1
00:00:00,000 --> 00:00:01,316
Áö³ ÁٰŸ®´Â »ý·«ÇÕ´Ï´Ù
2
00:00:04,946 --> 00:00:06,146
3
00:00:06,147 --> 00:00:07,846
4
00:00:07,847 --> 00:00:10,096
5
00:00:10,097 --> 00:00:11,645
6
00:00:11,646 --> 00:00:13,918
7
00:00:13,919 --> 00:00:16,164
8
00:00:16,165 --> 00:00:17,320
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,170
10
00:00:19,171 --> 00:00:22,106
11
00:00:22,107 --> 00:00:24,341
12
00:00:24,342 --> 00:00:26,774
13
00:00:26,775 --> 00:00:28,822
14
00:00:28,823 --> 00:00:31,725
15
00:00:32,026 --> 00:00:33,799
16
00:00:33,800 --> 00:00:36,262
17
00:00:36,263 --> 00:00:39,233
18
00:00:39,234 --> 00:00:41,033
19
00:00:45,033 --> 00:00:46,563
20
00:00:46,564 --> 00:00:48,967
21
00:00:48,968 --> 00:00:50,752
22
00:01:22,258 --> 00:01:24,758
¾ÆÁ÷ µû´ÔÀ» ¸ø ã¾Ò½À´Ï´Ù
23
00:01:27,129 --> 00:01:29,146
ÀϺη¯ µµ¸ÁÄ¡°í ÀÖÀ»
°¡´É¼ºµµ ÀÖ½À´Ï±î?
24
00:01:29,147 --> 00:01:32,014
Á¦ ½ÉºÎ¸§ ÁßÀÌ´Ï ¾Æ´Ò °Å¿¡¿ä
25
00:01:32,015 --> 00:01:33,833
¾î¶² ½ÉºÎ¸§ ¸»ÀԴϱî?
26
00:01:36,804 --> 00:01:38,104
°¨½ÃÇÏ´Â ÀÏ¿ä
27
00:01:41,615 --> 00:01:43,599
¸¶Áö¸· ÅëÈ´Â
¾Æ¸¶´Ï °ñÄ«¸£¿´´õ±º¿ä
28
00:01:43,600 --> 00:01:46,003
Á¤È®È÷ ¾îµð·Î °£ °ÇÁö
GPS ÈçÀûÀ» ÃßÀûÇß½À´Ï´Ù
29
00:01:46,004 --> 00:01:48,738
ÀÌ¹Ì ¾Ë°í ÀÖ¾î¿ä
Áö±Ý ¾îµð¿¡ ÀÖ´Â °ÅÁÒ?
30
00:01:48,739 --> 00:01:50,289
È®ÀÎÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù
31
00:02:29,918 --> 00:02:34,462
µ¥ ¹Ì ¾È
¹ø¿ª : rokhu (rokhu44u@naver.com)
32
00:02:35,563 --> 00:02:37,036
º´¿ø¿¡ µ¥¸®°í °¡¾ß ÇØ¿ä!
33
00:02:37,037 --> 00:02:38,885
¾Æ´Õ´Ï´Ù
¿©±â°¡ ´õ ¾ÈÀüÇÒ °Ì´Ï´Ù
34
00:02:38,886 --> 00:02:41,321
¶Ç ´©°¡ °³ÀԵǾî ÀÖ´ÂÁö
¿ì¸®´Â ¸ð¸£´Ï±î¿ä
35
00:02:41,322 --> 00:02:43,022
´Ù½Ã ±×µéÀÇ ¼Õ¾Æ±Í ¼ÓÀ¸·Î
¶³¾îÁú °Ì´Ï´Ù
36
00:02:43,023 --> 00:02:44,657
ÀÌ ¿©ÀÚ´Â Àǻ簡 ÇÊ¿äÇÏ´Ù±¸¿ä!
37
00:02:44,658 --> 00:02:47,862
Áö±Ý ÀÌ ¾Æ°¡¾¾ÀÇ À°Ã¼Àû »óÅ°¡
Áß¿äÇÑ °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù
38
00:02:47,863 --> 00:02:48,866
¹«½¼ ¸»¾¸À̼¼¿ä?
39
00:02:48,867 --> 00:02:50,900
ÀÌ ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Â °É Åоî³õÀ»
¶§±îÁö ¿©±â Àâ¾ÆµÎ½Ç °Å¿¡¿ä?
40
00:02:51,698 --> 00:02:55,335
Àú´Â Á¤º¸¸¦ ¾òÀ¸·Á°í
ÀÌ ¾Æ°¡¾¾¸¦ Àâ¾ÆµÎ´Â °Ô ¾Æ´Õ´Ï´Ù
41
00:02:55,336 --> 00:02:58,070
ÀÌ ºÒ½ÖÇÑ ¾Æ°¡¾¾´Â
±×´Ã ¼Ó¿¡¼ ±æÀ» ÀÒ¾ú½À´Ï´Ù
42
00:02:58,071 --> 00:02:59,671
ÇÏ´À´ÔÀÇ »ç¶ûÀ¸·ÎºÎÅÍ
¸Ö¸® ÀÖÁÒ
43
00:02:59,672 --> 00:03:02,774
¿ì¸®°¡ ÀÌ ¾Æ°¡¾¾¿¡°Ô
ºûÀ» º¸¿©Áشٸé...
44
00:03:02,775 --> 00:03:04,109
±×·¡¼ °èȹÀÌ ¹ºµ¥¿ä?
45
00:03:04,110 --> 00:03:06,644
»ì¶ó°í ±âµµÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?
Á×À¸¶ó°í ±âµµÇÏ´Â °Å¿¡¿ä?
46
00:03:06,645 --> 00:03:08,830
¿µÈ¥À» À§ÇØ ±âµµÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
47
00:03:11,601 --> 00:03:13,518
ÀÌ°Ç À߸øµÈ ÀÏÀÌ¿¡¿ä
½Ç¼ö¶ó±¸¿ä
48
00:03:13,519 --> 00:03:15,086
Àú´Â Á¦ ¼Õ¿¡
ÇǸ¦ ¹¯È÷Áö ¾ÊÀ» °Å¿¡¿ä
49
00:03:15,087 --> 00:03:17,488
ÀÌ¹Ì ¹¯Çû¾î¿ä!
50
00:03:17,489 --> 00:03:19,740
ÀüÀïÀº ½ÃÀ۵Ǿú½À´Ï´Ù!
51
00:03:25,463 --> 00:03:28,665
ÁÁ¾Æ, ³× ¸»¿¡ ´ëÇØ
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø »ý°¢Çغ¸ÀÚ
52
00:03:28,666 --> 00:03:30,713
¿ì¸®´Â Ä̸®ÀÇ Á×À½µµ
53
00:03:31,635 --> 00:03:33,503
ÁöÇÏö¿¡¼ Á×Àº ±× ³²ÀÚµµ
54
00:03:33,504 --> 00:03:35,538
³×°¡ °ø°ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ
»ì¾Æ³²Àº Àϵµ
55
00:03:35,539 --> 00:03:38,008
ÀÚ»ì ½Ãµµ·ÎºÎÅÍ ¸ÖÂÄÇÑ
Àϵµ ¼³¸íÇÒ ¼ö ¾ø¾î
56
00:03:38,009 --> 00:03:41,911
±×·¯´Ï±î ¾î¶² º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â
Èû¿¡ ±× Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ´Ù?
57
00:03:41,912 --> 00:03:43,646
¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡¼ÀÇ ´ëÇлì°ú
58
00:03:43,647 --> 00:03:46,883
¹æ±Û¶óµ¥½ÃÀÇ ±× È«¼ö...
59
00:03:46,884 --> 00:03:50,685
¾ðÁ¦°¡ ³» Ã¥ÀÓÀÎÁö
Á¤È®È÷ Áý¾î³¾ ¼ö´Â ¾ø¾î
60
00:03:50,686 --> 00:03:53,088
±×·¡, ±×°Ç ±×³É ÀçÇØ¿´¾î
61
00:03:53,089 --> 00:03:54,856
°Å±â ´Ù¸¥ »çÁø»çµéµµ ¸¹¾ÒÀݾÆ
62
00:03:54,857 --> 00:03:56,992
³» Á¸Àç°¡...
