Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

헤이븐 지난 이야기

그가 그냥 죽인거야

내가 부탁했기 때문이에요

그걸 좋아하게 되지
말란 법은 없지

내가 그녀를 죽일지도
모른다고 생각했어

우리 가족의 내력과는
나와 상관없어

연쇄살인범이 그 문신을 갖고 있어요

그들 중에 한명이
건 앤 로즈 식당에서 일해

그들이 당신과
말할 거라 생각해요?

같은 문신이 있다는
이유 만으로?

문제가 없었다면
그 문신은 없었겠군요

조절할 수 있어요?

한번만 닿아도
바닥에 데굴데굴 구를 거에요

느끼지 못하는 군요

- 하워드 요원?
- 멈춰야만 해

뭘 멈춰요?
- 기억하는 거

거기 누구 있어요

[Shouting, thud]

[Screaming]

크로커씨

그 차를 소유 한겁니까?
안한겁니까?

누가 진짜로
뭐라도 소유할 수 있나요?

제 말은 저랑
트럭이

서로를 찾은 거지요

예를 들어,
판사님은 그 망치를 소유하셨습니까?

르네는
스웨터를 소유한 걸까요?

아니면 스웨터가 그녀를 소유할 걸까요?

주차위반에 대해서
어떻게 벌금을 낼 예정이신지?

바로 그 문제인데요. 판사님

도블 해변가의
도로 외곽에 주차를 해서 딱지를 끊었습니다

평소 물때 보다 더 빠져서
그 지점이 사유지 였단 말입니다.

어쩌면 제가
무단 침입이 될지는 모르지만

이런 이유로는 그게..

르네 뭐지?

Um...

비 주차 지역에서 주차요

그렇지 주차

사유지에 주차했다고
딱지를 뗄 수는 없죠

그렇다면
딱지는 없던 걸로 하지

감사합니다. 판사님

하지만 이 참에
자네가 술을 운반하고 있다는 걸 알았으니

자네 가게에
주류 허가명목으로

5000달러를 내시게나

그리고 오늘 가게는
10시 까지만 하시고

전산상에 자네이름을 쳐보니
재미있는 게 많구만

확 깨는 날이군

이게 대체 무슨?

아가씨...

누가 이랬는지 봤으면...

그래서 그 칼을 갖고 있는...

이봐!

도대체 내가
당신에게 무슨 짓을 했다고?

당신 후회하게 될 거야

토미, 이봐, 내가 지금
경찰의 도움이 필요해

왜냐하면 저 여자가...

안돼,
저기 방금 전에 여자가 있었는데...

키크고,
얼빵하면서도 섹시한...

웬 헛된 상상의
레이다를 돌리고 있나? 친구?

아니야 말했잖아
여자가 있었다고

그럼 그 여자랑 잘 해봐.
[Laughs]

이런, 내 진술은
왜 안 받아줘?

안되는 거야
- 응

그래서 으시시한 헛간에서,
콜로라도 키드를 봤고

전 상사도 봤단 말이지

기억하는 걸
멈추라고 했고 말이야

응 이제까진 그게 꽤 영향이 있는 것 같아

그 뒤로는
새로운 기억이 안 떠오르거든

기억이
점점 더

희미해져 갈까봐
두려워

네가 끔찍하게 생각하고
너를 가로막는 일이

잊어버리려해도
결국엔 다시 되돌아 온다는

선포라도
해야만 할까?

- 그러진 말자.
- 알았어

머리속의 기억들을
실제 세상밖으로

꺼내야만 해

경찰들이 하는 것처럼

네 말은
콜로라도 키드의

몽타쥬라도 만들라는 거야?

경찰드라마에 보면
컴퓨터로 범인 얼굴을

그리고 뭐
그러잖아

[Cell phone beeps] Huh.

[Sighs]

미안해.
우리...

다음번 시간을 잡아야
할텐데...

치료말이야?

