Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

'저스티파이드'
지난 이야기

날짜를 알아내면

돈을 준다고 하길래
그런 거예요

얘한테
전화기 있었어?

안녕하신가
내 사촌, 조니

크라우더 군은
법정에 안 서

예?
그냥 봐준다고요?

아니, 네가 죽여

팩스턴에게 주려던 돈을
너한테 주겠다면?

- 조건이 뭔데?
- 처리했다고 해

내 뒤통수를 쐈다고

그 일 하려고
친구 팔고 나왔냐?

- 어떻게 알았어?
- 나를 두 번이나

죽이려던 놈이
나오면 연락이 와

- 쟤는 왜 팼는데?
- 내가 삥땅 쳤어

- 이 개새끼
- 보이드가 시켰어

- 너 쟤 죽이려고?
- 아니, 네가

저기야

왜 이렇게 먼 데다
돈을 놔둬?

사방팔방에
꽁쳐 둔 거야

웬 놈이 찾더라도
한 방에 안 털리게

- 그거 똑똑하네
- 당연히 똑똑하지

이것만 파내고
짐 싸서 뜨면 돼

친척이랑 다른 병신들은
이제 안녕이야

삽 챙겼어?

아, 이 병신
그걸로 파겠다고?

삽 챙기라며
이게 내 삽이야

네가 무슨 난쟁이냐?
웬 똥자루 삽을 챙겼어

보이스카웃 삽인데
'위빌로'일 때 받았어

- 위빌로는 또 뭔데?
- 보이스카웃 종류야

잘리긴 했지만
삽은 챙겼지

알았으니 파기나 해
네 바로 밑이야

- 여기?
- 그래

- 안 도와줄 거야?
- 난 삽 안 챙겼어

네가 챙긴다고 했으니까
누가 그딴 거 챙기래?

저기, 아무래도

고마워해야겠어
곧 죽을 줄 알았거든

근데 옛일은 잊고
새 출발 하게 됐잖아

- 씨발
- 왜 그래?

파기나 해
계속 파

그건 그렇고
여기에 다 묻었어?

아니면 다른 데도
파야 돼?

듀이

에이, 씨발

웨이드

웨이드!

어디 숨었냐?
재미없다

티모시 올리펀트
레일런 기븐스役

닉 서시
아트 멀렌役

제리 번즈
윈 더피役

조엘 카터
에이바 크라우더役

제이콥 피츠
팀 거터슨役

에리카 타젤
레이첼 브룩스役

월튼 고긴스
보이드 크라우더役

한글 & 싱크
터치투머치

들었냐?

죄송해요
좀 혼란스러워서요

- 어디가요?
- 할란에 정보원이 있는데

그게 웨이드이고
목표가 보이드라는 거요

근데 가장 혼란스러운 건
저한테 숨겼다는 겁니다

- 지금 말하잖아
- 지금 말하잖아요

대체 왜
그놈을 믿은 건데요?

- 믿을 만합니다
- 그래요?

보이드랑 제휴한
마약 제조실 정보를 줬어요

어떻게 됐는데요?
성과는 있었어요?

이번엔 아니었어요

그래도 부하들 두 놈은
잡았습니다

마약 재료 조금이랑
완성품 몇백 개에

아는 건 쥐뿔도 없는
두 꼴통들도 잡으셨으니

아주 그냥 1면감이네요

넌 전체적인 일에는
신경 쓸 필요 없고

웨이드만 찾아

- 절 죽이려던 놈을요?
- 그래서 기억하지

그놈은 마약 중독자에
공인된 동네 바보예요

그럼 찾기 쉽겠네

웨이드한테
전화기를 줬어요

어제가 연락하는 날인데
연락이 없더라고요

전화기 GPS를 보니
할란에 있다는데

- 움직임이 없다
- 그놈 가게인데

- 어딘지 알아요?
- 네, 압니다

걔한테 한 방 맞은
전적이 있으니

팀이랑 같이 가

그럼 내가 나서야 되는
문제는 안 생기겠지

좀 돼라

신호 없음

씨발, 조난됐잖아

사람 살려!

저기요!

살 빠졌네?

이젠 운동할 시간이
생겼거든

네가 날 언제 배신할지
고민하지 않아도 되니까

테리는 어디 있어?

보자... 차에서
내렸을 거야

지금쯤이면

에이바

이런 네 모습을 보니
기분이 좋지가 않다

그러지 않아도 돼

난 네 가죽이 벗겨지는 꼴을
보고 싶었던 사람이니까

그렇기 때문에
여기서 만난 거겠지

총을 뽑을 수 없는
곳에서

금속 탐지기 너머에서
이뤄지는 교섭이라면

중요한 사안에만
집중할 수 있잖아

그럼 미끼를 써서
날 꾀어낼 만큼

- 중요한 일이 뭔데?
- 꼭 물어야겠어?

내 물건을
털어 가 놓고?

네 물건에 대해
아는 바 없어

어차피 세부 사항은
중요하지 않아

정작 중요한 건
보상과 반환이지

네가 잠시 한
예수 놀음 때문에

배에 총 맞은
내 보상부터 따지자고

사촌아
너의 그 한이

일말의 사실을
품고 있긴 하나

지난 세월 동안
네가 자행한 과오를

나불, 나불, 나불, 나불!

씨팔

네 목소리가 얼마나
싫었는지 잊고 있었어

한마디 지껄이면서
사전을 통째로 쓰지

- 요점만 말할까?
- 25단어 이하로 해

네가 뭘 털렸든
내가 알 게 뭔데?

한마디로 말해서
돈

어쩌라고?
돈 필요해?

글쎄, 돈이야
누구든 필요하지

우리 둘의 불화를
잠시만 잊으면

많은 돈을
벌 수 있어

- 농담이시겠지
- 아니

난 지금
교황만큼 진지해

이윤 창출 앞에
불량 가족이 대수야?

문제가 하나 있는데

난 너 때문에
온 게 아니라

에이바 때문에
온 거야

근데 이제 봤으니
그만 가 봐야겠다

나한테
잘했어야지

네 말이라면
뭐든 따랐는데

예쁜아
정신 차리거든

연락 줘
찾아올게

끝났습니다

- 따라붙었어?
- 남쪽으로 꺾었어요

- 렉싱턴이 아닌데요
- 멀리서 계속 따라가

그놈이 차를 세우면
들키지 않게 숨어 있고

- 나도 미행할 줄 알아요
- 크라우더는 처음이잖아

우리가 볼 수 있게
손은 계속 빼 두자고

영장 있어요?

- 경찰인 건 어찌 알고?
- 나 꼴통 아니에요

- 밑에 있는 거 뭐야?
- 짧게 자른 410요

그거 괜찮지

자, 내 파트너가
가지러 갈 거니까

방해하지 말고
넌 물러나 있어

잘 알아들은 거지?

410이라고?

우리가 쏘면
어쩌려고 그랬냐

방망이 든 애를요?
좋게도 보이겠네요

- 왜 온 건데요?
- 우리 마음이지

- 저긴 웨이드 자리 아냐?
- 왜 찾는데요?

얘기나 하려고

- 네 이름이 뭐라고?
- 말 안 했어요, 켄들요

캔들 크로우?

너희 반도에선
못 만났지, 아마?

플로리다 반도에서
여기까진 어쩐 일로?

- 알 게 뭔데요?
- 형만큼 싹싹하네

- 걔 지금 있어?
- 지금 보여요?

