elementary.410.hdtv-lol.smi

Previously on Elementary...

 

Murder in Paris.

 

French businesswoman,

 

Sabine Raoult,
was gunned down in the street.

 

The crime was never solved.

 

The two bullets missing
from the crime scene

 

ended up in my father.

 

Nobody at Interpol knows
what I've done.

 

Truly above and beyond

 

this time, Agent Muller.

 

This business with your son--

 

do you expect me to believe
you're here to help him?

 

Did you know you had
a predecessor, Lukas?

 

His name was
Jasper De Clerq.

 

My God, Morland.

 

His children found him.

 

I think Sabine
was collateral damage.

 

Morland was the target.

 

Someone tried to kill
your father,

 

and he's worried
they're gonna try again.

 

♪ Bum, be-bum, bum, bum ♪

 

♪ Bum, be-bum,
bum, bum ♪

 

♪ Bum... ♪

 

치워야할 석상이 서있는 줄 알았다

 

이런

 

내가 또 널 화나게
할 일은 했나보구나

 

아버지가 안 하신 일 때문이죠

 

아버지가 타겟이었던

 

암살시도는 실패했지만

 

사비나라는 여자는 죽었고

 

아버지 몸은 원래보다
빈 공간이 생겼다면서요

 

어떻게 알았지?

 

식습관을 보고
왓슨이 의심을 했어요

 

고통스러운 일이기
때문에 말하지 않았다

 

사비나와 나는

 

무척 친했어

 

암살의 배후가 아직
잡히지 않은 사실도

또 다른 시도에 대한
의심도 말하지 않았어요

 

혈액을 보관하려는
다른 이유가 있어요?

 

이번 일에 대해 발설하지 않고

 

아버지의 정보는
공유하지 않은 채

 

우리를 보호한다는
허울좋은 명분은

 

결국 경계를 하지 못하게 해서

 

우릴 위험에 노출시켰어요

 

그 어느때보다 내 안녕을
걱정해줘서 좋구나

 

조앤의 추리는 일부만 맞아

 

날 죽이려던 시도가
있었던 건 맞다

 

전혀 놀라운 일이 아니지

 

내 일이란게 상대를
적으로 돌리기 마련이니

 

진실이 아닌 부분은

 

내가 아직도 위험하다는 점이다

 

혈액 보관은 예방책이지

 

부상의 합병증이 갑자기 발생할 수 있어

 

언제 수술을 받게 될지 몰라

 

너와 조앤의 안전을 위해

 

자칭 암살은 처리했단다

 

끝났어

 

거짓말이군요. 제가
알아서 조사해야겠어요

 

야

 

망 봐

 

빨리 돌아오면 어쩔거야?

 

빨리 안 와. 넌 몰라

 

넌 망을 보기로 했으니까

 

망을 봐

 

알았어

 

뭐였어?

 

너 뭘 본거야?

 

전부 봤어

 

♪ Elementary 4x10 ♪
Alma Matters
Original Air Date on January 28, 2016

 

 

 

2 주 후

 

 

 

어디 있었어요?

 

휴대폰 놓고..

 

왜 그래요?

 

아버지 총격 사건 정보를
모으려다 또 실패했어요

 

내가 도와줄게요

 

런던경시청의 연락책은 뭐래요?

 

아무 것도 모른대요

 

프랑스 경찰처럼

 

아버지가 수사를 덮으라고
했던 모양이에요

 

그래서 때려서라도 대답을
받아내려고 했어요?

 

아버지가 가끔 고용하는 용병집단의

 

연락책에게 접선을 했어요

 

도청기에 예민한 여자라서

 

휴대폰을 두고 갔었어요

 

여자가 이랬어요?

 

고도의 훈련을 받은 여자요

 

여자쪽에서는 접선을
좋아하지 않았던 것 같네요

 

정 반대인데

 

이건 피가 아니군요

 

립스틱이잖아요

 

향수 냄새도 나고

 

싸웠어요? 아님
섹스를 했어요?

 

그 둘이 완전히 다른 건 아니라서

 

어쨌든, 고용주도 역시
모르는 게 확실해요

 

스파링하는동안

 

부재중 통화가 있었어요

 

음성 메세지 확인할게요

 

그럴 필요 없어요. 헴데일의

 

상담사인 지니 위닉이었어요

 

나한테 연락이 왔었어요

 

기억나요

 

좋은 사람이죠

 

친구와 만나주길 원했어요

 

이스트사이드에서 사회복귀시설을
운영하는 여자래요

 

살인사건에 대한 정보를
갖고 있다고 해요

 

입소자들 대부분이 재활중이죠?

 

가석방자들도 많고

 

노숙자들도 있어요

 

살인사건에 대해
알고 있다고 들었어요

 

데니스 힉스예요

 

2주전 퀸즈의 아파트에서 총에 맞았어요

 

경찰은 강도에게 살해당했다고 생각해요

 

하지만 당신 생각은 다르군요?

 

제 방으로 가시죠

 

페어브릿지 대학교, 들어봤어요?

 

시내 곳곳에 광고가 있잖아요

요즘에 뉴스에서도 많이 봤어요

 

정부가 영리 목적의 대학을 단속 중이고

 

페어브릿지 이름이 자주 등장해요

 

지금도 교육부의 감사를 받는 중이죠

 

수많은 혐의 목록 중에

 

불법 모집행위도 있어요

 

국가보조금이 수입의 대부분으로

 

원래 방식을 고수하지
못하면, 파산하게 돼요

 

데니스는 페어브릿지의 학생모집원으로

 

내부고발자로 증언을 할 예정이었어요

 

그래서 살해됐죠

 

당신 생각으로는요

 

당신이 이번 사건과
어떤 관련이 있습니까?

 

페어브릿지 대학교가
우리 시설 주인이에요

 

왜 대학이 사회복귀시설을
소유하려고 했죠?

 

무능한 노동자와 사회보장번호를
얻을 수 있으니까요

 

그것만 신경썼어요

 

5년 전, 자금압박을 받게 됐어요

 

페어브릿지가 사겠다고 했고

 

나도 좋겠다고 생각했어요

 

악마를 끌어들였을 뿐이지만

 

그 때부터 학교는 우리 시설 거주자들을

 

공격적으로 모집했어요

 

난 그 일에 개입하지 못했어요

 

 

 

무지를 용서하세요.
파트너와 저는

 

고등 교육은 좋은 일이라고
생각하는 편이라서

 

대학교를 진학하려는
사람들에게 나쁜 점이 뭐죠?

 

진짜 교육을 받고

 

진짜 재정지원을 받는다면

 

저도 찬성이에요

 

하지만 이건 순전히 거짓말일 뿐이죠

 

모집원들은 학교가 제공하지도
않는 학위와 일자리를

 

약속하지만 받지 못해요

 

서명만 하면 다 된다고 말해요

 

학자금 대출 서명이군요

 

학교는 돈을 받지만
학생들은 낙제를 당하고

 

실업상태가 계속 되다가

 

지금은 빚에 허덕이고 있어요

 

어떻게든 돈을 벌어서
징수원들에게 뜯기고 있어요

 

우리가 도울 방법은

 

원래대로의 인생으로 돌아가려고
노력할 때라는 겁니다

 

교육부에 제출할 사례들을 모았어요

 

제가 돕기로 약속한 취약계층으로

 

페어브릿지에게
속았던 사람들이죠

 

경찰도 찾아갔지만

 

내가 미쳤다고 생각할 뿐이죠

 

착한 사람이 살해됐어요

 

이제, 뭐라고 말할래요?

 

두 분이 조사하실건가요?

 

데니스 힉스는 아스토리아에서 살았어요

 

116번서요

 

사건담당자에게 연락해서

 

어떤 사건인지라도 알아봐요

 

사건 취급도 안할걸요

 

현장도 2주나 지났고

 

시체는 이미 매장됐을텐데

 

 

 

루카스 뮐러 기억나요? 인터폴?

 

그럼요

 

스위스 은행 계좌에 대해 알아봐줬잖아요

 

아버지가 도움에 대해 돈을 지불했어요

 

2년 전에도 아버지 밑에 있었다면

 

사비나 라울의 목숨을 앗아간

총격 사건 수사를
당연히 요청받았겠죠

 

수사가 있었다고 생각하는군요

 

아버님은 배후가 누군지
알고 있을지도 몰라요

 

그래서 직접 신중하게
처리했다고? 아뇨

 

일이 해결됐다는 말은
거짓말이었어요

 

어쨌든, 여러번 뮐러에게
연락을 했는데 답이 없었어요

 

근데 인터폴 뉴욕지부에
있는 내 연락책이

 

뮐러가 컨퍼런스 때문에
뉴욕에 왔다고 전해줬어요

 

그럼 이 사건을 내가 조사하는 동안

 

당신은 뮐러랑
싸우거나 자려고요??

 

116번 서에서 무시하면

 

서장이 내게 빚이 있다는
걸 상기시켜줘요

 

사위의 추방을 도와줬거든요

 

시체는 저기서 발견됐어요

 

9밀리 3발

 

침입자가 스피커, Xbox,
몇가지를 가져간 것 같아요

 

월세가 선불로 지불되서

 

가족들이 정리할 시간을 주기로 했어요

 

물어볼게요, 왜 강력반에서

 

이번 일로 자문을 요청한 겁니까?

 

형사의 일을 확인하려는 게 아니에요

피해자의 친구가 요청했어요

 

이미 만났을걸요. 릴리 쿠퍼요

 

힉스의 고용주가 죽였다고 생각하던 여자요?

 

그날 밤 다른 집 5곳이 털렸는데

 

그것도 모두 위장일까요?

 

모든 침입이 여기와 30번가 사이에서

 

2시간 만에 이뤄졌어요

 

목격자는 없어요?

