1
00:00:05,740 --> 00:00:08,441
ÀÚ¸· ´Þ¶û´Þ¸°
2
00:01:38,520 --> 00:01:49,408
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
11
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
´Ù ºÒÅ¿ö¹ö·Á!
12
00:02:48,369 --> 00:02:49,835
³» ´©ÀÌ´Â ¾îµøÁö?
14
00:02:51,806 --> 00:02:53,606
ÁË´Ù Å¿ö¹ö·Á!
20
00:03:24,138 --> 00:03:25,471
Á¦¹ß
21
00:03:38,319 --> 00:03:40,552
¸ðÁ¶¸® ´Ù Å¿ö¹ö·Á
23
00:03:54,402 --> 00:03:56,935
Å¿ö¹ö·Á!
25
00:04:05,179 --> 00:04:08,013
¹Ì¶ó
26
00:04:08,115 --> 00:04:10,082
¿ì¸® µéÄ×¾î
29
00:04:17,324 --> 00:04:20,259
¹Ì¾ÈÇØ Á¤¸»
35
00:05:24,425 --> 00:05:25,858
³ª¿Í °¡ÀÚ, ´çÀå
37
00:05:30,865 --> 00:05:33,198
Á×Àº ÀÚ´Â ½¬Áö ¾Ê´Â´Ù
42
00:05:59,026 --> 00:06:00,726
Á¤¸» Ǫ¸£¸£´Ù
43
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
±×·¸Áö
44
00:06:02,596 --> 00:06:04,396
¸®¹ö·£µåÀÇ ³²ÂÊ¿¡ °¡¸é
45
00:06:04,498 --> 00:06:07,399
¶Ç ´Ù¸¥ ³ª¹«µéÀ» º¼ ¼ö ÀÖ¾î
46
00:06:07,501 --> 00:06:11,203
´Üdz³ª¹«, ´À¸¨³ª¹«, ³Êµµ¹ã³ª¹«, Æ÷Ç÷¯³ª¹«
47
00:06:14,775 --> 00:06:16,675
ÀÌ»óÇÑ ¹öµå³ª¹«
48
00:06:16,777 --> 00:06:19,244
ÀÌÁ¦ ¿©¸§Àº ³¡³µÁö¸¸
49
00:06:19,346 --> 00:06:22,147
´öºÐ¿¡ °¡À»ÀÇ »ö±òÀ» º¸°Ô µÉ°Å¾ß
50
00:06:24,618 --> 00:06:28,654
±× ¾îµðº¸´Ù ³ìÀ½ÀÌ ¿ì°ÅÁø °÷ÀÌÁö
51
00:06:28,756 --> 00:06:32,424
±äÀåÇß±¸³ª, ±äÀåÇÏ¸é ¸»ÀÌ ¸¹¾ÆÁö´õ¶ó
52
00:06:37,231 --> 00:06:39,631
±×·¸´Ù°í ÀÔ´Ù¹°¶õ °Ç ¾Æ´Ï¾ß
53
00:06:39,733 --> 00:06:42,201
ÀÌ °÷¿¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã ÁÙÀº ¸ô¶ú¾î
54
00:06:42,303 --> 00:06:44,570
¾Æ¹öÁö°¡ ³» »ó¼Ó±Ç°ú ÁöÀ§¸¦ ¹ö¸®°í
55
00:06:44,672 --> 00:06:46,538
ÀÇÀýÇÑ ´ÙÀ½¿¡ ¸»¾ß
56
00:06:46,640 --> 00:06:49,074
¾È±×·¨À¸¸é ³¯ Á×À̼̰ÚÁö
57
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
³»°¡ ȯ¿µ¹Þ´Â ±âºÐÀÌ µé°Ú³Ä±¸
58
00:06:55,082 --> 00:06:58,317
Ç͵¢À̱îÁö µ¥·Á¿Ã ÁÙ ´©°¡ ¾Ë¾Ò°Ú¾î
59
00:06:59,787 --> 00:07:02,254
°¡Á·µé¿¡°Ô ¹¹¶ó°í ÇÏ·¨Áö?
60
00:07:02,356 --> 00:07:04,223
¸®Æ²½ÜÀº ³ÊÀÇ ÀÚ½ÄÀ̶ó°í
61
00:07:04,325 --> 00:07:05,891
¸Â¾Æ, ¾ÆÁÖ Áß¿äÇѰžß
62
00:07:05,993 --> 00:07:08,493
¸®Æ²½ÜÀÌ ´ç½Å ¼ÕÀÚÀ롃 ¾Ë¸é
63
00:07:08,596 --> 00:07:10,462
¾Æ¹öÁöµµ ³Ê¸¦ ¹Þ¾ÆÁֽǰžß
64
00:07:10,564 --> 00:07:13,966
ÀÐ°í ¾²´Â °Íµµ ¹è¿ì°Ô ÇϽǰžß
65
00:07:14,068 --> 00:07:16,969
³Êµµ µµ¿ÍÁÙ ¼ö ÀÖÁö?
66
00:07:17,071 --> 00:07:20,005
°¡Á·µé¿¡°Ô ³ª´Â ¹¹¶ó°í Çß¾î¿ä?
67
00:07:23,477 --> 00:07:25,878
ºÏÂÊ¿¡¼ ¸¸³µ´Ù°í ÇßÁö
68
00:07:25,980 --> 00:07:27,846
À庮 ¹ÛÀÎÁö´Â ¸ð¸£½Ã±¸¿ä?
69
00:07:27,948 --> 00:07:31,049
¹¹ ºÏÂÊÀº ¾öû ³ÐÀº °÷ÀÌÀݾÆ
70
00:07:31,151 --> 00:07:32,831
³»°¡ ¾îµð Ãâ½ÅÀÎÁöµµ ¸ð¸£½Å´Ù±¸¿ä?
71
00:07:32,920 --> 00:07:34,720
³»°¡ ¾ßÀÎÀ̶ó´Â °É ¸»¾ÈÇß¾î¿ä?
72
00:07:34,822 --> 00:07:36,922
¹®Á¦´Â..
73
00:07:37,024 --> 00:07:39,358
¿ì¸® ¾Æ¹öÁö°¡ ¾ßÀÎÀ» ½È¾îÇϼÅ
74
00:07:39,460 --> 00:07:43,829
ºô¾î¸ÔÀ» ¾ßÀÎÀ» Á׿©¾ß ³»°¡ »ç¶÷±¸½ÇÇÑ´Ù°í
75
00:07:43,931 --> 00:07:47,499
»ý°¢ÇÏ½Ã´Ï ±× ¹®Á¦´Â ÇÇÇÏ°í ½Í¾î
76
00:07:50,371 --> 00:07:52,738
¿ì¸® µµÂøÇß³ªºÁ¿ä
78
00:08:22,236 --> 00:08:23,502
»ù
79
00:08:23,604 --> 00:08:25,837
¿À, »ù
80
00:08:25,940 --> 00:08:28,073
¾î¸Ó´Ï ¾È³çÇϼ̾î¿ä
81
00:08:30,778 --> 00:08:32,744
³Ê¸¦ ´Ù½Ã º¼ ÁÙÀº ¸ô¶ú±¸³ª
82
00:08:32,846 --> 00:08:35,447
- ÁÁ¾Æº¸À̴±¸³ª
- ¾Æ¾Æ
83
00:08:38,352 --> 00:08:39,685
Å»¶ó?
84
00:08:39,787 --> 00:08:42,554
¸¿¼Ò»ç, ³Ê ÀÌÁ¦ ´Ù ÄDZ¸³ª
85
00:08:42,656 --> 00:08:45,123
¾Æ¹öÁö´Â ³»°¡ »çÀÌ¸Õ Æ÷¼Ò¿þÀÌ¿Í °áÈ¥ÇÒ°Å·¡
86
00:08:45,225 --> 00:08:48,260
- ÀÌ»¡ÀÌ ´©·¸°í
- Å»¶ó, ±×¸¸ÇÏ¸é µÆ´Ù
87
00:08:50,297 --> 00:08:54,633
¾Æ ¾î¸Ó´Ï, ÀÌÂÊÀº ±æ¸®¿¡¿ä
88
00:08:56,904 --> 00:08:59,171
¾î¸Ó³ª
89
00:08:59,273 --> 00:09:01,373
»ç¶û½º·¯¿ö¶ó
90
00:09:03,344 --> 00:09:05,877
¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù, Å»¸® ºÎÀÎ
91
00:09:09,183 --> 00:09:12,050
¾Æ ±×¸®°í
92
00:09:12,152 --> 00:09:14,553
¿ì¸® ¾Æµé »ùÀ£ÀÌ¿¡¿ä
93
00:09:19,393 --> 00:09:22,594
¾È³ç ¿ì¸® °¾ÆÁö
94
00:09:22,696 --> 00:09:26,064
³»°¡ ³ÊÀÇ ÇҸӴ϶õ´Ù
96
00:09:27,835 --> 00:09:29,267
¾È¾ÆºÁµµ µÉ±î?
97
00:09:29,370 --> 00:09:31,269
¹°·ÐÀÌÁÒ
99
00:09:37,277 --> 00:09:39,711
È£±â½ÉÀÌ ¸¹±¸³ª
100
00:09:39,813 --> 00:09:43,081
¾Æ¹öÁöó·³ ÇÐÀÚ°¡ µÇ°Ú¾î
101
00:09:43,183 --> 00:09:47,219
¾Æ¹öÁö´Â ¾îµð°è¼¼¿ä? µñÄÜÀº?
102
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
»ç³ÉÁßÀ̶õ´Ù
103
00:09:50,357 --> 00:09:52,391
Àú³á½Ä»ç¿¡ ÇÔ²² ÇϽǰžß
104
00:09:52,493 --> 00:09:55,827
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¡ÀÚ
105
00:09:55,929 --> 00:09:57,629
¿©Á¤¿¡ ÁöÃÆÀ»ÅÙµ¥
106
00:09:57,731 --> 00:10:01,099
ÀÚ °¡¿ä, ¸ñ¿å Áغñ Çسù¾î¿ä
107
00:10:01,201 --> 00:10:03,301
¾Æ Àú³á¿¡ µå·¹½º¸¦ ÀÔ¾î¾ß°Ú³×
108
00:10:03,404 --> 00:10:05,070
Á¦ µå·¹½º ºô·ÁÁÙ²²¿ä
109
00:10:05,172 --> 00:10:07,005
¹«½¼ »ö ÁÁ¾ÆÇØ¿ä?