그냥 예약이라고 해두자

다른 환자랑
시간 잡은게 있는데

바꾸지 뭐

반가운 소리네

피해자의 이름은 제이슨 둘리야

이웃이 비명소리를 듣고
전화를 했지

헤이븐 소방소에서
5분만에 출동해서

문을 부쉈어

이미 공격을 받은 상태라

엠블런스에
실려 보냈어

검사결과가 나와봐야
알겠지만

혈흔은 가해자의
것은 아닌 것 같아

숟가락으로
눈을 뽑았네요

눈을 말예요

- 아직 말할 수 있는 단계가 아냐
- 아직은 모른다고.

네이든,
세 명의 희생자가 있고...

두명이 신체의 일부를 잃어버렸어요

그 연쇄살인범
일 수도 있다구요

이 사람을 해치고 싶은 사람이
의외로 많아

둘리는 경찰서에서도
유명 인사야

끔찍한 놈이지

여자들 스커트 밑을 찍어서

인터넷에
동영상을 올리거든

왜 감옥에 안 집어넣쵸?

법망을 잘 피해다니지

이 방면에 전문가거든

범인이 그 연쇄살인범이라면
우리가 꼭 잡을께

이게 당신에게 얼마나
중요한지 잘 알아

서장이야 레이번

네이든서장님 들려요?

응 말해봐

병원에서 연락왔는데.
둘리씨 상태가 괜찮데요

살아있다고?

그 말은
연쇄살인범의

목격자가 생긴셈이잖아

Haven 03x05
Double Jeopardy
Original Air Date October 19, 2012

==오역이 많습니다. 큰 줄거리만 보세요==
ernie.godohosting.com

공격이 있기 전에

그 사람을 조금이라도
못 봤나요?

총은 갖고 있지 않았다는 게
확실해요?

너무 빨랐어요

소리지를 시간도 없었습니다.

그럼 사람이라는 건
확실해요?

아니면 뭐겠습니까?

소방대원들이 들어갈 때
문을 부쉈습니다

문이 잠겨 있어서 말이죠

가해자가 어떻게
내부로 들어왔다고 생각합니까?

말했잖아요
불가능한 일이라고

밖에 나갈때는
경보기도 작동시킨다구요

예, 알아요

이제 수술하러
가셔야 합니다

연쇄살인범은
정확하게 신체부위를 도려내갔는데,

둘리의 상처는
그다지 정교하지 않아

[Sighs]

그놈이 다시
당신을 쫗아오진 않을거야

알아요?
난 다시 만났으면 해요

나보다 나를
더 잘 알고 있고

콜로라도 키드에 대해서도
그는 알고 있다고요

할 수 있는 건 다 해보고 있지만,
시간이 없다고요

- 파커...
- 연방경찰에도 연락해서

비슷한 사건이 있으면

보내달라고
요청했어요

- 희생자가 생기면 그땐
- 파커...

[Sighs]

연쇄살인범은 문신이
있어

수호자(the guard)중 한명이야

그들을 만나 볼거야

네이든 어려운 일이에요

그 사람들이 경찰서장을
어떻게 믿겠어요

이미 연락을 취해봤어

이름은 조던 맥키고,
나를 믿기 시작했어

어떤 댓가를 치루더라도...

그게 무슨 뜻인지 알아요?

알아
[Cell phone beeps]

기술팀에서 둘리의 하드드라이브에서
이미지를 하나 건졌어

보안 프로그램에서 나온거야

한 프레임이긴
하지만...

여기, 용의자

여자에요?

그럼, 연쇄살인범은
아니네요

미안 친구들
가게 닫아야돼

가자고!
딴 데 가서 좋은 추억 만들라구

내 탓이 아니야

분 판사에게

항의 편지 좀
보내 줘

Whoa.
Whoa, whoa.

잠깐 만

자네 취했군
키 이리 줘

고마워

엿먹어, 크로커

이봐 아가씨

또 내 트럭가지고
장난치려고 왔다면...

이 안에서 해 보시지

[Scoffs]

도대체 당신

당신도 무슨 문제가
있는 거군요?

그렇다는 뜻으로 알게요

그레이 걸(가게이름)로
모든 경찰 다 보내줘

이봐.
나한테 한잔 사줄꺼 있잖아

마! 나 지금 피흘리잖아
이거 폭행이야

경찰이 오고 있으니까

오거든
다 말해

지금은 닥치고.