63
00:03:56,993 --> 00:03:58,627
°áÁ¤ÀûÀÎ °è±â°¡ µÈ °ÅÁö
64
00:03:58,628 --> 00:04:00,462
ÀÓ¸¶, ±×°Ç ³Ê¹« ¿ø½ÃÀûÀ̾ß
65
00:04:00,463 --> 00:04:04,099
¿¾³¯¿¡ ¿ø½ÃÀεéÀÌ ¹ø°³¸¦
¼³¸íÇÒ ¼ö°¡ ¾øÀ¸´Ï±î
66
00:04:04,100 --> 00:04:07,051
»ê ¼Ó¿¡ Àç¼ö ¾ø´Â ³ð Çϳª
Àâ¾Æ´Ù ºñ³ÇÏ°í ±×·¨ÀݾÆ
67
00:04:13,642 --> 00:04:15,076
µé¾îºÁ
68
00:04:15,077 --> 00:04:17,011
³ª¶ó°í ´Þ¸® ´õ ³ªÀº
¼³¸íÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç ¾Æ´Ï¾ß
69
00:04:17,012 --> 00:04:18,538
ÇÏÁö¸¸ ºÐ¸íÈ÷
¾î¶² ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ» °Å¾ß
70
00:04:19,948 --> 00:04:21,799
ÇÕ¸®ÀûÀÎ ÀÌÀ¯°¡
71
00:04:24,703 --> 00:04:27,954
ÀÌ·± ³ÀåÆÇ¿¡ ²ø¾îµé¿©¼ ¹Ì¾È
72
00:04:27,955 --> 00:04:30,740
¾Æ´Ï¾ß, ÀÓ¸¶
³ªµµ µ½°Ú´Ù°í ±×·¨ÀݾÆ
73
00:04:33,845 --> 00:04:35,565
¸¸¾à ³×°¡ Á¤¸» ÀÌ°É ¹Ï´Â´Ù¸é...
74
00:04:37,398 --> 00:04:39,598
¾î¼¸é ±× ¼ö³à´Ô²²¼
µµ¿ÍÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ ¸ô¶ó
75
00:04:39,599 --> 00:04:40,999
½Ã¸óÀÌ ±×·¯´Âµ¥ ¼ö³à´Ô²²¼
ÀÚ¸®¸¦ ¸¸µå½Ç ¼ö ÀÖ´ë
76
00:04:41,000 --> 00:04:42,868
¶Ç °ñÄ¡ ¾ÆÇ Àϸ¸
ÇÑ ¹«´õ±â »ý±æ °Å¾ß
77
00:04:42,869 --> 00:04:45,171
±³È¸°¡ ¾Ø ·¯Æ²¸®Áöº¸´Ù
¸øÇÏ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Å¾ß?
78
00:04:45,172 --> 00:04:46,989
±Í½Åµµ ¾Æ´Â ±Í½ÅÀÌ ³´Áö
79
00:04:53,831 --> 00:04:55,283
±× ¿©ÀÚ...
80
00:04:56,000 --> 00:04:58,159
·¯Æ²¸®Áö µþ º£·Î´ÏÄ« ¸»À̾ß
81
00:04:58,999 --> 00:05:00,918
·¯Æ²¸®Áö¿¡ ´ëÇØ ¹¹¶ó°í ¾È ÇØ?
82
00:05:00,919 --> 00:05:02,570
¾î, ±×·¯´Ï±î ±×³É...
83
00:05:04,056 --> 00:05:06,297
ÀڱⰡ ¹æÅÁ¾Æ¶ó´Â À̾߱â?
84
00:05:09,030 --> 00:05:11,779
¸ð³à °¥µîÀÇ Ã¥ÀÓÀ»
³ÊÇÑÅ×·Î µ¹¸®´Â °Í °°¾Ò¾î
85
00:05:23,141 --> 00:05:24,941
³Ê ±× ¿©ÀÚ¶û ´Ù½Ã ¸¸³ªºÁ¾ß ÇØ
86
00:05:25,799 --> 00:05:26,843
¹¹¶ó°í?
87
00:05:26,844 --> 00:05:29,126
´Ù½Ã Á¢±ÙÇϸé Ȥ½Ã ¾Ë¾Æ?
88
00:05:29,780 --> 00:05:31,780
·¯Æ²¸®Áö°¡ ¹«½¼ »ý°¢ÀÎÁö
¿ì¸®¿¡°Ô À¯¿ëÇÑ Á¤º¸¸¦
89
00:05:31,781 --> 00:05:34,049
Æ÷±âÇÏ°í Åоî³õÀ»Áöµµ ¸ð¸£ÀݾÆ
90
00:05:34,050 --> 00:05:35,918
½È¾î
91
00:05:35,919 --> 00:05:38,630
´Ù½Ã´Â º¸°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í
È®½ÇÇÏ°Ô ¸»Çß´Ü ¸»À̾ß
92
00:05:38,989 --> 00:05:39,827
¶È¶ÈÇÑ ¿©ÀÚ¾ß
93
00:05:39,828 --> 00:05:43,025
³»°¡ ¸¸¾à ´Ù½Ã µ¹¾Æ°¡¸é
¹«½¼ »ý°¢ÀÎÁö ²ç¶Õ¾îº¼ °Å¾ß
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,528
·¯Æ²¸®Áö¿Í ¶óÀ̿½º´Â
±×Àú ºù»êÀÇ ÀÏ°¢ÀÏ »ÓÀ̾ß
95
00:05:45,529 --> 00:05:47,496
´Ù¸¥ °³ÀÔÀÚµéÀÌ ÀÖÀ» °Å¶ó°í
96
00:05:47,497 --> 00:05:49,531
±×³É ³» ÆíÁýÁõ ¸Á»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
97
00:05:49,532 --> 00:05:51,799
±× »ç¶÷µéÀº µ·µµ ÀÖ°í
Àç·«µµ ÀÖ¾î
98
00:05:51,800 --> 00:05:54,136
¸¸¾à ±×µéÀÌ ³¯ ²ÀµÎ°¢½Ã »ï¾Æ
99
00:05:54,137 --> 00:05:57,305
ÀÌ ¸ðµç »óȲÀ» ¸¸µå´Â ÀÏ¿¡
Á¤¸»·Î ¼º°øÇß´Ù°í ¹Ï°í ÀÖ´Ù¸é
100
00:05:57,306 --> 00:06:00,142
¿ì¸®°¡ ÀÌ ÀÏÀ» ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ´Â
À¯ÀÏÇÑ ±âȸ´Â
101
00:06:00,143 --> 00:06:02,210
³»ºÎ¿¡ ¾Æ±ºÀ» °¡Áö´Â °Å¾ß
102
00:06:04,912 --> 00:06:07,164
³×°¡ ÇØÁÖ¾î¾ß¸¸ ÇØ
103
00:06:16,090 --> 00:06:17,156
¾Ë¾Ò¾î
104
00:06:18,993 --> 00:06:20,387
¹°·ÐÀÌÁö
105
00:06:22,062 --> 00:06:24,730
¹¹ ¶§¹®¿¡ Á¸°æ¹Þ´Â Á¤½Å°ú Àǻ簡
106
00:06:24,731 --> 00:06:26,982
´©±ºÁöµµ ¸ð¸£´Â »ç¶÷À» »ìÇØÇÏ°Ú³ª?
107
00:06:29,836 --> 00:06:31,204
ÃÑÀ» À߸ø ½î¾Ò´Ù´Â ¸»ÀÌ ¾Æ´Ò¼¼
108
00:06:31,205 --> 00:06:32,989
±×·³ ¿Ö ÀÌ·¸°Ô Á¦ ºÒ¾ËÀ»
Áã¾îÂ¥½Ã´Â °Çµ¥¿ä?
109
00:06:38,096 --> 00:06:40,179
ÀÌ°Ç Á¦°¡ ¿©Å±îÁö ¸»ÇØ¿Ô´ø
°ÍµéÀ» ÀÔÁõÇÒ »ÓÀÔ´Ï´Ù
110
00:06:40,180 --> 00:06:41,913
±×°Ô ¹¹Áö?
111
00:06:41,914 --> 00:06:43,549
µ¥¹Ì¾È ½ðÀÌ¿ä!
112
00:06:43,550 --> 00:06:45,050
ÁÖ½ÃÇØ¾ß ÇÒ ÀÚ´Â ¹Ù·Î
±× ÀÚ¶ó´Â ¸»ÀÔ´Ï´Ù!
113
00:06:45,051 --> 00:06:46,918
Áö±Ý ¿©±â¼ ÀÏ¾î³ ¸ðµç ÀϵéÀÌ
114
00:06:46,919 --> 00:06:49,721
- ½ð Ã¥ÀÓÀ̶ó´Â ¸»Àΰ¡?
- ½ðÀÇ ´ã´çÀÇ°¡ ¿Ö ¿Ô°Ú½À´Ï±î!
115
00:06:49,722 --> 00:06:51,623
±×³à¿¡°Ô ¿©±â °æÂû¼·Î ¿Í¼
ÆÄ¿ì¾óÀ» ¸¸³ª´Þ¶ó°í
116
00:06:51,624 --> 00:06:53,292
°ø½ÄÀûÀ¸·Î ¿äûÇÑ Àû ¾ø½À´Ï´Ù!
