제목을 적어 주세요.

Previously on Haven...

경찰보고서를 위조해 왔었더군.
You've been falsifying
police reports.

전 우리가 헤이븐에서 항상
해왔던걸 했을 뿐입니다.
I've been doing what
we've always done in Haven.

우린 즉시 새 서장을
알아 볼껄세.
We're gonna be looking
for a new chief immediately.

누군가 제가 나가길 원하나요?
목사죠, 그렇죠?
Someone wants me out?
It's the rev, isn't it?

서장이 되고 싶어해요?
He wants to be chief?

누구든 자기 아래에 두고 싶어하죠.
He wants to control whoever is.

당신은 놀라워요.
You are amazing.

당신을 원해요. 오드리,
당신은 당신이니까.
I want you, Audrey,
because you're you.

- 이쪽은 에비.
- 듀크의 아내에요.
- This is Evi.
- I'm Duke's wife.

왜 여기에 있는건데?
아버지때문이야.
Why are you even here?
It's my dad.

그 늙은 양반이 내가 여기로
The old bastard made me swear

돌아 오도록 맹세하도록 했어.
능력들이 다시 살아날때말이야.
that I would come back here
if the troubles ever returned.

그리곤 죽었지.
And then he died.

- 듀크가 눈치재지 못했지?
- 네.
- Duke doesn't suspect anything?
- No.

이제 자기 아버지가
살해된 걸 알았어요.
And now that he knows
his father was murdered,

목사님 편이에요.
you've got him.

"보트 퍼레이드" 토요일 저녁 7시
튜위웍 해안

이번이 첨이 아니지
Not the first time

무단 침입건으로 당신을
구속하는건 말이야, 드와이트.
we've caught you
breaking and entering, Dwight.

구속?
Caught me?

워노스 서장이 해결해 줄꺼유.
Chief Wuornos
can clear this up.

아직 모르나 본데,
You haven't heard.

워노스는 이제 서장이 아냐.
새분이 오신다고.
Wuornos isn't chief anymore.
We got a new guy.

그래서 이제 더이상
특별대우는 없다고...
So no more
special treatment for...

자네 같은 사람들한테 말이야.
Special people, you know?

땀흘려요?
Are you sweatin'?

- 여긴 좀 덥잖아.
- 그말이 아닌데.
- It's warm out here.
- I wouldn't say that.

드와이트.
Dwight.

무슨일이에요?
What's this?

해안 어류 포장공장
청소를 좀 했죠.
Did a little cleanup at
the central coast meat packing.

석궁으로요?
With a crossbow?

폴, 이젠 내가 처리할께요.
I got this from now, Paul.

알았어요.
Fine.

폴.
Paul.

수갑요.
Cuffs.

그래 새 서장이 온다고요?
So there's a new chief?

네, 위원이 메릴 이란
사람을 보냈다네요.
Yeah. The selectman
sent in this guy Merrill.

브런즈윅에서 온 개혁가라는데,
He's a reformer from Brunswick,

이 마을 능력자들에 대해선
아무것도 모를꺼에요.
and I think he's clueless
about the troubles.

오래있진 못하겠군요.
Won't be for long.

도넛 먹을래요?
Sprinkles?

아, 네.
Oh, yeah.

이거 다룰때 조심하세요.
Just watch
where you point this thing.

그곳에서 뭐에 감염된거지?
What did I catch in that place?

이게 뭐야?
What the hell?

그래 오늘밤,
All right, so you're okay

야간근무해도 상관 없는거죠?
with taking
the graveyard shift tonight?

- 네. 괜찮을꺼에요.
이젠 책임자가 아니니까.
- Mm-hmm. It's gonna be good.
I'm not in charge.

마을사람 대부분 보트
퍼레이드에 갔고, 나가보세요.
And most of Haven's up
at the boat parade, so go.

데이트를 즐겨요.
Go on your--
your date.

- 데이트가 아니에요.
- 뭐 그렇겠죠.
- It's not a date.
- Oh, sure.

그래요, 당신이 이렇게나
안절부절하는건 못봤어요.
Of course. That's why
I've never seen you so nervous.

데이트가 아니어서 그랬군요.
Because of your non-date.

- 그냥.. 뭐...
- It's just--it's been--

크리스가 런던으로
떠난 후 한 달만이라서,
it's been, what, a month
since Chris left for London,

그리고 그의 능력은 뭐
비교적 새로 생긴거 잖아요.
and his trouble was still,
you know, relatively new.

그래요, 크리스를 보면
Right, and people see Chris

사람들이 즉시...
and then they're
immediately very...

그를 좋아하니까요.
Fond of him.

걱정할 건 없죠.
It's nothing to worry about.

- 없어요?
- 네.
- No?
- No.

네.
[Chuckles] No.

프론트에 방문객이 왔단다.
Got a visitor up front, hon'.

- 고마워요.
- 네이쓴 한테야. 크로커가 왔어.
- Thanks.
- It's for Nathan. Crocker's here.

난 니가 경찰인게
싫었어, 알지?
You know that I hate
that you're a cop, right?

- 그래.
- 응.
- Yeah.
- Yeah.

그리고 저들이 너한테
And that I think
it's ridiculous

여기 책임자를 맡겼을때
말도 안된다고 생각했어.
that they put you
in charge of this place.

- 그랬군.
- Uh-huh.

하지만 어떤면에선...
But for certain reasons...

납득이 가더군.
It makes sense.

글쎄, 이젠 더이상
서장이 아니잖아.
Well, I'm not the chief
anymore, you remember?

맞아.
Yeah.

근데, 너 왜 서장직에서
물러난지 알고 싶지 않아?
But do you wanna know why
you're not the chief anymore?

에비짓이야.
Evi.

능력자들에 대한 파일을
She tipped off the rev
about your file

목사에게 넘겼지.
on the troubled people.

에비 문자에서 봤어.
I saw it on her phone.

목사짓인건 알았어.
I knew it was the rev.

하지만 어떻게 에비가
관여된거지?
But how the hell
is Evi involved?

모르겠어...그런데,
내심정은 어떻겠냐.
You got me.
I mean, think how I feel.

내 아내라구.
I'm married to her.

또 뭘 감추고
있는지 짐작도 않가.
God only knows what else
she's hiding.

이봐...
Look...

내생각엔 여기서 해결해야될꺼같아.
아니면 에비가 달아날꺼야.
I figure we do this here.
Otherwise she'd bolt.

에비에겐 네가 주차벌금
문제를 도와준다고
I told her
that you were helping me

말해 뒀어.
with my parking tickets.