 

다른 주민들과 마주치지 않고

 

오고갔던 모양이에요. 힉스는

 

운이 나빴어요

 

맞는 것 같아요

 

운이 나빴다는 건 빼고요

 

살인범은 5건의 절도사건과 관련이 없어요

 

이 집과 저 집의 사건이
관련됐다고 생각하지 않아요

 

다른 가족들의 성을 봐요

 

모두 러시아계였어요

 

이 동네에 러시아출신들이 많아요

 

네. 힉스만 제외하면

 

도둑들은 러시아인만 노렸어요

 

러시아 동방정교회가 저기

 

2블럭 옆에 있어요

 

절도 사건이 일어난 날은

 

공현대축일 이브였어요
(1월 6일,기독교에서 동방 박사들이 아기 예수를
만나러 베들레헴을 찾은 것을 기리는 축일)

 

-네?
-도둑들은

 

가족들이 모두 교회에 있다는
사실을 알고 있었을 거예요

 

그래서 빈 집만을 골라서 털었겠죠

 

저기도 그 집 중 하나죠?

 

네

 

저 아파트와 여기는 서로
마주 볼 수 있어요

 

기록에 따르면

 

저 집에서는 많이 훔쳐가지 않았어요

 

급히 떠나야했으니까요

 

이 집에서의 총소리를 듣고

 

경찰이 출동하는 걸 알았으니까요

 

거주자들은범인을 못 봤지만

 

도둑들은 봤을 거예요

 

 

 

나 기억하는군요

 

할 말 없어요

 

내버려둬요

 

공개적인 장소에서 만날
약속을 잡으려고했는데

 

아버지께 노출되겠죠

 

그래서 비밀리에 찾아왔어요

 

카메라는 걱정말아요

 

방금 전부터 작동하지 않게 했어요

 

알고 있겠지만, 2년 전
암살 시도가 있었어요

 

수사가 어느정도 진행이
됐는지 알고 싶어요

 

그럴 줄 알았어요

 

멀랜드가 얼마나 아는지
알고 싶어요?

 

아버지가 아는 정보는 포기해서

 

당신이 아는 걸 묻는 겁니다

 

다른 사람에게 물어봐요

 

뮐러씨, 아버지께서
위험하실 지도 몰라요

 

당신 게임은 뭐지?

 

내 게임?

 

다시 생각해보니,
알고 싶지 않아

 

난 가족이 있어

 

아내가 있어

 

당신과 당신 아버지
모두 지옥에나 가버려

 

도둑이 든 집의 가족들은 모두

 

교회에 저녁만찬 초대에 답장을 보냈지

 

그래서 이 회신을 접수한
사람이 누군지 조사해봤어

 

너희들의 리더인 로랜드였지

 

케이터링에서 일했지

 

전과도 있어서 바로 수사를 시작했어

 

나머지 일당들도 모두 불었어

 

그 놈은 리더가 아니야

 

그래? 재밌네. 걔는 널 부하취급 하던데

 

진심으로, 넌 로랜드에게
고마워해야해

 

네가 여기서 우리를 만나는 이유는

 

딱 하나, 검사가 로랜드가 아니라
너에게 형량거래를 제안해서야

 

네가 창 밖을 감시하고
있었기 때문이지

 

우린 너보다 네가 목격한
살인사건에 더 관심이 많아

 

로랜드가 나보다 더 오래 살겠네?

 

장담하지

 

창 밖을 보고 있었어

 

무서워보이는 남자가 있었어

 

민머리에, 히스패닉, 문신도 있고

 

이렇게 총을 꺼냈어

 

다른 남자가 살려달라고 했고

 

총알이 발사됐지, 빵!빵!

좋아, 일단 손부터 치워

 

-그리고 다시..
- 목격자에게 소득이 있었어요

 

마커스에게 진술하고 있어요

 

끝나면 몽타주 작가에게 보낼게요

 

어디 있어요?

 

릴리 쿠퍼의 사회복귀시설
사무실에 있어요

 

아, 몽타주를 만들면 보내줄게요

 

릴리가 알아볼 수도 있어요

 

몽타주가 어느 때보다 중요하겠어요

 

릴리는 할 수 없어요

 

형사가 책상에서
내 명함을 찾았기 때문에

 

여기 오게 됐어요

 

릴리는 교살당했어요

 

릴리 쿠퍼의 책상 안 쪽에

잠겨진 금고가 있었어요

 

직원들이 입소자들에게
압수한 물건을 보관했는데

 

시신을 발견한 직원이
금고도 그런 상태인 걸 봤대요

 

릴리를 죽인 범인은
금고 안에 있던 물건을 노렸어요

 

뭔지 몰라?

 

셜록과 어제 만나러 갔을 때

 

교육부에 제출할 사례
모음집을 보여줬었어요

 

셜록이 다시 갔을 때는

 

서류들이 없었어요

 

릴리는 데니스 힉스가 살해된 이유를

 

페어브릿지 대학교에
반대되는 사례에

 

협조했기 때문이라고
생각했어요, 우리도

 

같은 이유로 릴리도
살해됐다고 생각해요

 

홈즈는? 어디 있어?

 

가족 문제를 처리하고 있어요

 

알고싶지 않으시죠?

 

그럼 이제 어쩌지?

 

'대학을 체포'하는 것 말고

 

더 좋은 생각을 말해봐

 

데니스 힉스 총격범의
몽타주를 그렸고

 

형사들이 두 사건 현장을
재조사하고 있어요

 

얼굴을 알아보는 사람이 있을 겁니다

 

청부업자라고 확신하고 있지만요

 

페어브릿지의 살인청부업자?

 

페어브릿지 대학교의
CEO 윌슨 트래거

 

그가 곧 대학이죠

 

개인 소유나 마찬가지라서

 

교육부에서 승인취소를 하면

 

트래거보다 더 손해를
볼 사람은 없어요

 

그럼 어디를 가봐야할지 알겠군

 

벨 형사

 

왓슨씨

 

-윌슨 트래거입니다
-만나주셔서 감사합니다

 

당연한 일입니다. 2 주전의

 

살인사건 때문에 오셨나봅니다

 

콜센터에서 일하던 직원이었죠?

 

이름은 데니스 힉스로

 

모집 부팀장이었어요

 

그렇군요

 

사실, 직원 2명이 살해됐습니다

 

릴리 쿠퍼가 어제 살해됐어요

 

이사장님 소유인 이스트 리버
재활원의 원장입니다

 

오, 저런, 끔찍해라

 

두 사건이 연관이 있다고 봅니다

 

직접 질문을 하려고 합니다만

중요한 회의 때문에
나가셔야합니다

 

재조정할 수 없습니다

 

정말 미안해요

 

조쉬와 빌에게 가능한
협조하라고 말해놨어요

 

이제 2명이라고?

 

나도 모든 걸 알고 싶어

 

그리고

 

가족들에게 보낼
위로선물 얘기 꼭 해주게

 

여러분의 노고에 감사합니다

 

트래거씨

 

저희가 대답하겠습니다

 

이 쪽으로 가시죠

 

보관해도 될까요?

 

이사장님께 보여드리고
연락드리죠

 

다시 말하지만 트래거씨 본인에게
질문을 하고 싶습니다

 

왜 그래야하죠?

 

저희가 맡은 두 건의
살인사건의 피해자들 모두

 

교육부 조사에 협조하고 있었어요

 

잠시만요

 

그럼, 두 분은 트래거씨의 암살자 고용

 

혐의로 여기 오신 겁니까?

 

혐의라고 하기엔 지금은 센 단어네요

 

하지만 수다나 떨려고 온 건 아니겠죠

 

왜 저희와 얘기를 하는지 궁금하시겠군요

 

숨기는 게 있나요?

 

저희가 이사장님께 피해자들에 대해

 

아시는지 물어보겠습니다

 

로비에서의 모습으로 봐선

 

존재조차 잘 모르시겠지만

 

교육부 조사는

 

저희가 잘 처리하고 있으니, 약속드리죠

 

하지만, 들으신대로 이사장님께서 가능한

 

협조하라고 말씀하셨으니,
비서진, 일정기록,

 

컴퓨터를 제공하겠습니다

 

이사장님이나 직원
누군가가 암살자를

 

고용했다는 증거를
찾으시길 기대하겠습니다

 

루카스 뮐러가 뉴욕에 와서

 

어제 만났어요

 

왜 네가..

 

놀랐어요. 정말 헷갈렸어요

 

뮐러가 절 대하는 태도가요

 

이전의 공조수사로

 

예민한 성격은 알고 있었지만

 

상황 때문에 그랬을 수 있어요

 

비밀을 제공한 댓가로

 

돈을 받았을텐데 말이죠

 

전 물주인 아버지 아들이니까

 

친구처럼 대해줄 줄 알았어요

 

근데 날 적으로 대했어요

 

협박으로 여겼어요

 

알아요, 아버지

 

뭘 알아?

 

죽을 뻔한 일을 말하지 않은 이유요

 

아버지가 아는 가장 뛰어난 탐정인

제게 도움을 요청하지 않은 이유

 

아버지를 살해하려던 사람을
나라고 생각했으니까

 

아버지가 뉴욕에 오지
않는 이유가 궁금했어요

 

날 믿지 않아서?

 

내게 해가 될까봐서?

 

그래, 한 번은, 널 의심했다

 

하지만 그런 생각은 버린지 오래야

 

네가 관련이 없다는
사실을 받아들였어

 

뮐러는 아니던데요

 

아버지와 난 달라요

 

조심스럽게 말하지만

 

그래도 최소한 내 성격은
안다고 생각했어요

 

내가 배후가 아니라는
사실을 몰랐다면

 

그 후에 쌓인 관계의 토대조차 없었겠죠

 

우리의...

 

시도는 끝났어요

 

나와 왓슨의 안전 외에
다른 이유가 없다면

 

아버지도 동의하기를 바라요

 

아, 계속 의심이 든다면

 

내가 암살 배후가 아닌

 

확신을 드리죠

 

아직 살아있잖아요

 

돌아온 줄 몰랐어요

 

내 사무실에 내려가 있었어요

 

아버님이 오실 때 드시도록
마련해놓은 꿀이잖아요

 

맞아요

 

대화가 별로였나봐요

 

내가 맞았어요.
2년전 내가 배후라고

 

-생각하셨어요
-지금은요?

