http://uzys.net Uzys SRT converter

보기엔 평범한
도난경보장치 같은데

그럼 한번 해제해 봐

당신은 오딘에
접근했습니다

당신의 사진이
촬영되었고

즉시 관계자에게
전송됩니다

물러설 시간은
10초 주어집니다

8...

말하는 경보장치로군

자동차용 도난방지장치계의
애완동물 보호기일 뿐이야

빛좋은 개살구라고

빛좋은 개살구 "였지"

난 이거 못 깨

당신은 오딘에
접근했습니다

당신의 사진이
촬영되었고

즉시 관계자에게...

센서가 감지하는 영역이
360도까지 확장되는 건가?

뭐, 재미있어 지는군

도움은 고마워

여기다 두고 갈게

우리 나가야지

모임이 20분안에
시작하잖아

오딘이랑
한판 붙는 게

나한테는 한시간을 보낼 더
자극적인 방법처럼 보이는데

난 모임을
빠지지 않을 거야

너도 그러면
안 될 것 같고

무슨 일이 있는 거야?

계속 모임을
피하기만 하고

어쩌다 나와서도
이야기를 안 하잖아

프로그램에 대한
네 열정에는

흥망성쇠란
없는 건가?

물론 가끔씩은 가기 싫지
하지만 난 계속 가잖아

제 이름은
셔나 밀리우스에요

전에 조안 왓슨과
일하곤 했어요

여기가 그녀의 주소 맞죠?

이제 그녀는 여기 살지
않아요, 미안합니다

어디로 갔는지
얘기해주시겠어요?

그녀를 고용하고 싶어요

잠깐만요

할 일이 생겼네, 알프레도

내가 오딘을 꺾으면
너한테 연락할게

그거 말이야...

내가 아래층에서
너를 기다리는 동안

센서 몇 개를
여기저기에 숨겨놨어

너한테 프로그램에 대해서
계속 상기시켜주려고

지나갈게요

제 친구 마리사 렛베터
때문이에요

우리는 같은 날에 수술실
간호사 일을 시작했어요

그때부터
친하게 지냈죠

지난 주에 그녀는
근무를 끝내고

집에 가는 중이라고
제게 말했어요

그녀의 이웃 중 아무도 그녀가
건물에 들어서는 걸 못 봤대요

지금까지 그녀를
본 사람도 없고요

- 유감이에요
- 마리사의 부모님은

플로리다에서 걱정하고 계시고
여행을 할 여유가 없으세요

그래서 제가 말하자면
계속 추적을 해온 거예요

형사님들과 대화를
나누면서 노트 같은 거

만들어 두셨겠죠?
봐도 될까요?

여기엔 그녀가
병원을 떠난 다음에

잠시 웨스트 44번가에
있는 식품점에서

신용카드를
썼다고 하는 군요

마리사가 어디 사나요?

코블 힐이요
(브룩클린)

그렇군요, 그리고
당신과 그녀가

일했던 왓슨의 예전 병원은
웨스트 빌리지에 있고요?

웨스트 빌리지에서
브룩클린으로 가는 길에는

뉴욕의 우범지대가
거의 없잖아요

누가 이거
조사하고 있나요?

경찰에선 마리사가 돈을
빚졌을 지도 모른다고 생각해요

거의 그렇게 초점을
맞춰 수사하고 있었어요

대금업자들은 궁핍한 의뢰인이
사라지는건 바라지 않습니다

차라리 일을 해서
돈을 갚길 원하죠

경찰에게 가는 건
운에 좌우되는 게임이었지만

이제 당신은 좋은
패를 갖게 된 겁니다

당신은 오딘에
접근했습니다

당신의 사진이
촬영되었고

- 즉시 관계자에게
- 무시해 주세요

- 전송됩니다
- 친구를 도와주고 있어서요

물러설 시간은
10초 주어집니다

그러니까 내가 예전에 같이
일하던 사람이 실종되었고

같이 일하던
다른 옛동료는

조사를 위해서 나를
고용하려 한다는 거지

그리고 웬일인지 셜록이
사건에 관심을 보이고 있고

갑자기 휘리릭
낚아채던데요

제 생각에 그는 알프레도와
모임에 가는 걸

어떻게든 빠져나오려고
하는 것 같아요

그는 자신이 뭔가를
찾아보는 동안 우리가

사건 파일을
살펴보길 원해요

제가 첫번째 페이지에
동그라미 쳐놓은 거 있어요

마리사가 사라지기 직전에
150,000 달러의 보수를

받은 것처럼 보이네

"연옥 주식회사"가 뭐지?

한 달 전에 설립된

룩셈부르크에 기반을
두고 있는 회사에요

그 외에 다른 정보는
어디에도 없어요

룩셈베르크는 보아하니
조세 피난지이고요

그래서 경찰 쪽에선
회사를 설립한

사람들에 대해선 아무것도
찾아낼 수 없었어요

네가 전화했을 때는

마리사가 빚이
있었다고 했잖아

하지만 이건 단기간에
빨리 갚아야 하는

대출 회사같은
것도 아닌데

셜록은 뭐라고 했어?

그는 아직 모르고 있어요

그는 그녀가 마지막으로 카드를
썼던 곳을 살펴보고 있어요

셜록이네요

뭐라고 했어?

모르겠어요

그가 쓰는 이런
약어들은 도대체...

"웨스트 45번가의 748번지"

"뒤쪽, 왓슨 데려올 것"

"튼튼한 신발 신을 것"

왜 우리한테
가게 뒤편에 있는

골목에서
만나자고 했어요?

아무 가게가 아니에요

이 쓰레기통은
블라디 전용이에요

근처 가게들이
급격히 고급스럽게

변하고 있는데도 불구하고
어딘가 상당히 찝찝한

구석이 있는
고객들을

아직도 용케
사로잡고 있는 시설이죠

이 통자물쇠의 핀은

내 자물쇠따개에는
너무 무거워서...

내가 찾아봐야 하는 게

무엇인지 알려주기 전에는
그 안에 안 들어갈 거예요

마리사 렛베터가
마지막으로...

신용카드를 사용했던

식품점 지역을 내가
조사하고 있었을 때

나는 이 장소가
이웃들의 장황한

불평의 대상이 되는

장소라는 것을

알아챌 수밖에 없었지

소음 문제에다가

노상방뇨라든지
그런 문제들말야

하나가 눈에 띄었어

며칠 전에 두 가게가
신고를 했...

이 쓰레기통에서...

나오는 악취를 말야

정말 끔찍한 냄새네요

하지만 원래 이렇게
끔찍한 거 아닌가요?

그렇죠

하지만 이건 부패...

유감이에요,
왓슨

♪ Elementary 3x09 ♪
The Eternity Injection
Original Air Date on January 8, 2015

== 싱크, 교정 : elderman ==
@elder_man

♪ ♪

그래서 이걸 시신에서
발견했다고요?

투여량 목록이에요

마리사는 간호사였어요

병원에서 공식적으로

쓰였던 것처럼
보이진 않네요

그 사진을
세인트 앤드류로

가지고 가라고
키티를 보냈어요

그게 그녀가
그곳에서 하던 일과

관련이 있을 지
없을 지가 궁금해서요

괜찮아요, 왓슨?

당신이 렛베터 양과

아는 사이였다는 거 알아요

네, 오랫동안 그녀를
못 보고 지내긴 했지만

그녀는 정말로
좋은 사람이었어요

다 끝났습니다

친구분께서는 실종된지
얼마 안 되어서 사망하셨어요

그녀는, 어, 누군가가
목에 손을 두르고

조르기 전에
머리를 수십차례

얻어맞았어요

유감이에요

몸에 남아있는
다른 증거는 없나요?

손톱에 다른 사람의
DNA가 남아있었어요

범인을 할퀸 것이
분명해요

어떻게든
싸우려고 했겠죠

실험실에 있는
사람에게 DNA를

일차적으로
살펴보라고 했어요

여기 검찰청에
일자리를 지원하면서

어떤 사람이 남긴 샘플과
맞아떨어지더군요

그 남자의 이름은
크리스토퍼 자코비에요

그러니까 우리는
유력한 용의자의 이름과

DNA를 가진거군요

파일에 그가 최근
주소도 남겨놨는 걸요

왓슨, 원한다면 내가...

친구분에게 소식을
전해줄 수 있는데요

아, 내가 할게요
고마워요

벨 형사님, 범인이 구금되면
우리에게 알려주세요

아니, 잠깐만요

내가 부서 내부 전산망에서
뭘 좀 찾아보고 있는데요

자코비... 자코비...

이름 어딘가
들어봤다 했어요

우리 브리핑에서
계속 거론되었어요

그도 실종상태에요

그의 아내가
지난 수요일에

신고를 했어요

죄송하지만

크리스가 살인 사건의
용의자라고 하셨어요?

그의 DNA가 희생자의

손톱에서
발견되었어요

부군께서 실종되었던
때와 같은 시간대에

사건이 발생한
것으로 보입니다

실수가 있는 게
분명해요

크리스는
착한 사람이에요

그가 마리사 렛베터라는
여성을 알고 있나요?

제게 말한 적은 없어요

당신이 신고했던
기록 내용에 따르면

크리스를 마지막으로
보았을 때 그가

당신에게 대학 친구들과
주 북부에서 며칠을 지낼 거라고

했다던데요,
하지만 그의 친구들은

부군과 그 어떤 계획도
없었다고 말했습니다

저는 크리스가 그 일에 대해서
왜 거짓말을 했는지 몰라요

하지만 그는 여러분 생각대로
바람을 피우지는 않았을 거예요

크리스는
좋은 사람이에요

그가 실직을 당한 뒤
어려움이 있긴 했지만

잘 해쳐나가고 있었어요

그에게 무슨
일이 생긴 거예요

그가 우리의 인생에서
도망쳤을 리 없어요

그리고 그가 누군가를
죽였을 리도 절대 없어요

방해해서 미안하네

자네가 오늘 같이
일하자고 아이를 데려왔나?