생각해낼 수 있는건
그거밖엔 없었거든.
It was the best
I could come up with.

흠. 알았어.
Hmm. Okay.

에비를 휴게실에
보내 놓자.
Let's put her
in the break room.

음..?
Um...

저게 뭐야?
What the hell is that?

결국 듀크가
주차벌금을 내던가요?
Did Duke finally pay
his parking tickets?

크리스.
Chris.

아, 참.
근무지군.
Oh, right.
Workplace.

내가 너무 부주의 했군요.
I guess I just don't care.

- 알았어요, 이봐요,이봐.
- 왜요?
- Okay, hey, hey, hey.
- What?

그냥 제 물건 챙겨서,
Why don't I just grab my stuff,

퍼레이드에 가는건 어때요?
and then we can go
to the parade?

퍼레이드?
Parade?

배와, 많은 불빛들,
With boats, and lights,

흥청망청 그런사람들이 있는곳에요?
and drinking, and people?

- 네.
- 안돼요.
- Yeah.
- No.

당신만 보고 싶어요.
I don't wanna see
anyone but you.

파커, 여기로 와봐요.
Parker, you'd better
get out here.

가야 될꺼...
I gotta...

안돼요, 계획이 있는데.
No, no, we got plans.

별로 중요한일이 아닐꺼에요.
This better not be important.

나한텐 무관심한
당신을 사랑하네요!
I love that you
don't listen to me!

검은색 피 인가요?
Is that black blood?

스타크 경관이군.
That's officer stark.

죽었어요.
He's dead.

헤이븐 시즌 02, 제09화
Lockdown
2011년 9월 9일 방영

에밀리 로즈(Emily Rose)
- 오드리 파커 역

루카스 브라이언트(Lucas Bryant)
- 네이쓴 워노스 역

에릭 발포어(Eric Balfour)
- 듀크 크로커 역

9월 11일 한글 자막 by minxhot

WWE 엣지(Edge)
- 드와이트역

제이슨 프레슬리(Jason Prestley)
- 크리스 브로디역
*베버리힐즈90210 주인공*

방금전에 봤는데.
I just saw him.

창백하고 땀을 흘렸지만...
He looked pale
and sweaty, but not--

- 죽을꺼 같진 않았어?
- not as dead?

근데...
완전 죽었는데..
'Cause...
He's pretty dead.

보세요, 혈관들이...
- Look, his veins are--

모두 다 검어요.
they're black.

이게 대체 먼가?
What the hell is this?

우리 서 경찰관 아닌가?
Is that one of my officers?

메릴 서장님이야.
That's chief merrill.

- 당신은 누구요?
- 저는...
- And who are you?
- I am...

아무도 아니죠.
Nobody.

뭐때문에 이리 된거 같아요?
What do you think
could cause something like this?

화학무기때문 아닌가?
Maybe a chemical weapon.

우리가 저런 무기의
타겟이 될 정돈 아닌데요.
We're not a target
for anything like that.

다른 가능성을 생각해 봐야해요.
We may wanna consider
other possibilities.

이 마을엔 헤이븐 경찰국을
목표로 삼을 어떠한
Are you saying this town
doesn't have any local fanatics?

광신도집단도 없다는 말인가?
Groups with a reason to target
the Haven police department?

지금 당장 그럴 가능성에
조사를 해야된다고 보는데.
Into that right now.
I suggest you look

여긴 펜타곤이 아니란 말이에요.
This isn't the Pentagon.

누가 헤이븐에 화학무기를
쓰려고 하겠어요?
Who's gonna stage
a chemical attack in Haven?

능력자들에 대해 더 알수록,
The more people know
about the troubled,

사람들은 더 두려워하죠.
the more afraid they are.

목사가 그들을 자극한거 같아요?
Do you think the rev
is whipping them up?

목사가 날 파면 시켰다고
듀크가 방금 말해줬어요.
Duke just told me
that the rev got me fired.

정말이에요?
Are you kidding me?

그가 결국엔 날 쫓아내려
한다는 건 알았어요.
I knew he'd try
and get me out eventually.

단지 예상보단
빨랐다는거 뿐이에요.
It just happened sooner
than I expected.

알았어요, 그래 목사는
자신만의 서장을 얻었군요.
All right,
so the rev gets his chief.

왜 지금 경찰서를 공격하는거죠?
Why attack the department now?

메릴 서장을 좋아하지 않는
누군가가 범인이라면,
Unless the perp is someone
unhappy about merrill.

당신이 다시 복귀할꺼고,
당신 추종자가 생기게 되는거네요.
You get replaced.
You do have your fans.

- 당신 생각엔 화학무기를
- You think
it's someone pro-troubled

다룰줄 아는 기술 노하우를 지닌
with technical knowhow,

어떤 능력 옹호자 짓이라 생각해요?
access to chemicals...

폴이 마지막으로 체포한
사람이 드와이트 였는데.
The last person
Paul arrested was Dwight.

네, 당신 아버지의 청소부.
Yeah, your dad's cleaner.

그에 대해선 그리
잘 알진 못하죠.
We really don't know
that much about him.

- 그가 죽었어요?
- 그에게 감정이 있었던거 아닌가요?
- He's dead?
- Maybe you had a grudge.

네이쓴, 들어봐요, 난 그자에게
어떠한 짓도 하지 않았어요.
Nathan, listen, I didn't
do anything to that guy, okay?

새로온 서장때문이라도
You really need
to start trusting me.

날 믿어줘야만 해요.
With the new chief in town,

그 전보다 날 더 필요로
할꺼에요.
you might need me
more than ever.

이젠 어떻게 할려고?
We're gonna do this now?

기달려봐... 에비.
Wait.
Evi.

내게 보여줬던거 보여줘.
Show him what you showed me.

손에서부터 시작되는구나.
It starts at the extremities.

병원에 데리고 가야겠어.
We gotta get her
to the hospital.

언제부터 저렇게 됐나?
How long has she
been like this?

이거보세요.
환자는 여기 있어요.
Excuse me.
She's standing right here.

듀크, 무슨일인거야?
Duke, what's happening?

자네와 파커, 화학무기의
출처는 찾아 냈나?
Were you and Parker able
to locate the chemical source?

아직입니다.
No, not yet, sir.

스타크 경관과 어떤 직접적
Did you have any direct contact

신체접촉이 있었나요?
with officer stark?

악수를 한다던지,
그자의 자리에 앉았다던지 등등?
Shake his hand,
sit at his desk, anything?

없어요.
No.