110
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
ÆĶõ»ö? Àº»ö?
111
00:10:09,576 --> 00:10:11,676
Àº»öÀÌ ¾î¿ï¸®°Ú¾î¿ä
112
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
³» ħ½Ç Áß¿¡ °ñ¶ó¼ »ç¿ëÇØ¿ä
114
00:10:23,157 --> 00:10:25,690
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀº ¾ø´Â°Ç°¡¿ä?
115
00:10:25,793 --> 00:10:27,359
±×³à¸¦ °ÆÁ¤Çϳª¿ä?
116
00:10:27,461 --> 00:10:30,228
´ç¿¬È÷ °ÆÁ¤µÇÁÒ!
117
00:10:32,800 --> 00:10:36,401
³Ê¹« À§ÇèÇØ º¸ÀÌÀݾƿä
118
00:10:36,503 --> 00:10:38,937
±×³à´Â º¸È£µÉ°Ì´Ï´Ù
119
00:10:39,039 --> 00:10:41,606
±× °æ°è¸¦ ³Ñ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀÌ¿¡°Ô
120
00:10:41,708 --> 00:10:44,309
½Å¾ÓÀº °¡È¤ÇÏÁö¸¸
121
00:10:46,146 --> 00:10:49,714
¸¶Àú¸® ¿©¿ÕÀº ´ç½Å ¾î¸Ó´Ï°¡ ¾Æ´ÏÀݾƿä
122
00:10:49,817 --> 00:10:52,751
½ÅÀº ±×³à¸¦ À§ÇØ
123
00:10:52,853 --> 00:10:55,387
¹Î½ÉÀ» ³Ê±×·´°Ô ¾î·ç¸¸Á® Áֽǰ̴ϴÙ
124
00:10:55,489 --> 00:10:57,956
±×³à´Â ¹ÎÁß¿¡°Ô Áø½ÉÀ» º¸¿´À¸´Ï±î¿ä
125
00:10:58,058 --> 00:11:01,827
±×³à´Â ºó¹Î ±¸Èá¿¡ Àü³äÇØ¿Ô¾î¿ä
126
00:11:01,929 --> 00:11:04,763
ÀÌÁ¦ ±×³à´Â ½Å²² Àü³äÇÒ°Ì´Ï´Ù
127
00:11:06,967 --> 00:11:09,201
¸¸³ªº¸½Ã°Ú½À´Ï±î?
129
00:11:30,557 --> 00:11:32,290
´ÙÄ£ °÷Àº ¾ø³ª¿ä?
130
00:11:32,392 --> 00:11:33,792
±×µéÀÌ ÇдëÇÏÁø ¾Ê¾Ò¼Ò?
131
00:11:33,894 --> 00:11:36,962
- ¾Æ´¢, ÀüÇÏ
- º¸°í½Í¾ú¼Ò
132
00:11:37,064 --> 00:11:38,763
±×´ë°¡ »ý°¢ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ´õ ¸¹ÀÌ
133
00:11:38,866 --> 00:11:41,032
¿ì¸® °ð ÇÔ²² ÇÒ °Å¿¡¿ä
134
00:11:41,135 --> 00:11:43,869
¸ðµç °ÍÀÌ Àüº¸´Ù ÁÁ¾ÆÁú°Å¿¡¿ä
135
00:11:43,971 --> 00:11:45,904
¾î¶»°Ô?
136
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
ÀÌÁ¦ °ð
137
00:11:49,843 --> 00:11:51,643
¼ÓÁËÀÇ ÇàÁøÀ» ÇÒ°ÅÀݼÒ
138
00:11:53,147 --> 00:11:55,280
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ¾ø´Ù°í Çß¼Ò
139
00:11:55,382 --> 00:11:58,483
ÇÏÀ̽ºÆзοì¿Í ¾ê±âÇغ¸¼Ì¾î¿ä?
140
00:11:58,585 --> 00:12:01,953
¸î¹ø
141
00:12:02,055 --> 00:12:03,388
±×´ë´Â?
142
00:12:03,490 --> 00:12:04,990
ÀúµÎ¿ä
143
00:12:05,092 --> 00:12:07,759
¿ì¸®°¡ »ý°¢Çß´ø »ç¶÷°ú´Â ´Ù¸£Áö ¾Ê³ª¿ä?
144
00:12:09,296 --> 00:12:12,030
Á¦°¡ ¹ÌÃÆ´Ù°í »ý°¢ÇϽô±º¿ä
145
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
Á¦°¡ ¹ÌÄ£¼Ò¸®¸¦ Çß³ªºÁ¿ä
146
00:12:14,301 --> 00:12:16,234
¾Æ´Ï¶ó¿À
147
00:12:16,336 --> 00:12:18,370
±×´ë°¡ ¾îÂî
148
00:12:18,472 --> 00:12:20,138
±×´ë°¡ ¸Â¾Æ¿ä, »ý°¢°ú´Â ´Þ¶ú¼Ò
149
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
»ý°¢º¸´Ù´Â Á» ´õ
150
00:12:22,042 --> 00:12:23,575
±×·¸ÁÒ
151
00:12:23,677 --> 00:12:25,777
±×¿¡°Ô´Â ¹º°¡ ÀÖ¾î¿ä
152
00:12:25,879 --> 00:12:27,946
±×°¡ ¼¼»óÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ¹ý
153
00:12:30,317 --> 00:12:35,487
³ª ÀÚ½ÅÀ» ÀÖ´Â ±×´ë·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌ´Â °Ç ¾î·ÆÁÒ
154
00:12:35,589 --> 00:12:37,522
Àúµµ ÇÑÂü °É·È¾î¿ä
155
00:12:37,624 --> 00:12:39,658
±×°¡ µµ¿ÔÁÒ
156
00:12:39,760 --> 00:12:41,660
¹«½¼ ¸»À» Çϴ°ſä?
157
00:12:41,762 --> 00:12:46,097
±×´ë´Â º»·¡ ¼±ÇÑ »ç¶÷À̾ú¼Ò, ¾ðÁ¦³ª ´Ã
158
00:12:46,200 --> 00:12:49,367
³»°¡ ¾Æ´Â Áß °¡Àå ¼±ÇÑ »ç¶÷
159
00:12:49,469 --> 00:12:52,470
±×´ë°¡ ºó¹ÎÀ» ¾Æ³¢´Â °Íµµ ¹æ±Ý ¾ê±âÇß¼Ò
160
00:12:52,573 --> 00:12:54,372
³×, ºó¹ÎÀÇ ¿ÀµÎ¸·¿¡ °¬¾úÁÒ
161
00:12:54,474 --> 00:12:57,876
Á×À» ¸ÔÀÌ°í ¼±ÇàÀ» º£Ç®¾úÁÒ
162
00:12:59,313 --> 00:13:02,681
±×·¡µµ ±×µéÀÌ ÁøÁ¤ ¿øÇÏ´Â °Ç ÁÖÁö ¸øÇß¾î¿ä
163
00:13:02,783 --> 00:13:07,452
¿À·£½Ã°£ »ý°¢Çغ¸´Ï
¼±ÇàÀ» º£Çª´Â ¸ð½À¿¡¸¸ Ä¡ÁßÇß´ø°Å¿¡¿ä
164
00:13:09,056 --> 00:13:11,656
Á¦°¡ Çؾ߸¸ Çß´ø Àϵé
165
00:13:11,758 --> 00:13:14,392
Á¦ Àڽſ¡°Ô Çß´ø À̾߱âµé
166
00:13:15,629 --> 00:13:18,296
±× À̾߱âµéÀº °ÅÁþ¸»ÀÌ¿¡¿ä
167
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
¹«½¼¸»À» ÇÏ´Â °ÇÁö ¸ð¸£°Ú¼Ò
168
00:13:21,902 --> 00:13:24,069
±¦Âú¾Æ¿ä
169
00:13:24,171 --> 00:13:27,639
±× °ÅÁþ¸»¿¡¼ ÇعæµÇ´Ï ¾È½ÉÀÌ¿¡¿ä
170
00:13:32,713 --> 00:13:34,579
·Î¶ó½º °æÀº?
171
00:13:36,516 --> 00:13:38,116
Á¦ ¿À¶ó¹ö´Ï¸¦ »ç¶ûÇÕ´Ï´Ù
172
00:13:38,218 --> 00:13:42,053
¾ÕÀ¸·Îµµ »ç¶ûÇÒ°Å¿¡¿ä
173
00:13:42,155 --> 00:13:46,458
±×ÀÇ ¿µÈ¥Àº ¼ø¼öÇÏ°í ¿Ïº®ÇØ¿ä
174
00:13:46,560 --> 00:13:49,060
±×ÀÇ ÁË·Î ¼ø¼öÇÔÀ» Áö¿ï ¼ø ¾ø¾î¿ä
175
00:13:49,162 --> 00:13:51,196
»ç¶÷µéÀÌ ÀØÀ» »ÓÀÌÁÒ
176
00:13:51,298 --> 00:13:55,700
±×´Â ¼ÓÁËÇØ¾ß ÇØ¿ä
177
00:13:56,937 --> 00:13:58,236
¿ì¸® ¸ðµÎ°¡
178
00:13:58,338 --> 00:14:01,539
¸ÓÁö¾Ê¾Æ °ð, ¾î¶»°Ôµç
179
00:14:02,876 --> 00:14:05,910
½Å²²¼´Â °èȹÀÌ ÀÖ´ä´Ï´Ù
181
00:14:21,261 --> 00:14:24,095
ÀÌ·¸°Ô ÀÔ°í °È´Â °Ç ¾î·Æ³×¿ä
182
00:14:26,300 --> 00:14:28,199
¾Æ¸§´Ù¿ö
183
00:14:30,070 --> 00:14:31,870
³Í ¾Æ¸§´Ù¿ö
185
00:15:19,052 --> 00:15:22,921
ÀÌ »ç½¿°í±â, ¸ÀÀÖ¾î¿ä
186
00:15:23,023 --> 00:15:25,557
¿À´Ã ÀâÀº°Ç°¡?