117
00:06:53,293 --> 00:06:56,660
´©±º°¡°¡ ¸ÅÆ©½º ¼±»ýÀ» º¸³Â°í!
ÆÄ¿ì¾óÀÌ Áױ⸦ ¹Ù¶õ °Ì´Ï´Ù!
118
00:06:56,661 --> 00:07:00,231
ÀÌ ÂñÂñÀÌ ±Ùó¿¡¼´Â Ç×»ó
ÀÌ»óÇÑ ÀϵéÀÌ ¹ú¾îÁý´Ï´Ù!
119
00:07:00,232 --> 00:07:01,832
¹ÌÄ£ »ìÀλç°ÇµéÀÌ¿ä!
120
00:07:01,833 --> 00:07:03,201
¹«½¼...
¾îµÒÀÇ Èû °°Àº °Ô ÀÖ½À´Ï´Ù
121
00:07:03,202 --> 00:07:04,668
¸»µµ ¾È µÇÁö¸¸¿ä
122
00:07:04,669 --> 00:07:06,170
±×¸¸ ³»·ÁµÎ¶ó°í ÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª
123
00:07:06,171 --> 00:07:08,138
¾Ë°ÚÀ¸´Ï±î
±×·³ ÀÌ Àϵµ ¼³¸íÇغ¸°Ô
124
00:07:08,139 --> 00:07:10,674
ÀÚ³×´Â Æí¸®ÇÏ°Ôµµ
ÀÌ¹Ì ¹¬»ç¹ßÀÌ µÇ¾î ÀÖ´Â
125
00:07:10,675 --> 00:07:14,177
ÆÄ¿ì¾óÀ» ã±â À§ÇØ
¶á±Ý¾øÀÌ Æ®·¹ÀÏ·¯¿¡ ³ªÅ¸³µÁö
126
00:07:14,178 --> 00:07:15,878
¾Æ´Õ´Ï´Ù
127
00:07:15,879 --> 00:07:17,280
Á¦°¡ µµÂøÇßÀ» ¶§
ÀÌ¹Ì ±×·± »óÅ¿´½À´Ï´Ù
128
00:07:17,281 --> 00:07:19,249
¾Ç¸¶°¡ ÇÑ ÁþÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ´õ±º¿ä
129
00:07:19,250 --> 00:07:21,684
ÆÄ¿ì¾óÀº Á¤½Å ³ª°£
»çÀÌÄÚÆнº´Ï±î¿ä, ±×·¸ÁÒ?
130
00:07:21,685 --> 00:07:23,286
±×¿Í ½ðÀº ¿ª»ç°¡ ±æ¾î¿ä
131
00:07:23,287 --> 00:07:24,987
±×°¡ ½ðÀÇ ´õ·¯¿î °ú°Å¸¦
¾Ë±â ¶§¹®¿¡
132
00:07:24,988 --> 00:07:27,657
½ðÀÌ ÀÚ±â ÀÇ»ç ¼±»ýÀ» º¸³»
±×¸¦ ó¸®Ç϶ó°í ÇÑ °Ì´Ï´Ù
133
00:07:27,658 --> 00:07:29,891
±×°Ô ±×ÀÇ ¹æ½ÄÀÔ´Ï´Ù
134
00:07:29,892 --> 00:07:31,227
Áö¹® Çϳª ¾È ³²±âÁÒ
135
00:07:31,228 --> 00:07:34,763
±×´Â À§ÇùÇϱâ±îÁö Çß½À´Ï´Ù
Á¦ °¡Á·°ú Á¦ ¾Æµé...
136
00:07:34,764 --> 00:07:36,998
Á¦ Â÷µµ ºÒÅ¿ü°í...
137
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
¹Ù·Î ¿©±â ¼¿¡¼µµ Àú¸¦
Á×ÀÌ·Á°í °³±îÁö Ç®¾ú´õ·¨ÁÒ
138
00:07:38,835 --> 00:07:40,702
±×¸¸ µÆ³×
139
00:07:40,703 --> 00:07:43,339
¿ì¸®´Â ÀÚ³×°¡ ÃÑ°ú ¹îÁö¸¦ Â÷°í
140
00:07:43,340 --> 00:07:46,007
¹Û¿¡ µ¹¾Æ´Ù´Ïµµ·Ï µÑ ¼ö°¡
¾øÀ» °Í °°³×, ¾Ë°Ú³ª?
141
00:07:46,008 --> 00:07:47,392
¸ðµÎ µ¹·ÁÁÖ°Ô
142
00:07:52,248 --> 00:07:54,081
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ¹°·ÐÀÌÁÒ
143
00:07:54,082 --> 00:07:55,783
µÚÅë¼öµé Á¶½ÉÇϽʽÿÀ
144
00:07:55,784 --> 00:07:57,352
À̺Á, ÀÚ³×µµ ¾ËÀݳª
145
00:07:57,353 --> 00:07:59,720
ÇÊ¿ä ÀÌ»óÀ¸·Î »óȲÀ»
¾ÇȽÃÄѺÃÀÚ ÁÁÀ» °Ô ¾ø¾î
146
00:08:02,258 --> 00:08:04,824
´ç½ÅÀÌ Áö¿Á¿¡ ÀÖ´Â °Ô
¾Æ´Ï±æ ºôµµ·Ï ÇÏÁö
147
00:08:04,825 --> 00:08:08,962
¼¼»óÀÇ Á¾¸»À» ÃÊ·¡ÇÏ·Á´Â
»ç¶÷Àº ³»°¡ ¾Æ´Ï¾ß
148
00:08:08,963 --> 00:08:12,015
±×°Ô »ç½ÇÀÎÁöÁ¶Â÷ ¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó
149
00:08:17,378 --> 00:08:18,815
³» Àλý ³»³»
150
00:08:18,816 --> 00:08:22,587
¿ì¸® ¾ö¸¶´Â ±× ¼ÒÁßÇÑ
µ¥¹Ì¾È¸¸ ÇӾƴòÁö
151
00:08:23,009 --> 00:08:26,745
¸î ÁÖ Àü±îÁö´Â
¸¸³ªº» Àûµµ ¾ø¾úÀ¸¸é¼
152
00:08:26,746 --> 00:08:28,281
±×¸®°í ¾ÆÁ÷µµ ÀÚ½ÅÀÇ ¿Â »îÀ»
±×¿¡°Ô Çå½ÅÇÏ°í ÀÖÁö
153
00:08:28,282 --> 00:08:29,782
¸ðµç °ÍµéÀ» Æı«ÇØ°¡¸é¼
154
00:08:29,783 --> 00:08:33,836
½Å³äÀº ¿ì¸®°¡ ¾ÇÇÑ ÁþÀ»
ÀúÁö¸£°Ô²û ¿ì¸®¸¦ Á¶Á¾ÇØ
155
00:08:35,273 --> 00:08:38,390
±× ¿©ÀÚ°¡ ³» µ¿»ýÀÇ
Á×À½°úµµ °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ¾î?
156
00:08:38,391 --> 00:08:41,243
±×°Ç ´õ ÈǸ¢ÇÑ ÈûÀÌ ÇÑ ÀÏÀ̾ß
157
00:08:54,490 --> 00:08:56,072
Àß µé¾î
158
00:08:56,073 --> 00:08:58,709
³Ê´Â Áö±Ý ÃâÇ÷ÀÌ ½ÉÇØ
³»°¡ µµ¿ÍÁÖÁö
159
00:08:58,710 --> 00:09:00,544
¾î¶»°Ô ³¡³¾ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁà
³ÊÈñ ¾î¸Ó´Ï, µ¥¹Ì¾È...
160
00:09:00,545 --> 00:09:02,713
- ¸»¸¸ ÇØÁÖ¸é ³»°¡...
- ³Ê´Â ¸ø ÇØ!
161
00:09:08,371 --> 00:09:10,187
ȯÀåÇÏ°Ú³×
162
00:09:10,188 --> 00:09:11,754
¾Æ¹« ¸»µµ ¾È ÇØÁÖÀݾƿä!
ÀÌ ¿©ÀÚ´Â Á׾°í ÀÖ¾î¿ä!
163
00:09:11,755 --> 00:09:13,823
¹«½¼ ¼ö³à°¡ ÀÎÁ¤¸Ó¸®°¡ ¾ø¾î¿ä!
164
00:09:13,824 --> 00:09:15,991
- ÀÌ°Ç ÀÜÀÎÇÑ ÁþÀÌ¿¡¿ä!
- ÀÌ°Ô ¿Ç½À´Ï´Ù!