오 이런
오늘도 날 샜네

내가 전화했을 때 상황이 어땠는지 알아?

근데 고작 깜방에서
하룻밤을 보내라고?

절차라는게 있잖아

잭 다니엘이 당신을
폭행으로 고소했어

덕분에 조서쓸게
아주 많아

그건 그렇고 내일은
분 판사님과 또 데이트가 있으시네

분 판사?
또?

그 사람 나 싫어하는데

밤새 있었지

[Chuckles]

가게에서 싸움이 있었어요?

가게에서 공격을 받았지

미친 여자가 날 스토킹하고

타이어 펑크내고,
트럭 긁어놓고

한번에 끝난게 아냐

여자가 아주 열받으면.
그런 식이 되곤 하지

하지만 이 여자는 순간이동을 해서
가게 안으로 들어와서는,

날 바닥에 집어 던지고

온통 난장판을 만들었어

그래...
비웃으라구

괴물 스토커를 만났으니까

하얀 드레스 입고 있었어요?

뭔일이야?
혹시 내가

내가 뭔가의
표적이 되버린거야?

알만해요 뭔지

이 여자가 다른 사람도
공격했어요

숟가락을 가지고
눈을 빼버렸죠

[Cell phone beeps]

다른 희생자가 나올 수도 있겠는데

가봐요

듀크, 그여자가 당신을
두번이나 쫓아왔죠?

우리를 따라와요

메간 벌린은 22군데나
골절상을 입었어요

정신이 돌아오면

무지 아플거에요. 무지

높은 곳에서
떨어진 것처럼 보여요

하지만 혼자였고
바닥에 있었는데...

아동보호소에서
문이 잠긴채 였구요

거긴 왜 있었죠?

양육권
심사 때문이죠

자신의 6개월된
아이를 학대했거든요

고마워요.
-별말씀을

그래, 몰래 엿보다 걸린 친구는
눈알을 빼고

아이를 학대한 엄마는
뼈가 부러졌구만

둘다 잠긴 방안에서 발견됐구요

주차 딱지는?

내 차를 먼저 공격하고

그레이 걸로
날 쫓아왔지

주류면허에 문제가 있어서

내 가게를 그 지경으로
만든 건가?

잘못을 한 사람에게
벌을 주는 것 같아요

잘못된 방식으로 말이죠

저지른 죄에 어울리는
벌을 주는 거죠

그녀는 과연
이런 걸 얼마나 알고 있는 걸까?

아니야 듀크

뭔가 리스트같은 걸
작성하고 있는지도...

내가 최근에
저지른 나쁜 짓이

모르겠네

누군가를 죽인거

좋아요
모든 방법을 다 동원해서

당신을 밤낮으로 지켜줄께요

사실 감옥만큼
안전한 곳은 없어

깜빵이라도 좋아

진심이야

난 문제들에 면역이 있으니까

그녀를 멈출수 있을지도 모르고

하니 듀크
오늘밤은 나랑 같이 있어요

난 밑에서 잘께

Oh.

널 미끼로 사용하려는
거야 알아?

자 이제 자고
3시간 마다 교대해요

매 시간 마다 헤이븐 경찰이
순찰을 돌테니까

경찰차 오는 소리
들려도 너무 놀라지 마요

난 총이 있는데,
당신은...

피 한방울만 있으면
그 여자를 꼼짝못하게 할 수 있어

그러자면
아주 가까이 가야죠

Yeah.

고마워

근데... 정말 이렇게
일찍 잘거야?

잘자요 듀크

Okay.

이쁜이 이리와봐 안 잡아먹어

그러다가 큰코다쳐요

가셔야 할 것 같군요

커피 마시러
오신것 같진 않네요

내 메시지 받았어요?

[Door closes]

그냥 당신 붙잡게 놔두지 그랬어요

아마 깜짝 놀랄텐데

그렇게 심한 고통을 주는거

별로 안좋아해요

나를 만져보는 건

가장 끔찍한 경험이 될 거에요

당신은 사람을 못만지고 난 느낄 수 없고

당신과 나, 처지가 비슷하지

사고치는 거 말에요?

