Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

이전까지의 Haven...

내가 처음 헤이븐에 왔을 때,
난 FBI 요원이었어.

조사하고 있던 건도 있었고,
나에게 한 번도 아닌

두 번...두 번의 다른 삶이
있었다는 것을 알게 됐어.

사라에 관해 알려줘요.

그거 아니 넌 항상 돌아 와
다른 이름들을 가지고 말이지.

근데, 결과적으로
어떤 면에서 넌 항상 같았어.

전 닥터 칼라한이예요.
정신과 의사죠.

당신은 일부러 네이슨을
멀리하고 있어요.

그가 어떤 위험을 무릅쓰더라도
절 도와주려 한다는 걸 알기 때문이죠.

듀크.

무슨 일이야?

문신을 하고 있는 누군가가
날 죽이려 하고 있다구.

우리 집안의 사람 중 누군가가
문제 있는 사람들을 죽이면,

문제도 함께 사라진단다.

내 집안의 유산 따위가
날 지배하게 두지 않을거야.

아마도 크로커 집안의
역사 같은 거 아닐까?

내 아버지의 필체야.

"내 일이 모두 성사되는 것은
너에게 달려 있단다.

그녀를 죽여야 한다."

아빠, 생일 축하해요.

할아버지.

사라가 할아버지를 죽였어.

오드리.

"스투어트 모슬리"

안녕하세요.

이것들을 뽑아 버리기엔
아직은 좀 그렇군.

열매들이 아직 달려 있잖아.

모슬리 씨,
제 할아버지의 일기에

모슬리 씨의 이름이 적혀 있었어요.

할아버지가 돌아가시던 날짜에 말이죠.

너.

여기서 뭘 하는 게냐?

아, 이 마을 정말 싫어.

그 노친네가 날 여기로
텔레포트시킨 거면, 그냥 확...

그럼 그렇지.
서비스지역이 아니겠지.

헤이, 이봐,
통화 가능한 전화 있어?

여긴 그런 종류의 파티가 아닌데.

왠 파티?
뭔 소리야 "파티"라니?

이봐, 어...

이건 무슨 오래된 차
동호회 모임 같은거지, 그렇지?

오래된 차? 이 차는 초 신상인
포드 페어래인이라구.

- 지금이 몇년도지?
- 1955년이잖아.

헛소리 그만 하고
술이나 깨.

내가 보긴,
난 당장이라도

술을 마셔야할 할 것 같은데...
무지하게.

Haven 시즌 3 - 9화
번역 : Kenkun

첫 자막입니다.
번역이 허접해도 이해바랍니다.

배포는 자유지만
수정 편집 시 먼저 Contact 부탁드립니다.

Kenkun - hyuny@hotmail.com

♪ ain't that a shame

♪ my tears fell like rain

♪ ain't that a shame

♪ you're the one to blame

♪ you broke my heart

♪ when you said we'll part

♪ ain't that a shame

- 뭘로 드릴까요?
- 뭐든 싸고 독한걸로요.

그거 꽤 먹힐거 같은데요
아파치 원주민씨.

- 뭐요?
- 머리 스타일요.

뭐 안먹힐 수도 있구요.
주니어라고 불러주세요.

알아두도록 하죠.

어떤 여자가 너처럼 땅딸막한
보병이랑 같이 가겠냐?

해병들이 있는데말이지.

그래, 너네 해병들이랑
집 청소하는 법이나 이야기하겠지.

이봐요, 이봐!
여기서 싸우지 말아요!

멈춰!
그만 싸워요!

멈춰! 멈추라고!

이게 뭐하는 짓인지.

뭐 관심도 없겠지만.

이봐요, 그만! 그만해요!

오우!

고마워요.

- 괜찮아요?
- 네. 괜찮은것 같네요.

자 자, 떨어져.

떨어지라구.
쇼 끝났어.

거기, 이봐, 떨어져.

- 난 아무것도 안했다구요.
- 물론 그럴테지.

나하곤 상관 없는 일이란 말입니다
아시겠어요?

어디든 상관 없이 결국에는,

같은 곳에서 끝나는 듯한
이 기분은 뭐지?

와우.

대답할 말들은 준비해 뒀나
키모사베?

어...

신분증도 없고,
위조 지폐에다...

그리고, 어, 이거 이건 뭔가?

지금 이순간 만큼은,
뭐 문진이라고 해두죠.

뭐, 너 오늘 운 좋은줄로만 알아두라구.

- 그래요?
- 주니어가 말해주더군...

니가 자기 생명을 구해줬다고.

당장 이 마을을 떠나는게 좋을거야.

말 안해도 지금 당장
그럴 생각입니다.

파커.
파--

어, 클레어가 증거 수집중인
당신이 여기 있을거라고

말해주던데요.

예, 그렇게 말해줬겠죠.

네이슨...

콜로라도 키드에 관해
당신에게 말해야겠어요.

새로운 이론인가요?

헤이븐 해럴드 는 어디간거죠?

헤이븐 헤럴드?
무슨 말을 하는거예요?

빈스랑 데이브 형제가 하는--
지역 신문사 말이예요.

둘이 형제구요.

빈스는 죽은지 오래됐어요.

- 데이브가 죽였죠.
- 언제 그런일이 일어난거죠?

15년전쯤에요.
왜요?

좋아요. 헤이븐에 문제가 일어났을 때,

내가 이 문제들로 부터 면역이 있기 때문에,

나만 문제를 감지하는
유일한 사람인거 알죠?

알죠.

그 헤이븐 문제가 발생했어요.

이봐요, 난 지금 길을 잃었어요

그리고 집에 돌아가고 싶다구요.

근데, 그럴려면 우선
스투어트 모슬리부터 찾아야 한다구요.

그러니 도와달란 말입니다.
어서 좀 찾아봐 줘요

저기 있을...

서류 보관함에서...

좋아요. 감사합니다.

모슬리, 모슬리...

모슬리가 없어.

아마 혹시라도 사라 버논을
알고 계시진 않죠?

월드와이드 우편 배달국.

뭐, 여긴 아직 존재하네.

이건 뭔가 잘못됐어요.

빈스랑 데이브만 빼곤
헤이븐의 모든게 ,

아무 이상이 없어요...

당신이랑...

당신이랑 나...

사이만 빼구요--

조던이랑 같이 있었죠?

그래요.

좋네요.
그래요, 그건 좋은 일이죠.

음, 뭐, 당신들 둘을 위해서
좋은.. 좋은 일인거죠.

월드와이드 우편.

이거.. 이건 몇년전에 붙인거 같은데
여기에 쓰여 있길

오늘 배달되도록 부탁해둔 것인데요.

- 뭔데요?
- 저에게 배달 됐어요.

붙인 날짜가...

1955년이예요.

60년 전 누군가가
당신이 여기 있을걸 알았다구요?

듀크가 보넨거예요.

이게 달라진 부분이예요.

듀크는 1955년에 갇혀 있어요.

그리구 이게 지금의 헤이븐을 바꾸고 있구요.