187
00:15:25,659 --> 00:15:27,559
¾Æ´Ï
188
00:15:27,661 --> 00:15:29,594
¿À´Ã ÀâÀº °Ç ¾ÆÁ÷ ÀýÀÌÁú ¾Ê¾Ò¾î
189
00:15:29,696 --> 00:15:31,596
Áö³ÁÖ¿¡ ÀâÀº °Å´Ù
190
00:15:31,698 --> 00:15:35,233
¾Æ ±×·¸±º¿ä Á˼ÛÇØ¿ä
191
00:15:35,335 --> 00:15:37,302
¿©ÇàÀ» ¿À·¡Çؼ
192
00:15:37,404 --> 00:15:39,904
70¾ßµå³ª ¸Ö¸®¼ Àâ¾ÒÁö
193
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
ÇÑ ¹æ¿¡
194
00:15:41,708 --> 00:15:45,143
²Ï ¸Õ°Å¸®¿´³×
195
00:15:45,245 --> 00:15:48,113
À庮¿¡¼µµ »ç³É ÇÏ´Ï?
196
00:15:48,215 --> 00:15:50,882
ÀÀ ±×·¸Áö
197
00:15:50,984 --> 00:15:52,550
²Ï ³ª ÇÏÁö
198
00:15:53,720 --> 00:15:55,286
ºÏÂÊÀÇ À庮¿¡¼´Â
199
00:15:55,389 --> 00:15:57,522
»ç³ÉÀ» ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é ¹äÀ» ¸ø¸ÔÀ¸´Ï±î
200
00:15:57,624 --> 00:15:59,090
Èì
201
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
´ëºÎºÐ »ç½¿Àΰ¡ ¿¤Å©Àΰ¡?
202
00:16:02,562 --> 00:16:04,763
Åä³¢
203
00:16:04,865 --> 00:16:07,132
°¡²ûÀº ´Ù¶÷Áã
204
00:16:10,337 --> 00:16:14,139
´ëºÎºÐ Ä£±¸ Á¸ÀÌ Àâ¾Æ¿ÔÁö¸¸
205
00:16:14,241 --> 00:16:16,040
°¡²ûÀº ¿¡µåµµ
206
00:16:16,143 --> 00:16:17,809
¾Æ ±æ¸®
207
00:16:17,911 --> 00:16:20,879
±æ¸®µµ »ç³ÉÀ» ÀßÇØ¿ä
209
00:16:24,317 --> 00:16:26,518
±× ÂÊÀº »ç³ÉÀÌ ÀÏ»óÀΰ¡ º¸³×¿ä
210
00:16:26,620 --> 00:16:30,054
¶ó½ºÆ®Ç㽺¿¡¼ ¿Â ¿ò¹ö °æÀ» ¸¸³ ÀûÀÌ Àִµ¥
211
00:16:30,157 --> 00:16:32,390
¿©½Ä¿¡°Ô ¸ðµÎ »ç³ÉÀ» °¡¸£Ä£´Ù°í Çß¾î¿ä
212
00:16:32,492 --> 00:16:34,993
¾Æ¹öÁöÇÑÅ× »ç³ÉÀ» ¹è¿ü¾î¿ä?
213
00:16:35,095 --> 00:16:36,928
¿ì¸® ¾Æ¹öÁö´Â »ç³ÉÀ» °¡¸£ÃÄÁÖÁö ¾Ê¾Æ¿ä
214
00:16:37,030 --> 00:16:41,032
±æ¸® ¾Æ¹öÁöÇÑÅ× ÇѼö ¹è¿ì¼Å¾ß°Ú¾î¿ä
215
00:16:41,134 --> 00:16:42,434
±× Á¤µµ¸é µÆ´Ù
216
00:16:45,906 --> 00:16:47,472
»ùÀ£, »§À» ´õ µé°Ú´Ï?
217
00:16:47,574 --> 00:16:50,542
³× ÁÖ¼¼¿ä
218
00:16:50,644 --> 00:16:52,210
°í¸¶¿ö¿ä ¾î¸Ó´Ï
219
00:16:56,316 --> 00:16:58,450
±× Á¤µµ¸é ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê´À³Ä?
220
00:17:10,397 --> 00:17:13,231
Àü ·ÎµåÄ¿¸Ç´õÀÇ ¸íÀ¸·Î ³»·Á¿Ô¾î¿ä
221
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
- ±×´Â Á¦°¡
- ÆíÁö´Â Àоú´Ù
222
00:17:17,404 --> 00:17:19,370
¸¶¿¡½ºÅÍ°¡ µÇ°Ú´Ù°í
223
00:17:19,473 --> 00:17:20,805
³×
224
00:17:20,907 --> 00:17:22,674
¸¶¿¡½ºÅÍ ÀÚ°ÝÀ» ¾òÀ¸¸é
225
00:17:22,776 --> 00:17:25,276
ij½½ºí·¢À¸·Î µ¹¾Æ°¥°Å¿¡¿ä
226
00:17:25,378 --> 00:17:28,580
³ªÀÌÆ®¿öÄ¡¿¡ °¡¼ »ç³»³à¼®ÀÌ µÉÁÙ ¾Ë¾Ò´õ´Ï
227
00:17:30,183 --> 00:17:32,383
»ç³»³à¼® ºñ½ÁÇѰŶóµµ
228
00:17:33,787 --> 00:17:37,322
¿©ÀüÈ÷ ¹°·¯ÅÍÁø ¶×º¸±¸³ª
229
00:17:39,226 --> 00:17:41,826
Ã¥À̳ª µéÃ纸¸é¼
230
00:17:41,928 --> 00:17:46,364
´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ ¾÷ÀûÀ̳ª Àаڴٴ°ųÄ
231
00:17:46,466 --> 00:17:49,934
³×³ðÀÌ ¸»¿¡ ¿Ã¶ó °Ëµµ Èֵθ£Áö ¸øÇҰŶó Àå´ãÇÑ´Ù
232
00:17:50,036 --> 00:17:53,137
¿©º¸, ³ªÀÌÆ®¿öÄ¡ÀÇ ¸¶¿¡½ºÅÍ°¡ µÇ´Â °Ç ¿µ±¤ÀÌ¿¡¿ä
233
00:17:53,240 --> 00:17:55,573
°ËÀ» Èֵθ¦ ÁÙ ¾Ë¾Æ¿ä
234
00:17:56,943 --> 00:17:59,010
ÅÙÁ· ³²ÀÚ¸¦ Á׿´¾î¿ä
235
00:18:00,847 --> 00:18:02,247
¹é±Íµµ Á׿´¾î¿ä
236
00:18:02,349 --> 00:18:05,750
±×·±°Ç ¾ø¾î¿ä
237
00:18:07,521 --> 00:18:10,889
ij½½ºí·¢À¸·Î °¡¸é¼ Á¦ ´«À¸·Î ºÃ¾î¿ä
238
00:18:10,991 --> 00:18:14,626
¹é±Í °¡½¿¿¡ ´Ü°ËÀ» Âñ·¯³Ö¾ú¾î¿ä
239
00:18:14,728 --> 00:18:18,229
±×´Â ¸î¹øÀ̳ª Á¦ ¸ñ¼ûÀ» ±¸Çß¾î¿ä
240
00:18:18,331 --> 00:18:21,933
´ç½ÅµéÀº µÇµµ¸øÇÒ À§´ëÇÑ Àü»ç¶ó±¸¿ä
241
00:18:24,271 --> 00:18:27,272
ij½½ºí·¢À¸·Î °¡´Â ±æ¿¡ ºÃ´Ù°í?
242
00:18:30,176 --> 00:18:32,343
¾îµð¼ ¹é±Í¸¦ Á×Àΰžß?
243
00:18:34,848 --> 00:18:37,048
³Ê ¾îµð¼ ¿Â°Å³Ä?
244
00:18:37,150 --> 00:18:39,484
¾î¼´Ù ³» ¾ÆµéÀ» ¸¸³°ÅÁö?
245
00:18:41,655 --> 00:18:43,988
³ªÀÌÆ®¿öÄ¡°¡ ¿ì¸®Áý¿¡ ¿Ô¾î¿ä
246
00:18:44,090 --> 00:18:46,090
- ¾îµð?
- ±æ¸®
247
00:18:46,192 --> 00:18:48,359
- À庮ÀÇ ºÏÂÊ
- À庮ÀÇ ºÏÂÊ?
248
00:18:52,599 --> 00:18:54,832
³Í ¾ßÀÎÀ̱º
249
00:19:02,075 --> 00:19:06,244
¼¼ºìÅ·´ýÀº ¸î¼¼±âµ¿¾È
ÀÌ ¾ß¸¸Àεé°ú ÀüÀïÀ» ¹úÀÌ°í Àִµ¥
250
00:19:06,346 --> 00:19:09,881
¿©±â ³» Áý¿¡ ÃÊ´ëÇÑ ²ÃÀ̶ó´Ï
251
00:19:09,983 --> 00:19:13,084
ÀÌ°Ô ´Ù Àß³ ¾Æµé´öÀ̱º
252
00:19:15,355 --> 00:19:16,854
Àú Ä® º¸ÀÌ´À³Ä
253
00:19:19,759 --> 00:19:22,660
ÇãÃ÷º£ÀÎÀ̶ó°í ÇÑ´Ù
254
00:19:22,762 --> 00:19:26,464
500³â°£ ¿ì¸® °¡¹®ÀÇ º¸°ËÀ̾ú´Ù
255
00:19:26,566 --> 00:19:28,633
¹ß¶ó¸®¾È ö·Î ¸¸µé¾úÁö
256
00:19:28,735 --> 00:19:31,202
ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¸î°³ ³²Áö ¾Ê¾Ò¾î
257
00:19:31,304 --> 00:19:35,173
³»°¡ Á×À¸¸é Àå³²¿¡°Ô ¹°·ÁÁÖ°Ô µÇÀÖÁö
258
00:19:35,275 --> 00:19:36,908
Àú ³à¼®ÇÑÅ×
259
00:19:38,178 --> 00:19:41,579
±×´Â Àý´ë·Î ÀÌ °ËÀ» ¹ÞÁö ¸øÇØ
260
00:19:41,681 --> 00:19:45,783
Àú ³à¼®ÀÌ È¥ÈúÀÇ ¿µÁÖ Å»¸®°¡ µÈ´Ù¸é
261
00:19:45,885 --> 00:19:48,186
±×¶§ ¿ì¸® °¡¹®Àº ¸ÁÇÑ°Å´Ù
262
00:19:50,857 --> 00:19:53,825
³ ³×°¡ ¸ô½ºÅ¸¿îÀÇ Ã¢³à¶óµµ µ¥·Á¿ÂÁÙ ¾Ë¾Ò´Ù
263
00:19:53,927 --> 00:19:55,493
±× Á¤µµ´Â ³Ñ¾î°¡·Á°í ÇßÁö
264
00:19:55,595 --> 00:19:57,362
±×·±µ¥ ÀÌ°Ç ¶Ç ¹¹¾ß
265
00:19:59,265 --> 00:20:00,932
³»°¡ Àú ³à¼®À» °ú´ëÆò°¡Çß±º
266
00:20:02,469 --> 00:20:04,202
±×³É â³àµµ ¾Æ´Ï°í
267
00:20:06,006 --> 00:20:10,141
¾ß¸¸ÀΠâ³à¿¡°Ô Ȧ¸° ²¿¶óÁö¶ó´Ï
268
00:20:12,345 --> 00:20:14,412
ÀÌ°Ô ³ªÇÑÅ× º¹¼öÇÏ´Â °Å³Ä?