아뇨, 메이슨이에요

보이는 것보다는
나이가 들었어요

조금은요

그가 내게
노트를 줬어

자네에게
전해달라더군

긴급하다면서 말이야

있죠, 우선 무례하게
굴고 싶지 않지만

여기 컴퓨터
너무 후지네요

크리스 자코비를

찾았다고 했잖아
- 그런 것 같아요

그의 사진을
도시 전체에 있는

감시 카메라에 찍힌
이미지와 대조해봤어요

어제 매치가
나왔어요

모닝사이드 공원에서요

그런데 좀
이상해요

저한테 준
사진에서는

말쑥한
얼굴이었는데

제가 찾은
매치에서는...

좀 달라요

저게 크리스 자코비라고?

소프트 웨어는

완벽한 매치라네요

얼마나 자주
여기 오시나요?

여기서 매일
연주를 해요

공원 입구에서 연주를

해도 된다고
시에서 허락도 받았어요

당신이 이 근처의
노숙자들을

잘 알고 있다고 말해도
틀린 말은 아니겠죠?

얼굴은 알게 돼요

이 남자를
알아보시겠어요?

그는 확실히
알고 있어요

이번 주에도
몇 번 저한테

와서 말을
걸었어요

문제가 있어보이던데요

그럼 한 번 이상
그를 보았던 건가요?

저는 그가
아침이면

공원으로
나오는 걸 봤어요

그가 어디 근처에서

잔다는
인상을 받았어요

어떻게 지내고 있어요?

뭐라고 했어요?

어떻게 지내요?

마지막으로 내가 검사했을 때
내 심장 박동수는

내 나이대 남자에겐
정상이고 내 혈압도

좋고 또 훌륭하죠

그렇게 불특정한 질문을 해봤자
좋을 것 없다는 거 알잖아요

뭘 알고 싶은 거예요?

오늘 아침 키티가
당신이 모임을 회피한다고

말해줬어요

그리고 나도 당신이
자기 블로그에

당신에 대해 포스팅한 남자
때문에 언짢다는 걸 알아요

첫째, 나는 아무것도
"회피"하지 않아요

사건을 맡은 거죠

그리고 둘째,
나는 최근 일어난

내 익명성의 침해가
모든 것을 감안했을 때

좋은 일이었다고
믿게 되었어요

좋은 일?
어떻게요?

내가 프로그램으로부터
거리를 두게 해줬으니까요

그것의 측면이 내게 효과가
있는지 아니면 없는지를

평가할 기회인거죠

그런 방식으로
평가를 해봤자

좋을 게 없다는
생각이 드는데요

좋은 거예요

어떤 비율에서든 모든 체계는
더 향상될 수 있어요, 왓슨

그게 뭐예요?

야영을 하기 좋은
장소처럼 보이는 군요

셜록!

저기요?

자코비 씨?

마커스 형사님께
문자할게요

잠깐만요

여기 지면이
건드려졌어요

그게 뭐예요?

쟈코비 씨가
일기를 계속

쓴 것처럼
보이는군요

그리고 그는 내용물이 숨겨야
할 만큼 중요하다고 생각했어요

"방은 절대 변하지 않는다"

"수일이 지나고
수년이 지나고"

"수십년이 지나도"

"나는 수십번이나
미치게 되었다"

"그리고 나는
내가 죽어서 지옥으로

갈 것을
확신하게 되었다"

"나는 그 여자가
나를 찾아온

아침까지는 누구도 나를
찾아올 거라곤 생각하지 못했다"

"나는 때릴 준비가
되어 있었다"

그는 마리사 렛베터의
살인을 묘사하고 있는 거야

어쩌면 그의 머릿속에 있던
그만의 버젼일 수도 있죠

우리는 마리사 렛베터의
살인범을 찾아냈어요

죽었지만요

그럼 이제 우리가 뭘
수사하고 있는 거죠?

크리스 자코비의 살인범?

우리는 누가 누구에게
뭘 했는지 알아

하지만 왜 그랬느냐가
밝혀지지 않았어

남자는 그의 아내에게

북부 여행에 대해
거짓말을 했지

며칠 이내로 그는
완전히 미쳐버렸어

그의 희생자는 그녀의
은행계좌로 추적이 불가능한

미심쩍은 보수를 받았고

우리는 크리스 자코비가

실종된 날에 정말로
뭘 했던건지 몰라

마리사 렛베터가
우범지대에서 뭘 하고 있었는지

모르는 것처럼, 그리고
우리는 그들이 어떻게 만났으며

어디서 그가 그녀를
죽였는지도 모르지

그게 뭐예요?

이건 크리스 자코비의 컴퓨터야

그의 아내가
내게 빌려줬어

나는 안을 계속 뒤져서
이메일을 찾아냈어

그가 실종되기 직전
새롭게 은행 계좌를

개설했다는 내용이
들어있는 것 같아

그녀는 그것에 대해선
아무것도 몰랐어

나는 비밀번호를
계속 추측해내고 있고...

됐군

"연옥", 저건
렛베터의 계좌로

돈을 보낸 곳과
똑같은 회사에요

왜 그들은 둘 다
똑같은 주에 보수로

150,000 달러를
받았던 걸까요?

우리가 그녀의 몸에서
발견한 쪽지에는

복용량에 대해
적혀있었어

그녀가 일했던 병원에
가지고 가봤어?

거기 의사들 중 아무도
그게 뭔지 모르더라구요

왜요?

아직 확실치않아

하지만 자코비의 부검이
아침으로 예정되어 있으니

만약 그게 내가 생각하고
있는 것을 밝혀낸다면

우린 뭐가 어떻게 된건지
정확히 알게 될 거야

어쩌다 이렇게 된 건진
모르겠지만 크리스 자코비는

최근 심각한
뇌 손상이 있었어요

소뇌와 대뇌 피질,

그리고 기저핵에
심각한 기능 저하가

있었어요, 그는 최근에
기본적인 스캔을

하기도 했어요

그가 몇 달 전에는
괜찮았다는 걸 알 수 있죠

마리사 렛베터의 부검에서는

비슷한 결과가
나오지 않았었죠?

그리고 자코비에게 행한

독극물 테스트에서

이상하거나 일반적이지않은
물질을 찾아냈나요?

그랬어요

그의 장기에
화학물질이 있었어요

전에는 본 적이 없어요

그게 뭔지 찾아내려고
노력하고 있어요

그러지 않아도 돼요
등록된 약물 중엔 없으니까

그걸 어떻게 알아요?

자코비는 실직 상태였어요

그는 돈이
절실히 필요했죠

그는 추적이 불가능한

껍데기 뿐인 회사로부터
보수를 받았어요

그 뒤 실종되었죠

한 주 뒤 그가
돌아왔을 때

그는 망가진 뇌의
살인자가 되어있었어요

그리고 그의 몸에는
정체불명의 화학물질이 있고요

마리사 렛베터
그녀는 빚이 있었죠

그녀도 보수를 받았어요
그 뒤에는 주머니에

복용량 목록을 넣어둔 채
살해되어 발견되었고요

그러니까 당신은 누군가가
크리스 자코비를,

그의 몸 안에 있는 약물을
먹으라고 고용했단 말인가요?

당신은 불법약물테스트에
대해 말하고 있는 거예요

저는 당신의
친구인 렛베터 양이

연옥 주식회사가 생산하는,
그 정체가 뭐든지간에

화학약품의
관리를 담당하던

간호사였다고 생각해요

그 약물은
아주 분명하게

그들이 의도한 방향과는
다르게 작용했을 테죠

자코비의 뇌를
망가트린 거예요

그리고 망상에 빠진 상태에서
그는 마리사를 공격했고

그들이 사용하던 시설에서
탈출했던 거예요

실험을 담당하던
사람이 누구든

그가 쓰레기통에
그녀의 시신을 유기했고요

만약 그게 사실이라면
실험을 담당한 사람은

크리스 자코비를
간절히 찾았겠군요

우리가 알게 된 걸로 보자면

자코비가 저지른 살인은
보여지는 것처럼

강도살인인 것이
결코 아니에요

나는 누군가가
짜맞춘 거라고 생각해요

그러면 당신은 자코비가
마리사를 죽였지만

어떤 면에서는 그에게
책임이 없다는 말이군요

정말로 죄가 있는 자는
실험을 꾸며낸 사람이고

그의 뇌를 망친 사람이에요
그리고 덧붙이자면

어떤 과학 실험도 단순히
한명의 실험 대상에게만

실험용 약물을
투여하지는 않죠

결과에 아무런
의미가 없으니까요

마리사 렛베터의 시신에서
우리가 찾아낸 문서에는...

그들이 E-Zed-M-77이라고 부르는

약물의 서로 다른
다섯 개의 복용량이 있었어요

다섯 개의 복용량,
다섯 명의 대상자

그들은 네 명의 다른
사람들에게도 약물을 준거군요

그래서, 자네는
누군가가 도시 한복판에서

허가받지 않은
약물 실험을

하고 있다고
생각한다고?

이 EZM-77이

어떤 건데?

그게 어떤 작용을
하는 건지는 모르지만

그걸 복용하게 되면
뇌손상을 입게 돼요

저는 의대에서
수많은 약물 실험을

연구했었어요, 이런 것은
아무것도 없는 상태에서

생겨나지 않아요

이런건 값비싸고
또 시간이 걸려요

그 분야에서 거의 모든
발전을 이끌어가고 있는

넷 혹은 다섯의
회사가 있어요

아마 그들 중 하나가
출처일 거예요

지금 당신이 얘기하는 건
공공 기업체들이에요

그들이 정말로 불법적인
실험의 위험을 감수하려들까요?

만약 회사가 생각하기에
그들이 결과에 가까워지고 있고

그게 시장점유율을
증가시킨다고 봤다면요?