더 나빠지기 전에 어서
듀크를 데려 와야 해요.

편지에 적혀저 있기를
듀크가 마지막으로 본 사람이

스투어트 모슬리인거 같네요.

듀크를 다시 데려올 수 있게
어서 스투어트 모슬리를 찾아보죠.

그가 더 문제를 일으켜서
현재를 더 바꿔 버리기 전에요.

그래요, 과거에 있는 듀크?
빠르면 빠를수록 좋지요.

난 뒤로 돌아가 볼께요.

스투어트 모슬리?

계절이 거의 끝나가고 있단다,
알고 있니?

언젠간 이것들을 다 뽑아 버려야 하겠지.

혹시 긴 머리에 키가 큰
제 친구중 하나가.

여기서 당신을 만나지 않았었나요?

과거로 부터 온 그 남자.

과거요?

뭐지, 너 그녀랑 많이 닮았구나.
물론 그녀는 아닐테지.

그녀는 달랐어, 근데...

제발 그냥 가거라. 또 다른 일을 겪고 싶진 않구나.

파커, 내가--
내가 아무래도--

오, 이런 세상에.

네이슨.

그 남자를 알고 있구나,
다른 그녀들처럼.

넌 당장 떠나야 한다.

내가 이렇게 기분이 좋지 않으면
나쁜 일들이 생긴단다.

이봐요, 날 꺼네줘서 고맙다고
그 예길 하려고 들렀어요.

Beatles가 나올 때 까지
내가 거기 갇혀 있을줄 알았거등요.

- 누구요?
- 아녜요.

아 근데, 지금 내 오래된 친구를
찾고 있는 중인데

사실 여간 애를 먹고 있는 중이예요.

이건 오래된 진짜 금화인데,

내 아버지가 주셨죠.

이걸 당신 지갑 속에 들어 있는
진짜 돈이랑 바꾸고 싶은데 말이죠.

해적에 관심이 많은 친구가 있어요.
그 녀석이 이걸보면 좋아하겠군요.

좋아요.

고마워요.

여기 있을거라던 니 편지 받았어.

분명 1955년 지금 모슬리도 어딘가 있을거야.

근데, 그가 우릴 다시 돌려 보네기 전에

니가 미래를 바뀌한 뭔가를 찾아서 돌려놔야해.

아냐, 이봐, 난 아무짓도 안했다구, 알겠어?

- 나도 알구 있다구.
- 뭘?

시간 여행의 법칙.

그래서 미래가 바뀔만한 아무짓도 하지 않았다구?
- 당연하지--

어으.., 그래, 아마도...

음. 죽을뻔한 누굴 구하긴 했지.

- 저 바텐더?
- 본능적으로 그런거야.

자~알 했네.

원래는 그가 죽었어야하는 거라면,

니가 자연의 섭리를 거스르게 된거라구.

이제, 우리가 무사히 돌아가더라도,

완전히 다른 헤이븐이 되어 있을거란 말이야.

The Gull이 프로즌 요거트 가게이거나,

아님 내가 완전 등신이 되어 있던가?

아님 완전히 다른 헤이븐일 수도 있어.

그거 멋지네.

근데, 이봐, 저기 주니어는
정말 좋은 녀석이란 말이야,

하지만 죽었어야 할 사람이라면,
그는 죽어어야하는게 맞아.

그게 바로 순리겠지.

- 주문하신거 나왔습니다.
- 고마워요.

주니어란 이름을 쓰긴 좀
나이 있어 보이는군요, 그렇지 않아요?

진짜 이름은 로이...
로이 크라커입니다.

아는 친척이야?

저 사람이 내 할아버지야.

니 할아버지의 생명을 구했다구?

네이슨,
그가 누군지도 난 몰랐어.

그리구 할아버지 일기에 따르자면,

사라가 오늘 그를 죽이기로 되있었단 말이야.

그녀는 싸움일 일어나던 날
여기 바에도 있지 않았어.

젠장, 헤이븐 안에 있지도 안았다구.

니가 그가 원래 있어야할 일상을 벗어나게 만든거야.

그러니까, 사라는 병원 같은 곳에서
그와 맛닥드려야 했을지도 모르지.

아님--뭐, 그가 병원으로 가는
응급 호송차를 멈춰 세웠을지도 모르고.

우린 이게 어떻게 되는지 전혀 알 수 없는 문제야.

그는 전혀 그렇겐...

뭐, 무해해 보인다구?

그래.

니 할아버지도 너네 아버지와 같겠지.
문제 있는 자들을 죽였을 거라구.

만약 그가 살아 남으면,
데이브가 빈스를 죽일거야.

그래서 내가 뭘 어쨌으면 좋겠는데?

내가 내 할아버지를 죽이기라도 했으면 좋겠어?

아, 이런 젠장.

그럼 내 능력도 사라지겠구나.

운이 좋다 해야하나.

내 능력을 없에려고 내 조상을 죽인다라.

아냐.

그를 죽인다는건 말도 안돼, 알겠어?

어째뜬 일은 순리대로 되겠지.

내 말은, 어쟀든 그가 죽어야 하는 거라면.

사실, 내가 조금 더 그가
살 수 있는 기회를 준거 뿐일거야.

너 정말 이대로 괜찮겠어?

내가 그를 죽인다면...

미래의 헤이븐은 원래대로 돌아가고.

모두에게 좋은 일일테지.

난 스투어트 모슬리를 찾아볼께.

니가 경찰서에서 수호자 한명을 봤다고 했지?

그래.

모슬리의 문제.

아마도 그 수호자가 모슬리가
어디 있는지 알지도 몰라.

이 문신.
써먹을 수 있다면 써봐야겠지.

- 여기서 뭐 하고 있는거예요?
- 당신 도움이 필요하나도 했잖아요.

외상 후 스트레스 장애에 대해 알고 있죠?
--문제를 가진 참전용사가 저기 있어요.

누구 본 사람 있어요?
아님 따라온 사람이나?

뭔가 이상하네요,
당신 말이예요.

왜 그래요?

당신은 살인 용의자로
쫓기고 있는 사람이라구요.

- 당신이 드리스콜 목사를 쐈죠?
- 이거 점점 더 나빠지는군.

들어봐요...

우린 지금 뒤틀린 현실 속에 있어요.

저기 지금 문제를 가진 사람이 있고,

그가 듀크와 네이슨을 과거로 보네버렸어요.

그리고, 그들이 뭘 하던간에
우리가 알던 헤이븐을 엉망으로 바꾸고 있어요.

오드리, 당신 심리 상태로 봐서,
그런 이상한 말을 지어네는게

전혀 이상할건 없어요.

네이슨의 죽음이...
당신에겐 정말 충격적이었겠죠.

뭐요?
네이슨요?

목사쪽 사람들로 부터
당신을 지키다 죽었죠?

아니.
아녜요, 그는 살아있어요.

그냥... 가서 스투어트 모슬리와
예길 좀 해봐야겠어요.