165
00:09:15,992 --> 00:09:17,593
¾ö¸¶´Â ¾Ë°í ÀÖ¾î
166
00:09:18,862 --> 00:09:21,297
³×°¡ ±³È¸±îÁö ²ø¾îµé¿´´Ù´Â °É
167
00:09:21,298 --> 00:09:22,798
¼ö³à´ÔÀÌ ³¯ ²ø¾îµéÀ̽Š°Å¾ß!
168
00:09:22,799 --> 00:09:24,066
»ó°ü¾ø¾î
169
00:09:24,067 --> 00:09:27,983
Áö±Ý ³× ÀÚ½ÅÀ» ±¸ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀº
170
00:09:28,938 --> 00:09:31,105
³ª¸¦ ±×³É ¾ö¸¶ÇÑÅ× ³Ñ±â´Â °Å¾ß
171
00:09:31,106 --> 00:09:33,775
³Ê´Â ¾ÆÁ÷ µµ¸ÁÄ¥ ¼ö ÀÖ¾î
172
00:09:33,776 --> 00:09:37,078
Áß¿äÇÑ °Ç ³¯ µ¹·Á¹Þ´Â °Å¾ß
173
00:09:37,079 --> 00:09:41,900
³Ê¸¦ Á׿©ºÃÀÚ ½Ã°£ ³¶ºñÁö
174
00:09:45,238 --> 00:09:48,138
¾Ø ·¯Æ²¸®Áö°¡ µ¥¹Ì¾ÈÀ¸·ÎºÎÅÍ
¹Ù¶ó´Â °Ô ¹¹Áö?
175
00:09:49,324 --> 00:09:51,225
¿Ö ±×¸¦ ÂÑ´Â °Å¾ß?
176
00:09:51,226 --> 00:09:54,328
±× ¿©ÀÚ°¡ µ¥¹Ì¾ÈÀ» Á×ÀÌ·Á°í
¾ÆÆÄÆ®·Î ³²ÀÚµéÀ» º¸³½ °Å ¾Ë¾Æ
177
00:09:56,163 --> 00:09:58,245
±×°Ç º»¹æÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î
178
00:09:58,867 --> 00:10:01,869
±×µéÀº ±×Àú ±×¿¡°Ô
°æ°í¸¦ ÁÖ·Á°í °¬´ø °Í»ÓÀ̾ß
179
00:10:01,870 --> 00:10:02,960
°³¼Ò¸®¾ß!
180
00:10:02,961 --> 00:10:05,418
¿ì¸® ¾ö¸¶´Â ¹«½Ã´çÇÏ´Â °É
ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Æ
181
00:10:05,419 --> 00:10:08,841
±×¸®°í Àå´ãÇÏ°Ç´ë
Àڱ⠰ÍÀ» ³²ÇÑÅ× »©¾Ñ±â´Â °Íµµ
182
00:10:08,842 --> 00:10:10,218
¾ÆÁÖ ½È¾îÇÒ °Å¾ß
183
00:10:10,219 --> 00:10:13,754
´ç½Å ¾î¸Ó´Ï°¡ ´ç½ÅÀ» µ¹·Á¹ÞÀ¸¸é
±× ´ÙÀ½¿¡´Â ¾î¶»°Ô ÇÒ±î¿ä?
184
00:10:13,755 --> 00:10:15,657
³×?
185
00:10:15,658 --> 00:10:18,375
À̹ø¿¡´Â ¾Ï»ìÀڷμ
´ç½ÅÀ» ´Ù½Ã µ¹·Áº¸³»°ÚÁö¿ä!
186
00:10:19,761 --> 00:10:22,863
±×³à´Â ÀûÀ» À§ÇØ
´ç½ÅÀ» ÀÌ¿ëÇÑ °Ì´Ï´Ù
187
00:10:22,864 --> 00:10:25,181
»çź ±× ÀÚüÁö¿ä!
188
00:10:26,235 --> 00:10:27,899
¾î¸Ó´Ï¶õ ÀÚ°í·Î
189
00:10:29,605 --> 00:10:31,872
º¸È£¸¦ ÇÕ´Ï´Ù
190
00:10:31,873 --> 00:10:34,542
ÀڽĵéÀ» »ç¶ûÇÏÁö¿ä
191
00:10:34,543 --> 00:10:37,151
¾î¸Ó´ÏÀÇ »ç¶ûÀº
°ð ÇÏ´À´ÔÀÇ »ç¶ûÀÔ´Ï´Ù
192
00:10:39,831 --> 00:10:41,544
±×·±µ¥ ´ç½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â
193
00:10:42,650 --> 00:10:45,519
´ç½Å ¼Õ¿¡ ÃÑÀ» Áã¾îÁּ̽À´Ï´Ù
194
00:10:45,520 --> 00:10:48,838
°¡½¿¿¡´Â ¾îµÒÀ» Áã¾îÁÖ¼ÌÁö¿ä
195
00:10:54,345 --> 00:10:57,146
±×°Ô ¾î¸Ó´ÏÀÇ »ç¶ûÀϱî¿ä?
196
00:11:02,787 --> 00:11:05,688
´ç½ÅÀº ³ª¿¡ ´ëÇØ Áã»Ôµµ ¸ô¶ó
197
00:11:13,212 --> 00:11:15,713
¿ì¸®´Â ±âµµÇؾ߸¸ ÇÕ´Ï´Ù
198
00:11:15,714 --> 00:11:18,683
°Çµå¸®Áö ¸¶!
199
00:11:18,684 --> 00:11:20,018
±×¸¸ÇØ!
200
00:11:20,019 --> 00:11:22,670
±×¸¸Ç϶ó°í!
201
00:11:29,728 --> 00:11:31,188
202
00:11:38,458 --> 00:11:41,294
µ¥¹Ì¾È ½ð ¸Â½À´Ï±î?
203
00:11:41,295 --> 00:11:44,614
´º¿å½Ã °æÂû±¹ ¹«¸£³ª¿ì °æÀ§ÀÔ´Ï´Ù
204
00:11:45,186 --> 00:11:48,655
¾î, ¸· ³ª°¡·Á´ø ÂüÀε¥...
¹«½¼ ÀÏÀ̽ʴϱî?
205
00:11:48,656 --> 00:11:52,860
Á¦°¡ ¾È¿¡¼ À̾߱âÇÏ´Â °É
¼±È£Çؼ¿ä
206
00:11:58,182 --> 00:11:59,733
¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?
207
00:11:59,734 --> 00:12:01,735
¼ÎÀÌ Çü»ç ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù
208
00:12:03,405 --> 00:12:07,741
¼ÎÀÌ Çü»ç°¡ ¼³» Ãѱâ
»ç°Ç¿¡ ¿¬·çµÈ »óÅÂÀε¥...
209
00:12:07,742 --> 00:12:11,010
¸ÅÆ©½º ¼±»ý¿¡°Ô Ä¡¸í»óÀ»
ÀÔÈú ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù
210
00:12:11,011 --> 00:12:13,195
¼ÎÀÌ Çü»ç°¡ µé¾î°¬À» ¶§
ÀÇ»ç ¼±»ýÀÌ
211
00:12:13,196 --> 00:12:14,647
»ìÀÎ ¿ëÀÇÀÚ¸¦ Âñ·¯´ë°í
ÀÖ¾ú±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä
212
00:12:14,648 --> 00:12:16,616
¸ÅÆ©½º ¼±»ý´ÔÀÌ
Âû½º ÆÄ¿ì¾óÀ» »ìÇØÇß³ª¿ä?
213
00:12:19,253 --> 00:12:20,887
±×¶ó´Â °Ç ¾î¶»°Ô ¾Æ¼Ì½À´Ï±î?
214
00:12:22,691 --> 00:12:26,108
±×°Ô ±×·¯´Ï±î...
Å©·¹ÀÌ ¸¶Äöµå¿¡ ´ëÇØ µé¾ú°Åµç¿ä
215
00:12:26,109 --> 00:12:27,809
±×¸®°í ÆÄ¿ì¾óÀÇ Ã¼Æ÷¿¡ ´ëÇؼµµ...
216
00:12:27,810 --> 00:12:30,407
¸ÅÆ©½º ¼±»ý¿¡°Ô ÆÄ¿ì¾óÀ»
¾ð±ÞÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
217
00:12:31,927 --> 00:12:33,081
¾Æ´Ï¿ä
218
00:12:35,034 --> 00:12:37,000
¾Æ¹« ¿¬°á°í¸®°¡ ¾È º¸¿©¼
¸»ÀÔ´Ï´Ù
219
00:12:38,922 --> 00:12:41,339
µ¿±â¸¦ ¾Ë¾Æº¸·Á°í
±× ¿©ÀÚ »ç¹«½Çµµ µÚÁ³´Âµ¥
220
00:12:42,810 --> 00:12:45,175
´ç½Å¿¡ ´ëÇÑ ¾î¶°ÇÑ ±â·Ïµµ
ã¾Æº¼ ¼ö°¡ ¾ø´õ±º¿ä
221
00:12:50,249 --> 00:12:53,150
±×³à°¡ ´ç½ÅÀÇ ´ã´çÀÇ¿´¾î¿ä
±×·¸Áö¿ä?