그럼요, 그렇게
할 수도 있어요

제일 먼저 작용하는
약물을 얻어낸 후

실험을 거친 뒤 시스템을 통해
목표를 조기달성하는 거죠

그럼 어떤 회사가 그랬는지

어떻게 알아낼 수 있지?

자코비는 실험에서
대상자 중 한명이었어요

우리는 네 명이
더 있다고 생각해요

가장 빠른 길은
그들 중 한 명을 찾아서

그들이 실험을 감행했던
회사에게 우리를

이끌어줄 수 있을지
보는 거죠

"벨라, 에드워드,

제이콥"

"마음이 갖는 마력의
영향을 받지 않는다"

잠깐만요

지금 두 사람 트와일라잇
책을 조사하는 거예요?

우린 에브리원에 있는
친구들로부터 답장을 받았어요

그들은 연옥 주식회사가
지난 달에 설립된 후로부터

그 회사에서
보수를 받은

사람의 목록을
우리에게

주기로 했어요

물물교환으로 그들은
내가 왜 벨라라는 인물이

에드워드보다는 제이콥과
끝내야 하는지에 대해

논문을 쓰길 원해요

듣자하니 도시에서
무슨 서코같은게 열리고

내가 거기 로비에서 내 글을
큰 소리로 읽어야 한다는 군요

개인적으로 나는 세 인물들이
그들 모두가 포함될 수 있는

그런 관계를 왜 갖지
않는 건지 전혀 모르겠지만

그건 에브리원이 내게
쓰라고 요구한

입장이 아니니까, 뭐...

에브리원은 당신을 창피하게
만드는게 질리지도 않나 보죠?

굴욕이란 해커가 가장
좋아하는 화폐가치니까요

에브리원이 나에 대해서
내가 뭔가를 읽어야 한다고

하지는 않았겠죠?

- 아뇨
- 잘됐네요

그럼 나는...

집에서 일하겠어요

누구 없어요?

듣기 좋네요

영원에 대해 심사숙고하는데
아주 적절해보였어요

들어오면서

열쇠를 쓰더군요
자물쇠를 따지 않고

키티가 나한테
열쇠를 만들어줬어요

그녀는 당신이 뭐랄까,
문을 열어주고 싶은 기분이

들지 않을 때마다 내가
침범하는 걸 원치 않았거든요

그리고 아침에 왜 영원에
대해서 심사숙고 하고 있죠?

이들이 연옥 회사로부터
보수를 받았던

다섯 명의
사람들이에요

크리스토퍼 자코비는
알고 있겠죠

그 옆에 있는 남자는
스펜서 레딩으로

그의 팔에
경련이 일어나서

삼일 전에
병원을 찾았어요

그 다음날 죽었죠

부검에서
그의 소뇌와

대뇌피질 그리고 기저핵에
손상이 있었다는 것이

밝혀졌어요

그리고 남아있는
사람들 중에서

두 명에 대해
그들의 실종 신고가

접수되었어요

마지막 사람은
루이스 칼라일

공식적으로 실종되진
않았지만 그는 거의 한 주 동안

직장에 나오지 않았어요

나는 그에 대해 물어보라고
키티를 파견해두었어요

희망적이진 않지만요

그러면 당신은
이 사람들이 쟈코비를 죽인

동일 인물에 의해
살해당했다고 보나요?

스펜서 레딩은
병원을 찾았을 때

거의 말을
하지 못했어요

하지만 의사가 나이를
물어볼 정도의 정신은 있었죠

듣자하니 스펜서는
그가 34살이라고 했지만

그는 그것보다는
몇 년을 더 살아왔다고 했어요

쟈코비가 자신의 일기에
쓴 것과 똑같이 들리네요

뇌손상을 입은 두 명의
남자가 시각적으로 동일한

망상을 경험할
가능성이 얼마나 될까요?

아주 적어요
저는 E-Zed-M-77가

어떤 작용을
하는지 알겠어요

내 생각엔 누군가가
시간을 지연시키는

약물을 실험했던 것 같아요

그런 약물은
뇌에서 시간의 인지를

담당하는 구역을
겨냥하는 거예요

소뇌라든지
대뇌 피질

그리고 기저핵
- 이러한 약물들은

뇌의 그런 부분들이
더 빨리 기능하도록 만들어서

약을 복용한 사람이
한 시간을, 말하자면

두 시간처럼
느끼게 만들죠

아니면 한 주거나
혹은, 이론적으로는...

몇 백 년까지

이러한 약물들이 시간을
멈춘다는 말처럼 들리는데요

그런 건 아니에요
신경적인 기능을 단기간에

잔뜩 촉진시키는
것일 뿐이죠, 이제...

잠재적인 적용범위는
아주 넓어요

몇 주 언에
새로운 언어나

새로운 기술을
배울 수도 있어요

당신은 수감자에게
감옥에서의 일일형을 내린 뒤

그가 십년의 가치에
맞먹는 처벌을 받도록

그런 경험을 하게
만들 수도 있어요

누가 그런 걸
만들어냈을까요?

아직 해결해야 할
뒤틀림이 있을 거예요

자코비와 다른 사람들이
시간의 지연을 경험했을까요

아니면
경험하지 않았을까요?

단언하기는 어려워요

그들은 짐작컨데
약물의 잠재적인 효과를

간략히 공지받았을 거예요

그러니 그들의 손상된
뇌가 정보를 포착하고

거기에 망상을
쌓았을 가능성도 있죠

당신은 오딘에 접근했습니다
당신의 사진이 촬영되었고...

알프레도 일을
좀 도와주느라구요

즉시 관계자에게
전송됩니다...

키티가 칼라일의
직장에 갔대요

거기에 꽤 오랫동안
나타나지 않았다는군요

그의 동료들 중 하나가

지난 밤에 그로부터
이메일을 받았다고 했대요

보아하니 그는
숨기로 했나봐요

약물을 복용한 사람이
아직 살아있다고요?

루이스는 이번 주에
일을 하러 한 번만 왔어요

그리고 그는
집에 일찍 갔어요

상태가 나빠보였어요

그의 이메일에 왜

그가 숨으려 하는지
그 얘기도 있었나요?

그는 사람들이 자기를
쫓고 있다고 했어요

자기의 인생이 위험에
처했다고 생각하더군요

사실인 거예요?

저는 그의 정신에

무슨 문제가
생긴 줄 알았죠

아직 확실치않아요

어디로 갈 것인지
그것도 얘기했나요?

당신이 여기 오기 전에
제사와 제가 얘기했어요

보아하니 루이스는
돈 문제가 있었어요

맞아요, 어머니가
암에 걸린 뒤

그는 어머니가
돌아가실 때까지 계속

치료비를 대주었거든요

어머니가 돌아가신 뒤 그녀의
아파트가 어떻게 됐는지 아나요?

제 생각에 루이스가 그걸
부동산에 내놨던 거 같아요

비어있는 아파트와
숨어있을 곳이 필요한

절박한 젊은 남자라

루이스 칼라일,
우리는 NYPD와 일합니다

계세요?

만약 네가
실용적인 환경에서

네 기술을 시험해보고
싶다면 이 층은 다 네 거야

그거 손으로 하는 작업에는
너무 거추장스럽지 않니?

음, 그건 데드볼트에는
너무 연약한 것 같은데

저 혼자 좀 해볼게요

계세요?

루이스 칼라일?

칼라일 씨, 우린
당신을 도와주러 왔어요!

저리 가세요!

우린 NYPA에서 나왔어요
당신을 해치려는 게 아닙니다

칼라일 씨, 우리는
E-Zed-M에 대해 압니다

우리는 당신을 쫓는
사람이 있다는 것도 알아요

실험에 대해
말씀해주시면

그 사람들이 당신을 다시
협박하지 못하도록 하겠습니다

저를 안전하게 해준다고요?

만약 저를 도와주신다면

다 말할게요.... 뭐든지
알고 싶으시단건 다 말할게요

모든 걸 말씀드릴게요

이상하네요,

약을 먹은 다른 사람들은
거의 말을 하지 못했는데

그들 중 우리가 아는
사람은 미쳐버렸고요

하지만 저 사람은...

정확히는 괜찮진 않지만
그나마 정상이잖아요

실험자들은 실험에 참여한
모든 사람들에게 각자

다른 양의
약물을 투여했어

분명히 뇌손상을
입은 건 분명해요

저 손을 봐요

아주 소량을
복용했을 거에요

한 가지 분명히 하고
싶습니다, 칼라일 씨

당신은 체포된 게 아니에요

질문을 몇 개 하고
싶을 뿐입니다, 괜찮으시죠?

누가 이런 짓을 했나요?

이름을 댈 수 있다면
정말 좋겠어요

잠깐만요, 당신은
약물 실험에 참여를 했지만

누가 그걸 지휘했는지도
모르고 있단 말인가요?

정말 많은 돈이었어요

선불로만 15만 달러였고

제 남은 일생 동안
일년에 15만이었어요

만약 제가 누군가에게 연구에
대해 발설만 하지 않으면요

그들이 당신의 남은 일생
동안 일년에 150000 달러를

주기로 했단
말입니까?

그들은 그게 함구하는 데
대한 보너스라고 했어요

수상하지(shady)
않았냐고요?

물론 그랬죠, 하지만...

그런 돈만 있다면
그늘 속에서(shady) 살죠 뭐

연구에 대해선
어떻게 알게 되셨죠?

그냥 인터넷 광고였어요

이메일 주소가 있었어요

제가 메일을 썼고
그들이 답장했죠

전부 익명이었어요

하지만 전신 송금이
완료되었고

그러니까... 전부
전문적으로 보였어요

그러면 시험 그 자체는
어디서 일어났나요?

그들이 빌린
사무실이요

그들이 제게 약물을 줬고
저는 거기서 밤을 지샜어요

그들은 제가 꽤 오랜 시간이
흐른 것처럼 느낄 거라고 했어요

그리고 정말 이상한
기분이 들 거라고요

하지만 전 괜찮았어요

며칠이 흐르기 전까지는...