이봐요, 스투어트 모슬리는 모르겠지만,

보이든스 가족이 여기서 산지 10년 쯤 된건 알고 있죠.

아마 어딘가 더 좋은 헤이븐이 있겠죠.

하지만 지금 이 헤이븐에서
당신은 위험해 처해 있다구요.

그러니까 여기서 당장 도망처야 한다구요.

여기 있다.

언제가 저도 아저씨처럼
경찰이 될 수 있을까요?

그럼. 경관님...?

워노스 경관입니다...

갈란드 워노스예요.

그럼.

너도 정말 좋은 경찰이 될거야.

고맙습니다, 아저씨.

돌아가면 감방 자물쇠부터 바꿔야 겠군.

수호자 중에 당신 같은 사람이
있는 줄은 몰랐는데.

부탁 하나만 들어줘야겠어.
우선 좀 걷지.

감방에서 꺼네줘서 고맙소.

스투어트 모슬리를 찾고 있소.

어디가면 만난 수 있는지 알고 있소?

그는 오늘 1시 15분 페리를 타고 도착할거요.

불쌍한 사람.

- 그가 그렇게 위험한 인물이요?
- 나도 깊이 관여되어 있진 않소.

1시에 부두에서 보지.

니가 좀 처리해줘야 할 놈이 있어.

우리가 기다리던 그 놈이야.

그 문제를 가진 놈은 1시 15분에 도착할거야.

이름이 뭔데?

왜 항상 이름을 물어보는건데?

그냥 재미로.

스투어트 모슬리가 그 놈 이름이야.

오, 내가 돌아갈 방법을
당신이 없애 버리게 둘 순 없지.

부상당한 참전용사야.
휠체어를 타고 있을거야.

그래도 그는 위험해.

부상당한 참전용사?
됐어, 그만두겠어.

그만두는건 없어, 크로커.

이미 많이 죽여왔잖나.

니 아버지가 하던 일이고,
니 아버지의 아버지도 하던 일이야.

니가 그 분들보다 더 낫다고 생각이라도 하는거야?

그래, 난 그래.

크라커.

- 여기서 뭐 하는 겁니까?
- 나중에 설명할께요.

우선 여기서 벗어나세요.

이봐.

했어?

죽이는거?

아니.

로이가 스투어트를 죽이도록 되 있었어.

뭐?

하지만 그가 거절했지.

내 할아버지도 문제를 가진 사람들을
죽이고 싶지 않았던거야.

로이 크라커는 좋은 사람이라구.

죽었어야 할 사람이란 말야,
잊었어? 시간 여행의 법칙.

이미 타임라인은 틀어져버렸다구.

이봐, 아마도--

아마도 우리가 미래를
더 좋게 만들 수 있을지도 몰라.

과거를 이런 식으로 망처선 안돼.

이런다고 니 집안 문제에서 벗어 날 수 있을거 같애.

알았어, 네이슨, 내가 로이가
헤이븐을 떠나도록 설득해 볼께.

그럼, 그가 사라를 만날 일도 없잖아.

그리구 그녀가 그를 죽일 필요도 없겠지.

저기 오네.

잘 돌아 왔다, 아들아.

그리구 사라랑 같이 있네.

수투어트가 우릴 돌려 보네주지 않더라도,

우리가 돌아갈 헤이븐은 없어.

니가 로이와의 일들을 바로잡지 않는 이상.

사라가 여기 있는 이상
로이는 죽게 될거야, 그가 원하던 말던.

내가 가서 그녀가 뭘 알고 있는지 알아봐야겠어,

스투어트에게 갈지도 모르지.

조심해.

오드리랑 비슷해 보일지 몰라도,
저 여잔 오드리가 아냐...

살인자 일지도 모르고.

우리 예기 좀 하죠.

모슬리 씨?

스투어트?

당신은 절 모르실테지만,

절 좀 도와주셨으면 합니다.

지금 무슨 짓을 하고 계신거죠?

누구세요?

- 친굽니다.
- 잘못된 대답이군요.

나가는 길을 알려드리죠.

오! 아! 엌!

근데 전...

제 환자는 그 전 1년보다
지난 두 주 동안 꽤 많이 나아졌다구요.

그는 매우 허약해요, 만약 당신이
그에게 어느 위해라도 가한다면,

맹세컨데...

당신 목을 확 졸라 버리겠어요.

왜 그런 식으로 날 보는거죠?

미안합니다.
당신이 그냥 뭐랄까--

- 내가 뭐요?
- 그냥 멋져 보여서요.

미안해요.

그만 가볼께요.

숙녀에게 멋지다고 하시구선

그렇게 가버리시면 안되죠.

뭔가요? 예기해보세요.

이야기하고 싶은 게 좀 있기는 합니다만.

제 말은 그러니까 그냥--
헤이븐을 떠나 보는 건 어떻겠냐는 예깁니다.

행크 같은 놈에게 더 이상 그런 요구를
듣지 않아도 되는 걸 상상해 보란 말이죠.

우리 집안은 쭉 여기서 살아 왔단 말이예요.

이봐요, 지금 신경 써야할
현재의 가족들은 어쩔 건데요.

부인도 있고 자식도 있을 거 아닙니까, 안그래요?

버는 족족 그들에게 보네주고 있어요.

덕분에 데리 근처에서 잘 살고 있구요.

그래요. 근대, 행크 같은 놈이 자꾸
당신에게 이런 요구를 한다면

과연 당신 가족들이 안전할 수 있을까요?

들어봐요, 당신은 가족들과 최대한 여기서
멀리 벗어나는게 좋다구요, 알겠어요?

캘리포니아로 떠나요.

뭐, 아이들을 디즈니 랜드에도 대려가구요.

사이먼이 좋아하겠네요.

그리 멀리 가려면 돈이 많이 필요하겠네요.

만약 제가 재대로 보장된 사업을
알려드린다면 어떻하시겠어요?

해적 금화 하나 달랑 가진
사람이 해주는 이야기요?

두 번이나 당신을 살려준 사람이
해주는 이야기기도 하죠.

좋아요. 아내를 좀 설득해 봐야겠지만서도요.

이봐요, 설득해 봅시다.

좋아요!

어, 화장실이 어디죠?

바로 저기요.

멋진 사람, 좋은 사람이예요.

여보...

사이먼이랑 캘리포니아로 가보는 건 어떨까?

이건 말이 안돼.

내 일기장이랑 똑같잖아.

먼저, 마이크로 칩이라 불리는게 나올 겁니다.

거기 투자하세요.

두번째로, 반도체업종지수에는 절대 투자하지 마세요.

뭐, 처음 전쟁 지역에 있게 되면,

보통 사람들은 공포에 질리거나,

뭘 해야 할지 집중하게 된다고 하죠.

전 뭘 해야할지 아는 사람이었어요.

가끔은 그냥 의사보다
더 나은 사람이기도 했죠.

뭐, 그게 당신이 하는 일이겠죠, 아닙니까?

이런 저런 상황들을 다루고...

사람들을 돕고.

어떤 면에선요.

