Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

셜록, 집에 있어요?

 

우리 현관 전구를
갈아야 할 것 같아요

 

홈즈가 어디있는지 말하면

 

살려주지

 

이 걸 찾는 건가?

 

다시 한 번 묻겠다

 

홈즈는 어딨지?

 

한심하군요

 

셜록?

 

이제야 날
때리는 거에요?

 

대체 왜 이래요?

 

당신이 일주일 전
바로 이 방에서

 

총으로
위협당했으니

 

나는 당신의
자기방어능력을

 

시험하는 게
필요하다고 생각했죠

 

과연 그랬어요

 

당신은 호신술을
더 많이 배워야 해요

 

됐어요, 당신이 또 이런 짓을
한다면 난 맹세컨데...

 

뭘 할 건데요?
또 넘어지려구요?

 

내가 하는 일은
위험해요

 

알잖아요

 

그런데도 당신은
사실상 내가 어딜 가든

 

나와 동행하고 있죠

 

지난 주에
강력 범죄자가

 

내가 없는 동안
이 집에 침입했었죠

 

응? 어땠죠?
그에게 문을 열어줬잖아요

 

그는 연방요원이었다구요

 

그래요, 그들은 절대로
어떤 나쁜 일도 하지 않죠, 네?

 

당신이 육체적으로
위험했다는 걸 깨닫는건

 

내겐 힘든 일이었어요

 

만약 당신에게
무슨 일이 생긴다면

 

난 내 스스로를
용서할 수 없을거에요

 

보호하고 싶은
사람에 대해 걱정을

 

표현하는 방법이
이런 식은 아니에요

 

맞아요,
그래서 나는 이 도시의

 

격투가들 몇몇에게
연락했어요

 

그들 각각은

 

그들이 익힌 격투기술의
전문가들이죠

 

내 희망은
그들이 당신을

 

훈련시키는데에
동의하는 거에요

 

그 동안, 당신은
반격능력 게릴라 시험을

 

더 받을 거라고
예상하고 있는게

 

좋을거에요

 

난 경고했어요

 

그렉슨 반장입니다

 

메시지를 남겨주세요

 

반장님, 벨 입니다

 

늦은 시간에 전화해서
죄송합니다

 

하지만 로드리게스 일을

 

알고 싶어하실 것 같아서요

 

그는 결국 퀸즈에서
노상강도로 잡혔어요

 

집에 가는 길이에요

 

아침에 설명해 드릴게요

 

Elementary 1x16
Details
Original Air Date on February 14 , 2013

 

한글자막 by 기미갤 유동 두리틀

 

애정만으로 만들었습니다
의역, 오역 아주 많으니
꼭 감안하고 봐 주세요

 

탄도 검사 결과가
아직 나오진 않았지만

 

하지만 처음에
드러난걸로 봐서는

 

이건 반자동식 MP5야

 

MP5는 달리는 차에서
사격하는데 좋은

 

모든 조건을 만족시키죠

 

운전자 혼자서
한 손으로 쏠 수 있고

 

탄창도 크죠

 

그리고 명사수가 쏘면

 

근거리에서는
상당히 명중시켜요

 

형사님을 쏜 사람이
명사수는 아니군요

 

형편없는 조준에
신께 감사드리네요

 

에어백에도요

 

총알 자국을 보니

 

이건 3점사로 발사된 거에요

 

스무스보어형이 아니라
라이플형 총신이네요

 

그 말은, 공격의
배후가 누구든

 

고급 화기에 접근할 수 있는
사람이라는 거죠

 

구멍들 위치로 보면
조준 실력은

 

형편없는
사람이라 해도요

 

사실 당신은 핸들을
확 당기지 않았어도 됐어요

 

상처없이는
못 빠져나왔을 거에요

 

진작 말해주지 그랬어요

 

재밌네요, 형사님,
내가 당신을 살해하려는

 

시도에 대해 두번째 들었을 때
난 당신의 사건 이력에 몰두했죠

 

나는 범인의 신원이
드러나는 건

 

시간 문제라고 생각했었죠

 

내가 틀렸네요

 

당신은 수년 간
훌륭하게 일했죠

 

적도 많이 만들었고요,
당신이 죽길 원하는

 

사람은 널렸겠죠

 

좋은 일처럼 말하네요

 

글쎄요,
제 짧은 소견으로는,

 

수사관에게 이보다 좋은
찬사는 없는 것 같은데요

 

당신 일이 그렇잖아요

 

그러니까, 누가 지난 밤에
벨 형사님을 칭찬하려 했는지

 

사건 파일을 다시 살펴보고
더 구체적인 정보를

 

찾아야 한다는 거죠?

 

어, 사실,
그럴 필요없어요

 

저는 누구 짓인지
정확히 알고 있습니다

 

커티스 브래드쇼

 

전통적인 갱이고

 

어디로 보나 쓰레기죠

 

그는 제가 아직
대학생이었던 시절

 

2009년에
발령받았었던

 

특별부대의
타겟이었어요

 

야심만만한
마약 대부였군요, 알겠어요

 

세력이 정점에 있었을 때는

 

온 도시에 약을 팔았었죠

 

부하가 거의 100명쯤 있었는데
다른 갱들 구역으로 옮기면서

 

살벌해졌죠

 

그래서 특별부대가 있었군요

 

읽어보니 그는
협박부터 고문,

 

살인 등등
각종 범죄 혐의를

 

받고 있었네요

 

그런데도 겨우 훔친 물건을
소지했다는 혐의로

 

2011년에 체포됐네요

 

3년을 선고받았지만,
단지 18개월만 복역했어요

 

브래드쇼는 당신이 생각하는
거리 깡패들보다 영리했어요

 

그는 항상 감시망을
피해 풀려났죠

 

자기 자신과
부하들이 저지르는 범죄 사이에

 

딱 적당하게
거리를 두면서요

 

특별부대에 있었던
형사 중 한 사람은

 

음, 답답해 했었어요

 

증거보관실에서
헤로인을 좀 훔쳐서

 

브래드쇼의 집에 숨겼죠

 

음, 브래드쇼가 체포됐지만

 

그러고 며칠 뒤에

 

누군가 익명으로 제보하고

 

무슨 일이 있었는지
내사과에 말했어요

 

우린 브래드쇼를
풀어줄 수 밖에 없었어요

 

전 특별부대에
계속 근무하면서

 

잠시 위장근무도 했었는데

 

그의 부하들을 잘 알았죠

 

그럼에도 그와
마약 밀매를 연관시킬

 

충분한 증거는
못 찾았어요, 그래서...

 

그래서 당신은 그를
"알 카포네 식으로" 처리했군요

 

당신은 그를 체포했어요

 

덜 중요한 혐의로요

 

그냥 거리에서
끌어내렸군요

 

그가 감옥에 있는 동안,
우리는 그의 제국을 계속 깎아냈어요

 

저는 측근들을 추적했는데

 

그놈들은 브래드쇼 만큼
조심스럽진 않더군요

 

그 놈들 대부분을
치워버렸죠

 

감옥에 있었던
6개월 동안

 

그가 남기고 간 모든 것들은
궁지에 몰렸죠

 

확실히 당신은 많은 피해를
입혔지만, 그래도 어떻게

 

어젯밤의 범인과 같은 사람이라고
확신할 수 있나요?

 

브래드쇼의
애마입니다

 

그리고 또한
내 옆으로 붙었던 차죠

 

그 놈은 재판하기 전에

 

날 추격할거라고 말했어요

 

그리고 어젯밤에
결국 그렇게 했네요

 

알다시피,
나는 여기 벨 형사가

 

본인에 대한 살해 시도를
조사하도록 내버려둘 순 없어

 

우리는 지금 막 브래드쇼를
감시하기 시작했지

 

아마도 자네가
그 놈에게 질문하러

 

같이 가 줄 수
있을 것 같네만?

 

제가 도와드릴 수
있을 것 같군요

 

애원하지 않게
해줘서 고맙군요

 

접수데스크에
너한테 메시지 온 거 있어

 

우린 지나가던
길이었는데

 

전해달라고 하더군

 

미스터 치즈가 누구야?

 

그는, 어, 내 정보원이야
낯을 좀 가리지

 

어젯밤은 어떻게 됐어?

 

그냥...

 

차만 다 박살났지 뭐

 

네가 괜찮아서 다행이야

 

그녀와 당신 몇 번이나
섹스했어요?

 

맙소사

 

난 열 번에 걸었죠

 

레예스 경관은
오랜 친구예요

 

그녀의 파트너는
당신을 좋아하지 않는군요

 

아마도 그도 역시
그녀와 잤기 때문이겠죠

 

내가 "그 사람도 역시"
라고 한 의미는

 

함께했거나 빠졌거나
당신이 제 삼자로

 

들어간다는 뜻은
아니에요

 

무슨 말인지 알겠네요

 

그녀는 복싱을 해요

 

그녀의 손가락 마디와
테이프 찌꺼기를 보고 알았죠

 

어쩌면 그녀가 당신과
스파링을 해 줄지도 몰라요

 

의견을 좀 줘봐요, 어,
당신과 비슷한 체급의 상대와

 

어떤걸 하는게
좋을지 말이에요

 

내 안전에 대한 새롭고
갑작스러운 관심이

 

여자 둘이 무슨 폭시 복싱
(노출이 심한 옷을 입고 하는 여자 복싱)

 

하는 걸 보는것과 아무
상관도 없다고 확신해요?

 

당신이 섹시(foxy)하다고
생각해요?

 

자네 둘 준비됐나?

 

어렸을 때 반은
여기 있었지

 

수비해
수비하라고

 

그래 공 막아

 

커티스 브래드쇼

 

NYPD의 그렉슨 반장이다

 

여긴 내 동료
홈즈와 왓슨이지

 

질문 몇 가지
하고 싶은데

 

당신이 내 시야
가리고 있잖아

 

오 그래?

 

경찰서에서 보이는
시야는 어떨 것 같은가?

 

어젯밤 10시 부터
10시 30분까지

 

어디 있었는지
설명할 수 있나?

 

내가 왜 그래야
하는 거요?

 

왜냐하면 누군가가
네 오랜 친구에게

 

총을 좀 쐈거든

 

마커스 벨 형사 말이야

 

뉴스에서 그 얘기
봤는데 말야

 

누가 총알 한 세트를
다 쏘고도 못 맞췄다고

 

이 봐,
그 놈한테 맞추려면

 

낮게 조준해야 할 걸

 

네 차가 현장을

 

떠나는게 목격됐어

 

더 구체적인 거 없어?

 

내가 차가 몇 대 있거든

 

1968년형 파란
쉐비 비스케인요

 

꺼지시지

 

그 차는 이틀 전에
도둑맞았어

 

-차량 도난 신고 했나?
-이봐, 그거 알아?

 

사실은 말야,
오늘 신고하려 했었지

 

브래드쇼 씨,
한번 더 물어보지

 

네 행적을
설명할 수 있나, 못 하나?

