http://uzys.net Uzys SRT converter

Previously on Elementary...

지금 마약 카르텔이 어떻게
운영되는지 알아요.

당신 남편이 데리고 있던 상급
조직원들을 모조리 몰아내고

전부 여자들로 대체했죠.

지금 당신이 얼마나
돌아가시겠는지 잘 알아.

내가 무슨 보스라도 되는양
모두를 설득시키는 거 말야?

당신을 체포합니다.

당신은 묵비권을
행사할 권리가 있고

질문에 대답하기를
거부할 권리가 있습니다.

실은, 아버지가 오후에
전화 하셨었거든.

우리에게 저녁을
사고 싶으시대.

진작 만나보지
못한 게 유감이네.

자넨 정말 멋지군.

내 말은, 당신은 아마도
받아들여야 할지도 모른다구요.

Andrew와 당신의 관계가
어떤 것이건 간에,

당신이 그걸 원하지
않는다는 사실을요.

그럼 내가 뭘 원하는데요?

무지방 우유 라떼는 Joan씨,

그냥 우유 라떼는 Andrew씨요.

고마워요.

오, 실례합니다.

무지방 우유잖아.

바뀐 거 같은데.
저런.

맙소사.
무슨 일이야?

세상에.
누가 구급차좀 불러주세요!

Andrew. Andrew.

6일 전에,

내 남자친구 Andrew Mittal이
내 이름이 써져 있는

컵에 든 커피를 마셨어요.

hemlock(독미나리)이 섞여 있었죠.

구급차가 오기 전에 숨졌어요.

그 커피숍에
파란색 가죽 자켓을

입은 여자가 있었는데,

그녀가 나에게 와서 부딪혔죠
내가 커피를 받는 순간에.

그녀의 이름은
Marion Desjardins이에요.

그녀는 미국에 거주하고
있는 프랑스 이민자인데,

당신의 옛 회사에서
발급한 비자로 여기 와 있죠.

우리는 많은 사람들은
외국에서 데려오는데.

대부분 자문가들이지.

Desjardins양은 암살자였어요.

우리가 그녀의 정체를 확인한 후,
영장을 발부해서

그녀의 집을 수색해서
독미나리를 찾아냈어요.

그녀가 내 커피에
독을 탔다고 자백했구요.

하지만 무차별
범죄였다고 주장했죠.

당신과는 아무 상관 없는.

그래서 그녀에게 얼마나
쥐어 준 거에요?

당신이 그녀에게서 내가 돈 주고
시켰다는 자백을 받는다 해도

물론, 내가 시킨 건
아니지만서도--

난 이미 여기 감옥에
죽을 때까지 있을 거잖아.

당신 덕택에.

그래서 말인데...

여기서 뭐 하는 거야, Joan?

Andrew는 똑똑하고
상냥한 사람이었어요.

이 경쟁의식은 당신과
나 사이의 문제에요.

어쩜 그렇게 순진하실까?

그가 당신과
얽혀 있다는 건,

곧 나와 얽혀 있다는
것이기도 하지.

그녀를 데려가 주세요.

Andrew라는 이 남자가
당신 남자친구랬나?

내가 들은 바로는, 그날 당신
그와 헤어지려고 했다던데.

기분 참 더럽겠네.

Elana March가 자네와
Andrew가 나눈

대화 내용을 알고
있었다고 말했다고 해서

우리가 뭘 할 수 있는 건 아냐,

왜냐하면 그 커피숍에는
많은 사람들이 있었고,

그녀는 누구에게든 그걸
들었을 수 있으니까.

그렇지만, 내가 거기
교도소장이랑 아는데,

오늘 밤에 그녀의 감방을
불시 점검 했었대.

그녀를 1-2주 정도 독방에
보낼 수 있을만큼

충분히 많은 양의
밀수품을 발견했다더라고.

그러니까 당분간
그녀의 '친구들'과

대화를 할 수는
없게 될 거야.

또 나를 노리는 짓은
하지 않을 거에요.

적어도 지금 당장은요.

이 일이 좀 잠잠해
질때까지 기다리겠죠.

하지만 안전을 위해서,

평소 움직이던 패턴을
좀 바꾸는 게 좋겠어.

그리고 자네 건물 밖에
경찰관을 배치하도록 할게.

우리가 자넬
안전하게 지킬 거야.

감사해요.

어, Watson,
당신 아파트에 음식을

가져다 주는 걸 계속하고
싶은데 말이에요.

너무 폐가 아니라면 말이에요.

지금 머릿속에는 이것저것
생각할 게 많을테니까,

먹을거리 걱정까지
할 필요는 없으니까요.

우리의 협업에 관해서는,
내게 알려 줘요.

언제든 사건 조사에 다시
착수할 준비가 되면요.

그 때까지는
방해하지 않을게요.

고마워요, 며칠만 더
있으면 될 거에요.

그래요.

어, 상담은 받아 봤어요?

Andrew가 죽은지 거의
일주일이나 지났는데,

그 일에 대해서 거의
아무 말도 안 하네요.

물론 그건 당신이
알아서 하겠지만.

난 그저... 당신이
그 문제에 대해

이야기를 나눌만한 사람이
있다는 걸 확인하고 싶어서 그래요.

혹시 없으면 내가
들어줄 수도 있구요.

Andrew는 나를 알았기
때문에 죽었어요.

그거 말고 또 뭐 할말이
있는지 모르겠네요.

Holmes씨, 저를 만나겠다고
해 주셔서 감사합니다.

실은 우리 예전에 만났어요.
--말하자면 그렇다구요.

제가 BeeCircuit.com.에서
토론장 사회를 봤었거든요.

당신이 BeeBeeKing17 이군요.

맞아요.

당신은 탐정이죠.

당신의 글을 본적이 있어요.

지금 저한테 문제가
좀 있는데...

Joseph씨, 그만 얘기하세요.

도와드릴 수가 없네요.

제가 뭘 부탁하려는지도
모르시잖아요.

들을 필요도 없어요.

4년동안 전 당신의
웹사이트에 자주 드나들면서,

당신에게 13통이나 되는
편지를 보냈어요.

'벌집군집 붕괴현상'
이라고 알려진 현상을

해결하기 위한 저의
제안이 담긴 편지였죠.

당신은 정확하게
0번 답장을 했구요.

제가 얼마나 많은 편지를
받는지 알고나 계신가요?

전혀 모르죠.

그러나 제가
분명히 아는 건,

제 편지는 질 높은 사고가
뒷받침 되어 있다는 거죠.

그걸 알아채느라
좀 수고를 했더라면,

당신이 탐정이 필요한
이 시점에 탐정이 없어서

힘들진 않았겠죠.

제가 당신에게 용서를
받을 수 있는 방법은 없을까요?

당신이 CCD에 대한
잠재적 해결책으로써의

제 이론인 감마선 이론을
발표하실 의향이 있으시다면,

무슨 일인지
들어드릴 수는 있어요.

감마선이라구요?
몇번의 사례에서 통한 적이 있긴 하죠.

하지만 그... 그것들은 해결책이
될 만큼 많은 사례에 적용되는
게 아닐텐데, 너무 위험한데다...

가장 마지막에 보낸 편지에
제가 쓴 내용이거든요.

좋아요.

그래요, 그... 그걸
사이트에 게시할게요.

또한 당신의 아이디도
바꿔주셨으면 좋겠네요.

BeeBeeKing17이라는 저급한 말장난은

뮤지션들과 양봉가들
모두에게 모욕적이에요.

바꾸실거죠?

그러죠 뭐.

좋아요.

그래서 문제라는 게 뭐죠?

현장실습 괜찮으신가요?

전 여기서 포유류
담당 부책임자에요.

당신의 문제가 얼룩말이랑
관련이 된 거군요.

좀 더 구체적으로는, 걔네가
한마리도 없다는 거고.

얼룩말을 다
잃어버리게 된 건가요?

어젯밤에 누가 침입해서
다 데려가버렸어요.

그 암 놈들 두마리는
우리가 말 번식에 있어

전문가라서 현재
대여중이었거든요.

번식이요?

절도당한 두 마리
모두 임신중이었어요.

출산을 일주일도 안
남겨놓은 상태구요.

Elementary S3E14
The Female of the Species
Original Air Date on February 12, 2015

== sync by elderman ==
== translated & corrected by 3rdsoul ==

Bell 형사님, 와 주셨군요.
감사해요.

오늘은 형사 아니에요.

서에서 내가 연차가
너무 많이 쌓였다면서,

지금 안 쓰면
소멸된다고 하더라구요.

당신이 비번인 거
알고 있었어요.

사실은, 그래서 와 달라고
부탁 한거구요.

잠재적으로 흥미로울 수
있는 일거리를 만났거든요.

얼룩말이랑 관련 된 거에요.

당신이 내 조사 방식에
더 많이 노출 될 수 있는

기회라고 생각해서요.

나보고 당신이랑 같이
사건을 조사하라구요?

비 공식적인 분위기가 학습에는
더 풍요로운 환경일 수 있죠.

그렇지 않나요?

제가 당신에게 도움을
주는 거라고 여겨주세요.

그러니까 내가 당신을 위해 일하는데,
어쩐지 그게 당신이 나를 돕는 게 된다구요?

그게, 제가 당신에게 빚을
진 건 사실이잖아요.