- 그럼 듀이는?
- 시력 검사 좀 해봐요

전화기 찾았어요

한 명한테 걸기만 했는데
뭐, 검사겠죠

웨이드가
띨띨하긴 해도

보이드 주변에서
정부 전화기는 안 쓰지

다른 전화기가
있겠네요?

네 형한테
안부 전해라

제가 요즘
기도를 안 했죠

왜냐면 그게...

됐고, 무슨 산짐승처럼
여기서 죽진 않을 거예요

그런 게 어딨어요!

예수님, 걔를 찾게
도와주시면

맹세하는데
딱 그놈만 죽이고

똑바로 살게요

교회, 주일 학교
뭐가 됐든 다 나갈게요

씨발, 이건 무조건
끝내야 된단 말이에요

뭘 바란 적 없잖아요!
그랬으면 적어도

아이고, 할렐루야

웨이드가 저 나무에
선배를 매달았죠?

딕키가 매달았지
웨이드는 장식이었어

- 들어갈까요?
- 안에 없어

전화기 바로 앞에서
죽어 있을 수도 있죠

그럴 수도 있고

- 그놈 찾기 싫어요?
- 날 죽이려던 놈이라

걔가 무사할 거라는 확신이
조금은 흔들리나 봐

- 전 들어가 볼래요
- 그럼 들어가

개 있어요, 개!

이런, 씨발

- 물렸어?
- 아뇨, 그냥 좀 지렸어요

야! 야! 너희가 뭔데
내 개한테 총을 뽑아?

연방보안관입니다
개 좀 진정시켜 주시죠

- 뭘 도와드릴까?
- 죽이기 전에 이거 묶어

첼시! 이리 와

그래, 잘했어
이따 초콜릿 줄게

이제 내려오셔도 돼

- 너 대니 크로우지?
- 맞아

내 다리를 거의 아작낸
그 개 주인이 너구나?

맞아
이름은 밋지인데

참 특별한 동물이야
얘랑은 먼 친척이고

그렇지? 맞지?

이름은 첼시인데
불알 한번 크다

어이, 형씨
오래 살고 싶으면

내 개 갖고
지껄이지 마

어쩌다가 웨이드 집에
네가 살게 된 건데?

룸메이트 자리를
내가 꿰찼거든

- 시트콤 하나 나왔네
- 웨이드 지금 없어

한번 둘러보겠다면
대환영이야

난 숨길 게 없거든
첼시가 잘 안내할 거야

그렇지?
아무렴, 그래야지

난 신경 쓰지 마셔

씨발, 깜짝이야

살려줘
부탁이야

나 쳐다보지 마
미안한데 나 보지 마

도... 도와줘

아저씨, 괜찮아요?
조난당한 거예요?

어, 맞아
가까이 오지 마

- 왜요?
- 뭐에 물렸는데

- 전염될지도 몰라
- 일사병인 것 같은데요

그... 그냥 오지 마

알겠지?

- 어머, 괜찮으세요?
- 오지 말고...

거기 있어요, 알았죠?
오면 안 돼요

정신이 없겠지만
걱정 말아요

도우려는 거예요
빈스, 뒷자리 비워

알았어요, 알았다니까!
내가 갈게요, 내가

그냥 좀....
내가 갈게요

그러니 오지 마요
알았죠? 좋아요

그러세요
이쪽으로 오세요

조심해서요

- 발이 걸렸어요?
- 아냐, 괜찮아

사람 살려
사람 살...

아이고!
아이고, 내 머리!

- 빨리 옮겨야 돼
- 이러다 기절하겠네

서둘러야 돼
정신을 잃고 있어

그러니까
정리를 해 보면

보안관들이 온 동네 문을
걷어차고 다니는 마당에

듀이랑 그 병신은
행방불명이 되셨다고?

- 맞아? 빼먹은 거 없어?
- 와일드 터키가 없긴 해

상황이 나쁘단 건
알고 있는 거지?

어차피 경찰이 찾는 건
그 촌놈 새끼잖아

아니, 날 노리는 거야
날 감옥에 넣은 그놈인데

꼬투리를 잡았으니
나타났겠지

- 내 생각은 알지?
- 그래, 왜 모르겠냐

연방 요원을
죽이자는 거잖아

왜? 치클릿이라는
그 똥개를 욕해서?

- 첼시야
- 그놈을 죽이면

- 또 옮겨야 되는데
- 그렇지

- 그럼 평생 쫓길 거야
- 그러게 내가 뭐랬어

- 듀이 시키지 말자니까
- 이유가 있어서 그랬으니

이미 끝난 일 얘기로
시간 낭비하지 마

- 이제 어쩔 거야?
- 일단 듀이를 찾고

그 일을 못 끝냈으면
듀이를 끝내 버려야지

이 일의 심각성을
다들 알겠지?

어?

그럼 됐으니
이제 네가 가게 봐

- 씨발 새끼
- 와일드 터키 떨어졌어

그래, 씨발
그게 제일 중요하겠지

안 가?

- 재밌는 일 있어?
- 아뇨, 아니에요

- 어딜 그렇게 가시나?
- 식당에요

음식은
입에 맞고?

백인 여자들은
입이 짧던데

너무 마른 건
여기선 부적절해

딱히 하실 말씀이라도?

그냥 대화 좀 하는 거지
난 앨버트야

저기, 앨버트
전 지금 대화보다는

- 배가 좀 고픈데요
- 그런 애들도 있더라

자기들 감방에 음식물을
꽁쳐 두는 모양이야

고통스러운
야간 허기를 달래려고

감방 검사하러
오신 거였어요?

그럼
어서 일 보세요

아까 왜 날 보고
실실 쪼갰어?

- 아닌데요
- 계속 그딴 식이면

저 변기에 네 얼굴을
처박아서 뭉개 버릴 거야

질문에 대답해

제국군 병사를 하기에
댁은 좀 작다고 생각했어요

넌 제법 반반해

한창때만큼은 아니겠지만
그래도 아직 봐줄 만해

칭찬을 했는데
대꾸도 없어?

- 고마워요
- 천만에

옷 벗고
허리 숙여

- 뭐라고요?
- 귀먹었어?

지랄 마

그렇지, 이제 덕분에
후회 안 해도 되겠어

좋은 말로 할 때

- 옷 벗고 허리 숙여
- 이거 놔!

- 피커스 교도관?
- 반항하지 말라니까

- 이상 없어?
- 반항하지 말랬잖아

무슨 문제 있어?

넘어지면서 실수로
저분 팔을 잡았어요

정신 차리고 행동해
춤추러 온 거 아니잖아

가자, 식당까지
데려다 줄게

- 계속 서쪽으로 가?
- 곧 내쉬빌인데

- 저 기름 넣어야 돼요
- 그놈도 마찬가지겠지

트렁크에 기름 있으니까
놈이 멈추면 넌 그걸 써

시야에서 놓치지만 마
레일런 기븐스!

아쉽게도
마감 시간에 오셨구만

넌 팔아준 적이 없으니
다시 열기 좀 그렇다

대답을 떠올리게
조금만 여유를 줘

네가 무장한 무기 개수
알아내느라 정신없거든

에이, 무장이라니
그냥 물건을 옮기는 거야

안전을 위해 이 사냥 도구를
창고에 가져다 두는 거지

거터슨 보안관 알지?

우린 공통의 친구가 있죠?
아니, 있었죠?

- 친구라고 하긴 좀 그렇지
- 그 친구도 그럴 겁니다

화기를 소지한
흉악범이라

너 그러다 망한다
기소하기 충분하거든

뿌듯하긴 하겠지만

지금 당장은
더 급한 일이 있어

네 밑에서 일했던
웨이드 말인데

과거 시제의 사용이
어쩐지 불안하네

걔가 엊그제쯤부터
코빼기도 안 보여

나와의 연계가 여전하다고
추정하는 이유는 뭔데?