암튼 이게 점점 퍼지고 있어.
But this thing keeps spreading.

그래서 생화학팀이나 공수부대가
담당해야 될꺼 같아.
So it's gotta be biological
and airborne.

네.
Sir.

아가씨, 지금 당장
휴게실로 돌아가 주시오.
Ma'am, I'll need you back
in the break room right now.

- 잠깐만요, 서장님.
- 빨리!
- Wait a minute, chief.
- Now!

자 여러분,
Ladies and gentlemen,

여기에 생화학팀이 올껍니다,
we may have a biological agent
in the building,

그럼 우린 지시를 따라야 합니다.
which means
we follow procedure.

더이상 감염이
퍼지게 해선
We cannot allow
the contamination

안되니,
to spread further.

이상황이 종료될때까지 아무도
So until this situation
is resolved, nobody--

다시 강조하지만 어느누구도,
and I mean nobody--

이 건물의 출입을 통제합니다.
goes in or out
of this building.

이제부터 헤이븐 경찰국은
격리 됩니다.
The Haven police station
is now under quarantine.

격리체제로 들어갑니다.
This is a lockdown.

여기에 완전 봉쇄됐어요.
This thing is contained.
Absolutely.

처리될때까진 아무도 못나갑니다.
No one's leaving the building
until it's clear.

모든 조취는 다 취할껍니다.
I'll do whatever
has to be done.

알겠습니다.
Copy that.

지시를 기다리죠.
I'll await further instruction.

주 경찰국에선 뭐라던가요?
What do the state police
have to say?

우리가 제대로 한다고 하더군.
That we're doing
the right thing.

경찰서 이외엔 아직
감염되지 않았어.
The contagion hasn't spread
beyond the police station.

알겠습니다.
All right.

요청하신대로, 서 안에
있는 사람들 목록입니다.
Like you asked, it's a list
of everyone in the station.

많진 않아요.
It's a small group.

- 휴 언더우드.. 의산가?
- Hugh Underwood--
he's a doctor?

시체를 조사하고 있었는데
상처부위를 확인하고 있었다는군요.
He said he'd look at the body,
check on the sick.

좋아.
Good.

경찰들에게 사람들
모두를 주시하라고 하게.
Have the officers
keep an eye on everybody.

서장님, 여기있는 사람들
모두 두려워 하고 있어요.
Sir, the people out there
are scared for their lives.

음, 그건 예상했던 바 아닌가.
Well, that's to be expected.

그래서 질서를 유지
해야되는거야.
That's why we have
to maintain order.

모든 문에 잠금장치를 해뒀고,
I put lock codes
on all the doors.

일반전화는 모두 차단됐어.
All the landlines
are shut down.

휴대폰들을 전부 압수해주게.
I want you to confiscate
everybody's cell phone.

가족들과 계속 연락을
주고 받길 원할텐데요.
People will wanna stay
in touch with their families.

그리고 자네와 나머지
모든 경찰관들은
And I'll need you
and the rest of the department

무기는 반납해야되네.
to surrender your weapons.

- 뭐라고요?
- 락커에 보관 될꺼고,
- What?
- They'll be placed in a locker

내 개인 비밀번호로
통제될껄세.
under my own
personal access code.

누군가 공황상태에 빠지거나
We can't afford
someone panicking,

무모한 행동을 하는건 용납못하네.
doing something rash.

선택의 여지가 없어.
This isn't optional.

우린 언제든 나갈 수 있어요.
We can leave anytime.

당신 새 서장한테 내 능력을
I'll just use
my irresistible charm

사용하기만 하면..
on your new boss.

소용없어요.
It's resistible.

뭐하는거에요?
What are you doing?

만약을 대비해서
일종의 보험이에요,
Just a little insurance
in case, you know,

메릴서장이 사무실을
수색하기 시작하면,
merrill starts
searching the offices.

총 한자루는 건져야죠.
I wanna make sure I can find
at least one gun.

- 파커, 호출했어요?
- 네.
- Parker, you called?
- Yeah.

스탠, 당신과 데스크경장중에,
Stan, you and the desk sarge,

당신만이 증거물 보관실에
출입이 가능하죠?
you're the only one with access
to the evidence room, right?

- 맞아요.
- 이 증거물 등록해 놓고,
- Right.
- Book this in evidence

보관 해줘요.
and keep it that way.

알았어요.
You got it.

무슨일이 생겼는지
말씀해 주실 수 있나요?
Can you tell
what's happened to him?

- 글쎄, 이상하네요..
- Well, it's strange--

음..검은 피라.
this, um, dark blood.

당신네 서장이 말한건 알지만,
화학무기는,
I know what your chief said,
but chemical weapons,

이런식으로 나타나지 않아요.
they don't act like this.

- 바이러스의 일종인가요?
- 아뇨.
- Do you think it's a virus?
- No.

어떠한 바이러스도
이렇게 빨리 퍼지진 않아요.
No, viruses don't move
with this kind of speed.

내가 봐왔던 그러한
독극물 살해도 아니고.
It's not like any poison
I've ever seen.

이건 어떠한 의료기록에도
나오지 않는것이에요.
It's like nothing
in the known medical record.

알았어요. 수고했어요.
언더우드 선생님.
All right. Thank you,
Dr. Underwood.

아, 휴라고 불러요.
Hey, call me Hugh.

헤이븐에 알려진 의료기록이
없는걸로 아는데요.
I don't think Haven's
in the known medical record.

능력자의 짓이에요.
It's gotta be the troubles.

그럼 누구의 능력이
이 질병을 퍼뜨린걸까요?
So whose affliction
is spreading this disease?

그 장본인이 아직 경찰서
안에 있을꺼에요.
The person is probably
still in the station.

접촉한 자는 누구나
감염될 수 있을꺼고.
They could be infecting whoever
they're coming in contact with.

네, 그럼 이게 음.
약 45분전에 벌어진 일인데,
Okay, so this happened,
what, about 45 minutes ago,

벌써 새 감염자가 나타난건가요?
and we've already got
a new case?

그럼 우리 모두가
시간문제지만
That means that all of us
could be sick

감염될 수 있단거군요.
within a matter of hours.

나가서 에비를 확인해 볼께요.
I'm gonna go ahead
and check on Evi.

드와이트, 네이쓴이에요.
들리나요?
Dwight, it's Nathan.
Do you read?

와우.
외부 연락망이군요.
Wow.
Outside contact.

새 서장한테 일럴꺼에요.
I'm gonna tell
the new chief on you.

드와이트.
Dwight.