 

이봐, 얜 어제 나와
같이 있었다고

 

우린 영화를 보러 갔지

 

자정 넘어서 까지
남아있었다고

 

아냐, 친구, 틀렸어

 

그는 어제
나랑 같이 있었거든

 

내 사촌 집에서
카드 게임 좀 했지

 

맘에 드는 알리바이를
골라보시든지

 

당신 도박 좋아하죠,
브래드쇼 씨?

 

내가 가끔 노름을 한다고
알려지긴 했는데, 하지만...

 

확실히 내가 여기서
골을 넣을 수 있을 것 같거든요

 

내가 이기면, 어젯밤에
어디에 차를 숨겼는지 말해줘요

 

당신이 이기면,
말하지 않아도 됩니다

 

영국인 관광객이 여기 있군

 

내기 할 건가요,
말 건 가요?

 

네가 가진 게
뭔데, 이방인?

 

뭐가 있는데?

 

이 놈 좀 봐,
광대가 따로 없는데

 

그는 우리에게 아무 것도
말해주지 않을 것 같네요

 

공 가져올거지, 어?

 

마커스 "총알도 튕겨내는" 벨

 

어젯밤에 무슨 일이
있었는지 들었구나

 

네가 알려주지
않아도 말이지

 

뉴스에서 봤어

 

그래서 너한테
경찰서로 연락했지

 

네가 괜찮은지
확인하고 싶었어

 

넌 거기있을 때 내가
전화하는거 안 좋아하잖아

 

그래서 암호를 썼어

 

음, 예전에
갱일 때 쓴 이름이

 

암호는 아니잖아

 

그래서 이 놈,
사수 말야...

 

뭘로 쐈는데?

 

개조한 MP5

 

저기, 음, 나 아직
몇몇 알고지내거든

 

그런 장비를
갖고다니는 놈을 봤는지

 

물어봐 줄 수 있어

 

가석방 규정을 어기지
않고는 그렇게 못 하잖아

 

음, 뭣 좀 사왔어

 

그냥 도움 될 만한거
조금이야

 

고마워

 

팔다 남은 버거에
질린 지 꽤 됐지

 

남은 건 매일 집에
가져갈 수 있게 해 주거든

 

다음 주에 내 담당 경찰
만나는거 기대하고 있어

 

그가 날 더 나은 일에
연결해 줄지 봐야지

 

그런데 이 봐

 

그런데 넌
그가 아니잖아

 

내 보호감찰관 말야

 

내가 어떻게
지냈는지 보려고

 

내 집을 조사할
필요는 없어

 

난 아무 것도
조사 안 해, 안드레

 

뭐야, 내가 머저리처럼
보여, 마커스?

 

나온 지 몇 주 밖에
안됐잖아

 

난 그냥 보호해
주려는 거야

 

네가 날 보호하는게
아니지, 알겠어?

 

내가 널 보살피는 거야

 

여기선 내가 형이잖아

 

-안드레...
-난 진심이야, 마커스

 

네가 곤란한거 알아

 

경찰 가족이
전과자라니

 

하지만 그게 현실이지

 

벨 형사가
커티스 브래드쇼는

 

다른 깡패보다
영리하다고 했을 때

 

그는 부드러운 표현을 썼어요

 

그는 그가 유통시킨
1000야드의 마약 공장에는

 

절대 오지 않았죠

 

그는 믿을만 한 간부들로
구성된 핵심 조직이

 

거의 모든 거래를
감독하도록 했어요

 

왜 특별부대의 형사가
그의 집에 증거를 심어야 한다고

 

생각했는지
이해되기 시작했어요

 

믹키 허드슨, 맞죠?

 

이것들 대부분이
그의 메모네요

 

이야기해 볼 좋은 상대일 것
같다고 생각했는데 말이에요

 

네, 그랬을지도요

 

만약 그가
죽지 않았다면요

 

허드슨은 2009년
기소되었어요

 

재판이 시작되기 직전에
자살했고요

 

브래드쇼가 벨 형사를
직접 추적했다는게

 

이상하지 않아요?

 

내 말은, 그는 자기 손을
더럽히는건 싫어하죠

 

그러니까, 왜 그의 부하를
시켜서 공격하지 않았을까요?

 

벨 형사에 대한 그의 원한은
아주 분명히 개인적이에요

 

복수하려는 열망만큼
영리한 사람을

 

멍청하게
만드는 것도 없죠

 

당신도 잘 알다시피,
내 경험에서 얘기하는거에요

 

그나저나, 이 파일들 검토하는 거
도와줘서 고마워요

 

아뇨, 현 시점에서
벨 형사는 동료니까요

 

음, 그는 훌륭한 자원이에요

 

그는 내 방법의 효과를
인정하게 되었고

 

그리고 필요할 때는 그가
민감한 정보를 알려주고요

 

네, 만약 그가 살해되면

 

난 다른 형사와 다시
시작해야할 거에요

 

난 타이 음식을 좀
주문할 거에요

 

뭐 먹고 싶은거 있어요?

 

-도대체 이게 무슨 짓이에요?!
-화 낼 거 없어요

 

그게 칼일 수도 있었어요

 

당신의 반사능력 테스트가
더 있을거라고 얘기했었죠

 

내가 미래의 트레이너들의
답신을 기다리는 동안에요

 

당신이 내가 다칠까봐
걱정해서요, 기억해요

 

혹시 모를까봐
하는 말인데,

 

날 아프게했던 건
당신이 유일하다구요

 

화내고 있군요
좋은 징조예요

 

자, 덤벼 봐요
빨리요, 어서!

 

이 자물쇠들... 당신은
어떤 특별한 순서로 걸어뒀겠죠

 

며칠 전에요, 맞죠?

 

원산지별로 배열했죠

 

어디 한 번
또 해봐요

 

여보세요, 저기요?

 

이봐요, 거기 있으면 안 돼요

 

이봐요!

 

좋아요, 맘대로 해요

 

경찰 부를 거니까

 

폴라, 맞나요?

 

레예스 경관입니다

 

당신은 그 자문가, 맞죠?

 

네

 

우린 공통의 친구가 있죠

 

벨 형사요

 

비록 난 그의 알몸은
본 적 없지만요

 

이봐, 예의 지켜

 

당신이 어디서 복싱을
하는지 궁금하군요

 

내 동료 왓슨 양이 다닐만 한
체육관을 찾고 있거든요

 

내가 복싱하는걸
어떻게 알았죠?

 

이야기는 그만 하죠

 

지금은 안돼요

 

반장님

 

만약 자네가 이 상황의
해결법을 생각하고 있다면

 

그렇게 해, 그럴텐가?

 

미디어는 벌써 "살인자 경찰"
이라고 보도하고 있어

 

그들은 이게 벨 형사를
공격한 것에 대한

 

보복이라고 생각해요

 

말도 안 돼

 

사실, 눈치가 빠른 거죠

 

경찰이 했다고 생각하나?

 

유감스럽게도 벨 형사가

 

한 일이라는 걸 암시하는
증거를 찾은 것 같아요

 

발자국이군요

 

그래서요?

 

사이즈 10이죠

 

퍼고티 브랜드요

 

난 형사입니다, 홈즈

 

하지만 발자국 일부로

 

모든 이야기를
추측할 순 없어요

 

전 이 발자국을 범인이
커티스 브래드쇼를 쏠 때

 

서 있었던 바로
그 자리에서 찾았어요

 

그리고나서 9월에
당신이 잘 입고 다녔던

 

다크그레이색 수트를
기억해냈죠

 

항상 갈색 퍼고티 구두를
맞춰서 신었죠

 

당신 사이즈는
10이죠, 안 그래요?

 

반장님

 

헷갈리는데요

 

절 의심하는 겁니까?

 

물론 아니야

 

하지만 언론에선

 

시기에 집착하고 있어

 

단지 운이 나빴던 거네

 

그냥 시기의 문제라면,

 

왜 홈즈에 제 집에 와서

 

제 구두 얘길 하는 거죠?

 

혹시 브래드쇼가 또
제 뒤를 쫓아올지도 모르니

 

경찰관 둘이
어젯밤 내내

 

제 문 밖에 있었다는 걸
잊어버렸습니까?

 

유감이지만, 충분한
알리바이는 아니군요

 

난 이미 그 순찰대원들을
따돌릴 수 있는

 

여섯 가지 다른 방법을
계산했어요

 

좋아요, 탈출할 수 있는
도로 네 군데,

 

더해서 5층의
2가지 방법도 있죠

 

거기 뒷 베란다와
비상구가...

 

난 우리가 베스트 프렌드나
뭐 그런건 아니라고 생각했지만

 

하지만 정말로 내가 죽였다고
믿는겁니까?

 

그것도 커티스 브래드쇼 만큼
가치없는 놈을?

 

나는 적절한 상황이
주어진다면 누구나

 

살인자가 될 지도 모른다는 걸
생각해야 합니다

 

하지만, 아뇨,
난 당신이 냉혹하게

 

사람을 쏠 거라고
생각하지는 않습니다

 

좋아요

 

그래도, 이런 질문들을
우리가 아닌

 

다른 사람들에게
받게되었을 때

 

분노보다는

 

대답해 줄 말이
필요할 겁니다

 

잠깐 시간 좀 주겠나?

 

수세식 변소가?

 

욕실을 말하는 거라면,
찾아 봐요

 

질문을 받을 거라는게
무슨 뜻이죠?

 

천명은 더 갖고 있을 구두의
발자국이잖습니까

 

또한 신속하고 효과적으로
총을 쏘는 놈이라는 걸 알지

 

우리가 경찰학교에서
훈련받은 것 같이 말이야

 

그리고 아무도 어디로
겨눠야 할 지 모르고요?

 

다른 진짜 용의자를
찾았나요?

 

그랬으면, 내가 자네를
행정 업무로 돌리지 않았겠지

 

이봐, 난 자넬 처박아
두려는게 아니야

 

좀 놀러나가는게 어때?

 

우리는 이 일에
신중하게 접근할거야

 

그렇게 하면, 다 끝났을 때
모두 네가 결백한 걸 알게될 걸세

 

끝나면 나오세요, 반장님

 

누가 이런짓을 했든,
우리가 찾아낼걸세

 

약속하지

 

총으로
위협당했다구요?

 

저와 셜록의 친구
둘이서요

 

그의 전 딜러죠

 

싸움이 있었어요

 

어, 총 든 남자가
쓰려졌지만

 

하지만 리스는
배에 총을 맞았어요

 

응급구조대원이 도착할 때까지
그를 안정시킬 수 있었고요

 

총을 맞은 사람은
회복했나요?

 

-네, 그랬어요
-당신은요?

 

어떤 사후 트라우마
증상이 느껴졌나요?

 

불안감?

 

아뇨

 

악몽은요?