D.C에서 참전용사들을 위해 일하고 있어요.

헤이븐에 살고 있는게 아니구요?

아뇨.
온지 얼마 안됐는걸요.

여긴 스투어트 때문에 온거예요.

그는 좀 특별한 케이스라서요.

제 상관이 말하길 제가
이상한 환자들을 잘 돌본다 했거든요.

뭐, 헤이븐이 이상한 곳이긴 하죠.

이해할 수 없는 일들을 너무 두려워 하진 마세요.

그것 참 어디서든 힘이 되는 좋은 충고네요.

그럼 당신 여기... 여기 아무도 모릅니까?

크라커라는 성을 쓰는 사람두요?

당신이 내 첫 친구예요.

제가요?

뭔가 좀 다른게 느껴지네요.

제가 예전에 뭘 배운지 아세요?

좋은 일은 한순간에 무너질 수도 있다는거예요.

그래서 그 순간에 감사해야한다는 거죠.

당신도 그렇게 생각하세요?

네.

지금 전 여기 아름다운 해변에

멋진 남자랑 함께 있고,

제가 지금 쭉 생각하는건...

우린 아직 시간이 있다는거죠.

미안해요.

가봐야겠네요.

왜 난 맨날 부끄럼쟁이들만 좋아하게 되는걸까?

아직 오지도 않은 미래들을 알게 된거 보다
내가 더 괴로운... 일이 뭔지 알아?

내 사망기사.

"로이 크라커의 부인과 아들이 그를 구해내다."

이 사라라는 여자가 날 죽이려 한다는거지.

날짜 봤어?
바로 오늘이라구.

잘 들어,
난 문제들에 대해 잘 알고 있어.

그러니까 니가 누구고 뭐가
어떻게 되는건지 어서 설명하는게 어때?

난 미래에서 왔어요.

제 이름은 듀크...

크라커.

당신 손주예요.

사이먼은 제 아버지구요.

문제있는 사람들의 피가 우리 피부에 닿으면,

눈동자가 은색으로 변하죠...

우리가 해야하는 일이
바로 문제 있는 사람들을 죽여서

그 저주를 풀어야하기 때문이죠.

로이...

전 당신 손주예요.

저도 당신만큼이나 이 힘을 원하지 않아요.

로이, 오늘 여기서 돌아가실 필요는 없어요.

우린 우리 운명을 바꿀 수 있어요.

니가 맞아.

난 내 운명을 바꿀 수 있어.

아빠 없이 사이먼이 자라는 걸 원지 않아.

그럼요.

이게 유일한 방법이야.

사라가 날 죽이기 전에
내가 사라를 죽여야 겠어.

로이, 그러지 말아요.
미래를 생각해야죠!

아, 나도 미래에 대해 생각하고 있어.

- 로이가 내 일기장을 발견했어.
- 뭐라고 예기했어?

사실을 예기했지--

우린 미래에서 왔고
내가 그의 손주라는 거.

그가 널 미쳤다고 생각했겠군.

아냐. 더 나빠.

날 믿긴 했어.

네이슨, 사라가 자길 죽일거란걸 알고 있어,

그래서 자기가 먼저 사라를 죽이려 할거야.

- 만약 그렇게 된다면--
- 그가 루시나 오드리도 함께 죽이게 되는거야.

조던이 미행당하지 않으려면 차를 버리라고 했어요.

- 이봐요, 조던이 우릴 돕고 있다구요?
- 다른 사람들중엔, 그래요.

수호자들은 예전부터 헤이븐에
사람들을 몰래 들여오곤 했어요.

요즘은 몰래 빠저나가는 걸 돕고 있죠.

수호자들이 여기 저기 깔려 있어요.

일이 이런 식으로 되어선 안돼요.

그건 당신 생각이고.

들어봐요, 당신은 지금 망상에 사로잡혀 있긴 하지만,

그래도 당신은 오드리 파커죠.

우리들이 모르는 부분을 알고 있는거겠죠.

고마워요.

와요. 이 사람이 우릴 도울 수 있을거예요.

개불알난초 꽃...

예쁘고 희귀종이죠.

사람들은 멸종된줄 알았지만,

꽃을 피우기 위한 휴면기였을 뿐이었죠.

당신 소대가 엄청난 폭격으
사라저 버린걸 알곤 있어요.

당신은 전우들이 죽거나 당신을
버렸다고 생각하고 있겠죠.

하지만 1년 후에,
전쟁이 끝난 것도 모른채로

몇초 흐르지도 않았다고 생각하면서 thinking that only seconds
had passed,

정글을 걸어 나올거예요.

아마 그들도 지금 휴면기인 건지도 몰라요...

안전해지는걸 기다리면서 말이죠.

스투어트, 누가 저에게 그랬어요

이해할 수 없는 일들을 너무 두려워 하지 말라구요.

워노스 반장님?

뭐, 더 이상 난 반장은 아니라네.

당신이 위험해진걸 발견하고,

자기가 도와야한다고 고집피우셨어요.

걱정말거라.

우리가 널 안전한 곳으로 데려갈테니, 알겠니?

이 헤이븐에서도 목숨을 걸고 절 도와주시는군요.

"이 헤이븐"?

그래, 클래어가 말하길 니가 지금
다른 헤이븐에 와 있다고 생각한다면서?

- 말도 안되는 소리같겠지만요, 그래두--
- 이해는 잘 안되는구나.

그럼, 이 다른 헤이븐은 어떻더냐?
어떤 곳이지?

네이슨이 살아 있어요.

그는 그냥--잠시 갔어요.
그는 음...

어디를?

과거의 잘못된 부분들을
고치고 있는 중이예요.

뭐, 그래, 네이슨도 살아있고

니가 말한 그 헤이븐이
진짜 헤이븐이라고 해두자꾸나.

아들이 아버지보단 오래 살아야 하지 않겠니.

잠깐만요. 어떻게 아셨어요? 아저씨가...

니 얼굴에 다 쓰여 있다.
신경쓰지 말거라, 어서 가자.

멈춰!

당신은 지금 맑은 공기로 부터 혜택을 받고 있는거예요.

당신이 뭘 하고 있는지 당신이 알아차리진 못하겠지만요...

사라.

여긴 왠 일이예요?

당신이 위험하다는 걸 알려주러 왔어요.

무슨 소리예요.

당신을 죽이려 하는 사람이 있어요.

왜 절 죽이려는건데요?

당신이 자신에게 위해가 되는 존재라고
생각하는 사람이 있어요.

설명하긴 어렵지만, 난 여기 출신이예요.
헤이븐을 잘 알죠.

그리고 당신이란 사람도
어떤 사람인지 알고 있어요. 날 봐요.

당신은 내가 본 어느 누구보다도
강한 직관력을 가지고 있어요.

이해는 안되겠지만, 날 믿어야 해요.

그래요.

당신을 믿어요.

사라, 당장 도망가야해요.

아뇨, 전...
스투어트를 두고 갈 수 없어요.

그는 제가 목숨을 걸고 지킬게요.

