1
00:00:02,050 --> 00:00:03,725
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»
2
00:00:03,726 --> 00:00:06,288
¼¼»ó¿¡¼
°¡Àå ºü¸¥ »ç³ªÀÌ´Ù
3
00:00:07,299 --> 00:00:10,246
°ÑÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ
°¨½Ä¹Ý ¿¬±¸¿øÀÌÁö¸¸
4
00:00:10,247 --> 00:00:13,002
ºñ¹Ð¸®¿¡ ½ºÅ¸ ¿¬±¸¼Ò
Ä£±¸µéÀÇ µµ¿òÀ¸·Î
5
00:00:13,003 --> 00:00:16,184
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç
³ª °°Àº ¸ÞŸ ÈÞ¸ÕµéÀ» ãÁö
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,793
³ ¾î¸Ó´ÏÀÇ »ìÇعüÀ»
¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸
7
00:00:18,794 --> 00:00:22,035
»õ À§ÇùÀ» °¡Á®¿À´Â
Â÷¿øÀ» ¿¾î ¹ö·È°í
8
00:00:22,340 --> 00:00:25,467
¿ÀÁ÷ ³ª¸¸ÀÌ
¸·À» ¼ö ÀÖ´Ù
9
00:00:25,468 --> 00:00:27,692
³ª´Â Ç÷¡½Ã´Ù
10
00:00:28,759 --> 00:00:30,461
Áö³ ȸ, 'Ç÷¡½Ã'
11
00:00:30,462 --> 00:00:33,954
Àá±ñ, À£½º ¹Ú»ç´ÔÀÇ
µµÇð»¾î¶ó°í¿ä?
12
00:00:33,955 --> 00:00:36,681
À£½º ¹Ú»ç´ÔÀÇ ¸öÀº
¸®¹ö½º Ç÷¡½Ã°¡ »©¾Ñ¾Ò°í
13
00:00:36,682 --> 00:00:38,617
ÁøÂ¥ Á¤Ã¼´Â
ÀÌ¿À¹Ùµå ½ðÀ̾ú¾î
14
00:00:39,004 --> 00:00:41,123
¿¡µð! Á×À¸¸é ¾È µÅ
15
00:00:41,124 --> 00:00:42,282
¿¡µð°¡ Á÷°è Á¶»óÀ̶ó
16
00:00:42,283 --> 00:00:44,241
¿¡µð°¡ Á×À¸¸é
½ðµµ žÁö ¸øÇØ
17
00:00:44,242 --> 00:00:45,532
Á¸Àç°¡ Áö¿öÁö°í ÀÖ¾î
18
00:00:48,275 --> 00:00:51,149
ÇÏƲ¸® ·¡¼¿þÀÌ...
ÀÔÀÚ °¡¼Ó±â¸¦ µµ¿ÍÁáÁö
19
00:00:51,150 --> 00:00:52,563
½Ã½ºÄÚ, ¹» ºÃ¾î?
20
00:00:52,564 --> 00:00:54,503
Á¦À̸¦ ºÃ¾î
Á¦ÀÌ°¡ ÁÜÀ̾ß
21
00:01:00,303 --> 00:01:02,062
±× ÀÏÀÌ ¶Ç ÀϾ´Ù
22
00:01:02,938 --> 00:01:05,496
¹Ï¾î¼± ¾È µÉ
»ç¶÷À» ¹Ï¾ú´Ù
23
00:01:05,497 --> 00:01:07,294
Á¦ÀÌ °Ô¸¯...
24
00:01:07,295 --> 00:01:08,941
ÁÜ...
25
00:01:08,942 --> 00:01:11,449
Çظ®½¼ À£½º¸¦
¹Ï¾ú´ø °Íó·³
26
00:01:11,450 --> 00:01:13,603
¾Æ´Ï, ÀÌ¿À¹Ùµå ½ð
27
00:01:13,991 --> 00:01:15,929
¹«½¼ ¶æÀÎÁö ¾ËÁö?
28
00:01:15,930 --> 00:01:17,838
°°Àº ½Ç¼ö¸¦ ¶Ç Çß´Ù
29
00:01:18,295 --> 00:01:23,084
³»°¡ ´õ »¡¶óÁö´Â ¹æ¹ýÀ»
°¡¸£ÃÄ ÁÖ´Â ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö¸¸
30
00:01:23,085 --> 00:01:24,981
±×µéÀÇ ¸ñÀûÀº
³¯ µ½´Â °Ô ¾Æ´Ñ
31
00:01:24,982 --> 00:01:26,391
³¯ ÀÌ¿ëÇØ
32
00:01:26,392 --> 00:01:29,254
³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â ¸ðµç °É
¾Ñ¾Æ°¡´Â °Å¿´´Ù
33
00:01:29,255 --> 00:01:30,750
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ³¡ÀÌ´Ù
34
00:01:30,751 --> 00:01:33,930
¼Óµµ¸¦ Çâ»ó½ÃÅ°´Â
ºñ¹ÐÀ» ¾Ë¾Æ³»
35
00:01:33,931 --> 00:01:39,030
´õ¿í °ÇÏ°í ±× ´©±¸º¸´Ù
»¡¶óÁú ¼ö ÀÖ°Ô ÈÆ·ÃÇؼ
36
00:01:39,031 --> 00:01:40,996
ÁÜÀ» ¸·À» °ÍÀÌ´Ù
37
00:01:41,758 --> 00:01:44,240
S02E17 "Flash Back"
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
38
00:01:55,525 --> 00:01:57,184
Á¦ÀÌÀÇ Çï¸ä Á»
Ä¡¿ì¸é ¾È µÅ?
39
00:01:57,185 --> 00:01:59,200
¾È µÅ
µ¿±âºÎ¿©°¡ µÇ°Åµç
40
00:01:59,201 --> 00:02:01,062
³ªÇÑÅÙ ¾Ç¸ùÀ̾ß
41
00:02:01,797 --> 00:02:06,185
¼Óµµ Çâ»ó°ú °ü·ÃµÈ
ÀÚ·á´Â ÀÌ°Ô ÀüºÎ¾ß
42
00:02:06,186 --> 00:02:10,019
ÀÌ°Ô ½ºÇÇµå °ø½Ä¿¡
¾î¶»°Ô µµ¿òÀÌ µÅ?
43
00:02:10,020 --> 00:02:11,619
ÇØ´äÀº ¿©±â¿¡ ÀÖ¾î
44
00:02:11,620 --> 00:02:13,215
Èï¹Ì·Î¿î °É ã¾Ò¾î
45
00:02:13,216 --> 00:02:16,017
ÁÁÀº °Å? ³ª»Û °Å?
¾îÂ÷ÇÇ µÑ Áß ÇϳªÀݾÆ
46
00:02:16,018 --> 00:02:20,857
ºñ±³ ÀÚ·á ºÐ¼® °á°ú
³Ê, ¸®¹ö½º Ç÷¡½Ã, ÁÜÀº
47
00:02:20,858 --> 00:02:23,962
´Ù¸®¸¦ ¿òÁ÷ÀÌ´Â
¼Óµµ°¡ °°¾Æ
48
00:02:23,963 --> 00:02:26,135
±Ùµ¥ ¾î°¼
¹è¸®º¸´Ù »¡¶ó?
49
00:02:26,136 --> 00:02:29,671
¶¥¿¡ ¹ßÀ» ³»µó´Â
½Ã°£ÀÌ ´úÇؼ
50
00:02:29,672 --> 00:02:32,313
ÈξÀ ÃßÁø·ÂÀ» ¾ò°Åµç
51
00:02:32,314 --> 00:02:34,378
30%´Â Â÷ÀÌ ³ª³×
52
00:02:34,866 --> 00:02:37,913
¾î¶»°Ôµç
Â÷À̸¦ Á¼Çô¾ß°Ú¾î
53
00:02:41,063 --> 00:02:42,403
¹è¸®
54
00:02:42,924 --> 00:02:46,503
±× ¾Ç´çÇÑÅ× ¼ÓÀº µÚ·Î
55
00:02:46,504 --> 00:02:48,765
³ªµµ ³Ê¸¸ÅÀ̳ª
Á¦À̸¦ ¸·°í ½Í¾î
56
00:02:48,766 --> 00:02:50,816
- ¾Ë¾Æ
- ÇÏÁö¸¸
57
00:02:50,817 --> 00:02:54,802
³×°¡ Áܸ¸Å
ºü¸£Áö ¸øÇÑ ÀÌÀ¯°¡
58
00:02:54,803 --> 00:02:57,545
±×³É ºÒ°¡´ÉÇؼ¶ó¸é?
59
00:03:02,005 --> 00:03:05,351
¹è¸®, Á¦ÀÌ ÀÏÀº
³× À߸ø ¾Æ´Ñ °Å ¾ËÁö?
60
00:03:05,352 --> 00:03:08,720
- ÀÏÂï ´«Ä¡Ã¤¾ß Çß¾î
- ³×°¡?
61
00:03:08,721 --> 00:03:13,509
³ À£½º ÀÏÀ» ±³ÈÆ »ï¾Æ
Á¦À̸¦ ´õ Á¶»çÇØ¾ß Çߴµ¥
62
00:03:14,443 --> 00:03:16,493
- ±×·¯Áö ¾Ê¾ÒÁö
- ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ¾ÆÀú¾¾
63
00:03:16,494 --> 00:03:19,696
´©±¸µµ ¿¹»óÄ¡
¸øÇß´ø ÀÏÀ̶õ ¶æÀ̾ß
64
00:03:19,697 --> 00:03:21,469
¾Æ¹«µµ
65
00:03:28,271 --> 00:03:31,562
Àú±â, ³ª...
66
00:03:31,563 --> 00:03:33,886
¿äÁò µ¥ÀÌÆ® ÇØ
67
00:03:35,609 --> 00:03:36,429
´©±¸¶û?
68
00:03:36,430 --> 00:03:39,619
CCPNÀÇ »õ ÆíÁýÀå
69
00:03:39,620 --> 00:03:41,302
½ºÄà ¿¡¹Ý½º
70
00:03:41,303 --> 00:03:44,423
- ³× »ó»ç¶û?
- ±×·± °Ô ¾Æ³Ä
71
00:03:44,424 --> 00:03:48,385
½ºÄàÀº...
Á¤¸» ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß
72
00:03:48,717 --> 00:03:52,296
´ÙÁ¤ÇÏ°í ¶È¶ÈÇÏ°í...
73
00:03:54,174 --> 00:03:55,249
¹ºµ¥?
74
00:03:57,085 --> 00:04:00,110
±× ¸ðµç °Ô
¿¡µð¸¦ »ý°¢³ª°Ô ÇØ
75
00:04:01,437 --> 00:04:04,285
³ ¸ÅÀÏ ¿¡µð »ý°¢À» ÇØ
76
00:04:06,669 --> 00:04:08,519
À߸øµÈ ±âºÐÀÌ µé¾î
77
00:04:08,520 --> 00:04:11,778
¿¡µðµµ ³×°¡ ´Ù½Ã
Àο¬À» ã±æ ¿øÇÒ °Å¾ß
78
00:04:11,779 --> 00:04:14,681
- ³ªµµ ¾ËÁö¸¸...