 

전 잘 잤어요

 

당신이 셜록의 일을
탐험하는 것을

 

제가 지지해왔던 것을
알거라고 생각해요

 

하지만 그와 함께하는 생활이
이제는 문제로 변했군요

 

우선 첫번째로,
당신은 그의 중독치료자로서

 

더 이상 급료를 안 받는다는 걸
그에게 얘기하지 않았잖아요

 

그리고 그 얘기는
그의 집에 있는 당신의 삶이

 

위험하다는 것처럼
들리는군요

 

오, 그가 그 말에
동의할 것 같네요

 

내게 호신술을 배우라고
강요하고 있거든요

 

마지막으로 그와 경계에
대한 얘기를 한 게 언제죠?

 

오, 전 언제나
그 얘기를 해요

 

그는 언제나
듣지 않지만요

 

내 전문적인 견해를
말해도 될까요?

 

제발요

 

이제 옮겨야 할 때입니다
새 고객을 찾으세요

 

지난 몇달 동안은
셜록과 함께한

 

대단한 모험이었죠

 

하지만 이제
자연스럽게 끝나게 둬요

 

하지만 전 "대단한 모험"때문에
그 옆에 있는건 아닌걸요

 

그의 일은 당신을 정말로
육체적인 위험에 빠트려요

 

당신은 죽을 수도
있었습니다

 

그가 당신을 존중해서,
당신의 안전을 신경쓰는거라고 했죠

 

정말로 신경썼다면,

 

그리고 당신이 말한 것처럼
그가 정말로 영리하다면, 말해봐요

 

왜 그는 당신에게
떠나라고 말하지 않죠?

 

이거 내 반사능력의
또 다른 시험인가요?

 

내가 얼마나 빠르게

 

경찰을 부를 수
있는지?

 

왓슨, 당신이
날 놀래키는군요

 

소음은 미안해요

 

내 탄환 실험의
소리를 가릴 뭔가가

 

필요했어요

 

여긴 주택가에요

 

이웃에 사람들이
산다고요

 

여기서 탄환 실험을
하면 안돼죠

 

사실은 말이죠,

 

당신은 여기서 탄환 실험을
하면 안돼요, 절대로

 

경찰이 하게 놔두라구요

 

물론, 당신이 맞아요

 

하지만 유감스럽게도,
이 경우엔

 

경찰에 이 무기를
내주는 건

 

내가 할 수 있는
마지막 선택이 되겠네요

 

내 메시지를 받아서
다행이야

 

내가 알아낸 것에 대해
말해주고 싶었어

 

내 옛 친구들 몇몇은
아직 걔네들 장난감을 좋아하거든

 

MP5를 튜닝하는 법 말야
이 친구들이 널 알아

 

내가 뭐랬어?

 

기다려봐

 

티코 베티스
라는 놈이 있는데

 

베드포드-스타이브샌트
너머에 살아

 

만약 그 놈이 그 총을 개조했다면,
누가 그걸 썼는지 알지도 몰라

 

별 말씀을

 

옛날 친구랑
연락해도 좋다는

 

허락은 못 받았잖아

 

난 친구 두엇에게
연락했을 뿐이야

 

내 동생이
총에 맞았으니까

 

NYPD가 티코를
몰랐을 것 같아?

 

경찰이 내 차를 인도로
끌어내기도 전에

 

내 상사가 티코와 그 비슷한
다섯 명하고도 얘기했었어

 

그는 결백해

 

보호감찰관이
형이 예전 친구들과

 

연락한걸 알면, 교도소에
다시 들어가야 해

 

뭐 때문인데?
아무 가치도 없잖아

 

난 그저 너한테
도움이 되고 싶었어

 

형 자신을 변화시키는 걸
도와 주지 그래? 응?

 

넌 이해 못하겠어?
내가... 내가...

 

그 문제에 대해 내가
뭔가를 좀 해보고 싶었다고?

 

난 형이 뭘 겪고
있는지 알지

 

-아냐, 아냐, 넌 몰라
-안드레...

 

-넌 이게 어떤 건지
모른다고

 

하지만 누가 알겠어?

 

어쩌면 언젠가...

 

네가 겪게 될 지

 

그러니까, 난 문자를
받고 왔습니다만

 

네, 뭔가 당신하고
얘기 해야 할 것이 있대요

 

저 마네킹에 있는게
총알 자국입니까?

 

-그래요
-당신이 여기서 총을 쏘면 내가

 

-체포할 수 있다는거 아나요
-알죠

 

이게 대체 무슨 일인지
말 해줄 사람 없나요

 

셜록은 누가 당신에게
커티스 브래드쇼 살인을

 

뒤집어 씌우려 한다고
생각해요

 

이봐요, 만약
또 퍼고티 구두에 대한

 

얘기라면,
뉴욕 백화점 어딜 가도

 

그걸 살 수 있다는 걸
우리가 알아야 할 것 같은데요

 

만약 브래드쇼를
죽인 놈이

 

날 끌어내리고
싶었던 거라면

 

내가 본 중에 누명 씌우는
솜씨가 가장 형편없는 놈이에요

 

구둣자국은 계획의
첫번째 부분에 불과해요

 

-총은 두번째 부분이고
-무슨 총 말입니까?

 

무슨 얘길 하는 겁니까?

 

그거 어디서 났어요

 

당신 집에서요

 

오늘 당신 욕실에
들어가자마자

 

나는 최근에 사용된
화기에서 나는게 틀림없는

 

분명한 냄새를
알아챘죠

 

나는 그 냄새를 따라가
에어컨 퉁풍구에

 

이 9밀리 총이
밀어넣어져 있는 걸

 

발견했어요

 

내 생애 그 총은
결코 본 적 없어요

 

믿어요

 

그래도 이 총이 마지막으로
커티스 브래드쇼가 본 거죠

 

마네킹에 발사한 총알과
브래드쇼 씨의

 

몸에서 나온

 

총알의 사진을
비교해 봤어요

 

완벽하게 일치해요

 

방금 실험실에서 듣고 왔어

 

이 총이 커티스
브래드쇼를 죽인

 

그 총인 것을 확인했네

 

말해요

 

자네가 찾아서 기쁘다네

 

정확히 뭐 때문에 브래드쇼가
살해된 곳 근처의

 

쓰레기통을 뒤지면
총이 나올거라고 생각했나?

 

-직감이죠
-오

 

뭐, 난 자네가 찾아서 기뻐

 

내가 좀 덜 기쁜게 있다면

 

발자국이 발견되지
않았다는 거지

 

그래서,
엄밀히 따지자면,

 

자넨 아직
총격의 용의자야

 

내사과에서 아직 자네를
나무라거나 하진 않았지, 그렇지?

 

아직요

 

뭐, 좋아,
냉정을 유지하게

 

그리고 누가
방아쇠를 당겼는지

 

계속 알아봐

 

알겠습니다

 

당신 우리가 거짓말 한 것
때문에 불편했었죠

 

-그러면 안 됐어요
-참 쉽게 말하네요

 

왜죠? 나는 한낱 자문가고

 

당신은 진짜 경찰이라서?

 

내가 당신 만큼 반장님을

 

존경하지 않는다고 생각하죠?

 

물론 아니에요

 

난 두 가지 이유 때문에
당신 아파트에서 총을 빼내왔죠

 

첫째로, 난 전적으로 당신이
커티스 브래드쇼를 쏘지 않았다고

 

확신했거든요
왜냐?

 

왜냐면 머저리들이나
그걸 쓰고 나서

 

자기 아파트로
가져올 테니까요

 

그리고 당신, 형사님은
머저리는 아니죠

 

-고맙군요
-두번째는,

 

우리 친구 반장님이
총애하는 제자이자 오른팔에 관한

 

사건을 공개해야만 하는
골치아픈 입장에

 

빠지도록 두고 싶지는
않았거든요

 

만약 이 총이 당신 집에서
발견된 걸 그가 알았다면

 

그는 내사과에 알릴 수 밖에
없었을 거에요

 

우리 수사에 지금 당장
필요한 마지막 절차는

 

관료주의의 돌고 도는
절차들로 여행하는 거였겠죠

 

안 그래요?

 

그래서 이제
뭘 합니까?

 

당신 집을 다시
살펴봐야겠어요

 

그냥 호기심인데,
형사님, 집 열쇠를

 

몇 개나 갖고 있나요?

 

왜 알고 싶은데요?

 

당신에게 누명을
씌운 사람은 확실히

 

억지로 침입하진 않았어요

 

그러니 자물쇠를 땄거나
열쇠를 가지고 있었겠죠

 

아닙니다

 

-확신해요?
-물론입니다

 

내 집에 가서,
당신이 할 일을 해요

 

난 용의자를 계속
떠올려볼테니

 

누군가 생각난다면,
전화하죠

 

안드레?

 

여기야

 

그래서 전화로는
못하는 얘기가 뭐야?

 

오, 기다려봐, 이거 미안한데
우리가 가족이라는 걸

 

여기 누가 알아챌 까봐
걱정했었잖아?

 

커티스 브래드쇼에 대해
하고 싶은 말이 있어

 

아니, 난 범죄에 관해
말하는 걸 허락받지 못했는데

 

어젯밤에 네가
확실히 알려줬지

 

좀 들어줄래?

 

누군가 내게 살인죄를
뒤집어 씌우려 했어

 

차 사건은
그냥 스턴트 쇼였지

 

누군가 브래드쇼가
한 짓처럼 만들어서

 

나를 범행 동기에
맞추려고 했어

 

그러고나서 그를 죽였지
그리고...

 

내 집에
총을 숨겼어

 

그 말 정말이야?

 

단서를 몇 개 찾았어

 

확실한 건, 그는 내가
어디사는지 알고

 

빠르고 조용하게 집 안에
들어갈 수 있는 수단이 있어

 

그리고 우리는 그가
퍼고티 구두를 신는걸 알아

 

형이 처음 나왔을 때

 

내가 줬던 옷 상자 안에

 

들어있던 것과
꼭 같은 구두지

 

-나라고 생각하는 군
-그런 얘기가 아냐

 

-넌 그랬어
-안드레...

 

그래, 그래서 날 여기로
오게 한 거지, 그래?

 

네가 맞았을 경우에

 

어디든 감옥에
날 쳐넣을 수 있으니까

 

여기에는 총을 가지고

 

올 수도 없으니...

 

이봐, 형이 처음 나왔을 때
나랑 같이 있었잖아

 

내 집 열쇠를
복사할 수도 있었고

 

어젯밤에, 형이 말했지,
어쩌면 언젠가 내가

 

형의 입장이 되는게
어떤 건지 알게 될 거라고?

 

뭐야, 그러니까 넌
그 말이 내가 너를...

 

봐, 오랫 동안 우리 사이는

 

나빠져왔잖아, 안드레....

 

아니, 네가 경찰이 되겠다고

 

결정한 후 부터지

 

내가 형 처럼 갱에
들어가야했다는거야?