그리고 이게
시작되었어요

저는 그들에게
메일을 보냈죠

그들이 도와줄
거라고 생각했어요

대신 사람들이
저를 쫓기 시작했어요

사람이라니 누구요?
어떻게 생겼죠?

모르겠어요, 한번도 누군가를
제대로 본 적이 없어요

연구를 진행하기 위해
당신에게 온 사람들은 어때요?

그들을 묘사할 수 있어요?

네, 그럼요...

간호사가 있었어요

그녀에 대해서는
이미 알고 계시겠죠

저는 다른 사람을 봤어요

한번요

흑인 남성이요

40대였어요

제 생각에 그는...

제 생각에 그가
담당자같았어요

Hey.

이런 사전예고없던 방문에 내가
기뻐해야 할 만큼 빚을 졌던가요?

알프레도가 저를 불렀어요

그는 당신이 모임에 나오지
않는다면서 걱정하고 있어요

일하는 중이에요, 왓슨

우리는 불법 약물 실험의
담당자를 맡았던 남자의

스케치가 있죠, 그러니...

이런 시간 지연 약물에
손을 댈 재능이 있는 사람은

이 도시의
평균적인 시민은 아니죠

그는 모든
가능성에서 거대한

제약회사 중 하나에
연결되어 있어요

그래서 당신은 그림과
맞는 사람을 찾기 위해

그들의 연차 보고서를
살펴보는 중이군요

나는 연차 보고서를
살펴보는 중이"었"어요

그러다가 드와이어
컬크박사의 사진을 찾아냈죠

이 남자로군요

커크 박사는
우비언트 제약회사에서

연구소를
이끌고 있어요

그는 신경화학계의 주요인물이에요

나는 우리가 찾던
인물을 찾았다고 믿어요

마커스에겐 말했어요?

NYPD가 커크 박사를
찾기 위해 돌아다니고 있어요

네, 잘됐네요

그래서 당신은 엄밀히는
더 이상 일 안 하는 거죠?

그러니까 경찰은 누가
했는지 알고 있잖아요

그럼 그들이
이 커크라는 남자를

찾고 있는 동안 왜
모임에 가지 않은 거예요?

나는 키티더러
실험이 진행되었던

사무실을 살펴보라고 보냈어요
그리고 이제 그녀가 연락을 하면

곧바로 일하기 위해
여기 있는 거예요

무슨 일이에요?

모임을 빠지고 있잖아요

무슨 일이에요?

셜록?

알겠어요

당신이 말을 하도록
강요할 수는 없겠죠

하지만 당신이
말해줬으면 좋겠어요

알아야 겠다면, 왓슨...

최근에 조금
우울한 기분이었어요

내 맑은 정신을
유지하는 과정 때문에요

그건 반복적이죠

그리고 무자비하고

무엇보다도
지루해요

내가 재활원을
떠났을 때, 난...

당신의 영향력을
수용했어요

난 내 회복에
전념했죠

그리고 이제...

2년이 흘렀고...

나 자신에게
물어보게 됐어요

이게 그건가?

내 맑은 정신은
고된 일일 뿐이에요

지속적인 정비를
필요로 하는

그저 물이 새는
수도꼭지일 뿐이에요

그리고 보답으로
돌아오는 건 고작...

새지(drip) 않는 것 뿐

당신에겐
일이 있잖아요

당신에겐
내가 있어요

당신은 살아있어요

나도 나 자신에게 그걸
아주 많이 말했어요

너무 많이 말해서
그 의미가 희미해질 만큼

이상하죠

나는...

나는 이 장대한 드라마에선
재발이야말로 클라이막스가

될 거라고 상상하곤 했어요

이제 나는 만약 내가
마약을 다시 사용한다면

그건 사실 실망스러운
결말일 거라고 생각해요

그건 이 끊임없는
"물방울(drip)"에

항복하는 게 되겠죠
내 존재로부터

한 방울,
또 한 방울

당신이 이렇게 느끼고
있다니 유감이에요

내가 도울 수 없을까요?

더 자주
얘기하고 싶어요?

아니면 알프레도에게
말하고 싶나요?

네, 어쩌면 알프레도를
볼지도 모르겠어요

하지만 어떤 상황에서도

난 오늘 저녁 마약을
사용하지 않을 거예요

따뜻한 바닥위에
차가운 발이에요, 왓슨
Cold feet on the
warm deck, Watson.

존재의 무의미함에
사로잡히기에

아주 좋은
아침이에요

왜죠?

그것 때문에 당신이 여기서
밤을 보내게 됐으니까요

그대신 제게는 당신을
기상시킬 기회가 주어졌죠

그리웠어요

음식

옷

당신이 이사나갈 때
여기 두고간 거예요

당신이 나팔도 불 줄
아는지는 몰랐네요

나는 나팔을 가질 줄 알아요

지난 몇 시간 동안 방금
그 멜로디를 배운 것 뿐이에요

경찰이 지난 밤 드와이어 커크의
아파트를 수색했어요

그들이 숨겨져있던
화학약병을 일부 찾아냈어요

우리가 크리스 자코비의
몸 안에서 찾아낸 것과

완전히 일치해요

그리고 실험에 대한
기록도 있었고요

우리에게 체포하는데
필요한 모든 게 있어요

드와이어 커크
자신만 빼고 말이죠

내게 우리가 그를 어디서
찾아야 할 지 감이 왔어요

운이 조금 있다면
우리는 점심시간까지

그를 체포하고
우비언트 제약회사에서의

감독관에 대해 털어놓도록
할 수 있을 거예요

키티를 깨울 건가요?

당연히 아니죠

나는 예의바른
하우스메이트라고요

이 남자, 커크한테

살인 혐의가
적용될 거예요

정확히 왜 그가 이모의
요양원에 나타날 거라고

기대하고 있는 거죠?

드와이어 커크는
이모의 일에 대해

대리권을 갖고 있으니까요

그는 그녀를 돌보는
일에 책임이 있어요

그녀가 그를 키웠고
여기 직원에 따르면

그는 규칙적으로
방문한다는 군요

그 가련한 여성은 부러진
고관절의 회복 중에 있대요

그건 나이 든 환자들에겐
죽음의 입맞춤과도 같죠

그렇지 않아요, 왓슨?

심리적인 거예요

그들은 포기해버리는
경향이 있거든요

커크 씨는 자신의
이모가 참석해야 하는

모든 심리 치료 세션마다
그녀와 동행했어요

내 생각에 그가 여기로
모습을 드러내도록 할

동기 유발 요소가 바로 그녀의

삶과 죽음 사이에 일어나는 일이
될 수 있다고 할 수 있겠죠

그녀는 이제 20분 내에
심리 치료를 시작해요

그냥 하는 말인데 당신은
적어도 세 명을 살해한

남자에게 너무 많은
신뢰를 갖고 있네요

살인행각은 비참하게
잘못된 실험의

바라지 않은
부작용이었던 거예요

그는 취미로 살인을
하는 자는 아닙니다

마커스

드와이어 커크?

당신은 좋은 조카로군요

당신을 체포하겠습니다

들어봐요

당신이 절 잡았죠

그건 이해합니다

그저, 제발...

제 연구는 조심히
다루어주세요

중요한 거예요

게재되어야만 해요

사람들은 제가 감옥에 있는 동안
이 일을 이어가고 싶어할 거예요

지금 당신이
말한 일이라는 게

다섯 명이나 되는 사람들의 뇌를
망가트린 일을 말하는 겁니까?

분명히 문제는 있어요

복용량이 문제였어요

하지만 이건
놀라운 거라구요

그들 중 몇몇은
실제로 시간 지연을

경험하기도 했어요

그건 모르는 거죠

당신은 제게
그들의 인생을

날려버리려 작정했던
사람처럼 보이지는 않아요

왜 적절한 경로를
통해서 약물을

실험하지
않았던 거죠?

우린 그럴 수 없었어요
빨리 움직여야 했으니까요

왜죠?

당신은 "우리"라고
했습니다, 커크 박사

지금 당장은
"우리"라는 건 없어요

당신이 모든 혐의를
쓰게 될 겁니다

그 실험은 백만달러
이상이 들었어요

당신이 스스로
그 자금을 충당했을 리는

없겠죠

우린 또한 일이
잘못되었을 때

당신이 사람들을
죽이며 돌아다닌 이가

아니라는 것도
합리적으로 확신합니다

우비언트에 대해 말해봐요

우리에게 이름을 대세요
그럼 당신을 도와주겠어요

돈이 어디서 왔는지에 대해선
아무것도 얘기하지 않겠어요

당신은 혼자서 이 모든 짐을 지면
그들이 돈을 지불할 거라고 생각해요?

돈을 받는 것과는
아무런 상관도 없어요

연구에 대해
말하겠어요

내가 죽음에 대한
책임을 지겠어요

하지만 기금에
대해서는 그 어떤 말도

하지 않을 겁니다

제 변호사를
불러 주세요

왜 그는 자기 보스를 보호하기
위해서 감옥으로 가 일생을

보내려고까지
하는 거죠?

아무도 단순히 회사를 위해서
모든 걸 포기하진 않아

아냐, 저런
유형의 결심은...

이건 그에겐
개인적인 일이야

우리가 우비언트에 대해
착각했다고 생각하는 군요

그들이 그에게
돈을 준 게 아니에요

커크 박사는 회사를
보호하려는 게 아닙니다

그는 어떤 사람을
보호하고 있어요

우리가 불을 켜면
안 되는 이유라도 있어?

그럼

이 센서는 놀랍도록
세련되었거든

이건 오딘의
분노를 사지 않고

시각적으로 접근
하기는 불가능해

당신은 오딘에
접근했습니다

당신의 사진이
촬영되었고

즉시 관계자에게 전송됩니다
- 알람이 꺼지기 전에

경보를 해제하기에는
시간이 부족해

물러설 시간은 10초 주어집니다
- 하지만...