시간 됐군요.
It's about time.

서에 무슨일인거에요?
What the hell's
going on up there?

여기에 일종의 질병이
발생했어요.
We got some kind
of outbreak here.

주 경찰국 친구녀석이
전화를 했던데.
My buddy from
the state police called.

귀뜸을 해줬죠.
Said they got a tipoff.

헤이븐에서 걸려온
전화는 모두 거짓이라고.
Any call from Haven is a prank.

중앙질병관리국(C.D.C)도
같은 제보를 받았다네요.
C.D.C. Got
the same warning.

당신이 일이 밖으로 세지 않게
뭔 조치를 취하나 했죠.
I figured there were something
you were trying to keep quiet.

아니에요, 다른 누군가일꺼에요.
No, I guess somebody is.

우린 밖과 완전 단절됐어요.
We're cut off completely.

누군가 이걸 계획한거 같나요?
Think someone planned this?

몰라요, 그냥 무전기옆에
계속 대기해줘요.
I don't know. Just stay
by the radio right now.

- 당신만이 유일한 대책이에요.
- 알았어요.
You're my only backup.
Roger that.

에비를 확인해 봤는데
점점 악화되고 있어요.
Hey. I checked on Evi.
She's getting worse.

그리고 이젠 다른 여자도
감염 됬구요.
And now this other woman's
got it too.

누군가 주경찰국과 C.D.C
지원을 취소 시켰어요.
Somebody called off
the state police and the C.D.C.

뭐라구요? 왜요?
What? Why?

것보다 누가 우릴 격리
시키려는가가 문제에요.
I'm more interested
in who wants us cut off.

서장이 능력자일까요?
Do you think
that merrill's troubled?

목사가 서장으로 뽑은
사람을 시험하려 했을까요?
You don't think the rev would
vet his new pick for chief?

알았어요, 근데 이건
시험과는 달라요.
Okay, look, it's not like
there's a test, all right?

목사가 자신의 자취를 감추려고
우릴 격리시킨지도 몰라요.
Maybe he's isolating us
to cover his tracks.

정신 똑바로 차려야해요,
우선은 목사와 연관성을 찾아야해요.
We gotta be smart,
try and reason with him first.

이 건물을 벗어나려는
자는 누구든
Any person
leaving this building

그자리에서 사살되네.
will be shot on sight.

사살요? 누가요?
Shot? By who?

질병이 발생했네.
This is an outbreak.

격리되어야만 해.
It needs to be contained.

건물 외부에 나가는걸
There are armed men
outside this building

발견할 시 발포할
무장병들이 대기해 있어.
who will shoot anyone
seen leaving,

그리고 그들은 내 명령만
기다리고 있지.
and they will only stand down
on my order.

대체 당신은 누구요?
Who the hell are you?

이 지역의 질서를
유지하려는 사람이야.
I'm the guy bringing
this place under control.

근데 서장님,
Okay, sir,

혹시 이게 서장님 때문에
have you ever considered
the possibility

벌어졌을 가능성에 대해선
생각해 보셨나요?
that maybe you're
the one causing this?

자넨 내가 능력자인거 같나?
You think I'm troubled?

능력자들때문에 내가 온거야.
The troubled are why I'm here.

주민들은 능력자들이
법을 어기는 동안
People are sick and tired of
a town that looks the other way

변해가는 마을에 신물이 나 있어.
while the troubled
break the law.

목사가 여기로 오게 한거죠?
The rev brought you here,
didn't he?

난 법을 집행하러 왔네...
I'm here to enforce the law...

오, 이런 서장님.
Oh, my God.
Chief.

능력자들을 처벌하려고 말이야.
To treat the troubled
for what they are--

그들은 범죄자들이야!
criminals!

우린 질서를 유지해야만 해.
We have to maintain order.

이걸 격리 시켜야만 해.
We have to contain this.

아무도 나가지 못해...
No one is leaving here until...

이런, 젠장.
Oh, damn it.

너흰 이기지 못해.
Your kind won't win.

우선은 데리고 나가서
폴과 같이 화장실에 둬요.
For now let's go ahead and put
him on the bathroom with Paul.

메릴서장의 휴대폰,
Merrill's cell phone.

비번이 걸려있어요
Password protected, of course,

하지만 자신이 감염됐다는건
첨부터 알고 있었던거같아요.
but he must have known he
was infected this whole time

아마 진짜로 질병을
격리시킬려 했나봐요.
maybe really did wanna
contain the outbreak.

아니면 명령을 내린자에게
겁을 먹고 있었겠죠.
Or he was terrified by whoever
was giving him orders.

드와이트, 밖에 누군가 있나요?
Dwight. You see anybody
out there?

그래요. 나만 경찰서를
보고 있진 않군요.
Affirmative. I'm not the only
one watching the station.

출입문에 권총을 소지한자 두명,
You have two armed with
handguns on the prime door.

길건너 우체국 건물 위에
There's one on the rooftop of the
post office accross the street

저격수 한명이 있네요.
backing a sniper rifle.

보안관 건물로 돌아가서,지원병을
보내줄 수 있는지 알아봐요.
Head over the Sheriff Department,
see if he can get us some backup.

그러죠.
Will do.

메릴 서장 출입증이에요.
Got merrill access card.

잠금장치를 풀수가 있을꺼에요.
We can override the
electronic locks.

여기서 나가요.
We can get out of here.

물론 사용할 순 있어요.
Of course, we can really use it.

밖에 있는 무장병들한테 보여
줄때도 필요하겠죠.
We need it even if these guys that
are outside here are just for show.

하지만 이 질병을 그냥 놔둔다면
헤이븐 전체를 휩쓸어 버릴꺼에요.
We can't let this thing out
it can wipe out all Haven.

그래요. 감염되면 몇시간 안에
사람이 죽어가는거 같아요.
Okay. Looks like this thing
kills people in a few hours,

시간이 얼마 남지 않았어요.
so you don't really
have that much time.

난 아마 면역이 된거 같으니
사람들 하나씩 면담을 해야겠어요.
I'm probably immune, I'm just going
to start interview people one by one.

에비는 내가 맡을께요.
Except Evi. She's mine.

병원에 가봐야 해요.
I need to get to a hospital.

당신을 보내서 일어날
위험을 감수할 순 없어요.
We can't risk to lettin'
you out there.

전염 시킬지도 모르니까.
We don't know if
you're contagious.

에비.
Evi.

내가 온게 그거 때문만은 아니에요.
It's not the only reason
why I'm here.