222
00:12:55,822 --> 00:12:57,404
³×, ±×·¨½À´Ï´Ù
223
00:12:57,405 --> 00:12:58,403
224
00:12:59,374 --> 00:13:02,141
¼ÎÀÌ Çü»çÀÇ ÃÖ±Ù ÇൿµéÀÌ
ÀϵéÀ» º¹ÀâÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù
225
00:13:02,908 --> 00:13:05,900
±×´Â Àü¸éÀûÀÎ Á¶»ç¸¦
¹Þ´Â µ¿¾È ÇØÀÓµÈ »óÅÂÀÌÁö¿ä
226
00:13:05,901 --> 00:13:08,386
¸¸¾à ½ð ¾¾°¡ Á¢±Ù ±ÝÁö ¸í·ÉÀ»
¿øÇÑ´Ù¸é...
227
00:13:08,387 --> 00:13:10,222
±×·² ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϼ¼¿ä?
228
00:13:12,226 --> 00:13:13,253
±Û½ê¿ä
229
00:13:14,069 --> 00:13:16,451
´Ù¸¥ °æÂûÀ» ³ª»Ú°Ô ¸»ÇÏ°í
½ÍÁö´Â ¾Ê½À´Ï´Ù¸¸...
230
00:13:17,613 --> 00:13:19,523
ÇÑ ¹ø ±ÔÀ²À» ¾î±ä ÀÌ»ó...
231
00:13:21,016 --> 00:13:22,099
¸ð¸£´Â ÀÏÀÌÁÒ
232
00:13:26,705 --> 00:13:27,999
»ý°¢Çغ¸µµ·Ï ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
233
00:13:29,290 --> 00:13:32,848
µé·¯Áּż °¨»çÇÕ´Ï´Ù, °æÀ§´Ô
234
00:13:34,578 --> 00:13:35,731
¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù
235
00:14:01,115 --> 00:14:02,045
¿©º¸¼¼¿ä?
236
00:14:02,046 --> 00:14:04,072
¾Æ¸¶´Ï°¡ ±×·¯´Âµ¥ ±³È¸¿¡¼
³ª¿Â ¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³µ´Ù¸é¼¿ä?
237
00:14:04,073 --> 00:14:05,114
±× ¿©ÀÚ¸¦ ¸¸³ªº¸°í ½ÍÀºµ¥¿ä
238
00:14:06,692 --> 00:14:09,177
º°·Î ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°¾Æ
239
00:14:14,037 --> 00:14:16,270
´Þ¸® °¥ °÷ÀÌ ¾ø¾î¿ä
240
00:14:20,405 --> 00:14:21,777
...¾Ë¾Ò¾î
241
00:14:23,041 --> 00:14:24,417
ÁÖ¼Ò¸¦ º¸³»ÁÙ°Ô
242
00:15:16,142 --> 00:15:17,507
µ¥¹Ì¾È...
243
00:15:30,222 --> 00:15:34,020
Àú´Â Scisco Dei ¼Ò¼ÓÀÎ
±×·¹Å¸ ÇÁ¶ó¿ì¿¡¹Ù¶ó°í ÇÕ´Ï´Ù
244
00:15:34,021 --> 00:15:36,870
¼ö³à´ÔÀº ¹ÙƼÄÀ» À§Çؼ
ÀÌ°ÍÀú°Í Á¶»çÇÏ°í °è¼Å
245
00:15:36,871 --> 00:15:39,833
¾ß¼öÀÇ Ç¥½Ã¸¦ °¡Áö°í °è½Ã´Ù±¸¿ä?
246
00:15:42,037 --> 00:15:43,837
º¸¿©ÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
247
00:16:09,062 --> 00:16:11,129
¿À, ºÒ½ÖÇÑ Ã»³âÀÌ¿©...
248
00:16:19,137 --> 00:16:22,757
±×µéÀÇ ¸»À» ¹ÏÁö ¸»¾Æ¿ä
´ç½ÅÀÌ ¾Ç¸¶¶ó°í...
249
00:16:22,758 --> 00:16:24,959
»çźÀÇ ¾Æµé, ¹ãÀÇ ¾ÆµéÀ̶ó°í
ÇÏ´Â ÀÚµéÀÇ ¸»À»¿ä
250
00:16:26,394 --> 00:16:30,414
´ç½ÅÀº ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÚ½ÄÀÔ´Ï´Ù
251
00:16:34,153 --> 00:16:35,970
±×·± ¸»À» ÇÏ´Â °Ç ´ç½Å»ÓÀÔ´Ï´Ù
252
00:16:39,191 --> 00:16:43,009
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ½Å¼ºÇÑ °èȹÀÇ
ÀϺÎÀÔ´Ï´Ù
253
00:16:43,010 --> 00:16:44,894
¿éÀº °íÅëÀ» ¹Þ¾ÒÁö¸¸
(¿é : ±¸¾à¼º¼ ¿é±âÀÇ ÁÖÀΰø)
254
00:16:44,895 --> 00:16:46,846
Àý´ë·Î ±×ÀÇ ½Å³äÀ» ÀÒÁö ¾Ê¾ÒÁö¿ä
255
00:16:46,847 --> 00:16:49,198
Àú´Â ½Å³äÀ» °¡Áø ÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
Á¦ ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â °Í¸¸À» ¹ÏÁÒ
256
00:16:51,002 --> 00:16:53,269
±×·¸´Ù¸é ¹«¾ùÀ» º¸¾Ò½À´Ï±î?
257
00:16:56,207 --> 00:16:58,115
±×°Ô ±×·¯´Ï±î...
258
00:17:00,159 --> 00:17:02,010
¿µÈ¥À̶ö±î¿ä?
259
00:17:05,572 --> 00:17:07,617
ÀçÇâ ±ºÀα¹¿¡ °¬À» ¶§
260
00:17:09,364 --> 00:17:11,069
ÀÏ°ö ¸íÀÇ º´»çµéÀ» ºÃ½À´Ï´Ù
261
00:17:11,070 --> 00:17:13,805
±×µéÀº °¢°¢ ºÎ»óÀ» ÀÔ¾ú´õ±º¿ä
262
00:17:14,603 --> 00:17:17,942
±×¸®°í ±×µéÀÌ ÀÏÁ¦È÷ ¸»Çϴµ¥
263
00:17:17,943 --> 00:17:20,511
¸¶Ä¡ ÇÑ ¸¶À½À¸·ÎºÎÅÍ ³ª¿À´Â
¸» °°¾Ò½À´Ï´Ù
264
00:17:20,512 --> 00:17:22,842
±× ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¹¹¶ó°í Çß½À´Ï±î?
265
00:17:24,957 --> 00:17:28,351
¼º¼¸¦ ÀοëÇÏ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
¾ß¼ö¿¡ °üÇÑ °ÍµéÀ̾ú¾î¿ä
266
00:17:28,352 --> 00:17:30,354
Áö¿ÁÀÌ ³ª¸¦ µû¶ó¿À°í ÀÖ´Ù´À´Ï...
267
00:17:30,355 --> 00:17:31,989
±×·¸´Ù´Â ¸»Àº...
268
00:17:31,990 --> 00:17:34,457
°è½Ã·Ï¿¡ ³ª¿À´Â
ÀÏ°ö °³ÀÇ ¸Ó¸®¸¦ °¡Áø ¿ëÀ̱º¿ä
269
00:17:34,458 --> 00:17:36,059
±×°Ô Á¤¸» ´ç½Å¿¡°Ô º¸¿´³ª¿ä?
270
00:17:36,060 --> 00:17:38,044
³×, ½ÇÀº ÀÌ°Ô Ã³À½ÀÌ
¾Æ´Ï¾ú´ø °Í °°½À´Ï´Ù
271
00:17:46,521 --> 00:17:51,873
Ä̸®°¡ Á×ÀÓÀ» ´çÇÒ ¶§
¹«¾ð°¡°¡ ±×³à¸¦ Àâ¾Ò´Ù°í Çß¾î¿ä
272
00:17:52,722 --> 00:17:54,209
±×°Ô ±×³à¸¦ ¾Æ·¡·Î Àâ¾Æ´ç°åÁÒ
273
00:17:54,536 --> 00:17:55,803
±×·² ¸®°¡...
274
00:18:02,285 --> 00:18:04,136
±×·¡¼ Ä̸®ÀÇ ¾ó±¼ÀÌ...
275
00:18:06,240 --> 00:18:08,339
±× ¾Æ·¡ ¹«¾ð°¡°¡ Ä̸®¿Í
ÇÔ²² ÀÖ¾ú´ø °Å¾ß?