이봐요 내 슬픈 이야기 들으려고 온건 아니잖아요

우리쪽 사람들에게 말했어요

팔에 문신있는 것만으로 안되요

믿음을 줄 수 있는 뭔가가 필요해요

그럼 또 봐요

잠깐만요

정말 들어오고 싶어요?

증명해봐요

이 사람알아요

던컨 프롬슬리

방화죄로 일년전에...

그리고 살인도

보험때문에 집을 불을 내고

아들이 그 안에 있는 줄도 몰랐죠

프롬슬리는 쇼생크에서 종신형을 받았어요

암이 2기인데, 치료도 안받고..

가족 근처에 있으면

그의 부인이 치료받으라고 설득할 수 있어요

수감자 이송을 해달라는 거에요

그 부인이 우리랑 가까운 사이에요

그녀는 이미 아들을 잃었어요

내가 그렇게 해주면

다른 사람에게 날 소개해 줄거에요?

Yeah.

Audrey.

- Audrey.
- What?

자고 있어?

[Scoffs]

당신은 루시 리플리가 아니야

오드리 파커지

대부분말이야

[Chuckles]

콜로라도 키드를 사랑했더라도

같은 감정인지 어떻게 알겠어?

오늘이라도 본다면 말이야.

나도 몰라

하지만 연쇄살인범은 그렇게 생각하는 것 같아

당신을 납치한 사이코의 생각을 믿는 거야?

그 친구는 사람들 머리에 구멍을 내고

신체 부분을 잘라가는 놈이잖아

나는 그냥...

사랑이라는 게

지울 수 있는 건지 모르겠어

27년마다 사라지잖아

당신이 사랑하는 사람들을 잃어버리는 건

그들도 당신을 잃는거야

그리고는 나는 다시 돌아와

모든게...

다시 처음부터 반복돼..

[Chuckles]

우리 서로 운명과 싸우고 있어

이제까지 계속해서

그리곤 잃어버리고

내가 도움이 좀 됐나?

내가 부탁해서

그 일을 해줬다는 거 알아요

무슨일이 일어났든

사라, 루시, 누구든 우리가족과의 일은

그들의 일일 뿐이야

우리를 끌어들일 수는 없어

우리가 그들 보다는 나으니까

최소한 당신은 나으니까

이 문제들을 처리하면서 한가지 좋은 점은

그래도 오드리 파커를 만난 거겠지

[Sighs]

Yeah.

잘자 오드리 파커

모래 떨어지는 소리

피를 안흘려

꼼짝마!

총을 쏘고 싶진 않아!

아냐, 쏴!

오드리 그녀가 부서졌어

Audrey.

Hey!

[Piano key plays]

[Piano keys play]

[Gasps]

어디로 갔어요?

그여잔 어디있어요?

범죄자들을 심판하고 있는 이 여자는

심판의 대상을 삼을 사람들을 고를 때

헤이븐 헤럴드에 나와있는 범죄기사를 사용하고 있어요

여자들을 엿본 둘리나
아동학대를 한 메간의 이야기도 쓰여있고

최근에 듀크가
폭행을 했다고 쓰여 있어요

범죄자들을 심판하고 있군

하지만 듀크는 실제로
폭행을 하지 않았어요

정말?

그녀가 생각하기에
죄가 있다고 생각하는 사람을 벌하는 거죠

수십명의 사람들이
앞으로 더 피해를

입을 수가 있어요

빈스에게 부탁해 듀크와

몽타쥬를 만들라고 했어요

그리고 법원에서
듀크와 만날거에요

몽타쥬를
사람들에게 돌려서

그 여자를
알아보게 만들거구요

법원에서
듀크와 만난다고?

그렇게 까지
할 필요는 없잖아?

그 사람은 내친구에요

밖에는 그를 죽이려고 드는
여자가 있구요

그래 맞아

듀크옆에 있어줘

대체 왜그래요?

아무것도 아니야

괜찮다니까 파커

알았어요

헤이븐 경찰의
서명이 필요해요?