이걸 받아요.
지하를 통해서 나가요.

튜크란 사람이 당신을 기다리고 있을거예요.

긴 머리의 남자인데, 그도 믿을만한 사람이예요.

아무 차라도 타고 어서 가요.

멈추지 말고 쭉 달려요.

로이 크라커란 사람이 죽었단 예기를 듣기 전까진
쭉 도망쳐요.

알겠어요?

네.

당신을 다신 못볼거 같아서요.

다시 볼거예요.

사라, 여기요.
안전해요.

듀크, 멈춰!

- 사라 버논?
- 오, 당신이 로이겠군요.

로이, 이러지 말아요.

개인적인 원한은 없어요,
아가씨

그냥 자기 방어일 뿐이죠.

여군 출신이랍니다.

자기 방어에 대해선 저도 잘 알죠.

살인이 사람들을 어떻게 바꿔놓는지 잘 알죠.

살인은 사람을 공허하게 만들죠.

잠깐. 멈춰요!
내 말 좀 들어봐요.

이럴 필요 없다구요.
그냥 총들 내려 놔요.

그녀가 먼저 내려놓으면, 나도 그렇게 하지.

동시에 내려 놓죠.

사라, 안돼!

니가 날 도우려 했다는건 알고 있단다...

하지만 우린 우리 운명으로부터 벗어날 순 없어.

그건 피를 타고 흐르고 있으니까.

만약 이게 항상 일어나던 일이라면 어쩌지?

내 말은... 어쨌거나 말이지...

이대로 되도록 이미 다 정해저 있었다면 말이지, 안그래?

아직 우리가 여기 갇혀 있는거만 빼곤말야.

잠깐 밖에 좀 나가 볼께.

내가 그 사람을 죽였어요.

난 사람들을 돕는 사람이예요.
다치게 하는 사람이 아니죠.

- 근데 내가 그 사람을 죽였어요.
- 어쩔 수 없었던 상황이잖아요.

- 그가 당신을 죽이려 했으니까요.
- 왜요?

제가 무슨 짓을 했길래요?
전 여기 온지 얼마 되지도 않았어요.

근데, 당신은 알고 있었죠
이런 일이 벌어질 거란 걸.

이유를 알아야겠어요
지금 당장요.

여기 헤이븐엔 소위 저주 받은
사람들이 살고 있어요.

우린 그 사람들을...

전 그 사람들을 문제 있는 사람들이라고 부르죠.

저도 그 중 하나예요...

스투어트도 그렇구요.

그리고 당신... 당신이 도울 수 있어요.

매우 중요하고...

특별한 사람이예요.

그래서 당신은 뭔데요?

전 정말로...

헤이븐에서 온 사람이예요.

언제로 부터 온건지 말 안했을 뿐이죠.

내가 여기 오래 머물수록,
제가 온 헤이븐이 더 망가질 거예요.

당신 도움이 절실히 필요해요.

그의 진정제 효과가 떨어저 가고 있어요.

제가 정확히 어떻게 문제있는 사람들을 돕죠?

당신은 먼저 그들에게 다가가고,

어떻게 그들의 문제가 발생하는지
이해하려 애써요.

그가 당신을 여기로 보넬 때
무슨일이 있었죠?

그는 두려운 듯 보였어요,

마치 저를 기억하는 것처럼...

지금의 저를.

그게 당신이 1955년으로 오게 된 이유겠군요.

그의 부대에 대해 말한 적 있었죠.

아마도 그가 그 소대원들을 전쟁이
끝난 미래로 보내버린 걸 수도 있어요...

그가 생각하기에 더 좋은 장소나 시간대로요.

아마 우리도 같은 방식으로
돌려 보네줄 수 있을지 몰라요.

하지만 미래가 있는지 없는지도 모를
이 사람을 어떻게 설득하죠?

매순간을 죽을지도 모른다는 두려움에
떨며 사는 이 사람을 말이예요.

만약 그가 노인이 되도록 살 수 있다고 알게 된다면,

마음 속에 그려보는 것 정돈 할 수 있겠죠.

오.

이게 잘 된다면,
작별이겠군요, 안그래요?

난 여기 사람이 아니예요.

이걸 혼자서 하고 싶진 않네요.

혼자 할 필요 없어요.

마을에 있는 Haven Herald 에 가 봐요.

빈스와 데이브 티구스를 찾으세요.
친구가 되어줄 겁니다.

뭐, 음, 나쁜 것만 배우지 말아요.

그녀는 안그럴거야.

그래, 그러겠지.

오드리, 제발 이게 당신 환각이라고 말해줘요.

그랬음 좋겠네요.

그들은 놔줘요.

나만 잡으면 되잖아요.

재발요.

누군가는 이 마을을 정리해야 해.

스투어트...

두려워하지 말아요.

이게 당신이예요.

당신을 사랑하는 당신 가족에게 둘러쌓인

노인이 된 당신 모습이예요.

봐요, 보이죠?

여기가 당신 정원이네요.

나네요.
어떻게?

상상해 봐요.

이 두 사람은--
거기 당신과 있을거예요.

이들은 돌려 보네려면 당신이 도와야 해요.

당신의 미래를 상상해 봐요.

얼마나 행복할지 생각해 봐요.

전 안전하네요.

집에 있네요.

쉬.

가요.

음, 안녕하세요.
실례합니다.

왜, 당신이 그녀 같아 보이는게요.

물론 그녀가 아닐테지.

그녀는 좀 달랐으니까.

아, 전 그러니까--

고속도로로 나가는 길을 찾고 있는데요.

아. 서쪽으로 가세요.
이 근처라우.

그래요. 감사합니다.

일을 더 좋게 해보려고 했는데...

별 소용 없었어.

이미 정해진 그대로였어.

그건 그냥...

운명이었어.

있잖아, 거기서 뭘 했든, 옳은 일을 한거야.

난 사라에게 내 할아버지를 죽여달라고 했어.

사라?

그녈 만났어요?

우린 뭐랄까 그녀의 첫 케이스였어요.

그녀와 스투어트가...
여기로 돌려보네 준거예요.

그녀는 어떤 사람이었죠?

결혼은 했던가요?
그녀에게, 음, 가족은 있었어요?

막 헤이븐에 도착한 상태였어요.

간호사였죠.

그녀는, 어...

혼자였어요.

그녀가 아기를 가질거라는 예기 같은건 하지 않았나요?

무슨 말이예요?

이걸 어떻게 예기해야 할지
몰라서 미루고 있었지만,

그냥.. 그냥 이야기 할께요.

제가 사라 였을 때, 아기가 있었어요.

콜로라도 키드가 제 아들이예요.

안녕하세요, 대위님.
메인에서 전화 드려요.

아뇨, 여긴 좋습니다.

어, 좀 설명드리긴 어렵지만,
전...

전 여기 헤이븐에서 많은
좋은 일을 할 수 있을 것 같습니다.

거기 머무르고 싶다고 부탁하는 거라면,

좋은 생각이라고 나도 생각한다네, 사라.

고맙습니다, 대위님.