걔는 우리한테
널 꼰지르던 놈인데

네가 그걸 알아내고는
걔한테 구라만 쳤지

아이고야, 레일런
나는 전혀 모르는 소리다

웨이드한테 그 구라를
전해 들은 검찰은

작전이 먹힌다고
생각한 거야

물론 넌 걔를 이용해
듀이 가게 돈도 챙겼겠지

그랬던 그 정보원이
실종되어 버렸으니

끔찍한 생각이긴 하지만
걔가 죽었다고 가정하면

다른 증거가 있지 않는 한
너만 한 용의자는 없어

- 유일한 용의자 말이지
- 이런 가정은 어떨까

- 그냥 낚시 중인 거야
- 그게 네 생각이야?

나야 모르지
날 초대하진 않았으니까

- 전화는 걸어 봤어?
- 전화가 가게에 있더라

머리가 좀 돌아간다면
똘마니한테 대포폰을 주겠지

유출을 최소화할 수 있게
대장만 번호를 아는 걸로

레일런 기븐스
지금 아첨하는 거야?

전화기 들고 낚시하러 갔는지
확인하게 번호 불러 봐

자, 고분고분하게
협조했으니

그만 가도 될까?

팀, 보이드 옆에
잠깐만 있어 줄래?

저야 좋죠

내 펜 내놔

- 어디 가는데?
- 네 말 확인하러

문자 보냈으니
GPS 확인해 봐요

예, 그래요

- 네
- 저 에드예요

어거스틴이 죽던 날에
있었던 일 말인데요

어, 사소한 거라도
좀 나왔어?

- 사소한 것 이상이죠
- 그래?

그게 뭔데?

일단 디트로이트로
오셔야겠는데요

알았어, 오늘
갈 수 있는지 볼게

그러세요

- 꽝이야?
- 어

그럼 계속 찾아야지

일단 뭔가 터지는 걸
가게에 챙겨 놓자

막둥이가 이딴 걸로
자기를 지키지 않게

- 그럼 산탄총?
- 그래, 그거면 돼

듀이

너 지금 어디야?

야, 뭐?

씨발, 너 우냐?

알았으니까
꼼짝 말고 있어

지금 데리러 갈게
그래

내가 다 해결해 줄게

주인이랑 야간 근무자
둘 다 못 봤대요

여기가 확실해요?

개미 새끼 하나
안 보이는데

아뇨, 그냥...

안 그래도 되겠네요

그놈 찾은 거 같아요

이건 전부 다
그 위빌로 삽 때문이야

- 뭐?
- 위빌로가 뭐냐면

됐으니까 그만
짜증 나 죽겠네

그놈이 어디 있는지
알고 있긴 한 거야?

응, ATV를 타고
내려왔는데

내려오는 길 옆에
산장이 있었어

멀리는 못 갔을 거야
뒈지기 직전이었거든

내 말 믿는 거지?

분명 죽었거든?
근데 어떻게

죽은 놈이 벌떡 일어나서
사라진 건지 모르겠다고?

듣고 있자니
좀 그렇다, 친척아

- 이제 어째?
- 일단 그놈 먼저 찾고

필요하다면
네가 마무리 지어야지

그럼 걔를
못 찾으면?

그렇다면 얘기가
아주 달라지겠지

이런, 씨발

귀찮은 일이 저절로
해결됐나 본데?

넌 운도 좋다

운도 좋아

사전 찾아 볼래요?

찾던 건
다 찾았어?

웨이드 몸에 있던
총알 구멍을 찾긴 했지

- 죽었어?
- 숲 속 산장 뒤편에서

보니까
총에 맞은 몸으로

목 잘린 닭 꼴을 하고
숲을 통과했더라

참으로
안타까운 소식이네

- 그럼 난 이만
- 뭐가 그렇게 급한데?

가급적이면 내 인생에
관여하지 않는 게 좋아

아직도 내 탓을
하려는 거야?

모르겠다
팀, 어쩔까?

폭행 이력에
무기도 휴대했고

쟤를 고발하던
정보원도 있었으니

- 가게 놔두죠
- 잠깐

그 시신을 찾은 건
내 정보 덕분이니

자유 의지를 보호받을 요건은
충족시킨 것 같은데

우리가 네 짓이라고
생각했으면

넌 이미 유치장 신세인데
마음이 살짝 동하긴 한다

크로우 애들이 그 전화를
찾은 걸 수도 있으니

아까 이분 말씀처럼

난 놔주고
걔들이나 신경 써

하나 더 있어?

담배 피우는 줄
몰랐는데

일진이 사나웠잖아

여긴 늘 그 모양이지

손 세정제로
샤워하고 싶다니까

아까 그 수감자 있잖아
새끈한 금발 말이야

호모이건 아니건
시간 문제야

그렇구나
근데 말이지

보호받고 있잖아
딱 보면 모르냐?

네놈 눈깔은
맛이 갔나 보다

- 안 돼, 제발
- 다신 그러지 마

알아들어?

- 말로 해
- 다신 안 그럴게

넌 미소가 예쁜 거
알고 있냐?

날 얼마나
가둬 둘 건데?

술 깨서 진상 짓
그만 할 때까지

이러면 안 되지
불법 감금 어쩌고 몰라?

- 법을 들먹이시겠다?
- 그래, 이 씨발 놈아

어쩔 건데? 어?

대단한 일을
시키셨어

웨이드를 끌고 가서
죽이게 말이야

왜 시켰어! 왜!

야! 야!

꼬장 다 부렸냐?

- 이제 얘기 좀 할까?
- 왜 시켰어

왜 시켰냐고?

너도 크로우 집안
새끼니까

넌 우리 식구야

- 아니야
- 그러셔?

그럼 다 큰 년들처럼
집 나가 버려

어서

다만 세상에 나가서
그 입을 놀리며

우리가 한 짓을
까발릴 때는 말이야

우리 중에서 누가
웨이드를 쐈는지 명심해

그래, 사장님아
네놈 짓이었어

너 말이야

아니면

모험을 할 수도 있지
가족과 지내면서...

가문이 이뤄낼 일에
동참하는 거야

일원으로서의
혜택도 누리고

타이어 팔고 있네

아니

명줄을 파는 거야
듀이 크로우

넌 그냥
선택하면 돼

다시 거들먹거리며
걷더라니

믿는 구석이 있었어

저게 누군데요?

'핫로드'라고
들어 봤어?

- 씨발
- 그래, 맞아

하지만
이런 말도 있잖아

높이 날수록
추락의 충격은 큰 법

이제 어째요?
지금 당장 해요?

오늘은 말고

저 정도의 나무를 베려면
매우 큰 톱을 준비해야지

하지만 조만간이야

매우 조만간

좋아, 좋아
다 확인했고

시체에 총알이 있었고
온 산을 다 돌아다녔네요

개들이 범행 장소를
찾았는데

이미 다 정리됐고
삽 대가리만 있었대요

크로우 애들이에요

제 생각에 대니 아니면
그 아이티인일 겁니다

경찰이 신문했을 때는
다들 입이 맞던데요

내가 캐묻고 다녔으니
미리 입을 맞췄겠죠

근데 우리 사무실은
간단한 걸 좋아해서요

조직 두목이 경찰 정보원을
죽인 게 더 간단하죠

왜요? 웃겨요?