269
00:20:16,683 --> 00:20:20,752
Àú°É µ¥·Á¿Í¼ ³» ½ÄŹ¿¡ ¾ÉÈ÷´Â°Ô?
270
00:20:23,223 --> 00:20:25,657
And you got what you
were after, didn't you?
271
00:20:25,759 --> 00:20:30,028
A bastard.
A half-breed bastard.
272
00:20:30,130 --> 00:20:32,697
Your invitation into our home.
273
00:20:32,799 --> 00:20:35,833
À̸®¿À·Å
Å»¶ó¾ß ¾î¼
274
00:20:37,037 --> 00:20:39,003
ÀÔ¸ÀÀÌ ¾ø³×¿ä
275
00:20:39,105 --> 00:20:40,471
¿ì¸®¿¡°Ô ¸ÔÄ¥À» Çß¾î
276
00:20:40,573 --> 00:20:43,441
´ç½ÅÀÌ ¸ÔÄ¥ÇÑ°Å¿¡¿ä
277
00:20:47,347 --> 00:20:50,815
³× ¾î¸Ó´Ï´Â ÁÁÀº ¿©ÀÚ¾ß
³ÊÇÑÅ× ÀÚ°ÝÀÌ ¾ø¾î
278
00:20:53,520 --> 00:20:57,922
±×³à¸¦ ºÁ¼ ¾ßÀγâÀ» °ÅµÎ°Ú´Ù
ºÎ¾ý¿¡¼ ÀÏÀ» ½ÃÅ°Áö
279
00:20:58,024 --> 00:21:01,025
¾Ö»õ³¢µµ ¿©±â¼ ±â¸£°Ú´Ù
280
00:21:03,897 --> 00:21:07,432
ÇÏÁö¸¸ ³Ê»õ³¢´Â ¿À´ÃÀÌ ¸¶Áö¸·ÀÌ´Ù
281
00:21:15,208 --> 00:21:18,409
¾Æ¹öÁö¸¦ ´ë½ÅÇØ ³»°¡ »ç°úÇÒ°Ô¿ä
282
00:21:18,511 --> 00:21:21,879
´ç½Å°ú ¸®Æ²»ùÀ» Á®¹ö¸±±î µÎ·Á¿ü¾î¿ä
283
00:21:21,981 --> 00:21:24,882
ȳªÁö ¾Ê¾Ò¾î¿ä
284
00:21:24,984 --> 00:21:27,018
³»°¡ ȳ °Ç ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Ï°í
285
00:21:27,120 --> 00:21:29,620
ÂøÇÑ»ç¶÷ÇÑÅ× ¸øµÇ°Ô ±¼°í
¸ÖÂÄÇÑ »ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä
286
00:21:35,195 --> 00:21:37,161
¾ðÁ¦ ¶°³ª¿ä?
287
00:21:40,233 --> 00:21:42,166
µ¿ÀÌ Æ®¸é
290
00:21:53,079 --> 00:21:54,545
³ª ´ë½Å ÀλçÇØÁà¿ä
291
00:22:02,822 --> 00:22:05,923
»ùÀº ¾Æ¹öÁö°¡ ¸»ÇÏ´Â ±×·± »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
292
00:22:06,025 --> 00:22:08,493
±×´Â ´ç½ÅÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁö ¸ô¶ó¿ä
293
00:22:11,898 --> 00:22:13,831
ÀßÀÖ¾î¿ä ±æ¸®
294
00:22:58,211 --> 00:23:00,044
- »ù?
- ¿ì¸® ¶°³ª¿ä
295
00:23:00,146 --> 00:23:01,979
- ¹¹¶ó±¸¿ä?
- Áü ì°Ü¿ä
296
00:23:02,081 --> 00:23:05,116
³ ÁüÀÌ ¾ø¾î¿ä
297
00:23:05,218 --> 00:23:08,052
- ¹¹Çϴ°ſ¡¿ä?
- ¿ì¸° ´Ã ÇÔ²²¿¡¿ä
298
00:23:08,154 --> 00:23:10,054
¿ì¸® ¸ðµÎ
299
00:23:10,156 --> 00:23:12,690
¾î¸Ó´Ï¿Í ´©ÀÌ´Â ¾î¼±¸¿ä?
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,725
ÀÌÇØÇØÁÙ°Å¿¡¿ä
301
00:23:14,828 --> 00:23:16,494
´©ÀÌÀÇ µå·¹½º
302
00:23:16,596 --> 00:23:18,462
½Å°æ¾È¾µ²¨¿¡¿ä
303
00:23:20,400 --> 00:23:22,266
±æ¸®°¡ ´õ Àß¾î¿ï·Á¿ä
304
00:23:22,368 --> 00:23:24,335
»ù
305
00:23:24,437 --> 00:23:26,504
¾Æ¹öÁöÀÇ °ËÀÌÀݾƿä
306
00:23:26,606 --> 00:23:28,639
¿ì¸® °¡¹®ÀÇ °ËÀÌ¿¡¿ä
308
00:23:33,446 --> 00:23:35,213
»ù
309
00:23:35,315 --> 00:23:37,815
¿ì¸± ¦i¾Æ¿ÀÁø ¾ÊÀ»±î¿ä?
310
00:23:39,452 --> 00:23:41,619
Çѹø ¿ë½áº¸¶ó±×·¡¿ä
312
00:23:46,092 --> 00:23:48,059
¶ó´Ï½ºÅÍ¿Í Æ¼·¼ÀÌ ÇϳªµÇ´Ù´Ï
313
00:23:48,161 --> 00:23:50,194
½Å²² °¨»çÇϵµ´Ù
314
00:23:50,296 --> 00:23:52,797
³» ¾î¿©»Û ½ÅºÎ¿©
315
00:23:52,899 --> 00:23:54,932
¿µ¿øÇÑ »ç¶ûÀ» µå¸®³ªÀÌ´Ù
316
00:23:55,034 --> 00:23:59,337
Á¶ÇÁ¸®¿Õ ¸¸¼¼ ¸¶Àú¸®¿©¿Õ ¸¸¼¼
317
00:23:59,439 --> 00:24:02,073
³ªÀÇ ¿©¿ÕÀ» À§ÇØ °Ç¹èÇÏ°Ú´Ù
318
00:24:02,175 --> 00:24:04,508
±× ´©°¡ ´õ ÀûÇÕÇϰڴ°¡
319
00:24:04,611 --> 00:24:08,813
»ïÃÌ À̸®¿Í¼ ³» ½ÃÁßÀ» µé°Å¶ó
320
00:24:08,915 --> 00:24:11,682
¿À·¡µµ·Ï ¸¶½Ã¿É¼Ò¼, ¼þ°íÇÑ ¿ÕÀÌ¿©
321
00:24:11,784 --> 00:24:14,018
¿©±â ´ÞÄÞÇÑ ¿ÍÀÎÀÌ ÀÖ³ªÀÌ´Ù
322
00:24:14,120 --> 00:24:16,654
±×°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î ¸¶½Ç ¼úÀÌÁö
323
00:24:16,756 --> 00:24:18,689
º¹¼ö´Â ³ªÀÇ °Í
326
00:24:30,303 --> 00:24:32,503
µ¶ÀÌ´Ù!
327
00:24:32,605 --> 00:24:34,372
»ìÀÎ!
328
00:24:34,474 --> 00:24:36,874
³ª ¼û¸·Èù´Ù
³ª Á״´Ù
330
00:24:39,312 --> 00:24:41,812
³ª ¾²·¯Áø´Ù
331
00:24:41,915 --> 00:24:44,048
±×¸®°í ¹üÀÎÀº
332
00:24:44,150 --> 00:24:47,251
³»°Ô µ¶À» ÁØ
333
00:24:47,353 --> 00:24:50,254
¾Ç¸¶°°Àº »ïÃÌ
336
00:24:56,629 --> 00:24:58,062
ÁøÁ¤ÇÏ·Å
337
00:25:02,435 --> 00:25:04,402
³ªÀÇ Ã¹Â° ¾Æµé
338
00:25:04,504 --> 00:25:06,904
Ȳ±Ý »çÀÚ
339
00:25:07,006 --> 00:25:09,507
»ó½º·´°Ôµµ °Ç¹è·Î ¼ÓÀÌ´Ù´Ï
340
00:25:11,144 --> 00:25:13,778
ÀÌ ´ÙÅù°ú °íÅë¼Ó¿¡¼
341
00:25:13,880 --> 00:25:16,047
Æòȸ¦ ã±â¸¦ ±âµµÇÑ´Ù
342
00:25:18,518 --> 00:25:20,785
³» ±âµµ¸¦ µé¾î¶ó ÀÜÀÎÇÑ ½ÅÀÌ¿©
343
00:25:20,887 --> 00:25:22,720
´ë½Å ³» ¸ñ¼ûÀ» °¡Á®°¡
344
00:25:22,822 --> 00:25:26,691
³» ¾ÆµéÀÌ ¾ø´Â »îÀº »ì ¼ö°¡ ¾ø¾î
345
00:25:26,793 --> 00:25:29,694
ºñÅëÇÏ´Ù
346
00:25:29,796 --> 00:25:31,762
ź½ÄÀÌ¿©¶ó
348
00:25:33,266 --> 00:25:36,534
¾îµÒÀÇ ³¯ÀÌ¿© ½½Çĸ¸ °¡µæÇϵµ´Ù
349
00:25:39,572 --> 00:25:41,472
³ªÀÇ Èñ¸ÁÀº »ç¶óÁ³¾î
350
00:25:42,775 --> 00:25:44,608
¸ðµç ±â»Ýµµ »ç¶óÁ³¾î
351
00:25:47,847 --> 00:25:50,715
±×¸®°í ³»Àϵµ ¾ø´Ù³×
353
00:26:10,770 --> 00:26:13,337
¾îµð¼ ¶Ë³¿»õ°¡ ³ªÁö?