== 오타 오역 지적은 아래로 ==
hyuny@hotmail.com
허접한 자막 감상 감사합니다.

Previously on Haven...

When I first showed up to Haven,
I was an FBI agent.

I was looking into a case,
and I found out

I had not one but two--
two past lives.

Tell me about Sarah.

You know, you always
come back with a different name.

But underneath,
you're always somehow the same.

I'm Dr. Callahan.
I'm a psychiatrist.

You pushed him away
on purpose.

Nathan would never have
stopped trying to save me.

Duke.

What's going on?

Somebody out there
with a tattoo wants to kill me.

When someone from our family
kills a cursed person,

we kill the curse too.

My family's legacy
does not control me.

Maybe it's
a Crocker family history.

My father wrote this.

"It's up to you
to finish my work.

You must kill her."

Happy Birthday, Dad.

Grandpa Crocker.

My granddad
was killed by Sarah.

Audrey.

"Stuart Mosley."

Hi.

Just can't bring myself
to pull these yet.

Well, they still
got fruit on them.

Mr. Mosley,
I found your name

in, uh,
my grandfather's journal.

It was written
on the day that he died.

You.

What are you doing here?

Oh, I hate this town.

I swear, if that old geezer
teleported me here, I'm gonna--

Of course no service!

Hey, buddy,
you getting any service?

It's not that kind
of party, pal.

What party?
What--what do you mean "party?"

Hey, uh...

T-this is some kind
of vintage-car club, right?

Vintage? This is
a brand-new Ford Fairlane.

- What year is this?
- It's 1955.

It's the year you should think
about sobering up.

Hey, actually,
I think it's the year

that I started drinking...
Heavily.

Haven 03x09
Sarah

♪ ain't that a shame

♪ my tears fell like rain

♪ ain't that a shame

♪ you're the one to blame

♪ you broke my heart

♪ when you said we'll part

♪ ain't that a shame

- What can I get for you?
- Whatever's strong and cheap.

Looks like you
could use it, Tonto.

- Huh?
- The hair.

Could be worse.
They call me junior.

Good to know.

No girl is going to go with
a ground-pounding infantry grunt

when she could go Navy.

Sure. You swabbies
can share housecleaning tips.

Hey, hey!
No fighting here!

Stop!
Stop fighting!

Stop! Stop!

That wasn't necessary.

Not your problem.

Hey, stop it! Stop it!

Whoa!

Nice save.

- You okay?
- Yeah. I think I'm fine.

All right, break it up.

Break it up.
Show's over.

Hey, hey, break it up.

- I didn't do anything.
- Sure, pal.

I mean, this
is not my fault, okay?

You ever feel like
no matter where you go,

somehow you always
end up in the same place?

Wow.

Got any answers
for me yet, kemosabe?

Uh...

You got no I.D.,
some counterfeit money...

And, uh, what--what is this?

At the moment,
a paperweight.

Well, today's
your lucky day.

- It is?
- Junior vouched for you...

Said that you, uh,
saved his life.

If I were you,
I'd get out of town.

Trust me. I'm going to start
working on that right now.

Parker.
Par--

Uh, Claire told me
I'd find you out here

exhibiting avoidance behavior.

I'm sure she did.

Look...

I need to talk to you
about the Colorado Kid.

New theory?

What happened
to the Haven Herald?

Haven Herald?
W-what are you talking about?

The local paper--
it's run by Vince and Dave.

They're brothers.

Vince has been dead
a long time.

- Dave killed him.
- When did this happen?

About 15 years ago.
Why?

Okay. You know
when there's a Haven thing,

and because I'm immune
to the troubles,

I'm the only one that knows
it's a Haven thing?

Yeah.

This is a Haven thing.

Look, I'm lost,

and I just want to get home.

But to do that, I need to find
a man named Stuart Mosley.

And you could help me
if you did a search

with your...

Filing cabinet.

Great. Thank you.

Mosley, Mosley...

No Mosley.

You wouldn't happen to know
a-a Sarah Vernon, by chance?

Worldwide post delivery.

Well, they still exist.

This is bizarre.

I mean, everything in Haven
is pretty much the same,

except for Vince and Dave...

Unless...

You...

You and me were--

you're with Jordan.

Yeah.

Good.
Okay, that's--that's good.

That's--that's good
for, um, both of you.

Worldwide Post.

This is--the mailing
instructions have it held

for several years until today.

- What is it?
- It's addressed to me.

It's dated...

1955.

Someone 60 years ago
knew that you'd be here today?

It's from Duke.

That's what's different.

Duke is trapped in 1955.

And it's changing Haven today.

We got to bring him back
before it gets worse.

Duke's letter says
that Stuart Mosley

was the last person he saw.

Now let's find Stuart
so he can bring Duke back

before he breaks
more butterfly wings.

Yeah, that guy in the past,
the sooner the better.

I'll circle around back.

Stuart Mosley?

The season's almost over,
you know?

I'm going to have
to pull these soon.

I'm wondering if a friend
of mine came to see you.

He's tall.
He has long hair.

The man from the past.

The past?

Why, you're almost her.
You're not, of course.

She was different, but...

Please go. I don't want
to have another episode.

Parker, I'm--
I'm thinking that--

Oh, my God.

Nathan.

I knew that man,
like the other one.

You have to leave.

Bad things happen
when I get upset like this.

Hey, I just want to thank you
for bailing me out.

I thought I was going to be
in there till the Beatles.

- The who?
- Them too.

You know, the thing is,
uh, I'm actually looking

for an old friend
of mine.

And, uh, truth be told,
I'm a little low on funds.

This is
a real gold doubloon.

My dad gave it to me.

I will trade you

for whatever you've got
in your wallet right now.

I got a kid who loves pirates.
He'll get a kick out of this.

All right.

Thank you.

Got your letter.
Said you'd be here.

Mosley's got to be
somewhere in 1955.

But before we get him
to send us back,

we got to fix whatever you did
to change the future.

No, look, I kept
a low profile, okay?

- I know the rules.
- The rules?

The time-travel rules.

So you've done nothing
of consequence

- since you've been here?
- Absolutely--

Okay, I-I...

Mm. I may have saved
one person's life.

- The bartender?
- It was instinct.

Great.

If he was supposed to die,

you've screwed up
the natural order.

Now, even if we get home,

it is a completely
different Haven.

Like the gull could
be a frozen yogurt shop,

and I could be a total douche?

Or it's a completely
different Haven.

That was good.

I mean, look, junior here
is a good kid and all,

but if he's supposed to die,
then he has to die.

Those are the rules.

- Here you go, guys.
- Thanks, bud.

A little old
for a junior, aren't you?

Real name's Roy...
Roy Crocker.

Any relation?

That's my grandfather.

You saved
your grandfather's life?

Nathan,
I didn't know who he was.

And according
to the journal,

Sarah was supposed
to kill him today.

She wasn't even
in that bar fight.

Hell, she's not even
in Haven.

You knocked
Roy off his path.