보이드를 조직 두목이라고
불러서요

난 뭐가 웃기게요? 계속해서
그놈은 아니라고 하는 거요

나도 그놈이면 좋겠어요
그럼 직접 체포할 겁니다

근데 웨이드를
편히 눈감게 하는 건

- 크로우 놈들입니다
- 재밌네요

보안관님이 플로리다에서
찾아갔던 걔들이잖아요?

- 명령으로 간 거죠
- 이야, 근데

몇 주 후인 지금은
켄터키에 있네요

카풀이라도
했나 보죠?

웨이드 찾은 건
잘했어요

애초에 아트가 숨기면
안 되는 거였어요

그러게요

근데 그 양반
어디 갔어요?

번호판이 없어서
경찰이 세웠는데

경보가 뜨더래요

중간 고기는 되더라고요
캐나다 마약상이에요

- 원하는 게 뭐래?
- 다 불 테니까

영국 왕실 이름 딴
동네로 보내달래요

듣고 싶으실까 봐
불렀어요

고맙다

잘해 봐요

켄터키 양반이셔?

- 켄터키 양반이다
- '푸른 초원의 주'지

- 아직 못 가 봤어
- 네 기록을 봐서는

- 앞으로도 못 가겠더라
- 아쉽게 됐지

뭘 알려 줄까?

닉키 어거스틴이
죽던 날 있었던 일

이미 말했지만
나도 들은 얘기야

상관없어

새미 토닌 그 또라이 새끼랑
마지막으로 거래했을 때

켄터키 소속 경찰이랬나
켄터키에 배치된 경찰이랬나

아무튼 그 경찰이
자기 손바닥 안인데

어거스틴을 죽일 때
그 경찰도 거기 있었대

- 계속해
- 그게 다야

- 그게 다야?
- 어

그 정도로는 의료보험이
공짜인 나라로 못 돌아가

알았어, 잠깐만

자세히
알고 싶으면

피커라는 놈을 찾아

새미 놈 오른팔인데
그놈이 새미를 죽였어

- 피커?
- 어, 나도 그게

성인지 이름인지
가명인지는 몰라

- 아직 여기 있어?
- 운이 좋으시네

그 악마의 종인

씨오 토닌 새끼랑
마주칠까 봐 무서워서

댁 나와바리에
숨어 있어

윈 더피라는 놈이랑

인터폰이 먹통이라
하나도 못 들었네요

- 저놈 보내줄 거야?
- 뭐, 그래야죠

캐나다 연놈들은
이미 많잖아요

저스틴 비버에
셀린 디온까지

스티브 내쉬도 있고

조심히 가세요

괜찮아요?

그럼요

- 그냥 좀
- 너무 과격했나 보죠?

불만 없어요

자고 가려고요?

- 그럴까요?
- 마음대로요

- 그냥 가요
- 알았어요

- 지금 당장요?
- 갈 작정이면요

대화를 했는데
내가 까먹은 거예요?

내가 저질스러운
말이라도 했어요?

나 또 그랬죠?

살짝요

8살짜리
꼬마가 있는데

엄마가 집을 나가자 아빠가
애를 차고에 묶어 키웠어요

볼일은 양동이로
해결하게 하고

거들떠도 안 봤대요
애를 꺼내 놓고 보니

말도 제대로
못하는 게

동굴에 살던 사람처럼
햇빛을 못 보더라고요

- 사실 그랬죠
- 오늘 그랬어요?

경찰도
출동했어요

밥은 구경도 못 했대요
사람이 아니라 무슨...

불쌍한 동물
같았어요

아무튼
차로 가려는데

아빠라는 작자가
파이프를 들고 오더니

자기 가족을
가만 놔두래요

자기한텐
아들뿐이라면서

경찰이 없었다면
날 때려죽였을 거예요

자기가...

히터에 묶어 키운
아들을 위해서요

원수보다도 심하게
대한 거예요

가족이 말이에요

이리 와요

자고 갈 거예요?

네, 자고 갈 거예요

냄새 한번
지독하지?

그 경력에 그러시면
어떡해요

이건 뭐야
피부가 왜 이래?

인종 차별
그런 걸 거예요

남은 부분이
발견되진 않겠지?

에이
그럴 리가요

아마 동네 전설로
남지 않을까 싶어요

'보이드는 대체 어디에?'
뭐, 그런 거요

무니, 다음 선거는
걱정하지 마

서장 대행은
이제 끝이니까

- 고맙습니다
- 그만 나가 봐

마라
저녁 멀었어?

당신 음식이
그리웠어

다 됐어요

참, 근데요

보이드도 죽었는데

그 여자 소송은
계속하실 거예요?

당연히 계속해야지

그 촌닭 년은 계속
감옥에 있어야 돼

남편을 죽이고도
그냥 풀려난 년이야

- 속이 다 후련하다고
- 알겠어요

파티 끝
주정뱅이들아

마시던 거
내려놓고

- 꺼져
- 우리도요?

전부 다

전부 다이긴 한데

너희는 빼고

여기 온 이후로
좀 하얘졌네?

사고 치려고 오셨어?
그래?

정부 나리도 방망이 좀
휘두르려고 온 거야?

아니면 실종된
우리 직원 때문에 오셨나?

그런 거라면 이미
짭새들한테 다 말했어

입을 잘 맞췄더라

- 연습 좀 했나 봐?
- 어, 엄청나게 했지

근데 죽인
이유가 뭐냐?

걔가 돈을 훔쳤다거나
방해가 된 거야?

아니면 정보원이라는 걸
알고 있었나?

우리를 꼰지르지만
않았다면야, 뭐

근데 우린 그럴 만한 짓
안 했어

모르는 얘기다

그래, 그럼 웨이드를
죽인 이유는 넘어가고

너희 그만
여기서 나가

플로리다로 돌아가든
다른 데가 됐든

여기서 나가
알았어?

그럴 일 없다는 거
너도 잘 알잖아

사실, 우린 여기에
터를 잡을 거야

그리고 내쫓을 근거가
있었다면 벌써 그랬겠지

- 안 그래?
- 정 그렇다면

내가 기회를 줬다는 건
명심하고 있어라

손바닥에
적어 둘게

그럼 난 챙길 것만
챙겨서 그만 갈게

그게 뭔데?

켄들 크로우
넌 나랑 간다

잠깐, 웃으라고
한 말이냐?

웃음이 나오더라
기가 차서

저번에 보니까

미성년자가 이런 곳에
있는 게 기가 차더라고

켄들 말이야?

너랑 나는 상상도
못 하는 걸 본 놈이야

근데 나한테
이게 있어

쟤 양육권을 주 정부에
맡기라는 집행 영장이야

그딴 거
알 게 뭔데

다 애를 위한 거니까

네가 이해해라
넌 가서 짐 챙겨

칫솔만 챙겨, 웬만한 건
기관에서 줄 거니까

켄들, 가만 있어

내가 뒈지기 전엔
어림도 없어

그 정도라면
가능할 것 같은데

내 시야에서 벗어나면
황천길 행이라고

네 동생한테 전해

말하는 꼬라지를 보니
대니를 잘 모르는구만

정말 이러고 싶냐?

이 다음에 벌어질 일
이후의 일도 생각해야지

생각했는데
알 게 뭐야

우리 막둥이는
못 데려가

살아서 나갈 수 있는
마지막 기회다

그럼 결정됐네

- 갈게요
- 가긴 어딜

아니! 갈 거야

어떻게 해야
되는지 알잖아

그쪽 마음이겠지만
그만 출발하죠

이거야?