당신과 총알에 관련 된 불행한
사고를 기억하시잖아요.

당신때매 총 맞은 건
당연히 기억하죠.

이봐요, 알겠다구요--
말을 들어 줄 사람이 필요한데,

지금 Joan을 귀찮게
할 수는 없다는 거잖아요?

돈을 드릴게요.

나 유급휴가거든요.

그럼 그 돈은 자선단체에
기부하시면 되겠네요.

오늘 내가 다른 약속이
있을지는 어떻게 알구요?

고용주에게 등 떠밀려서
밀린 연차를 쓰는 사람들은

보통 사회생활을 아주
잘 하는 편은 아니죠.

오늘 일당은
할렘 청소년 클럽으로.

시간 잘 재요.

그래서 당신 생각엔

누군가가 얼룩말 두 마리를

뒷문으로 빼네서 싣고
갔을 거란 말이에요?

어쨌거나 여기서 얼룩말들을
빼내야 했을 거에요.

이 적재장이 유일하게

그나마 눈에 잘 안 띄는
퇴로가 있는 곳이거든요.

당신이 도착하기 전에
먼저 현장을 조사했어요.

출입문 근처 땅 위에
찍힌지 얼마 안 된

발굽 자국이 몇 개 있더라구요.

동물원에 보안 카메라가 몇 개
있는 걸 봤는데, 보안영상은 봤어요?

아무 것도 없어요.

전혀 우연이 아닌 것이,
절도가 있기 직전에

카메라의 전원이
전부 나갔거든요.

그게 경보를
울리지도 않았구요?

여긴 동물원이잖아요--
보통은 절도가

1순위로 생각해야
할 문제는 아니죠.

자, 적재장 안에는
두 쌍의

타이어 자국이 있었어요.

타이어 모양은 똑같은데,
한 쌍의 자국이

다른 한 쌍보다
대략 1cm정도 깊었죠.

당신이 *미국 예외주의에
(미국만 단위를 따로 쓰는 것을 비꼬는 말)

맞는 표현으로 해석해
주기를 원하신다면,

1cm는 약 1/3인치랍니다.

알아요, 고맙네요.

그러니까 첫 번째 자국은
그들이 도착했을 때 난 거고,

두번 째 자국이 더 깊은
이유는 그들이 떠날 때

뒤에다 얼룩말을
실어서라는 거잖아요.

멋진 추론이에요, Bell 형사님.
당신이 좋은 파트너가
될 줄 알았어요.

아- 나 뭐 하나만 물어보게요--
나를 이름으로 부르면 무슨 일이라도

생길 거라고 생각하는 거에요?
내가 막 당신 블러드 푸딩(순대와 비슷한 소시지의 일종)

뺏어가고 그럴 거 같아요?

엥? 전혀요.

다행이네요, 사실
블러드 푸딩이 뭔지도 몰라요.

Marcus로 불러도 된다구요.

허.

그들이 나갈 때 게이트에
긁혔던 모양이네요.

그러니까 뒤에 임신한 얼룩말
두 마리를 실은 보라색 트럭을

찾으면 되는 거네요.
이 자들은 진정

눈에 띄지 않는
법을 아는 자들이네요.

보기보다 괜찮은
위장일 것 같은데요.

저 보라색은 Axiom 택배 혹은

APD의 전매 색상이에요.

회사의 동의 없이

독자적으로 저 색을
조합하는 건 거의 불가능해요.

그러니까, 그 색을
조합할 수가 없다면,

절도범들이 APD 트럭을
훔쳤다는 뜻이군요.

혹은 거기 직원이거나요.
어쨌거나, 도난당한 트럭이

있는지 알아봐야겠어요.

그래서 어쩌려구요?
아니, 이자들이 도난 신고가 된

차 번호를 달고 돌아다닐만큼
멍청하지도 않을테고.

차번호가 트럭을
찾을 수 있는 유일한

방법인 건 아니죠,
Bell 형사님.

Marcus라니까요.

저 왔는데요?
안에 있어요.

왜 당신 사진이 인도식당
벽에 걸려 있는 거에요?

아, 주인네 가족이
카스트제도에 관한 오해를

해결하는 걸 도와줬는데,
아주 고마워 하더라구요.

지금은 토스터 무게를
재고 있는 거에요?

마침내 Axiom 택배의

회사 사무실과
연결이 되었어요.

그들의 트럭 중
하나가 8일 전에

퀸즈에서 도난당한
모양이더라구요.

분명히, 트럭 운전사가
시동을 걸어놓은 채로 가정집에

배달을 하러 들어갔었겠죠,
그가 다시 돌아왔을 때는

트럭과 택배짐이 모두
사라진 뒤였을테고.

상당히 높은 확률로, 그 차가
동물원 절도에 쓰였을 거에요.

그게 당신이 지금 토스터 무게를
달고 있는 이유라는 듯이 말씀하시네요.

APD가 친절하게도

그 트럭의 당일
화물 목록을 보내줬어요.

내가 리스트를
작성해 뒀어요.

각각의 택배 화물마다,
발신자 주소와,

수신자 주소, 그 화물의
무게를 알고 있죠.

그 정보를 이용해서,
각 박스의 내용물을

밝혀보려는 중이에요.

그럴싸한 물건 중에 주변에서
구할 수 있는 건 직접 달아보고,

안 되는 건 온라인에 올라와
있는 무게를 참고해 가면서요.

이게 어떻게
도움이 되는데요?

이미 도움이 되었어요.
27번 택배.

시카고의 Pet Junction이
Bayside의 Seth Buxton에게--

12파운드 9온스에요.

이 택배의 무게는 물 그릇,
개 먹이 한 패키지와

테일 트레일의
무게를 합한 것이에요.

테일 트레일이 뭔데요?

애완동물 목줄이에요.

GPS 추적장치가 달려있죠.

목줄은 충전이 미리
되서 배달시키거든요.

즉 추적장치가
택배를 열기 전에 이미

작동 중이라는 거에요. 그러니까
만약 우리가 그 추적장치를

찾기만 하면, 도난당한
트럭을 찾을 수 있다는 거죠.

아니면 훔친 애완동물 용품을
산 사람을 잡을 수 있겠죠.

어느 쪽이든, 1시간 전보다
크게 진보하는 거잖아요.

여기 칠리 파우더가
얼마나 든 거에요?

그 식당에다 내 주문은

최대한 매콤하게 해
달라고 지시했어요.

두 사람이 같이 먹을
거라고 말했어요?

안했죠.

기술팀에 연락할게요.

목줄에 달린 GPS를 금방
추적할 수 있을 거에요.

그리고나선 내 점심은
따로 주문해야겠네요.

아무래도 트럭을
훔친 자들이

택배 박스들은 다 여기
버리고 간 거 같은데요.

그래서, 어....

Joan은 어쩌고 있어요?

장례식날 이후 못 봤는데.

몰라요.

내가 아는 거라곤,
잘 지내지 못한다는 건데,

그 이외에는 나한테
말해주지 않아서 몰라요.

그럼 두 사람이 같이

사건에 착수하지 않을 땐,
어떻게 되는 거에요?

그냥 혼자 사색적인
침묵속에 앉아 있나?

물론 생산적인 침묵을
싫어하는 바 아니지만,

오늘같은 경우엔,
들어줄 사람을 초대했잖아요.

내 첫번째 파트너는
총격에 휘말렸어요.

일을 시작한 지 8주만에요.

그 후로 6개월간이나 PTSD에
시달리는 걸 봐야했구요.

물론 도와주려고 했죠.

내가 강하게 밀어 붙이기
전 까진 아무 것도 못했어요.

뭐 좀 찾았어요?

잘 모르겠네요.

영수증인데.

아니면 적어도,
원래는 영수증이었을텐데.

현대식 영수증은 종종
열 전사식 잉크로 인쇄되요.

글자를 더 진하고
깔끔하게 해주죠.

문제는 이것들이

빨리 흐려진다는 점이에요.

열을 가하지
않는한 말이군요.

정확해요.

55 North Sullivan
Street, Brooklyn

이 주소는 분명히,

Criterion Equine Veterinary
Service의 주소네요.

말 병원이군요.

이게 여기 있는 건
우연이 아닐거에요.

이 병원의 누군가가
도난당한 얼룩말들과

관련되어 있긴 했어요.

David Chang은 실제로
Criterion Equine의 수의사였어요.

첫번 째 총격에 숨진
건 아닌 거 같아요.

그의 손톱 밑에서

살해범에게서 온 것이
분명한 DNA를 발견했어요.

Chang은 총상을 입은 후에
맞서 싸운 거 같아요.

우리의 줄무늬
친구들은 어떻게 됐어요?

두 마리 모두 동물원으로
돌아가고 있어요.

1시간 내로 도착할 거에요.

감식반은 아직 마무리
할 게 남아있지만,

이제까지 내가
알아낸 건 이거에요.

David Chang과 공범은
지난 주에 퀸즈에서

APD트럭을 훔쳐서 어젯밤
두 마리의 훔친 얼룩말을

운반하는 데 사용했어요.

Chang박사는 이 창고에서
오늘 오전 중에

망아지 두 마리의
출산을 진행시켰고,

이후에 공범이 그에게
총을 쏘고 나서

갓 태어난 망아지
두 마리를 갖고 도망쳤어요.

틀렸어요.

알았어요,
내가 놓친 게 뭔데요?