I mean, maybe Sarah was supposed
to get to him at the hospital

or--or run his ambulance
off the road.

We'll never know
how it was supposed to happen.

He just seems so...

What, harmless?

Yeah.

Roy's like your father.
He murders the troubled.

If he lives,
Dave kills Vince.

So what do you
want me to do?

You want me to kill
my own grandfather?

Oh, my God.

And maybe
my trouble ends too.

Lucky me.

Kill your own
to kill your trouble.

No.

I can't think of it
like killing him, okay?

It's just setting
things right.

I mean, he was supposed
to die anyways.

In fact, I actually gave him
a little extra time.

You sure you can do this?

If I do...

The future Haven
goes back to normal.

Everybody wins.

I'm going to find
Stuart Mosley.

You said you saw one

of the guard
at the police station.

Yeah.

Mosley's troubled.

Maybe the guard
will know where he is.

Got the ink.
May as well use it.

- What are you doing out here?
- I told you I need your help.

You know about PTSD--there's
a vet in there who's troubled.

Did anybody see you?
Were you followed?

This is weird,
even for you.

What's wrong?

You're a fugitive
wanted for attempted murder.

- You shot the reverend Driscoll?
- This is just getting worse.

Look...

We're in an alternate reality.

We've got a troubled guy
in there.

He sent Duke and Nathan
back in time.

Whatever they're doing
is screwing up

Haven as we know it.

Audrey, it's completely normal
to create alternate scenarios

when you are grieving.

The loss of Nathan--
it was devastating for you.

What?
Nathan?

He died...protecting
you from the Rev's men?

No.
No, he's still alive.

I just--I need to talk
to Stuart Mosley.

Look, I don't know
about Stuart Mosley,

but the Boydens
have lived here for ten years.

Look, I am sure
there is a better Haven,

but right now in this one,
you are not safe.

So we need to get you
out of here now.

Here you go.

Think I can be
a cop one day like you?

Sure. Officer...?

Officer Wuornos...

Garland Wuornos.

Yeah.

You'll be
a real good cop too.

Thank you, mister.

We've got to remember
to get the locks changed

on those cell doors.

Didn't know the guard
had one of you guys.

I need you to do me a favor.
Just keep walking.

Thanks for getting me
out of there.

I'm looking
for Stuart Mosley.

Know where I can find him?

He's arriving
on the 1:15 ferry today.

Poor guy.

- Is he as dangerous as they say?
- I'd keep my distance.

Meet me
at the wharf at 1:00.

I got somebody for you
to take care of.

We've been waiting
for this guy.

The troubled guy's
arriving on the 1:15.

What's his name?

Why do you always
got to know the name?

Humor me.

The guy's name
is Stuart Mosley.

Oh, there's no way
you're killing my ride home.

He's an injured war vet.
He's in a wheelchair.

But he's dangerous.

An injured vet?
No, I'm done.

You don't say no, Crocker.

You've killed before.

This is what your daddy did,
what your daddy's daddy did.

You think
you're better than them?

Yeah, I do.

Crocker.

- What are you doing here?
- I'll explain later.

Just get out of here.

Hey.

Did you do it?

Kill him?

No.

Roy is supposed
to murder Stuart.

What?

But he refused.

My grandfather doesn't want
to kill troubled people either.

Roy Crocker is a good guy.

Who was supposed to die,
remember? Time-travel rules.

The timeline
is already screwed.

Look, maybe--

maybe we can make
the future better.

We are not messing
with the time-space continuum

so you can work out
your daddy issues.

Okay, Nathan, I can convince
Roy to leave Haven.

That way,
he never has to meet Sarah,

and she doesn't have
to kill him.

There he is.

Welcome home, son.

And he's with Sarah.

Even if Stuart
can send us back,

we may not have
a Haven to go to

if you don't fix things
with Roy.

If Sarah's here, Roy may die
whether we want him to or not.

I'll follow her,
find out what she knows,

maybe get close to Stuart.

Watch yourself.

She may look like Audrey,
but she's not...

And apparently a killer.

I think we should talk.

Mr. Mosley?

Stuart?

You don't know me,

but I was hoping
you could help me.

What the hell
do you think you're doing?

Who are you?

- I'm a friend.
- Wrong answer.

Let me help you
find your way out.

Ow! Ah! Ugh!

But I...

My patient has made more
progress in the last two weeks

than he has in a year.

He's very fragile, and if you've
done anything to damage him,

I swear...

I will throttle you.

Why are you looking
at me that way?

I'm sorry.
You're just--

- I'm what?
- Just kind of incredible.

Sorry.

I'll leave.

You can't call
a girl "incredible"

and just walk away.

Explain yourself.

I guess I do have
some explaining to do.

I'm just saying--
just think about leaving Haven.

Think about never
having to take orders

from guys like Hank again.

My family's been here
for generations.

Look, you've got your
own family now to worry about.

You got a wife and kid, right?

I send them
every penny I earn

so they can live
in a house near Derry.

Right. And you think
they're going to be any safer

when this guy Hank
comes back at you?

Look, you need to get them

as far away from here
as possible, all right?

Take them to California.

I mean, take your kid
to Disneyland.

Simon would love that.

Need a lot of dough
to get that far.

What if I could give you

foolproof investment advice?

Says the guy who
only carries pirate money?

Says the guy
who saved your life twice.

Okay. My wife may take
some convincing, though.

Hey, convince away.

All right!

Uh, where's your bathroom?

Over there.

Good man, good man.

Honey...

How would you and Simon
like to go to California?

This isn't possible.

It's exactly
like my journal.

So there's going to be
this thing called a microchip.

Invest in it.

Secondly, don't bet on the Sox
this entire century.

Well, the first time
you're in a war zone,

they say you either panic,

or you just focus
and know what to do.

I knew what to do.

I was better than
the doctors sometimes.

Well, that's
what you do, right?

Handle situations...

Help people.

In a way.

I work with the vets in D.C.

You don't live in Haven?

No.
I just got here.

I just came to make
Stuart comfortable.

He's a unique case.

My supervisor says I'm good
with the strange ones.

Well, Haven
is a strange place.

You don't need to be afraid
of what you can't explain.

Well, that is good advice
in any corner of the world.

So you don't--
you don't know anyone here?

You don't know any Crocker?

You're my first friend.

I am?

There's something
different about you.

You know what I learned
on the front?

That things could end
at any minute.

You have to take advantage
of the time that you have.

Do you believe that?

Yeah.

So here I am
on this beautiful beach

with a handsome guy,

and all I can
think of is...

We have time.

I'm sorry.

I should go.

Why do I always go
for the shy ones?

You know what I found
most, um, distressing...

Besides the entries for years
that don't even exist yet?

My obituary.

"Roy Crocker survived
by his wife and son."

This woman Sarah
is supposed to kill me.

You see the date?
That's today.

Now, listen,
I know about the troubles.

So why don't you tell me
who you are

and what's going on?

I'm from the future.

My name is Duke...

Crocker.

And I'm your grandson.

Simon is my father.