 

아버지 말로는
용의자였다고는 해요

 

난 정교한 복수 계획의
중심은 아니었어요

 

-믿어요?
-네

 

하지만 2주 전에도
난 옳았다고 생각해요

 

문제는 해결되지 않았어요

 

범인은 아직 그대로 있어요

 

좋은 소식은

 

아버지의 측근이라서
두려워하지 않아도 돼요

 

왜냐면 우린 이제 더이상
아버지의 측근이 아니니까

 

안됐어요

 

괜찮아요. 과거에도
말 한마디 없이

 

몇년을 지냈잖아요.
정리하면 돼요

 

운이 좋으면, 곧
원래대로 돌아가겠죠

 

윌슨 트래거를 만나러
간 일은 어땠어요?

 

뭐라고 말해야하나

 

만났는데 만나지
못한 느낌이랄까

 

변호사 2명에게
우릴 떠넘기더니

 

생활에 대해 모두 공개했어요

 

은행과 출장 기록, 이메일,

 

아무 것도 발견하지
못한다는 자신감이군요

 

모두 훑어봤어요

 

의심스러운 입금내역이나

 

비밀접선은 없었어요

 

하지만 트래거가 직접
지불했을 수도 있어요

 

대학의 자금을 사용했다면

 

추적에 오랜 시간이 걸릴 수 있어요

 

스피커로 연결됐어요

 

우리가 그렸던 몽타주를 돌렸더니

 

릴리 쿠퍼의 직원들이 알아봤어

 

빅터 니에베

 

전과자로 2년전 입소했었어

 

가석방 관리인이
현재 주소를 알고 있어

 

총이 있고 위험한 놈이라는 건 알아

 

ESU 가 지금 갔어
마커스도 같이

 

뭐라도 찾으면 알려줄게

 

이미 말했어요

 

빅터가 있는 곳은 나도 몰라요

 

언제 마지막으로 만났어요?

 

글쎄요

 

2일, 3일전?

 

오늘 비가 왔었고
저 부츠는 아직 젖어있어요

 

남편 말고 다른 사람이 또 있나요?

 

제발

 

착한 사람이에요

 

다치지 않게 해주세요

 

믿으세요

 

평화롭게 처리하고싶어요

 

거짓말하지 않겠어요

 

남편은 곤란한 상황이고
저희는 남편을 찾아야합니다

 

부인이 하실 수 있는 최선은
남편을 잡도록 도와주는 겁니다

 

어디로 갔는지 짐작가는 곳은요?

 

안녕. 이름이 뭐니?

 

마이라요

 

마이라?

 

캐슬 킹덤
아저씨도 알아

동생이랑 갔었거든

 

가족들이랑 갔어?

 

팔꿈치는 왜 그랬어?

 

넘어졌어요

 

공원에서 넘어졌어?

 

응

 

아팠겠네

 

다시 붙여줄게

 

상처가 하루 넘어보여?

 

마이라, 공원에는 언제 갔어?

 

그렉슨입니다

 

접니다

 

니에베의 딸이 2번째 사건의
알리바이를 말했어요

 

가족 전체가 저지남부의 놀이공원에서
해질때까지 있었다고 해요

 

아내는 말하지 않겠지만

휴지통에서 타임 스탬프
영수증을 찾았어요

 

공원에 연락해서

 

보안영상을 찾아볼게요

 

알리바이가 확인되면

니에베가 릴리 쿠퍼를
살해할 수는 없어요

 

졸라 재밌는 얘기로군

왜요?

 

빅터 니에베가 서에
나타나서 전화하려고 했어

 

자진출두했어

 

두 건의 살인사건을 자백했어

 

Hi.

 

릴리쿠퍼의 직원이 이걸 줬어

 

내가 가져가겠다고 하니
어쩔 수 없이 줬어

 

엿먹이려고?

 

이미 죽였다고 말했어

 

당신들은 안 믿나봐

 

아, 당신이 죽이지
않았다는 거 알아

 

릴리 살해 당시 넌 딸과

 

큰 커피잔을 타고
빙글빙글 돌고 있었지

 

이 사진은 네가 아니라
날 위해서 가져왔어

 

난 거래하지 않아

 

형량 거래, 감형 요청, 으음~

 

필요 악이며, 정의를
희석한다고 생각해

 

특히 살인자들이 감형받으면 화가 나

 

난 네가 살인자라고 믿어

 

자수하면서 제공한
총의 탄도검사는

데니스 힉스 사건의
총알과 일치했어

 

그래서

 

널 돕고싶지 않아

 

 

 

하지만

 

릴리는 네가 타인의 도움을
받을 자격이 있다고 믿었어

 

본받을만한 분이었어

 

난 여기 앉아서 형량거래 대신

 

윌슨 트래거를 포기하라고
설득하려고해

 

알지

 

릴리를 기억하도록 도와줘

 

윌슨 누구?

 

가석방 기록을 보니, 출소 후

 

바른 길로 살려고 노력했던 것 같았어

 

고등학교 졸업증을 이수하고

 

일정한 직업을 갖고

 

페어브릿지에서
컴퓨터를 전공했고

 

학자금대출을 받았지

 

빚이 얼마야?

 

7만5천달러

 

데니스 힉스 살해 댓가로
트래거가 얼마를 제안했지?

 

힉스가 날 꼬셨지, 기억해?

 

나한테 페어브릿지를 가라고 했어

 

거짓말로 잔뜩 꼬셔서

 

내 손으로 죽였어

 

릴리 쿠퍼의 교살도
직접 했다고 자백했지?

 

트래거가

 

데니스 힉스 살해로 돈을 줬고

 

릴리 쿠퍼의 살해
댓가로도 돈을 줬어

 

네가 트래거를 보호하지 않으면

 

살인청부 혐의를 받겠지만

 

넌 사실상 릴리를 살해한
사람을 보호하고 있어

 

왜지?

 

어쩔 수 없었다고 확신하니까

 

왜 그렇게 생각하지?

 

오

 

어젯밤까지

 

우린 윌슨 트래거가 킬러
한 명을 고용했다고 추측했어요

 

하지만 빅터의 릴리 살해 자백은

 

불가능한 일이니,

 

킬러가 2명이어야해요

 

팀이라고 생각해?

 

같은 문제를 가진
사람들의 모임이겠죠

 

니에베는 두번째 킬러의 상황을
이해하는 것처럼 보였어요

 

이유는? 같은 상황에
처해있다고 믿으니까요

 

트래거의 생활을 철저히 조사했어요

 

전통적인 범행을 저지르지 않고

 

2주 후 다른 킬러 2명을 고용했어요

 

니에베가 릴리 쿠퍼의 살인범과
아는 사이일 수도 있지만

 

트래거가 2번째 살인범을
찾은 곳을 직감적으로

 

이해하는 것에
가까웠다고 생각해요

 

학생들 속에서 골랐을거야

영리대학의 가장 높은 자리에서
독특한 명단을 얻었어요

 

삶을 개선시키고 싶어하지만

 

전과기록이 있고

 

트래거 덕분에 지금은,

 

갚기 힘든 학자금
대출에 짓눌린 사람들

 

조종하기 쉬웠어요

 

궁금해졌어요,
트래거가 이런 식으로

 

문제를 해결했던 게
이 두 명 뿐인지

 

해서 과거 의심스러운
사건을 찾았어요

 

1년전 대학의 본 캠퍼스에서

 

안전규칙위반이 있었어요

 

시 준공검사자의 사무실 화재로
혐의는 모두 취하됐어요

모든 준공기록이 소실됐고

 

시는 다시 시작해야했어요

 

그보다 1년 전

 

트래거는 센트럴파크 남쪽의
협동조합을 사려고 했어요

 

이유가 뭐였든,
이사회에서 거부했어요

 

부동표를 던진 이사가
뺑소니 사고를 당할때까지

더이상 일을 하지 못하기
때문에 사임했고

 

투표는 트래거 뜻대로 진행됐어요

 

트래거가 배후가 아니라면, 역사상
가장 운 좋은, 무고한 구경꾼이겠죠

 

그래, 이 인간이 깡패라는 말이
맞다고 쳐도, 어떻게 증명할래?

 

니에베는 우릴 돕지 않겠지

 

이제 뭘 찾아야하는지 아니까

 

트래거에게 강요받은 다른
사람들을 찾을 수 있어요

 

조건에 맞는 과거
학생들을 찾아야죠

 

학자금에 파산한 전과자들

니에베의 전과는 절도였어요

 

그러니 기술을 가진
사람들을 골랐을 겁니다

 

사무실 화재에는 방화범을

 

뺑소니는 운전기사를

 

니에베는 안 되겠지만
다른 사람들은 털어놓을 거예요

 

페어브릿지에 학생이
2만명정도 되나?

 

해마다 전과자도 수백명은 될텐데

 

짚더미에서 바늘찾기라고 생각하는군요

 

맞아요. 적어도 왓슨과 마커스는요

 

셜록은요?

 

짚더미를 다루는 최고의
방법은 쇠스랑이지

 

정확히 7시에 만나지

 

개인출입구가 있을 줄 알았는데

 

실망하진 않았어요

 

너 뭐야?

 

신체적 해를 가할 생각은 없어요

 

셜록 홈즈입니다

 

자문 탐정이죠

 

어제 로비에서 제 파트너와
동료를 만났다고 들었어요

 

기분이 상해서 당신을 보냈나?

 

보낸 사람은 없어요

 

직접 당신을 볼 기회를 놓쳐서

 

바로잡고 싶었어요

 

그렇군

 

한 잔 줄까?

 

자

 

털어놔요

 

보자마자 경비를 부를 수도
있었지만, 안 불렀지

 

날 웃겨봐

 

뭐가 보이지?