중요한 부분은 전부 다요.

APD 트럭을 훔친 사람은
David Chang이 아니에요.

그리고 얼룩말 두 마리를 훔치는데
사용되었다고 말씀하셨는데,

말의 유도분만이 상당히 어렵다는
것을 알고서, 얼룩말 절도범은

그의 트럭을 이 창고로
끌고 왔어요.

저명한 말 수의사가 있는
저명한 말 병원에서

겨우 100미터밖에
안 떨어져 있는 여기로요.

망아지를 낳게 하는 일은
정말로 어려운 일이죠.

이 시점에서, 절도범은
David Chang 박사의 도움을

강제로 요청했어요.

유능학 박사는
망아지를 낳게 해 줬고,

그 다음에는 입막음을
위해 살해한 겁니다.

그 이론을 뒷받침 할
증거는 있는 거죠?

David Chang박사의 시신이
실려 나가기 전에

그의 폰을 들여다 봤어요.

그의 부인이 그가
한 시간 전에 시카고로

떠나는 비행기에 왜
늦는지 궁금해하며 보낸

많은 문자들이 있더군요.
David Chang 박사는

결백한 피해자였어요,
자청한 공범이 아니라.

난 아직도 이해가 잘 안되는게
왜 범인이 우리가 찾을 수 있게

여기다 트럭을 버리고
갔냐는 거에요.

그거야, 뒷바퀴 축이 고장난
트럭을 몰 수는 없으니까요.

- 뭐라구요?
- 이 트럭의 뒷바퀴 축이 부러졌어요.

아마도 얼룩말 절도범이
1500파운드나 나가는

얼룩말 두 마리를 경사로
하나 없이 내리려는

과정에서 발생한 거겠죠.

여긴 익숙치 않은
공간이잖아요.

얼룩말들이 상당히
패닉상태 였을거라구요.

그러니까, 창고에서
출산을 한 다음에

범인이 도망가려고 했는데,
트럭이 움직이지 않자,

얼룩말 망아지들은
싣고 현장에서

도주할 때 다른 차를
타고 갔단 말인가요?

아마도 SUV일 거에요,
당신의 뒤에 있는

길에 깨져 있는 유리의
양으로 미루어 볼 때 말이죠.

창문이 깨진 SUV를 찾는

경찰 무전을 돌리도록 하죠.

그 동안 당신과 나는 뉴욕 북부에
전화를 좀 걸어야겠네요.

Federals Feeds,
Thiells, New York.

그래요, 아무래도 범인은
그 먹이 조제소에서

모든 건초를
산 것 같거든요.

아니, 이건 어디서
찾은 거에요?

감식반이 거기 이미 처리 했는데,
아무 것도 못 찾았잖아요.

얼룩말 똥은 처리하지
않았던 모양이죠.

라자냐는 살짝 식혀서
먹으면 제일 맛있어요.

곧 최적의 온도가
될 거에요.

진짜 이럴 필요 없는데,
그래도... 고마워요.

여기 계속 있을 거면,
일 해도 괜찮아요.

- 그러고 싶은 거 알아요.
- 흠.

있잖아요, 내-내가
작년에 당신이랑

거리를 두려고 했던
건 말이에요, 엄,

내가 당신이 만들어 놓은 세상으로
빨려들어가는 기분이 들어서였어요.

난 그냥... 평범한
걸 원했어요.

나만의 것을요.

글쎄, 그건 전혀
잘못 된 게 아닌데요.

당신만의 공간에 대한
권리가 있으니까요.

물리적으로나 정신으로나
마찬가지로요.

진짜 그런 건지
모르겠어요.

우리가 하는 일과
내 사생활을

분리시킬 수 있을
것 같지가 않아요.

영 불가능해 보여요.

사실, 당신은 이미
알고 있었잖아요.

내 말은, 그게 바로 당신이 그런 식의
생활방식으로 사는 이유중 일부니까요.

맞아요, 그렇지만 내 선택이
당신 선택이 될 수는 없어요, Watson.

차라리 그랬더라면
나았을 뻔 했네요.

Andrew는 확실히
더 나았겠죠.

와, 이거 진짜 재밌네요.

미안해요, 여기서 밤을
샐 생각은 없었는데.

일하다 보니 열중해서.

그래서 저 지도들은
다 뭐에요?

Bell 형사와 나는
아기 얼룩말 한 쌍을

추적하고 있어요.

얘네들을 훔친 자가
또한 살인범일

가능성도 아주 높거든요.

그리고 어젯밤에, 우리는
범인이 얼룩말 먹이와

다른 용품들은 Federal Feeds라는
가게에서 샀다고 결론내렸어요.

가게 매니저와 통화해 봤는데,
그가 지난 주 목요일에

APD 트럭을 모는
남자에게 그런 용품들을

팔았다고 확인해 줬어요.

잘됐네요, 그럼 인상착의를
알 수 있잖아요.

그렇기도 하고
아니기도 해요.

기억해 낸 거라고는 그가

6 피트 정도 키에
백인이었다는 정도 뿐이에요.

매니저는 그 자가
지난 밤의 우박을 동반한

폭풍우에 대해 불평했다는 걸
기억해 내긴 했죠.

그래서 지금 당신은

Rockland County의
날씨 지도를--

그 남자가 언제 용품을
사러 왔었다구요? 목요일?

좋아요, 이 지도들은
수요일 밤 거군요.

Rockland County의 어디에
우박이 쏟아졌는지 알아내서,

그 지역 어디 쯤에
아기 얼룩말들을

데리고 있을 수
있는지 보려는 거군요.

그게 내 생각이었어요.
우리는 이미 Rockland County의

경찰들에게 우박이 떨어진
지역 내의 모든 마구간, 헛간,

그리고 농장들을
살펴봐 달라고 했어요.

- 허.
- 왜요?

Rockland County에 있는
Letchworth Village라는 이름의

정신병원에 대해
읽은 적이 있거든요.

지금은 문 닫은 지
꽤 됐지만,

거기 수감 환자들이
농장을 운영했던 걸로

유명했거든요.

작물도 키우고,
닭이랑 소도 키우고.

분명히 마구간도
있었을 거에요.

철거하지 않았구요?

아니요.

여기 있어요.

조용하고, 넓은데다
사람들의 눈도 피할 수 있고,

훔친 얼룩말 망아지들을 데리고
있기에 나쁘지 않은 장소네요.

비록 공포영화에서
튀어나온 것 처럼 생겼지만.

이 시설이 공포의 대상이
될 수 밖에 없었던 것은 자명해요.

좋은 일도 했었답니다.

Letchworth Village가 의사들이
투여한 곳이라는 거, 알고 계셨어요?

최초의 소아마비 백신을?

소아마비 백신이요?
그럼요, 알죠.

이봐요, 나도 당신이랑 마찬가지로
오는 길에 구글로 여기 이름을 쳐 봤다구요.

무언가 찾았습니다.
3번 건물 북쪽 끝입니다.

지금 가죠.

바로 여깁니다.

두 마리를 찾고 있었는데.

다른 한 마리는
못 보셨어요?

아직까지는요.

그래도 한마리
찾은 게 어디에요.

분명히 그렇죠...

...하지만 제가 잘못 안 게 아니라면,
쟤는 얼룩말이 아닌데요...

뭐라구요?

이 동물은
얼룩말이 아니에요.

*콰가에요.
(황색 얼룩말과 비슷한 동물로 지금은 멸종 됨.)

남아프리카 출신
말의 한 종류에요.

처음 들어요.

그게, 놀랄 것도 아닌 것이,

100년이 훨씬 넘게 콰가를
아무도 못 봤거든요.

이 종은 1883년에
멸종되었어요.

얼룩말들들이 멸종 된
동물을 낳았다구요?

우리가 거기를
수색할 당시에 범인은

다른 망아지를 데리고
나갔었던 모양이에요.

그의 새로운 상품을 잠재적인
구매자들에게 소개하러 갔겠죠.

저... 전 콰가를 한 마리 찾았든,
두 마리 찾았든 상관 없어요.

찾았다는 게 중요하죠.

멸종된 거잖아요.

정확히는 이제
'멸종이 되돌려진' 것 같네요.

당신도 잘 아실 거라고 생각하는데,
과학자들은 최근

멸종된 종들을 부활시키는
생명공학을 개척해 왔죠.

가장 중요한 건, 멸종 된 동물의
DNA를 현존하는 동물들 중 유전적으로

가장 가까운 동물의
자궁 안에 이식하는 거에요.

콰가의 경우는,
그게 얼룩말이 되겠죠.

임신 과정이 성공하면,
멸종된 동물이

태어나게 되는 거죠.

멸종 되돌리기 작업은 상당히
공들인 작업이죠, Joseph 박사.

임신한 동물들은 아주 세심한
주의와 케어가 필요하죠.

임신 기간 동안--

얼룩말의 경우에는 13개월이나
되는 그 시간동안 말이에요.

누군가 몰래 우리 얼룩말들을
살펴보고 있었다는 말인가요?

동물원 직원들
말고는 그 누구도

동물들에게 접근할
수 없는 걸요.

17개월 전에, 한 쌍의
얼룩말 암컷들이

Bronx 동물원에 도착했어요.

3개월이 지난 후,
2마리 모두

임신했다는 게
공표되었죠.