음 좋은 소식은... 난 감옥에 안가

혐의가 벗겨졌거든

나쁜 소식은.. 이 눈에는 눈 하는

이 미친 여자지

내가 살인 한 걸 알기라도 하면

난 살아남지 못할 거야

걱정하지 마요

비밀이 새나가지 못하게 할테니까

똑똑하게 굴어요

이거 받고요

그 여자야

이 문제를 가진 여성이 그림이다.

그럼 어떻게 해야 하지?

이런 문제가 있는 가족을 찾아봐야

할 것 같아요

그리고 저 그림에 모델이 있었다면 무슨 단서가...

그림을 헌정한 기록에 의하면

실제 사람을 그린 게 아니고

화가가 전형적인 여성의 이상형을 정의의 수호신으로...

여성의 이상형이라고?

날 좀 봐봐요

저건 석고덩어리 터미네이터라고요

석고덩어리?

오드리가 쏘니까, 깨져버렸다고요

물론 다시 돌아왔지만, 진흙이나 뭐 그런 걸로 만들어진 거에요

오 이런

뭐 말하기 껄끄러운 거라도...

저 정의의 여신은 골룸일지도 모르겠군

뭐요? 반지의 제왕에 나오는 괴물?

아니, 종류는 좀 달라

사람들은 신화, 전설과

문제가 있는 사람과 혼돈을 하지

골룸은 옛날얘기에 나오지만

실제가 되기도 해

그런 문제를 지닌 사람이 염원을 하면

진흙이나 먼지에서 골룸이 만들어지지

주인의 바램을 이루려고 말이야

아주 위험하고도,
파괴되지도 않아

없앨 방법도
있을 거 아니에요

- 내 생각에는
- 없어

있잖아요

난... 바람 좀 쇄야 겠어요

이것에 생명을 불어 넣는 사람이

그 주인이란 말이죠

그녀를 멈추려면 그 주인을 찾아야죠

잠깐만

나 없이도 할 수 있겠어?

내가 접촉하고 있는 조던이

내게 수감자 이송을 요청해서 말이야

그들과 접촉할 수 있는 절호의 기회야

이 방법이 맞다고 생각해요?

그런 식으로 타협하는 거 바라지 않아요

무슨 댓가를 치루더라도...알지?

날 위해 그렇게까지 할 필요는 없어요

별로 달라질게 없다구요

당신때문에 그런 거 아냐

범인을 잡으려 하는 것 뿐이야

[Door bells chime]

토미 설명 좀 해봐

네가 다른 사건이랑 나쁜 놈들이랑 여자들도 제쳐두고

이것땜에...

닥치고 있어줬으면 좋겠어

그냥 말하고 싶은 거야

놀라운 일이라고

뭔가 찾았어요

제이슨 둘리 팔월에 체포됐었군요

사유재산 침해인데

한달후에 나왔네요

그 후에 메간 벌린도 있었고

아동 보호소로 보내져서

양육권 교육을 받게 했구요

둘다 당신의

오랜 친구의 판결을 받으시고

그 위대하신 분 판사님?

문제를 지니신 판사님 이신가?

어쩜 분판사가 심판을 위해 골룸을 만들었을지도...

그냥 내 보낼수 밖에 없는 사람들을 대상으로

나한테 한 짓은 설명이 되네

우리 조심해야 돼요 알았죠?

그가 이 괴물을 조정하고 있다면

그를 화나게 하는 것은 가장 위험한 일이에요

이 재판이 재미있다고 생각하는지 모르겠지만

동상의 머리를 자르는 행동은

절대 장난이 될 수 없어

절도라구

그러나 동 헤이븐 고등학교 관계자들이

선처를 부탁한 관계로

너희 모두를 보내주겠다

내일까지 정회를 선언합니다.

가자

판사님 할 말이 있습니다

사실은 부탁입니다.

부탁?

던컨 프롬슬리라는 죄수를

경범죄 수감소로 보내주셨으면 해서

그친구가 병이 있고...

수감자 이송이라면 적법한 절차가 있을텐데

제가 어떻게 부탁드릴 방법이 없겠습...

서장 지금 그 말은 판사에게 뇌물이라도 주겠다는 뜻인가?

그런 의도는 아니구...

