw so many of them
dying at the same time.

You know, you could've come
to us for help.

I wanted to.

I even went
to the police station,

but I was afraid that you
would assume I was to blame.

No, we would've listened
to you.

Yeah?

And then what?

Locked her up?

Like Brian, that kid
you've got just in case?

God, it doesn't matter.

It's fate.

Right, I can't change anything.

All I have to do is watch.

I can't change anything.

Hey, we just did,

at the party just now.

We can make our own fate.

We can stop this.

And we will.

I'm sorry.
We messed this all up.

We couldn't make
much sense of it.

That's okay.
Neither could I.

This... this is
about Phil banks here.

He's the lumber guy
at the hardware store.

He's lying on the ground,

or may... maybe it's a floor,

and he's looking
under something,

and the fire
comes rushing at him.

You describe it very clearly.

Soldiers, guns...

What, are the Canadians
finally invading?

Okay, you know what?
Here's one.

"Man on fire
burning from inside. "...

You think he's the cause
of all this?

Yes.
That I'm sure of.

Audrey, can I speak to you
for a moment...

Privately?

Yeah.

You came to see me
the other day...

because
of the Colorado kid photo,

and I told you
that I didn't remember anything,

because I didn't.

But it started
to come back to me.

You remember that morning?

I remember something.

I remember that
this isn't the first time...

this has happened to me.

I was there that day...

because I'd seen
how he was going to die.

Come on, you're not buying
into this fate stuff, are you?

What, so Duke
charts his own path?

You don't?

After you visited me,

I was...

Upset,

and it just started to come
back to me.

Vanessa,
when troubled people get upset,

the shock...

It triggers their affliction.

I'm really sorry.

I feel like this
is all my fault.

I... if I hadn't visited you,

you wouldn't be suffering
like this.

God wouldn't have given me
this terrible gift...

for no reason at all.

I'm supposed to do something...

To save people.

There's always
a price for that.

Let's say a guy like me,

who can't feel anything,

meets a woman and discovers
he can feel her touch.

That sounds...

Seems like fate, doesn't it?

But Jess left you anyways,

which is sad,

but it's not fate.

Forget it.

Do you want to hear
about my vision...

From that day,
the day the Colorado kid died?

Yeah.

Yeah, if you can tell me, yeah.

There was a hand...

Coming right at me,

at his face.

It was a pale arm...

A man's arm...

With a tattoo of some kind...

inside the forearm.

I'm sorry.

That's, uh...
That's all I remember.

Well, that's great.

That's more than I had
five minutes ago.

I don't get this.

All she can see
is a textured red wall.

What is that?

Life is random.

Now, we try
to convince ourselves...

that this little movie
we call life has a plot.

But it's not a movie.

Yes, it is.

That's exactly what it is.

Parker!

Get in here!

It's a movie.

This whole thing, everything
takes place in a movie.

That's where
the war images come from.

But I think it's outdoors,
not in a theater.

Dockside green.

What's dockside green?

Bunch of kids have been
screening movies there lately.

Yeah, they, uh...
They put up a big screen,

charge a buck, show movies.

People bring picnic stuff,
blankets.

Okay, wait, wait.

Matt west, okay,
he's part of the group...

that show the movies, right?

They let him in because he knows
how to run the equipment.

Matt west.

He was at the school.

He was at the pool.

And the backyard party.

That's it.
He's our common thread.

Great.

We just saved a killer.

So now what,
chase everyone out?

Well, I think the rain's
gonna do that for us.

Then we just got to find him
before everyone else leaves.

Yeah, I don't see him
up at the projector.

Let's split up.

Duke, come with me.

You're tall and loud.

That was almost a compliment.

Be careful.

Is what Nathan says
about Matt true?

Well, he's a troubled kid.
His temper gets the best of him.

You know, I think he tries, but
for every step forward he takes,

something makes him lose
his cool, and he self-destructs.

Great, a troubled misfit...
Perfect.

Excuse me, we need to have
you leave now.

Hey, Cheryl.

You want to share my umbrella?
Not interested.

But...

West, you are not invited
to attend my life,

rain or shine.

Got to hurry.
It's coming.

Okay, we need you to go now.

Pack up your things.
Go, please. Thank you.

Can you please leave?
Thank you.

Go! Go!
Everybody, go!

Matt west,
I'm a police officer.

I need to talk to you.

You need to come down
right now!

Let go of me!
Leave me alone!

You did that, Matt,
and you need to make it stop.

What are you talking about?

People have the ability
to do things,

unusual things,

and we think
that you can heat things up,

catch them on fire.

The troubles?

You mean I did that?

Yes, you did that.

You blew up
the principal's car,

and you killed xander
in that pool.

This is awesome.

No, Matt, you have a choice,

all right?

This is not awesome.

This is murder.

Oh, yeah?

Prove that in court.

Leave me alone.

Ugh!

I'm not gonna let
this happen.

- Vanessa, no!
- Vanessa!

Get her out of here.

Vanessa, come on.

Matt, stop this.

We will shoot.

No, you won't.

Mother!

Nathan, put it down.
It's burning.

A gun's not really fair,
is it?

That... that didn't...
That didn't hurt, did it?

Actually, no.

But you are starting
to piss me off.

Nathan, stop.

I think... I think I have
a way to... to take him down.

Just hold on.

Oh, you're...

You're... you're gonna try
to fight me?

That'd be stupid!

Look at you,
Mr. big bad guy now,

talking smack to the cops
like he's all tough.

"A gun isn't really fair,
is it?"...

Oh, you actually think
that we're afraid of you?

You should be.

Oh, yeah, that?

That's supposed
to scare us, right?

'Cause you're all big
and powerful?

You know, whatever.

Come on.

I don't have time
for this lame-ass bad guy.

Hey!

Hey, you can't walk
away from me!

You don't go till I say so!

- You sure about this?
- Trust me.

Screw you!

You can't talk to me like that!

I'll burn your ass!

Aah!

He's gone.

I killed him?

No.

You saved everyone else.

Hey.

Hey, you hear that?

They're coming for you.
You're gonna be just fine.

I'm not.

It's... it's okay.

I don't want to...

I don't want to live
with this gift.

You don't get
to just give up.

There is no fate.

Yeah, Duke, there is.

Do you want to know what I...

What I saw about you?

This is all my fault.

You can't blame yourself.

Vanessa is dead because
I triggered her affliction.

And all those people
are alive.

Yeah, but how did we know that
they weren't gonna die anyway?

You can go crazy
trying to explain fate,

looking for the secret reasons
why things happen...

Waste of time.

You never know if you're right.

Screw fate.

Agreed.

I'm sorry about Vanessa.

What did she tell you?

Oh, well, she told me...

what every man
secretly wants to know...

How he is going to die.

Fantastic, right?

Except she couldn't help
with the when.

The how, yes, but the when...

Not so much.

How do you die?

Well, apparently,

some guy with a tattoo...

of a maze
with four little people...

at each of the compass points...

grabs my face with his hand.

Wait a second.

Vanessa...
She had a vision...

of the Colorado kid
before he died,

and it was of this man's hand,

and it was coming towards him.

It was the same guy, right?
Same tattoo?

Wait a minute.

Like this?

How did you know
what that looks like?

We found it on a body
about a month ago.

Well, if he's dead,
then he can't kill me, right?

What?

What, there's more than one
guy out there...

with the same tattoo?

We know of at least one,
but there could be more.

Well, then
that's too bad for them,

because I'm gonna find
them first.

Looks like we're
on the same team.

Sync by mczolly
www.Addic7ed.Com