우리의 미스테리 '멸종 되돌리기주의자'
이외의 누구도 모른 채

이 동물들은 얼룩말이 아니라
콰가를 임신하고 있었던 거에요.

자, 그로부터 56주 동안,

암컷들은 당신들의 시설에서

최고등급 보살핌과
숙소를 영위했죠.

그리고 마침내 출산 날짜가
가까워 오자, 범죄자들이

암컷들을 트럭으로 빼돌려서
몰래 출산을 해 버린 겁니다.

대체 왜요? 멸종된 종을
다시 세상에 내놓으려면,

그 공로를 칭송받고
싶어 하지 않겠어요?

칭송받던가,
돈을 받던가겠죠.

순서는 중요치 않으니까요.

멸종 위기에 처한
동물들의 암거래는

상당히 왕성하답니다.

이미 멸종된
동물의 등장이라면

그런 은밀한 공간에서
일대 파란을 일으킬 수 있겠죠.

Joseph 박사님, 당신은
어젯밤과 오늘 아침

알리바이가 있으시겠죠?

어젯밤에는 아내와
애들이랑 같이 있었어요.

저녁식사에 친구가 왔었거든요.
오늘 아침에는 딸을

학교에 데려다 줬어요.

좋아요. 당신이
혐의를 벗었으니,

당신의 도움이 필요해요.

안녕하세요.

비번인데도 와 주신
분들, 감사드려요.

여기 동물원에서 얼룩말을
돌봐주고 계셨던 분들께,

우리의 레이디들을 집에
무사히 돌려보내 주신 분들을

소개해 드리고자 합니다.

Marcus Bell 형사님과

NYPD의 자문관이신
Sherlock Holmes이십니다.

어, 여러분들의 환영에
대단히 감사드립니다만,

여기 계신분들 중 한 명은
상당히 위선적입니다.

여러분들의
얼룩말을 훔치고,

또한 분명하게

David Chang이라는 이름의
수의사를 살해한 사람이,

현재 바로 이
자리에 있습니다.

그의 이름은
Donovan Gaines라고 하죠.

뭐라구요? 아, 아니 난.....

변명은 재판정에서나 하시죠.

Donovan, 당신은,
지난 주에

Axiom 택배사의
트럭을 훔쳤습니다.

이 시설에서 얼룩말 두 마리를
훔치는 데 그 트럭을 사용한 것도

당신이었습니다.

그리고 출산이 예상했던 것
만큼 잘 진행되지 않자,

David Chang 박사를
냉혹하게 살해한 사람도

당신일 가능성이
매우 높습니다.

아니야, 아니에요.
당신 미쳤어. 난 절대로....

Bell 형사님, 저기서
잠깐 저랑 얘기 좀

하실 수 있을까요?
잠깐 당신들끼리...

잠깐이면 되요.

뭐 하는 거에요? 용의자가
있단 말은 안 했잖아요.

없어요. 아니 없었어요, 내가 말을
시작했을 당시에는요. 지금은 있어요.

Federal Feeds의
매니저가 범인을

백인이라고 묘사했던
거 기억하시잖아요.

당연히 기억하죠.
그래서 아까 저 남자를

공격할 때
깜짝 놀랐다구요.

Donovan Gaines를 추궁한 건
오히려 그가 범인이 아닐 거라는

확신이 있었기 때문이었어요.
이 방에 있는 다른 사람들의

행동을 관찰하고
싶었거든요.

자, 내가 Donovan Gaines씨를
추궁하면 할 수록,

Ben Reynolds라는 남자가
점점 편안해지더라구요.

그의 호흡이 느려지고,
혈압은 낮아지고,

손은 깍지를 풀었죠.
안심 한 거에요.

어, 문제 있는 거 아니죠?

모두 당신들이
돌아올 건지 말건지

기다리고 있는데요...

사실, 우리는 이제 당신네 직원들
중 딱 한명에게만 관심이 있어요.

Ben Reynolds요.

그리고 저희 서에 가서
얘기하는 게 낫겠네요.

마침내 오셨군요.

한 가지만 말하고
변호사 부를 거에요.

나는 그 얼룩말들
안 훔쳤어요.

도대체 그럴 이유가
뭐가 있냐구요?

오, 그게, 이번에는,
그들의 자궁을 이용해서

콰가 종을 세상에 다시
소개하려는 속셈이죠.

동물원에서 일하고 계신 이유가
당신의 동물학 박사과정을

진행하려면 돈이
필요해서가 아닌가요?

맞아요, 근데요?

즉 당신은 멸종 되돌리기
작업을 할 만한

전문성을 갖추고 있고,
얼룩말에 접근할 수 있으며,

또한 빚이 상당히
많다는 거죠.

당신은 우리의 범죄자 프로파일과
상당히 맞아떨어집니다.

Reynolds씨, 바로
본론으로 들어가죠.

David Chang을 살해한 자는

사건 현장에 DNA를 남겼습니다.

그러니까 만약 당신이 범인이 아니라면,
DNA 샘플을 제공하시면

모든 게 끝날 겁니다.

왜 내가 협조해야 하죠?

협조하지 않겠다고 하시면,

당신의 행적을 추적해서

강제로 협조하게
만들면 되거든요.

변호사요.

당장.

우리가 영장을 발급받는 동안
그에게 팀을 붙여 놓을게요.

운이 좋으면, 영장이
필요 없을지도 몰라요.

그가 우리에게 DNA 샘플을
제공하지는 않겠지만,

야생에 떠다니는 게
하나쯤은 있을 거에요.

공손하게 하려고
진짜 최선을 다하는군요.

문을 따고 들어오지 못하게 하려면
당신을 죽였어야 했을텐데.

그럴리가요. 당신이 문을 열어주길
기다릴만한 가치가 있었어요.

우편물을 훔쳐봤거든요.

자물쇠를 따긴 했어요.

편지는 절대 안 열어봤어요.

쇼핑을 갔었군요.

그래요, 지난 며칠 동안
당신이 너무 잘해 줬지만,

그래도, 알잖아요, 이제
소파를 벗어날 때인 거죠.

사실, Letchworth Village에
대한 당신의 혜안이

큰 도움이 되었다는 걸 알면
기뻐할 것 같았어요.

오늘 오후에, Bell 형사와 나는

얼룩말 절도범이자
살인범이 Ben Reynolds라는

동물원 직원이라는 걸
밝혀냈거든요.

그는 우리에게 DNA 샘플을

제공하는 걸 거부했고,
나는 동물원 지인에게 전화했어요.

그는 기쁜 마음으로
쓰레기통을 뒤져서

포도맛 음료수 캔을 찾아냈죠.

Reynolds씨가 좋아하는 거 말이에요.

예비 DNA 테스트 결과는
일치한다더군요.

Bell 형사와 그의 기쁜 동료들이

지금 이순간 그를 체포하고 있죠.
- 곧 다시 보자구.

뭔가요?

발신인 우편번호를 봐요.

Elena March가 수감된
교도소가 있는 지역의

- 번호에요.
- 그녀의 필체는 아닐 같군요.

대신 써서 보내 줄
누군가를 찾았겠죠.

서장님께 전화해서 협박이
있었다고 알릴 수 있어요.

Bell 형사님, Reynolds씨는
체포 하셨나요?

Ben Reynolds는 자취를 감췄어요.

아니, 그게 어떻게 가능해요?
경찰들이 감시하고 있었잖아요.

여기 와보셔야겠어요.

가요. 내가 서장님께 전화할게요.
이건 그저

Elana가 내 마음을
흔드려고 하는 거에요.

Reynolds는
4시 30분에 집에 왔어요.

우리는 앞문과 뒷문에
경관을 배치해 뒀는데,

그는 나간 적 없대요.
그를 체포하려고 6시 30분에 왔을 때,

여긴 아무도 없었답니다.

이 건물의 다른 아파트들도
수색해 보셨겠지요?

아무데도 없어요.

마치 공중으로
사라진 거 같아요.

혹시 알고 계시려나,

86라는 슬랭이요,
뭔가를 없어지게 만든다는 뜻인데,

Chumley's라는 뉴욕의
주류 밀매점에서 유래된 거에요.

몰라요.

그게, 그 바의 뒷문에 달린

주소가 Bedford가
86번지였거든요.

주인장이 단속이
떴다는 소식을 들으면,

고객들을 모두 '86'한 겁니다.

그들을 모두 뒷문으로
서둘러 나가도록 한 거에요.

Bedford가 86번지 문으로요.

본인은 태연하게 앞문에서
경찰들을 맞았구요.

그게 뭔가 이 일과
연관이 있길 바래요.

사실, 우리는 지금 그때 당시
Chumley's 바가 있던 건물의

맞은편 건물에 서 있어요.

그게, 그때 당시의
경찰들은 도대체

어떻게 해서 Chumley's가

밀주를 건물 안으로 운반했는지
알아낼 수가 없었어요.

알고보니, 그 주류 밀매점과
인접한 다른 건물을

잇는 터널망이
있었던 거에요.

...경찰이 관심을 갖지
않았던 다른 건물들요.

이 바닥판 밑에 뭐가 있을지
맞춰 볼 생각 있어요?

Ben Reynolds는 공중으로
사라진 게 아니에요.

터널로 사라진 거죠.

Ben Reynolds는 David Chang의
살해범으로 수배되었어요.