When the blood of a troubled
person touches our skin,

our eyes turn silver...

Because killing curses
by killing the troubled

is what we are supposed to do.

Roy...

I'm your grandson.

I don't want this power
any more than you do.

Roy, you don't have
to die today.

We can change our fate.

You're right.

I can change my fate.

Simon can't grow up
without a dad.

No.

It's the only way.

I have to kill Sarah
before she kills me.

Roy, don't do this.
Think about the future!

Oh, I am thinking
about the future.

- Roy found my journal.
- What did you tell him?

I told him the truth--

that we were from the future
and that I was his grandson.

So he thinks you're nuts.

No. Worse.

He believed me.

Nathan, he saw
that Sarah kills him,

so he went to kill her first.

- If that happens--
- He kills Lucy and Audrey too.

Jordan said to ditch the car
to make sure we aren't followed.

- Hey, Jordan's helping us?
- Among others, yes.

The guard used
to smuggle people into Haven.

Now they smuggle people out.

The guard is everywhere.

It isn't supposed
to be this way.

That's what you say.

Listen, I'm supposed to say
that you're delusional,

but you're Audrey Parker.

You see things
the rest of us don't.

Thank you.

Come on,
this man can help us.

Lady slipper orchids...

Beautiful and very rare.

People thought
they were extinct,

but it turns out they were
just dormant,

waiting to bloom.

I know your platoon

disappeared when you were
under heavy fire.

You must have thought
that they died or abandoned you.

But one year later,
they walked out of the jungle

thinking that only seconds
had passed,

not knowing the war
was even over.

Maybe they were
just dormant too...

Waiting until it was safe.

Stuart, someone told me

you don't need to be afraid
of what you can't explain.

Chief Wuornos?

Well, I'm not the chief,
not any more.

He found out
you were in trouble,

and he insisted he help.

I don't want you
to worry.

We're going to get you
to a nice, safe place, okay?

You're willing to risk
your lives even in this Haven?

"In this Haven"?

Okay, Claire was saying
that you thought

we were in the wrong one?

- I know it sounds crazy, but--
- Not coming from you.

Well, what's this other Haven?
What's it like?

Nathan's alive.

He's just--he's gone.
He's, um...

He's gone?

He's fixing
a mistake in the past.

Well, let's just hope that
your Haven's the real Haven

and that Nathan's alive,

because a son should outlive
his father.

Wait. How did
you know you were--

It's all over your face.
Never mind, let's go.

Freeze!

You are benefiting
from the fresh air.

I don't think you realize
what you're doing--

Sarah.

What are you doing here?

I'm here because
you're not safe.

I don't understand.

There's a man
coming to kill you.

Why would anybody
want to kill me?

There are people here
that think you're a threat.

It's hard to explain.

But I'm from Haven.
I know this place.

And in a way, I know you too.
Just look at me.

You have the strongest intuition
of anybody I've ever met.

And you may not know why,
but you trust me.

I do.

I trust you.

Sarah, you need to run.

No, I can't--
I can't leave Stuart.

I'll guard him
with my life.

Take this.
Go through the basement.

There's a man named Duke
waiting for you.

He has long hair,
but you can trust him.

Just take whatever car
you can and drive.

And don't stop driving

until you hear a man
named Roy Crocker is dead,

do you understand?

Yes.

That's in case
I never see you again.

You will.

Sarah, come here.
It's okay.

Duke, stop!

- Sarah Vernon?
- Oh, you must be Roy.

Roy, don't do this.

It's nothing personal,
sweetheart--

just simple self-preservation.

Women's Army Corp.

I know
about self-preservation too.

I've seen what killing
does to a man.

It makes you hollow.

Wait. Stop!
Just listen to me.

It doesn't have to be like this.
Just put the guns down.

I will if she will.

We'll do it together.

Sarah, no!

I know you were trying
to help...

But we can't escape our fate.

It's in our blood.

What if this
is how it always happened?

I mean, either way...

It all went down exactly
how it was supposed to, right?

Except we're
still stuck here.

I'm going to go outside
for a minute.

I killed that man.

I save people.
I don't hurt them.

- But I killed that man.
- You didn't have a choice.

- He was going to kill you.
- Why?

What did I ever do to him?
I just got here.

But you knew
it was going to happen.

I want answers,
and I want them now.

There are these people in Haven.
Some call them cursed.

We call them...

I call them troubled.

I'm one of them...

So is Stuart.

And you--you can help.

You are important...

Special.

And who are you?

I really am...

From Haven.

I just didn't say when.

The longer I stay here,
my Haven is getting worse.

I really need your help.

His sedation's wearing off.

How do I help
someone troubled exactly?

You try to reach them,

figure out how
their trouble works.

And what happened
when he sent you here?

He looked scared,

like he remembered me from...

Now.

Which is why you landed
in 1955.

You mentioned
his lost platoon.

Maybe he sent them to a future
where the war was over...

To what he thought
was a better place or time.

Maybe he could do
the same for us.

But how can I convince him
there even is a future?

This is a man
who lives each moment

terrified
that he's going to die.

Maybe if he knows that
he lives to be an old man,

he can visualize that.

Oh.

If this works,
it's good-bye, isn't it?

I belong somewhere else.

I don't want
to do this alone.

You don't have
to do it alone.

Go to the Haven Herald
in town.

Look for Vince and Dave Teagues.
They'll be friends.

Just, um, don't take
any crap from them.

That's not her style.

Yeah, I can see that.

Audrey, please tell me
this is one of your delusions.

I wish I could.

Don't take them.

Take me.

Please.

Someone's got
to clean up this town.

Stuart...

You don't have to be afraid.

This is you.

You grow to be an old man

surrounded
by family and loved ones.

Look, see?

This is your garden.

That's me.
How?

Just imagine it.

These two men--
they're there with you.

And they need your help
to get home.

Think of your future.

Think of how happy
you'll be.

I'm safe.

I'm home.

Shh.

Go.

Um, hi.
Excuse me.

Why, you are like her.

But you're not, of course.

She was different.

I actually
was just trying to--

I was trying to get
back to the highway.

Ah. Head west.
You're almost there.

Great. Thank you.

We tried to make
things better, but...

It didn't matter.

What happened
was already decided.

It was...

Fate.

Hey, whatever you did,
it was the right thing.

I told Sarah
to kill my own grandfather.

Sarah?

Did you meet her?

We were kind of
her first case.

She and Stuart--
they helped get us home.

What was she like?

Was she married?
Did she have, um, a family?

She just got to Haven.

She was a nurse.

She, um...

She was alone.

Did she mention anything
about having a son?

What's going on?

I didn't know how
I was going to tell you this,

so I'm just gonna--
I'm gonna say it.

When I was Sarah,
I had a baby.

The Colorado Kid
is my son.

Hello, Captain.
I-I made it to Maine.

No, I like it here.

It's--it's hard to explain,
but I...

I think that I could do
a lot of good in Haven.

If you're asking me
if you can stay,

I think it's
a great idea, Sarah.

Thank you, sir.