 

내 예상보다 많은 것이 보여요

 

진짜 인간관계는 없는 사이코패스,

 

편의상 유지하는 얼굴을 빼고

 

뱀파이어,

 

피가 아니라 꿈과
희망을 빨아먹어요

 

내가 들어보지 못한 얘기를 해

 

좋아요

 

당신은 인생을 이중으로 파괴해요

 

먼저 빚을 만들고

 

다음엔 빚을 이용해서

 

하수인으로 부려먹어요

 

그 얘기는 못 들어봤어

 

태초부터 나같은 사람들이
해오던 일을 하고 있어

 

저 쪽에서 내가 팔겠다고
약속한 것들을

 

이쪽에서 얻도록 도와줄거야

 

왜 그렇게 신경쓰지?

 

네게 뭐라고?

 

아, 두 사람이 죽었어요

 

내겐 그게 중요합니다

 

자수한 범인이 있다고 들었는데

 

이름은 빅터 니에베

 

당신의 재판에서
이름을 듣게 될 겁니다

 

한 건의 살인에 고용하고

 

다른 건에 누명을 씌웠으니까요

 

아, 잠깐,

 

데니스 힉스가 내부고발자라서

 

내가 살해했다고 생각하나

 

좋아, 그럼 릴리 쿠퍼는?

 

내가 왜 릴리를 해치려고 했을까?

 

교육부에 제공할 증거를 모으고 있었어요

 

페어브릿지 대학교가
속인 사람들의 명단을요

 

아

 

방금 작별인사를 했던 사람들이

 

교육부의 주요 자문들이지

 

일주일동안의 조사를
마치고 악수를 했어

 

벌금내고, 원하는대로
가이드라인 강화하기로 하고

 

끝났어

 

아무 일 아니야

 

그러니 여자가 제시하려던

 

눈물겨운 이야기가 뭐든,
난 상관없었어

 

며칠이면 끝날 줄 알았으니까

 

확인해봐도 돼

 

이제

 

나갈 곳은 알겠지

 

왔어요

 

페어브릿지 대학교는
협조를 중단했어요

 

마커스와 난 교육부에
도움을 요청했어요

 

등록과 학자금 기록을

교육부의 데이터베이스와
비교하고 있어요

 

시간이 걸리겠어요

 

아, 짚더미는 어땠어요?

 

트래거는 릴리 쿠퍼 살해 동기에
대해 의문점을 던졌지만

 

트래거가 살해했다고
더 확신하게 됐어요

 

그 외에, 졸업장 중 하나는 위조였고

 

사냥꾼이었어요, 공감의 부족은

 

두발동물에게까지 미쳤지만

 

올 사람 있어요?

 

아뇨

 

트래거가 다른 암살자를 보냈나봐요

 

진심이에요?

 

좋게 봐요. 둘 중
한 명이 살아남으면

 

다른 바늘을 찾아내겠죠

 

진실이었다

 

전에 네가 했던 말

 

난 절대 내 아들을
의심하지 말았어야했어

 

난 널 잘 알아

 

하지만 변명하자면
이유없이 제외하지 못했어

 

요즘에 우리가 더 가까워져서

 

서로를 더 이해하게
됐다고 생각한다만

 

 

 

2년 전에 어디 있었는지 기억해봐

 

그 앞에 10년은 말할 것도 없지

 

내 수사관들이

 

정확히 너를 지목한
파리 택시기사를 찾았어

 

사건 당시에 근처에서 널
승객으로 태웠다고 말했어

 

넌 그 때 런던에서 살았었고

 

그럴듯했지

 

네~

 

날 지목할 목격자를 남겨둘
정도로 허술했을까요?

 

결국 내 자신에게 물었고

 

우릴 갈라놓기 위해
매수됐다는 결론을 내렸지

 

증언을 철회한 다음에요?

 

다시 찾기는 불가능했어

 

죽었는지 몸을 숨겼는지

 

어느쪽이든 난 말할 수 없어

 

하지만 그렇더라도 널
용의자에서 제외하라고 했어

 

 

 

루카스 뮐러는 메모를 못 받았나봐요?

 

루카스는 널 의심하지 않겠다는
말을 믿지 않았어

 

내 방식대로, 수사방향을
다른 곳으로 돌린 다음

 

내가 직접 널 처리한다고 확신했지

 

얼마전 너에게
말하겠다고 협박했다

 

그리고 반대로 뮐러를 협박했군요

 

날 무서워했던 이유였어요

 

그 이전의 인터폴 연락책이
살해된 일이 있었어

 

재스퍼 드 클레르라는 요원이지

 

내가 시킨 일이라고 말했어

 

하지만 아니죠

 

그래

 

제가 아버지 말을
믿지 않아도 이해하세요

 

이 말은 믿어주길 바라마

 

널 용의자에서 제외시키자마자

 

최악의 생각을 했다는 걸 깨달았다

 

네 재발 소식을 듣고

 

뉴욕에서의 장기 체류를 결정했지

 

우리 사이를 바로잡을
때라고 생각했어

 

내가 뉴욕에 온 유일한 이유였다

 

내가 런던으로 돌아가길
원한다면 분명히 밝혀라

 

그럼 돌아가겠다

 

네가 알았으면 했어

 

이 사람들이 윌슨 트래거의

 

문제해결사의 잠재적 명단이에요?

 

첫 스윙이죠

 

트래거에게 필요했던 기술로

 

전과기록을 가진 지역주민으로 추렸어요

 

학자금으로 파산한 페어브릿지 학생들

 

각자에 대해 모은 정보들로 모아놨어요

 

전과 기록, 가석방 기록,
교육부에서 받은 대출 기록

 

다 훑어본 다음에

 

골라낼 생각이었어요

 

빅터 니에베도 포함시켰군요

 

네, 우리가 확실히 아는 유일한 사람이죠

 

프로필의 모델로 이용했어요

 

릴리 쿠퍼의 사무실에서

 

없어진 파일에는 같은 얼굴이

 

많이 있을 것 같아요

 

아마 빅터 니에베도

 

아이러니해요

 

우리가 맞다면

 

릴리와 트래거는 같은 영역에 속해요

 

한 명은 사람들을 돕고

 

다른 한 명은 착취했지만

 

 

 

Plaid 좋네요

 

갑자기 사려고 그래요?

 

플래드가 아니에요

 

타탄이죠

 

윌슨 트래거를 무너뜨릴
열쇠라고 생각해요

 

향후 5년을 위해 필요한 프로젝트는

 

여러개의 위성 캠퍼스를
만드는 일입니다

 

기존의 시설들을 스카우트중입니다만

최소 한두 군데는 신축해야합니다

 

저게 뭐야?

 

제 겁니다

 

일정에 이 회의가 적혀있길래

 

직접 슬라이드쇼를 준비했어요

 

이해가 잘 될 겁니다. 장담해요

 

내가 써도 될까요?

 

고마워요

 

여러분 앞의 얼굴은
클로뎃 베일리입니다

 

2012년 페어브릿지 대학교 학생으로

 

그 전에는

 

사기와 재물 파손으로
31개월을 복역했어요

 

당신이 시 준공검사자의 사무실에

방화를 하도록 보냈을 때,

 

청소직원인 척 위장하여

 

바닥 세제를 촉매제로 이용했어요

 

내가 보냈을 때?

 

난 저 여자가 누군지도 몰라

 

조세프 델루카입니다

 

당신을 위해 조합이사를
뺑소니로 쳤어요

 

모두 나가요

 

무단 침입으로 신고하겠어

 

경비는 이미 알아요

 

벨 형사가 영장을
보여주고 있으니까

 

우린 기다릴 수가 없어서

 

직원들에게 이사장에 대해 빨리

 

알려줘야겠다고 생각했어요

 

빅터 니에베

 

우린 그에 대해 얘기 나눴죠

 

하지만 이름만 알죠

 

보이드 얼리크, 당신 명령으로

 

맨손으로 릴리 쿠퍼를 교살했어요

 

이..이건 멋진 영화로군

 

상상력이 아주 풍부해

 

하지만 난 이 사람들과
연관될 수가 없어

 

틀렸어요

 

그들을 어떻게 선택했는지 알아요

 

아니 더 정확히 말하면 당신을 위해
일해줄 사람을 고른 방법이죠

 

학자금을 받는 징수원이었어요

 

어제 당신 사무실에

 

스코틀랜드에서의
사냥 사진을 봤어요

 

타탄을 입은 맥메인가문에

 

속한 사냥동료를 봤어요

 

그의 얼굴 생김새를 보고

 

아내의 친척이라는 걸 알았어요

 

나중에 빅터 니에베의
대출 기록을 보니

 

수금원의 이름이
브래들리 맥메인이었어요

 

흔한 이름도 아니었고

 

우리의 주의를 끌기에 충분했어요

 

그래서 확인해보니
브래들리 맥메인은

 

아내의 조카였어요.
당신 명령을 듣고

 

압박할 사람을 골랐어요

 

그래서 당신과 연관된
서류 흔적이 없었던 이유죠

 

릴리 쿠퍼가 살해된 이유에 대해

 

우리가 틀렸다고 했죠

 

진실을 말했어요

 

교육부앞에서 엿먹일
내용이 아니었어요

 

빅터 니에베가 포함되어 있었는데

 

밀린 학자금을
갑자기 갚기 시작했어요

 

릴리는 순수하게 빅터를 걱정했어요

 

다시 도둑질을 시작했는지 걱정했죠

 

그래서 답을 찾기 위해
조사를 시작했어요

 

그래서 맥메인에게 정보가 맞는지

확인전화를 했지만 그대로
흘려버리지 않았어요

 

너무 가까이 갔었죠

 

우리가 이 모든 걸
어떻게 알았을까?

 

경찰은 브래들리 맥메인과
이미 신문을 했어

 

형량거래를 위해 매우 열성적으로

 

반대증언을 쏟아내더군

윌슨 트래거

데니스 힉스와 릴리 쿠퍼 살해
혐의로 당신을 체포합니다

 

포장음식 사러 갈건데

 

원하는 음식 있어요?

 

오, 다른 사람이 있는 줄 몰랐어요

 

나도요

 

용병그룹의 친구로군요

 

또 했어요?