 

흥청망청 놀고 여자나 사는거?

 

난 널 위해 모든 걸 희생했어

 

형은 형한테
쉬웠던 걸 했을 뿐이야

 

형이 희생한 유일한 건
세월 뿐이지

 

체포되었을 때
형 친구들을 밀고했다면

 

형은 형기를
깎을 수도 있었어

 

나와 어머니와 보낼 수
있었던 세월들 말이지

 

제발, 지난 밤에
내 차를 쐈던 사람이

 

형이었다면

 

만약 커티스 브래드쇼에게
생긴 일과

 

형이 무슨 관계가 있다면

 

지금이 내게
말 할 시간이야

 

지금이 내가 형을
도울 수 있는 때라고

 

안드레?

 

이 봐

 

안드레?

 

벨! 벨!

 

물러서

 

물러서! 문제 없어
괜찮아

 

괜찮아
내 형이야

 

오, 욕실도 한바탕 했군요

 

글쎄요

 

벨 형사가 란제리 카달로그가
하나 있는데

 

거기에 있는 거의 모든
모델들 위에

 

당신 머리가
겹쳐져있었던 이유 같은걸

 

생각해봤어요?

 

그는 그런건 없었지만,
그러는 이유가 생각 나요?

 

좋아요, 당신은 좀
실망했군요, 왜냐면

 

우리가 여기 있은 지
몇 시간 동안

 

아무것도
못 찾았으니까요

 

난 아무것도 못 찾아서
짜증이 난 거에요

 

난 실망했죠,
무엇 때문이냐면

 

최근에 목숨이 위험했던
일이 있었는데도

 

당신이 호신술을 배우는데
아직도 관심이 없어서죠

 

저기, 난 고맙게
생각해요

 

당신이 내 안전을
걱정하는거요, 정말로요

 

하지만 우리는 경계에
대한 대화를

 

할 필요가
있는것 같네요

 

좋아요, 당신은 내게
당신이 하는 일을 들여다 보는

 

이 놀라운 창을 줬어요
그리고 그거 알아요?

 

그건 매력적이에요
하지만 결국 가장 중요한 건

 

난 당신 제자가 아니라는 거죠
난 당신의 중독치료자에요

 

아뇨, 아니죠!
아뇨, 당신 아니잖아요

 

꽤 오랫동안 아니었죠

 

-셜록, 무슨 얘기를...?
-당신이 내게

 

거짓말 한 거 알고 있어요
몇 주 전에 내 아버지와

 

계약을 갱신했다고
당신이 말했던 거요

 

지난 주 전화했을 때
알았죠

 

난 화 안났어요

 

오히려, 난 감사해요

 

당신은 내 원초적인
상태를 봤어요

 

그리고 내가 극복할 수
있도록 옆에 있었어요

 

내가 거짓말에
대해 알았을 때,

 

난 더욱 긍정적인 기분을
천천히 받아들였어요

 

난 내 상태가 다시 좋아졌단걸
당신이 봐주길 원했죠

 

그렇게 되면 당신은...
떠날 수도 있었어요

 

그런데 가장 이상한
일이 일어났죠

 

당신이 남은 거에요

 

하루 하루가 지나고,
한 주가 지나면서

 

그건 점점 확실해졌어요

 

당신이 날 위해서가 아니라

 

당신 자신을 위해서
남았다는 게

 

셜록, 나는...

 

크게 말하기
힘들겠죠, 알아요

 

그러니 묻지는 않을게요

 

대신에, 난 당신에게
제안을 하고 싶어요

 

영구적으로 계속 머무르는 것

 

내 중독치료자로서가 아닌,
내 동반자로서요

 

내가 당신을
계속 가르치게 해 줘요

 

내 수사를 도와줘요

 

답례로, 당신은

 

적어도 내 아버지가 당신에게

 

지불했던 만큼의 보수는
받을 수 있을거에요

 

당신은 수입이 없잖아요

 

챙겨둔 자금이 약간 있어요

 

당신은 지금 집에서
계속 거주해도 되고

 

다른 곳에서 살 지도 모르죠

 

당신은 또한
내 정신에 관련된

 

어떠한 그리고 모든
기밀 유지 의무에서

 

자유로울 수 있어요

 

그래요, 이건
중요한 결정이죠

 

난 당신이 다른 사람들과
상의해보는 걸 권장해요

 

설명해봐요,
당신이 내게 무엇이였는지...

 

그리고 당신이 될 수 있다고
내가 믿는 어떤 것을요

 

파트너요

 

그리고 당신이 이걸
어떤, 감사하는 고객이

 

베푸는 자선이나, 어,
선물이라고 생각할까 봐 말인데

 

보장할게요,
그런 건 아니에요

 

나는... 당신과 함께 할 때,
더 나아져요, 왓슨

 

더 예리해지고,
더 집중하죠

 

정확히, 왜 그런지
말하기는 힘들어요

 

아마도, 언젠가는,
그 것 또한 풀 수 있겠죠

 

안드레?

 

이봐, 안에 있는 거 알아
TV소리 들려

 

난 그냥... 전에 내가 했던
말을 사과하고 싶어

 

형한테 경찰서로 오라고
부르지 말았어야 했는데

 

그냥 좀... 안드레?

 

안드레, 여기 있어?

 

안드레!

 

오, 안 돼
안 돼, 안 돼, 안 돼,

 

기다려, 기다려봐

 

네, 전 마커스 벨 형사고

 

배지 넘버 42819입니다

 

파슨스 가 73번지로
차 좀 보내줘요

 

한 남자가 현장에서
총에 맞았어요

 

말씀드리면, 피해자는...
제 형제입니다

 

이리 와

 

"마커스의 짓이 아니다"

 

흥미롭군요

 

우린 오늘 오후
네 시간 동안

 

벨 형사의 집에 있었죠

 

난 그에게 형제가 있다는 표시는
하나도 발견하지 못했어요

 

음, 그가 병원으로
가기 전에 얘기하길

 

좋은 관계는
아니었대요

 

하지만... 난 나라구요

 

당신 지금 이 메시지를

 

5분 넘게 쳐다보고 있네요

 

그랬나요?

 

암호문은
아닌 것 같은데요

 

아니죠, 그래도
감탄스럽지 않나요?

 

벨 형사에게 누명을
씌우려는 누구든

 

분명히 같은 생각을
했을 것 같거든요

 

내가 9밀리 총을
경찰에 가져다줬을 때

 

첫번째 조작을
저지시켰죠

 

내가 그걸 찾았다고 했었죠?

 

그들이 두번째를 시도했군요

 

벨 형사의 형제가
의식을 잃었죠

 

하지만 그러기 전에,
그는 가면무도회의

 

소품에 그치지 않고
용감한 시도를 했어요

 

이게 같은 범인이 아닌 걸
어떻게 알죠?

 

안드레는 전과자에요

 

그의 법정 파일은 두께가
4인치는 넘을걸요

 

어떤 말썽에 연루되었을지
누가 알겠어요?

 

확실히, 안드레 벨은 그와는
전혀 상관없다는 걸 알고있었어요

 

아니면 왜 그의 형제를
마지막 순간까지

 

구하려고 했겠어요?

 

그는 이 일이 어떤 건지
이해하고 있었어요

 

봐요

 

얕은 내리막길
흙 위에 보이죠?

 

만약 저게 벨 형사를
연루시키려는

 

퍼고티 발자국이 아니라면

 

당신한테 테니스 공을
던지는 걸 그만둘게요

 

여기서 저게 뭔지
알았다고요?

 

범인에 대해서
그렉슨 반장님께

 

얘기할 때인 것
같지 않아요?

 

먼저 형사님과
상의해봐야 할 것 같네요

 

총을 그의 집에서
빼내왔을 때

 

내가 사건을 확실히
궤도에 올린 것 같아요

 

그와 합의하지 않고
움직이고 싶진 않군요

 

제가 반장님께
말하겠습니다

 

당신은 그냥
저와 반장님을

 

도와주려고
했던 거라고요

 

그는 이해할거에요, 하지만...

 

하지만 반장님은
내가 얘기했을 때

 

더 낫게 받아들일 것
같군요

 

저기, 이거
정상이 아니에요

 

20분 전에
상처를 꿰맬거라고

 

했다구요

 

시간이 걸려요

 

봉합하기로 결정했다는 건
좋은 신호에요

 

당신이 그를 구했어요

 

등에 총알 2개를 맞고도

 

회복하는 사람이 있다면

 

그건 안드레일거에요

 

끈질긴 놈이에요

 

오늘은 그래서 다행이네요

 

그를 위해 했던 일이

 

그의 삶의 지난 3년을
망가트렸죠

 

무슨 뜻이죠?

 

아무것도요, 전 그냥...

 

그가 감옥에 머무는 기간을
감형할 수가 없었어요

 

요전에, 그가 빨리
가석방 심사를 받도록

 

어렵게 부탁했었어요

 

그런데 이 멍청이는...

 

그는 협조하지 않았죠

 

그가 해야했던 건 갱들의 마약
동맹을 확인해주는 것 뿐이었어요

 

알겠죠, 경찰은 이미
그 놈이 누군지 알고 있었어요

 

그는 10년에서
20년을 받았어요

 

하지만 안드레는
나름의 규율이 있었죠

 

그는 말하지 않았습니다
형기를 모두 살았어요

 

당신이었군요

 

커티스 브래드쇼
특별부대에 대해

 

내부고발한 사람이요

 

뭐라고요?

 

오늘 밤에 안드레의
파일을 좀 봤어요

 

그의 첫번째 가석방 심사는
2009년 6월이었죠

 

믹키 허드슨이
심어둔 증거를

 

단속 하고나서 한달 후죠

 

무슨 얘긴지
모르겠습니다만

 

들어맞아요

 

당신 집은 매우 깨끗했죠

 

당신 양말 서랍도
깔끔했어요

 

당신은 당신 삶의 모든 부분에서
정직한 사람이에요

 

그리고 그가 말하지 않아서
안드레에 실망했고...

 

그게 왜 중요한 지
모르겠습니다

 

중요해요, 형사님,
당신은 상사에게 밀고하면서

 

신임을 얻었죠

 

난 증거를 심는 더러운 놈들을
보고만 있지 않습니다

 

그건 옳지 않아요
누군가는 말해야 했다고요

 

-그래서 뭐요?
-그래서 뭐냐고요?

 

우린 잘못된 용의자 풀을
보고 있었어요

 

예전 특별부대에 있던 누군가가
이 범죄들을 저지르는 데

 

필요한 기술과 동기를
가지고 있는 거였어요

 

그들은 당신을
벌주려는 거죠

 

아무도 몰랐어요

 

아마 그들이 알아냈겠죠

 

절 보자고
하셨다고요, 반장님?