우리를 털려고 했던
그 세 놈이랑

나머지는 우리를
털었던 놈들이에요

피드백은
http://touch2much.blog.me/

- Previously on Justified...
- He said he would pay me if--

if I found out when the drugs
were coming in, so I found out.

She got a cellphone on her?

Hello, Cousin Johnny.

Yeah, well, Mr. Crowder ain't
going to court.

What?
You're just gonna let him skate?

- No. I want you to kill him.
- Now, the money I

offered Paxton-- how about that
ends up under your mattress?

- In exchange for what?
- Telling him you did as

he asked, put a bullet in the
back of my head.

Rode Dickie Bennett's
shirttails out of Tramble, on

- account of the scandal?
- How'd you know?

It's protocol to tell
me when a known felon who's

tried to kill me a couple times
has been released.

Why did you do that to Messer?

- I've been... skimming, Dewey.
- You son of a bitch!

Boyd put me up to it.
He didn't give me no choice.

- You're gonna kill him?
- No, Dewey. You are.

It's right down here.

How come you keep your money
all the way up here?

I got money squirreled
all over, lest some fool happen

across the whole chunk at once
and clean me out.

- Well, I guess that's smart.
- Hell yeah, it's smart.

All we got to do is dig it up,
pack our shit, and we're out of

here. Put my cousin and all them

assholes in our rearview.
You bring the shovel?

Jesus Christ, Messer.
That's all we got to dig with?

You said bring a shovel.
This is my shovel.

Well, are you a midget?

- 'Cause that is a midget shovel.
- It's from my Boy Scouts for

camping.
I got it when I was a Webelo.

What the hell is a Webelo?

It's kind of a Boy Scout.
They run me off, but I kept my

- shovel.
- Go on, then. Dig.

- Hell, you're right on the spot.
- Right here?

- Yep.
- You ain't gonna help?

Well, I didn't bring
my shovel 'cause you said you

had one.
It's not my fault it's some

- Webelo piece of shit.
- All right, well, I guess...

I ought to be thankful.
I thought I was a dead man back

there for sure.
But here I am making a clean

- start.
- Oh, shit.

- You all right?
- Just dig, Messer.

Keep digging.
Damn it.

So is-- is all the money
buried here?

Or are we gonna have to dig
somewheres else?

Dewey.

Son of a bitch.

Messer?

Wade?
Wade?!

Where are you, man?
This ain't funny.

♪ on this lonely road ♪

♪ trying to make it home ♪

♪ doing it by my lonesome ♪

♪ pissed off, who wants some? ♪

♪ I'm fighting for my soul ♪

♪ God get at your boy ♪

♪ you try to bogard ♪

♪ fall back, I go hard ♪

♪ on this lonely road ♪

♪ trying to make it home ♪

♪ doing it by my lonesome ♪

♪ pissed off, who wants some? ♪

♪ I see them long,
hard times to come ♪

Raylan?

Sorry.

Parts of what you said are
just confusing to me.

Which parts?

The part where we're running
a confidential informant in Harlan County.

The part where that CI is Wade
Messer informing on Boyd Crowder.

But kind of mostly the part where you
felt like you couldn't tell me about it.

We're telling you about it now.

How did you ever believe
Messer would be a reliable CI?

- He is a reliable CI.
- Oh, yeah?

He gave us a heroin stamp house
affiliated to Crowder just last week.

Oh. How did that go?

Did you come away
with any product?

Not this time.

Picked off a couple boys
from his crew, though.

Yeah.

You got some baby laxative, a
couple hundred baggies, and two

knuckleheads who don't know
shit about Boyd or anything else,

how is this not on
the front page?

Well, the good news is
you don't have to worry about

the big picture about Wade
Messer or even Boyd Crowder.

All you have to worry about's
finding Wade Messer.

You know the man
set me up to be killed?

So I recall.

He's a drug addict and
a board-certified imbecile.

Shouldn't be too
hard to find him, then.

Messer had a phone we
provided him with.

Was supposed to call us on it last
night, and he failed to do so.

Phone GPS put him at a certain
location in Harlan County.

Hasn't moved.

Audry's, no E.
Familiar with the place?

I'm acquainted, yes.

And I know Messer
took a swipe at you.

That's why I'm
sending Tim along.

Keep you from bumbling into some
shit that I have to clean up later.

Come on.

Oh, shit. I'm lost.

Help!

Hey!

You're looking thin, cousin.

Well, I have had more
time on the elliptical now that

I don't have to spend it
wondering how and when you're

gonna stab me in the back.

Where's Teri?

Well, uh, she should
be dropped off right... now.

Ava... I sure do hate
seeing you here like this.

Doesn't seem right.

Don't feel bad, Johnny.

I would have had Boyd string you
up till I got out just to watch

him skin you like a rabbit.

I guess that's why
we're all meeting here...

where ain't any one of us
can pull on the other.

Well, I figured a
parley behind the confines of

metal detectors might keep everybody's
mind on what's important.

And what is so
important that you saw fit to

lure me out here to the county
jail on such a beautiful day?

Oh, you really got to ask?

After you hit a delivery
intended for me.

I don't know what delivery
you're talking about, cousin.

Well, specifics
ain't that important.

What's important is the question
of reparations and restitution.

Let us start with how
you are gonna make reparations

for me taking a belly full of
buckshot on account of you

finding Jesus for a minute.

Cousin Johnny, your
resentments do harbor some

grain of truth, but they are far
removed in the history of

wrongdoings that you've
perpetrated over--

Blah, blah, blah, blah, blah!

Shit.
I just about forgot how much I

hate the sound of your voice--
using every word in the

Webster's without ever
saying a damn thing.

You want me to get to
the point?

Yeah, 25 words or less.

You tell me why I should give a
shit.

How about one word--
money.

Meaning what?
You need some?

Oh, well, everybody
needs money, Cousin Johnny.

I'm saying there's a lot to be
made if we can set aside our

differences for a minute.

- You've got to be kidding me.
- I'm not.

I'm serious as the Pope, Johnny.
Now, we wouldn't be the first

dysfunctional family to ever
make a profit.

- Hmm.
- Well, now, see, the

thing is, Boyd... I did not come
here to see you.

I came here to see Ava.
And now that I have, as far as

I'm concerned, this meeting is
done.

You should have done right by
me, cousin.

I was a believer for a while.
When you come to your senses,

sweetheart... you drop me a line.
I'll come for you.

Guard.

You on him?

He's cut south.
Ain't heading to Lexington.

Stay on him.
Give him plenty of lead.

He pulls off, you pass him up
and wait somewhere he can't see you.

- I know how to tail a mark, Boyd.
- Well, you ain't never

tailed a Crowder before.

Let's just keep those
hands where we can see them.

You got a warrant?

- How do you know we're even cops?
- 'Cause I ain't stupid.

- What you got behind the bar there?
- Sawed off .410.

Good choice.
Now, my partner's gonna come

back there and secure that
weapon.

You're gonna back up and let him
do so.

Are we all clear on what's gonna
happen next?

.410, huh?

You know, we might have shot
you.

You'd shoot a kid
holding a baseball bat?

Wouldn't look too good.
What are y'all doing?

- Whatever we want.
- Doesn't Wade Messer

- usually run the bar?
- What do you want with

- him?
- Just to talk.

- What did you say your name was?
- I didn't.

- It's Kendal.
- Kendal Crowe? Huh.

I guess I missed you when I was
down in your neck.

What brings you up from Florida,
Kendal Crowe?

What business is that of yours?

You got your brother's charm.

- He around?
- You see him around?

What about your cousin Dewey?

You best get your
eyes checked, you have to ask.