 

정보가 필요했는데
확인해줬어요

 

보상은 제대로 했어요

 

나 빼고 맘대로 먹어요

 

난 가야할 곳이 있어요

 

셜록

 

나쁜 뜻은 없어요

 

아버지 만나러 온 거 아니에요

 

이거 드리러 왔어요

 

재스퍼 드 클레르의
사건을 조사해봤어요

 

놀라지마세요

 

아버지의 해명을 못
믿어서 확인해봤어요

 

알아보니 재스퍼의 살인에 대해

 

말씀하신 얘기는 사실이
아닌 것도 있었어요

 

난 진실인 줄 알았어

 

아버지는 재스퍼의 죽음과
관련이 없다고 말했지만

 

사실, 재스퍼의 죽음은
전적으로 아버지 때문이었어요

 

그 안에, 총격 사건 전

 

재스퍼의 출장 및
통화 기록이 있어요

 

보시겠어요?

 

 

 

도쿄 4일

 

그 다음엔 리야드
(사우디아라비아의 수도)

 

그리고 런던

 

내가 가는 곳마다 있었어

 

아버지를 감시했어요

 

아마도

 

취약한 순간을 노리기 위해서요

 

재스퍼가 죽었을 때는

 

총격사건에 대한 아버지의
수사가 시작됐을 때로

 

미흡한 마무리 때문에
살해됐을 겁니다

 

사비나와 날 살해하려던 놈을 위해

 

재스퍼가 일하고 있었구나

 

새로운 증거야

 

고맙다, 아들아

 

절 용의자에 올려놓고 신중하게

 

제외시켰다고 말하셨죠

 

제 명성에 대한 모욕입니다

 

견딜 수 없을만큼 불쾌해요

 

가시든 말든

 

상관없어요

 

하지만 어느 쪽이든,

 

아버지를 죽이려는 놈은
제가 찾아서 막아요

 

 

 

WATSON:
Previously, on Elementary...

 

Murder in Paris.

 

French businesswoman,

 

Sabine Raoult,
was gunned down in the street.

 

The crime was never solved.

 

The two bullets missing
from the crime scene

 

ended up in my father.

 

Nobody at Interpol knows
what I've done.

 

Truly above and beyond

 

this time, Agent Muller.

 

This business with your son--

 

do you expect me to believe
you're here to help him?

 

Did you know you had
a predecessor, Lukas?

 

His name was
Jasper De Clerq.

 

My God, Morland.

 

His children found him.

 

I think Sabine
was collateral damage.

 

Morland was the target.

 

Someone tried to kill
your father,

 

and he's worried
they're gonna try again.

 

??Bum, be-bum, bum, bum ??

 

??Bum, be-bum,
bum, bum ??

 

??Bum... ??

 

I could have sworn
I had that statue removed.

 

Oh, dear.

 

I've done something new
to anger you.

 

It's what you didn't do.

 

You didn't mention
you were the target

 

of a failed
assassination attempt

 

which left a woman
named Sabine dead,

 

and you more empty on the inside
than you already were.

 

How did you find out?

 

Watson grew suspicious after
observing your eating habits.

 

I don't speak of it because
I find the matter painful.

 

Sabine and I were...

 

very close.

 

You also failed to mention
that whoever

 

was behind
the attempt is still at large,

 

and that you believe
another attempt is likely.

 

Why else would you be
banking your own blood?

 

By insinuating yourself
into our lives

 

without disclosing any of this

 

and without sharing
whatever intelligence you have

 

so that we might implement
our own precautions,

 

you've placed us in danger.

 

Well, it's nice to see
that my well-being

 

is essential
to your concerns as ever.

 

Joan's deductions
are only partly correct.

 

It's true someone
tried to kill me.

 

That should come
as no surprise.

 

(chuckles): One makes...
one's share of enemies

 

in my line of work.

 

Where she and the truth
part ways

 

is in the assumption
that I am presently in danger.

 

Banking my blood is
a precaution.

 

Complications from this type
of injury can flare up

 

years down the road.

 

I could be rushed
back into surgery at any time.

 

As for your safety
and Joan's,

 

the would-be assassin
has been dealt with.

 

It's over.

 

Well, you're lying,
so I'll just

 

have to investigate
the matter myself.

 

Hey!

 

Eyes outside.

 

What if they come home early?
Hey.

 

They ain't comin' home early,
and you know they aren't.

 

I know that you're supposed
to be the lookout,

 

so look out!

 

(quietly):
All right.

 

(gunshots)

 

(dog barking)

 

What was that?

 

You see something?

 

I saw everything.

 

??Elementary 4x10 ??/font>
Alma Matters
Original Air Date on January 28, 2016

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

????

 

(groans)

 

(groan)

 

(sighs)

 

WATSON:
Hey, where were you?

 

You left your cell pho...

 

What happened?

 

Ah, just another failed attempt

 

to gather information
on my father's shooting.

 

Okay, well,
let me help you with this.

 

(grunts)

 

What happened to asking

 

your contacts at Scotland Yard?

 

Scotland Yard have
been kept in the dark.

 

Likewise the French police.

 

It seems Father has
kept a tight lid

 

on the investigation.

 

So you decided to try beating

 

the answers out of someone?

 

I touched base with a contact
inside a mercenary group

 

that Father sometimes employs.

 

I had to leave
my phone at home,

 

because she's sensitive

 

about the presence
of microphones.

 

A woman did this to you?

 

A highly trained woman.

 

Well, it doesn't look like

 

she wanted
to touch base with you.

 

Quite the contrary.

 

Some of this isn't blood.

 

It's lipstick.

 

And you smell like perfume.

 

Were you in a fight,
or were you having sex?

 

The two aren't
mutually exclusive.

 

Anyway, I'm confident her
employers are also in the dark.

 

Well, while you
were sparring,

 

you missed a call.

 

I'll check my voice mail.

 

(sighs): No need. It was
one of the counselors

 

at Hemdale-- Gene Winnick.

 

When he couldn't reach
you, he called me.

 

I remember him.

 

He's a nice bloke.

 

He wanted us to contact
a friend of us,

 

a woman who runs a halfway house
on the Lower East Side.

 

She thinks she has information
about a murder.

 

Are your residents
mostly men in recovery?

 

We also have a lot of parolees
who have been released

 

to transitional housing;
some homeless, too.

 

You said you knew
something about a murder.

 

His name was Dennis Hicks.

 

He was shot in his apartment
in Queens two weeks ago.

 

The police think
he was killed by robbers.

 

But you think otherwise?

 

Let's go to my office.

 

Fairbridge University--
you've heard of it?

 

They have ads
all over the city.

 

And they've been
in the news a lot lately.

 

Government is cracking down
on for-profit colleges,

 

and Fairbridge's name
comes up a lot.

 

They're being investigated

 

by the Department of Education
right now.

 

Long list of accusations,

 

including
illegal recruiting tactics.

 

Since federal loans make up
most of their income,

 

if it doesn't go their way,
they get shut down.

 

Dennis was a recruiter
for Fairbridge.

 

He was about to testify
as a whistle-blower.

 

That's why they killed him.

 

Or so you believe.

 

Uh, so what's your
connection to all of this

 

beyond Dennis Hicks
being someone you knew?

 

Fairbridge University owns us.

 

So why would a college
want to own a halfway house?

 

Because we're a source
of warm bodies

 

and social security numbers--

 

and that's pretty much
all they care about.

 

Five years ago,
we were hurting for cash.

 

When Fairbridge
offered to buy us,

 

even I thought
it was a good idea.

 

Turns out we let
the devil in the door.

 

Ever since, the school's

 

been aggressively
recruiting our residents.

 

And I'm not allowed
to do anything about it.

 

Um...

 

forgive our ignorance--
my partner and I tend

 

to think of higher education
as being a good thing,

 

so what is so bad
about people

 

who are trying
to turn their lives around

 

going to college?

 

If they were getting
a real education

 

and if there was
real financial support for them,

 

I'd be all for it.

 

But with this,
they're flat-out lied to.

 

Recruiters promise degrees

 

that the school
doesn't even offer,

 

and help with job placement
that they never give.

 

They'll say anything
to get people to sign

 

on the dotted line.
And in this case,

 

the dotted lines are
on student loan applications.

 

The school gets its money,
and when my guys get out

 

or drop out, they're
just as unemployable as ever,

 

only now they're buried in debt.

 

And whatever money they do make
is seized by collectors.

 

And we all know
how helpful that is

 

when you're trying
to get your life

 

back on track.

 

I've assembled a list of cases

 

that I'm presenting
to the D.O.E.

 

Vulnerable people

 

who I promised to help

 

who have been criminally
deceived by Fairbridge.

 

Now, I've talked
to the police,

 

but they just think
I'm crazy.

 

A good man's been murdered.

 

So... what do you say?

 

Will you look into it?

 

It says here Dennis Hicks
lived in Astoria.

 

That's the 116.

 

We could reach out
to whoever caught the case,

 

at least see where it stands.

 

Assuming there's
a case left to see.

 

(phone chimes)
Crime scene's two weeks old.

 

Body's probably
in the ground already.

 

Ooh.

 

You remember Lukas Muller,
the, uh, Interpol agent?

 

Sure.

 

He got us information
on that Swiss bank account

 

a few weeks ago.
My father pays him

 

for such help-- now, if he
was in the old man's pocket

 

two years ago, stands to reason
he was asked to investigate

 

the shooting which cost
Sabine Raoult her life.

 

Well, you're assuming
there was an investigation.

 

Your father may know
exactly who came after him.

 

And then discreetly

 

handled the matter himself? No.

 

He was lying when he said
the matter was resolved.

 

Anyway, I reached out to Muller
several times; no response.

 

But my contact
at Interpol's New York office

 

has just told me
he's in town for a conference.

 

So while
I'm looking into this,

 

are you gonna fight Muller
or are you gonna sleep with him?

 

You get any pushback at the 116,

 

just remind their lieutenant
that he owes me.

 

I helped get his two-timing
son-in-law deported.

 

Body was found
on the floor over there.

 

Three rounds
from a nine-millimeter.