 

앉게, 레예스 경관

 

-제가 뭔가 잘못했나요?
-오, 우리는 자네가

 

몇가지 잘못된 일을
했다고 믿고 있지

 

예를 들자면,
벨 형사의 차에

 

총을 쏜 거라든지

 

커티스 브래드쇼 살인이나

 

벨의 집에 살인 무기를
심었던 것,

 

첫번째 누명 조작이 실패하자
그의 형을 쏜 것 말일세

 

뭐... 뭐라고요?

 

우리는 최근 2009년에
믹키 허드슨 형사와

 

함께 일했던 커티스 브래드쇼
특별부대의 멤버들을

 

매우 주의깊게
살펴봤죠

 

그리고, 당신을 찾았어요

 

네, 그래서요?

 

글쎄요, 당신은 허드슨을
우러러봤죠, 그를 존경했고요

 

당신이 풍기단속반으로
승진을 신청했을 때

 

그가 당신에게
추천장을 써줬죠

 

네, 그는 좋은 경찰이었죠

 

글쎄요, 내사과의 몇 사람은

 

당신에게 동의하지
않을 걸요

 

내사과요?

 

전 그들이 뭐라고 생각하든
별로 신경쓰지 않습니다만

 

글쎄요, 내사과의

 

에반 칼라일 형사가

 

그렇게 말하는걸 들으면
많이 실망할것 같네요

 

우리는 당신이
지난 몇달 동안 때때로

 

그를 만난 걸
알고 있어요

 

그리고 우리는 그것이

 

그의 가장 민감한 파일에
접근한 것과 관련이 있다고

 

강하게
의심하고 있습니다

 

3년 전, 내사과가 처음 허드슨을
조사하기 시작했을 때,

 

그들은 허드슨이

 

커티스 브래드쇼의
집으로 옮겨진 마약을

 

훔치도록 당신이
도와줬다고 의심했죠

 

네, 그들이 제게
물어봤었죠

 

난 아무 관련없다고
말해줬고요

 

그리고 아마 허드슨이
당신의 이야기를 뒷받침 했겠죠

 

왜냐면 그는
이미 자살했으니까요

 

그가 벌써 그의 손으로
자기 삶을 끝냈는데도

 

왜 그가 당신의 삶을
망가트리고 있을까요?

 

여전히 자네에게는
낙인이 찍혀있었어

 

부서는 자네에게
어떤 행동도 하지 않았고

 

하지만 부정행위는
결코 없었다고 들었지

 

당신은 단념하지 않았어요

 

세 번 더 신청했죠

 

가장 최근에 승진 신청이
각하되고 나서

 

당신은 매우
화났을 것 같네요

 

당신은 정말로
알아야 했겠죠

 

그게 누구였는지, 허드슨의
규칙위반을 누가 제보했는지 말예요

 

그게 벨 형사였다는걸
알았을 때

 

당신은 마음 아팠을거에요

 

당신과 데이트
했던 사람이고

 

당신에게 자기 집
열쇠를 준 사람이죠

 

그가 보고서를
제출했을 때 당신 이름은

 

언급 하지 않은걸
그는 알고있었죠

 

그는 당신이 연관되었다는 건
전혀 몰랐습니다

 

우리가 좀 전에 얘기했을 때
정말 놀라더군요

 

저한테 유감있는거죠

 

반장님?

 

노조 대변인과
얘기하겠어요

 

오늘 아침에
당신 집에 갔었습니다

 

음, 이것들에 대해

 

설명해 주겠습니까?

 

신발 구멍의
금속장식입니다

 

퍼고티 구두
한켤레에서 나온거죠

 

당신이 사용한 것과
같은 구두에요

 

벨 형사에게 인도하도록
발자국을 찍기 위해서

 

당신이 사용한 거요

 

차고에서 구두를 태웠지만,
그건 타지 않았죠

 

데니 바가스라는 이름이
당신에게 어떤 의미가 있나요?

 

그렇겠죠, 당신은 두 달 전에
그를 체포했어요

 

그의 집에서요

 

바가스가
추적불가능한 무기나

 

등록되지 않은 화기들을
다뤘다는게 의심스럽군요

 

이상하게도 당신은 체포하는 동안
그 화기들 중 어떤 것도

 

압수하지 않았거든요

 

뭐, 공식적으로는
아니죠

 

벨 형사의 차를 공격한 건

 

개조된 MP5였지

 

브래드쇼를 죽인 건
9밀리 콜트였고

 

그리고 안드레 벨은

 

아직 발견되지 않은

 

22구경 권총에 맞았어

 

실험실에서 검사를 했는데,
데니 바가스가 저지른 범행과

 

이번 범행의
총알들을 분석해보니

 

결과가 일치하더군

 

흥미롭죠, 아닌가요?

 

당신이 그를 체포했고,
그의 총들은 사라졌죠

 

레예스 경관님, 당신이

 

추적불가능한 총들로
당신 개인의 무기고를

 

구축한다는게
가능할까요?

 

오, 그가 여기 없는게
왜 놀랍지 않을까요?

 

벨이요

 

내 앞에서는 이런 식의
어떤 얘기도 절대 못 하겠죠

 

그의 방식이 아니니까요

 

폴라 레예스 경관이
오늘 아침 체포되었습니다

 

그녀가 감형가능성
있는 벌을 받아도

 

그것도 인생이지, 그렇지?

 

어쩌면

 

셰리스 기억나?

 

걔가 내 자전거 바퀴살을
다 잘라놨었지

 

7학년일 때 우리가
헤어졌을때 말야

 

그런데 그게 전여친들이 나한테
시도했던 일 중 가장 최악이었어

 

안드레, 내가 저번에
말했던 거 말야

 

내가 물었던거,
만약에, 어...

 

하지마

 

아무 말 안 해도 돼

 

아니, 할 거야, 말할게

 

미안해

 

난, 어...

 

멋지다, 마커스

 

정말로, 멋진데

 

물어 볼 거 있어

 

형이 남긴 글자 말야

 

"마커스가 한 게 아니다"

 

누가 너한테
누명을 씌우려한다고

 

네가 얘기했었잖아

 

글쎄

 

난 그냥 어쩌면
같은 놈일지도

 

모른다고 생각했어

 

알아, 그런데...

 

우리 어제 싸웠잖아

 

형은 등에 총을 맞았고

 

누가 그랬는지도
형은 전혀 몰랐고

 

내가 한 게 아니라고
확실히 알 수도 없었잖아

 

하지만 난 알았어

 

난 널 알아

 

그리고 넌 가족을
보살피고 있지

 

가족이 네게
실망했을 때라도 말야

 

자물쇠를 다시
재배열 하는 군요

 

당신은 그걸...

 

가장 빠른 것부터
가장 느린 것까지

 

-제조일 순서네요
-네

 

가장 합리적인
진열 방법처럼 보여서요

 

이번 주에, 어쨌든

 

목요일에 보수를
받았으면 좋겠어요

 

그리고 지금 당장
난 집이 없으니까

 

난 집세 없이
여기 머물거에요

 

내가 다른 곳을
찾을 때 까지요

 

그리고 당신은
나와 함께

 

지지 모임에
계속 갈 거에요

 

우리가 함께
일하는 동안에는요

 

당신의 새 직업을
축하해요, 왓슨

 

한 가지 더 있어요

 

네, 뭐죠?

 

칼일 수도 있었어요

 

한글자막 두리틀

 

Sherlock, you home?

 

I think we need a new bulb
in the foyer.

 

Tell me where
Holmes is,

 

and I'll let
you live.

 

You looking for this?

 

I'm going to ask you
one more time.

 

Where is Holmes?

 

That's pathetic.

 

Sherlock?

 

Now you hit me.
Seriously?

 

What is your damage?

 

Look, given that you
were held at gunpoint

 

in this very room
little over a week ago,

 

I thought, perhaps,
a test of your

 

ability to defend yourself
was in order.

 

It was.

 

You have much to learn about
the art of self-preservation.

 

Okay, if you ever
do that again, I swear...

 

You'll what?
Fall over again?

 

Look, the work I do
is dangerous.

 

You know this,

 

yet you insist
on accompanying me

 

virtually everywhere I go.

 

Last week, a violent criminal

 

infiltrated this brownstone
while I wasn't here.

 

Hmm? How?
You opened the door for him.

 

He was a federal agent.

 

Right, they never
do anything wrong, hmm?

 

Realizing that you
were in physical danger

 

was difficult for me.

 

If anything ever
happened to you,

 

I'm not sure
I could forgive myself.

 

Okay, this is not
how you express concern

 

for someone
that you want to keep safe.

 

Quite right,
so I've reached out

 

to a handful
of martial artists

 

who reside in the city,
each one of them

 

an expert in his
or her fighting style.

 

My hope is some
combination of them

 

will agree to train you.

 

In the meantime,
you should expect

 

more guerilla-style tests
of your ability

 

to fight back.

 

You have been warned.

 

This is Captain Gregson.

 

Leave a message.

 

Hey, Captain, it's Bell.

 

Uh, sorry to call so late,

 

but I thought you
would want to know

 

the Rodriguez thing
is taken care of.

 

He finally copped
to that holdup in Queens.

 

I'm headed home now.

 

I'll bring you up to speed
in the morning.

 

♪ Elementary 1x16 ♪
Details
Original Air Date on February 14 , 2013

 

GREGSON: We're still waiting
for ballistics to come back,

 

but inital indications are

 

that this was done
with a semiautomatic MP5.

 

The MP5 meets
all the requirements

 

for a good,
old-fashioned drive-by.

 

It can be held with
one hand by a lone driver,

 

it has
a large magazine,

 

and in the hands
of a marksman,

 

it's quite accurate
at close range.

 

You, sir, were not
assailed by a marksman.

 

Well, thank God for bad aim.

 

And air bags.

 

Yep, I can tell from
the pattern of the holes

 

that the bullets were fired
in three-round bursts

 

from a rifle barrel
as opposed to a smoothbore,

 

which suggests that
whoever's behind the attack

 

has access to high-level
firearm augmentation.

 

Even if the location
of the holes

 

reveals him
to have terrible aim.

 

You really shouldn't
have jerked your wheel.

 

You would've come out
without a scratch.

 

Now you tell me.

 

It's funny, Detective--
the second I heard

 

about the attempt on your life,
I dove into your case history.

 

I thought it would be
only a matter of time

 

before the culprit's identity
presented itself.

 

I was wrong.

 

You've done excellent work
over the years.

 

Made a lot of enemies.
There's no shortage

 

of people who would like
to see you dead.

 

You say it like
it's a good thing.

 

Well, there is,
in my humble opinion,

 

no greater compliment
an investigator can receive.

 

Speaks to the quality
of your work.

 

Well, do you think we should
dive back into the files

 

and get more specific
about who was trying

 

to compliment Detective Bell
last night?

 

Uh, no need,
actually.

 

I know exactly who did this.

 

Curtis Bradshaw.

 

Old-school gangster

 

and all-around
scumbag.