- ¾ÆÀ̸®½º
79
00:04:18,835 --> 00:04:23,187
»õ Ãâ¹ßÇÒ ¶§°¡ ¿À¸é
³Ê ÀÚ½ÅÀÌ Àß ¾Ë °Å¾ß
80
00:04:23,188 --> 00:04:28,864
±×¶§±îÁø
¸¶À½À» ³Ê¹« ´ÝÁö ¸¶
81
00:04:29,284 --> 00:04:31,879
¸ÚÁø °æÇèÀ» ³õÄ¡°Ô µÅ
82
00:04:32,548 --> 00:04:34,080
±×·¡
83
00:04:36,294 --> 00:04:38,517
- ¿ù¸®
- ´Ê¾î¼ ¹Ì¾È
84
00:04:38,518 --> 00:04:40,460
¾Æ³Ä, µü ¸ÂÃç ¿Ô¾î
85
00:04:41,855 --> 00:04:43,933
¾Æºü, Àå°©ÀÌ¿ä!
86
00:04:44,812 --> 00:04:48,325
±³¼ö´ÔÀÌ Á¦ ¿£ÁøÀÌ
¸¶À½¿¡ µç´Ù°í
87
00:04:48,326 --> 00:04:51,248
ÀÚ±â ÇÁ·ÎÁ§Æ®µµ
µµ¿Í´Þ·¡¿ä
88
00:04:51,249 --> 00:04:53,088
´ëÇа¡ÀÇ °Å¹°ÀÌ µÆ³×
89
00:04:53,089 --> 00:04:54,595
°Å¹°±îÁø ¾Æ´Ï¾ß
90
00:04:54,596 --> 00:04:58,002
±âȸ°¡ ¿À¸é Àâ¾Æ
ÀλýÀº ªÀ¸´Ï±î
91
00:04:58,003 --> 00:04:59,528
±×·¸Áö, ¹è¸®?
92
00:04:59,529 --> 00:05:01,357
³×? ³×
93
00:05:01,358 --> 00:05:02,476
¾î¶² ÇÁ·ÎÁ§Æ®¾ß?
94
00:05:02,477 --> 00:05:05,589
¼Ò±Ô¸ð ÃßÁø ÀåÄ¡·Î
¼Óµµ¸¦ ²ø¾î¿Ã¸®´Â °Å¾ß
95
00:05:05,590 --> 00:05:07,612
- ¸ÚÁö³×
- ¾î¶»°Ô ½ÃÀÛÇß´Ï?
96
00:05:07,613 --> 00:05:10,220
Á¦°¡ ÀÏ·ù ¿£Áö´Ï¾îµé
ÇмúÁö¸¦ ÀÚÁÖ Àдµ¥
97
00:05:10,221 --> 00:05:15,504
¿£Áø ¼³°è, ¸¶·Â ÁõÁø µîÀ»
ÃÖ°íÇÑÅ×¼ ¹è¿ì°í ÀÖÁÒ
98
00:05:15,505 --> 00:05:17,665
- ¿£Áö´Ï¾î ÇмúÁö?
- ÀÀ
99
00:05:17,666 --> 00:05:22,115
¿£Á¶ Æä¶ó¸®, ÆÛµð³µå Æ÷¸£¼Î¸¦
¸¸³ª ¾ê±âÇÒ ¼ø ¾øÀݾÆ
100
00:05:22,116 --> 00:05:23,938
µÑ ´Ù Á×¾úÀ¸´Ï±î
101
00:05:24,249 --> 00:05:27,436
±×·¡µµ ¹è¿ì´Â °Ç
°¡´ÉÇÏÁö
102
00:05:28,680 --> 00:05:30,963
- °¡¾ß°Ú¾î¿ä
- À½½Ä¿£ ¼Õµµ ¾È ´òÀÝ´Ï
103
00:05:30,964 --> 00:05:33,653
Á˼ÛÇØ¿ä, ±×°Ô...
104
00:05:34,190 --> 00:05:37,425
Á¦°¡ ¸ÃÀº »ç°ÇÀÇ
½Ç¸¶¸®°¡ ¶°¿Ã¶ó¼¿ä
105
00:05:37,426 --> 00:05:39,232
°í¸¶¿ö, ¿ù¸®
106
00:05:41,021 --> 00:05:43,653
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
³ªÁß¿¡ µ¹¾Æ¿Ã°Ô¿ä
107
00:05:44,166 --> 00:05:46,825
Àú ÇüÀº º¼ ¶§¸¶´Ù
´õ ÀÌ»óÇØÁö³×¿ä
108
00:05:47,259 --> 00:05:48,545
±×·¡
109
00:05:48,705 --> 00:05:51,235
¿¹ÀüÀÇ Çظ®½¼ À£½º?
110
00:05:51,550 --> 00:05:54,520
ÀÌ¿À¹Ùµå ½ðÇÑÅ×
»¡¶óÁö´Â ¹ýÀ» ¹è¿ì°Ú´Ù°í?
111
00:05:54,521 --> 00:05:56,822
- ±×°Å Àç¹ÌÀÖ³×
- ¾î¶»°Ô ÇÒ °Çµ¥?
112
00:05:56,823 --> 00:05:59,138
ÀÛ³â À̸¾¶§·Î
½Ã°£À» °Å½½·¯¼
113
00:05:59,139 --> 00:06:01,204
´Ù¸¥ ½Ã°£´ëÀÇ
³Ê ÀÚ½ÅÀº ¾î¼°í?
114
00:06:01,205 --> 00:06:04,970
±âÀý½ÃÅ°¸é µÅ
³»°¡ ¿À´Â °É ¸ð¸¦ Å×´Ï
115
00:06:04,971 --> 00:06:07,074
±×¸®°í À£½º ¹Ú»çÇÑÅ×
¹è¿ì´Â °ÅÁö
116
00:06:07,075 --> 00:06:08,255
Á¤½Å ³ª°£ ÁþÀ̾ß
117
00:06:08,256 --> 00:06:10,883
Ã¥¿£ ÇØ´äÀÌ ¾ø¾î
118
00:06:10,884 --> 00:06:16,075
V-9 ¾øÀÌ »¡¶óÁö´Â ¹ýÀ»
Å͵æÇÑ »ç¶÷Àº
119
00:06:16,076 --> 00:06:17,815
À£½º ¹Ú»ç»ÓÀ̾ß
120
00:06:19,767 --> 00:06:21,919
¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?
121
00:06:23,155 --> 00:06:25,300
Å͹«´Ï¾ø´Â °èȹÀ̾ß
122
00:06:28,223 --> 00:06:29,653
Á¦½Ã´Â ã¾Ò¾î¿ä?
123
00:06:29,654 --> 00:06:32,078
ÀÌ°Ô Ã£Àº °É·Î º¸¿©?
124
00:06:33,026 --> 00:06:35,762
- ½Ã°£ ¿©ÇàÀº ¾ó¸¶³ª Çغóª?
- ¸î ¹øÀÌ¿ä
125
00:06:35,763 --> 00:06:37,672
ÀÌ°É·Î ¾ó¸¶³ª
¾û¸ÁÀÌ µÉÁö ¾Ë¾Æ?
126
00:06:37,673 --> 00:06:40,564
À£½º ¹Ú»ç´Ô°ú
´ëÈ ÇÑ ¹øÀÌ¸é µÅ¿ä
127
00:06:40,565 --> 00:06:42,072
- ±×ÀÚ´Â À£½º°¡ ¾Æ³Ä
- ½ðÀÌ¿ä
128
00:06:42,074 --> 00:06:47,416
³»°¡ À£½º¾ß! ½ðÀº
³Î 15³â µ¿¾È ÁöÄѺþî
129
00:06:47,417 --> 00:06:49,013
³Î ¸ô¶óº¼ °Í °°¾Æ?
130
00:06:49,015 --> 00:06:52,872
¹è¸®´Â ¿¬±â¸¦ ÀßÇØ¿ä
³Êµµ Áö±¸ 2¿¡¼ ºÃ¾î¾ß ÇØ
131
00:06:52,873 --> 00:06:54,830
¿À½ºÄ«»ó°¨À̾ú´Ù´Ï±î
132
00:06:54,831 --> 00:06:56,787
½ðÀÌ ¾Ë¾Æ³¾ °Å¾ß, ¾Ë·»
133
00:06:56,789 --> 00:06:59,370
±×·³ ¹«½¼ ¼ö·Î
Á¦°¡ ÁÜÀ» ¸·¾Æ¿ä?
134
00:06:59,371 --> 00:07:03,428
- ¹Ú»ç´ÔÀº ÇØ´äÀ» ¾Æ¼¼¿ä?
- ½ðÀÌ ÀÚ³Ú ¾Ë¾Æº¸¸é
135
00:07:03,429 --> 00:07:06,860
½Ã°£´ë°¡ ¹Ù²î°í
»ç¶÷µéÀÌ Á×À» ¼ö ÀÖ¾î
136
00:07:06,861 --> 00:07:09,737
¾î¶² ¿µÇâÀÌ ÀÖÀ»Áö
¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó
137
00:07:09,738 --> 00:07:13,624
ÀÚ³×°¡ µ¹¾Æ¿Ã Âë¿£
»óȲÀº ´Þ¶óÁ® ÀÖÀ» °É¼¼
138
00:07:13,625 --> 00:07:16,406
±× º¯È´Â
Àڳ׸¸ÀÌ ¾Ë°ÚÁö
139
00:07:16,943 --> 00:07:19,406
ÁÜÀ» ¸·À» ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é
»ó°ü¾ø¾î¿ä
140
00:07:19,407 --> 00:07:23,680
¾È ±×·³ ÁÜÀÌ
Á¦ ½ºÇǵ带 »©¾Ñ¾Æ¼
141
00:07:23,681 --> 00:07:26,709
Á¦°¡ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé
ÀÌ°÷ »ç¶÷µéÀÇ ¼¼»óÀº
142
00:07:26,710 --> 00:07:29,353
¾îÂ÷ÇÇ ´Þ¶óÁú °Å¿¹¿ä
143
00:07:38,030 --> 00:07:39,596
À̹ø ÀÏ¿¡ ÀڽŠÀÖ¾î?