354
00:26:13,439 --> 00:26:16,107
³»°¡ °ð Áö¿ÁÀ¸·Î º¸³»ÁÖÁö
355
00:26:16,209 --> 00:26:18,776
»ç¶÷µéÀÌ ¸ðµÎ ±Ã±ÝÇØÇÏÁö
356
00:26:18,878 --> 00:26:22,513
ŸÀÌÀ© ¶ó´Ï½ºÅÍ´Â ±Ý¶ËÀ» ½Ñ´Ù°í
358
00:26:24,751 --> 00:26:26,717
ÀÌ Áü½Â
359
00:26:26,819 --> 00:26:31,655
³× ¾î¹Ì¸¦ Á×Àΰ͵µ ¸ðÀÚ¶ó ¾Æºñ±îÁö Á×ÀÌ´À³Ä
360
00:26:31,758 --> 00:26:34,525
ÀÌ ¶¥À» ´õ·´Èù ÀÚ½Ä
361
00:26:34,627 --> 00:26:37,128
³× ³ðÀÇ Åº»ýÀ» ÀúÁÖÇÑ´Ù
364
00:26:46,506 --> 00:26:50,207
³ªÀÇ À§´ëÇÑ ¹üÁË
ÀÌÁ¦ ´Þ¾Æ³ª¾ßÁö
365
00:26:50,309 --> 00:26:53,110
ÀÌÁ¦ ÇùÇظ¦ °Ç³ÎÅ×´Ù
366
00:26:53,212 --> 00:26:57,348
´õÇÑ ¹è½ÅÀ» ÀúÁú·¯¾ßÁö
367
00:26:57,450 --> 00:27:01,152
°Ü¿ïÀ» °Ì³»Áö ¸»°í ³ª¸¦ µÎ·Á¿öÇ϶ó
370
00:27:05,191 --> 00:27:07,024
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
371
00:27:07,126 --> 00:27:10,694
½Å»ç¼÷³à ¿©·¯ºÐ
ºñ¾ÓÄ«¿¡°Ô ¹Ú¼ö¸¦
372
00:27:10,797 --> 00:27:12,730
Ä®·»Á¶
373
00:27:12,832 --> 00:27:16,467
º¸º¸³ë
374
00:27:16,569 --> 00:27:19,003
Ä«¸á·Î
375
00:27:19,105 --> 00:27:21,372
±×¸®°í ÁÖÀΰøÀº ³ªÁß¿¡ µîÀåÇÏÁÒ
376
00:27:21,474 --> 00:27:23,607
·¹À̵ð Å©·¹ÀÎ
378
00:27:34,954 --> 00:27:38,422
Give this a good beating. Shake
those fleas out. That's a dear.
379
00:27:38,524 --> 00:27:40,658
°üÁßÀÌ Á¿°°¾Ò¾î
380
00:27:45,064 --> 00:27:47,064
¾ê¾ß
381
00:27:47,166 --> 00:27:49,500
¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Ï?
382
00:27:49,602 --> 00:27:51,001
¾Æ¹«°ÍµÎ¿ä
383
00:27:51,104 --> 00:27:54,472
Àü¿¡µµ ¿¬±ØÀ» º¸´õ±¸³ª
384
00:27:54,574 --> 00:27:57,508
ÀÌ ¸ÛûÇÑ ¿¬±ØÀ» ¸î¹øÀ̳ª º»°Å´Ï
385
00:27:59,445 --> 00:28:00,478
¼¼¹øÀÌ¿ä
386
00:28:00,580 --> 00:28:02,279
µ· ³Â´Ï?
387
00:28:02,381 --> 00:28:04,548
¾Æ´¢
388
00:28:08,054 --> 00:28:10,354
³»°¡ ¾î·ÈÀ»¶§ ¿ì¸®¸¶À»¿¡ ±Ø´ÜÀÌ ¿ÔÁö
389
00:28:10,456 --> 00:28:13,057
µ·À̾ø¾î¼ ¼û¾îµé¾ú¾î
390
00:28:13,159 --> 00:28:15,326
µü ³Êó·³
391
00:28:15,428 --> 00:28:17,528
ºÐÀåÇÑ ¾ó±¼, ÀÇ»óµé
392
00:28:17,630 --> 00:28:19,196
³ë·¡¼Ò¸®µé
393
00:28:19,298 --> 00:28:22,733
ÀþÀº ¿¬ÀεéÀÌ Á×´Â °á¸»¿¡ ¿ï¾ú¾î
394
00:28:22,835 --> 00:28:26,604
±×´ë·Î ±Ø´Ü¿¡ µé¾î¿Í¼
ÈÄȸÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Ù
395
00:28:28,141 --> 00:28:29,540
¿¬±â ÀßÇÏ´øµ¥¿ä
396
00:28:29,642 --> 00:28:31,375
¸¶Áö¸· ´ë»ç°¡ °ÅÁö°°¾Ò¾î
397
00:28:31,477 --> 00:28:34,745
ÇÏÁö¸¸ ¼ÖÁ÷È÷ ¸»Çϸé
398
00:28:34,847 --> 00:28:37,081
´Ã ´ëº»ÀÌ ±¸·Á¼
399
00:28:37,183 --> 00:28:39,083
±×·³ ¹Ù²ã¿ä
400
00:28:40,786 --> 00:28:43,654
´ç½Å ¾Æ´Ï¸é ´Ã ¹æ±Í¿¡ Æ®¸²¿¡ ¸ÅÁú»ÓÀÏ°É¿ä
401
00:28:45,091 --> 00:28:47,224
¾î¶»°Ô ¹Ù²Ü±î?
402
00:28:52,632 --> 00:28:55,833
¿©¿ÕÀº ±× ¹«¾ùº¸´Ù ¾ÆµéÀ» »ç¶ûÇß¾î¿ä
403
00:28:55,935 --> 00:28:58,969
ÀÛº°Àλ絵 Çϱâ Àü¿¡ ¾ÆµéÀ» ÀÒ¾ú¾î¿ä
404
00:28:59,071 --> 00:29:01,071
¿ï±â¸¸ ÇÏÁø ¾Ê°ÚÁÒ
405
00:29:04,744 --> 00:29:07,578
È°¡ ³µÀ»°Å¿¡¿ä
406
00:29:07,680 --> 00:29:10,247
ÀÌ·±ÁþÀ» ÇÑ »ç¶÷À» ±×³É µÎÁö ¾ÊÀ» °Å¿¡¿ä
407
00:29:14,453 --> 00:29:15,619
À̸§ÀÌ ¹¹´Ï?
408
00:29:17,356 --> 00:29:19,456
¸Ó½Ã
409
00:29:19,559 --> 00:29:22,259
´«µ¿ÀÚ°¡ Àǹ̽ÉÀåÇϱ¸³ª, ¸Ó½Ã
410
00:29:22,361 --> 00:29:24,929
¸ÚÁø ´«½çÀ̾ß
411
00:29:26,232 --> 00:29:28,165
´Ù¸¥»ç¶÷ÀÌ µÇ´Â °É ÁÁ¾ÆÇÏ´Ï?
412
00:29:29,969 --> 00:29:32,636
°¡¾ßÇØ¿ä, ¾Æºü°¡ ±â´Ù¸®¼Å¿ä
413
00:29:40,813 --> 00:29:43,547
·¹À̵ð Å©·¹ÀÎ, ÀαⰡ ¾öû³µ¾î¿ä
414
00:29:43,649 --> 00:29:46,417
°üÁßÀÌ ÂøÇÑ°ÅÁö, ¼úÃëÇ߰ųª
415
00:29:46,519 --> 00:29:48,586
¼úÃëÇؼ ÂøÇÑ°Ç°¡
416
00:29:48,688 --> 00:29:50,254
³×µåÀÇ Á×À½¿£ ¾Æ¹«µµ ¾È¿ô´õ±º
417
00:29:50,356 --> 00:29:54,058
ÀÌ »ç¶÷µéÀº Áü½Â¸¸µµ ¸øÇØ
418
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
ÇÏÁö¸¸ ¸ðµÎ ·¹À̵ðÅ©·¹ÀÎÀ» »ç¶ûÇÏÁö
419
00:29:58,064 --> 00:30:01,832
±×·¡ Áü½Â°°Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô »ç¶û¹Þ´Â±º
420
00:30:01,934 --> 00:30:04,468
³»°¡ °¡Áø °É·Î ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ »ÓÀ̾ß
421
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
¹» °¡Á³´Âµ¥?
422
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
»ý°¢Çغ¸¸é
423
00:30:08,507 --> 00:30:10,007
¿ì¸® ¸ðµÎ »ý°¢Àº ÇÏÁö ¾È±×·¡?
424
00:30:10,109 --> 00:30:12,910
°¡½¿ ´Þ¸®¸é »ý°¢ÀÌ ´õ Àߵdzª?
425
00:30:13,012 --> 00:30:16,313
- ±×·± ¶æÀ¸·Ð
- ³Êµµ »ý°¢ÀÌ ÀÖ°í ³ªµµ »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾î
426
00:30:16,415 --> 00:30:18,182
À÷µµ »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾î
427
00:30:18,284 --> 00:30:20,985
¿Ö ´Ï »ý°¢¸¸ ´õ Àß³°Çµ¥?
428
00:30:21,087 --> 00:30:24,388
³ª´Â Æò»ý ÀÌ ÁþÀ» ÇؿԴµ¥
429
00:30:24,490 --> 00:30:26,690
´©°¡ ³ª¸¦ ÆÇ´ÜÇØ?
430
00:30:26,792 --> 00:30:29,560
ÀÌ°Ç ³» Àü¹®À̶ó±¸
431
00:30:29,662 --> 00:30:31,595
³Í ÀÇ°ßÀ» ³¾ ±Ç¸®°¡ ¾ø¾î
433
00:30:44,910 --> 00:30:47,177
Àú³âÀ» Á¶½ÉÇØ
434
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
³Ê¸¦ Á×ÀÌ·Á°í Çϴϱî
435
00:31:32,325 --> 00:31:33,891
±×·¡¼?