위원에게 왜 날 밀고했는지
알아야 겠어요.
I need to know, why you sold
me out to the selectman?

왜 서장직에서 물러나게 했는지.
Got me fired as chief?

왜 목사와 손을 잡았죠?
Why are you working
with the rev?

어떻게 알았어요?
How did you find out?

듀크죠.
Duke.

당신 문자를 봤다더군요.
He saw your text message.

그래서 듀크가 이상했구나.
That's why he's been
acting so strange.

하지만 사적인건 아니에요.
But this wasn't personal.

너..너무 깊이 관여됐어요.
I-I-I got in too deep.

그때 그들이 파일을
빼내와라고 요구 해왔구요.
And that's when they asked me
to do that thing with the files.

그들이 누구에요? 목사?
Who's they? The rev?

그는 그중 한명이에요.
He is one of them.

날 물러나게 하는게
왜 그렇게 중요한 일이었죠?
Why is it so important to
have me out of the way?

그게 듀크를 돕는 일이라고
했기때문이죠.
Because they said it would
be helping Duke.

- 설명해봐요.
- 할수 없어요.
- Explain it to me.
- I can't.

그럼 내게 설명해봐.
Then explain it to me.

미안해, 이사람들이
널 돕는거라고 했어.
I'm sorry these men they
said that I'd be helping you.

네이쓴을 해고시키는게
어떻게 날 돕는일인거지?
How is getting Nathan fired
possibly help me?

모..몰라. 그저 네가 그들에겐
중요하댔어.
I-I-I don't now, okay? They
said that you were important.

그리고 네가 뭔가를 배워야하고...
And that you need to learn
certain things and...

네이쓴이 문제가 되니까
제거되야 된다고 했어.
Nathan needed to be out of the way
because he'd be a problem for you.

참 순진도 하셔라..
How naive are you?

돈을 많이 주던?
They just pay you
a lot of money?

세상에,이건 돈문제가 아니야.
Oh, my God.
It's not about the money.

난 그들을 믿었어. 알아?
I believed them, okay?

내가 알고 왔던 것들을
I believed them because
they told me something

확실해줘서 믿었던거야.
that I always knew.

넌 특별해.
You're special.

음...
- Mm-hmm.

뭐가 그리 특별한데?
And what makes me so special?

내가 아는건
All I know

이마을에서 무슨일이 벌어지건
is that whatever's going on
in this town,

그들은 네가 그 중심에
있다고 생각한다는거야.
they think that you're
in the middle of it.

뭐라고? 말해봐!!
말해!
What? Tell me!
Tell me!

할수없어, 내가 아는건
전부 말했다고.
I can't! I'm telling you
what I know!

이런 모든일 후에도,
진정한 답을 내놓지 않는구나.
After everything,
you owe me some real answers.

- 그래서 뭐?
- So what?

우리사이에 벌어졌던일이
Everything that's
happened between us

그들에 의해서 조정된거였어?
was controlled by them.

- 아니야, 아니야.
- 넌 죽을지도 몰라.
- No. No.
- You could die.

우리 모두도 죽겠지.
We all could die.

지금 밖에는 우릴
나가지 못하게
There are men
out there with guns,

총을 겨누고 있는 사람들이 있어.
stopping us from leaving.

이래도 넌...
Even with all that...

진실을 말하지 않고 있어.
You still can't
tell me the truth.

아, 니키 콜먼이에요.
Uh, Nikki Coleman.

사장님 건물 허가권
서류때문에 왔어요.
I came in to file a, uh,
building permit for my boss.

네 알았어요.
아, 서장님이나,
Okay, great.
And did you talk to, uh,

스타크 경관과 얘길하셨나요?
chief merrill or officer stark?

모두와 얘기를 했죠.
I talked with everyone.

더많은 서류에 기입하라고
계속 말을 하더군요.
They kept telling me
to fill out more forms.

이제 나가도 되는거죠?
Does this mean we can go now?

네, 곧요.
Yeah, soon.

음, 나가서 다음 사람 좀
들어오라고 해줄래요?
Um, can you just go ahead
and send in the next person?

네.
Yeah.

기가막히는군.
This is ridiculous.

꼭 이래야만 해요?
Do we really have to do this?

그게, 당신만 특별대우
Well, you know
I can't make it look like

해준다고 보이면 안되잖아요.
you're getting
special treatment.

좋아요. 간단히 하죠.
Fine. I'll make it
easy for ya.

내가 아니에요.
가도되죠?
It's not me.
Now can I go?

죽여주는 카드게임을
하는중 이었거든요.
I've got a killer game
of solitaire going.

한번도 이겨본 적이
없는 카드게임이지만..
It's the only card game
where nobody lets me win.

에비 봤어요? 사라졌네요.
듀크가 걱정해요.
Have you seen Evi?
She's missing. Duke's worried.

음, 멀리가진 못했을꺼에요.
Well, she can't be that far.

키 카드가 사라졌어요.
에비가 훔쳤을꺼에요.
The keycard's gone.
Evi must have it.

누군가 나오고 있다.
Someone is exitting the building.

- Where are you?
- Yeah, I got her on target.
- 어딨어요?
- 알았다, 조준중이다.

- 에비.
- 여기 있는거 알아요!
- Evi.
- I know you're out here!

에비, 멈춰!
Evi, stop!

제발, 안으로 들어와.
Please, just come back inside.

아냐. 너때문에 나왔어.
No. I got out
for you.

도망갈 순 있어, 하지만
더이상 도망치진 않을꺼야.
I could run, but I'm
not gonna run anymore.

답을 듣고 싶다했지,
그럼 답을 얻어줄께.
If you want answers,
I'll get you your answers.

에비!
Evi!

- 건물안으로 들어가시오.
- 싫어요!
- Go back to the building.
- No!

듀크가 알고 싶어하는걸
말해주세요.
You're gonna tell him
what he wants to know--

에비!
Evi!

사격중지!
저자는 아니다!
Hold your fire!
Not him!

괜찮을꺼야.
You're gonna be all right.

오, 저런.
Oh, God.

의사를 불러올께요.
I'm gonna go get some help.

왜 그랬어?
Why did you do that?

너무 미안해.
I'm so sorry.

견뎌내.
의사가 올꺼야.
Hang on.
Help's on the way.

안돼, 듀크. 안돼..
- No, no. No, Duke.

이럼 안돼.
Not like this.

니가 적어도 내친구라면..
If you were ever
my friend--

다짜고짜 밖으로 나가면 안돼!
현명하게 판단해.
you can't just run out there!
Be smarter than that.