 

He was the target
of a detail

 

I was assigned to
in '09,

 

back when I was
still a uni.

 

Aspiring drug kingpin, I see.

 

At the height
of his power,

 

he was selling product
all over the city.

 

Had a crew of almost 100,
and they were moving in

 

on other gangs' territories,
so it was getting bloody.

 

Hence the detail.

 

Says here he was suspected
of crimes

 

ranging from racketeering
to torture

 

and murder.

 

Yet he was arrested in 2011

 

on the mere charge
of possessing stolen property.

 

Sentence to three years,
just served 18 months.

 

Bradshaw was smarter
than your average street thug.

 

He always flew
under the radar;

 

kept just enough
distance between himself

 

and the crimes that were
being committed by his crew.

 

One of the detectives
on the detail...

 

well, he got frustrated.

 

Stole some heroin
from the evidence room

 

and planted it
in Bradshaw's home.

 

Well, Bradshaw
was arrested,

 

but then, a few days later,

 

someone called
with an anonymous tip,

 

told I.A. what happened.

 

We had no choice
but to cut Bradshaw loose.

 

Now, I continued
to work the detail,

 

went undercover
for a while,

 

got to know his crew
inside and out.

 

Still couldn't find
enough evidence to connect him

 

to the drugs
they were trafficking, so...

 

So you "Caponed" him.

 

You arrested him

 

on a less
significant charge

 

just to get him off the street.

 

While he was gone, we continued
to chip away at his empire.

 

I went after his lieutenants--

 

they weren't nearly
as careful as Bradshaw was--

 

and I managed to put
most of them away.

 

Six months into
his sentence,

 

all he had left
were a few corners.

 

Obviously you did a lot
of damage, but how can you

 

be sure it's the same shooter
from last night?

 

This was Bradshaw's baby.

 

It's also the car
that pulled up alongside me.

 

Now, he told me before his trial

 

he was going to come
after me himself.

 

And last night,
he finally did.

 

Obviously, I can't
have Bell here

 

investigating
his own attempted murder.

 

And since we just put eyes
on Bradshaw,

 

I thought maybe you could

 

come with me
to question him?

 

I suppose I could
lend my services.

 

Thanks for not making me beg.

 

Hey, you got a message
at the intake desk.

 

We were on our way up,

 

said we'd pass it along.

 

What kind of a name
is Mr. Cheese?

 

He's, uh, one of
my CIs; he's shy.

 

What about last night?

 

Yeah, it was just...

 

Car took the worst of it.

 

I'm glad you're doing okay.

 

How many times
did you and her have sex?

 

God.

 

My over/under is ten.

 

Officer Reyes
is an old friend.

 

Her partner doesn't
like you very much.

 

It's probably because
he'd like to have sex

 

with her as well--
and when I say "as well".

 

I mean in addition to
and separate from,

 

not including you
as a third party.

 

I know what you meant.

 

She boxes.

 

I can tell from her knuckles
and the tape residue.

 

Perhaps she would agree
to spar with you,

 

give me an idea of, uh,
what you might be like

 

with an opponent
in your similar weight class.

 

You sure this sudden
new interest in my safety

 

has nothing to do
with watching two women

 

engage in some foxy boxing?

 

You think you're foxy?

 

You two ready?

 

50 on my kid right here.

 

Aah!
That's all day.

 

Let's play some "D,"
let's play some defense.

 

Yeah, let's go,
let's go.

 

Guys, come on,
you got to play some "D."

 

Curtis Bradshaw.

 

Captain Gregson, NYPD.

 

These are my associates,
Holmes and Watson.

 

I'd like to ask you
a few questions.

 

You're blocking my view.

 

Oh, yeah?

 

Imagine what the view's gonna
look like from the precinct.

 

Can you account for
your whereabouts

 

between the hours of 10:00
and 10:30 last night?

 

Why would I need to?

 

'Cause someone
took a few shots

 

at an old friend
of yours.

 

Detective Marcus Bell.

 

You know, I heard something
about that on the news.

 

Somebody fired a whole clip
into his car and didn't hit him.

 

See, the thing
with him is,

 

you got to aim low.

 

Your car was seen

 

leaving the scene
of the crime.

 

You're going to have to be
more specific.

 

I have a few.

 

1968 blue
Chevy Biscayne.

 

Get out of here.

 

That car was stolen
two nights ago.

 

Did you report the car stolen?
Hey, you know what?

 

As a matter of fact,
I was going to do that today.

 

I'm going to ask you one
more time, Mr. Bradshaw:

 

Can you account for your
whereabouts or can't you?

 

Yo, he was with me, man.

 

We went to the movies.

 

We didn't leave
till after midnight.

 

No, man, you're wrong.

 

He was with me last night.

 

He was playing cards
at my cousin's place.

 

You pick the alibi
you like the best.

 

You a gambling man,
Mr. Bradshaw?

 

I've been known to make
the occasional wager, but...

 

I bet you I can put that ball
in that hoop from here.

 

If I win, tell us where you
abandoned the car last night.

 

You win, tell us nothing.

 

British globetrotter here

 

Do you agree to the
terms of the bet or not?

 

What you got, homey?

 

What you got?
What you got?

 

Look at this guy.
He's a clown.

 

Look at this guy.

 

Whoa, whoa, whoa.

 

He wasn't going to tell us
anything anyway.

 

You gonna get
that ball, right?

 

Marcus "Bulletproof" Bell.

 

I take it you heard
about what happened last night.

 

No thanks to you.

 

I had to hear about it
on the news.

 

So I hit you up
at the station.

 

I wanted to make sure
you was okay.

 

Now, I know you don't like
me calling you there,

 

so I used a code name.

 

Well, your old
gang name

 

is not a code name.

 

So, this guy, the shooter...

 

what'd he come at you with?

 

Modified MP5.

 

You know, um,
I still know some people.

 

I could ask around,
see who's strapped

 

with that kind of hardware.

 

Not without violating
your parole, you can't.

 

Uh, these are for you.

 

It's just a few things
to tide you over.

 

Appreciate it.

 

Been pretty sick
of the unsold burgers

 

they let me take home
from work every night.

 

Hoping to see
my PO next week,

 

see if he can hook me up
with a better job.

 

Hey.

 

You're not him,
by the way.

 

My parole officer.

 

You don't have to case my place

 

to see if I've been
up to anything.

 

I'm not casing
anything, Andre.

 

What, you think
I'm stupid, Marcus?

 

You've only been
out a few weeks.

 

I'm just trying to
look out for you.

 

You don't got to look out
for me, okay?

 

I look out for you.

 

I'm the big brother here.

 

Andre...
I'm serious, Marcus.

 

I know you're embarrassed.

 

A cop with an ex-con
in the family.

 

But it is what it is.

 

When Detective Bell
said that Curtis Bradshaw

 

was smarter
than the average thug,

 

he was putting it mildly.

 

He never came within 1,000 yards

 

of the drugs
he was distributing.

 

He allowed a small cadre
of trusted lieutenants

 

to oversee almost
every transaction.

 

I'm beginning to see why
the detective on his detail

 

felt compelled to plant
evidence in his home.

 

Mickey Hudson, right?

 

Most of these are his notes.

 

I was thinking he might be
a good person to talk to.

 

Yes, he might be.

 

If he wasn't so very dead.

 

Hudson was brought up
on charges in 2009,

 

committed suicide just
before the trial began.

 

Don't you think it's weird
that Bradshaw

 

went after Bell himself?

 

I mean, he doesn't like
to get his hands dirty.

 

So, why not farm out the hit
to one of his lieutenants?

 

His grudge with Bell is
very clearly personal.

 

Nothing makes a
smart man stupid

 

like a thirst
for vengeance.

 

As you well know,
I speak from experience.

 

I appreciate your help
with these files, by the way.

 

No, Bell is family
at this point.

 

Well, he's
an excellent resource.

 

He's come to appreciate
the efficacy of my methods,

 

and he shares sensitive
information when needed.

 

Yeah. If he's murdered,

 

I'll have to start over
with another detective.

 

Well, I'm going to order
some Thai.

 

Do you want anything?

 

Ow!

 

What the hell was that about?!
Don't be cross.

 

It could've been a knife.

 

I told you to expect more
tests of your reflexes

 

while I await word from
potential trainers.

 

Because you're afraid
I might get hurt. I remember.

 

In case you haven't noticed,

 

the only person
who has been hurting me is you.

 

You're angry.
That's good.

 

Come on, come at me.
Come on. Come on!

 

These locks... you put them
in some special order

 

the other day, right?

 

They're arranged in
country of origin.

 

Do it again.

 

Excuse me, sir?

 

Sir, you can't sit there.

 

Sir!

 

Fine, have it your way.

 

I'm calling the police.

 

It's Paula, correct?

 

Officer Reyes.
Oh.

 

You, you're
the consultant, right?

 

Yep.

 

We have a mutual friend.

 

Detective Bell.

 

Although I've never
seen him naked.

 

Hey. Little respect.

 

I was wondering if you might
tell me where you box.

 

I'm looking for a gym
for my associate, Ms. Watson.

 

How did you
know I boxed?

 

No more talking.

 

Not now.

 

Captain.

 

If you're thinking
about pulling a rabbit

 

out of the hat,
get to it, would you?

 

Media's already working
a "killer cops" angle.

 

They think this is retribution

 

for the attack
on Detective Bell.

 

Ridiculous.

 

Astute, actually.

 

You think a cop did this?

 

I'm afraid I found evidence

 

that would suggest
that Detective Bell did this.

 

It's a boot print.

 

So what?

 

It's a size ten.

 

Pergotti.

 

I know I'm a detective, Holmes,

 

but part of a boot print

 

doesn't really tell me
a whole story.

 

I found this print
precisely where the killer

 

was standing when they
shot Curtis Bradshaw.

 

Then I remembered your
dark gray summer suit

 

you favored in September.

 

Always paired with
your brown Pergottis.

 

You are a size ten,
aren't you?

 

Captain.

 

I'm confused.

 

You guys coming at me?

 

Of course not.

 

But the press

 

is just hung up on the timing.

 

It's just an ugly piece of luck.

 

If it's just about timing,
why is Holmes

 

standing in my house

 

talking about my shoes?

 

Did you guys forget
there were two uniforms

 

posted outside my door
all night last night

 

in case Bradshaw
came after me again?

 

That's not much of an
alibi, I'm afraid.

 

I've already calculated
six different ways

 

that you could have given
those patrolmen the slip.

 

Fine. Four avenues of escape,

 

plus two variations
on the fifth.

 

There's the back balcony,
the fire escape...

 

I know we're not the best
of friends or anything,

 

but do you honestly believe
I would kill a man?

 

Even one as worthless
as Curtis Bradshaw?

 

I should think
anyone might kill,

 

given the right circumstances.

 

But no, I don't
think that you

 

would shoot a man
in cold blood.

 

Good.