436
00:31:33,993 --> 00:31:36,226
¿¹»óÇß´ø ´ë·Î
437
00:31:37,930 --> 00:31:39,663
¾ÈŸ±õ±º
438
00:31:39,765 --> 00:31:41,765
¼Ò³à´Â ¸¹Àº ¼±¹°À» ¹Þ¾Ò´Âµ¥
439
00:31:44,770 --> 00:31:46,637
¾à¼ÓÇϼÌÁÒ
440
00:31:52,778 --> 00:31:54,812
°íÅ뽺·´°Ô ÇÏÁö ¸»¾Æ
441
00:32:46,232 --> 00:32:49,333
¸ØÃç!
442
00:32:50,603 --> 00:32:52,202
¿À¼Ì¼Ò
443
00:32:52,304 --> 00:32:54,138
¿À¼Ì½À´Ï±î
444
00:32:55,775 --> 00:32:59,543
Á¦±ºµé, ½Ã°£ÀÌ ¿Ô´Ù
445
00:32:59,645 --> 00:33:03,380
ÀÌ µµ½Ã´Â ±¤±â¿¡ ¾î·Á
446
00:33:03,482 --> 00:33:08,085
³» ÀڽĵéÀ» ¼Õ¾Æ±Í¿¡ Áã°í ÀÖ´Ù
447
00:33:08,187 --> 00:33:11,355
ÇÏÁö¸¸ ÀÌÁ¦ ¿ø·¡ ÀÚ¸®·Î
448
00:33:11,457 --> 00:33:14,525
¹°¸®ÃÄ¾ß ÇÒ ¶§ÀÌ´Ù
449
00:33:14,627 --> 00:33:19,163
ÀÌ ±¤±â¸¦ ³¡³»ÀÚ!
450
00:33:22,334 --> 00:33:24,668
Áø±ºÇ϶ó!
451
00:33:27,239 --> 00:33:30,974
ºÎÀÚ, °¡³ÇÑ ÀÚ, ±ÍÁ·, Æò¹Î
452
00:33:31,076 --> 00:33:35,245
´©±¸µç Á˸¦ ÁöÀ¸¸é ¼ÓÁËÇØ¾ß ÇÑ´Ù
453
00:33:36,816 --> 00:33:39,316
Ƽ·¼°¡ÀÇ ¸¶Àú¸®
454
00:33:39,418 --> 00:33:41,852
ÁËÀÎÀ¸·Î ¿©±â¿¡ ¼¹´Ù
455
00:33:41,954 --> 00:33:44,321
½Å¼ºÇÑ ¼ÁÆ®ÀÇ
456
00:33:44,423 --> 00:33:46,890
½Å ¾Õ¿¡¼ °ÅÁþÀ» °íÇß´Ù
457
00:33:46,992 --> 00:33:50,027
±×³à ¿À¶óºñÀÇ Á˸¦ ´«°¨Àº ÁË
458
00:33:50,129 --> 00:33:52,696
°¡¹®°ú ¿Õ°ú ±×³à ÀÚ½ÅÀ»
459
00:33:52,798 --> 00:33:56,066
¸ðµ¶Çß´Ù
461
00:34:27,666 --> 00:34:29,533
¸ØÃç!
462
00:34:29,635 --> 00:34:31,902
Áø±ºÇ϶ó!
463
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
µ¹¾Æ!
464
00:34:35,641 --> 00:34:38,408
Ƽ·¼ ¿µÁÖ
465
00:34:38,511 --> 00:34:40,777
Á¦ÀÌ¹Ì °æ
466
00:34:40,880 --> 00:34:42,779
¹æÇØÇؼ Á˼ÛÇÏ¿À
467
00:34:42,882 --> 00:34:45,582
¸¶Àú¸® ¿©¿Õ¿Í ·Î¶ó½º °æÀ» µ¥¸®·¯ ¿Ô¼Ò
468
00:34:45,684 --> 00:34:48,952
±×µéÀ» µ¹·ÁÁÖ¸é ¿ì¸®´Â µ¹¾Æ°¡°Ú´Ù
469
00:34:49,054 --> 00:34:53,156
Á¦°¡ µ¹·Áµå¸± ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù
470
00:34:53,259 --> 00:34:56,093
±×·¯¸é µ¥·Á°¥ ±ÇÇѵµ ¾ø´Â °Í ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
471
00:34:56,195 --> 00:34:58,028
¸Â¾Æ
472
00:35:00,299 --> 00:35:01,465
ÀÌ·ª
473
00:35:06,739 --> 00:35:09,773
âÀ» µé¾î!
474
00:35:09,875 --> 00:35:14,044
³ Åä¸à ¹Ù¶óÅ׿ ¿ÕÀÇ ¸í ¾Æ·¡ ¿Ô´Ù
475
00:35:14,146 --> 00:35:17,214
½ÅµéÀº ±×ÀÇ Á÷À§¸¦ Å¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
476
00:35:17,316 --> 00:35:20,050
³Í ÀÌ¹Ì ¿Õ°¡¸¦ ¸ð¿åÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù
477
00:35:20,152 --> 00:35:22,119
µÎ¹øÀº ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù
478
00:35:22,221 --> 00:35:24,454
¸ðµç ½ºÆзοì´Â Á×À»°Å¾ß
479
00:35:24,557 --> 00:35:27,024
¸¶Àú¸® Ƽ·¼¿¡°Ô ±æÀ» °È°Ô ÇÑ´Ù¸é
480
00:35:27,126 --> 00:35:29,626
½ÅÀ» ¼¶±â´Ù°¡ Á×´Â °ÍÀº
481
00:35:29,728 --> 00:35:31,929
¸ðµÎ¿¡°Ô ±â»ÝÀÏ °ÍÀÔ´Ï´Ù
482
00:35:32,031 --> 00:35:34,364
µ¿°æÇÏ´Â ÀÏÀÌÁÒ
483
00:35:43,409 --> 00:35:45,909
ÇÏÁö¸¸ ¿À´ÃÀº ¾Æ´Õ´Ï´Ù
484
00:35:48,781 --> 00:35:51,782
¿À´ÃÀº ¼ÓÁËÀÇ ÇàÁøÀ» ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
486
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
ÁÖµÐÇ϶ó!
487
00:36:10,269 --> 00:36:13,236
¸¶Àú¸® ¿©¿ÕÀº ÀÌ¹Ì ¼ÓÁËÇÏ¿´½À´Ï´Ù
488
00:36:13,339 --> 00:36:16,340
ÀÏ°ö½ÅÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¶æ¿¡
489
00:36:16,442 --> 00:36:18,542
ÇÑ »ç¶÷À» ÀüµµÇÏ¿´½À´Ï´Ù
491
00:36:48,540 --> 00:36:51,742
¸ðµÎ¿¡°Ô ¾Ë¸³´Ï´Ù
492
00:36:51,844 --> 00:36:54,378
»õ·Î¿î ÈÇÕÀÇ ½Ã´ë¸¦
493
00:36:55,414 --> 00:36:57,347
¿Õ±Ç°ú Á¾±³ÀÇ
494
00:36:57,449 --> 00:37:00,984
½Å¼ºÇÑ µ¿¸Í
496
00:37:16,135 --> 00:37:20,137
Åä¸à ¿Õ¿¡°Ô Àå»ýÀ»!
¸¶Àú¸® ¿©¿Õ¿¡°Ô ÃູÀ»!
497
00:37:20,239 --> 00:37:22,639
¿Õ±Ç°ú Á¾±³´Â
498
00:37:22,741 --> 00:37:26,476
ÀÌ ¼¼»óÀÇ µÎ ±âµÕÀÔ´Ï´Ù
499
00:37:26,578 --> 00:37:31,682
¿ì¸® ÇÔ°Ô Ä¥¿Õ±¹À» ¿µ±¤À¸·Î Àç°ÇÇսôÙ
501
00:37:50,069 --> 00:37:52,202
¾î¶»°Ô µÈ°ÅÁÒ?
502
00:37:52,304 --> 00:37:54,304
ÇÏÀ̽ºÆзο찡 À̱ä°ÅÁö
503
00:37:54,406 --> 00:37:56,273
º¸¸é ¸ð¸£°Ú³Ä
504
00:38:11,156 --> 00:38:14,157
½ÅÀüÀ» °ø°ÝÇÏ´Â °ÍÀº
¿Õ±¹À» °ø°ÝÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù
505
00:38:14,259 --> 00:38:17,227
¿Õ±¹À» °ø°ÝÇÏ´Â ÀÌ´Â
506
00:38:17,329 --> 00:38:19,930
Å·½ºÄ«µåÀÇ ·ÎµåÄ¿¸Ç´õ°¡ µÉ ¼ö ¾ø´Ù
507
00:38:20,032 --> 00:38:23,967
³×°¡ žÀ» ¶§ºÎÅÍ Å·½º°¡µå¿´´Ù
508
00:38:25,871 --> 00:38:28,905
ÀÌ·² ÇÊ¿ä´Â ¾øÁö ¾Ê´Ï
509
00:38:31,310 --> 00:38:33,243
½Å²² ´ë´äÇØ¾ß ÇØ¿ä
510
00:38:33,345 --> 00:38:35,579
¿ÕÁ¿¡ ¾É¾ÒÀ» ¶§´Â ±×·² ÇÊ¿ä ¾ø¾î
511
00:38:39,718 --> 00:38:42,319
¿ÕÁ¤¿¡¼´Â ÀÌ¹Ì °áÁ¤À» ³»·È´Ù
512
00:38:44,456 --> 00:38:47,390
±æ¹Ù´Ú¿¡¼ ¹þ°í °ÉÀ»±î?
513
00:38:47,493 --> 00:38:49,993
¾Æ´Ï¸é ½ÅÀü °¨¿Á¿¡ °¤Çô¼
514
00:38:50,095 --> 00:38:52,229
½ÅÀÇ ÀÚºñºÎÅÍ ¹è¿ï±î?
515
00:38:56,435 --> 00:39:00,737
´ç½ÅÀº ¿Õ°ú °¡¹®À» Ãæ½ÇÈ÷ ¼¶°Ü¿Ô´Ù
516
00:39:00,839 --> 00:39:03,073
¾ÕÀ¸·Îµµ ±×·² °ÍÀÌ´Ù
517
00:39:04,843 --> 00:39:06,777
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ µµ½Ã´Â ¾Æ´Ï´Ù
518
00:39:10,048 --> 00:39:13,416
ÀÒ¾î¹ö·È´Ù°í?