144
00:07:39,598 --> 00:07:41,465
ÀÀ, ÀڽŠÀÖ¾î
145
00:07:41,467 --> 00:07:46,330
À۳⿡ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ¸¸³ª
µ¹¾Æ°¡½Ã´Â °É ºÃÁö¸¸
146
00:07:46,331 --> 00:07:47,667
½Ã°£´ë ¿µÇâÀº ¾ø¾ú¾î
147
00:07:47,668 --> 00:07:52,110
À̹øó·³ °èȹÀûÀ¸·Î
½Ã°£ ¿©ÇàÇÑ ÀûÀº ¾øÀݾÆ
148
00:07:52,111 --> 00:07:54,087
¹Ýµå½Ã ÇØ¾ß ÇØ
149
00:07:54,713 --> 00:07:56,699
ÁÁ¾Æ, °èȹÀ» ¼¼¿ìÀÚ
150
00:07:57,336 --> 00:08:03,273
³Í ÇÏƲ¸®¶ó´Â ½Î°¡Áö°¡
À£½º¸¦ ¹æÇØÇß´ø ¶§·Î °¥ °Å¾ß
151
00:08:03,274 --> 00:08:07,143
À£½º°¡ °¡¼Ó±â Æø¹ßÀ»
¿¹»óÇß´Ù´Â °É ¾Ë°í
152
00:08:07,144 --> 00:08:08,996
¿ì¸®°¡ ºÐ³ëÇÑ ½ÃÁ¡ÀÌÁö
153
00:08:08,997 --> 00:08:13,375
±×·¡¼ ³× ÇൿÀÌ
Á» ÀÌ»óÇصµ ´«Ä¡ ¸ø ä
154
00:08:13,987 --> 00:08:15,845
±×¸®°í ¸í½ÉÇØ
155
00:08:15,846 --> 00:08:18,435
ÇÏƲ¸®¸¦ ¾èº¸Áö ¸¶
³Î Á×ÀÏ »·Çß´ø ³ðÀ̾ß
156
00:08:18,437 --> 00:08:21,974
ÀÌ ¸¶ÃëÁ¦°¡ °ú°ÅÀÇ ³Î
6½Ã°£ µ¿¾È ±âÀý½Ãų °Å¾ß
157
00:08:21,975 --> 00:08:28,035
ÇÏƲ¸®°¡ ´ïÀ» °ø°ÝÇÒ ¶§±îÁø
º°ÀÏ ¾ø¾úÀ¸´Ï ±× »çÀÌ¿¡
158
00:08:28,036 --> 00:08:31,311
¸ñÀûÀ» ÀÌ·ç°í
µ¹¾Æ¿Ã ¼ö ÀÖ¾î
159
00:08:31,312 --> 00:08:32,276
Çϳª ´õ
160
00:08:32,277 --> 00:08:35,742
¹«½¼ ÀÏÀÌ À־
À£½ºÇÑÅ× »ç½ÇÀ» ¸»ÇÏÁö ¸¶
161
00:08:35,743 --> 00:08:38,525
½Ã°£´ë¿¡
¼Õ»óÀ» ÁÖ¸é ¾È µÅ
162
00:08:39,274 --> 00:08:43,016
±×·³ ¹Ù·ÎÀâ±â Èûµå´Ï
¸ñÀûÀ» ÀÌ·ç´Â Áï½Ã
163
00:08:43,017 --> 00:08:46,725
³×°¡ Ãâ¹ßÇß´ø
Áö±Ý ÀÌ ¼ø°£À¸·Î µ¹¾Æ¿Í
164
00:08:46,726 --> 00:08:50,696
¾È ±×·³ '12 ¸ùÅ°Áî' °°Àº
ŸÀÓ ·çÇÁ¿¡¼ ¸ø ºüÁ®³ª¿Í
165
00:08:51,622 --> 00:08:53,424
- ºÎ´ã ¾øÁö?
- ÀÀ, ÁÁ¾Æ
166
00:08:53,425 --> 00:08:57,582
±×·³ 2ÃÊ µÚ¿¡ º¸ÀÚ
167
00:08:57,583 --> 00:08:59,913
½Ã°£ ¿©ÇàÀº
±âºÐÀÌ ÀÌ»óÇØ
168
00:09:01,141 --> 00:09:03,862
- ¼º°øÀ» ºô¾î, ¹è¸®
- ³ ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
169
00:09:04,406 --> 00:09:06,395
À߸øµÉ °Ô ¹¹ ÀÖ°Ú¾î?
170
00:09:19,825 --> 00:09:21,178
¿¡µð!
171
00:09:32,964 --> 00:09:35,004
ÀÌ·±, ³Ê¹« ÀÏÂï ¿Ô¾î
172
00:09:35,005 --> 00:09:37,815
³» À̸§À» ¾Æ´Â±º
³ªµµ ¾Æ´Â À̸§ÀÌ ÀÖÁö
173
00:09:37,816 --> 00:09:40,217
ÁÁÀº Ãâ¹ßÀº ¾Æ´Ï¾ß
174
00:09:41,134 --> 00:09:45,206
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
175
00:09:45,470 --> 00:09:46,888
ÄÉÀÌƲ¸° ½º³ë¿ì
176
00:09:46,889 --> 00:09:50,066
½Ã½ºÄÚ ¶ó¸ó, Çظ®½¼ À£½º
177
00:09:54,242 --> 00:09:55,952
¹º°¡°¡ ½ÅÈ£¸¦ ¹æÇØÇØ¿ä
178
00:09:55,953 --> 00:09:56,993
¹è¸®!
179
00:10:04,190 --> 00:10:05,044
Á¨Àå
180
00:10:05,045 --> 00:10:06,039
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
181
00:10:06,040 --> 00:10:08,729
ÇÏƲ¸®°¡ ¹è¸®ÀÇ
¼Û½Å±â¸¦ ¹æÇØÇϳª ºÁ
182
00:10:09,089 --> 00:10:10,733
³ ¹«¼± ÀüÆĸ¦
µéÀ» ¼ö ÀÖ¾î
183
00:10:10,734 --> 00:10:12,187
±×·¡, À̶§°¡ ±â¾ï³ª
184
00:10:12,188 --> 00:10:13,564
³× ¼öÆ®¿¡¼ ³ª¿À´Â ÀüÆÄ
185
00:10:13,565 --> 00:10:14,744
¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î
186
00:10:14,745 --> 00:10:17,055
1900¸Þ°¡ Ç츣Ã÷
187
00:10:17,056 --> 00:10:18,856
¹Ý´ëÆí¿¡¼µµ µè°í ÀÖ°ÚÁö?
188
00:10:18,857 --> 00:10:21,351
³×°¡ Á×´Â °É ¸»¾ß
189
00:10:21,708 --> 00:10:23,137
¾Æ´Ï
190
00:10:23,138 --> 00:10:25,563
³× ³à¼®ÀÌ
È¥Âᳪ´Â °É µè°ÚÁö
191
00:10:26,807 --> 00:10:28,383
±×·¡
192
00:10:36,413 --> 00:10:38,327
°Ì³ª¼ ´Þ¾Æ³ª´Â °Å³Ä?
193
00:10:39,408 --> 00:10:40,769
±×·±µ¥ ³×°¡ ¼±Åù޾Æ?
194
00:10:40,770 --> 00:10:42,813
³» ¼Û½Å±â? ³Í ´©±¸¾ß?
195
00:10:42,814 --> 00:10:45,148
¼³¸íÇÒ °Ü¸¦ÀÌ ¾ø¾î
196
00:11:06,832 --> 00:11:08,433
ÀÌÇØ°¡ ¾È µÅ
³Í ³ªÀݾÆ
197
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
¹Ì¾ÈÇÏÁö¸¸ ¾î¿ ¼ö ¾ø¾î
³Êµµ ÀÌÇØÇÒ °Å¾ß
198
00:11:24,071 --> 00:11:26,138
¾îµð ÀÖ³ª, ¼±ÅùÞÀº ÀÚ?
199
00:11:34,159 --> 00:11:35,698
À̹ø¿¡µµ ¶Ç Àâ¾Ò´Ù
200
00:11:36,599 --> 00:11:38,993
»ç¶÷µé ¸»Ã³·³
¶È¶ÈÇÏÁø ¾Ê³×
201
00:11:39,630 --> 00:11:42,956
Çظ®½¼ À£½ºÀÇ Á¤Ã¼¸¦
¾Ë¾Æ³¾ ¸¸ÅÀº ¶È¶ÈÇØ
202
00:11:42,957 --> 00:11:44,962
³ ±×ÀÚÀÇ ºñ¹ÐÀ» ¾Ë¾Æ
203
00:11:44,963 --> 00:11:46,750
¹è¸®, µé·Á?
204
00:11:47,091 --> 00:11:49,516
±×·¡, µ¹¾Æ¿Ô¾î
205
00:11:49,517 --> 00:11:51,506
ÇÏƲ¸®¸¦ µ¥·Á°¥°Ô
206
00:11:59,356 --> 00:12:03,102
½ºÄ³³Ê°¡ ³× ±Í¿¡¼
±Ý¼Ó ¹°Ã¼¸¦ °¨ÁöÇß¾î
207
00:12:03,103 --> 00:12:04,983
- »©
- ¸ø ÇØ
208
00:12:04,984 --> 00:12:09,241
Æø¹ß ¶§¹®¿¡ ¸Ó¸®¸¦ ´ÙÄ¡°í
û°¢ÀÌ ½ÉÇÏ°Ô ¼Õ»óµÅ¼
209
00:12:09,242 --> 00:12:11,418
ÀÌ°Í ¾øÀÎ
°íÅëÀÌ ¾öû³ª
210
00:12:16,827 --> 00:12:22,376
½Ã½ºÄÚ, ±Í¿¡ ÀÖ´Â ÀåÄ¡°¡
ÀüÀÚ±âÆĸ¦ »ý¼ºÇÏ´ÂÁö ºÁ
211
00:12:23,325 --> 00:12:25,781
ÀüÀÚÆøźÀ»
½ºÄµÇ϶ó´Â °Å¾ß?
212
00:12:25,782 --> 00:12:30,475
±×·¡¼ ¼Û½Å±â°¡
¸Á°¡Áø °Ô ¾Æ´Ò±î?
213
00:12:33,048 --> 00:12:35,177
ÀÌ°Í º¸°Ô
214
00:12:35,178 --> 00:12:38,985
'¹Ì¼Ç ÀÓÆļºí'ó·³
¿©±æ ³¯·Á ¹ö¸®·Á°í?
215
00:12:38,986 --> 00:12:41,905
ħ¹¬Àº ±àÁ¤À̶õ ¶æÀÌÁö
¡¡
¡¡
216
00:12:42,063 --> 00:12:45,824
À̸íÀ» Â÷´ÜÇÏ´Â
¼Ò¸® ÀÚ±ØÀ» Ʋ¾î ÁÖ°Ô
217
00:12:45,825 --> 00:12:49,067
¿ì¸®°¡ ºñÆø¹ß½Ä ÀåÄ¡·Î
±³Ã¼ÇØ ÁÙ Å״ϱî
218
00:12:49,068 --> 00:12:51,270
³ªÁß¿¡ ¾ê±âÇÏÁö
219
00:12:55,598 --> 00:12:58,339
ÀåÄ¡¸¦ »©, ÇÏƲ¸®
220
00:12:59,779 --> 00:13:01,255
À£½º ¹Ú»ç´Ô
221
00:13:01,256 --> 00:13:05,686
ÇÏƲ¸®¿¡ ´ëÇÑ
°üÂû·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ª´õ±º, ¾Ë·»
222
00:13:05,950 --> 00:13:10,816
³×, ÀÌ»óÇÏ°Ô
³Ê¹« ½±°Ô ÀâÇô¼¿ä
223
00:13:11,664 --> 00:13:15,161
ÀÚ³×°¡ ´õ »¡¶óÁ®¼
ÀâÈù ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
224
00:13:16,109 --> 00:13:18,441
±×°Í ¸»Àä
225
00:13:18,442 --> 00:13:24,576
Á¦ ¼Óµµ¸¦ °³¼±½ÃÅ°´Â ¹æ¹ýÀÌ
À߸øµÆ´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾î¿ä
226
00:13:25,027 --> 00:13:26,627
¾î°¼?