That's his number.
History shows only calls made to

one number in Lexington--
likely Vasquez.

Well, Messer ain't
the brightest bulb in the makeup

mirror, but he'd know better
than to use a government phone

- around Boyd.
- So he's got another phone.

Tell your brother I said hey.

God, I ain't prayed in a while.

It's just-- I...
Listen, I ain't fixing to die

out here in the woods like some
animal.

You hear me?
That's bullshit.

Jesus, if you help me find him,
once I kill him, I swear, I'll

straighten up.
I'll go to church, Sunday

school, whatever you want.
But, God damn it, I got to get

this thing done, you understand?
I ain't ever asked you for shit!

Least you could do is--

Well, hallelujah.

That the tree Messer
strung you up on, let

Dickie Bennett work you with a
fungo bat?

Think Dickie did the stringing.

- Messer was more of an accessory.
- What say we go in, poke

- around?
- He ain't here.

Or he's dead in the back
room, just inches away from the

- phone could have saved his life.
- That is one

- possibility.
- You don't seem all that

- excited about finding our guy.
- Well, he did set me

up to die.
Maybe my investment into his

- well-being is a little shaky.
- I want to check the

- door.
- So check the door.

Dog, dog, dog!

- Holy shit.
- Did it get you?

No, but I think
something just came between me

- and my Calvins.
- Hey!

Hey! Who the hell are you pointing
your guns at my dog?

US Marshals.
Could you please restrain this

- animal?
- What can I do you for?

Chain it up before we
have to paint the yard with it.

Chelsea!

Come here, baby.

That's right. Yeah.
My little chocolate lover.

Y'all well can come down now.

Danny, right?
Danny Crowe.

- Same.
- You're the one that

had that big old mastiff just
about took my leg off in

- Clewiston.
- Yeah. That was Mitzi.

She's one special animal.
Kissing cousin to this one right

here.
Ain't that right, baby?

- Yeah.
- Chelsea's got a big

set of balls on her.

Hey, buddy, do
yourself a favor-- don't talk

- about my dog again.
- How is it you come to be

living in Wade Messer's house,
Danny Crowe?

Well, I'm his
roommate now that I landed.

- That's a sitcom I'd pay to see.
- Well, he ain't here now.

You boys are more than
welcome to take a look around.

I ain't got nothing to hide.
I'm sure little Chelsea here

would love to show you around.
Ain't that right, girl?

That's right. Yeah.

Pleasure's all mine.

Son of a bitch.

Help me. Please.

Don't look at me, man.
I'm sorry, man.

- Don't look at me.
- Help me.

You okay, mister?
You lost? You look pretty bad.

Yeah, I'm lost.
Don't come any closer.

- Why not?
- Well, I-I got bit by

something.
I might be contagious.

I think maybe you got
sunstroke, mister.

Just-- just-- just
stay there.

- Okay?
- Oh, my lord.

- What has happened to you?
- Y-y-y'all just--

y-y'all just stay there, okay?
I mean it.

I-I know you're confused,
honey, but it's gonna be all

right.
We're here to help you.

Vince, clear a spot on the back
for him.

All right, all right,
all right!

I'll come to you.
I'll come to you, all right?

Just-- just let let me-- I-I'm
gonna walk down.

Just-- I'll come to you, okay?
Okay.

Of course, honey.
Y-you just come on down to us.

- Just-- easy does it.
- You stuck, mister?

No, I'm good.
I got it.

- Help. Help.
- Oh, God!

Oh, God, my head! It hurts!
We got to get him out of here.

- I think I'm gonna faint.
- We've got to get him out of

here pronto.
He's losing it.

Now, l-let me get
this all straight.

We got US Marshals banging on
doors all over town, plus Dewey

and the dipshit we sent him to
kill are both MIA.

Is that about right, or am I
leaving something out?

Well, we are out of
wild turkey.

Y'all understand how
that's bad, right?

What are federals
after some needledick hillbilly

- over, anyway?
- They ain't.

They after me.
This is the same marshal that

put me in Starke.
He got a bone to pick.

- So here he is.
- Well, you know what I

- say.
- Yeah, Danny, I know

what you want to do.
You want to kill him, right?

You want to execute a government
official because what?

He insulted your dumbass dog,
Chicklet.

- Her name is Chelsea.
- If we kill

- him now, it means we go again.
- Right.

But this time,
they follow us forever.

God damn it.
I told you that I should have

- killed Messer.
- And I told you it's

Dewey's turn.
I got my reasons, so let's not

- waste time and go over it again.
- So what you

- want to do?
- I want to find my

cousin Dewey and make sure he
took care of business.

And if he didn't, I'm gonna take
care of business, which may mean

taking care of Dewey.
Everybody understand the gravity

- of what I'm talking about here?
- Mm-hmm.

Yes?
All right, Kendal, go on and

- take care of the bar.
- Bitch.

We are out of wild turkey.

Yeah, I heard as
much, and I'm gonna file that

under "Least of our goddamn
problems."

You coming?

- Something funny, darling?
- No. Nothing.

- Mm. Where we off to this fine afternoon?
- Dining hall.

Been eating all right since
you processed?

A lot of white girls have
trouble keeping food down.

Get too skinny in here.
It's unbecoming.

What is it we're talking about

- here exactly?
- We're just having a

conversation, is all.
I'm Albert, by the way.

Well, Albert, I'm not
feeling much more like

conversating.
Maybe I'm just a little peckish.

Yeah, some girls get peckish.
Mm-hmm.

Maybe take to squirreling away
foodstuffs in their cells, huh?

Help mitigate those hunger pains
in the night.

Oh, so you're here to
toss the cell?

Well, go on.
Do what you got to do.

What were you smirking at
when I come in?

- Nothing.
- Girl, you "Nothing" me again,

I will smash your face into that
toilet till there ain't nothing

left to recognize.
Now answer my question.

I was thinking, "Aren't
you a little short for a

- Stormtrooper?"
- You're a pretty girl, huh?

Like maybe-- maybe not like you
once was, but pretty enough.

I give you a compliment.
Don't that get me a "Thank you,"

- at least?
- Thank you.

You're welcome.
Now disrobe and bend over.

- What?
- You heard me.

- Bullshit.
- Good.

Tell me how I'm gonna regret
this, huh?

I love it.
Now you disrobe and bend over or

- I'm just gonna have to make you.
- Get off of me!

- Officer Fekus?
- I-I said, "Stop resisting."

- We good?
- I said, "Stop resisting."

- There a problem in here?
- I tripped.

- I grabbed his arm. My bad.
- Need to be careful in here,

lady.
This ain't a cotillion.

Let's get you to the dining
hall.

- He still headed west?
- He'll hit Nashville before

too long.
I'm gonna need gas soon.

Well, then, so will be.
Now, he stops, you stop

somewhere close and use that can
I put in the back.

Just don't let him out of your sight.
Raylan Givens.

Well, I'm afraid you caught us
with our closed sign up.

Now, I'd offer to re-open, but
you've yet to spend a dollar in

- my bar.
- Allow me a minute to

collect my wits such to reply.
I'm overcome trying to factor

how many weapons you're armed
with.

Well, not armed as such.

Just transporting goods from
point A to point B--

IE, this legally procured
hunting implement out to the

- shed for safekeeping.
- You know

- Deputy Gutterson.
- Well, I believe we have

a friend in common.
Or should I say "Had"?

Oh, I'm not sure I'd
call him a friend.

Well, I'm not sure he
would, either.

Felon carrying a firearm.

Could violate you, put the
wheels in motion for charges.