519
00:39:15,154 --> 00:39:16,453
³× ¾Æ¹öÁö
520
00:39:16,555 --> 00:39:19,489
¼ºÀÌÀݾÆ, ¾ç»õ³¢µµ ¾Æ´Ï°í
521
00:39:19,591 --> 00:39:22,759
¾îµðÀÖ´ÂÁö ¸ð¸¦¸®´Â ¾øÀ»Å×°í
522
00:39:22,861 --> 00:39:24,461
³Í ¸®¹ö·±À» ÀÒÀº°Ô ¾Æ´Ï°í
523
00:39:24,563 --> 00:39:26,696
ºí·¢Çǽ¬°¡ °¡Á®°¡°Ô ³ÀµÐ°Å¾ß
524
00:39:26,799 --> 00:39:29,766
±×´Â ¿ì¸®º¸´Ù ¼ºÀ» ºü»èÇÏ°Ô ¾È´Ù±¸¿ä
525
00:39:29,868 --> 00:39:33,236
³Í ÇÇÀÇ °áÈ¥½Ä¿¡¼µµ ºí·¢Çǽ¬¸¦ ³õÃÆÀݾÆ
526
00:39:33,338 --> 00:39:36,339
¹Ù·Î ¿©±â ÀÖ¾ú´Âµ¥µµ ±×¸¦ ³õÃĹö¸®´Ù´Ï
527
00:39:36,441 --> 00:39:38,942
³»°¡ Àâ¾Æ¼ Á×À̶ó°í Çߴµ¥
528
00:39:39,044 --> 00:39:40,410
ÀâÁöµµ ¸øÇÏ°í
529
00:39:40,512 --> 00:39:42,612
±×°Ô ¹Ù·Î ÆйèÇß´Ù´Â ¶æÀÌÁö
530
00:39:42,714 --> 00:39:46,149
ÀÌÁ¦ ±×°¡ ¸®¹ö·éÀ» µÇãÀ¸·¯ ¿Ô¾î
531
00:39:46,251 --> 00:39:48,418
ÀúÈñ¸¦ Å¿ÇÏ´Â°Ç °øÁ¤Ä¡ ¸øÇϽʴϴÙ
532
00:39:48,520 --> 00:39:51,788
300³âÀ̳ª Åø¸® ½Å¹ßÀ» ÇӾҴµ¥
533
00:39:51,890 --> 00:39:55,792
±× ¹°°í±â¿¡ ¸Í¼¼Ç϶ó´Ï
534
00:39:55,894 --> 00:39:58,128
´Ù½Ã´Â ¸øÇØ
¸®¹ö·éÀº ¿ì¸®²¨¾ß
535
00:39:58,230 --> 00:40:00,564
µÇã¾Æ¿Í
536
00:40:00,666 --> 00:40:02,199
±º»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
537
00:40:02,301 --> 00:40:05,635
ºí·¢Çǽ¬º¸´Ù 10¹è´Â ¸¹¾Æ
538
00:40:05,737 --> 00:40:08,772
¸ô¸®½ºÅÍ¿Í ºí·¢¿ìÁî°¡ ÀûÀ¸·Î µ¹¾Æ¼¹½À´Ï´Ù
539
00:40:08,874 --> 00:40:12,075
±â¼ö¸¦ ¹è¹ÝÇϸé Æò¹ÎÀÌ µ¹¾Æ¼·´Ï´Ù
540
00:40:12,177 --> 00:40:14,110
¿ì¸® º¸±Þ·Î¿Í Ä·ÇÁ¸¦ ±Þ½ÀÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
541
00:40:14,213 --> 00:40:17,247
¸®¹ö·éÀº Æ÷À§ÀÛÀüÀ» ÀϳâÀ» ¹öÆ¿°Ì´Ï´Ù
542
00:40:17,349 --> 00:40:20,684
´õ ÀÌ»ó º¯¸íÇϸé ÀÌ ³âÀ» Ã¥ÀÓÀÚ·Î ¾ÉÈú°Å¾ß
543
00:40:20,786 --> 00:40:22,552
¿ì¸®¸¦ ºñ¿ô´Â´Ù°í
544
00:40:22,654 --> 00:40:24,521
¸®¹ö·±À» °Ç³Ê¼
545
00:40:24,623 --> 00:40:26,356
Å·½º·£µù±îÁö
546
00:40:26,458 --> 00:40:28,091
¿ì¸®¸¦ ºñ¿ô´Â´Ù´Ï±î
547
00:40:28,193 --> 00:40:30,727
³» ²Þ¿¡¼µµ µé¸°´Ù
548
00:40:30,829 --> 00:40:33,830
³ ¾ÆÁ÷ Á×Áö ¾Ê¾Ò¾î
549
00:40:33,932 --> 00:40:38,668
ºñ¿ô´Â ³ðµé ¸ñÀ» Á¹¶ó¹ö¸±¶§±îÁö´Â
550
00:40:38,770 --> 00:40:41,304
¼ºÀ» ã¾Æ¿Í!
551
00:40:42,774 --> 00:40:45,275
Ç׺¹ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù
552
00:40:45,377 --> 00:40:47,878
Ç׺¹ÇҰžß
553
00:40:52,384 --> 00:40:55,118
±× Ä®À» º¸¿©Áà¶ó
554
00:40:55,220 --> 00:40:58,922
·Ó½ºÅ¸Å©ÀÇ »õ³¢°¡ µç ¾î¹ÌÀÇ ¹è¸¦ Â Ä®À»
555
00:40:59,024 --> 00:41:01,291
³Í ±× Ä®À» º¸¿©Áà¶ó
556
00:41:01,393 --> 00:41:03,526
±× Á¶Ä«³â ¸ñÀ» µý Ä®À»
557
00:41:03,629 --> 00:41:05,595
±×¸®°í ¶È¶ÈÈ÷ ¾Ë·ÁÁְŶó
558
00:41:05,697 --> 00:41:09,566
¾ÖÃÊ¿¡ ÇÇÀÇ °áÈ¥½Ä¿¡¼ ´©°¡ °áÈ¥Çϱâ·Î Çß´ÂÁö
559
00:41:09,668 --> 00:41:11,334
Á¶Ä«¸¦ µ¥·Á¿Í
561
00:41:26,585 --> 00:41:29,219
±â¿î³» ¿¡µå¹Â¾î
562
00:41:29,321 --> 00:41:31,388
ÁýÀ¸·Î º¸³»ÁÙ²²
563
00:41:31,490 --> 00:41:34,991
³¯ ºí·¢Çǽ¬¿Í Çù»óÇÏ·¯ º¸³»´Â°Ç°¡?
564
00:41:35,093 --> 00:41:37,961
¿ù´õÇÁ·¹À̴ ȥÀÚ ¿ªºÎÁ·Àΰ¡º¸±º
565
00:41:38,063 --> 00:41:39,863
400»ìÀº ¸Ô¾úÀ¸´Ï±î
566
00:41:39,965 --> 00:41:42,465
¸®¹ö·é¿¡ ±º´ë¸¦ º¸³»¼
567
00:41:42,567 --> 00:41:44,434
¸î´ÞÀº ¹öƼ°Ú±º
568
00:41:44,536 --> 00:41:46,970
³Í ÀüÀåÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®º¸´Ù
Àß¾î¿ï¸®´Â °÷Àº ¾øÀ»°Å¾ß
569
00:41:47,072 --> 00:41:48,638
½ÅÀü °¨¿Á¿¡¼ ››´Â°Íº¸´Ù
570
00:41:48,740 --> 00:41:51,608
³ ¸®¹ö·£µå·Î °¡Áö ¾Ê¾Æ
572
00:41:54,680 --> 00:41:55,912
±×·¯¸é?
573
00:41:56,014 --> 00:41:57,447
ºê·ÐÀ» ½ÃÄѼ
574
00:41:57,549 --> 00:41:59,616
¾î¸¶¹«½ÃÇÑ ±ÝÀڷ縦 ÁÖ°í
575
00:41:59,718 --> 00:42:03,086
¿ëº´À» ¸ðÁýÇ϶ó°í ÇҰžß
576
00:42:03,188 --> 00:42:06,556
±×µéÀ» µ¥¸®°í ½ÅÀüÀ¸·Î °¡¼
ÇÏÀ̽ºÆÐ·Î¿ì ¸ð°¡Áö¸¦ µû¾ßÁö
577
00:42:06,658 --> 00:42:08,491
´«¿¡ º¸ÀÌ´Â ½ºÆзοì´Â ÁË´Ù
578
00:42:08,593 --> 00:42:12,162
- ¾ÈµÅ
- ¿ì¸® ¾ÆµéÀ» ÈÉÃƾî!
579
00:42:12,264 --> 00:42:14,264
¿ì¸® °¡Á·À» ´Ù ¸Á°¡¶ß·È¾î
580
00:42:14,366 --> 00:42:16,700
¿ì¸®¸ÉÂõÇÑ ³ðµéÀº ´Ù ¾î¶»°Ô ÇßÁö?