10, 9

8, 7
- 만약 네가 일회용
카메라를 사용해서

6,5
- 전해 측정기를 조종하고,
적절한 부하의 코일을

4
- 통해 조작을
할 수 있다면

3
- 너는 알람의
전자기기를 무력화시킬

2, 1
전자기펄스를
만들어낼 수 있어

보다시피 이 북유럽의
신은 침묵에 잠기게 되지

너는 남아있는
전자기기까지 망가트렸잖아

차를 훔칠 수 없다면
알람을 깬 게 아니야

사실 전자 장치는

전자기펄스만 있다면
거기에 더 민감하게 반응해

너는 펄스의 정도를
조정할 수 있어

그래서 그것이 잠시

꺼져있는 자동차의 전자기기엔
영향을 주지 않도록 말야

그리고 상품은 네 거야

전자기펄스라 이거지

난 거기까지는 절대
생각하지 못했을 거야

뭐, 너는 절도범이니까

아주 솜씨가
좋기도 하고

하지만 너는
전기 기사는 아니잖아

넌 둘 다 아니잖아

우리 모임에 대해서
얘기하지 않았지

어때?

돌아올 거야?

그래, 거기서 더이상

의미를 찾게 될 거라곤
약속할 수 없지만....

나는 너와 네가 날 위해
해준 모든 것들을 존중해

그래서 내가 거기
있기를 원한다면 갈게

아주 좋은
생각 같네

왓슨

저기, 당신이 전화하라고
보낸 문자 받았어요

하지만 아직도
알프레도와 있다면...

아니에요,
끝나가고 있어요

무슨 일이에요?

누가 드와이어 커크의 불법적인

실험에 자금을
댔는지 알겠어요

누구세요?

안녕하세요!

우리는
잭 커넝턴 씨와

잠시 이야기를
나누고 싶은데요

커넝턴 씨는 오늘 저녁

좀 편찮으신 것 같은데요

아, 저는 그가 우리에게
시간을 내주리라고 확신합니다

그에게 우리가 하는 일에
불법적인 의료 실험과 일부 살인사건

그리고 복용자가 일종의
불멸에 다다르게 하는 약물이

포함되어 있다고
전해주세요

고맙네, 브렛

마실 거 드릴까요?

저는 이제 독한 술은
마시지 않지만요

커넝턴 씨

당신은 NYPD가

드와이어 커크라는 남자를
오늘 체포한 걸 아시나요?

그는 시간을 지연시키는
약물의 발명을

계속 쫓고 있었죠

그건 못 들었는데요

처음에 우리는 커크 씨가

우비언트 제약회사의 고용주들을

위해서 일을 하고
있다고 생각했습니다

하지만 그는 이상할 정도로
스폰서의 이름을 말하지 않더군요

그것이 우리에게 그가

사적인 후원자로부터 자금을
받고 있다고 믿게 했습니다

당신은 드와이어 커크를 알죠?

이름이 친숙하긴 하군요

두 분은 당신이
당신의 첫번째

특허권을 2천만달러에
판 지 얼마 안 되어

만나게 되었죠

당신은 인접한
도시의 이웃 중

전도유망한 아이들을
위해 장학재단을 설립했어요

당신의 자선이 그를
끔찍한 학교에서 꺼내어

애플포드 아카데미에
들어갈 수 있게 해주었고

당신은 그의 이모에게
그를 키울 수 있도록

생활비를 주었죠

우린 많은
아이들을 도와줬어요

하지만 당신이
폐고혈압 때문에

죽어간다는 것을
알게 되었을 때

당신은 오직
그만을 불렀었죠?

나는 내 병에 대해선
아무에게도 말하지 않았소

당신은 E-Zed-M을
완성시키도록

드와이어 커크에게
돈을 주었어요

그가 당신에게
모든 것을 빚졌고

그는 의무를 졌죠

당신은 제약적인
젊음의 샘물을

찾고 있었어요

이 지구 상에서
당신에게 남겨진

시간에 대한 인지능력을
더 연장할 방법 말이죠

몇 주는 몇 달, 심지어는
몇 년처럼 느껴질 테고

살아남기 위한
최선의 방법은 아니지만

최소한 당신이
일을 할 순 있겠죠

어떤 경우에든지
죽음을 앞지르는 거죠

나는 내가
그 실험에 대해...

연관이 있다고
말하는 건 아니오

하지만 당신이
묘사하고 있는건

흥미롭긴 하군요

칭찬을 들어야만 해요

체포의 위협이 아니라

우리는 당신이 연옥 주식회사를
설립했다는 걸 증명해낼 겁니다

당신이 살아남은
실험의 참가자들을

처형했다는 걸
증명하는 대로 말이죠

당신이 한 일을
인정하세요

지금 한다면

당신에게 남은
시간동안 당신이

편안히 있도록
하겠습니다

브렛

지쳤네

침대로 가고 싶군

저 남자는 죽음을
마주하고 있어요

우리가 그에게 영향력을
행사하기 어려워요

어쩌면 우리가
호소를 해야 할 대상은

잭 커넝턴 뿐만이
아닐지도 몰라요

당신들이 저를 왜
여기로 부른 건지

전혀 모르겠어요

저는 그냥
간호사에요

저는 이 일과는
아무 관련이 없어요

제 경험에
의하면, 원 씨

아주 부유한 가정의
고용인들은 종종

지능이 있는 가구보다
조금 나은 대접을 받죠

보통 그런 그들의 고용주들은
가끔 공공장소에선

절대 공유하지
않을 뭔가를

고용인에게 행동하거나
말하기도 해요

당신은 잭 커넝턴을

지난 9개월
동안 돌봐왔어요

그 시간 동안
뭔가 이상한 걸

들은 적 없나요?

브렛...

사람들이 죽었어요

저는 이 일에 대해서 당신들 중
누구에게도 말할 수 없어요

제가 이 일을 맡았을 때
기밀 유지 서약서에

서명했단 말이에요

고소당할수도 있어요

범죄 행위를
보호할 수 있는

기밀 유지 서약서
따위는 이 지구 상에

존재하지 않아요

이건 마리사 렛베터입니다

그녀도 간호사였지요

이들은
연구에 지원한

사람들이었어요

그들 중 둘은
실종 상태이고

둘은 죽었습니다

그들의 가족에겐
결말이 없어요

당신이 우리가 결말을
주도록 도와줄 수 있습니다

얼마 전에...

커넝턴 씨가 제게

명함이 들어있는
금고를 훑어보게 했어요

제가 금고에 들어갔을 때
저는 당신이 그에게

물어보았던 사람들의 일이
적혀있는 서류 수십장을 봤어요

연옥 주식회사

저는 그 명함을 찾았어요

거기엔 누구의
이름도 없었어요

그냥 핸드폰 번호였죠

그가 그 번호로 전화를 하고
두 남자가 집으로 왔어요

그들은 누구인지는
말하지 않았어요

그들은 누구인지 말하지
않겠다고 분명히 했어요

저는 그들이 이야기하는 걸
대부분 들었고

커넝턴 씨가...

이 사람들을 언급했어요

그들 모두 "돌봐줘야"
한다고 말했죠

잭 커넝턴,

일어나세요

당신은
체포되었습니다

어떻게 된 거죠?

맥박은 괜찮아요

그가 고혈압으로
쓰러진 것 같진 않아요

그는 커크 박사의
약물을 복용했어요

표식은 없지만
E-Zed-M이 들어있다는데

돈을 걸 수도 있어요

그 약은 사람들을
죽이잖아요, 그렇죠?

커크 박사는 그게
시간을 연장한다고도 믿어요

만약 커넝턴 씨가 자신이
살인 혐의로 체포당하리라고

생각했다면 마지막 자유의 시간을
연장시키지 않을 이유가 없죠

많이 잃어봤자
남아있는 몇 주 뿐이니까요

여기 의료팀이 필요해요

Oh...

그의 뇌가 지금 스스로
찢어지고 있는 것 같나요

아니면 그가 그곳에서
살고있는 것 같나요?

모르겠어요

우리가 할 수 있는 최선은
그가 돌아오기를 기다리는 것과...

그가 돌아왔을 때 얼마나
많은 잭 커넹턴이 남아있는 지

보는 거예요

있잖아요, 계속
생각해봤어요

만약 잠시라도, 내가 옆에
있는 게 도움이 된다면

내가 잠깐
돌아올 수도 있어요

정말 친절하군요, 왓슨

하지만 그건 일시적인
불안일 뿐이에요

그 이상은 아니에요

난 괜찮을 거예요

== 싱크, 교정 : elderman ==
@elder_man

Looks like
a standard car alarm.

Then go ahead
and disarm it.

You have approached Odin.

Your photograph has been taken

and forwarded
to the authorities.

You have ten seconds
to back away.

Ten.

Nine.

Eight...

It's a talking
car alarm.

They are the pet rock
of automotive security;

they are a gimmick.

They were a gimmick.

I can't crack it.

You have approached Odin.

Your photograph has been taken

and forwarded to the author--

The sensor's field extends
a full 360 degrees?

Well, it's
an interesting problem.

I appreciate the help.

I'll leave it here.

We gotta go.

Meeting starts in 20.

Doing battle with Odin

seems like a more stimulating
way to spend an hour to me.

I'm not skipping
a meeting.

I don't think
you should, either.

What's going on with you?

Been bailing on meetings

and then when you do show,
you never talk.

Your enthusiasm
for the program

never waxes and wanes?

Sure it does.
But I still go.

My name's Shauna Milius.

I used to work with Joan Watson.

This is her address, right?

It was. She no longer
lives here, sorry.

Can you tell me where she went?

I want to hire her.

One second.

Duty calls, Alfredo.

I'll let you know
when I've defeated Odin.

About that...

While I was waiting
for you downstairs,

I stashed a few of the sensors
around the place.

Just to keep the problem
fresh in your mind.

Excuse me.

It's my friend,
Marissa Ledbetter.

We started as O.R. nurses
on the same day.

We've been
close since.