왜냐하면 난 싱글 몰트를 좋아하거든

가끔 때로는

법만 따지는게 별로지

너무 겁내지 말게

이런 건 구겨서

구석으로나 던져버리고

[Cell phone dialing]

워든 벅스톤인가?

나 분이야

수감자 한 명만 이송을 해 주겠나?

지난주 17일에 골프치면서

꾼 돈 안 갚아도 되네

[Cell phone rings]

파커 무슨 일이야?

이제 받네요. 판사 분이에요

그 사람이 골룸을 만드는 것 같아요

방금 전까지 같이 있었는데

파커 분은 아닌 것 같아

그림속 여자는 사라지고

사인은 판사 목이

부러진 것 때문이라고 코로노가 결론을 냈네요

이게 다 상징적인 거라고 했어요

무슨 뜻인지 알만 하네

누군가 판사가 일처리하는게 맘이 안들었나 본데

그거 그래도 돼요?

뭘?

증거물을 훼손하고 있잖아요?

그러셔? 미안. CSI님

그 진흙 아가씨가 지문이라도 남겼을까봐?

부탁하나 할까?

경찰들이 얘기할 땐, 껴들지 마

아직 그녀가 밖에 있어요

동상을 훼손한 고등학생 6명이

판결 받는 걸 봤어요

맞아
맞아

애들한테 20달러 걸지

걔네들 목이 달아나지 않는데다가

왜 분 판사가 죽었는지 알겠어

음...

사건일람표에 자기 이름을 안 써넣어서 인가요

그는 부패한 판사였어

어떻게 알아요?

조던의 일로 불법으로 날 도와주려했어

왜 정의의 여신이

심하게 응징했는지 설명이 되네요

개인적으로 응징했다는 느낌이네요

판사를 잘 아는 사람같은데

법원에서 같이 일하면서 말이죠

여길 찾아봐야 겠어요

난 토미가 애들 감시하는 거 도와줄께

그 고등학생들이 아이스크림가게에서

놀고 있어

우리가 보고싶어하는 아가씨는 아직 안 나타났고

부끄러워 하나보지 토미

그 드레스만 안 입으면, 괜찮을텐데

[Phone rings]

애들 잘 살펴봐.
[Phone beeps]

조던...
됐어요

프롬슬리는 한시간안에
이송될 거에요

한시간안에? 정말요?

그래요 말해주려 가는 참이에요

빠를 수록 좋겠죠?

서류 보여주려 식당에 들를께요?

오늘 일하러 가지 않았어요

아, 지금 가야해요.
[Phone beeps]

[Phone beeps]

[Engine turning]

이상하네

여기 이 서류에 찍힌 시간으로 보면

듀크의 폭행에 관한 서류는

우리가 공격받을 때까지 분판사에게는 안갔네

내가 체포된 걸 본 사람은 많지

그럼, 경찰 중에 있을 수도

토미처럼

말도 안돼

한 사람이 있었어, 메간 벌리와

제이슨 둘리의 재판때

그리고 그때 당신도 같이 있었지

[Scoffs]

말도 안돼

I-95에 어떻게 가야 하는지 아세요?

유턴했는데, 지도에 보니까 동쪽이라고 나와서...

[Grunting in pain]

Aah!

[Grunting in pain]

[Keys jingling]

다 무사해. 자, 가자

[Gunshot]

여기서 대체 뭐하는 거에요?

당신 목숨을 구해주고 있지

가요

그냥 가라고

[Car door closes,
engine turning]

- 르네 당신이 이렇게 한거야.
- 말도 안돼요

벽화를 봐봐요

당신이 이걸 매일 보잖아요

정의의 여신이 사라졌어요.
당신이 풀어준거요

그녀는 위험한 존재에요

밖에서 사람들을 해치고 있다고요

어쩌면 지금 고등학생들 머리를

자르려 할지도 몰라요

당신은 이게 재미있어 보여요?

희롱은 범죄에요

폭행에 대한 기록도 결코 가볍지 않아요

미안해요

모두다

사과할게요

스웨터에 대해서 비웃은 것도

아니요

당신은 미안해 하지 않아요

내가 안 미안해 한다고요

Duke.