227
00:13:26,628 --> 00:13:31,181
´Þ¸®±â¿Í °ü·ÃµÈ
±â¼úµéÀ» ã¾ÆºÃ´õ´Ï
228
00:13:31,182 --> 00:13:36,870
¹°¸®Àû, ±â¼úÀû Á¶°Ç¸¸ÅÀ̳ª
¼Óµµ °ü·Ã Á¶°Çµµ ÀÖÀ» °Í °°Àºµ¥
229
00:13:36,871 --> 00:13:39,903
±×°É ¾î¶»°Ô
ÀÌ¿ëÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
230
00:13:39,904 --> 00:13:43,597
µµ¿ÍÁÖ½Ç ºÐÀº
¹Ú»ç´Ô»ÓÀÌ¿¡¿ä
231
00:13:43,939 --> 00:13:46,519
ÀÌ°Ç...
232
00:13:47,032 --> 00:13:51,207
¿©±â¼ »ý°¢Çس´ٱ⿣
²Ï ÈǸ¢ÇÑ °ø½ÄÀ̱º
233
00:13:51,208 --> 00:13:54,705
³×, ½¬´Â ½Ã°£¿¡
Ã¥À» ¸¹ÀÌ Àаŵç¿ä
234
00:13:54,706 --> 00:14:03,617
¾î¶² °è±â·Î ÀÌ·±
µ¶Æ¯ÇÑ Á¢±Ù¹ýÀÌ ³ª¿ÔÁö?
235
00:14:04,472 --> 00:14:07,005
Àü ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå
ºü¸¥ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
236
00:14:07,006 --> 00:14:10,238
Áö±Ýº¸´Ù ´õ »¡¶óÁ®¾ß
237
00:14:10,239 --> 00:14:13,425
³ë¶õ °¡¸éÀÇ »ç³ªÀ̸¦
¾²·¯¶ß¸± ¼ö ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
238
00:14:16,301 --> 00:14:18,804
Àý µµ¿ÍÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
239
00:14:31,876 --> 00:14:33,975
¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æº¸°Ú³×
240
00:14:34,410 --> 00:14:36,664
"¼¾Æ®·² ½ÃƼ °æÂû"
241
00:14:37,534 --> 00:14:39,073
¼±¹è´Ô
242
00:14:39,074 --> 00:14:40,472
¿¡µð
243
00:14:40,923 --> 00:14:42,367
Á¡½É ¸ÔÀ¸·¯ °£ ÁÙ
¾Ë¾Ò´Âµ¥
244
00:14:42,368 --> 00:14:46,720
µ¿°Å´Â óÀ½À̶ó
»õ·Ó°í ÈïºÐµÅ¼¿ä
245
00:14:46,721 --> 00:14:49,642
óÀ½Àº ºÁÁÖÁö
ÈïºÐÀº ¾È µÅ
246
00:14:49,643 --> 00:14:52,984
Á˼ÛÇØ¿ä, ¾ÆÀ̸®½ºÀÇ
¾Æ¹ö´ÔÀ̶õ °É ÀÚ²Ù Àس׿ä
247
00:14:52,985 --> 00:14:56,125
¿ì¸® µÑÀ» À§Çؼ¶óµµ
ÀØÁö ¸¶, À̸® ¿ÍºÁ
248
00:14:57,104 --> 00:15:02,280
ÀÚ³×, À£½º ¹Ú»ç°¡
¾îµò°¡ ¼ö»óÇÏ´Ù°í ÇßÁö?
249
00:15:02,281 --> 00:15:04,849
ºñ°ø½ÄÀûÀ¸·Î
ºÎŹÇÒ °Ô ÀÖ¾î
250
00:15:04,850 --> 00:15:08,125
- ÀÌ·¯Áö ¸¶¼¼¿ä
- ³¯ ¹Ï°Ô, ¿¡µð
251
00:15:08,871 --> 00:15:11,700
ÁÁ¾Æ¿ä, ¹ºµ¥¿ä?
252
00:15:12,274 --> 00:15:15,073
À£½ºÀÇ Áý¿¡ °¡¼
»ô»ôÀÌ ¼ö»öÇØ ºÁ
253
00:15:23,338 --> 00:15:24,985
´©±¸ ÀÖ¾î¿ä?
254
00:15:59,980 --> 00:16:01,652
ÀÌ°Ô ¹«½¼...?
255
00:16:09,220 --> 00:16:10,697
°æÂû¼¾ß
256
00:16:11,194 --> 00:16:13,510
¾Ë¾Æ¼ ÇØ°áÇÏ°ÚÁÒ?
257
00:16:14,412 --> 00:16:15,686
¾Æ´Ï
258
00:16:17,427 --> 00:16:18,997
°¡ºÁ
259
00:16:20,925 --> 00:16:23,116
¾î¼, ¹è¸®
260
00:16:48,702 --> 00:16:50,583
´Ùµé ±¦Âú¾Æ¿ä?
261
00:16:55,339 --> 00:16:59,427
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
262
00:17:08,761 --> 00:17:10,751
- ¹è¸®
- ³×?
263
00:17:10,752 --> 00:17:13,415
- Àú°Í Á» °¡·Á¾ß°Ú´Ù
- ¾Æ, ¸Â´Ù
264
00:17:15,485 --> 00:17:17,580
- °í¸¶¿ö¿ä
- ¼±¹è´Ô
265
00:17:17,581 --> 00:17:20,922
¹Û¿£ ¾ø¾î¿ä
ÀÚÃ븦 °¨Ãè¾î¿ä
266
00:17:21,125 --> 00:17:23,518
- ¾È³ç, ¹è¸®
- ¾È³ç, ¿¡µð
267
00:17:23,519 --> 00:17:25,928
Á¤Ã¼°¡ ¹ºÁö ¾Ë°Ú¾î?
268
00:17:27,435 --> 00:17:32,301
¾Æ´¢, ¾ÆÁ÷Àº ¸ô¶ó¿ä
¾Ë¾Æ³»¸é ¾Ë·Á ÁÙ°Ô¿ä
269
00:17:32,969 --> 00:17:36,171
°¥ ¼ö·Ï ÀÌ»óÇÑ ÀÏÀÌ
¹ú¾îÁö°í ÀÖ¾î
270
00:17:36,172 --> 00:17:37,648
³×, ±×·¡¿ä
271
00:17:38,363 --> 00:17:40,897
Àü ¾ÆÀ̸®½º
¾È½É½ÃÅ°·¯ °¥°Ô¿ä
272
00:17:40,898 --> 00:17:43,111
- ±×·¡
- ¶Ç ºÁ, ¹è¸®
273
00:17:46,259 --> 00:17:47,891
´ëü ¾î¶»°Ô µÈ °Å³Ä?
274
00:17:48,513 --> 00:17:50,161
¹¹°¡¿ä?
275
00:17:50,162 --> 00:17:52,663
¾ÆÀ̸®½ºÇÑÅ×
°í¹éÇÑ °Ç ¾Æ´Âµ¥
276
00:17:52,679 --> 00:17:57,047
¿¡µð¿Í ¾ÆÀ̸®½º ÀÏÀº
´Ù ÅÐ¾î ¹ö·È´Ù¸ç?
277
00:17:57,653 --> 00:17:59,969
³×, ¸Â¾Æ¿ä
278
00:18:01,026 --> 00:18:02,890
±Ùµ¥ ¿¡µðÇÑÅ×
¿Ö ÀÌ»óÇÏ°Ô ±¸´Ï?
279
00:18:02,891 --> 00:18:07,881
Àú±â...
¿©±â Á» Á¤¸®ÇÒ Å×´Ï
280
00:18:07,882 --> 00:18:09,700
³ªÁß¿¡ ¾ê±âÇØ¿ä
281
00:18:10,140 --> 00:18:11,332
ÁÁ¾Æ
282
00:18:12,249 --> 00:18:14,052
´ë½Å ¼µÑ·¯
283
00:18:15,917 --> 00:18:18,093
¼µÑ·¯¾ßÁÒ, ³×
284
00:18:24,793 --> 00:18:26,160
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
285
00:18:26,161 --> 00:18:32,251
µµ½Ã¸¦ ¹èȸÇÏ´Â µð¸àÅ͸¦
¾î¶»°Ô ãÀ»Áö ±Ã¸® ÁßÀ̾ß
286
00:18:32,252 --> 00:18:34,723
°æÂû °æº¸°¡
±×·¡¼ ¿ï·È³ª º¸±º
287
00:18:35,599 --> 00:18:38,066
Á¦ ½ÇÇè½ÇÀ» ½À°ÝÇß¾î¿ä
288
00:18:38,068 --> 00:18:41,950
- Á÷Á¢ ºÃ¾î?
- ¾Æ´Ï, ¸ø ºÃ¾î
289
00:18:41,951 --> 00:18:46,303
¶§¸ÂÃç ¸ø °¬°Åµç
±Ùµ¥ Àü¿¡µµ º» Àû ÀÖ¾î
290
00:18:46,304 --> 00:18:47,640
¾îµð¼?
291
00:18:47,641 --> 00:18:52,070
¾Æ±î ÇÏƲ¸®¸¦ ¸·À¸·¯
´Þ·Á°¡´ø µµÁß¿¡¿ä
292
00:18:53,143 --> 00:18:54,929
±×°É ÀÌÁ¦ ¸»Çϳª?
293
00:18:54,930 --> 00:18:59,562
±×¶© ¹ºÁö ¸ô¶ú¾î¿ä
ȯ¿µÀÎ ÁÙ ¾Ë¾Ò°Åµç¿ä
294
00:18:59,563 --> 00:19:02,091
´©±¼ ÇØÄ¡±â Àü¿¡
ã¾Æ¾ß ÇØ
295
00:19:02,092 --> 00:19:05,636
- ÃßÀûÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
- ÃÊ´É·ÂÀÌ¶óµµ ÀÖ´Â ÁÙ ¾Ë¾Æ?
296
00:19:05,637 --> 00:19:07,843
¸¶¼úó·³ § ÇÏ°í
°¨ÁöÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ô ¾Æ³Ä
297
00:19:07,844 --> 00:19:12,538
- ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ô ¹ºµ¥?
- À§¼ºÀ» Àç¼³Á¤ÇØ º¼°Ô¿ä
298
00:19:12,539 --> 00:19:15,414
- ½Ã°£ÀÌ Á» °É·Á¿ä
- ½ÃÀÛÇØ
299
00:19:15,415 --> 00:19:18,165
±×µ¿¾È ¾Ë·» ±ºÀº
³ª Á» º¸Áö
300
00:19:18,569 --> 00:19:22,019
- ÀÚ¸®¿¡ ¾É°Ô
- ½ºÇÇµå °ø½Ä ¶§¹®Àΰ¡¿ä?
301
00:19:22,020 --> 00:19:24,336
½ÇÀº, ¸Â¾Æ
302
00:19:24,680 --> 00:19:27,662
ÀߵƳ׿ä
¾Ë¾Æ³»¼Ì±º¿ä
303
00:19:32,904 --> 00:19:37,202
±×·¡, ¾Ë¾Æ³Â´Ù
304
00:19:52,444 --> 00:19:55,303
ÀÚ, ³Í ´©±¸¾ß?
305
00:19:55,981 --> 00:19:59,544
Á¤Ã¼°¡ ¹¹Áö?
306
00:20:00,139 --> 00:20:02,122
¹Ú»ç´Ô, ¿Ö ÀÌ·¯¼¼¿ä?