네이쓴, 어서 비켜나!
Nathan, get the hell
out of my way!

- 듀크!
- 오드리, 당신...
- Duke!
- Audrey, you--

네이쓴!
Nathan!

저녀석 목숨을 구한거에요.
I just saved his life.

알았어요, 이걸 멈출
All right, well,
I'm gonna go figure out

방법을 알아봐야겠어요.
how to stop this.

니키 콜먼이군.
Nikki Coleman.

스타크 경관이 오늘 오전에
You didn't mention that
officer stark made a call

전화를 했었고,
to your residence
earlier today,

메릴 서장 사무실에도
있었다고 말하지 않았더군요.
that you were also
in chief merrill's office.

지금은 둘다 죽었죠.
And now they're both dead

당신과 얘기하고
3시간 후에요.
three hours after
they talked to you.

당신을 돕고싶지만,
I--I wanna help you,

당신과 얘기하는걸
보이면 안돼요.
but I can't be seen
talking to you.

오드리
Audrey.

크리스, 지금은 안돼요.
Chris, not now.

그럼 이건..아닐껄요.
Then I guess I won't
bother you with this.

- 또만났네요.
- 네.
- Hello again.
- Hi.

- 당신도 니키와 얘길했어요?
- 먼저 말을 걸어왔어요.
- You talked to Nikki too?
- Yeah, she talked to me.

왜요?
Why?

저여자에요?
She's the one?

이걸 사라지게 해줄래요?
Be a doll and clear this up,
will ya?

당신이 건 주술을 풀어줘요.
Do that voodoo that you do.

무슨말인지...
I don't understand.

당신이 이렇게 한 거잖아요.
You're the one
that's causing this disease,

그러니 고쳐줘야죠?
so just fix it, will you?

됐어요.
Okay.

아직 얘기가 끝나지 않았어요.
I haven't even told her yet.

난 죽어가는데,
I'm dying.

일단 5분만 줘봐요.
Give me five minutes
with patient zero.

기적이 일어나게 해볼께요.
저여자를 봐요.
I'll have her healing lepers.
Look at her.

나한테 푹 빠졌잖아요.
She's practically
in love with me.

대체 왜그래요?
사람이 변했군요.
What has happened to you?
You've completely changed.

아무튼 병원에 가볼께요.
Yeah, whatever.
I'm going to the hospital.

안돼요, 못가요,
당신을 쏠꺼에요.
No, you can't leave, okay?
People out there will shoot you.

- 누가 날 쏴요?
- 진심이에요?
- Nobody wants to shoot me.
- Really?

과학자니까 말해봐요
어느게 빠른지..
You're a scientist.
Tell me, what works faster--

당신의 능력 아님 총알?
your trouble or a bullet?

내가 해결해 줄 수 있어요.
Listen, I can save you

그냥 내가 해도록 놔둬요.
if you just let me get through
to this very scared,

저여잔 당신때문에
더 혼란스러워 졌어요.
and now, thanks to you,
very confused woman.

알았죠?
그냥 놔두세요.
All right?
Just let me do my job.

내 능력이 당신한테도
적용됐음 좋겠네요.
Man, I wish my affliction
worked on you.

대부분 당신같은 능력자는
Usually a trouble like yours

정신적 충격에서 시작되요.
is triggered
by a traumatic event.

최근 그런일이 있었나요?
Did something like that
happen recently?

말해 보세요.
Please.
You can tell me.

안돼요...
No, like, I--

당신은 몰라요..
말할 수 없어요.
you don't see--
I--I can't say anything.

그가 돌아왔어요.
He's back.

다시 날 폭행할꺼고,
어쩌면 죽일꺼에요.
And he'll hurt me again,
kill me even.

그래서 스타크 경관에게
전화를 한 건가요?
Is that why you
called officer stark?

그거때문에 경찰서로
오게 된건가요?
Is that why you came down
to the station?

당신이 폭행당했기때문에?
Because you're being abused?

알았어요, 당신이
두려워하는 그 남잔
Okay, listen, that man
that you're afraid of,

여기선 아무짓도 못해요 알겠죠?
he can't hurt you here,
all right?

당신은 안전해요.
You're safe.

아뇨, 절대 그런적없어요.
No, I'm never safe.

이해못하실꺼에요.
You don't understand. I--

수년이 걸렸어요.
it took me years.

달아나고, 내 이름도 바꿨죠.
I ran away.
I changed my name.

근데, 오늘 날 찾아냈어요.
Today he found me.

경찰에 신고하면
He said if I talked
to the police

날 죽인댔어요.
he'll kill me.

아, 저기요.
Uh, excuse me.

음, 안녕하세요.
휴 언더우드라고 합니다.
Um, hi.
I'm Hugh Underwood.

- 의사에요.
- 네, 크리스 브로디요.
- I'm a doctor.
- Yeah, Chris Brody.

악수를 하고 싶지만,
곧 죽을 몸이라.
I'd shake your hand,
but I'm pretty much dying.

아, 유감이군요, 크리스씨.
Ah, I'm sorry, Chris.

형사랑 저기 있는걸 봤는데.
Um, I just saw you in there
with the detective

그리고, 음, 니키라는 여자도요.
and that, um, Nikki woman.

무슨 일인거죠?
What's going on?

내 여친인가 먼가 하는 여자가,
My girlfriend,
or whatever she is,

날 내보내주지 않네요.
doesn't want me to leave.

그 여자가 형사죠.
She's the detective.

난 죽어가는데 저여잔
She's in there
chatting up a storm

저기서 수다 떨기 바쁘네요.
while I'm out here dying.

내가 도울 수 있을꺼에요.
I might be able to help you.

시간안에 병원에
데리고 갈수 있다면,
If I can get you
to the hospital in time,

당신을 살릴 수 있을꺼에요.
I might be able
to save your life.

우릴 여기서 내보줘야해요.
The only thing is,
there's no way

달리 방도가 없어요, 아니면
they're gonna let us
out of here otherwise.

총이나 그런게 필요해요.
We're gonna need a gun
or something.

스탠이죠, 그렇죠?
It's Stan, right?

네. 기억해줘서 고마워요.
Yeah. Thanks
for remembering.

음, 스탠, 파커가
그봉투를 가져다 달라던데.
Um, Stan, Parker wanted me
to get that envelope

증거물실에 뒀던거요.
that you put into evidence.

알았어요.
Sure.