276
00:18:12,928 --> 00:18:14,979
¹«¾ð°¡°¡ Á¤¸»·Î
Àú¸¦ µÚµû¸£°í ÀÖ½À´Ï´Ù
277
00:18:18,351 --> 00:18:19,917
µµ¿ÍÁÖ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
278
00:18:22,155 --> 00:18:24,955
±×°Ô Á¦°¡ ¿©±â ¿Â ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù
279
00:18:30,912 --> 00:18:33,159
º£·Î´ÏÄ«, Àú¿¡¿ä
280
00:18:35,016 --> 00:18:38,284
µé¾îºÁ¿ä, ¿ì¸® À̾߱â Á»
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
281
00:18:38,285 --> 00:18:40,153
º°°Å´Â ¾Æ´Ï°í ±×°Ô...
282
00:18:40,154 --> 00:18:42,521
±×·± ½ÄÀ¸·Î Çì¾îÁø °Ô Á¤¸»
¸¶À½¿¡ ¾È µé¾î¼¿ä
283
00:18:42,522 --> 00:18:44,840
³×...
284
00:18:47,912 --> 00:18:49,228
¿Ö ÀÌ·¡¿ä!
285
00:18:58,868 --> 00:19:00,015
286
00:19:06,945 --> 00:19:09,312
³ª¿Í ÀÖÀ¸´Ï µ¥¹Ì¾ÈÀº ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù
´ç½ÅÀº À̸¸ °¡º¸¼¼¿ä
287
00:19:11,398 --> 00:19:13,531
·¯Æ²¸®ÁöÀÇ µþÀÌ ¿©±â ÀÖ¾î
288
00:19:13,532 --> 00:19:16,333
Á׾°í ÀÖ¾î
289
00:19:16,334 --> 00:19:18,569
µþÀÌ ¿©±â ÀÖ´Â °É ¾Ë¸é
·¯Æ²¸®Áöµµ ¿©±â·Î ¿Ã °Ì´Ï´Ù
290
00:19:21,107 --> 00:19:24,675
±×ÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â½À´Ï´Ù
´ç½ÅÀº °¡¼ ±×³à¸¦ µ¹º¸½Ê½Ã¿À
291
00:19:30,181 --> 00:19:31,581
µ¥¹Ì¾ÈÀº °ÆÁ¤ ¸»¾Æ¿ä
292
00:19:34,920 --> 00:19:36,386
À̸® ¿Í¿ä
293
00:19:39,024 --> 00:19:40,590
¿À¶ó´Ï±î¿ä
294
00:20:06,164 --> 00:20:07,606
À̺Á
295
00:20:07,607 --> 00:20:09,650
³»°¡ ³Ê¸¦ ²¨³»ÁÙ°Ô
296
00:20:14,057 --> 00:20:15,973
À̺Á¿ä!
297
00:20:15,974 --> 00:20:17,909
À̺Á¿ä! ¹® ¿¾î¿ä!
298
00:20:51,726 --> 00:20:53,125
¾îµð¿¡ ÀÖÁö?
299
00:20:54,476 --> 00:20:55,761
´©±¸ ¸»ÀԴϱî?
300
00:20:56,512 --> 00:20:57,914
º£·Î´ÏÄ«
301
00:20:58,964 --> 00:21:00,639
´©±¸ ½ºÆÄÀÌ ÁþÀ̳ª ÇÏ°í ÀÖ´Â
¿©ÀÚ ¸»ÀԴϱî?
302
00:21:01,016 --> 00:21:02,700
ÀûÀÌ »ó´çÈ÷ ¸¹Àº°¡º¸³×¿ä
303
00:21:02,701 --> 00:21:04,602
ÀÚ³×´Â ÀÌ¹Ì ¹ßÀ» À߸ø ³»µðµ±³×
304
00:21:04,603 --> 00:21:06,154
»óȲÀ» ¾ÇȽÃÅ°Áö ¸»°Ô
305
00:21:06,155 --> 00:21:08,439
À̺Á¿ä, Àú¸¦ Çù¹ÚÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
¾Ë°Ú¾î¿ä?
306
00:21:08,440 --> 00:21:10,390
´ç½Åº¸´Ù ÈξÀ ¹«¼¿î Àڽĵ鵵
´Ù·ç¾î¿ÔÀ¸´Ï±î
307
00:21:11,288 --> 00:21:12,857
¹¹ Àؾî¹ö¸° °Å ¾ø¾î¿ä?
308
00:21:12,858 --> 00:21:15,305
µ¥¹Ì¾È°ú Àú´Â ¿À·¡µÈ »çÀÌÀÔ´Ï´Ù
309
00:21:16,300 --> 00:21:17,759
Ä£±¸¶ó°í¿ä
310
00:21:18,413 --> 00:21:19,994
´ç½Åµµ ±×°É ¸ÁÄ¥ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
311
00:21:21,621 --> 00:21:23,204
ÀÚ³×´Â ÇÑ ÀÛÀº ³²ÀÚÀÏ »ÓÀ̾ß
312
00:21:24,146 --> 00:21:26,134
±ØÀåÀ¸·Î ±æÀ» À߸ø µé¾î
313
00:21:26,135 --> 00:21:29,159
¶°µ¹´ø ¿ÍÁß¿¡ ¿ì¿¬È÷
¹«´ë À§·Î ¿Ã¶ó¿À°Ô µÈ ³²ÀÚ...
314
00:21:30,615 --> 00:21:33,257
³» ¾Õ¿¡¼ °¨È÷ ¼±¼öÀΠôÇÏÁö ¸»°Ô
315
00:21:36,195 --> 00:21:37,712
ÀÌÁ¦ ¸»ÇغÁ
316
00:21:39,747 --> 00:21:41,365
³» µþÀº ¾îµð¿¡ ÀÖÁö?
317
00:21:43,801 --> 00:21:46,168
¼ÖÁ÷È÷ Á¤¸» ¸ð¸¨´Ï´Ù
318
00:21:49,756 --> 00:21:51,898
¹ÙƼĿ¡¼ ¿Ô´Ù´Â ÀÌ ¼ö³à´Â ´©±¸Áö?
319
00:21:53,530 --> 00:21:54,977
¹«½¼ ¸»¾¸À» ÇϽô °ÇÁö ¸ð¸£°Ú³×¿ä
320
00:21:54,978 --> 00:21:57,797
¼ö³à´Â µ¥¹Ì¾ÈÀ» Á×ÀÌ·¯ ¿Â °Å¾ß
´Þ¸® ¹«½¼ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ°Ú³ª?
321
00:21:58,756 --> 00:22:00,249
¸»¾¸µå·È´Ù½ÃÇÇ
322
00:22:00,250 --> 00:22:02,334
Àú´Â µµ¿Íµå¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
323
00:22:02,335 --> 00:22:04,452
µ¥¹Ì¾ÈÀÌ Àڳ׸¦ °ç¿¡ µÎ´Â
ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸£°Ú±º
324
00:22:04,453 --> 00:22:07,439
±×´Â ´ç½ÅÀÌ º£·Î´ÏÄ«¸¦
ºÙÀÎ °Íµµ ´Þ°¡¿öÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁÒ
325
00:22:07,440 --> 00:22:09,991
´ç½ÅÀÌ Àú¸¦ ³³Ä¡ÇÑ °É ¾Ë¸é
326
00:22:10,802 --> 00:22:11,826
¾Æ¸¶ ´ç½ÅÀ» Á×ÀÌ·Á µé °Ì´Ï´Ù
327
00:22:11,827 --> 00:22:13,361
ÀÌ¹Ì ³ª¸¦ Á×ÀÏ ±âȸ°¡ ÀÖ¾ú´Ù³×
328
00:22:13,362 --> 00:22:14,945
±×·² »ý°¢ÀÌ ¾ø´Â ¸ð¾çÀÌ´õ±º
329
00:22:16,149 --> 00:22:17,175
¾ÆÁ÷Àº ¸»À̾ß
330
00:22:19,055 --> 00:22:20,884
ÀÚ³×´Â ¾ÈÀüÇÏ´Ù°í Âø°¢ÇÏÁö ¸»°Ô
331
00:22:20,885 --> 00:22:22,219
´ç½ÅÀº µ¥¹Ì¾ÈÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁö ¸ô¶ó
332
00:22:22,220 --> 00:22:25,889
³ª´Â µ¥¹Ì¾ÈÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁö
Á¤È®È÷ ¾È´Ù³×!