307
00:20:04,402 --> 00:20:06,489
ÀÌÁ¦ ¾ÕµÚ°¡ ¸Â¾Æ
308
00:20:06,490 --> 00:20:11,424
¼Û½Å±â ¹æÇØ, ½ºÇÇµå °ø½Ä
309
00:20:11,425 --> 00:20:13,120
½Ã°£ ¸Á·É
310
00:20:13,919 --> 00:20:16,522
±×·¸°Ô ºÎ¸¥´Ù
½Ã°£ ¸Á·É
311
00:20:16,523 --> 00:20:19,432
¹«¼¿î ³à¼®ÀÌÁö?
312
00:20:19,433 --> 00:20:22,761
½Ã°£ ¸Á·ÉÀÌ
³¯ ã¾Æ³½ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
313
00:20:22,762 --> 00:20:24,565
±×·² ¸® ¾øÁö
314
00:20:24,566 --> 00:20:26,345
¹«½¼ ÁþÀ»
ÇÑ °ÇÁö ¾Æ³ª?
315
00:20:26,346 --> 00:20:30,171
½Ã°£ ¸Á·ÉÀº
½Ã°£ ¿©ÇàÀÚ¸¦ ÂѴ´Ù
316
00:20:32,216 --> 00:20:34,405
³Í ±× ´ë°¡¸¦ ¸ô¶ó
317
00:20:39,612 --> 00:20:42,888
¹Ú»ç´Ô...
Àú¿¹¿ä, ¹è¸®
318
00:20:42,889 --> 00:20:44,339
Áø½ÉÀ̾ß?
319
00:20:44,340 --> 00:20:46,077
ÈǸ¢Çϱº
320
00:20:47,485 --> 00:20:50,814
ÈǸ¢ÇØ
°ÅÀÇ ¹ÏÀ» »·Çß¾î
321
00:20:54,231 --> 00:20:58,948
ÀÌ·¸°Ô ¿òÁ÷À̴µ¥
¿äµ¿µµ ¾È Çϳ×
322
00:21:01,802 --> 00:21:04,004
³» Á¤Ã¼¸¦ ¾Æ´Â±º
323
00:21:05,939 --> 00:21:07,400
±×·¸Áö?
324
00:21:11,574 --> 00:21:14,360
°Ô´Ù°¡ ¹Ì·¡¿¡¼ ¿Ô±º
¾î¶»°Ô ¾Ë±î?
325
00:21:14,361 --> 00:21:19,504
³» ¹è¸®ÇÑÅÙ ¹°Áú Åë°ú¸¦
¾ÆÁ÷ °¡¸£Ä¡Áö ¾Ê¾Ò°Åµç
326
00:21:23,500 --> 00:21:25,066
ÀÌ°É Ç®¾î, ½ð
327
00:21:30,023 --> 00:21:31,494
¾Ë¾Æ
328
00:21:32,898 --> 00:21:34,567
ȳµ±º
329
00:21:34,880 --> 00:21:37,520
ÇÏÁö¸¸ ±× À̸§À»
´Ù½Ã µéÀ¸´Ï ±â»Ú³×
330
00:21:37,521 --> 00:21:41,370
´õ Áß¿äÇÑ Áú¹®À» ÇÏÁö
¿Ö ¿©±â¿¡ ¿Ô³ª?
331
00:21:41,371 --> 00:21:45,175
´õ »¡¶óÁö°í ½ÍÀºµ¥
´ç½Å¸¸ÀÌ °¡¸£Ä¥ ¼ö ÀÖ¾î
332
00:21:46,123 --> 00:21:48,843
°ø½ÄÀ» Ǭ °Ç
´ç½ÅÀÌ À¯ÀÏÇϰŵç
333
00:21:48,844 --> 00:21:50,815
½ºÇǵå Æ÷½º
334
00:21:51,895 --> 00:21:54,107
Á÷Á¢ Å͵æÇßÀݾÆ
335
00:21:54,483 --> 00:21:56,053
¾î¶»°Ô °¡´ÉÇßÁö?
336
00:22:03,770 --> 00:22:05,283
¾È µÅ
337
00:22:06,139 --> 00:22:10,015
¾È µÅ, ¾È µÅ...
338
00:22:12,577 --> 00:22:15,436
¹º°¡ À߸øµÆ±â ¶§¹®¿¡
³×°¡ ¿Â °Å¾ß
339
00:22:16,266 --> 00:22:18,587
³Í ¾ÆÁ÷ »ì¾Æ ÀÖ¾î
340
00:22:19,907 --> 00:22:21,363
±× ¸»Àº...
341
00:22:27,731 --> 00:22:30,087
³Î ²ªÁö ¸øÇß±º
342
00:22:31,375 --> 00:22:33,838
³×°¡ »ì¾Æ ÀÖ´Ù´Â °Ç...
343
00:22:35,481 --> 00:22:38,012
³» °èȹÀÌ
½ÇÆÐÇß´Ù´Â °Å¾ß
344
00:22:40,260 --> 00:22:42,180
°èȹÀÌ ½ÇÆÐÇß´Ù¸é...
345
00:22:43,506 --> 00:22:45,859
¾îÂ÷ÇÇ °íÇâÀ¸·Î
¸ø µ¹¾Æ°¬´Ü ¾ê±â´Ï±î...
346
00:22:45,860 --> 00:22:47,664
¾È µÅ!
347
00:22:47,665 --> 00:22:49,459
Á¤¹Ý´ë¾ß, ¼º°øÇß¾î
348
00:22:49,460 --> 00:22:51,910
´ç½ÅÀº ³¯ ¼Ó¿©¼
³» ½ºÇǵ带 ÀÌ¿ëÇß¾î
349
00:22:51,911 --> 00:22:55,385
´ç½Å ¹Ì·¡·Î °¡´Â Åë·Î¸¦
¿±â À§ÇØ °¡¼Ó±â¸¦ Ä×°í
350
00:22:55,386 --> 00:22:57,607
³ ³» ½Ã°£´ë·Î °¬¾î
351
00:22:57,608 --> 00:22:59,560
´ç½ÅÀº ¹Ì·¡·Î °¬°í
352
00:23:00,396 --> 00:23:02,106
´ç½ÅÀÌ ÀÌ°å¾î
353
00:23:05,586 --> 00:23:06,696
±×·¡
354
00:23:06,697 --> 00:23:10,463
¿©±â¿£ ¿Ö ¿Â °Å¾ß?
¿Ö ÀÌ ½Ã°£´ë¾ß?
355
00:23:10,464 --> 00:23:13,698
³»°¡ µ¹¾Æ°¡ÀÚ
ºí·¢È¦ÀÌ »ý°å°Åµç
356
00:23:13,699 --> 00:23:15,732
´õ »¡¶óÁö´Â ¹ýÀ»
¾Ë¾Æ³»¼
357
00:23:15,733 --> 00:23:19,259
ºí·¢È¦À» ´ÝÀ¸·Á¸é
¿©±â·Î ¿À´Â ¹æ¹ý»ÓÀ̾ß
358
00:23:19,260 --> 00:23:20,398
ÀÌ ½Ã°£´ë
359
00:23:20,847 --> 00:23:22,975
¾Ë·Á Á༠°í¸¿±º
360
00:23:30,874 --> 00:23:32,994
´ÜÁö...
361
00:23:36,166 --> 00:23:40,120
¹®µæ ¶°¿À¸£´Â °Ô ÀÖ¾î
362
00:23:41,893 --> 00:23:43,260
³ ³×°¡ ÇÊ¿ä ¾ø¾î
363
00:23:44,878 --> 00:23:46,558
±×·±°¡?
364
00:23:47,800 --> 00:23:50,116
ƯÈ÷ ³Í ¸»ÀÌÁö
365
00:23:53,247 --> 00:23:55,453
±×°É »ý°¢Çß¾î¾ßÁö
366
00:23:56,367 --> 00:23:58,193
¿©±â·Î ¿À±â Àü¿¡ ¸»¾ß
367
00:23:58,194 --> 00:23:59,653
¾ÈŸ±õ±º
368
00:24:00,165 --> 00:24:04,005
±× ¸Õ ±æÀ» ´Þ·Á¿Í¼
369
00:24:04,412 --> 00:24:06,587
ÀÌ·¸°Ô Á×´Ù´Ï
370
00:24:06,796 --> 00:24:13,125
³¯ Á×À̸é
ÀÌ°÷ ´ç½ÅÀÇ ¹è¸®°¡
371
00:24:13,126 --> 00:24:14,940
¸ðµç °É ¾Ë°Ô µÅ
372
00:24:15,702 --> 00:24:20,329
´ç½ÅÀ» À̱â´Â ¹ý°ú
°á°ú¸¦ ÆíÁö·Î ³²°å°Åµç
373
00:24:20,330 --> 00:24:21,822
ÀüºÎ ´Ù
374
00:24:22,344 --> 00:24:27,186
³ªÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±â¸é
´ç½ÅÀº °íÇâÀ¸·Î ¸ø µ¹¾Æ°¡
375
00:24:30,906 --> 00:24:32,513
ÇغÁ
376
00:24:33,189 --> 00:24:35,116
³¯ Á׿©, ½ð
377
00:24:35,815 --> 00:24:38,007
¾î¶»°Ô µÇ´ÂÁö º¸°Ô
378
00:24:51,541 --> 00:24:53,158
ÀÌÁ¦
379
00:24:54,452 --> 00:24:57,207
³¯ ´õ »¡¶óÁö°Ô ¸¸µé¾î
380
00:25:03,754 --> 00:25:05,074
ºÎŹÀÌ´Ù
381
00:25:08,481 --> 00:25:10,161
ÀÛµ¿¹ýÀ» ¸»ÇØ
382
00:25:10,954 --> 00:25:13,323
¸»ÇÒ Å×´Ï À½¾Ç Á» ²¨
383
00:25:30,050 --> 00:25:31,991
- °í¸¶¿ö
- °ÇƲ·¿ ¸»¾ß, ÇÏƲ¸®
384
00:25:31,992 --> 00:25:33,775
¾î¶² ÁÖÆļö¸¦ ¾²Áö?
385
00:26:06,707 --> 00:26:10,620
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
386
00:26:11,301 --> 00:26:13,558
½Ã½ºÄÚ, ³ðÀÌ ¿Ô¾î!
387
00:26:14,839 --> 00:26:17,439
- ÂѾƿÍ!
- °¨¿Á ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¿Í!
388
00:26:18,012 --> 00:26:19,714
¹¹°¡ ¿À´Âµ¥?
389
00:26:23,810 --> 00:26:25,698
Çæ, Çظ® Æ÷ÅÍ!
390
00:26:25,865 --> 00:26:27,003
¾ö¸¶¾ß!
391
00:26:27,004 --> 00:26:28,307
¾ÆÁÖ È¯»óÀûÀ̱º
392
00:26:28,308 --> 00:26:30,346
¿ì¸° ¿©±â¼ ¾ÈÀüÇØ
393
00:26:30,347 --> 00:26:31,808
ÀÌ °¨¿ÁÀº...
394
00:26:33,217 --> 00:26:34,312
¹æźÀ̶ó°í?
395
00:26:35,001 --> 00:26:36,300
¹è¸®!
396
00:26:36,301 --> 00:26:37,577
À£½º ¹Ú»ç´Ô!