Suppose there'd be some
satisfaction, but, at the

moment, we have a more pressing
concern.

I understand Wade Messer worked
principally for you.

Well, your use of the
past tense gives me some sense

- of foreboding.
- Last day or so, the

man's wandered some off the
radar.

And what leads you to
surmise he has any continued

- affiliation with me?
- Well, I know he was

informing our office on your
activities, and I know you know

that because you've been feeding
him bullshit.

Boy, Raylan Givens, I
have no idea what it is you're

- implying.
- You fed Messer bullshit

so he'd feed the same bullshit
to the AUSA, and they could go

- on thinking he's a viable CI.
- While no doubt using

him to strip every dime you
could out of Audry's.

And now that their
confidential informant's gone

- missing...
- Horrible thought, but

just suppose the man turns up
dead somewhere.

Absent any clear leads
otherwise, it makes you look

- very shiny as a suspect.
- Really kind of the only

- suspect.
- And suppose he just

- went fishing.
- You think that's what

- happened?
- Well, I don't know

because he didn't invite me on
his fishing trip.

- Did you try calling him?
- We would, but we found

- his phone at Audry's.
- Smart criminal might

consider giving his crew a
burner phone, one only the boss

knows the number to, thereby
minimizing exposure.

Raylan Givens, are you
flattering me?

Give us the number
to his burner, and let's see if

he's got it with him on his
fishing trip.

Well, now that I have fully

cooperated with law enforcement,
am I free to go?

Tim, you mind
sticking around, keeping Boyd

- company a minute?
- Well, I was hoping.

- Give me my pen.
- Where you going?

Find out whether what
you gave us is bullshit.

I just texted you a number for
GPS.

Yep. Okay.

- Mullen.
- Art, it's Ed.

Listen, you still interested
in what went down the night

- Nicky Augustine was murdered?
- Yeah.

- You got a little tidbit for me?
- Oh, I've got more than a

- tidbit.
- Really?

- Well, what do you know?
- I think it's best if you come

- up to Detroit tonight.
- All right.

Let me see if I can get up there
tonight.

All right.

Nothing?

- No.
- Well, then, we keep

looking.
Meantime, let's get something

behind the bar with a little bit
more pop, so next time baby

brother has something to defend
himself with other than his

- dick?
- How about a little

- sawed-off shorty?
- Yeah, that'd do her.

- Yeah.
- Dewey.

Hey, man, where you at?
Hey-- what?

Oh, sh-- are you goddamn crying?
Okay, just sit tight, son.

Yeah, I'm coming to get you.
Yeah.

I'm gonna get this all
straightened out.

The owner hadn't seen
him, and he called the night

lady-- she hadn't either.
You sure this is where GPS

pings to?
It's pretty deserted.

No, I think I'll, uh...
You know what? Never mind.

- I think I might have found him.
- Well, see, it's all

'cause Messer brought this
little Webelo shovel.

- A what?
- A Webelo shovel.

- It's like a--
- D-Dewey, stop, man.

I can't even take it.
You have any idea at all where

he's at now?
Huh?

Yeah, well, we come
down this ATV trail next to this

little, like, bed-and-breakfast.
Now, he ain't gonna be far

'cause he was just about dead
when I come up on him.

You believe me. Right, Darryl?
I mean, the man was-- was dead.

- I don't know how--
- How what?

How a dead man got up and walked
off into the woods?

I'm having a little trouble with
that one, cousin.

- So what happens now?
- Go up there.

We're gonna find him.
And if need be, you're gonna

- finish the job.
- What happens if-- if

- we don't find him?
- Ooh.

Well, that's a whole other
situation, then, ain't it?

Holy shit.

Looks like your problem got took
care of on its own.

Lucky for you, cousin.
Lucky for you, boy.

You want to challenge?
Did you find everything you were

- looking for out there, Raylan?
- If everything

includes Wade Messer with a
couple of bullet holes in him, I

- supposed I did.
- He's dead?

Little B&B on Route 3
up in the woods some beyond.

Looks like he took a couple
pops, then wandered around like

a chicken with its head cut
off through the woods.

Well, I'm genuinely
sorry to hear that.

- Mm-hmm.
- Well, I'll be on my

- way.
- Where is it you're in

- such a hurry to get to, Boyd?
- My life, Raylan, which,

no offense, the less you're a
part of, the better.

What, you're still thinking
you're gonna pin this on me?

I don't know.
Tim, what do you think?

History of violence, in
a hurry somewhere with a gun,

the victim was a CI against
him-- I say we let him go.

Hold on a second.
I'm the one who volunteered the

very information that led you
to the man's body.

Now, I am no legal scholar, but
I believe I satisfied the writ

of habeas corpus of my own
volition.

Boyd, if we thought
that you did it, you'd be in a

holding cell already, and a
happier thought I can

- scarcely conjure.
- Well, if the Crowes

have alighted on the wire as
your friend here says, they are

your problem, Raylan.
Not me.

- Got another one of them?
- Never took you for a smoker, Crane.

- Been that kind of day, I guess.
- It's always that kind of day

at this place.
Enough to make me want to take a

bath in hand sanitizer.

That inmate from before--
little blond piece of ass.

Can't tell which way she
swings, though.

- Matter of time.
- Yeah, here's the thing.

She's protected, you stupid shit.
You can't see that?

Maybe this eyeball ain't any use
to you anymore.

- No, please.
- Never again.

Understand?
Say it.

N-never again. Never again.

You really do have a nice
smile.

You know that?

How long are you

aiming to keep me locked up like
this?

Till your dumb ass
sobers up and starts acting

- right.
- You can't keep me in

here, Darryl.
This is false imprisonment or

- some shit.
- So, what, you gonna

- call the law on me?
- Well, supposing I did,

you son of a bitch, what then?
Huh?

All that shit you made me do,
dragging Messer into the woods

to kill him-- why'd you make me
do that, huh?

- Why?!
- Hey! Hey!

You about done with your little
hissy fit?

Huh?
Can we talk?

Why did you make me do that?

I'll tell you why.
So I know you a damn Crowe.

- You're one of us.
- I ain't one of you.

You ain't?
Huh?

So go on and run away like a
full-blown bitch.

Go ahead.
But I'll tell you what-- you

get out in the world and take to
running your mouth about your

kin and all the bad shit we
done, just remember which one of

us pulled that trigger on
Messer.

Yeah, big man.
That was all you, boy.

All you.
Or you can take the plunge, stay

with family, be a part of what
the Crowes are building here,

reap the benefits of that good
loyalty.

Sounds like you're
selling me tires.

Nah, I'm selling you
a life, Dewey Crowe.

You just got to make a choice.

Well, that explains why
my cousin's got his swagger

- back. Balls to carry out a hit that size.
- Who is it?

You ever heard of
Rodney "Hot Rod" Dunham?

- Shit.
- "Shit" is right.

But you know what they say--
the bigger they are, the harder

- they fall.
- So what?

- We doing this now?
- Mm. Not tonight.

You gonna cut down a tree that
size, you need to make sure you

bring a very big saw.
But soon.

Real goddamn soon.

Great, great, great.
All that checks out.

Hey.

Got a slug from the body-- .32.
Wandered all over the mountain,

dogs tracked where it could have
went down, but it had already

been cleaned up.
All they found was the head of

- some sort of camp shovel.
- It was the Crowes.

I don't know which one, but my
money's either on Danny or the

- Haitian.
- Well, KSP brought them in one

and all for questioning, and
their stories hold up.