333
00:22:25,890 --> 00:22:29,743
±× ¼ö³à´Â ±×¸¦ Á×ÀÌ·Á°í ¿ÔÁö
¾î¼¸é º£·Î´ÏÄ«µµ Á׿´À»Áö ¸ô¶ó
334
00:22:29,744 --> 00:22:32,746
¸¸¾à ³ª¸¦ µµ¿ÍÁֱ⠽ȴٸé
Àß ¾Ë°Ú³×
335
00:22:32,747 --> 00:22:35,898
ÇÏÁö¸¸ ÀÚ³×°¡ µ¥¹Ì¾ÈÀ» ±¸ÇÒ
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù¸é
336
00:22:35,899 --> 00:22:38,418
±×°Ç ³ª¿¡°Ô ÀÌ ¼ö³à°¡ ¾îµð
ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇØÁÖ´Â °Å¾ß
337
00:22:43,792 --> 00:22:46,075
³ ¾î¶»°Ôµç ¼ö³à¸¦ ã¾Æ³¾ °É¼¼
338
00:22:46,076 --> 00:22:49,296
±×Àú ¼ö³à°¡ ¸ðµÎ¸¦ Á×À̱â Àü¿¡
ã¾Æ³»´Â ÀÏÀÌ °ü°ÇÀÌÁö
339
00:22:51,399 --> 00:22:53,449
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ÁÁ¾Æ¿ä
340
00:22:53,450 --> 00:22:54,966
Á¦°¡ µ¥¹Ì¾È¿¡°Ô µ¥·Á°¡µå¸®ÁÒ
341
00:22:58,071 --> 00:23:00,088
¹ºÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
Á¦ ÁÖº¯¿¡¼ Á×À½À» À¯¹ßÇÏ´Â
342
00:23:00,089 --> 00:23:02,941
À̰͵éÀ» Á¤¸» ¸ØÃâ ¼ö ÀÖ´Ù°í
»ý°¢ÇϽʴϱî?
343
00:23:05,813 --> 00:23:10,130
Àü¿¡µµ ÀÌ·± ºñ½ÁÇÑ ÀϵéÀ»
´Ù·ç¾îº» ÀûÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
344
00:23:10,131 --> 00:23:14,084
ÀÌ·¸°Ô±îÁö ½ÉÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö¸¸¿ä
345
00:23:16,923 --> 00:23:18,823
¸¸¾à Á¦°¡ Á¤¸» Àû±×¸®½ºµµ¶ó¸é¿ä?
346
00:23:20,092 --> 00:23:22,532
±×·¸´Ù¸é ±×°Í ¶ÇÇÑ...
347
00:23:23,512 --> 00:23:25,312
ÇÏ´À´ÔÀÇ ¶æÀÌ°ÚÁö¿ä
348
00:23:25,313 --> 00:23:29,866
- ±×°É·Î ³¡À̶ó°í¿ä?
- ½Å³äÀ» °¡Áö¼Å¾ß ÇÕ´Ï´Ù
349
00:23:29,867 --> 00:23:32,235
ÇÏ´À´ÔÀº ¿ì¸® ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ
°èȹÀ» °¡Áö°í °è½Ê´Ï´Ù
350
00:23:32,236 --> 00:23:35,789
¸¸¾à ´ç½ÅÀÇ °èȹÀÌ
±×¸®½ºµµÀÇ À縲À̶ó¸é...
351
00:23:35,790 --> 00:23:37,557
½ÅÀº ÀÚ½ÅÀÌ ÇØ¾ß ÇÒ
±ÄÀºÀÏÀ» ÇÏ°ÚÁö¿ä
352
00:23:39,126 --> 00:23:42,054
¾î¼¸é ´ç½ÅÀº Á¤¸»·Î ¼±ÅùÞÀº
°ÉÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù
353
00:23:44,187 --> 00:23:48,250
¸¶Ä¡ ±×°Ô ÁÁÀº ÀÏÀÎ °Íó·³
¸»¾¸ÇϽó׿ä
354
00:23:49,171 --> 00:23:50,803
ÀÌ°Ç ¸¶Ä¡ ºÒÄ¡º´ °°¾Æ¿ä
355
00:23:50,804 --> 00:23:53,439
Á¦ ÀλýÀÌ ¼öµµ ¾øÀÌ ¸¹Àº
Á×À½À» ¾ß±âÇÑ´Ù°í¿ä
356
00:23:53,440 --> 00:23:58,126
´ç½ÅÀº ¾î¶»°Ô ±×·± ½Å¿¡°Ô
´ç½ÅÀÇ ÀλýÀ» Çå½ÅÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ?
357
00:23:59,929 --> 00:24:02,129
Àú¸¦ À¯È¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
358
00:24:12,208 --> 00:24:14,526
±×·¸°Ô ÃÄ´Ùº¸Áö ¸¶¼¼¿ä
359
00:24:14,527 --> 00:24:16,277
Àúµµ ´ç½Å¸¸ÅÀ̳ª ±æ ÀÒÀº Á¸Àç´Ï±î
360
00:24:16,278 --> 00:24:20,705
¸¸¾à ´ç½Å ¾È¿¡ ¾Ç¸¶°¡ ÀÖ´Ù¸é
±×³É ³õ¾ÆÁÖÁö´Â ¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù
361
00:24:21,533 --> 00:24:25,318
¿ì¸®°¡ ºÎ¼ö°í ³ª°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù
362
00:24:45,006 --> 00:24:46,293
363
00:25:26,390 --> 00:25:27,739
¾ö¸¶...
364
00:25:32,429 --> 00:25:34,229
º£·Î´ÏÄ«
365
00:25:34,230 --> 00:25:36,714
- ¾ö¸¶...
- ³» ¸» µé·Á?
366
00:25:36,715 --> 00:25:38,400
¾îµð °è¼¼¿ä?
367
00:25:38,401 --> 00:25:41,718
¾ö¸¶, ³ª...
368
00:25:41,719 --> 00:25:43,554
Á¶¿ë!
369
00:26:40,393 --> 00:26:41,763
Á¦ÀÓ½º...
370
00:26:42,360 --> 00:26:43,767
Áö±Ý ¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß?
371
00:26:44,413 --> 00:26:46,214
¼Ò¼Û ÁßÀÌÀݾÆ
¿©±â¿¡ ´Ù ÀÖ´Ù°í
372
00:26:46,215 --> 00:26:47,547
- ±×¸¸ÇØ
- ÀÌ°Ô Áõ°Å¾ß
373
00:26:47,548 --> 00:26:49,832
- ±×¸¸ÇÏ·¡µµ
- ¿ì¸® À§ÇèÇØ, ÆÐÆ®¸¯
374
00:26:49,833 --> 00:26:52,452
³ª´Â °³ÇÑÅ× ¹°¾î¶â°å°í
Á¦ÀÌÄßÀº °ÅÀÇ Á×´Ù »ì¾Æ³µ¾î
375
00:26:52,453 --> 00:26:53,987
ºÒŸ Á×±â Á÷Àü¿¡ °¡±î½º·Î
µµ¸ÁÃÆ´Ü ¸»À̾ß
376
00:26:53,988 --> 00:26:56,272
- ±×°ÍµéÀº »ç°í¿´...
- ±×°ÍµéÀº »ç°í°¡ ¾Æ´Ï¿´¾î!
377
00:26:56,273 --> 00:26:58,725
À̰͵é Áß ¾î´À Çϳªµµ
»ç°í°¡ ¾Æ´Ï¾ß!
378
00:26:58,726 --> 00:27:00,910
¹«¾ð°¡ ²ûÂïÇÑ ÀÏÀÌ ¹Û¿¡¼
¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Ù°í!
379
00:27:00,911 --> 00:27:02,378
±×·±µ¥µµ »ç¶÷µéÀº ±×³É
380
00:27:02,379 --> 00:27:03,830
¹®Á¦¸¦ ȸÇÇÇÏ°í¸¸ ÀÖÁö!
381
00:27:03,831 --> 00:27:05,631
±× ³²ÀÚ¸¦ ¸ØÃß°Ô ÇØ¾ß ÇØ!
382
00:27:05,632 --> 00:27:07,216
´ç½Å Áö±Ý ¹ÌÃÄ°¡°í ÀÖ¾î
383
00:27:10,535 --> 00:27:13,686
¾Æºü, ±«¹°µéÀÌ ¶Ç ¿À´Â °Å¾ß?
384
00:27:13,687 --> 00:27:15,480
¾Æ´Ï¾ß, ¹æ¿¡ °¡ÀÖÀ¸·Å, ¾Æµé
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø´Ü´Ù
385
00:27:15,481 --> 00:27:17,634
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¾ß, Á¦ÀÌÄß
À̸® ¿Íº¸·Å, ¾î¼
386
00:27:17,635 --> 00:27:19,902
ÀÚ, Àß µé¾î
387
00:27:19,903 --> 00:27:21,953
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø´Â °Ô ¾Æ´Ï¶õ´Ù
388
00:27:21,954 --> 00:27:23,672
Á¤¸»·Î ±«¹°µéÀÌ ÀÖ¾î
389
00:27:23,673 --> 00:27:25,941
- ÇÏÁö¸¸ ¾Æºü°¡ ÁöÄÑÁÙ °Å¶õ´Ù
- À̺Á, À̺Á
390
00:27:25,942 --> 00:27:27,859
°ÅÀÇ Á×À» »· ÇßÀݾÆ!