 

Nevertheless, you
will need answers

 

rather than indignation

 

when these questions
are being posed

 

by someone other than us.

 

Can you give us a minute?

 

Water closet?

 

If that means bathroom,
I'm sure you can find it.

 

What's he mean,
questions being asked?

 

You guys got a print from a boot
a thousand guys must own.

 

We also got a perp
who took two center mass.

 

Just like they trained us
at the academy.

 

And nobody else with a gun
knows where to aim it?

 

You got any real suspects?

 

If we did, I wouldn't have to
put you on administrative duty.

 

Hey, I don't bench you,

 

how's it going to play?

 

We're going to color
inside the lines on this.

 

That way, when it's over,
everyone knows you're clean.

 

Whenever you're ready, Captain.

 

Whoever did this,
we're gonna find him.

 

I promise you.

 

You were held
at gunpoint?

 

We both were.
Me and Sherlock's friend.

 

His ex-dealer.

 

There was
a struggle.

 

Uh, the man with the gun
was incapacitated,

 

but then Rhys was shot
in the abdomen.

 

I was able to stabilize him
until the paramedics took over.

 

Did he pull through,
the man who was shot?

 

Yes, he did.
What about you?

 

Have you noticed any post-
traumatic symptoms in yourself?

 

Anxiety?

 

No.

 

Nightmares?

 

I-I've been sleeping just fine.

 

You know I've always
been supportive

 

of your exploration
of Sherlock's work,

 

but your pattern with him
has become troubling.

 

For one thing,
you haven't told him

 

you're no longer being paid
to serve as his sober companion.

 

And now it sounds
as if your life

 

is at risk in his home.

 

Oh, he would agree with you.

 

He's been pushing me
to learn self-defense.

 

When's the last time you talked
about boundaries with him?

 

Oh, I-I talk about them
all the time.

 

He-he doesn't always listen.

 

May I give you
my professional opinion?

 

Please.

 

It's time you moved on,
found a new client.

 

It's been a
grand adventure,

 

these last few months
with Sherlock,

 

but it's run its course.

 

But I'm not staying with him
for some "grand adventure."

 

His work placed you in
real physical danger.

 

You could have been killed.

 

You claim he respects you,
that he cares about your safety.

 

If he really cares,

 

and if he's really as smart
as you say he is, tell me,

 

why isn't he the one
telling you to move on?

 

Is another test
of my reflexes?

 

Because you're about
to see how quickly

 

I can call the police.

 

Watson, you startled me.

 

Sorry about the din.

 

I needed something
to obscure the sound

 

of my ballistics exam.

 

This is a residence.

 

There are people that live
in this neighborhood.

 

You don't do
a ballistics exam here.

 

As a matter of fact,

 

you don't do
a ballistics exam, period.

 

You let the police
do them.

 

Of course, you're right.

 

But I'm afraid,
in this instance,

 

surrendering this weapon
to the police

 

was the last thing I could do.

 

Glad you got
my message.

 

I just wanted to tell you
that I reached out.

 

Some of my old people,
they like their toys.

 

You know how to tune up an MP5,
these boys know you.

 

Man, what did I say?

 

Hold up, hold up.

 

I got a name. Tico Bettis.

 

Out of Bed-Stuy.
If he's the one

 

who tweaked that gun,
he might know who used it.

 

You're welcome.

 

You're not
allowed to be

 

in contact with
your old people.

 

I called a couple
of old friends

 

'cause my brother
got shot at.

 

You don't think the NYPD
knows about Tico?

 

My boss talked to him
and five just like him

 

before they pulled
my car out the gutter.

 

He's clean.

 

Your PO finds out
you've been talking

 

to your old friends,
you go back in.

 

For what? Nothing.

 

Hey, hey, I just wanted
to help, man.

 

Why don't you help yourself
for a change, huh?

 

You can't understand
that I... that I...

 

that I might want to do
something that matters?

 

Look, I know what
you're going through.

 

No, no, man, you got no idea.
Andre...

 

You got no idea
what this is like.

 

But who knows?

 

Maybe someday...

 

you will.

 

So, I got a text
to be here?

 

Yeah, he needs to talk
to you about something.

 

Are those bullet holes
in that dummy?

 

They are.
You know, if you fired a gun

 

in here, I could arrest you.
I do.

 

Someone want to tell me
what the hell is going on?

 

Sherlock thinks that
someone's trying to frame you

 

for the murder
of Curtis Bradshaw.

 

Look, if this is about

 

those Pergottis again,
we're talking about a boot

 

you could buy in any
department store in the city.

 

If the guy
who killed Bradshaw

 

wanted me to
take the fall,

 

he's the worst frame-up artist
I've ever seen.

 

The boots were only
the first part of the plan.

 

The gun was the second.
What gun?

 

What are you
talking about?

 

Where'd you get that?

 

Your home.

 

No sooner
had I entered

 

your bathroom today
than I noticed

 

the unmistakable scent
of a recently expended firearm.

 

I followed it
to an air-conditioning vent,

 

found this nine-millimeter

 

tucked inside.

 

I've never seen
that gun before in my life.

 

I believe you.

 

Yet it was the last thing
Curtis Bradshaw saw in his.

 

I just compared the slugs
I fired into that dummy

 

with images from the ones

 

recovered from
Mr. Bradshaw's body.

 

Perfect match.

 

I just heard back
from the lab.

 

They confirmed
this is the gun

 

that was used to kill
Curtis Bradshaw.

 

Do tell.

 

I'm glad you found it.

 

What exactly compelled you
to go poke around

 

in Dumpsters in the neighborhood
where Bradshaw was shot?

 

A hunch.
Oh.

 

Well, I'm glad you found it.

 

What I'm less glad about

 

is that there were no prints
recovered.

 

So, technically,

 

you're still a suspect
in the shooting.

 

I.A. hasn't given you
any grief yet, have they?

 

Not yet.

 

All right, well,
keep your cool,

 

and we'll keep trying
to figure out

 

who pulled the trigger.

 

All right.

 

You were uncomfortable with
the lie that we've told.

 

You shouldn't be.
Easy for you to say.

 

Why? Because I'm
a mere consultant

 

and you're a real
policeman, huh?

 

You think I don't
have as much respect

 

for the captain
as you do?

 

No, of course not.
Huh.

 

I removed the gun from
your apartment for two reasons.

 

Firstly, I'm absolutely certain
that you didn't shoot

 

Curtis Bradshaw. Why?

 

Because only an idiot
would've brought the gun

 

back to his apartment
after he'd used it.

 

And you, Detective,
are not an idiot.

 

Thank you.
Secondly,

 

I don't want to put
our friend, the captain,

 

in the unenviable position
of having to open a case

 

against his favored apprentice
and right-hand man.

 

If he knew this gun
was found in your apartment,

 

he would have no choice
but to inform Internal Affairs.

 

The last thing our investigation
needs right now

 

is a jaunt around
the bureaucratic maypole,

 

wouldn't you agree?

 

So, what now?

 

I would like to take
a second look at your apartment.

 

Just out of curiosity,
Detective, how many of those

 

do you have--
keys to your apartment?

 

Why do you want to know?

 

Your framer obviously

 

didn't force their way in,

 

so they either picked the lock
or they have a key.

 

No.

 

You're certain?
Of course.

 

Look, go to my place,
do that thing you do.

 

I'll keep trying to
think of suspects.

 

If anyone comes to
mind, I'll call you.

 

Mmm.

 

Andre?

 

Over here.

 

So what is it you couldn't
say to me over the phone?

 

Oh, wait. I'm sorry.
Aren't you worried

 

somebody here may
figure out we're family?

 

I want to talk to you
about Curtis Bradshaw.

 

Nah, see, I'm not allowed to
discuss criminal activity.

 

You were pretty clear
about that last night.

 

Would you please listen?

 

Somebody's trying
to frame me for murder.

 

That drive-by
was just a stunt.

 

Somebody put Bradshaw's
stink on it,

 

trying to fit me
for a motive.

 

Then they killed the man,
and they...

 

hid the gun in my house.

 

Are you serious?

 

Oh, we got a few leads.

 

Obviously,
he knows where I live,

 

had a way to get in
quick, quiet.

 

And we know
he wears Pergotti boots.

 

Just like the ones

 

that were in
that box of clothes

 

I gave you
when you first got out.

 

You think it's me.
I didn't say that.

 

Yeah, you did.
Hey, Andre...

 

Well, that's why you brought
me down here, right?

 

Just in case you
were right,

 

you could throw me
in a cell somewhere.

 

I mean, it's not
like I could

 

bring a gun up
in here with...

 

Hey, you stayed with me
when you first got out.

 

You could have made a copy
of my house key.

 

Then, last night, you said,
maybe someday I would

 

know what it was like to be you?

 

What, and you thought that
meant I would try to...

 

Look, things have been bad

 

between us
for a long time, Andre.

 

No, things have been bad

 

ever since you decided
to become a cop.

 

I should have joined
a gang, like you?

 

Gone out and run a corner?

 

You know, I've sacrificed
everything for you.

 

You did what came easy to you.

 

The only thing you ever
sacrificed were years

 

you could have shaved off
your sentence if you had rolled

 

on your friends
when you got arrested.

 

Years you could have
spent with me, with mom.

 

Please, if that was you

 

shot up my car
the other night,

 

if you had anything to do

 

with what happened
to Curtis Bradshaw,

 

now is the time
to tell me.

 

Now is the time
to let me try and help you.

 

Andre?

 

Hey.

 

Andre?

 

Bell! Bell!

 

Hey, back.

 

Back! Hey, it's
okay. It's fine.

 

It's all right.
He's my brother.

 

Oh, I take it the
bathroom is also a bust.

 

That depends.

 

Can you think of any reason

 

that Bell would have
a lingerie catalogue

 

in which your head
has been superimposed

 

on almost all
of the models?

 

He hasn't, but can you think
of any reason he would?

 

Okay, you're just
frustrated because

 

we've been here
for a few hours

 

and we haven't
found anything.

 

I'm annoyed because
we haven't found anything.

 

I'm frustrated because,

 

despite the recent attempt
on a colleague's life,

 

you still haven't agreed
to learn self-defense.

 

You know, I appreciate

 

your concern with my safety,
I really do,

 

but I think we need
to have a conversation

 

about boundaries.

 

Okay, you know, you've given me
this incredible window

 

into what you do,
and you know what?

 

It is fascinating,
but at the end of the day,

 

I am not your apprentice.
I am your sober companion.

 

No, you're not!
No, you are not.

 

You haven't been
for quite some time.

 

Sherlock, what are you...?
I know that

 

you lied to me
several weeks ago when you said

 

that my father
had renewed your contract.

 

I found out when
I telephoned him last week.

 

I'm not angry.

 

If anything, I am grateful.

 

You saw that
I was in a raw state,

 

and you stayed
to see me through it.