397
00:26:37,578 --> 00:26:39,894
- µµ¿ÍÁà¾ß ÇØ
- ³×°¡ ²ø°í ¿Ô¾î
398
00:26:39,895 --> 00:26:41,815
Ç®¾î Áà, ¾î¼!
399
00:26:41,816 --> 00:26:45,065
³ðÀÌ ³¯ ÂѾƼ
³» °èȹÀÌ Æ²¾îÁö¸é
400
00:26:45,066 --> 00:26:46,605
³ÊÈñ´Â Á״´Ù
401
00:26:47,429 --> 00:26:50,756
- ¿Ö ¾È ¿ÀÁö?
- ÁÁ¾Æ, ¹°·¯¼
402
00:26:51,050 --> 00:26:53,214
- À¯¸®°¡ ±úÁú °Å¾ß
- ´õ ÁÁÀº °èȹ ÀÖ¾î?
403
00:26:53,215 --> 00:26:54,723
ÀÖ¾î, À̸® Áà
404
00:26:54,724 --> 00:26:55,704
½È¾î!
405
00:26:56,027 --> 00:26:57,478
¾î¼, ½Ã½ºÄÚ!
406
00:26:58,333 --> 00:26:59,611
¾î¶»°Ô ÇÏ·Á°í?
407
00:26:59,612 --> 00:27:01,906
°¨¿Á ½ºÇÇÄ¿°¡
¿¬±¸¼Ò Àüü¿Í ¿¬°áµÅ ÀÖ¾î
408
00:27:01,907 --> 00:27:04,640
- ±×·¡¼?
- ³»°¡ ÀÌ °ÇƲ·¿À»
409
00:27:04,641 --> 00:27:06,873
Æı«ÀûÀÎ ½ÅÈ£¸¦
º¸³»°Ô Á¶ÀÛÇß¾î
410
00:27:09,269 --> 00:27:12,623
³ðÇÑÅ× ¸Â´Â
ÁÖÆļö¸¸ ãÀ¸¸é
411
00:27:12,624 --> 00:27:14,951
³ª¶û ÀÖ´Â °É
´ÙÇàÀ¸·Î ¿©±æ °Å¾ß
412
00:27:34,203 --> 00:27:36,613
ÀÏÂï ¸ø ¿Í¼ ¹Ì¾ÈÇØ
413
00:27:37,062 --> 00:27:40,036
±¦Âú¾Æ, °ËÀº ³ðÀº
ÈçÀûµµ ¾È º¸¿©
414
00:27:40,408 --> 00:27:43,405
ÇÏƲ¸®¿Í °ÇƲ·¿ ¾Æ´Ï¾ú´Ù¸é
½¡°Ë´óÀÌ°¡ µÆÀ» °Å¿¹¿ä
415
00:27:43,406 --> 00:27:45,477
ÇÏƲ¸®´Â ÀÚ½ÅÀ»
º¸È£ÇÑ °Í»ÓÀ̾ß
416
00:27:45,479 --> 00:27:47,506
³»°¡ Çã¶ôÇϱâ Àü±îÁö
³ðÀ» °¡µÖ ³ö
417
00:27:47,507 --> 00:27:48,812
±×³É ¸»ÇØ º» °Å¿¹¿ä
418
00:27:48,813 --> 00:27:52,015
¿¬±¸¼Ò¿Í °æÂû¼°¡
°ø°Ý´çÇß¾î
419
00:27:52,016 --> 00:27:53,882
- °øÅëÁ¡Àº...
- ³ªÁö
420
00:27:53,883 --> 00:27:55,772
ÀÌÀ¯´Â ³ªµµ ¸ô¶ó
421
00:27:55,773 --> 00:27:57,937
³×°¡ ³à¼®ÀÇ
½É±â¸¦ °Çµå·È³ª ºÁ
422
00:27:58,307 --> 00:27:59,669
À§¼ºÀ¸·Ð ¸ø ã¾Ò¾î¿ä
423
00:27:59,670 --> 00:28:01,943
¿µ±¸ ´ëÃ¥À» ¼¼¿ö¾ß ÇØ
424
00:28:01,944 --> 00:28:04,426
°ÇƲ·¿ºÎÅÍ ¼ö¸®ÇØ
425
00:28:04,427 --> 00:28:05,789
±×°Ô ù ´Ü°è°ÚÁö
426
00:28:05,790 --> 00:28:08,100
- ºÎÇ°ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
- ½ÃÀÛÇÏÀÚ
427
00:28:09,592 --> 00:28:11,177
½Ã°£ ¸Á·ÉÀ»
¸·À» ¼ö ¾ø¾î?
428
00:28:11,178 --> 00:28:13,745
¸ø ÇØ, ±×·¡¼ ¿ì¸®°¡
´«¿¡ ¾È ¶ç·Á°í ÇÏ´Â °Å¾ß
429
00:28:13,746 --> 00:28:16,025
- '¿ì¸®'?
- ½ºÇǵ彺ÅÍ´Â ¸¹¾Æ
430
00:28:16,026 --> 00:28:19,229
½Ã°£ ¿©ÇàÀº óÀ½µµ ¾Æ³Ä
¿Ö ÀÌÁ¦¾ß ºÃÁö?
431
00:28:19,230 --> 00:28:21,547
³× ¿îÀÌ ´ÙÇ߰ŵç
432
00:28:21,549 --> 00:28:25,197
½Ã°£ ¸Á·ÉÀº ½ºÇǵ彺ÅÍ°¡
½Ã°£´ë Á¶ÀÛÇÏ´Â °É ½È¾îÇØ
433
00:28:25,198 --> 00:28:28,578
ÀÌÁ¦ ³ðÀÌ
³Î ³¡Àå³¾ °Å¾ß
434
00:28:30,389 --> 00:28:31,964
°èȹÀº À̰žß
435
00:28:31,965 --> 00:28:34,844
°æÂû¼¿¡ °¡¼
³ðÀ» ¸·À» ´Ü¼¸¦ ã¾Æ
436
00:28:34,845 --> 00:28:37,276
- ³ ¿©±â¼ ¸ÃÁö
- ¹» ãÀ¸¶ó´Â °Çµ¥?
437
00:28:37,277 --> 00:28:38,788
³Í ¹ýÀÇÇÐÀÚ¾ß, ã¾ÆºÁ
438
00:28:38,789 --> 00:28:41,293
³¯ »¡¶óÁö°Ô ÇÏ´Â
°ø½ÄÀº ¾î¼°í?
439
00:28:41,294 --> 00:28:45,551
³ðÀ» ¸·Áö ¸øÇϸé
³Î °¡¸£Ä¡´Â Àϵµ ¾ø¾î
440
00:28:50,695 --> 00:28:53,312
¹Ì·®¿ø¼Ò³ª Áö¹®µµ ¾ø°í
441
00:28:53,314 --> 00:28:56,971
ÀÌ·± ¼Ò¶õÀ» ÀÏÀ¸Å²
ÈçÀû ÀÚü°¡ ¾ø¾î¿ä
442
00:28:56,972 --> 00:28:59,057
³ðÀÌ Ã£´Â °Ô
¹ºÁö ¾Ë°Ú¾î?
443
00:28:59,058 --> 00:29:00,665
- Àú¿¹¿ä
- ¹¹? ¿Ö?
444
00:29:00,666 --> 00:29:02,955
Á¦°¡ ÀúÁö¸¥ ÀÏÀ»
½È¾îÇØ¿ä
445
00:29:02,956 --> 00:29:05,262
±×°Ô Á¤È®È÷ ¹ºµ¥?
446
00:29:05,584 --> 00:29:08,653
¼±¹è´Ô, ¼Àå´ÔÀÌ Ã£¾Æ¿ä
447
00:29:11,962 --> 00:29:13,322
¿¡µð, ½Ã°£ ÀÖ¾î¿ä?
448
00:29:13,323 --> 00:29:15,018
¼±¹è´ÔÀÌ ½ÃŲ °É
È®ÀÎÇÏ·¯ °¡¾ß ÇØ
449
00:29:15,019 --> 00:29:17,501
¾ÆÀ̸®½ºÀÇ
»ýÀÏ ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä
450
00:29:17,502 --> 00:29:19,536
µÎ ´Þ µÚÀݾÆ
451
00:29:19,537 --> 00:29:23,701
³×, ¸Â¾Æ¿ä
¿µ»ó ÆíÁö¸¦ ¸¸µé·Á°í¿ä
452
00:29:23,702 --> 00:29:28,438
¾ÆÀ̸®½º°¡ ¾î¶² Á¸ÀçÀÎÁö
ÀüÇØ ÁÖ´Â ³»¿ëÀ¸·Î¿ä
453
00:29:28,439 --> 00:29:30,598
±×°Å ÁÁ³×
ÇÒ ¸»À» »ý°¢ÇØ º¼°Ô
454
00:29:30,599 --> 00:29:31,980
Áö±Ý ÇÏ¸é ¾È µÅ¿ä?
455
00:29:32,439 --> 00:29:34,121
¹è¸®, ÀÏÇÏ·¯ °¡¾ß ÇØ
456
00:29:34,122 --> 00:29:37,423
±×°Ç ¾ËÁö¸¸...
¿À´Ã ³¡³»¾ß ÇØ¿ä
457
00:29:37,425 --> 00:29:39,181
- ±×·¡
- ÁÁ¾Æ¿ä
458
00:29:39,182 --> 00:29:43,245
Áø½ÉÀ» ´ã¾Æ¼ ¸»ÇØ¿ä
459
00:29:43,246 --> 00:29:46,523
¾ÆÀ̸®½ºÇÑÅ× ÀüÇÏ´Â
¸¶Áö¸· ¸»À̶ó »ý°¢Çϸ鼿ä
460
00:29:47,733 --> 00:29:49,267
¾Ë°ÚÁÒ?
461
00:29:51,876 --> 00:29:52,905
½ÃÀÛÇØ¿ä
462
00:29:52,907 --> 00:29:55,554
¾ÆÀ̸®½º°¡
¾î¶² Àǹ̳İí?
463
00:29:55,555 --> 00:29:56,269
±Û½ê
464
00:29:57,396 --> 00:29:59,078
°ÇƲ·¿À» °íÄ¥ ¼ö ÀÖ³ª?
465
00:29:59,080 --> 00:30:00,901
ÀüÀÚÃÑÀÌ Å¸ ¹ö·È¾î¿ä
466
00:30:00,902 --> 00:30:02,196
Æĵ¿°üÀÌ ÇÕ¼±µÅ¼...
467
00:30:02,197 --> 00:30:04,360
ÁõÆø±â¸¦ Æı«ÇßÁÒ, ³×
468
00:30:04,361 --> 00:30:07,789
¼ÖÁ÷È÷ ÁÖÆļö
Á¶Á¤ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
469
00:30:07,790 --> 00:30:11,034
ÇÏƲ¸®´Â ¾Ë °Å¾ß
°Ã ÇسÂÀ¸´Ï±î
470
00:30:13,361 --> 00:30:16,032
µµ¿òÀ» ±¸Çصµ ÁÁÁö¸¸
°¨¿Á¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇØ
471
00:30:16,033 --> 00:30:18,005
±× ´ÙÀ½¿£¿ä?
³ðÀÌ µ¹¾Æ¿Ã °Å¿¹¿ä
472
00:30:18,006 --> 00:30:19,293
³ªµµ ¸ô¶ó
473
00:30:21,263 --> 00:30:22,401
¾îµð ÀÖ¾î?