그를 지목하는 증거가 너무 강력해서
도망치는 수 밖에 없을 거에요.

그는 학자금 대출을
받는 대학원생이었고,

자산은 거의 없었죠.

도망자의 삶에
필요한 돈을 구하려면,

그가 현금화 할 수 있고, 반드시
해야만 하는 딱 하나의 칩이 있어요.

아기 콰가죠.

여기까지가 사실이에요.

질문 있나요?

있어요.

나 지금 여기서 뭐해요?

하루동안 같이 일 했고,
그 하루가 끝났잖아요.

몇 시간 동안은 각자 할일
하고 있어야 할 거 같은데.

추론의 불꽃은 인간대
인간의 접촉을 통한 전율을

통하지 않고서는
불지펴 질 수가 없거든요.

나와 함께 일하길 원하시면,

다소 이상한 시간에
일하는 데 익숙해 지세요.

이봐요, 나 이 사건에
형사로 참여하고 있거든요.

Chang 박사의 시신을
발견한 직후부터요.

개의치 않아요.

어차피 그 경계선은 애매하니까.

이 사건은 내 방식대로
해 보자고 약속했잖아요.

우리는 전혀 모르죠

Reynolds가 어디 있는지.
그의 아파트를 수색한 것은

그가 나머지 콰가 한 마리를
어디에 데리고 있는지

알 수 있는 단서를
제공하지도 않았구요.

그렇지만 분명히 그는,
그 동물을 팔아야 해요.

우리가 그를 최대한 빨리
체포할 수 있는 방법은

구매자로 가장해서
거래 장소에 나온 그를

체포하는 거에요.

그걸 어떻게 할 건데요?

우리가 본인을
찾고 있는 걸 알테니

무턱대고 판매광고를
올릴 것 같지도 않고.

안 그렇겠죠. 하지만 그는 동물을
사고파는 활발한 거래장을

만들고 싶어 할 거에요.

분명히 지금 이 순간,

입찰 전쟁이 어디선가
일어나고 있겠죠.

우리가 해야 할 일은 그걸
찾아내서, 입찰하는 거에요.

이건 뭔데요?

멸종 위기의 동물들의
매매와 관련된

범죄 사건들을 뒤져서
찾아낼 수 있었던 전부에요.

이 불행한 생명체들을 위한
국제 시장이 있답니다.

물론 은밀하게 이뤄지지만,
분명히 구매자와 판매자를

이어줄 만한 무언가가
있을 거에요.

그러니까, 뭐에요, 이 자들이 쓰는
코드같은 게 있을 거라는 뜻인가요?

혹시 아는지 모르겠는데, 이런 일을
직업으로 하는 사람들이 있거든요.

지금쯤이면 그들이 찾아냈을
거라고 생각하지 않아요?

사람들은 말이죠, Bell 형사님,
당신과 내가 아니에요.

왜 우리가 Greenpoint에서 아침을
먹어야 하는지 말해 줄 생각 있어요?

오셨군요.
잘됐네요.

제 맘대로 주문 했어요.

아, 난 붉은 육고기
안 먹어요.

감춰둔 깊이가
있는 분이었군요.

우리가 여기 이 카페에
와 있는 이유는

여기가 우리에게 최상의
장소를 제공하기 때문이에요.

형사님이 어젯밤에
잠들고 얼마 안 되어서,

최근의 여러 불법
동물 거래들 간에

공통 요소가
있다는 걸 깨달았어요.

각각의 건에서, 거래는
동물 매매를 다루는 웹사이트에

올려진 한 분류된 광고를
통해서 마련되었더군요.

거기서 이뤄지는 대부분의 구매와 판매는
완전히 합법적인 것들이었어요.

그런데 가끔씩
'Once in a blue moon'이라는

어구가 달린
광고가 나타나죠.

저거 표시 없는 우리
경찰 밴중 하나에요?

'Once in a blue moon'은 개호각(개한테만 들림)
으로 작용하는 거에요.

멸종 위기이거나 거래가
불법화 된 동물들이

시장에 나왔다는 신호죠.

당신은 어젯밤에 그 어구를
사용한 광고를 하나 찾았고요?

정확히는 5개나 찾았어요.

Ben Reynolds는
상당히 절박하게

그의 말 상품을
팔고싶어 하는 듯 해요.

그에게 연락을 했어요,
Sigerson이라는 이름의 남자인 체 하구요.

왜 Sigerson이에요?

그냥 가끔 쓰는
필명이에요.

음. 나는 다른 입찰자들보다
많이 불렀고,

만남기로 한 다음에,
Gregson 서장님께 연락했어요.

우린 여기 와 있고.

저 두 사람들은 서로가
원하는 것이 제대로 있는지

각자 확인한 다음,
차를 바꿔 타기로 되어 있죠.

저기 Reynolds가 있네요.

왜 그를 체포하지
않는 거죠?

아직 콰가를 확인하지
못한 거에요.

움직이지 마!

이봐요, 내가 서에 있었어도
이 정도는 할 수 있었을텐데요.

자고 있어서요.

즐거웠었어요, 홈즈.

아뇨, 제가 당신 덕택에
즐거웠습니다, 고마워요, Marcus.

우리가 서로를 못 만난지

너무 오래 되었지만

당신이 하시는 일에 깊은
관심을 갖고 지켜보고 있습니다.

Andrew Mittal씨의 살해에 관해
듣고 매우 슬펐습니다.

더구나 그의 죽음이 그 어떤 것도 아니고
당신의 누구보다 소중한 목숨을

노린 시도 때문이었다는 것을
알고는 너무 마음이 아팠습니다.

셜록과 나 사이에는
아직도 게임이 진행중이고,

그 동안 당신께서도
너무나 가치롭고

필수적인 참가자였다는
것도 잘 압니다.

당신을 이 게임에서 성급하게
물러나게 하고싶지 않아요.

초대받지 않은 손님은
테이블에서 환영받지 못하는 법이죠.

그리고 그들의 훼방은
마땅하게 처리되어야 합니다..

문제가 생겼다.
10번 독방을 열어줘.

지금 즉시
관리동에 전화해.

우리 두 사람을 위한
게임이 몇 판 더

남아있을 것이고,
그 때까지는

우리 두 사람 모두가
자유로워질 그 날까지,

저는 기쁨 가득한
기대에 차 기다리겠습니다...

Jamie Moriarty.

Gregson 서장이 한 시간 전에
교도소에 전화해 봤대요.

Elana March는 죽었어요.

Moriarty는 3주 전에
이송되었다고 하네요.

서장님도 그녀가
어디에 있는지 모르겠대요.

이걸 알고 나면, 누군가가 가서
그녀에게 어떻게 한 건지 묻겠죠.

헛수고일 거에요.

그녀는 자신과 범죄를 연결할
어떤 것도 남겨놓지 않았을 테니까.

그래서 당신은?

내 기분은...

괜찮아요.

한 가지에 대해선
확실히 알겠어요.

우리의 일,
우리가 하는 이 일...

그냥 직업이 아니에요.

이게 바로 나에요.

난 탐정이라구요.

그걸 받아들일
준비가 되었어요.

나는 지금 이 세상,
바로 당신 세상에 살고 있죠.

그리고 내 남은 평생동안
그럴 것 같아요.

내 세상이 아니에요.

우리의 세상이죠.

이제 그걸 이해할 수 있어요.

받아들였어요.
그게 뭘 의미하는지 알아요.

뭘 의미하는데요?

그건 내가 평범한 삶을 살 수
있을 거라고 생각하는 게

정말 어처구니없다는 뜻이죠.

더 이상은
안 그럴 거에요.

이 곳이 둘이서 함께 일하기에
가장 좋은 장소는 아니라고

부정하는 척
하지도 않을 거구요.

여기 찾아오는 건
언제나 환영이에요.

알고 있잖아요.

이해를 못하네요.

나는 지금 이 일에
나를 완전히 몰입시킬

필요가 있다고
말하는 거에요.

그러려면 최적의
장소가 여기구요.

난 브라운스톤으로
돌아오고싶어요.

== sync by elderman ==
== translated & corrected by 3rdsoul ==

Previously on Elementary...

I understand how
the cartel is running now.

You forced all of your husband's
key lieutenants out

and replaced them
with women.

I know how crazy
this is making you.

Trying to convince everyone
I'm some sort of mastermind?

You're under arrest.

You have the right
to remain silent

and refuse to
answer questions.

Hey, my dad called
this afternoon.

He wants to take
us out to dinner.

I'm sorry it's taken so long
for us to get together.

You're remarkable.

You know, you might have
to accept the fact

that, whatever your relationship
with Andrew means,

you just don't want it.

Then what do I want?

Skim-milk latte for Joan

and whole-milk
latte for Andrew.

Thank you.

Oh. Excuse me.

Skim milk.

I think you gave me the wrong one.
Oh.

Oh, my God.
What's wrong?

Oh, my God.
Somebody call an ambulance!

Andrew. Andrew.

Six days ago,

my boyfriend Andrew Mittal
drank coffee

from a cup with my name on it.

It was laced
with hemlock.

He died before
the ambulance got there.

There was a woman
in the coffee shop

wearing a blue leather jacket.

She bumped into me when I was
picking up our drinks.

Her name is Marion Desjardins.

She's a French immigrant
living in the United States

with a visa
from your old company.

We bring in lots of people
from overseas.