이봐 아가씨 당신은 나에 대해 눈꼽만큼도 몰라요

듀크 어쩌려고 이래요?

내가 무슨 짓을 했는지 알아요
살려고 무슨 짓을 했는지?

르네에게 그녀가 어떤지 보여주려고 그래

내가 해도 돼요 듀크 그만둬요

- 당신이 저걸 풀어줬지.
- 하지 마요

하지만 지금 엉뚱한 데 가 있다고

다른 사람 누구도 나보다 더 심판을 받아야 할 사람은 없어

듀크 이건 좋은 방법이 아네요

내가 나쁜 놈이라고 생각하지?

맞어.
난 나쁜 놈이야

난 사람도 죽였어...
대책없고 구제불능인 놈이지

사람을 죽였다고, 난 그런 놈이야

르네 뭘 생각하는 거야?

[Gasps]

당신이 살인자라고?

르네 그리 간단한 문제가 아니야

그가 한 일은 수백명의 목숨을 살린 일이야

그는 운명을 거스르고,
상황이 그랬어

그는 좋은 사람이야

그를 죽게 두면 안돼

아무도 이해를 하지 못해요

매일 법정에 앉아있는 내 기분을

나는 파렴치한 들을 보는데

그들은 너무 쉽게 풀려나요

그래서 그녀를 보면서 생각했어요

이것이 정의라고

사람들을 구하기 위해서

다른 사람을 죽이는 건 책임이 없을까요?

그건 정의가 아니에요

당신이 다른 사람을 구하기 위해서 그랬다면

[Grunts]

내 판단이 틀린 거겠죠

눈을 뽑힌 그 남자

뼈가 부러진 그 여자

그만해요 르네

내가 그랬어요

그건 범죄죠

나도 벌을 받아야해요

Aah!
[Gasps]

[Whimpering]

[Gasps]

[Whimpering]

오드리 저걸 봐

벽화의 일부가 되버렸어

이것으로 크로커씨,
당신은 무죄에요

혐의도 없고,
과태료도 없어요

무죄판결 감사합니다

너무 과했죠

27년에 한번이기는 하지만

친구들하고 모든 추억을 다 잃을 뻔 했으니

이봐 뭘 모르나 본데

다 뒤져봐도

이렇게 생긴 건 잊기 힘들꺼야.
[Chuckles]

묻고 싶은 게 있는데

아까 전에 했던 말, 말인데.

나보고 좋은 사람이라고 했던거

기분 좋은 순간이었지?

Yeah.

그래 뭐 나는 좋은 사람이니까

밀린 세금이나 내러 가실까?

- Hey.
- 재미있는 거 다 못보셨네

이게 다 뭐야?

연쇄 살인범 땜에
죽기 일보 직전이에요

so...
[Sighs]

연방수사관들도 계속 약속은 하는데

새로운 희생자들의 파일을 보낸다고 말이에요

아직 나온게 없데요

그나저나 클래어와 만나기로 했어요

치료받으러?

아뇨 콜로라도 키드에 대한

몽타쥬를 만들어 보게요

연쇄살인범이 그를 쫓고 있다면

신원을 파악해야 할 것 같아서

빈스에게 시키지 그래?

빈스와 데이브는.
좀 오버하는 경향이 있어서

지금은 상황이 좀 달라져서요

알았어

조던과 만난 건 어떻게 됐어요?

수감자 이송은 잘 됐나요?

Yeah

극적인 일은 없었구요?

없었어

잘됐네요

[Sighs]

[Fax machine beeps]

[Door opens]

문 닫았어요

[Door closes]

왜 거짓말을 했어요?

당신들이 뭘하고 있는지 알아야 겠어요

나도 관계된 일이니...

오해하고 있어요

던컨 프롬슬리는 암에 걸리지 않았어요

전화해서 확인해 봤어요

그리고 그가 불을 질러서 아들을 죽인게 맞구요

그는 문제가 있었어요

프롬슬리가 악몽을 꿔서 생긴 일이에요

깨고 일어나니까 침대엔 불이 났었죠

지난주 쇼생크에서 의사가

그의 수면제를 중단시켰어요

감옥에 불이 난다면 어떻겠어요?