474
00:30:23,204 --> 00:30:24,957
´Ù¸¥ Ç÷¡½Ã´Â?
475
00:30:27,302 --> 00:30:28,576
¿©±â ÀÖ¾î
476
00:30:33,782 --> 00:30:37,706
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
477
00:30:37,993 --> 00:30:41,666
ÀÌ°Ç ³»°¡
¿¹»ó ¸ø Çß´ø ±¤°æÀ̳×
478
00:30:41,667 --> 00:30:42,323
±×·¡
479
00:30:42,324 --> 00:30:44,598
³Ê... ³Í ´©±¸¾ß?
480
00:30:44,599 --> 00:30:46,637
´©±¸³Ä°í? ³Í ´©±ºµ¥?
481
00:30:46,638 --> 00:30:48,584
±×°Ô ¹«½¼... ³ª ¹è¸®¾ß
482
00:30:48,585 --> 00:30:51,036
- ³× Ä£±¸ ¹è¸®, Àø...
- µµÇð»¾î±¸³ª
483
00:30:51,037 --> 00:30:52,674
¾Æ´Ï, ¾ÆÁ÷Àº ¾Æ³Ä
484
00:30:53,154 --> 00:30:55,419
³ ³Ê¾ß, ¹è¸®
485
00:30:55,420 --> 00:30:57,479
Á¶±ÝÀº ´Ù¸¥...
486
00:30:57,480 --> 00:31:00,286
´©°¡ ÁøÂ¥ ¹è¸®ÀÎÁö
¾î¶»°Ô ¾ËÁö?
487
00:31:00,297 --> 00:31:03,259
³ª¶û 'ÄÀÇ ºÐ³ë'¸¦
´Ù¼¸ ¹øÀº ºÃÀݾÆ
488
00:31:03,260 --> 00:31:04,147
°¡Â¥!
489
00:31:04,148 --> 00:31:06,646
±×·¡, ¿µÈ¸¸ ³¡³ª¸é
³Í ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇßÁö
490
00:31:06,647 --> 00:31:09,103
¾ðÁ¦³ª
³» Ä£±¸ÀÏ °Å¶ó°í
491
00:31:09,104 --> 00:31:10,846
³×°¡ °¡Â¥¿´±º!
492
00:31:13,064 --> 00:31:14,535
¾î¶»°Ô µÈ °Å¾ß?
493
00:31:14,536 --> 00:31:17,478
¹Ì¾ÈÇØ
ÀÌ°Ç °èȹ¿¡ ¾ø¾ú¾î
494
00:31:17,479 --> 00:31:20,158
ÄÉÀÌƲ¸°ÀÇ ¸¶ÃëÁ¦°¡
¿À·¡ ¹öÆ¿ ÁÙ ¾Ë¾Ò°Åµç
495
00:31:20,159 --> 00:31:22,288
³ ¸¶ÃëÁ¦ ÁØ Àû ¾ø¾î
496
00:31:22,289 --> 00:31:26,728
±×·¡, ³Ê ¸»°í...
³»°¡ ¿Â ½Ã°£´ëÀÇ ³Ê
497
00:31:27,093 --> 00:31:28,638
³×°¡ ¿Â ½Ã°£´ë?
498
00:31:28,639 --> 00:31:32,219
¹Ì·¡¿¡¼
¿Ô´Ù´Â ¸» °°±º
499
00:31:32,220 --> 00:31:34,158
- ¹Ì·¡¿ä?
- ±×·¡
500
00:31:34,159 --> 00:31:35,582
- ¹Ì...
- ±×·¡
501
00:31:37,085 --> 00:31:39,026
³»°¡ ½Ã°£ ¿©ÇàÀ»
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í?
502
00:31:41,081 --> 00:31:42,291
¾ðÁ¨°¡´Â
503
00:31:42,292 --> 00:31:44,868
±×·¡¼ ½Éº¼ÀÌ
ÇÏ¾á »öÀ̱¸³ª
504
00:31:44,869 --> 00:31:47,238
ÀÌ°Í ºÁ¶ó
Áö±Ý ¿¥ºí·³À» ¹Ù²Ù¸é
505
00:31:47,239 --> 00:31:50,106
¿©±â¼ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦
¾ò¾ú±â ¶§¹®Àΰ¡?
506
00:31:50,107 --> 00:31:52,405
- ±×·¸´Ù¸é...
- ±×¸¸ ¸»ÇØ
507
00:31:52,407 --> 00:31:53,796
ÀÚ³×µµ ±×¸¸ ¸»ÇÏ°Ô
508
00:31:53,797 --> 00:31:55,836
ÀÚ³×°¡ ¸»ÇÒ ¼ö·Ï
½Ã°£´ë¿¡ ÁöÀåÀÌ »ý°Ü
509
00:31:55,837 --> 00:31:59,466
ÀÚ³×ÀÇ Á¸Àç°¡
±× ±«¹°ÀÇ ¿øÀÎ °°À¸´Ï±î
510
00:31:59,467 --> 00:32:00,605
³×? ±«¹°ÀÌ¿ä?
511
00:32:00,606 --> 00:32:02,221
'ÇÁ¶óÀÌÆ®³Ê' º» Àû ÀÖ¾î?
512
00:32:02,222 --> 00:32:04,711
ºñ½ÁÇѵ¥
´õ ¹«¼·°í ºü¸£°í
513
00:32:04,712 --> 00:32:06,005
³Î... À÷¸¦ ÂÑ°í ÀÖ¾î
514
00:32:06,006 --> 00:32:08,661
¿©±â ¿Â ¼ø°£ºÎÅÍ
³¯ ÂÑ°í ÀÖ¾ú¾î
515
00:32:08,662 --> 00:32:11,229
- ¾î¶»°Ô ¸·ÁÒ?
- ¿ì¸®µµ ¸ô¶ó
516
00:32:11,845 --> 00:32:14,895
- ±×·³ ¾î¶±ÇØ¿ä?
- ¹æ¹ýÀÌ Çϳª ÀÖ³×
517
00:32:17,678 --> 00:32:20,558
ÀÌ ¹æ¿£ ¿Ö ¿Â °Å¾ß?
518
00:32:21,137 --> 00:32:25,164
½ºÇÇµå °ø½ÄÀÇ ÇØ´äÀÌ
¿©±â Àְŵç
519
00:32:25,165 --> 00:32:28,739
³×°¡ ÀÌ°÷À¸·Î
°Å½½·¯ ¿Â ÀÌÀ¯ÀÌÀÚ
520
00:32:28,740 --> 00:32:32,265
´õ »¡¶óÁú ¼ö ÀÖ´Â ¿¼è
521
00:32:35,307 --> 00:32:36,809
ŸŰ¿Â ÃËÁø ÀåÄ¡
522
00:32:37,019 --> 00:32:38,876
¾à¼ÓÇÑ °Ç
±×°Ô ¾Æ´ÏÀݾÆ
523
00:32:39,627 --> 00:32:42,945
ÀÏÀÏÀÌ °¡¸£ÃÄ ÁÙ °Å¶ó
»ý°¢Çß´Ù¸é ¿À»êÀ̾ß
524
00:32:42,946 --> 00:32:46,294
¸ðµç ÇØ´äÀº
ÀÌ µå¶óÀÌºê ¾È¿¡ ÀÖ´Ù
525
00:32:46,295 --> 00:32:47,902
¼³¸í¸¸ Àß µû¸£¸é
526
00:32:47,903 --> 00:32:51,940
½ºÇǵå Æ÷½º Çâ»ó°ú
527
00:32:52,618 --> 00:32:54,872
»ó»óµµ ¸ø Çß´ø
¼Óµµ¸¦ ¾ò°Ô µÅ
528
00:32:58,373 --> 00:32:59,969
ÀÌ°Ô ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
529
00:33:00,554 --> 00:33:02,014
µ¹¾Æ¿Ã °Å¾ß
530
00:33:02,015 --> 00:33:03,898
¹Ú»ç´Ô, ¿Í º¸¼¼¿ä
531
00:33:06,319 --> 00:33:09,773
Áý¿¡ °¥ ½Ã°£ÀÌ´Ù, Ç÷¡½Ã
532
00:33:12,945 --> 00:33:16,768
À§¼ºÀÌ ³ðÀ» ã¾Ò¾î
À̸®·Î ¿Â´Ù
533
00:33:16,769 --> 00:33:18,961
- ³Í À̸¸ °¡
- ¸·´Â ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ß ÇØ
534
00:33:18,962 --> 00:33:20,891
- ¹è¸®
- Áö±Ý ´çÀå ¸»°í
535
00:33:20,892 --> 00:33:23,625
³ÊÈñÇÑÅÙ ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ³¾
ÀÏ ³âÀÇ ½Ã°£ÀÌ ÀÖ¾î
536
00:33:23,626 --> 00:33:25,566
±×·¡, ¾Ë¾Æ³¾°Ô
537
00:33:26,860 --> 00:33:28,331
½Ã½ºÄÚ, À̸® ¿ÍºÁ
538
00:33:30,048 --> 00:33:32,728
·Î´Ï°¡ ÀÖ´Â °÷À»
ÇÏƲ¸®°¡ ¾Ë¾Æ
539
00:33:32,729 --> 00:33:33,940
¾Ë¾Ò¾î, ¹¹?
540
00:33:35,310 --> 00:33:37,695
- ¿Â´Ù
- Áö±Ý °¡¾ß ÇØ
541
00:33:37,947 --> 00:33:38,990
³×
542
00:33:56,870 --> 00:33:58,031
°í¸¶¿ö
543
00:34:05,703 --> 00:34:07,018
¹è¸®, ³ðÀÌ ¿Ô¾î
544
00:34:27,611 --> 00:34:29,563
¹è¸®ÀÇ ¼Óµµ°¡
´À·ÁÁö°í ÀÖ¾î
545
00:34:30,032 --> 00:34:31,608
³»°¡ µµ¿ì¸é µÅ
546
00:34:32,902 --> 00:34:34,334
¾È µÅ! ¹è¸®!
547
00:35:01,018 --> 00:35:02,295
¸ÚÁö³×
548
00:35:12,083 --> 00:35:13,794
- ³ðÀÌ ¿Í!
- Ãâ¹ßÇϱä Çß¾î?
549
00:35:13,795 --> 00:35:15,490
- ½Ã°£ ¸Á·ÉÀ̾ß
- À̸§ ÁÁ³×
550
00:35:15,491 --> 00:35:16,846
´Ù³à¿Ô±¸³ª
551
00:35:16,847 --> 00:35:18,307
¸·À» ¹æ¹ýÀº ¾Ë¾Æ³Â¾î?
552
00:35:23,623 --> 00:35:25,126
Á¨Àå! ±×·± ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
553
00:35:32,456 --> 00:35:33,604
¹è¸®!
554
00:35:50,582 --> 00:35:52,157
°©Àڱ⠶°¿À¸£´õ¶ó
555
00:35:52,158 --> 00:35:54,802
ÀúÁÖÆÄ¿Í °í°µµ
556
00:35:54,803 --> 00:35:55,909
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
557
00:35:55,910 --> 00:35:57,390
¾È³ç, ¹è¸®
558
00:35:57,391 --> 00:35:59,029
¿©ÇàÀº ¾î¶®¾î?