 

Looks like the intruders
took the stereo, Xbox...

 

some things off the counter.

 

Apartment's paid up
for the month,

 

so the landlord gave the family
time to clean it out.

 

I got to ask:
why does Major Crimes

 

need a consultant
to go over all this?

 

I'm not checking your work.

 

A friend of the victim
asked us to take a look.

 

You might have spoken
to her-- Lily Cooper.

 

The one who thinks Mr. Hick''
employers had him killed?

 

And the five other homes that
were broken into that night,

 

they do all that as... cover?

 

All the break-ins happen
between here and 30th Avenue,

 

all within a couple of hours.

 

And there were no witnesses?

 

The crew that did it got
in and out of the other spots

 

without running into
any residents-- Hicks was...

 

unlucky.

 

I think you're right.

 

Not about Hicks
being unlucky...

 

but about the killer not staging
the five other break-ins.

 

I don't think what happened here
was connected to those.

 

Look at the last names
of all the other families.

 

They're all Russian.

 

There's a lot of Russians
in this neighborhood.

 

Yes. But if you exclude Hicks,

 

the crew hit only Russians.

 

There's a
Russian Orthodox church

 

just a few blocks away.

 

And the night of the break-ins

 

was also the Eve
of the Epiphany.

 

The what?
If the thieves had

 

an association with the church,
they would have known

 

which families were
attending services that night.

 

That would explain

 

how they only broke
into homes that were empty.

 

That's one of the homes
that was hit, right?

 

Yeah.

 

And that apartment
and this one

 

can look right
into each other.

 

And according to this,

 

they didn't take very much
from that one.

 

Maybe because they
left in a hurry.

 

Because they heard gunshots
coming from over here

 

and figured... the police
were on their way.

 

Nobody from that building
saw the shooter coming or going,

 

but maybe the thieves did.

 

????

 

You remember me.

 

I have nothing to say to you.

 

Please leave me alone.

 

I anticipated you
having reservations

 

about me approaching you
in public-- it might expose

 

your arrangement
with my father.

 

That's why I chose

 

so private a setting.

 

Don't worry
about the cameras.

 

I disabled them
a short while ago.

 

As you may be aware,
there was an attempt on his life

 

just under two years ago--
I'm trying to ascertain

 

to what degree the matter
was investigated.

 

I imagine you are.

 

Trying to figure out
how much he knows?

 

I've given up asking
what he knows,

 

so I'm asking what you know.

 

Ask someone else.

 

Mr. Muller, I have friends
here that my father

 

may be placing in danger.

 

What is your game?

 

My "game"?

 

On second thought,
I don't want to know.

 

I have a family.

 

I have a wife.

 

You and your father
can both go to hell.

 

BELL: Every family
whose home was hit

 

had RSVP'd to a dinner
that night at the church.

 

So we looked at
who had access to those RSVPs.

 

Turns out the leader
of your little gang-- Roland--

 

he works for the caterer.

 

He also had a record,
so we started with him.

 

He gave the rest
of you up.

 

He's not "the leader."

 

No? That's funny--
he definitely described you

 

as a minor player.

 

No, seriously--
you should be thanking him.

 

The only reason

 

you're sitting here
talking to us,

 

the only reason the DA

 

is offering you
a deal and not him,

 

is that he said you were the one
keeping watch out the window.

 

See, we're a lot
more interested

 

in the homicide
you saw across the street

 

than we are in you.

 

So Roland would do
more time than me?

 

Guaranteed.

 

I was looking
out the window.

 

There was
a scary looking guy--

 

(over speaker):
shaved head, Hispanic, tattoos.

 

Had his gun out like this.

 

And the other guy's
begging for his life.

 

And he just plugs him
full of bullets. Pop! Pop!

 

Pop!
BELL: Okay, first let's get

 

your hand out of my face.
(phone vibrating)

 

Then let's back up...
Hey. That lead on the witness

 

paid off-- he's giving Marcus
a statement right now.

 

After this, we'll have him
sit down with a sketch artist.

 

Where are you?

 

I've returned
to Lily Cooper's office

 

at the halfway house.

 

Oh. So once we have a sketch,
I'll forward it to you.

 

Maybe Lily can identify the guy.

 

That sketch might be
more important than ever.

 

Lily won't be
identifying anyone.

 

I'm here
because one of the detectives

 

found my card on her desk.

 

She's been strangled.

 

Lily Cooper had
a locked strongbox

 

bolted inside her desk.

 

It's where her staff
kept contraband

 

they confiscated from residents.

 

Staffer who discovered the body
found it like that.

 

WATSON: Whoever killed
Lily wanted it to look

 

like it was over
the contents of the box.

 

And you don't buy it?

 

When Sherlock and I went
to see her yesterday,

 

she showed us
a file of case histories

 

she was about to present
to the D.O.E.

 

When Sherlock went
back to her office,

 

the file was gone.

 

She thought that
Dennis Hicks was murdered

 

because he was cooperating
in a case

 

against Fairbridge University--
we think

 

she may have been killed
for the same reason.

 

And Holmes? Where's he?

 

He's dealing
with a family thing.

 

You don't want to know.

 

So what now?

 

I take it you have something

 

more specific in mind
than "arrest a college."

 

Well, we have
a finest message out

 

with the sketch of
Dennis Hicks's shooter,

 

and detectives
are re-canvassing both scenes.

 

We'll see if anyone
recognizes the face.

 

Even though we're pretty sure
he's just a hired gun.

 

Fairbridge's hired gun?

 

Well, this is the CEO
of Fairbridge University,

 

Wilson Trager--
he is the university.

 

It's privately owned
by him.

 

No one stands to lose more

 

if the D.O.E. rules
against them.

 

Then I guess I know
your next stop.

 

MAN:
Detective Bell.

 

Miss Watson.

 

Wilson Trager.
Yeah, thanks for seeing us.

 

Of course.
I assume you're here

 

because of the murder that took
place a couple of weeks ago.

 

The poor guy who works
in the call center or something?

 

His name was

 

Dennis Hicks--
he was VP of Recruiting.

 

Right. Sure.

 

BELL: Actually,

 

two of your employees
have been murdered.

 

A woman named Lily Cooper
was killed yesterday.

 

She was the director
of East River Hope House,

 

which you own.

 

Oh, my God, that's... terrible.

 

We're thinking
there's a connection.

 

We were hoping we could ask you
a few questions?

 

Actually,
Mr. Trager was just leaving

 

for an important meeting.

 

It can't be rescheduled.

 

I'm so sorry.

 

But I've asked Josh and Bill

 

to help you in any way they can.

 

Two people now?

 

I want to know everything.

 

And, uh...

 

you know, remind me

 

to send something
to the families.

 

Thank you for everything
that you're doing.

 

Yes, Mr. Trager, we...
Uh, we can

 

answer your questions.
Please,

 

right this way.

 

Can we hang on to this?

 

We'll show it to Mr. Trager

 

and obviously let you know
if it sparks anything.

 

Again, we were hoping
to put our questions

 

to Mr. Trager ourselves.

 

And why would that
be necessary?

 

WATSON:
Because we're trying

 

to solve two murders,

 

and both victims were assisting

 

a D.O.E. investigation
that could cost him millions.

 

We...
Wait.

 

So... in so many words,

 

you came here
to accuse Mr. Trager

 

of hiring an assassin?

 

"Accuse" is a strong word
at this stage.

 

But you're hardly here
for a friendly chat.

 

And you wonder why you're
talking to us instead of him.

 

Does he have
something to hide?

 

(soft chuckle)

 

We'll ask Mr. Trager if he knows

 

anything about either
of the victims.

 

Though based on what we
all just saw in the lobby,

 

I'd say he barely knew
they existed.

 

As for the D.O.E.
investigation,

 

we've got it handled,
I promise you.

 

But look, uh... you heard
Mr. Trager tell us

 

to help you in any way we can--
we'll give you full access

 

to his secretarial staff,
his date book, his computer.

 

You find any evidence
that he or anyone else here

 

hired an assassin,
more power to you.

 

Lukas Muller is in New York.

 

I paid him a visit yesterday.

 

Why would you...

 

I was surprised,
and indeed confused,

 

by the way that he treated me.

 

During our one
prior interaction,

 

I had noticed a baseline
nervousness to the man,

 

but that could be written off
to circumstance.

 

He was, after all,
sharing secrets

 

which could have cost him
his job.

 

I'm the son of the man
who lines his pockets,

 

so yesterday I expected him
to treat me as a friend.

 

Instead, he treated me
like an enemy.

 

More precisely,
a threat.

 

I know, Father.

 

Know what?

 

Why you never mentioned
your brush with death.

 

Why you never asked me,

 

the finest detective you know,
for assistance.

 

You believe that I'm the man
who tried to kill you.

 

It's made me wonder

 

why you...
really came to New York.

 

Were you just following up
on your suspicions,

 

or did you intend to do me harm?

 

I did, at one time, suspect you.

 

But I've long since
moved off the notion.

 

I'm satisfied that
you weren't involved.

 

Though Muller,
apparently, is not.

 

You and I have had
our differences...

 

to put it mildly...

 

but I've always thought
that at the very least

 

you knew the content
of my character.

 

If you don't know,
without question,

 

that I'm not a killer...

 

then there really is no
foundation for us to build on.

 

This...

 

experiment of ours
has reached its end.

 

If for no other reason than to
preserve my safety and Watson's.

 

I do hope you'll agree.

 

Oh. And if you have
any lingering doubts,

 

here's how you can be certain

 

I'm not the one
who tried to kill you.

 

You're alive.

 

(footsteps approaching)

 

Hey, I didn't you were back.

 

I was down in my office.

 

That's the honey we got for
your father when he comes over.

 

So it is.

 

I guess that means
the conversation went poorly.

 

I was right-- two years ago
he thought I was behind

 

his near murder.
And now?

 

Now, according to him,
I am a former suspect;

 

I'm not at the center
of an elaborate revenge plot.

 

You believe him?
I do.

 

But I also think
I was right two weeks ago.