Last week,
she finished up a shift

and told me she was headed home.

None of her neighbors
saw her come into the building.

Nobody's seen her since.

I'm sorry.
Marissa's parents

are down in Florida. They're not
well enough to travel,

so I've kind of been
keeping track of things.

You made some notes
based on your conversations

with the detectives?
May I?

It says here
she used her credit card

at a bodega on West 44th Street

shortly after leaving hospital.

Where does Marissa live?

Cobble Hill.

Right.
And you and her work

at Watson's old hospital
in the West Village. Yes?

Hell's Kitchen is hardly
on the way home

from the West Village
to Brooklyn.

Is anyone looking into this?

They think maybe Marissa
owed money to some bad people.

They were pretty
fixated on that.

Money-lenders to not want their
indigent clients to disappear;

they want them to work
and make money.

It's a game of chance,
going to the police,

but you're in
good hands now.

You have approached Odin.

Your photograph has been taken

and forwarded...
Disregard this.

...to the authorities.
I'm doing a favor for a friend.

You have ten seconds
to back away.

So someone I used
to work with is missing,

another old
colleague friend

tries to hire me
to look into it,

and somehow, Sherlock
winds up on the case.

He just sort of
slipped into it.

I think he did it
mostly to get out of

going to a meeting
with Alfredo.

He wants us to catch up
on the case file

while he looks
into something.

I've circled something
on the first page.

Looks like Marissa received
a payment of $150,000

right before she disappeared.

What is "Purgatorium,
Incorporated"?

It's a company

based in Luxembourg,
founded a month ago.

There's no information
about them anywhere.

Luxembourg's a tax haven,
apparently,

so the police
can't find out

anything about the people
that founded it.

Well, you said
on the phone

that Marissa had debts,

but this is hardly
the same thing

as a payday loan joint.

What did Sherlock
say about it?

He doesn't know about it yet.

He's looking into the last place that
she used her credit card.

It's Sherlock.

What does he say?

I don't know.

These abbreviations
that he uses...

"At 748 West 45th Street.

"In rear. Bring Watson.

Wear sensible shoes."

So why did you
want us to meet you

in the alleyway
behind a bar?

Not just any bar.

This Dumpster
services Vladi's.

It's the kind
of establishment which,

despite the rapidly gentrifying
neighborhood around it,

still manages to attract

a thoroughly
seedy clientele.

Pins in this padlock

were too heavy
for my lock picks, so...

I'm not getting in there

until you tell me what
it is I'm looking for.

When I was
investigating the, uh...

the area around the bodega

where Marissa Ledbetter
last used her credit card,

I couldn't help noticing
that this place

is subject to

a litany of complaints

from the neighbors.

Noise complaints,

public urination,
that kind of thing.

One stood out.

A couple of days ago, two
businesses complained of a f...

Oof.

...a foul smell

coming from
this Dumpster.

It does smell awful,

but isn't it supposed
to smell awful?

Yeah.

It's rancid... ugh!

I'm sorry, Watson.

�� Elementary 3x09 ��
The Eternity Injection
Original Air Date on January 8, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

��

So you found this on her body?

It's a list of dosages.

Marissa was a nurse.

It doesn't look like

an official hospital
communication.

I've sent Kitty to St. Andrew's

with a photograph of that.

I'm curious as to whether it has

anything to do
with her work there.

You all right, Watson?

I know you were

acquainted with Ms. Ledbetter.

Well, I hadn't seen her
in a long time,

but she was a really
sweet person.

We're all done.

Your friend died shortly
after she went missing.

She was, uh, struck in the head
about a dozen times,

before someone wrapped
their hands around her neck

and squeezed.

I'm sorry.

Was there any evidence
on the body?

She had someone else's DNA
under her fingernails.

She must have
scratched her attacker,

trying to fight him off.

I had someone at the lab run

a preliminary check on the DNA.

It matches a sample someone left

when they applied for a job
at the DA's Office.

Guy's name is
Christopher Jacoby.

So, we have
the probable killer's name

and his DNA.

He has a current address
on file, too.

Watson, if you like, I could...

give your friend the bad news.

Oh, I'll do it. Thanks.

Detective Bell, let us know when
you have the killer in custody.

Yeah, hold on.
I'm, uh...

checking something on
the department intranet.

Jacoby... Jacoby...

I knew I recognized that name.

It keeps coming up
in our briefings.

He's missing, too.

His wife filed a report

last Wednesday.

I'm sorry.

You're saying Chris is
a suspect in a murder?

Well, his DNA was found

under the fingernails
of the victim.

It looks like it happened
around the same time

your husband
went missing.

There has to be a mistake.

Chris is a kind man.

Did he know a woman
named Marissa Ledbetter?

Not that he mentioned.

Well, according
to the report

you filed,
the last time you saw Chris,

he told you he was going to
spend a couple nights upstate

with some college buddies,
but his friends say

they didn't have any plans
with your husband.

Well, I don't know why Chris
lied about that,

but he wouldn't cheat on me,
if that's what you're wondering.

Chris is a good man.

We've been struggling
since he got laid off,

but we're
dealing with it.

Something happened to him.

He wouldn't run away
from our life,

and he definitely
wouldn't kill someone.

Uh, sorry to interrupt.

Did you bring a child
to work with you today?

Oh, no, that's Mason.

He's older
than he looks.

A bit.

He passed a note to me.

Said to give it to you.

Said it was urgent.

Okay, first of all,
I don't mean to be rude,

but your computers suck.

You said you found

- Chris Jacoby.
- I think so.

I compared his picture
to the cached images

from surveillance cameras
all around the city.

There was a match
from yesterday,

right by Morningside Park.

It's weird, though.

You gave me a picture

of a clean-cut guy.

The match I found was...

something else.

That's Chris Jacoby?

Software says

it's a perfect match.

So how often are you here?

I play here every day.

I have a permit from the city

that covers the entrance
to the park.

Would it be fair to say

you're familiar with
the local homeless population?

You get to know the faces.

Do you recognize this man?

Him, I know for sure.

He's come up to talk to me

a few times this week.

He seems quite damaged.

So you've seen him
more than once?

I've seen him coming out

from the park in the morning.

I get the impression

that he's sleeping nearby.

So how are you doing?

I beg your pardon?

How are you?

Well, my heart rate
is normal for a man my age

and my blood pressure
is good to excellent,

last time I checked.

You know better than to ask me
such a non-specific question.

What are you getting at?

Well, Kitty said you
ducked out of a meeting

this morning.

And I know that
you were upset

because that guy posted
your shares on his blog.

Firstly, I didn't
"duck out" of anything.

I took a case.

And secondly,
I've come to believe

that the recent violation
of my anonymity was,

on balance,
a good thing.

Good? How?

Well, it's given me some
distance from the program.

A chance to evaluate which
aspects of it work for me

and which don't.

I don't think
it's really

an 횪 la carte kind
of arrangement.

Yes, it is.

At any rate, all systems
can be improved upon, Watson.

What is it?

Looks like a good spot
for an encampment.

Sherlock!

Hello?

Mr. Jacoby?

I'll text Marcus.

Hold on.

This earth's been disturbed.

What is it?

Well, it seems Mr. Jacoby

has kept a journal.

And he considered its contents
important enough to keep hidden.

"The room never changed.

"Day after day,
year after year,

"decade after decade.

"I went insane
a dozen different times.

"Then I became convinced I died

and went to Hell.

"I thought no one would ever

"come for me until the morning
the woman came for me.

I was ready to strike."

He's describing the murder
of Marissa Ledbetter.

Maybe the version of it
that existed in his head.

So, we found
Marissa Ledbetter's killer,

who's dead.

So, now what are
we investigating?

Chris Jacoby's murder?

We know who did what to whom.

The why of the matter
escapes me utterly.

A man lies to his wife

about a trip upstate.

Within days,
he's driven to utter madness.

His victim received a mysterious
and untraceable payment

to her bank account.

We don't know what
Chris Jacoby was really

up to the day
he disappeared,

just as we don't know what
Marissa Ledbetter was doing

in Hell's Kitchen.
And we don't know how they met

or where he killed her.

Hmm!

What is it?

This is Chris Jacoby's laptop.

His wife lent it to me.

I'd been poking around and
I found a number of e-mails,

which suggested
that he'd opened a new

bank account shortly
before his disappearance.

She didn't know
anything about it.

I'd been guessing
at his password and...

voila.

"Purgatorium""
That's the same company

that put money
into Ledbetter's account.

Why'd they both receive payments

for $150,000 in
the same week?

The slip of paper
we found on her

with the list of dosages on it--

you took it to the hospital
where she worked?

None of the doctors had
any idea what it was.

Why?

I'm not sure yet.

But Jacoby's autopsy is
scheduled for the morning.

If it reveals what
I think it might,

we'll know exactly
what's going on here.

I don't know how it happened,
but Chris Jacoby incurred

heavy brain damage recently.

There's serious deterioration

of the cerebellum and
the cerebral cortex

and basal ganglia.
He had a baseline scan

done recently.

You can see
he was fine a few months ago.

The autopsy performed
on Marissa Ledbetter

did not detect
similar results, did it?

And the toxicology test

you did on Jacoby,

did you find any strange
or unusual substances?

We did.

There was a chemical
in his system--

I haven't seen it before.

We're trying to figure
out what it is.

Don't bother.
You won't find it registered.

How do you know that?

Jacoby was unemployed.

He was desperate for money.

He receives a payment

from an untraceable
shell corporation.

Then he goes missing.

When he turns up a week later,

he's a killer
with a destroyed brain.

And a mysterious chemical
in his system.

Marissa Ledbetter.
She has crushing debt.

She receives a payment.
She's then found murdered

with a list of chemical dosages
in her pocket.

So, you think someone
paid Chris Jacoby

to take whatever drug
we found in his system.

You're talking about
an illegal drug trial.

I think your friend
Ms. Ledbetter

was the nurse in charge
of administering

whatever chemical
Purgatorium, Incorporated,

is manufacturing.