Plenty of time to get
the narrative straight with me

- poking around all the day of.
- Yeah, you know, my office

likes things simple, and simple
is CI informs on a crime boss,

turns up dead, said CI is
likely to have been killed by

said crime boss.
What? That's funny?

What's funny is you
calling Boyd Crowder a crime

- boss.
- You know what's funny to me?

- Huh?
- Your continuing insistence

- that he's not.
- Hey, I wish it was

Boyd.
I'd put the cuffs on him myself.

But you want justice for
Wade Messer, start with the

- Crowes.
- Interesting.

The same Crowes that you had
occasion to visit down in

- Hendry County, Florida?
- Where I was sent.

And lo these few weeks later,
here they are in Kentucky.

What?
Did y'all carpool up together?

Nice work tracking Messer,
though.

You're right.
Art probably should have told

- you he was our CI.
- Probably.

Hey. Where is Art?

Detroit PD picked him up on
a missing license plate.

He popped with NCIC.
It turns out he's a

reasonable-sized fish-- some
Canadian drug thing.

- What's his angle?
- Oh, he'd sell his own dick in

a gift box for a ride back
across the river to the Queen's

whatever.
Figured you'd want to hear what

- he's offering.
- Thanks.

Good luck.

You the Kentucky guy?

I'm the Kentucky guy.
Oh, The Bluegrass State.

- Never been.
- Not sure you're gonna

get the chance, looking at your
jacket.

Well, it's my loss, I'm sure.
So what do you want to know?

I want to know what
happened on the tarmac outside

of Lexington the night
Nicky Augustine was killed.

Look, like I told the last
guy, it's all hearsay.

- I don't care.
- Well, in my dealings with the

late, great psycho shithead
Sammy Tonin, he told me a couple

times that he had a Kentucky
lawman in his pocket or a

lawman in Kentucky-- one of the
two-- and that he was there the

night he took out
Nicky Augustine.

- Continue.
- That's all.

- That's all?
- Mm-hmm.

Well, it's up to
Chief Kirkland, but I don't

think that's gonna get you back
up north to your free

- healthcare.
- Okay, look, if you want the

full story, you have to talk to
Picker.

He was Sammy's right-hand man
until-- well, until he killed

- him.
- Picker?

Yeah, I don't know if that's
a first name, last name, or nom

- de guerre.
- Is he still around here?

Your lucky day.
I think out of fear of what evil

henchmen Theo Tonin might still
have hanging around, he's laying

low in your neck of the woods
with a man named Wynn Duffy.

Intercom's all screwed up.
I didn't hear a thing.

So you gonna send him back

- across the river?
- Well, might as well.

We got too many damn Canadians
in this country.

- Justin Bieber, Celine Dion...
- Steve Nash.

Take care, Art.

You good?

- I'm good.
- Oh.

- That was just, uh--
- Think maybe I was working

- some stuff out on you, there.
- I'm not complaining.

You staying?

- You want me to stay?
- Do whatever you want.

- You should go.
- Okay.

- You mean now?
- If you're going.

Did I miss a part of
the conversation?

Where I said something
off-color?

I'm doing a thing, aren't I?

Maybe.

There's this kid-- he's eight.
Mom's run off years ago, so

dad's taken to chaining him up
in the garage.

He's got this bucket to do his
business in.

Sometimes he's not checked on
for days, so I pull him out of

there.
He's barely speaking English.

He's blinking in the sunlight
like something living in a cave,

- which I suppose he was.
- This is today?

Got the law and all.
Kid hadn't eaten in God knows

when.
He was like this other species,

like something pitiful.
Anyway, I'm walking back to the

car, and daddy comes at me with
a tire iron saying there's no

way I'm gonna break up his
family, saying that boy's all

he's got.
He would've beat me to death if

the police wasn't there...
All 'cause this boy he had

chained to a radiator-- worse
than you treat your worst

- enemy-- family.
- Hey, come here.

- You staying?
- Yeah, I'm staying.

Christ, this smells, don't it?

You ought to be used to it by
now.

What is this?
What's this skin?

Oh, it's, uh, some kind of
racial thing.

- You think he's gonna turn up?
- Nah. He's gone.

My guess is he's gonna wind up
being the subject of some kind

of myth or folklore.
You know-- "What the hell ever

happened to Boyd Crowder?"
That'll be that.

Mooney, I think you can
guarantee come next election,

you will no longer be "Acting"
Sheriff.

- Thank you, sir.
- That'll be all.

Mara, honey, when's dinner gonna
be ready?

I sure did miss your cooking in
the hospital.

Just a few more minutes.
Oh, Lee, now that Boyd's dead,

you still want to proceed with
the case against Ava Crowder?

Hell yes, I want to pursue it.

That trash deserves every
second she gets inside.

She already killed her own
husband and walked on that.

- Good riddance.
- Okay.

Party's over, revelers.

Leave your drinks where they
are.

- Get the hell out.
- Us, too?

Everybody.
Everybody except you.

Looks like you lost some of that
Everglades tan since you landed.

Come up in here to
cause trouble?

Huh?
Swinging around that big, old

federal dick of yours, huh?
Is that what you come to do?

Or you come to find out about
our day manager who's gone

missing?
'Cause we done talked to the

state's bacon about that
already.

All your stories in lock step.

- Guess you've had some practice.
- Oh, yeah, we had a

- whole lot of practice.
- I still can't figure

out why you killed him.
Whether it was 'cause he was

skimming or just in your way.
Maybe it was 'cause you knew he

was a CI.
That's a possibility.

Unless he was
informing on us, and I don't see

how he could be, considering we
ain't got nothing to inform on.

Them reasons don't mean nothing
to us.

True. Okay.
Irrespective why you killed

Messer, here's the deal.
You got to leave this place.

You and your people back to
Florida, wherever have you, I

don't care, but you can't stay
here.

You understand?

Marshal, you know good and well

ain't nobody going nowhere.
Matter of fact, we came up here

to lay down roots.
'Sides, if you had good enough

reason to run us out of here,
you'd have done it already.

- Ain't that right?
- Just remember, so

when later you're regretting the
decision you made, remember

- I gave you the chance.
- I'll tie a string

- around my finger, all right?
- Yeah, I'll just be

collecting what I came for and
be on my way.

Yeah, what you came for?

Kendal Crowe.
You're coming with me.

Whoa, whoa.
Is that supposed to be funny?

Not so much funny
ha-ha as funny odd.

Meaning when I was in here the
other day, I found it odd that

you had a minor behind the bar
in a house of ill repute.

Kendal?

Man, that boy done seen shit you
and I can't imagine.

Well, yet here I am
with a mandate to remove the

minor Kendal Crowe into state's
custody.

Man, don't nobody
care about that bullshit.

It's for the safety
and wellbeing of the child.

You understand.
Time to go. Get what you need.

Toothbrush would be good, but
CPS will provide anything else,

- within bounds.
- Kendal, you stay right there.

He'll leave out of here over my

- dead, white body.
- Well, I may just be

able to arrange that.
Tell your brother he takes any

step further out of my line of
sight, that'll be the last step

- he ever takes.
- Talking like that

means you don't know my brother
Danny.

You sure this is how

you want it to go down, Darryl?
Not for me to say, but I would

encourage you to consider what
happens after what happens next.

I considered it, and
I don't give a shit.

You ain't taking my baby
brother.

This is your last chance to walk
up out of here alive.

- It's decided, then.
- I'll go.

Kendal, you ain't
going no--

No, Darryl, I'll go.
You know what to do.

Ain't up to me, but I say we go.

- This is it?
- Three from the night

you and Jimmy almost got hit.
Rest from the night they hit the shipment.