 

The matter's not resolved.

 

The culprit is still at large.

 

The good news is,

 

we need no longer fear about
being in Father's proximity,

 

because we will no longer be
in his proximity.

 

I'm sorry.

 

Don't be sorry.
He and I have gone years

 

without talking in the past;
it's an arrangement that works.

 

Any luck,
we'll be returning to it soon.

 

How went your meeting
with Wilson Trager?

 

It's hard to say.

 

It was more of a non-meeting
than a meeting.

 

He blew past us
and stuck us

 

with a couple of lawyers,
and then

 

they gave us full access
to his life.

 

Bank and travel records,
e-mails...

 

Suggests confidence
we will find nothing.

 

Well, I've been going
through all of it.

 

So far, no mysterious
wire transfers

 

or secret liaisons with hit men.

 

But that's assuming that Trager
paid for everything himself.

 

If he used
the college's money,

 

it could take years
to find the trail.

 

(phone ringing)

 

You're on speaker.

 

GREGSON: That sketch
we've been showing around--

 

some of the staff
at Lily Cooper's halfway house

 

I.D.'d the guy-- Victor Nieves.

 

He's an ex-con.
He lived there a few years ago.

 

His parole officer had
a current address on file.

 

We know
he's armed and dangerous.

 

ESU is rolling now.
Marcus is with them.

 

I'll let you know
if we find anything.

 

I already told you.

 

I don't know where Victor is.

 

All right, well, when was
the last time you saw him?

 

(sighs)

 

I don't know.

 

Two days ago, maybe three?

 

Mrs. Nieves,

 

it was raining earlier today,
and those boots are still wet.

 

Someone other than your husband
leave them here?

 

(softly):
Please.

 

He's a good man.

 

Don't hurt him.

 

Hey, believe me,

 

we'd all rather
keep things peaceful.

 

But I'm not gonna lie to you.

 

Your husband's in trouble,
and we have to find him,

 

so the best thing you can do
is help us bring him in.

 

You have any idea
where he would have gone?

 

(sighs)

 

Hey. What's your name?

 

Mayra.

 

Mayra?

 

Castle Kingdom--
I know that place.

 

My brother and I
used to go there.

 

You go with your folks?

 

What happened there?

 

I fell.

 

You fell at the park?

 

Uh-huh.

 

That's no fun.

 

Here, let me fix that for you.

 

That look more than
a day old to you?

 

Mayra, when were you
at the park?

 

(phone ringing)

 

Gregson.

 

BELL:
Yeah, it's me.

 

Nieves's little girl
just alibied him

 

for the second murder--
looks like the whole family was

 

at an amusement park in South
Jersey yesterday until dark.

 

The wife won't say either way,

 

but I found a time stamp receipt
in the trash.

 

I'm reaching out to the park

 

to see if they
can pull surveillance.

 

If the story checks out,
there's no way

 

Nieves could've killed
Lily Cooper.

 

That's pretty damn interesting.

 

How so?

 

I was about to call you.

 

Victor Nieves
just showed up here.

 

Turned himself in.

 

He just confessed
to both murders.

 

(knocking)

 

Hi.

 

(sighs)

 

(door closes)

 

(sighs)

 

(sighs)

 

This took some finding on
the part of Lily Cooper's staff,

 

but, uh... when I explained
what it was for, they obliged.

 

That supposed
to make me crack?

 

I already said I killed her.

 

It's you people
who don't believe it.

 

Oh, no, we know
you didn't kill her.

 

We've already established that
at the time of her murder

 

you were spinning
in an oversized teacup

 

with your little girl.

 

No, this photograph's not
for you, it's for me.

 

I've never been a fan
of cutting deals.

 

Plea bargains,
reduced sentences, mm-mm.

 

I think they're
a necessary evil,

 

a dilution of justice.

 

I'm especially displeased
when they help murderers.

 

And I do believe
that you're a murderer.

 

The ballistics on the weapon

 

that you surrendered
match the slugs

 

pulled from Dennis Hicks.

 

So...

 

I don't want to help you.

 

Mm-mm.

 

But...

 

she believed
that you were deserving

 

of other people's help.

 

She was an exemplary
human being.

 

So, as I sit here and I've got
to try and persuade you

 

to give up Wilson Trager
in exchange for a deal...

 

it just, you know...

 

helps me to remember her.

 

Wilson who?

 

In your parole record,
it seems like you were trying

 

to walk the straight and narrow
after your release from prison.

 

You completed
your high school diploma,

 

you held a steady job,

 

you enrolled at Fairbridge
to study computers...

 

took out a student loan
for that. Yep.

 

How much did you owe?

 

75 grand.

 

How much did Trager offer you
to murder Dennis Hicks?

 

Hicks was my recruiter,
remember?

 

He talked me
into going to Fairbridge.

 

Fed me a bunch of lies.

 

I killed him on my own.

 

You also confessed

 

to Lily Cooper's strangulation
on your own?

 

Trager...

 

paid you to kill Dennis Hicks,

 

and then he paid you again

 

to take the fall for
Lily Cooper's strangulation.

 

Now, assuming that
he contracted that out as well,

 

you're not only protecting him,

 

but you're protecting the person
who actually killed her.

 

Why?

 

(sighs)

 

'Cause I'm sure that guy
didn't have no choice, either.

 

Why on earth
would you think that?

 

Oh.

 

Until last night,

 

we were assuming Wilson Trager
only hired one killer.

 

But when Victor Nieves'
confession to the murder

 

of Lily Cooper
was punctured, we realized

 

that there had to be two.

 

GREGSON: Do you think
he's part of a team?

 

More likely a collection

 

of individuals
with similar problems.

 

He seemed convinced

 

he understood the second
killer's circumstances.

 

Why? Because he believes their
circumstances to be the same.

 

WATSON: We've been
through Trager's life

 

with a fine-tooth comb.

 

Now, this guy doesn't have

 

conventional criminal ties,
yet he managed to hire

 

two different killers
in two weeks.

 

HOLMES: It's possible
Nieves knows

 

the identity
of Lily Cooper's murderer,

 

but I think it's more likely
that he intuitively understood

 

where Trager found
his second killer.

 

He's getting them
from his own student rolls.

 

His perch

 

atop a for-profit college
gives him access

 

to a unique list: individuals
who sought to improve

 

their lot in life-- many of them
with criminal records--

 

who now, thanks to him,

 

are buckling under student loans
they cannot repay.

 

This makes them ripe
for manipulation.

 

BELL: We started wondering,
maybe these two murders

 

weren't the only times
he solved his problems this way,

 

so we looked
for other suspicious incidents

 

in his past.

 

About a year ago,
the college's main campus

 

was being fined
for safety violations.

 

The whole thing got dropped

 

because of a fire in
the building inspector's office.

 

All the inspection records
were lost,

 

and the city had to start again.

 

A year before that,
Trager wanted to buy

 

a co-op on Central Park South.

 

For whatever reason, the board
was about to reject him--

 

until a swing vote was injured
in a hit-and-run.

 

She resigned her spot, 'cause
she could no longer fulfill

 

her duties, and the vote went

 

Trager's way.
WATSON: Now, if this guy

 

isn't behind it all, he is
the luckiest innocent bystander

 

in history.
All right, say you're right,

 

say the guy's a gangster,
so how do we prove it?

 

Victor Nieves
isn't gonna help us.

 

Well, now that we know
what we're looking for,

 

we can try and identify
other people

 

that Trager coerced.

 

Look through
the school's past students

 

for people who fit the bill:

 

ex-cons who defaulted
on their loans.

 

Nieves's priors
were for burglary,

 

so we're thinking Trager
may have chosen people

 

based on their skills--
an arsonist for the office fire,

 

a wheelman
for the hit-and-run.

 

Nieves won't flip;
maybe someone else will.

 

Fairbridge University
has got to have what,

 

20,000 students?

 

That's got to be hundreds
of ex-cons a year.

 

You think we're looking
for a needle in a haystack.

 

We are. Or at least
Watson and Marcus are.

 

What are you gonna do?

 

Well, I've always found
the best way

 

to come at a haystack
is with a pitchfork.

 

I'll see you on the tee
at 7:00 a.m.

 

(chuckles)
You know, I imagined

 

you'd be the sort
to have a private entrance,

 

and I'm not disappointed.

 

Who are you?

 

Uh, I-I mean you
no physical harm.

 

My name is Sherlock Holmes.

 

I'm a consulting detective.

 

I believe you brushed off
my partner and her colleague

 

in the lobby yesterday.

 

Did their feelings get hurt,
so they sent you?

 

No one sent me.

 

I've missed the opportunity
to look you in the eye myself,

 

and I thought it was time
to rectify that.

 

Got it.

 

Drink?

 

So...

 

lay it on me.

 

Come on, I could've yelled
for security

 

the moment I saw you,
but I didn't.

 

Humor me.

 

What do you see?

 

I see very much
what I expected to see.

 

A psychopath
with no real human connections,

 

except for the fa챌ades
he maintains for convenience.

 

A vampire of sorts,

 

but instead of blood,
you feed on hopes and dreams.

 

Do one I haven't been called.

 

(chuckles)

 

Very well.

 

You're a double destroyer
of lives.

 

Once when you wrote people
into debt,

 

and then again
when you used that debt

 

to leverage them
into doing your bidding.

 

Well, I haven't heard that one.

 

Look, I'm doing

 

what guys like me
have been doing

 

since the beginning of time.

 

Promising people
on that side of the wall

 

that what I'm selling
will help them get

 

to this side of the wall.

 

Why do you care so much?

 

Wha-wha-what's it to you?

 

Oh, two people are dead.

 

That's what it is to me.

 

I heard somebody confessed
to those killings.

 

His name is Victor Nieves.

 

And you'll be hearing his name
at your trial,

 

because you hired him
to commit one murder

 

and then take the blame
for another.

 

Oh, wait, so you,

 

you think that I wanted
Dennis Hicks murdered

 

because he was a whistleblower.

 

Okay, but Lily Cooper?

 

Why on earth
would I want to hurt her?