 

Now, when I learned
of the lie, however,

 

I-I deliberately adopted
a more sanguine mood.

 

I wanted you to see
that I was well again

 

so you could... move on.

 

But the most curious thing
happened.

 

You stayed.

 

Days passed,
then a week.

 

It became clearer and clearer

 

that you were not
staying for me,

 

but for yourself.

 

Sherlock, I...

 

It's difficult for you
to say aloud, I know,

 

so I won't ask you to.

 

Rather, I would ask you
to consider a proposal.

 

Stay on permanently.

 

Not as my sober companion,
but as my companion.

 

Allow me to continue
to teach you.

 

Assist me
in my investigations.

 

In return,
you will receive a stipend

 

that will at least equal

 

the salary my father
was paying you.

 

You don't even have
a source of income.

 

I have certain funds
set aside.

 

You may continue
to reside at the brownstone,

 

you may reside elsewhere.

 

You may also consider
yourself relieved

 

of any and all
confidentiality burdens

 

with regards
to my sobriety.

 

See, this is
an important decision,

 

and I encourage you
to discuss it with others.

 

Explain what
you have been to me...

 

and what I believe
you can be to me.

 

Hmm?

 

Partner.

 

Oh, and lest you think
that this is an act

 

of, uh, charity, a gift
from a grateful client,

 

let me assure you,
it is not.

 

I am... better with you, Watson.

 

Um, I'm sharper,
I'm more focused.

 

Difficult to say why, exactly.

 

Perhaps, in time,
I'll solve that, as well.

 

Andre?

 

Look, I know you're in there.
I can hear the TV.

 

I just... I want to apologize
for what I said before.

 

I never should have called you
down to the station like that.

 

Can you just... Andre?

 

Andre, you in here?

 

...opening fire
with a 12-gauge shotgun...

 

Andre!

 

Oh, no.
No, no, no, no.

 

Hold on. Hold on.

 

Yeah. This is
Detective Marcus Bell,

 

badge number 42819.

 

I need an bus
at 73 Parsons Boulevard.

 

Male shot at the scene.

 

Be advised, the victim...
is my brother.

 

Come here.

 

It's interesting.

 

We were in Detective
Bell's apartment

 

for four hours this afternoon.

 

I saw nothing that would
indicate he had a brother.

 

Well, he did say before
he left for the hospital

 

that they were not
on the best of terms.

 

Still... I'm me.

 

You've been staring
at that message

 

for over five minutes now.

 

Have I?

 

I don't think
it's a coded message.

 

No. No, but it's admirable,
though, isn't it?

 

I mean, whoever tried
to frame Detective Bell

 

clearly had the same idea here.

 

I foiled the first
frame-up when I delivered

 

the nine-millimeter
to the police.

 

I said that I found it, hmm?

 

They tried a second attempt.

 

Detective Bell's sibling
lost consciousness,

 

but before he did,
he makes a valiant attempt

 

to make sure that he doesn't end
up a prop in that masquerade.

 

How do you know
it was the same shooter?

 

Andre is an ex-convict.

 

His legal file
is over four inches thick.

 

Who knows what kind of trouble
he might have been in?

 

Obviously, Andre Bell knew
that he wasn't in any at all.

 

Why else would he use what
might have been his last breath

 

to try and clear his brother?

 

He understood what this was.

 

Look.

 

You see the slight declivity
in the dirt?

 

If that's not another
partial Pergotti footprint

 

meant to implicate
Detective Bell,

 

I'll stop throwing
tennis balls at you.

 

You can tell what that is
all the way from here?

 

Don't you think
it's time for us

 

to tell Captain Gregson
about the framer?

 

I think I would like to discuss
it with the detective first.

 

I obviously put
certain wheels in motion

 

when I removed the handgun
from his apartment.

 

I don't want to make another
move without his consent.

 

I'll tell him.

 

You were
just trying

 

to help me out,
and him.

 

He'll understand, but...

 

but I think he'll
take it better

 

coming from me.

 

Look, this
isn't right.

 

They said they were
gonna close him up

 

20 minutes ago.

 

It takes time.

 

It's a good sign
they decided to suture.

 

You saved his life.

 

If anyone could take

 

two slugs to the back
and pull through,

 

it's Andre.

 

He's a stubborn bastard.

 

Today that is a good thing.

 

About time it started
working for him--

 

ruined the last three years

 

of his life.
What do you mean?

 

Nothing. I just...

 

never quite forgave him for
staying in as long as he did.

 

A while back,
I cashed in a big favor

 

to get him
an early parole hearing.

 

But the dope...

 

he wouldn't
play ball.

 

All he had to do was identify
his gang's drug hookup.

 

Mind you, the police already
knew who the guy was.

 

He was serving
ten to 20.

 

But Andre has his code.

 

He wouldn't talk;
served his full term.

 

It was you.

 

You were the one
who blew the whistle

 

on the Curtis Bradshaw detail.

 

What?

 

I looked at some
of Andre's files tonight.

 

His first parole hearing
was June 2009,

 

one month after Mickey Hudson

 

was busted
for planting evidence.

 

I don't know what
you're talking about.

 

It fits.

 

Your place is immaculate.

 

Your sock drawer
is immaculate.

 

You're a straight shooter
in every corner of your life,

 

and your frustration with Andre
because he wouldn't talk...

 

I don't see why it matters.

 

It matters, Detective.
Did you earn the favor

 

by informing
on your boss or not?

 

I wasn't gonna watch
some dirtbag plant evidence.

 

That wasn't right.
Someone had to speak up.

 

So what?
So what?

 

We've been looking
at the wrong pool of suspects.

 

Anyone from the old detail would
have had the requisite skills

 

and the motive
to carry out these crimes.

 

They'd want to see you punished.

 

Nobody knew.

 

Perhaps they found out.

 

You wanted
to see me, Captain?

 

Have a seat,
Officer Reyes.

 

Did I do something wrong?
Oh, we have reason

 

to believe you did
several things wrong.

 

Shooting up
Detective Bell's car,

 

for example.

 

Killing Curtis Bradshaw.

 

Planting the murder weapon
in Bell's residence.

 

Shooting his brother when the
first frame-up went sideways.

 

Wha... what?

 

We recently had occasion
to take a very careful look

 

at the members of the Curtis
Bradshaw detail who worked

 

with Detective Mickey Hudson

 

in 2009, and there you were.

 

Yeah, and?

 

Well, you looked up to Hudson,
you respected him.

 

He wrote you a recommendation
when you applied

 

for promotion to the vice squad.

 

Yeah, he was good police.

 

Well, there are some members
of Internal Affairs

 

who would disagree with you.

 

The rat squad?

 

I never much cared
what they thought.

 

Well, Detective Evan Carlyle,

 

of the rat squad,

 

would be most disappointed
to hear you say that.

 

We know that you've been
seeing him on and off

 

for the past few months.

 

And we strongly suspect

 

it had something to
with gaining access to his most

 

sensitive files.

 

Three years ago, when I.A. first

 

started to investigate Hudson,

 

they came to suspect that maybe
you had helped him steal

 

the drugs that wended their way
into Curtis Bradshaw's home.

 

Yeah, they questioned me.

 

I told them I had
nothing to do with it.

 

And Hudson backed
your story, probably

 

because he'd already
decided to kill himself.

 

Why's he gonna ruin your life

 

when he'd already decided
to end his own?

 

But you still had
a black mark against you.

 

Department couldn't take
any real action against you,

 

but you were told
vice was never gonna happen.

 

You were undeterred.

 

You applied three more times.

 

After your most
recent rejection,

 

I imagine you were incensed.

 

You simply
had to know--

 

who was it who tipped off I.A.
as to Hudson's transgressions?

 

Must have broken your heart
when you found out

 

that it was Detective Bell.

 

Someone you had dated.

 

Someone who'd given you
the key to his apartment.

 

He must've known--
he made no mention

 

of your name when
he filed his report.

 

He had absolutely no clue
as to your involvement.

 

When we told him
a short while ago-- stunned.

 

You have a problem

 

with me, Captain?

 

Take it up with my union rep.

 

So, we visited your
home this morning.

 

Um, would you care

 

to explain these?

 

Shoelace eyelets.

 

From a pair of Pergotti boots.

 

The same boots you used

 

to plant footprints
that you knew would lead back

 

to Detective Bell.

 

You torched them in your garage,
but those didn't burn.

 

Does the name Denny Vargas
mean anything to you?

 

Should do-- you arrested
him two months ago

 

in his home.

 

It was suspected
that Vargas was maintaining

 

an arsenal of untraceable,
unregistered firearms.

 

Strangely none of those
firearms were seized

 

by you during the arrest.

 

Well, not officially anyway.

 

The assault on
Detective Bell's car was done

 

with a modified MP5.

 

Bradshaw was killed
with a Colt nine-millimeter.

 

And Andre Bell was shot

 

with an as yet undiscovered

 

.22 caliber pistol.

 

The lab ran tests,
and the bullet profiles

 

for these attacks match
several of the crimes

 

committed by Denny Vargas.

 

It's interesting, no?

 

You arrest him,
his guns disappear.

 

Could it be, Officer Reyes,

 

that you are stockpiling
your own personal armory

 

of untraceable guns?

 

Oh, why am I not surprised
he's not here?

 

Bell.

 

He would never say anything
like this to my face.

 

It's not his style.

 

Officer Paula Reyes
was arrested this morning...

 

So even if she pleads out,

 

that'll be life, right?

 

Probably.

 

You remember Sharise?

 

Mm-hmm.

 

She cut the spokes
on my bike

 

when we broke up
in the seventh grade.

 

But that's the worst thing any
of my exes tried to do to me.

 

Andre, about what
I said the other day,

 

asking you if you, uh...

 

Don't.

 

You don't have
to say anything.

 

No, I do.

 

I do. I'm sorry.

 

I, uh...

 

It's cool, Marcus.

 

It's cool, seriously.

 

I-I got to ask.

 

The note you left?

 

"Was not Marcus"?

 

You told me someone tried

 

to frame you for a shooting.

 

I-I don't know.

 

I just figured maybe

 

it was the same guy.

 

No, I know, but...

 

we-we fought yesterday.

 

You were shot in the back.

 

No way you saw who did it.

 

No way you could've known
for sure it wasn't me.

 

But I did know.

 

I know you.

 

And you got to look out
for family.

 

Even when they disappoint you.

 

You're rearranging
the locks again.

 

You're doing it by...

 

date of manufacture,

 

earliest to latest.
Yep.

 

Seems like the most sensible
way to display them.

 

This week anyway.

 

I like to be paid
on Thursdays.

 

And since I don't
have an apartment

 

right now, I will
stay here rent-free

 

until I find something else.

 

And you will
continue going

 

to group support
meetings with me

 

for as long
as we work together.

 

Congratulations
on your new career, Watson.

 

Just one more thing
for this to work.

 

Yes, what's that?

 

Ow!

 

Could have been a knife.