559
00:36:02,373 --> 00:36:06,279
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
560
00:36:06,280 --> 00:36:10,720
½Ã°£ ¸Á·ÉÀÌ ³ªÅ¸³ª¼
¿ì¸± Á×ÀÌ·Á ÇÑ °Í »©°í
561
00:36:10,721 --> 00:36:12,280
ÀÏÀº ¾î¶»°Ô µÆ¾î?
562
00:36:12,281 --> 00:36:13,370
Èï¹Ì·Î¿ü¾î
563
00:36:13,371 --> 00:36:15,749
ÁÁÀº °Å? ³ª»Û °Å?
¾îÂ÷ÇÇ µÑ Áß Çϳª´Ï±î
564
00:36:15,750 --> 00:36:18,443
Áö±Ý±îÁø ¾ÆÁÖ...
565
00:36:18,444 --> 00:36:19,556
ÁÁ¾Æ
566
00:36:19,557 --> 00:36:21,573
¿©Á¤Àº Çè³ÇÑ ¹ýÀ̾ß
¡¡
¡¡
567
00:36:21,574 --> 00:36:22,929
¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ?
568
00:36:22,930 --> 00:36:25,230
»ç¾ÇÇÑ À£½ºÀÇ Á¸Àç°¡
Áö¿öÁø ¼ø°£ºÎÅÍ
569
00:36:25,231 --> 00:36:27,516
¿©±â¿¡ ¶óƾ¾î ÇÏ´Â
»ç¶÷Àº ¾ø¾î
570
00:36:27,517 --> 00:36:31,949
¾ðÁ¦³ªÃ³·³
ÇÔ²² ÀÏÇؼ Áñ°Å¿ü¾î
571
00:36:31,950 --> 00:36:34,250
¶Ç µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¸é ºÒ·¯
572
00:36:34,251 --> 00:36:37,929
- ³ Àú³á ¾à¼Ó ÀÖ¾î¼
- Àú³áÀ̶ó, Ưº°ÇÑ »ó´ë¾ß?
573
00:36:37,930 --> 00:36:39,422
Ưº°ÇÏÁö
574
00:36:39,423 --> 00:36:41,095
¿ì¸® ºÎ¸ð´Ô
575
00:36:43,043 --> 00:36:45,213
±×·¡¼?
±×µ¿¾È °¡½Ã¹æ¼®À̾ú¾î
576
00:36:45,214 --> 00:36:48,254
½ºÇÇµå °ø½ÄÀº?
À£½º°¡ ´äÀ» ¾Ë·Á Áá¾î?
577
00:36:48,255 --> 00:36:51,135
±Û½ê, Çѹø º¼±î
578
00:36:58,575 --> 00:37:01,218
ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ ÇÊ¿äÇÑ°¡?
579
00:37:02,686 --> 00:37:04,596
Àå³ÇØ?
580
00:37:05,003 --> 00:37:07,632
±×·¸°Ô °í»ýÀ» Çߴµ¥
581
00:37:07,633 --> 00:37:09,239
ÀÛµ¿Á¶Â÷ ¾È ÇÏ´Ù´Ï!
582
00:37:20,415 --> 00:37:21,771
ÇØ´äÀ̾ß
583
00:37:25,116 --> 00:37:26,378
¹Ú»ç´Ô
584
00:37:27,036 --> 00:37:27,859
¿Ô±º
585
00:37:27,860 --> 00:37:29,712
- ±¦Âú¾Æ¿ä?
- ±¦Âú¾Æ
586
00:37:30,516 --> 00:37:35,232
ÀÌ Áö±¸¿¡¼ ½Ê´ë µþº¸´Ù
2Åæ °í¸±¶ó¸¦ ã´Â °Ô ½±°Ú´õ±º
587
00:37:38,530 --> 00:37:40,417
³»°¡ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °ÇÁö...
588
00:37:40,418 --> 00:37:42,531
ÇÒ ÀÏÀ» ÇϽŠ°Å¿¹¿ä
589
00:37:42,532 --> 00:37:46,757
ÁÜÀ¸·ÎºÎÅÍ ÁöÅ°·Á°í
Á¦½Ã¸¦ µ¥·Á¿ÔÀݾƿä
590
00:37:46,758 --> 00:37:48,667
¾Æ¹öÁöó·³ Çϼ̾î¿ä
591
00:37:50,494 --> 00:37:52,298
¾Æ¹öÁöó·³À̶ó...
592
00:37:54,041 --> 00:37:57,985
³» ¾Æ³»´Â
¾ÆÀ̸¦ °®ÀÚ°í ÇßÁö
593
00:37:57,986 --> 00:38:03,067
¾ÖµéÀ» ¾ËÀݳª
ÀÛ°í, ½Ã²ô·´°í, Á¤½Å¾ø°í
594
00:38:03,068 --> 00:38:07,936
³¯ ÇູÇÏ°Ô ¸¸µå´Â °Ç
°úÇаú ÀÏ»ÓÀ̾ú³×
595
00:38:08,478 --> 00:38:10,539
±×·±µ¥...
596
00:38:14,066 --> 00:38:16,299
Á¦½Ã¸¦ °¡Áø ¼ø°£...
597
00:38:17,515 --> 00:38:21,585
³»°¡ ¿øÇÏ´Â °Ç
±× ¾Ö »ç¶ûÀÌ ÀüºÎ¿´¾î
598
00:38:21,908 --> 00:38:28,121
ÀÌÁ¦ ´Ù½Å ¸ø º¼Áöµµ ¸ô¶ó
³»°¡ ³»¸° °áÁ¤ÀÌ...
599
00:38:28,122 --> 00:38:29,880
ºÎ¸Þ¶ûÀÌ µÇ¾î µ¹¾Æ¿ÔÀ¸´Ï
600
00:38:30,663 --> 00:38:34,451
°á±¹¿£ ¿ÇÀº °áÁ¤À»
ÇÑ °Å¶ó°í ¹ÏÀ¸¼¼¿ä
601
00:38:42,908 --> 00:38:45,245
- ¾ÆÀ̸®½º
- ¹è¸®
602
00:38:45,246 --> 00:38:47,687
³× Àú³áÀº
³ÃÀå°í¿¡ ³Ö¾î ³ù¾î
603
00:38:48,394 --> 00:38:49,451
°í¸¶¿ö
604
00:39:08,009 --> 00:39:10,826
°ÅÀÇ ÀÏ ³âÀ̳ª
µÆ´Ù´Â °Ô ¹Ï°ÜÁ®?
605
00:39:11,291 --> 00:39:14,619
¸ðµç °Í¿£
»õ Ãâ¹ßÀÌ Àֱ⠸¶·ÃÀ̾ß
606
00:39:16,326 --> 00:39:18,298
±×·² ¼ö ÀÖ¾î?
607
00:39:26,134 --> 00:39:28,065
¸ð¸£°Ú¾î, ¹è¸®
608
00:39:28,659 --> 00:39:34,414
µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ °É
Çϳª ã¾Ò¾î
609
00:39:35,312 --> 00:39:46,279
À۳⿡ ³× »ýÀÏ ÃàÇÏ ¸Þ½ÃÁö¸¦
¿µ»ó ÆíÁö·Î ´ã¾Ò¾ú¾î
610
00:39:46,926 --> 00:39:51,835
ÀÌ°É º¸¸é
µµ¿òÀÌ µÉ °Å¾ß
611
00:39:52,659 --> 00:39:54,277
±×·¡
612
00:39:58,231 --> 00:40:00,188
¾ÆÀ̸®½º°¡
¾î¶² Àǹ̳İí?
613
00:40:00,647 --> 00:40:02,306
±Û½ê
614
00:40:03,600 --> 00:40:08,744
³ »ç¶÷µéÇÑÅ× ÇÒ ¸»À»
¸¹ÀÌ °í¹ÎÇÏ´Â ÆíÀε¥
615
00:40:08,745 --> 00:40:11,733
¾ÆÀ̸®½º ´ç½ÅÇÑÅÙ ¾Æ³Ä
616
00:40:11,734 --> 00:40:15,950
´ç½Å°ú ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸é
Èûµé°Ô ´À²¸Á³´ø ¸ðµç °Ô
617
00:40:15,951 --> 00:40:17,912
°ÅÁþ¸»Ã³·³ »ç¶óÁö°Åµç
618
00:40:17,913 --> 00:40:21,141
±×°Ô ³»°¡ »ç¶ûÇÏ´Â
´ç½ÅÀÇ ÀåÁ¡ Áß Çϳª¾ß
619
00:40:21,142 --> 00:40:22,774
´ç½ÅÀº ³»°¡ ¾ø¾îµµ µÅ
620
00:40:22,775 --> 00:40:26,008
¹¹µç ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖÀݾÆ
621
00:40:26,009 --> 00:40:30,210
¿ë°¨ÇÏ°í, °ÇÏ°í
622
00:40:30,211 --> 00:40:33,350
»ç¶û°ú Á¤ÀÌ ³ÑÄ¡´Ï±î
623
00:40:35,301 --> 00:40:41,108
´ç½ÅÀº ÀǽÉÀÇ ¿©Áö ¾øÀÌ
³» Àλý ÃÖ°íÀÇ ¼±ÅÃÀ̾ß
624
00:40:41,109 --> 00:40:46,637
³» °ç¿¡ ÀÖ´Â °É
°í¸¶¿öÇÑ Àû ¾ø¾úÁö
625
00:40:46,638 --> 00:40:51,281
´ç½Å°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â
¸ÅÀÏÀÌ ¼±¹°À̾ú´Âµ¥µµ
626
00:40:51,282 --> 00:40:52,169
°í¸¶¿ö
627
00:40:52,170 --> 00:40:55,846
¼¼»óÀ» ´©¸®¸é¼
¿©»ýÀ» ÇູÇÏ°Ô »ì¾Æ
628
00:40:55,847 --> 00:40:58,748
±×°É ³ªº¸´Ù ´õ
¿øÇÏ´Â »ç¶÷Àº ¾ø¾î
629
00:41:00,517 --> 00:41:04,595
»ýÀÏ ÃàÇÏÇØ, »ç¶ûÇØ
630
00:41:07,331 --> 00:41:09,000
³ªµµ »ç¶ûÇØ
631
00:41:14,176 --> 00:41:16,152
¶§·Î´Â
»õ Ãâ¹ßÀ» À§ÇØ
632
00:41:16,153 --> 00:41:19,889
ÀÚ½ÅÀ» ºÙÀâ´Â °ú°Å¸¦
µÇµ¹¾ÆºÁ¾ß ÇÒ ¶§°¡ ÀÖ´Ù
633
00:41:20,619 --> 00:41:25,832
¾Æ¹«¸® µÎ·Á¿öµµ
Á¤¸éÀ¸·Î ¸Â¼¾ß ÇÑ´Ù
634
00:41:25,833 --> 00:41:26,927
Çѹø ¸Â¼°í ³ª¸é
635
00:41:26,928 --> 00:41:31,002
»ý°¢Çß´ø °Íº¸´Ù
¸Ö¸® ³ª¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ´Ù
636
00:41:36,564 --> 00:41:38,338
³Î ã¾Æ°¡°Ú¾î
637
00:41:45,887 --> 00:42:13,132
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·