당신은 그 수년동안
I think that all of those years

폭행을 감수하고
그 독을 삼키며
that you spent
absorbing that abuse,

지내왔던거 같아요.
swallowing that poison,

오늘 그가 나타나자
I think today when he showed up

마침내 그게 터진거에요.
it finally leaked out.

그리고 그게 사람들을
감염시켰고요.
It's been infecting
all these people.

봐요, 그가 누군지 말해주면
Listen, if you
tell me who he is,

우리가 맞설께요,
we can confront him,

그럼 이 질병을 멈추게
할 수 있을꺼에요.
and maybe we
can end this thing.

그는...내가 여기있는걸 알아요.
He's-- he knows I'm here.

내가 당신과 말하는것도
알고있어요.
He knows I'm talking to you.

아니에요. 어떻게 알겠어요?
그가...여기 있으면
No. How would he know that
unless he's...

몰라도.
Here.

실례하오, 형사양반.
Excuse me, officer.

내 마누라와 잠깐
이야기해도 되겠소?
Mind if I have
a word with my wife?

- 저기로 가.
- 알았어요. 알았어.
- Get over there.
- All right, all right.

당신이 그자군.
Okay, you're in charge.

그래, 나야.
Yes, I am.

헤이븐의 괴물들에
대해 들어보긴 했는데,
I've heard about
the freaks in haven

전염병을 만들어 낸다고?
but creating a pestilence?

이럴 필욘 없어요, 휴.
You don't have to
do this, Hugh.

그래, 이럼 어쩔껀데?
Well, now I do, don't I?

이년이 내게 불평을
했기때문이야.
Because she
complained about me.

그여잔 아무 잘못 없어요.
She didn't do anything wrong.

한가진 제대로 했지.
She did do one thing right.

나 빼곤 다 전염시켰다는거야.
She gave everyone else
the disease except me,

그리고 다 죽어가고 있고.
and now they're all dying.

아마...
Maybe...

그건...
That's because...

당신도 알잖아...
You know...

당신을 진심으로 이해해주는건
나밖엔 없다는것을, 그렇지?
I'm the only one who
truly understands you, huh?

이봐요.
Hey.

휴.
Hugh.

친구.
Buddy.

이야기 좀 해요.
Let's talk about this.

앉아 있어요.
그만 작작 좀 해요.
Sit down.
You've already done enough.

- 내 총을 줘 버렸잖아요.
- 이봐!
You already gave him my gun.
Hey!

저 사람에게 그런식으로 말하지마!
Don't you talk to him
like that.

존경심이란 걸
좀배워야겠구만.
Maybe you need to be
taught a little respect.

어떻게 생각해?
What do you think?

잠깐.
Wait a second.

넌 왜 다른사람들 처럼
아프지 않는거지?
How come you're not sick
like the others?

네이쓴, 풀어줘.
Nathan, come on.

날 여기에 가둘순 없어.
You can't just lock me in here.

아무짓도 않 할께.
I'm not--I'm not
gonna do anything.

넌 아직 진정되지 않았어.
You're not thinking right.

네이쓴, 지원병을 요청했어요
10분후에 보안관팀이 올꺼에요.
Nathan, I got backup.
The sheriff's ten minutes out.

- 잘됐군요.
- 그렇지 않아요.
- Great.
- Not great.

여기 친구들이 스캐너로
Our buddies out here
must have a scanner

출동명령을 들었나봐요.
and heard the call go out.

중무장을 하고 안으로
들어 닥칠 모양이에요.
They're gearing up.
Looks like they're coming in.

지원병이 도착하기 전에
쓸어버릴 작정인가보군.
They wanna wipe us out
before help gets here.

저들이 뒤로 돌아 들어온다면,
엄호를 할께요.
They're coming in the back.
I've got you covered.

네이쓴.
Nathan.

너랑 같이 가게 해줘.
You gotta let me go with you.

널 죽게 할 순 없어.
I'm not letting you
get yourself killed.

네이쓴!
Nathan!

기다려!
Wait!

네이쓴, 내게 이러지 마라!
Nathan, don't do this to me!

미안해.
널 살려둘순 없어.
I'm sorry.
I can't let you live.

넌 니콜을 내게서 떼어 놓을꺼야.
You'll keep me away
from my Nicole.

이봐요, 진정해요,의사양반.
Hey, come on, doc.

당신을 이해해요.
I get you.

왜 이러는지 알겠어요.
I understand why
you're doing this.

때로는...
Sometimes it's...

평정을 되찾아요,
Isolating yourself,

약해지지말고, 그때문에
이런일이 나타나는거에요.
feing weak,
that's what caused this.

하지만 지금 당신안에
있는 그것을,
But what you
have inside of you now,

반대로 돌려놔야 해요.
you need to turn it around.

- 맞서 싸워요, 니키.
- 못해요.
Fight back, Nikki.
I can't.

내가 죽는걸
보고싶진 않겠죠?
You don't wanna
see me die, do ya?

잘들어요, 당신만이
상처받고 있는게 아니에요.
Listen, you're not
just hurting yourself.

여기 있는 사람 모두에게
상처를 입히고 있어요.
You're hurting everyone
else here, okay?

용기를 내서 맞서 싸워요.
Find the strength
and fight back.

됐어, 더이상 못참아!
All right,
that's enough out of you!

그만해요, 휴!
Stop it, Hugh!

더이상 안돼요.
No more.

- 뭐라고?
- 들었잖아요.
- What did you say?
- You heard me.

셋을 세겠다.
Now, I'm gonna count to three,

그동안 무릎을 꿇어야해.
and you are gonna
get on your knees

그리고 빌어.
and apologize.

싫어요.
No.

당신은 수년간 날 폭행하며
You have poisoned me
with your abuse

죽여왔어요.
for years.

이젠 끝났어요.
I'm done.

죽이고 싶으면 죽여요.
So kill me if you want.

하지만 그렇게는 못하겠죠,
But I don't think you will,

왜냐하면 당신은
겁장이일뿐이니까.
because you're nothing
but a coward.

지옥에서 썩어버려요!
Rot in hell.

제가...
I...

제가 이랬군요.
I--I did that
to him.

남편을 죽였어요.
- 아니에요.
I--I killed him.
- No.

우릴 구한거에요.
Listen, you saved us.

이제 끝났어요.
Hey, it's over.

아직 밖에 놈들이 있어요.
Not for those guys outside.

- 들이 닥칠꺼에요.
- 왜요?
- They're coming in.
- Why?

능력자와 다른 모든 사람들을
없애 버리려는 거죠.
Wipe out the curse
and everyone else.

알았어요.
Okay.