The drug clearly did not work

the way that
they intended it to.

It destroyed Jacoby's brain.

And in his delusional state,
he attacked Marissa

and escaped whatever facility
they were using.

Whoever was in charge
of the trial

put her body in the Dumpster.

If that's true,
whoever did the trial

must've been desperate
to find Chris Jacoby.

Given what we know,

I find it very hard
to believe that his murder

is the petty robbery
that it appears to be.

I think someone's
tying up loose ends.

So, you're saying
that Jacoby killed Marissa,

but in a way,
he wasn't responsible for it.

The truly guilty party
is whoever set up the trial

and ruined his brain.
And what's more,

no scientific trial
is going to administer

experimental drugs
to just one recipient.

Results would be
meaningless.

The document we found
on Marissa Ledbetter's body...

It has five different dosages

of the chemical
they call E-Zed-M-77.

Five dosages, five patients.

They gave the drug
to four other people.

So, you think
somebody is running

an unauthorized drug trial

in the middle of the city?

What does this...

EZM-77 do?

We don't know
what it's supposed to do,

but if you take it,
you get brain damage.

I've studied
plenty of drug trials

in medical school.
These things don't happen

in a vacuum.

They're expensive
and they take time.

There are four
or five companies that drive

almost every advancement
in the field.

This probably traces
back to one of them.

Now, you're talking
about public corporations.

Would they really risk
an illegal trial?

If a company thought
they were on to something,

and it could increase
their market share?

Sure, I could definitely see it.

Get a drug that works first,

and then try and fast-track it
through the system.

So, how do we figure out

which company it is?

Well, Jacoby was just one
participant in the experiment.

We think there were four others.

The fastest way is
to find one of them,

and see if they can lead us
back to the company

that staged the trial.

"Bella, Edward,

"Jacob.

Immune to supernatural
powers of the mind""

Wait a minute.

Are you guys researching
the Twilight books?

We heard back from our friends
at Everyone.

They've agreed to compile a list
of everyone who's received

a payment from Purgatorium,
Incorporated,

since its inception

last month.

In exchange, they want me
to compose a treatise

on why the character of Bella
should've ended up

with Jacob rather than Edward.

Apparently, there's some kind
of convention in town,

and then want me to read
my essay out loud in the lobby.

Personally, I see no reason
why they couldn't have come

to some arrangement which
involved all three of them.

But that's the position
that Everyone

has asked me to take, so...

Everyone never gets tired
of embarrassing you, do they?

Humiliation is the favorite
currency of the hacker.

Everyone didn't mention
anything about me

reading anything
out loud, did they?

No.
Excellent.

Well, I'm gonna...

work from home.

Hello?

��

Hmm, that's pretty.

It seems suitable
for pondering eternity.

You came in

using keys, not lock picks.

Kitty had a key made for me.

She didn't want me
to have to break in

every time you didn't feel like,
uh, answering the door.

And why are we pondering
eternity this morning?

These are the five men
who received

payments from Purgatorium.

You're familiar
with Christopher Jacoby.

The man next to him,
Spencer Redding,

checked into a hospital
three days ago

with tremors in his limbs.

He died a day later.

An autopsy revealed damage

to his cerebellum,
cerebral cortex

and basal ganglia.

Now, there have been
missing persons complaints

filed on behalf of two

of the remaining men.

The last one, Louis Carlisle,

not officially missing,
but he hasn't shown up

for work in almost a week.

I've dispatched Kitty
to inquire after him,

although I'm not very hopeful.

So, you think
these men were murdered

by the same person
who killed Jacoby?

Spencer Redding was
barely coherent

when he checked into hospital.

But he was awake long enough
for a doctor to ask him his age.

Apparently, Spencer said
he was 34 years old,

but he'd been alive
for many more years than that.

Sounds like the same things that
Jacoby wrote in his journal.

What are the chances
of two men with brain damage

experiencing virtually
identical delusions?

Miniscule.
I have a notion

what E-Zed-M-77 is meant to do.

I think someone has
been experimenting

with time-dilating drugs.

Such chemicals target
the regions of the brain

which govern
the perception of time.

The cerebellum,
the cerebral cortex

and the basal ganglia.
These drugs

would speed up the functioning
of these regions

so that the person
who took them would experience

one hour as, say, two hours.

Or a week or, theoretically...

hundreds of years.

Sounds like you're saying
that these drugs stop time.

Not quite. They just cram
more neurological function

into a shorter
period of time. Now...

the potential
applications are vast.

You could learn a new language

or a new skill
in a couple of weeks.

You could sentence a prisoner
to one day in prison,

and he would emerge
having experienced

the equivalent of ten years
worth of punishment.

You think someone invented that?

I think there are still
kinks to be worked out.

Now, whether or not
Jacoby and the others

experienced
actual time dilation?

It's very difficult to say.

They would presumably
have been briefed

on the potential effects
of the drug,

so it's possible their damaged
brain seized on that information

and built a delusion around it.

You have approached Odin.
Your photograph has been taken

I'm helping Alfredo
with something, so...

and forwarded to the
authorities. You have...

Kitty went
to Carlisle's workplace.

He hasn't been there
for a while.

One of his colleagues said

they received an e-mail
from him last night.

Apparently, he's gone
into hiding.

Someone who took the drug
is still alive?

Lou's only been into work
once this week.

And he had to go home early.

He was in bad shape.

Did his e-mail say

why he planned to
go into hiding?

He said people were
following him.

He thinks his life's in danger.

Is that true?

I thought he was having

a breakdown or something.

We're not sure.

Did he mention
where he was going?

Uh-uh.

Jessa and I talked
before you got here.

Apparently, Lou's been having
money problems.

Yeah, ever since
his mom got cancer.

He was helping pay
for her treatments

right up until she died.

Any idea what happened to her
apartment after she died?

I think Lou was getting it
ready to go on the market.

An empty apartment and
a desperate young man

in need of a hiding place.

Louis Carlisle,
we're with the NYPD.

Hello?

If you'd like
to test your skills

in a practical environment,
the floor is yours.

That's a bit unwieldy for the
job at hand, don't you think?

Um, that's too delicate
for the deadbolt.

Would you two mind?

Hello?

Louis Carlisle?

Mr. Carlisle,
we're here to help you!

Stay away from me!

We're from the NYPD,
we're not gonna hurt you.

Mr. Carlisle,
we know about E-Zed-M.

We know that there are
people after you.

If you tell us
about the trial,

we'll make sure that
they never threaten you again.

You'll keep me safe?

If you can help me,

I'll t-tell you... I'll tell you
whatever you want to know.

I'll tell you everything.

It's odd, the other people

who took this drug
could barely talk.

One of them
we know went insane.

But he seems...

not fine, exactly,
but he's functioning.

The experimenters gave
different amounts of the drug

to everyone who participated
in the experiment.

Clearly got some sort
of brain damage.

Look at his hand.

Must have gotten the
smallest dosage.

Just so we're clear,
Mr. Carlisle,

you're not under arrest.

We just want to ask you
some questions, all right?

Who did this to you?

I wish I could
give you names.

Wait a minute, you participated
in an experimental drug trial

without even knowing
who was conducting it?

It was a lot of money.

It was 150 grand, up front.

Another 150 grand a year
for the rest of my life,

if I didn't, you know,
tell anyone about the study.

They were gonna give you
$150,000 a year

for the rest
of your life?

They said it was
incentive to keep quiet.

I mean, did it
seem shady?

Of course, but...

that kind of money,
I can live with shady.

How'd you find out
about the study?

It was just
an ad online.

Had an e-mail address.

I wrote them,
they wrote back.

It was all anonymous.

But the wire
transfer cleared,

and, you know, it-it
seemed professional.

And the trial itself,
where did it take place?

Just some office
they rented out.

They gave me the drugs, and
I spent the night there.

They said, um, I might feel
like a lot of time is passing,

and it definitely
felt weird,

but I was okay.

Till a couple days later...

...when this started.

I sent them an e-mail.

Thought they'd help.

Instead, people start
following me.

People, who?
What did they look like?

I don't know, I never got
a great look at anybody.

How about the people who came
to you to conduct the study?

Can you describe them?

Yeah, sure, um...

There was a nurse.

You guys know
about her already.

I saw another person.

Once.

Black guy.

He was about 40.

I think he, uh...

I think he was
the one in charge.

Hey.

To what do I owe the pleasure
of this unannounced visit?

Alfredo called me.

He said you missed
a meeting, he was worried.

I'm working, Watson.

We have a sketch of the
man who is in charge

of the illegal drug trial.
Now...

someone with a talent for
dabbling in time-dilating drugs

is not your
average citizen.

He is, in all likelihood,
connected to one

of the major pharmaceutical
conglomerates.

So, you're going
through their annual reports,

looking for a picture
that matches.

I was looking through
their annual reports,

till I found a photograph
of Dr. Dwyer Kirke, PhD.

Hmm.

That's him.

Dr. Kirke heads up a
research laboratory

at Ubient
Pharmaceuticals.

He's a leading light in the
field of neurochemistry.

I do believe we
have found our man.

Did you tell Marcus?

The NYPD are on the prowl
for Dr. Kirke.

Okay, that's great.

So, you're not exactly
working anymore, right?

I mean, the police know
who did it.

So why not go
to a meeting

while they go
and find this guy Kirke?

I sent Kitty to look
through the office space

where the trial was conducted,
and I need to be available

should she wish
to get in touch.

What's going on?

Hmm?

You're skipping meetings.

What is going on?

Sherlock?

Okay.

Well, I can't force you
to talk to me.

But I wish you would.

If you must know, Watson...

I've been feeling a
little bit down of late.

It's the process
of maintaining my sobriety.

It's repetitive.

And it's relentless.

And above all, it's tedious.

When I left rehab, I...

I accepted your influence.

I committed to my recovery.

And now...

two years in...

I found myself asking,

is this it?

My sobriety is simply a grind.