581
00:42:16,802 --> 00:42:20,870
¹«ÀÚºñÇÏ°Ô µ¹·ÁÁà¾ßÁö
582
00:42:20,973 --> 00:42:23,807
ÇÏÀ̽ºÆзο츦 Á×À̸é
»ì¾Æ¼´Â ½ÅÀüÀ» ¸ø³ª¿ÃÅÙµ¥
583
00:42:23,909 --> 00:42:26,943
³Ê ¾øÀÌ´Â, ±× ¹«½¼ ¼Ò¿ëÀÌ ÀÖ°Ú¾î
584
00:42:27,045 --> 00:42:30,413
±º´ë¸¦ ¾Õ¼¼¿ö ³× ÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ°¡
585
00:42:30,515 --> 00:42:32,816
¾Æ¹öÁö°¡ ¿øÇß´ø ±× ÀÚ¸®·Î
586
00:42:32,918 --> 00:42:35,285
´©±¸¸¦ µû¶ó¾ß ÇÏ´ÂÁö °¡¼ º¸¿©Áà
587
00:42:35,387 --> 00:42:37,387
¶ó´Ï½ºÅÍ°¡ ¾î¶²Áö º¸¿©ÁÖ¶ó°í
588
00:42:37,489 --> 00:42:39,422
¿ì¸® ÀûÀÌ ¾î¶² ²ÃÀ» ¸Â´ÂÁö
589
00:42:40,792 --> 00:42:43,026
±×¸®°í ±× ¼ºÀ» ã¾Æ¿Í
590
00:42:43,128 --> 00:42:45,328
¿ì¸®°Å´Ï±î, ³Í ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î
591
00:42:45,430 --> 00:42:48,531
³Í °ð ÀçÆÇÀÌ ÀÖÀݾÆ, ³Î ¶°³¯ ¼ö ¾ø¾î
592
00:42:48,633 --> 00:42:52,802
ÀüÅõ¿¡ ÀÇÇÑ ÀçÆÇÀ» ½ÅûÇҰžß
593
00:42:52,904 --> 00:42:55,271
³ª¿¡°Õ ¸¶¿îƾÀÌ ÀÖ¾î
594
00:42:57,509 --> 00:43:00,176
¿ì¸®¸¦ ´õ °ÇÏ°Ô ¸¸µé¾úÁö
595
00:43:01,546 --> 00:43:03,580
¿ì¸®°¡ ¾ó¸¶³ª °ÇÑÁö ¸ð¸¦°Å¾ß
596
00:43:03,682 --> 00:43:05,982
³»°¡ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÒÁö ÁüÀÛµµ ¸øÇÒÅ×Áö
597
00:43:16,595 --> 00:43:18,995
¿ì¸° ´Ã ÇÔ²²¾ß
598
00:43:19,097 --> 00:43:21,664
¾ðÁ¦³ª ÇÔ²² ÇҰžß
599
00:43:21,767 --> 00:43:24,200
ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ¿ì¸® µÑ¸¸ Àִ°žß
600
00:43:44,156 --> 00:43:45,989
¿Ö ¿ì¸®¸¦ µµ¿ÍÁà¿ä?
601
00:43:49,528 --> 00:43:51,027
¼¼´«±î¸¶±Í°¡ º¸³Â¾î
602
00:43:51,129 --> 00:43:52,328
¼¼´«±î¸¶±Í´Â Á×¾ú¾î¿ä
603
00:43:52,431 --> 00:43:54,497
´Ù½Ã »ì¾Æ³µ¾î
605
00:44:07,179 --> 00:44:09,879
¸¶Áö¸·¿¡ ³Î ºÃÀ» ¶§, ²¿¸¶¿´´Âµ¥
606
00:44:11,583 --> 00:44:13,149
µÎ·Á¿ò ¾ø´Â ²¿¸¶
607
00:44:13,251 --> 00:44:16,319
¼ºº®À» ¿À¸£°í ¾ö¸¶ÇÑÅ× È¥³ª´ø
608
00:44:16,421 --> 00:44:18,822
´©±¸¿¡¿ä?
609
00:44:36,341 --> 00:44:38,108
º¥Á¨ »ïÃÌ
610
00:44:39,511 --> 00:44:40,944
Á¸ÀÌ ¸¶Áö¸·À¸·Î ¾´ ÆíÁö¿¡´Â
611
00:44:41,046 --> 00:44:42,879
À庮¿¡¼ »ç¶óÁ³´Ù°í Çß¾î¿ä
612
00:44:45,884 --> 00:44:48,451
¹é±Í¸¦ ãÀ¸·¯
613
00:44:48,553 --> 00:44:51,287
¼ö»ö´ë¸¦ À̲ø¾ú¾úÁö
614
00:44:51,389 --> 00:44:52,989
¹é±Í¿¡°Ô µéÄ×¾î
615
00:44:53,091 --> 00:44:56,926
¾óÀ½°ËÀ¸·Î ³ª¸¦ Âñ·¶¾î
616
00:44:59,264 --> 00:45:00,930
³ª¸¦ Á×°Ô µÎ°í °¬Áö
617
00:45:01,032 --> 00:45:02,432
Á»ºñ·Î ¸¸µå·Á°í
618
00:45:02,534 --> 00:45:05,101
½£ÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÌ ¹ß°ßÇѰžß
619
00:45:05,203 --> 00:45:08,404
¹é±ÍÀÇ ÁÖ¼ú¿¡¼ Ç®¾îÁá¾î
620
00:45:08,507 --> 00:45:09,806
¾î¶»°Ô?
621
00:45:09,908 --> 00:45:12,208
ÃÖÃÊ¿¡ ¹é±Í¸¦ ¸¸µç ¹æ¹ý°ú °°Àº°ÅÁö
622
00:45:12,310 --> 00:45:13,643
³Êµµ ºÃÀݾÆ
623
00:45:15,447 --> 00:45:17,447
µå·¡°ï ±Û·¡½º
624
00:45:17,549 --> 00:45:20,550
µå·¡°ï±Û·¡½º¸¦ °¡½¿¿¡ Âñ·¯³Ö¾ú±º¿ä
625
00:45:22,821 --> 00:45:25,555
ÀÌÁ¦ ³×°¡ ¼¼´«±î¸¶±Í¾ß
626
00:45:25,657 --> 00:45:28,591
³ ´Ù ¹è¿ìÁöµµ ¸øÇß¾î¿ä
¾Æ¹«°Íµµ ÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
627
00:45:31,630 --> 00:45:33,663
³Í ¹è¿ö¾ß¸¸ ÇØ
628
00:45:33,765 --> 00:45:35,665
³ªÀÌƮŷÀÌ ¿À±â Àü¿¡
629
00:45:38,136 --> 00:45:39,936
¸¶¼Å
630
00:45:42,073 --> 00:45:45,141
¾îÂîµÆµç °£¿¡
631
00:45:45,243 --> 00:45:47,944
±×´Â ã¾Æ¿Ã°Å¾ß
632
00:45:48,046 --> 00:45:50,446
±×°¡ ¿À¸é
633
00:45:50,549 --> 00:45:53,716
³Ê´Â ±× ÀÚ¸®¿¡¼ ¸Â¾ÆÁÖ·Å
634
00:45:53,818 --> 00:45:57,086
³Í Áغñ°¡ µÇÀÖÀ»°Å¾ß
638
00:46:17,432 --> 00:46:19,899
¹®Á¦ ÀÖ¾î¿ä?
639
00:46:20,001 --> 00:46:22,035
¹Ì¸°±îÁö ¸çÄ¥ÀÌ ³²¾ÒÁö?
640
00:46:22,137 --> 00:46:23,970
»¡¶ó¾ß ÀÏÁÖÀÏ
641
00:46:24,072 --> 00:46:27,474
¿þ½ºÆ®·Î½º¿¡ ³» Ä®¶ó»ç¸£¸¦ µ¥¸®°í °¡·Á¸é
¹è°¡ ¸îôÀÌ ÇÊ¿äÇÏÁö?
642
00:46:27,576 --> 00:46:29,676
µµÆ®¶óÅ°¿Í ¸»±îÁö
643
00:46:29,778 --> 00:46:32,112
¹«°áº´°ú Â÷³²¿ëº´´Ü
644
00:46:32,214 --> 00:46:34,080
¹è 1000ôÀº ÇÊ¿äÇÏÁÒ
645
00:46:34,182 --> 00:46:36,316
- ±× ÀÌ»óÀÏÁöµµ
- ´©°¡ ±× ¸¹Àº ¹è¸¦ °®°íÀÖÁö?
646
00:46:36,418 --> 00:46:37,917
¾Æ¹«µµ
647
00:46:38,019 --> 00:46:40,053
¾ÆÁ÷Àº
648
00:46:42,124 --> 00:46:45,625
±×·³ ¹Ì¸°±îÁö ´Þ·Á°¡¼
¹èŸ°í ¿þ½ºÆ®·Î½º·Î °¡³ª¿ä
649
00:46:45,727 --> 00:46:47,227
±×´ÙÀ½¿¡´Â?
650
00:46:47,329 --> 00:46:50,096
³» °ÍÀ» ãÀ»°Å¾ß
651
00:46:50,198 --> 00:46:53,032
¿ÕÁ¿¡ ¾É¾Æ¼ ÅÂ¾î³°Ô ¾Æ´Ñµ¥¿ä?
652
00:46:53,135 --> 00:46:55,468
±×·± ³ª´Â ¿Ö žÁö?
653
00:46:55,570 --> 00:46:59,239
´ç½ÅÀº Á¤º¹ÀÚ¿¡¿ä
ÆødzÀÇ µþ ´ë³Ê¸®½º
659
00:47:46,388 --> 00:47:49,222
¿©±â¼ ±â´Ù·Á
666
00:48:44,579 --> 00:48:47,981
¼¼¸íÀÇ ºí·¯µå ¶óÀÌ´õ°¡
667
00:48:48,791 --> 00:48:51,711
±× °ç¿¡¼ ±×¸¦ À§ÇØ ½Î¿ö¶ó
668
00:48:51,831 --> 00:48:54,572
³ª´Â Ä®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
669
00:48:55,307 --> 00:48:58,244
³ª´Â ¼¼¸íÀ» °í¸£Áö ¾Ê´Â´Ù
670
00:48:58,970 --> 00:49:01,009
³ÊÈñ ¸ðµÎ¿Í ½Î¿î´Ù
672
00:49:04,352 --> 00:49:07,168
³ Ä®º¸´Ù ´õÇÑ °ÍÀ» ¿øÇÑ´Ù
673
00:49:07,424 --> 00:49:09,512
±× ¾î¶² Ä®º¸´Ù
674
00:49:11,286 --> 00:49:14,823
³ª¿Í ¹è¸¦ Ÿ°í ¹Ù´Ù¸¦ °Ç³Ê°Ú´À³Ä
676
00:49:16,596 --> 00:49:21,181
³ª¿Í °©¿ÊÀÔÀº ÀûµéÀ» ¹«Â°Ú´À³Ä
677
00:49:21,301 --> 00:49:23,298
±× ¼ºº®À» ¹«³Ê¶ß¸±°ÍÀÌ´Ù
679
00:49:25,638 --> 00:49:28,977
³ª¿¡°Ô ¼¼ºìÅ·´ýÀ» ´Þ¶ó
680
00:49:29,097 --> 00:49:32,583
´ëÁöÀÇ ¾î¸Ó´Ï ¾Õ¿¡¼
681
00:49:32,703 --> 00:49:34,709
Ä® µå·Î°í°¡ ¾à¼ÓÇß´ø °ÍÀÌ´Ù
684
00:49:43,059 --> 00:49:44,119
ÀÌÁ¦¿Í
686
00:49:47,247 --> 00:49:49,290
°°ÀÌ ¿µ¿øÈ÷
688
00:50:04,326 --> 00:50:14,943
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com