Á¦ÀÌÄßµµ ÀÌÀ¯¸¦ ¾Ë¾Æ¾ßÁö!
391
00:27:27,860 --> 00:27:30,896
¿ì¸® Çü³× Áý¿¡ °¡ÀÖÀ»°Ô
ÀÚ, ¾î¼ °¡ÀÚ
392
00:27:33,534 --> 00:27:35,133
¾Ç¸¶°¡ ÇÑ ÁþÀ̾ß!
393
00:27:35,134 --> 00:27:37,486
¹¹¶ó°í?
394
00:27:37,487 --> 00:27:39,870
¾Æµé, ¾î¼ °¡ÀÚ
395
00:27:56,887 --> 00:27:58,739
ÆÐÆ®¸¯!
396
00:27:58,740 --> 00:28:00,707
Á¦ÀÌÄß!
397
00:28:23,697 --> 00:28:24,963
Á¦¹ß!
398
00:28:24,964 --> 00:28:27,065
Á¦¹ß!
399
00:28:27,066 --> 00:28:29,550
´©°¡ Á» µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!
400
00:28:41,229 --> 00:28:43,581
¾î¼!
401
00:28:43,582 --> 00:28:45,483
ÀÚ, ¾î¼!
402
00:28:45,484 --> 00:28:46,950
¾î¼!
403
00:28:46,951 --> 00:28:50,587
¾Ë¾Ò¾î, ¾Ë¾Ò¾î
404
00:28:50,588 --> 00:28:52,589
ÀÚ...
405
00:28:59,782 --> 00:29:02,599
±×¸¸ÇØ¿ä...
406
00:29:02,600 --> 00:29:03,983
±×¸¸ÇØ...
407
00:29:54,699 --> 00:29:58,651
Á¦¹ß, Á¦¹ß ±×¸¸Çϼ¼¿ä...
408
00:30:07,879 --> 00:30:10,062
Á¦¹ß ±×¸¸...
409
00:30:10,063 --> 00:30:12,380
±×¸¸...
410
00:30:12,693 --> 00:30:13,840
411
00:30:41,028 --> 00:30:43,411
ÁÁ¾Æ
412
00:30:46,848 --> 00:30:48,849
±×·¸Áö...
413
00:30:48,850 --> 00:30:52,536
ÁÁ¾Æ, ÀÚ, ¾î¼...
414
00:31:17,481 --> 00:31:18,764
À̺Á¿ä...
415
00:31:22,235 --> 00:31:25,571
¸¸¾à Á¦°¡ Á״´ٸé
´Ù¸¥ ÀÚ¿¡°Ô·Î ¿Å°Ü°¥ °Ì´Ï´Ù
416
00:31:25,572 --> 00:31:27,639
Á¦ ¸ðµç °æÇèÀ» µÇµ¹¾Æº¸¾Æµµ
417
00:31:27,640 --> 00:31:30,842
Àú´Â ¿µÈ¥µéÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀ»
ÀÌÇØÇÒ ¼ö°¡ ¾øÀ¸´Ï
418
00:31:30,843 --> 00:31:33,211
±×¸®½ºµµ¿¡°Ô ´ç½ÅÀÇ
½Å³äÀ» µÎµµ·Ï ÇϼҼ
419
00:31:33,212 --> 00:31:34,779
¶§°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù
420
00:31:34,780 --> 00:31:38,082
- ´Ù½Ã ž°Å¶ó, ¾Ç¸¶¿©...
- ÀÌ·¯Áö ¸¶¼¼¿ä!
421
00:31:38,083 --> 00:31:40,284
- ¶¥ ¼Ó, Áö¿Á °¡±îÀÌ ÀÖ¾î ¸¶¶¥Çϵµ´Ù
- À̺Á¿ä! ¾È µÅ¿ä! ¾È µÅ¿ä!
422
00:31:40,285 --> 00:31:43,153
- ¾È µÅ¿ä! À̺Á¿ä, Á¦¹ß! º¸³»Áà¿ä!
- ´Ù½Ã ±ú¾î³²°ú µ¿½Ã¿¡ Àçź»ýÇϸ®
423
00:31:43,154 --> 00:31:44,655
- ´Ù½Ã ¿Ã·ÁÁÖ¼¼¿ä! ¾È µÅ!
- ¾Ç¸¶´Â ¸ô¶ôÇÒ °ÍÀÌ´Ï...
424
00:31:44,656 --> 00:31:47,458
- ±×¸®½ºµµ²²¼ ºÎÈ°À» ¾à¼ÓÇϳë¶ó
- ¾È µÅ! ¾È µÅ! ¾È µÅ!
425
00:31:47,459 --> 00:31:48,793
³Ê´Â ±¸¿ø¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù!
426
00:31:57,234 --> 00:31:59,469
ÁÁ¾Æ, ¾î¼, ÀÌÂÊÀ¸·Î...
427
00:32:04,860 --> 00:32:08,778
ÁÁ¾Æ, Àß µé¾î
³Ê´Â ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
428
00:32:08,779 --> 00:32:10,212
¿©±â¿¡ ÀÖ¾î, ¾Ë¾ÒÁö?
429
00:32:24,193 --> 00:32:26,394
±×¸®½ºµµ²²¼ ºÎÈ°À» ¾à¼ÓÇϳë¶ó
430
00:32:26,395 --> 00:32:28,951
³Ê´Â ±¸¿ø¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù!
431
00:32:40,576 --> 00:32:41,825
À̺Á¿ä!
432
00:32:47,549 --> 00:32:49,950
- ¾Æ¸à
- ¾Æ¸à
433
00:33:21,665 --> 00:33:23,748
À̺Á!
434
00:35:14,364 --> 00:35:15,611
435
00:37:11,965 --> 00:37:15,450
¾Æºü, µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä, ¾Æºü...
436
00:37:15,451 --> 00:37:17,001
Á¦ÀÌÄß?
437
00:37:20,440 --> 00:37:22,689
¾Æºü, µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä...
±×µéÀÌ Àú¸¦ ¾ÆÇÁ°Ô ÇØ¿ä
438
00:37:22,690 --> 00:37:26,326
´©°¡? ´©°¡ ³Î ¾ÆÇÁ°Ô ÇÏ´Ï?
¿©±â¿¡ ÀÖ´Ï, Á¦ÀÌÄß?
439
00:37:27,327 --> 00:37:29,962
440
00:37:28,963 --> 00:37:30,798
Á¦ÀÌÄß?
441
00:37:32,934 --> 00:37:35,536
¾Æºü, µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä...
442
00:37:35,537 --> 00:37:36,870
Á¦ÀÌÄß?
443
00:37:47,914 --> 00:37:50,817
¾Æºü, ¾Æºü...
444
00:38:04,029 --> 00:38:06,314
¾Æºü, µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä...
445
00:38:25,952 --> 00:38:27,587
¾È µÅ! ¾È µÅ!
446
00:38:39,798 --> 00:38:44,801
¹ãÀÇ ¾ÆµéÀÌ¿©
´ç½ÅÀÇ À̸§Àº Á×À½ÀÌ¿ä
447
00:38:44,802 --> 00:38:46,636
Áö¿ÁÀÌ ´ç½ÅÀÇ µÚ¸¦...
448
00:38:52,176 --> 00:38:54,443
ÀÌ ÈûÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ç Á¤ÇØÁ® ÀÖ³×
449
00:38:54,444 --> 00:38:58,497
ÀÚ³×ÀÇ ¿µÈ¥°ú ¸ñ¼ûÀº ¼Ò¸êµÉ °Å¾ß
450
00:39:00,067 --> 00:39:01,767
¾ß¼ö...
451
00:39:11,860 --> 00:39:13,595
µ¥¹Ì¾È!
452
00:39:13,596 --> 00:39:14,429
¸ØÃß¼¼¿ä!
453
00:39:14,430 --> 00:39:16,398
¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ °Å¿¡¿ä!
454
00:39:18,399 --> 00:39:21,701
ÇÏ´À´ÔÀÇ ÀÏÀÔ´Ï´Ù!
´ç½ÅÀÌ °£¼·ÇÒ ÀÏÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù!
455
00:41:26,433 --> 00:41:31,779
µ¥ ¹Ì ¾È
¹ø¿ª : rokhu (rokhu44u@naver.com)