Consultants, mostly.

Ms. Desjardins is an assassin.

After we I.D.'d her,
we got a warrant

to search her apartment
and found the hemlock plants.

She confessed
to dosing my coffee,

but claims it was
a random crime

that had nothing
to do with you.

So, how much are you
paying her for that?

Even if you could get her
to admit that I paid her--

which, by the way, I didn't--

I'm already in this prison
until I die.

Thanks to you.

So...

what are you doing here, Joan?

Andrew was brilliant and kind.

This rivalry
is between you and me.

How can you be so naive?

If he was involved
with you,

he was involved with me.

Take her away.

You say this guy Andrew
was your boyfriend?

The way I heard it, you were
breaking up with him that day.

That must feel terrible.

We can't really
do anything with the fact

that Elana March
said she knows

what you and Andrew
were talking about,

because there was a lot
of people in that coffee shop,

and she could have heard that
from anyone.

Now, that being said,
I know the warden over there,

and he did a spot check
on her cell tonight.

He found enough
contraband in there

to put her in isolation
for a week or two.

So she's not
gonna be talking

to any of her friends
for a while.

She's not gonna come
after me again.

Not right away.

She'll wait
till things die down.

But just to be safe,

you should switch up
your travel patterns,

and I'm gonna put a unit
outside of your building.

We'll keep you safe.

Thanks.

Uh, Watson,
I'll continue

to bring food over
to your apartment

if it's not too much
of an imposition.

You have a number of things
on your mind at the moment,

and sustenance
needn't be one of them.

As for our collaboration,
you just let me know

when you're ready
to resume casework,

and I won't intrude
until then.

Thanks. It'll just be
a couple more days.

Mm-hmm.

Um, do you have counsel?

It's been almost a week
since Andrew died.

You've said almost
nothing about it.

Which is your prerogative,
of course.

I just... I want
to be certain

that you have someone to, uh,
discuss the matter with.

I'd offer my services
if you don't.

Andrew died because
he knew me.

I don't really know what
else there is to say.

Mr. Holmes, thank you
for agreeing to see me.

We've actually met
before-- sort of.

I moderate the discussion boards
at BeeCircuit.com.

You're BeeBeeKing17.

I am.

You're a detective.

I know from your posts.

I have a bit
of a problem...

I'm gonna stop you right there,
Mr. Joseph.

I can't help you.

You don't know what I'm asking.

I don't need to.

In the four years
I've frequented your Web site,

I've sent you no fewer
than 13 letters

detailing my proposed solutions
to the phenomenon

known as colony
collapse disorder.

You have sent me
exactly zero replies.

You know how much
correspondence I get?

I've got no idea.

I do know, however,

that mine is backed
by quality thinking.

If you'd bothered
to find that out,

you wouldn't find yourself
without a detective

in your hour of need.

Is there some way that I can
make this up to you?

I suppose, if you were
to publish my theories

on gamma rays
as a potential solution to CCD,

then I might be able
to hear you out.

Gamma rays?

but they... they don't
scale as an answer.

A fact I addressed in
my most recent letter.

Fine.

Yeah, I'll put it
on the site.

I also require that you change
your online user name.

The cheap punnery
of ?쏝eeBeeKing17??

is offensive to musicians
and apiarists alike.

You'll make the change?

I guess.

Good.

So what seems to be the problem?

How do you feel
about a field trip?

I'm the assistant curator
of mammals here.

Your problem concerns zebras.

More specifically,
the complete lack thereof.

You've managed to lose track
of your zebras?

Someone broke in here
and took them last night.

Two females.
They're on loan to us

because we're experts
in equine breeding.

Breeding?

Both the stolen animals
are pregnant.

And they're due
in less than a week.

??Elementary 3x14 ??/font>
The Female of the Species
Original Air Date on February 12, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

?? ??

Detective Bell, you're here.
Excellent.

No, it's not
Detective Bell today.

The department told me I had
too many vacation days built up,

so I had to use them
or lose them.

I'm aware
you're off duty.

In fact, that's exactly
why I asked you here.

I've picked up some
potentially interesting work

involving stolen zebras.

I thought it might be
an opportunity

for you to gain
more exposure to my methods.

You want me to work
a case with you?

An informal setting is a more
fertile learning environment,

don't you think?

Think of it is a favor.

So I'll work for you, and
somehow you're doing me a favor?

Well, I do owe you a debt.
You'll recall

the unfortunate business
with you and the bullet.

I remember when
you got me shot.

Look, I get it-- you want
somebody to talk at,

but you don't want to
bother Joan right now?

I will pay you.

I'm already
getting paid today.

A donation to the charity
of your choice, then.

How'd you know I didn't
have plans for the day?

People who are forced by
their employers to take time off

don't generally have
thriving social lives.

My rate to the
Harlem Youth Club.

You keep track
of the hours.

So you think

someone just led
a couple zebras

out the back door
and drove away?

They had to get the animals
out of here somehow.

This loading dock
is the only

relatively private
means of egress.

I examined the scene
before you arrived,

and there were several fresh
hoofprints in the soil

near one of the doors.

Saw a few security cameras
in the zoo.

Have you seen the footage?
There isn't any.

Not coincidentally, the
power to the cameras

was knocked out shortly
before the robbery.

And that didn't trip
an alarm?

This is a zoo--
I don't think burglary

is generally of
paramount concern.

Now, there are two
sets of tire tracks

within the loading dock.

Tread is identical,
but one set of tracks

is approximately one centimeter
deeper than the other.

If you need me
to translate that

into the idiom of
American exceptionalism,

a centimeter is about
a third of an inch.

I got it, thanks.

So the first set of tracks
is when they drove up;

the second one's deeper
because they had zebras

in the back
when they drove away.

Well deduced, Detective Bell.
I knew you'd make good company.

Let me ask you something--
what do you think would happen

if you call me by my first name?
You worried I'll take away

your blood pudding or something?

What? No.

Good. 'Cause I don't even know
what blood pudding is.

?쏮arcus??works just fine.

Huh.

Looks like they scraped
against the gate on the way out.

So we're looking for a purple
truck with two pregnant zebras

in the back.
These guys really know

how to keep
a low profile.

That might be better
camouflage than it seems.

That shade of purple
is a proprietary color

owned by Axiom Parcel
Delivery, or APD.

It's almost impossible
to reproduce

without the
company's consent.

So, if you can't reproduce
the color,

that means the thieves
stole an APD truck.

Or they drive one.
Anyway, we should

find out if
a truck's been stolen.

Then what? I mean, these guys
aren't gonna be dumb enough

to drive around with plates
that have been reported stolen.

License plates
aren't the only way

to find that truck,
Detective Bell.

It's ?쏮arcus.??

Hello?
In here.

Why is your picture on the
wall at the Indian place?

Oh. I helped the owner's family
resolve a misunderstanding

having to do with caste system,
and they were very grateful.

And now you're weighing
a toaster?

Finally got through

to Axiom Parcel Delivery's
corporate office.

It seems
one of their trucks was stolen

eight days ago in Queens.

Apparently, the driver left
one of the vehicles running

when he went inside
on a home delivery,

and when he emerged, the truck
and its cargo were gone.

Very likely, that's the truck
used in the zoo robbery.

You say that like it explains
why you're weighing a toaster.

APD were kind enough

to send over the truck's
manifest for that day.

I have listed it here.

For each package,
we know the sender's address,

the recipient's address
and the weight of each parcel.

Using that information,
I'm attempting to identify

the contents of each box.

I'm weighing the probable
objects that I have handy,

and relying on weights listed
online for ones that I do not.

How is this supposed
to help us?

It already has.
Package number 27.

From Pet Junction in Chicago
to Seth Buxton, Bayside--

12 pounds, nine ounces.

The weight of the package
is the sum of the weights

of a water bowl, a package of
canine treats and a tail trail.

What's a tail trail?

It's a pet collar

which features
a GPS tracking chip.

The collar
comes precharged,

which means the tracking chip
is already active,

even before it's opened, so if
we can find the tracking chip,

we might be able
to find the stolen truck.

Or it'll take us to some guy
who bought stolen pet supplies.

Either way, it's a leap
we did not have one hour ago.

How much chili powder's in here?

The restaurant has instructions

to make my orders
as picante as they can.

Did you tell them
you were ordering for two?

No.

I'll go tech assist.

They should have GPS
on the collar soon.

Then I guess
I'll order another lunch.

Looks like the guy who stole

the truck just
dumped the boxes here.

So, uh...

how's Joan doing anyway?

I haven't seen her
since the funeral.

I don't know.

All I know is,
she's not doing well,

but other than that,
she's not confided in me.

So when you two aren't

working a case, what happens?

You just sit around
in contemplative silence?

I'm not opposed
to a productive silence,

but in this case,
I have offered to listen.

My first partner was involved
in a shooting

eight weeks into the job.

I let him walk around with PTSD
for the next six months.

I offered to help, too,

but we didn't get anywhere
until I insisted.

You find something?

I don't know.

It's a receipt.

Or at least, it was.

Modern receipts are printed
often with thermal ink.

It helps the text
appear sharp and clean.

Trouble is, it fades

rather quickly.

Unless you heat it.

Precisely.

??55 North Sullivan
Street, Brooklyn??

It is, apparently, the
address of ?쏞riterion

Equine Veterinary Services??

A horse hospital.