 

She was gathering evidence

 

to present
to the Department of Education,

 

a file with a list
of individuals

 

that Fairbridge University
had deceived.

 

Ah.

 

Okay, those guys you just
saw me say goodbye to?

 

Lead counsel for the D.O.E.

 

We just shook hands

 

on a deal that's been
in the works for a week.

 

Pay a fine,
support some guidelines

 

they want to enforce,

 

and that'll be that.

 

It amounts to nothing.

 

So whatever sob story

 

that woman would present, I,
(chuckles) I didn't care.

 

I've known this investigation's
going away for days.

 

I'm sure you'll be
able to confirm that.

 

Obviously, you, uh,

 

you know the way out.

 

Oh, you're back.

 

Fairbridge University
decided to stop cooperating.

 

So Marcus and I have been

 

getting help from the D.O.E.

 

We've been
comparing registration

 

and student loan records

 

against their
department's databases.

 

It's gonna take some time.

 

Oh, how'd it go

 

with the haystack?

 

Trager left me
questioning his motive

 

for having Lily Cooper killed,

 

but I'm as convinced as ever
that he did have her killed.

 

Other than that,
one of his diplomas is fake,

 

and he's a hunter,
so his lack of empathy

 

extends beyond bipeds.

 

(doorbell buzzes)

 

Expecting someone?

 

No.

 

Perhaps I goaded Trager
into sending another assassin.

 

Seriously?

 

Look on the bright side--
if one of us survives,

 

we'll have identified
another needle.

 

It was true.

 

What you said before.

 

I should never have

 

suspected my own son.

 

I do know you.

 

But in my defense,
it was not without reason.

 

I-I'd like to think
that we had grown

 

a little closer
these last months to,

 

to understanding one another
a little better.

 

Well...

 

you remember where we were
two years ago.

 

Not to mention
the decades before.

 

My investigators

 

located a Paris cabbie,

 

who identified you to a tee.

 

He said he had you as a fare

 

in the vicinity
on the night of the attack.

 

You were living
in London at the time,

 

so it seemed plausible.

 

Yeah.

 

Uh, do you think
I would've been as careless

 

as to allow a witness
to identify me?

 

Eventually I asked myself
that very question,

 

and I concluded
that it was more likely

 

that he'd been bribed
to throw us off.

 

Since recanted his tale, has he?

 

He's proved impossible
to find again.

 

Now whether this means
that he is dead

 

or simply vanished,
I, I can't say.

 

But I urged my people
to move off you

 

as a suspect, nonetheless.

 

Mm-hmm.

 

Lukas Muller just failed
to get that memo, did he?

 

Lukas never believed that
I'd stopped suspecting you.

 

He was convinced
it was just my way of,

 

of sending the eyes
of the law elsewhere,

 

while I dealt with you myself.

 

And recently he threatened
to tell you as much.

 

Right, so then you
threatened him back.

 

That's why he was
so afraid of me?

 

It happened that my previous

 

Interpol contact was murdered.

 

An agent called Jasper De Clerq.

 

I told Lukas
I was behind it.

 

But you weren't.

 

No.

 

Uh, you'll understand if I find
your word on the matter

 

less than reliable?

 

Well, I hope you'll
take my word on this.

 

As soon as I stopped
considering you as a suspect,

 

I realized how terrible it was
that I ever had.

 

When I heard
about your relapse,

 

I decided to arrange
an extended stay in New York.

 

That it was time

 

to make things right
between us.

 

And that was always
my only reason for coming.

 

You've made it clear

 

you'd like me
to return to London.

 

And so I shall.

 

I just wanted you to know.

 

Are these candidates
for your potential pool

 

of Wilson Trager's
problem solvers?

 

Call it a first swing.

 

I focused on people
who live locally

 

with criminal records that match
the skills that Trager needed.

 

Fairbridge students
who defaulted on their loans.

 

Each packet contains everything
we've gathered for that person.

 

Rap sheets, parole records,
loan histories from the D.O.E.

 

I thought we could
look through them,

 

and then just
narrow them down from here.

 

You included Victor Nieves,
I see.

 

Yeah, he's the only person

 

that we know for sure.

 

So I used him as a model
for the profile.

 

I imagine the file

 

that disappeared
from Lily Cooper's office

 

contained many
of these same faces.

 

Perhaps even Victor Nieves.

 

It's ironic.

 

If we're right,

 

Lily and Trager would've used
much of the same criteria.

 

One of them to help people.

 

And the other to exploit them.

 

Hmm.

 

Plaid is nice.

 

Sudden urge to buy a throw?

 

It's not plaid.

 

It's tartan.

 

And I think
this might be the key

 

to bringing down Wilson Trager.

 

WOMAN:
Projected demand

 

over the next five years
has us outgrowing

 

several of
our satellite campuses.

 

We're scouting
existing facilities.

 

But at least one or two will
have to be new construction.

 

(man coughs)

 

What the hell is that?

 

(door opens)

 

HOLMES: Uh, that's one of mine.

 

Yeah, um,

 

your calendar
mentioned this meeting,

 

so I took the liberty
of preparing my own slideshow.

 

It's gonna be much
more illuminating, I promise.

 

Yeah, uh, may I?

 

Thanks, thank you.

 

Yes, the face before you
is Claudette Bailey.

 

Fairbridge University,
class of 2012.

 

Before that,

 

she did 31 months for fraud

 

and destruction of property.

 

When you sent her

 

to set fire to the city
building inspector's office,

 

she posed as one
of the cleaning crew

 

and disguised her accelerant
as flood cleaner.

 

When I sent her?

 

I've no idea who that woman is.

 

(coworkers murmuring)

 

This is Joseph DeLuca.

 

He ran over a board member
in your co-op for you.

 

All right, everyone out.

 

I'm having you thrown
out for trespassing.

 

Oh, security already knows
that we're here.

 

Detective Bell is showing them
our warrant as we speak.

 

We just didn't... we just
didn't feel like waiting.

 

We thought that your staff
deserved to know who

 

they're working for ASAP.

 

Victor Nieves.

 

We've spoken about him,

 

of course, but now you have
a face to put to the name.

 

Boyd Erlich,
who at your instructions,

 

strangled Lily Cooper
with his bare hands.

 

All right, this is,
this is wonderful theater.

 

Your imagination
is running wild.

 

But I can't be connected
to any of these people.

 

WATSON:
You're wrong about that.

 

We figured out
how you've been choosing them.

 

Or more accurately, who has
been choosing them for you.

 

The collections agent
who was assigned their loans.

 

HOLMES:
Yesterday, in your office,

 

I noticed a photograph of you

 

hunting in Scotland.

 

I recognized the tartan
worn by your companion

 

as belonging
to the Mackmain clan.

 

And judging by the structure
of his facial features,

 

I took him to be
a relative of your wife.

 

Later on, I noticed
in Victor Nieves'

 

loan history that
his collection agent's name

 

was Bradley Mackmain.

 

Not a terribly common name,
but it was enough

 

of a coincidence
to merit our attention.

 

WATSON: So we checked,
and Bradley Mackmain

 

is your wife's nephew.
He picked the people

 

to coerce based
on your instructions.

 

That's why there was never a
paper trail leading back to you.

 

HOLMES:
You said that we were wrong

 

about why Lily Cooper
was murdered.

 

And you spoke the truth.

 

It wasn't that
her case file would be

 

so damning
in front of the D.O.E.

 

It was that she had
included Victor Nieves,

 

and noticed
that his defaulted loan

 

had suddenly started
being paid again.

 

And Lily genuinely
cared about Victor.

 

She was worried that he'd gone
back to committing robberies.

 

So she started
hounding him for answers.

 

And then she called
Mackmain to confirm

 

the information was correct,
but she wouldn't let it go.

 

And she was getting too close.

 

HOLMES:
How do we know all this?

 

The police had
a pointed conversation

 

with Bradley Mackmain.

 

He seemed remarkably eager
to testify against you

 

in exchange for a deal.

 

BELL:
Wilson Trager?

 

You're under arrest
for the murder of Dennis Hicks

 

and Lily Cooper.

 

(coworkers murmuring)

 

(sighs)

 

I was gonna order takeout.

 

Do you have any preferences?

 

Oh, I didn't realize
someone else was here.

 

I wasn't.

 

(footsteps thumping)

 

(door closes)

 

I take it that was your friend
from the mercenary group?

 

You guys went another round?

 

I needed some information,
and she was able to provide it.

 

Quid pro quo was in order.

 

Uh, feel free
to eat without me.

 

There's somewhere
I need to be.

 

(sighs)

 

Sherlock?

 

Don't get the wrong idea.

 

I'm not here to stop you
or anything.

 

I just came here
to give you this.

 

I did some digging

 

into the murder
of Jasper De Clerq.

 

Don't look surprised.

 

I was quite clear about
my mistrust of your explanation.

 

And as it turns out,
what you told me

 

about the murder
of Jasper De Clerq

 

was not entirely true.

 

I assure you it was.

 

You said you had nothing
to do with De Clerq's death.

 

In point of fact,
De Clerq's death

 

had everything to do with you.

 

In there,
you'll find De Clerq's

 

travel and phone records
in the weeks

 

leading up to the shooting.

 

You notice anything about them?

 

Well...

 

Tokyo for four days.

 

Then Riyadh.

 

Then back to London.

 

He was everywhere I was.

 

He was spying on you.

 

In all likelihood,

 

keeping his eyes open
for a vulnerable moment.

 

The timing of De Clerq's murder,

 

just as your investigation into
the shooting was heating up,

 

suggests he was killed
to tie up a loose end.

 

Whoever killed Sabine
and tried to kill me,

 

De Clerq was working for them.

 

(sighs)

 

It's a new clue.

 

Thank you, son.

 

You said you were
deliberately fed a false lead

 

to cast suspicion on me.

 

That is an affront
to my reputation.

 

An offense which I cannot abide.

 

You stay, go--

 

I don't care.

 

But either way,

 

I'm gonna find and stop
whoever tried to kill you.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man