It's just this leaky faucet

which requires
constant maintenance.

And in return offers only...

not to drip.

You have your work.

You have me.

You're alive.

I've told myself that
many times.

So many times that it has become
unmoored from all meaning.

Odd.

I, uh...

I used to imagine that
a relapse would be the climax

to some grand drama.

Now I think that
if I were to use drugs again,

it would in fact be
an anticlimax.

It would be a surrender

to the incessant drip,
drip, drip

of existence.

I'm sorry you're
feeling this way.

What can I do to help?

Do you want
to talk more?

Do you want to maybe
speak to Alfredo?

Yes, I think perhaps
I will see Alfredo.

But in any case,

I shan't be using drugs
this evening.

Cold feet on the
warm deck, Watson.

It's a wonderful morning
to be preoccupied

by the meaninglessness
of existence.

Why is that?

It led you to spend
the night here.

Which, in turn, affords me
the opportunity to rouse you.

I've missed it.

Food.

Clothing.

Which you left here
when you moved out.

I didn't know
you played the bugle.

I have a bugle.

I spent the last hour learning
that particular tune.

The police searched Dwyer
Kirke's apartment last night.

They found several hidden
vials of a chemical,

which matches the
one that we found

inside Chris Jacoby's body.

And some written
records of the trial.

We have everything we need
to make an arrest.

Except for Dwyer Kirke himself.

I have a notion where
we might find him.

With a bit of luck,
we can apprehend him

and convince him
to turn on his superiors

at Ubient Pharmaceutical
by, say, lunchtime.

Are you gonna wake up Kitty?

Of course not.

I am a courteous housemate.

This guy, Kirke,

he's running
from murder charges.

Why exactly are you
expecting him to show up

at his aunt's nursing home?

Dwyer Kirke has
power of attorney

over his aunt's affairs.

He's responsible
for her care.

She raised him, and,
according to the staff here,

he's a regular visitor.

Poor woman is recovering
from a broken hip.

That can be the kiss of death
to elderly patients.

Isn't that right, Watson?

It's a psychological thing.

They have a tendency to give up.

Mr. Kirke has
accompanied his aunt

to every physical therapy
session she's undergone.

I think it's fair to say
that his presence,

motivating factor that it is,

could be the difference between
life and death for her.

She has a physical therapy
session starting in 20 minutes.

I'm just saying-- you're
putting a lot of faith in a guy

behind at least
three homicides.

The killings were
an undesired side effect

of his experiment gone
disastrously wrong.

He's not a murderer
by avocation.

Marcus.

Dwyer Kirke?

You're a good nephew.

You're also under arrest.

Listen...

you've got me.

I understand that.

Just, please...

be careful with
my research.

It's important.

It needs to be
published.

People will want to continue
this work once I'm in prison.

You're referring
to the work

that ruined the brains
of five different people?

Obviously,
there were issues.

We had dosage problems.

But this is
incredible stuff.

Some of those people
experienced

actual time dilation.

You don't know that.

You don't strike me as someone

who's eager to throw
their life away.

Why wouldn't you
just test the drug

through the proper channels?

We couldn't.
We had to move quickly.

Why?

You said "we",
Dr. Kirke.

Right now,
there is no "we""

You're the one
taking the charges.

The trial cost
north of $1 million.

There's no way that
you could've financed that

on your own.

We're also reasonably certain

you weren't the one
running around

killing people when
things went south.

Tell us about Ubient.

Give us names, and we'll do
what we can for you.

I'm not telling you anything
about where the money came from.

You think they're gonna pay you
to carry the weight on this?

It's got nothing to do
with getting paid.

I'll tell you about the study,

I'll take responsibility
for the deaths,

but I will never
say a word

about the funding.

I'd like my lawyer now.

Why would he go to prison
for the rest of his life

just to protect his bosses?

No one gives up everything
just for a corporation.

No, that kind of resolve...

This is personal
to him.

You think we were wrong
about Ubient.

They didn't
give him the money.

Dr. Kirke is not
protecting a company.

He's protecting a person.

There some reason we
can't turn the lights on?

Yes.

The sensor is
remarkably sophisticated.

It's virtually impossible
to approach it

without incurring
Odin's wrath.

You have approached Odin.

Your photograph has been taken
and forwarded

to the authorities.
There isn't enough time

to deactivate it
before the alarm goes off.

You have ten seconds to back away.
However...

Ten. Nine.

Eight. Seven.
If you manipulate the electrolytic capacitor

Six. Five.
on a disposable camera and run our rigging

Four.
through a suitable load coil,

you can generate - Three.
an electromagnetic pulse

capable of scrambling - Two. One.
the alarm's electronics.

As you can see, the Norseman
falls quite silent.

You ruined the rest
of the electronics.

You didn't beat the alarm
if you can't steal the car.

Actually,
electronic devices

are more susceptible to an
EMP if they're turned on.

You simply calibrate the pulse

so it doesn't affect

the automobile's
dormant electronics,

and the prize is yours.

An electromagnetic pulse.

Mm-hmm.

Well, I never would've
thought of that.

Yes, well, you're a burglar.

You're a very good one,

but you're not
an electrical engineer.

Well, neither are you.

Mmm.

So we haven't talked
about the meetings.

What's up?

You coming back?

Yeah, I can't promise

I'm gonna find any more meaning
in them, but...

I respect you and everything
you have done for me.

So if you want me there,
I'll go.

Think that'd be a good idea.

Watson.

Hey, I got your message to call,

but if you're still
with Alfredo...

No, we're just finishing up.

So what's going on?

I think I know who funded

Dwyer Kirke's illegal trial.

Hello?

Oh, good evening!

We'd like a quick word

with Jack
Connaughton, please.

I'm afraid Mr. Connaughton

isn't feeling well this evening.

Oh, I'm confident
he'll make time for us.

Tell him our business involves
an illegal clinical trial,

several murders and a drug
which promises its users

a kind of
immortality.

Ah.

Thank you, Brett.

Something to drink?

I don't touch the hard stuff
myself anymore.

Mr. Connaughton,

did you know the NYPD

arrested a man named
Dwyer Kirke today?

He's been pursuing
the invention

of time-dilating drugs.

I hadn't heard that.

At first, we assumed

that Mr. Kirke was working

on behalf of his employers
at Ubient Pharmaceutical.

But he's been strangely reticent
to name his sponsors.

That led us to believe

that he was being funded
by a private benefactor.

You know Dwyer
Kirke, don't you?

Name sounds familiar.

Well, the two of
you crossed paths

not long after you
sold your first patent

for $20 million.

You set up a
scholarship fund

for promising kids from
inner-city neighborhoods.

Your charity pulled him
out of a terrible school

and placed him into
the Appleford Academy,

and you gave his
aunt a stipend

to help
raise him.

We've helped a lot of kids.

But he's the one you called

when you learned
that you were dying

of pulmonary hypertension,
isn't he?

I haven't told anyone
about my diagnosis.

You paid Dwyer Kirke

to develop E-Zed-M.

He owed you everything,

so he obliged.

You were looking
for a pharmaceutical

fountain of youth.

A way to prolong
your perception

of the time you have left
on this Earth.

Weeks could feel like months--
years, even.

It wouldn't be
the best of lives,

but at least
you could work.

Beats the grave, in any case.

I'm not saying that I...

have anything to do
with this trial,

but what you're describing

sounds incredible.

It should elicit praise,

not threats of arrest.

We will prove that you founded
Purgatorium, Incorporated...

just as we will prove
that you had

surviving trial participants
executed.

Admit what you did.

Do it now,

and we will see to your comfort

in your final days.

Brett...

I'm tired.

I'd like
to go to bed.

The man's facing death.

We have precious little
leverage over him.

Maybe Jack Connaughton
isn't the one

we should be
appealing to.

I don't know
why you asked me

to come in here.

I'm just a nurse.

I'm not involved
in any of this.

Well, in my experience,
Mr. Won,

employees in the homes
of the very wealthy

are often seen as little more
than sentient furniture.

As such, their overseers
will often do

or say things in their company

they would never share
in public.

You've cared for
Jack Connaughton

for the last nine months.

Did you hear
anything strange

during that time?

Brett...

people are dead.

I can't talk to any of you
about this.

I signed a
nondisclosure agreement

when I took
this job.

I could get sued.

There isn't an NDA

on this planet
that can protect against

criminal activity.

That's Marissa Ledbetter.

She was a nurse, too.

These are
the men

that signed up for the study.

Two of them
are missing.

Two of them are dead.

Their families
don't have closure.

You can help us
bring it to 'em.

A little while back...

Mr. Connaughton had me look

through his safe
for a business card.

When I was in the safe,
I saw a bunch of papers

with the name of the business
you asked him about on them.

Purgatorium, Incorporated.

I found the business card.

It-it didn't have
any names on it,

just a phone number.

He called the number,
and two men came over.

They didn't introduce
themselves.

They made a point of not
introducing themselves.

I heard most of what
they talked about.

Mr. Connaughton...

mentioned these men.

Said they all had to be
"taken care of."

Jack Connaughton,

wake up.

You're under arrest.

What's wrong with him?

His pulse is okay.

I don't think it's
from the hypertension.

He's taken a dose
of Dr. Kirke's medicine.

These are unlabeled,
but I'll wager

they contained E-Zed-M.

That drug kills people,
doesn't it?

Dr. Kirke believes
it also dilates time.

If Mr. Connaughton thought
he was going to be arrested

for murder, why not extend
his last few hours of freedom?

The most he'd have to lose
is a few weeks of life.

We need EMS down here.

Oh...

You think his brain
is just tearing itself apart,

or is he just living in there?

I don't know.

The best we can do is wait
for him to come around and...

see how much of Jack
Connaughton is left

when he does.

You know, I've been thinking.

If it helps to have me around,
even for a little bit,

I can come back for a while.

That's very kind of you, Watson.

But it's a temporary malaise.

It's nothing more.

I will be fine.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man