This may not be here
by coincidence.

Someone here might
have something

to do with our
stolen zebras.

I'm sorry I should come over
without announcing myself.

I was cleaning out
Andrew's apartment.

Those items

belong to you, I assume?

Thank you.

Um, would you like to, uh...

I really need to be going.

Uh, Mr. Mittal,

I am so sorry.

I know that I said that
to you at the service already,

but I wanted to say it again.

I... I can't help but feel
responsible

for what happened to Andrew.

My wife says you believe

a woman named Elana March
killed my son?

Did Andrew know
you put her in jail?

We talked about it.

Do you think he realized
you might become a target?

Um...

to be honest,
we hadn't really talked

about Elana March in a while.

I don't hold you responsible
for Andrew's death.

You didn't poison him.

But given everything
I've learned about this woman,

it's not unreasonable to think
she'd take measures against you.

You have guards.

You've taken
every precaution now.

I wish you'd done more before.

So we made it
to Criterion Equine.

What do we do,
go in there

and listen for hoofbeats?

I'm confident something
will present itself

once we're inside.

Something like the purple truck
we've been looking for?

????

Huh.

Why go through the trouble

of stealing two zebras if
you're just gonna dump them

in a warehouse
12 hours later?

Technically...

there should be
four zebras here.

Both of these mares
are pregnant, remember?

Although,
this is Oxytocin.

It's mammalian
neurohypophysial hormone,

which is used
to induce labor

in equine species.

Both of these animals have given
birth since their kidnapping.

So the thief wanted the babies,
but not the mothers?

Why?

Well...

Well, we were right
about one thing.

Someone from
Criterion Equine Services

is involved in this crime.

David Chang was a vet
at Criterion Equine.

Looks like he didn't die
from the first bullet.

We found some DNA
under his fingernails

that must have come
from the killer.

Chang tried to fight
after he got shot.

What about
our stripey friends?

Well, both zebras are
on their way back to the zoo.

They should arrive
within the hour.

CSU's still got
some things to finish up,

but here's what
I got so far.

David Chang and a partner
steal an APD truck

in Queens last week,
which they use

to transport
two stolen zebras last night.

Dr. Chang oversees the birth
of the zebra foals

in this warehouse
early this morning,

after which
his partner shoots him

and flees the scene
with both newborns.

Wrong.

All right, what am I missing?

All the parts
that matter.

A man who is not David Chang
steals an APD truck.

Said truck is then used
to abduct two zebras.

Knowing that induced equine
births can be quite troublesome,

the zebra thief drives his truck
to this warehouse,

a mere 100 meters from
a renowned horse infirmary

with a renowned
horse infirmarist.

The delivery of the foals does
indeed become troublesome.

At which point, the zebra thief
forcibly enlists the help

of Dr. David Chang.

The good doctor
delivers the foals,

and is then shot
to keep him quiet.

I assume you got some evidence
that supports that theory?

I had a look
through David Chang's phone

before it was carted off.

There are a myriad of texts
from his wife

wondering why he is late

for a flight to Chicago
an hour ago. David Chang

is an innocent victim,
not a willing confederate.

I still don't understand
why the shooter would just

leave the truck here
for us to find.

Well, you can't drive a truck
with a broken rear axle.

Come again?
The rear axle of this truck is fractured.

Probably occurred when
the zebra thief tried

to unload 1,500 pounds
worth of zebra

without any kind of ramp.

This is an
unfamiliar space.

The animals would have
been quite panicked.

So, after the births
in the warehouse,

the perp tries to drive away,
but the truck won't move,

so he takes the zebra foals

and flees the scene
in a different vehicle?

Probably an SUV,
judging by the amount

of broken glass on
the street behind you.

I'll put out
a ?쐄ind this??message

for an SUV
with a broken window.

You and I, meanwhile, will make
some calls to upstate New York.

?쏤ederals Feeds,
Thiells, New York.??

Yeah. I think it's
the feed dispensary

where our thief
purchased all his hay.

Well, where'd you find this?

'Cause CSU was already in there,
and they didn't find anything.

Well, they failed to examine
the zebra droppings.

Lasagna is best eaten after
a short cooling off period.

This should be
at optimal temperature shortly.

This is completely
unnecessary, but... thanks.

If you're gonna
stay, you can work.

I know you want to.
Mm.

You know, I-I pulled away
from you last year

because, um,

I felt myself getting sucked
into this world that you built.

I wanted something normal.

Something that was mine.

Well, there's nothing
wrong with that.

You have a right
to your own space.

Both physically and mentally.

I'm not sure that I do.

I don't think I can
keep our work

and my private life separate.

Just doesn't seem possible.

Well, you already know that.

I mean, it's part of the reason
you live the way that you do.

Yes, but my choices do not
have to be your choices, Watson.

I might be better off
if they were.

Andrew would have been
better off.

Wow, I really enjoyed that.

I'm so sorry. I didn't intend
to spend the night here.

I got caught up in my work.

So what's up with the maps?

Detective Bell and I
are in pursuit

of a pair of
infant zebras.

The man who stole them

is also very
likely a murderer.

And last night, we determined
that he bought zebra food

and other supplies from a store
called Federal Feeds.

We spoke to the store
manager, and he confirmed

that he sold
supplies to a man

driving an APD delivery
truck last Thursday.

Great, so you have
a description.

Yes and no.

The only details
to emerge was that

he was six foot tall
and Caucasian.

The manager did recall
that the man had been

complaining about a hailstorm
the night before.

And you're looking at

Rockland County
weather maps from--

when did you say the guy
bought supplies? Thursday?

Okay, so these maps
are from Wednesday night.

Figure out where it hailed
in Rockland County,

and then see
if you can find a place

where you could keep
a couple of baby zebras.

That was my approach.
We've already had the police

in Rockland County search
every stable, barn and farmhouse

within the areas
of falling hail.

Huh.
What?

I read about a psychiatric
hospital in Rockland County

named Letchworth Village.

It's been closed
for a while now,

but it was well-known
because the inmates kept up

a working farm.

They grew crops,
they raised chickens and cows.

I'm sure it must have
had stables.

They haven't torn it down?

No.

It's right there.

It's quiet, lots of space,
far away from people.

It's not a bad place
to raise stolen zebra foals,

even if it is
straight out of a scary movie.

No doubt this facility's seen
its fair share of horrors.

There was also some
good work done here.

Did you know Letchworth
Village was where doctors

administered the very
first polio vaccin...

Polio vaccination?
Yeah, I knew that.

Look, I Googled the name on
the way over here, same as you.

We found something.
North end of building three.

We're on our way.

It's right over here.

We're looking for two.

Any sign of the other one?

Nothing yet.

Well, I guess one baby zebra's
better than none.

You're not wrong...

...but unless I'm mistaken,
that's not a zebra.

What?

This animal's not a zebra.

It's a quagga.

It's an equine species
native to South Africa.

Never heard of them.

Well, that's hardly
surprising.

Been well over 100 years
since anyone's seen a quagga.

Species has been extinct
since 1883.

Zebras gave birth
to extinct animals?

Looks like the guy
was out on an errand

with the second foal
when we searched the place.

Showing his new merchandise
to a potential buyer, perhaps.

I... I don't care
if you found one quagga,

two quagga...
I care that you found any.

They're extinct.

Actually, it seems that
they're now de-extinct.

As I'm sure you're aware,
scientists have recently

pioneered biotechnology capable
of resurrecting extinct species.

Essentially, the DNA
of the extinct creature is

placed inside the uterus of its
nearing living genetic relative.

In the quagga's case,
that's a zebra.

One pregnancy later,
a formerly extinct species

is birthed into being.

De-extinction is a painstaking
process, Dr. Joseph.

The pregnant animal requires
great care and attention

throughout its gestation period,

which in the case of the zebras,
would be 13 months.

Someone's been giving our zebras
secret checkups?

No one has access

to these animals
except zoo employees.

17 months ago, a pair
of female zebras

arrived at the Bronx Zoo.

Three months later,
it was announced

that both animals were pregnant.

Unbeknownst to anyone except
our mysterious de-extinctionist,

the animals were not pregnant
with zebras but with quaggas.

Now, for the
next 56 weeks,

they enjoy first-rate care

and accommodation
at your facility,

then when their due date's
finally drawn near, the criminal

drives them away in a truck
to give birth in secret.

Why, though? If you're
gonna reintroduce a species,

wouldn't you want
to be honored for it?

Honored. Or paid.

Not necessarily in that order.

The illegal market for
rare and endangered animals

is quite robust.

The introduction
of an extinct creature

could create quite a frenzy
in certain shadowy places.

Dr. Joseph, we're assuming
you have an alibi

for last night and this morning?

I was with my wife and kids
last night.

We had friends over for dinner,
I dropped my daughter off

at school this morning.

Excellent. Now that we've
cleared that up,

we need your help.

Good afternoon.

Those of you who came in
on your day off, thanks.

As the group that
looks after the zebras

here at the zoo, I wanted
to give you the chance to meet

the men responsible
for bringing our ladies home.

Detective Marcus Bell

and NYPD consultant
Sherlock Holmes.

Uh, we appreciate the
welcome, but unfortunately,

one of you is being
quite hypocritical.

The man who stole
your zebras,

who is most likely the same man

who murdered a veterinarian
named David Chang,

is amongst us
at this very moment.