음, 막아봐요.
총을 더 찾아보죠.
Well, go stop 'em.
I'll try to find more guns.

드와이트, 들려요?
Dwight, do you copy?

오고있어요, 물러서요.
They're coming.
Get back.

여기서 나가자!
Let's get out of here!

드와이트, 당신이 맞았군요.
Dwight, you're shot.

목에만 스쳤어요.
One grazed my neck.

잠시만...
Let me guess--

총 한방도 안 맞았군요.
you didn't catch
a single bullet.

벽에도 맞지 않았어요.
Nothing hit the walls.

나도 안맞았고,
이해가 되지 않는데.
I'm not hit.
I don't get it.

총알은 날 찾아다니죠.
Bullets--they,
uh, tend to find me.

얘기하자면 길어요.
It's a long story.

총알이 찾아다닌다?
Bullets tend to find you?

그게 당신 능력이에요?
That's your trouble?

암튼, 당신이 맞았어요.
Well, you were right.

시간이 갈수록,
The way things are going,

전보다 더 당신이
필요해질지 몰라요.
I might need you around
more than ever.

애도를 표하네, 크로커 군.
I'm sorry for your loss,
Mr. Crocker.

진심일세.
I truly am.

이여잔 이마을에 대해
아무것도 몰랐어요.
She didn't know anything
about this town.

그여잔 저주받은 자들의
무고한 희생자중
She was one of
the many innocent victims

한사람일세.
of the troubled

내 아내도 잃었지.
I lost my wife to them too.

난 이해를 못하겠어요.
I don't understand any of this.

자넬 도울수 있네, 크로커군.
I can help you,
Mr. Crocker.

하지만 자넨 그럴 가치가 있는지
But you're gonna have
to prove to me

증명해 보여야 하네.
that you're worthy.

목사님.
Reverend.

고맙습니다.
Thank you.

그녈위해 기도하지.
I'll pray for her.

드와이트, 날 위해
해줬으면 하는게 있어요.
Dwight, I need you
to do something for me.

에비 라이언을 자살한거
처럼 해줘요.
Evi Ryan--make it
look like a suicide

아님 사고나,
or an accident,

이 사건이 마무리
될때 까지만이라도요.
just as long as
the case is closed.

우린 초자연 현상을
We're not talking
about covering up

덮어 두려는게 아니에요.
a supernatural event.

이건 살인이에요.
This is a murder.

우린 주 경찰들과 부딪히며
We can't investigate this
with the state police

이사건을 조사할 순 없어요.
looking over our shoulder.

에비는 가슴에 총을 맞았어요.
Evi was shot in the chest.

손에만 검은 혈관이
나타났어요.
She has black veins
in her arms.

- 검시관들은 절대...
- 문제없어요.
- The medical examiner's never--
- No problem.

내가 해왔던 일에 비하면
별일 아니에요.
Wouldn't be the toughest thing
I ever had to do.

서장님, 당신만 괜찮다면.
If it's okay with you, chief.

그렇게 해요.
Do it.

한가지 더...
One more thing--

메릴 서장의 휴대전화
사용내역이 있어요.
we got chief merrill's
cell phone logs.

격리 체제동안
누구랑 6번이나
Guess who he talked
to half a dozen times

통화했을까요?
during the lockdown?

목사에요.
The rev.

그가 이 모든일의
중심에 있어요.
He's in the middle
of all of this.

미안해요. 일에 얽매여 있어서...
Sorry. I got caught up
at work, so...

나부터 말할께요.
Let me go first, okay?

내가 엄청나게
사고를 쳤죠.
I screwed up.
Hugely.

당신 총을
사이코패쓰에게나 줘버리고...
And giving your gun
to a psychopath...

그건 뭐 약간의
실수였을꺼에요.
That may have been
the least of my mistakes.

하지만 당신의 믿음을 잃었어요.
I lost your trust.

내 능력을 다룰 수
있다고 생각했는데.
I thought I could handle
my affliction.

- 크리스...
- 어젯밤엔...
- Chris,
- Last night...

그걸 믿고는...
I gave into it...

거의 사람을 죽일뻔했어요.
And nearly got people killed.

그리고 당신에 대해 말했던
And that thing
I said to you about

면역이 되지 말았으면 하는...
wishing you weren't immune...

그건 진심이 아니에요.
That's not true.

오드리, 당신을 원해요.
I wanna be with you, Audrey.

당신이 필요해요.
I need to be with you.

접때 말했었죠,
You once told me,

" 당신을 원해요,
왜냐면, 당신은 당신이니까"
"I want you
because you're you."

날 원하는 것과 필요로하는 것은
서로 다른것이에요.
Wanting me and needing me,
they're two different things.

난 두사람의 당신과 교제할
그런 사람은 못돼요.
I can't be the person
that keeps you you.

당신부터 당신을 찾아야 해요.
You gotta do that on your own.

그래요.
Yeah.

이젠...
It's just you'd--

그거 때문에 당신이
나에게 화낼지도 몰라요.
you'd eventually start
resenting me for it.

내가 할 최선의 방법은,
I think the best thing
for me to do

떠나는거 뿐이네요.
is to just...Go

다른사람들로부터 멀리..
나혼자 어디론가.
somewhere by myself,
away from other people.

아니, 크리스,
내말은 그게 아니에요.
No, Chris, that's not
what I'm saying.

언젠가 능력들이
사라질때면
You know, someday
the troubles are gonna end,

다시 돌아와서
모든 사람들이
and I'm gonna go back
to being the guy

싫어하는 그런 남자가 되겠죠.
that everybody hates.

아마 그땐 당신이 사랑할 수
있는 남자가 될 수 있을꺼에요.
Maybe then I'll be a guy
that you can love.

한글자막 by minxhot
Captioning by captionmax
www.Captionmax.Com

에비와 크리스가 시리즈에서
♪ don't you see ♪

사라지는군요.
♪ I'm the one for you ♪

드와이트의 역할이 부각 될꺼같고.
♪ you're the one for me ♪

크리스역의 제이슨 프레슬리는
♪ don't you see ♪

90년대 히트 미드
♪ the love I got ♪

비버리힐즈 아이들(한국제목)
♪ is the love you need ♪

브랜던역의 꽃남이었군요.
♪ don't you see ♪

나이드니 많이 싹은듯..
♪ I'm all dressed up ♪

이제 시즌2도 막바지..
♪ to be what you
want me to be ♪

과연 듀크가 어떻게 변할지..
♪ I'm all dressed up,
all dressed up ♪

담편에 계속...
♪ all dressed up ♪