His name is Donovan Gaines.

What? No, no, I...

Save your protests
for the trial.

You, Donovan, are the man
who stole a truck

from Axiom Parcel Delivery
last week.

You are the man who used
that truck to steal two zebras

from this facility.

And when their delivery
did not go as you had hoped,

you're very likely
the man who murdered

Dr. David Chang in cold blood.

No, no, you're crazy.
I didn't have...

Detective Bell,
could I speak to you

over here for a moment?
Would you just...

One second.

What are you doing? You didn't
tell me you had a suspect.

I don't. Or I didn't when
I started talking. I do now.

You'll recall
the manager at Federal Feeds

described our perpetrator
as a white man.

Course I remember.
That's why I was surprised

when you tore
into that guy.

I've accused Donovan Gaines
because I'm quite certain

he did not commit the crimes;
I wanted to observe

the behaviors of
the other people in the room.

Now, the more
I've accused Donovan Gaines,

the more a man named
Ben Reynolds has relaxed.

His breathing has slowed, his
blood pressure has dropped,

and his hands have
unclenched; he is relieved.

Uh, i-is everything okay?

Everybody's kind of
waiting to see

if you guys plan
to come back over...

Actually, we only have business
with one of your employees:

Ben Reynolds.

And we'd prefer
to speak to him at the station.

Finally.

I'm gonna say one thing
and then I want my lawyer.

I did not steal two zebras.

Why would anybody even do that?

Oh, well, in this case,
to use their wombs

to reintroduce the quagga
species to the world.

Are you not using your
job at the zoo to finance

your PhD in zoology?

Yeah. So?

So you have
the technical expertise

to attempt de-extinction,
you have access to the zebras,

you also have
quite a bit of debt.

You fit the profile
of our criminal rather exactly.

Mr. Reynolds,
we're gonna cut to the chase.

The man who killed
David Chang

left DNA behind at the scene.

So if it wasn't you,
just provide us with a sample,

you'll be on your way.

Why should I help you?

If you choose not to cooperate,

we'll just monitor
your whereabouts

until we can force you to.

Lawyer.

Now.

I'll put a team on him
till we get the paperwork.

If we're lucky, we won't
even need a court order.

He's not gonna
give us a DNA sample,

but perhaps he's got one
floating about in the wild.

You really are
on your best behavior.

Must have killed you
not to just pick the lock.

Nonsense. I had several more
seconds worth of waiting in me.

Your mail.

I did pick that lock.

Although I did not steam open
any of the correspondence.

Been shopping.

Yeah, you've been great
the past few days,

but, you know, it's time
to get off the couch.

Well, you'll be pleased
to know that your nudge

towards Letchworth Village
paid off.

This afternoon,
Detective Bell and I identified

the zebra-stealing murderer
as a zoo employee

named Ben Reynolds.

He refused to give us

a DNA sample,
so I placed a call to my contact

at the zoo, who happily
dug through the trash

and found a can
of the grape soda

preferred by Mr. Reynolds.

And preliminary DNA test results
indicate a match.

Bell and his merry men

are on their way
to make an arrest as we speak.

What is it?

Look at the return zip code.

It's the same place as
the prison they're keeping

Elana March.
I doubt that's her handwriting.

She'd have found someone
to send it on her behalf.

We can call captain and tell him
there's been a threat.

Detective Bell.
Mr. Reynolds in custody?

Ben Reynolds is in the wind.

Well, how's that possible?
You had men watching him.

You should get over here.

Go. I'll call Gregson.
This is just

Elana trying to get
inside my head.

Reynolds came home at 4:30.

We had a unit on the
front and back door.

He never left. Now, we show
up to arrest him at 6:30,

and the place is empty.

I take it you've searched
the other apartments

in the building?
He's nowhere.

It's like the guy
vanished into thin air.

You know the slang

?쐔o eighty-six,??meaning
to get rid of something,

originated in a New York
speakeasy called Chumley's?

No.

You see,
the rear entrance of the bar

held the address
86 Bedford Street.

Now, when the manager got word
that a raid was on its way,

he would eighty-six his patrons.

He would rush them
out of the back door,

the 86 Bedford Street door,

while he greeted police
at the front.

I assume you're going somewhere
with this.

Well, as it happens,
we're standing across the street

from the building
that used to house Chumley's.

Now, police of the era
could never determine exactly...

how Chumley's

was bringing bootleg liquor
into the building.

Turns out, there was
a network of tunnels

leading from the speakeasy
to the adjacent buildings...

...buildings the police
weren't watching.

Care to have a guess what's
underneath these floorboards?

Ben Reynolds didn't
vanish into thin air.

He vanished
into a tunnel.

Ben Reynolds is wanted
for the murder of David Chang.

The case against him is strong,
so he has no choice but to flee.

He's an indebted
graduate student

with very few
material assets.

If he wants to finance
his life on the run,

he has precisely one chip
which he can and must cash in:

an infant quagga.

These are the facts.

Questions?

Yes.

What am I doing here?

I mean, we had a
work day. It ended.

The normal thing is to go our
separate ways for a few hours.

The fire of deduction
cannot be kindled

without the frisson
of person-to-person contact.

If you want
to work together,

you need to get used
to working odd hours.

Hey. I've been working this case
as a cop

ever since
we found Chang's corpse.

Regardless.

The lines are blurred.

You are committed to seeing
this through via my methods.

We have no idea

where Reynolds is;
a search of his apartment

has yielded no clues
as to where he is keeping

his one remaining quagga.

He does, however,
have to sell the beast.

Our best chance
of a quick apprehension

is to pose as buyers
and then arrest him

at the point of transaction.

How do we do that?

This guy knows
we're looking for him.

He's not gonna put out
a want ad.

No, but he will want to create
a vigorous marketplace

for the animal.

There is, at this moment,

a bidding war
happening somewhere.

All we need to do is find it
and win it.

What's this?

This is everything I could find
on criminal cases

involving the sale
of endangered animals.

There's a global marketplace
for these unfortunate creatures.

It's clandestine,
but there must be a way

to connect the buyers
with the sellers.

So you think there's, what, some
kind of code these guys use?

You know, there are people
who work this stuff full-time.

Don't you think
they would have found it by now?

People, Detective Bell,
are not you and me.

You want to tell me why we're
having breakfast in Greenpoint?

You made it.
Excellent.

Took the liberty
of ordering for you.

Ah. I don't eat red meat.

A man of hidden depths.

We're here
because this cafe

affords us the
best vantage point.

Shortly after you fell
asleep last night,

I realized there
was a common factor

in several recent
illegal animal trades.

In each case, the transaction
was arranged via a classified ad

placed on a Web site that
deals in animal trading.

Most of the buying and selling
on there, perfectly legitimate,

but every once in
a while, there's an ad

which features the phrase
?쐎nce in a blue moon??

Is that one
of our unmarked vans?

?쏰nce in a blue moon??functions
as a dog whistle in those ads.

It's used to signal that
endangered or outlawed animals

are for sale.

And you found an ad last night
using that phrase?

Five, actually.

It seems that Ben
Reynolds is rather keen

to peddle his
equine wares.

I contacted him, pretending
to be a man named Sigerson.

Why Sigerson?

It's a pseudonym
I use occasionally.

Mmm. I outbid
the others,

arranged a meeting,
contacted Captain Gregson.

Here we are.

The two parties are
meant to inspect things

to their mutual satisfaction
and then switch cars.

That's Reynolds.

Why aren't
they arresting him?

They haven't seen
the quagga yet.

Freeze!

You know, I could have arranged
all this with the department.

You were asleep.

It was a pleasure, Holmes.

No, the pleasure was mine
and mine alone, Marcus.

Although it's been far too long

since we laid eyes
on each other,

I continue to follow your
career with great interest.

I was sorry to hear about
the murder of Andrew Mittal

and more than a bit unhappy
to learn that his death

was an attempt on your own
most cherished life.

I still believe
there's a game unfolding...

...between Sherlock and I,
and you have made yourself

a valued
and essential contributor.

I won't have you removed
from play prematurely.

Uninvited participants
are not welcome at the table,

and their intrusions
will be dealt with accordingly.

I've got a situation.
Open 10 cell.

Call the control room
immediately.

There may well be
more rounds to be played

between the two of us,
and until such time

as we're both free to engage,

I shall remain,
in delighted anticipation...

Jamie Moriarty.

Gregson called the
prison an hour ago.

Elana March is dead.

Moriarty was transferred
three weeks ago.

He's not even sure
where they're holding her.

Once they find out, someone will
go and ask her how she did this.

It's a fool's errand.

She will have left nothing
to connect her to the crime.

And you?

I feel...

okay.

I feel clear
about something.

Our work, what we do...

it's not just a job now.

It's who I am.

I'm a detective.

I'm ready to embrace that.

I live in this
world, your world,

and I probably will
for the rest of my life.

It isn't my world.

It's our world.

I understand that now.

I accept it.
I know what it means.

And what does it mean?

It means that it's ridiculous
for me to think

that... I can have
a normal life.

I'm not gonna do that anymore.

Just like I'm not gonna pretend

this isn't the best place
for us to do our work.

You're always welcome
to come here.

You know that.

You don't understand.

I'm saying
that what I need to do

is commit myself
to this work completely.

The best place
for me to do that is here.

I want to come back
to the brownstone.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man