왜 말을 하지 않았어요?

그랬다면 문제를 정확하게,,,

독방에 집어넣어서 평생 썩게 만들려고요?

그 사람은 지금 안전해요

우리는 할 수 있는 한 문제를 지닌 사람들을 돕고 있어요

사실대로 말했으면

사람들을 다치게 하지 않아도 됐잖아요

거기서 다 봤어요

그렇게 하는 거 싫어하는 걸

하지마요

괜찮아요

왜 이러는 거에요?

이러고 싶네요

잘 자요

[Indistinct chatter
over police radio]

[Keys clacking]

[Sighs]

무의미해, 떠오르지가 않아

떠오르지 않는 건

떠올리고 싶지 않은거지

아니 나도 바라고 있어

콜로라도 키드가 모든 것의 해답이야

그 대답들이 다 산산조각 나려하네

꽉 막힌 것 같아

이렇게 한번 해보자

눈을 감아

머리가 풍선처럼 가볍다고 상상해봐

공기만큼 가벼운...

[Computer beeps]

진지하게 하라니까

드디어

Yes.
연방경찰이 자료를 보내왔어

그렇구나

6주전에 썸머셋 카운티에서
한 여자가

살해됐는데

가 매장된 시신에선

두게골이..
[Key clacks]

동그랗게 상처가 났는데

그녀의

턱을 잘라간거야

이런

뭐야, 콜로라도 키드와 관련된거야?

아니, 연쇄살인범과...

어떤 건데?

만약에 그가

과시용으로 신체를 잘라 가는게 아니라면?

만약에 여자를 만들고 있는 거라면?

==다음 자막은 기약할 수 없네요 ^^;;==
ernie.godohosting.com

Previously on Haven...

He just killed a guy.

Only because I asked him to.

It doesn't mean
he's not gonna learn to like it.

I actually thought
I might kill her.

That my family's legacy
does not control me.

The serial killer has a tattoo.

One of their members works
at the Gun & Rose Diner.

And you think they're
just going to talk

to you because you have
the tattoo now?

You don't get the tat
unless you're troubled.

Can you control it?

One touch, and you're
doubled over on the floor.

You don't feel it.

- Agent Howard?
- You have to stop.

- Stop what?
- Remembering.

Who's there?

Mr. Crocker,

do you or do you not own
the vehicle in question?

Does anybody
really own anything, sir?

I mean, I like to think
that my truck and I

sort of found each other.

For instance,
do you own that gavel?

Does Lynette own
that argyle sweater,

or does it own her?

And how will you be paying
for your parking citations?

That's the thing, your Honor.

See, I was ticketed for parking
off-road at Doble's Beach,

but above mean-high tide,
that's private property.

Now, was I trespassing?
Perhaps.

But I was cited for...

Lynette?

Um...

"Parking in a no-parking zone."

Parking.

And can't get a parking ticket
on private property.

Well, then I'll dismiss
the tickets.

Thank you, your Honor.

That way, you can drive
to the state liquor board

and, uh, pay off
the $5,000 liquor license

for the Grey Gull.

Otherwise, you'll be shut down
at 10:00 tonight.

It's amazing what turns up when
you put a name in the system.

Today is looking up.

What the hell's this?

Lady...

I don't suppose you saw
who did this and then...

And then confiscated his knife?

Hey!

What the hell
did I ever do to you?

You are gonna regret this.

Tommy, hey, hey, look, I need
you tbe a cop right now,

'cause she...

No, no, no, no, look,
this chick was right here, okay?

She... like, tall,
mental, kind of hot.

You really need to develop
a radar for the crazies, my man.

No, no, look, I'm telling you,
she was here, okay?

Good luck with that.

Oh, come on, you're not even
gonna take a statement?

- Nothing?
- Oh, boy.

So you saw the Colorado Kid,
a creepy barn,

and your old boss,

who told you
to stop remembering?

Yeah, and so far, it's worked.

I haven't had
a new memory since.

I'm afraid that
the ones I do have,

that they're gonna start
to fade.

Do I have to do the whole
"you're freaked out,

"and it's blocking you,
and if you just let go,

it'll eventually come back"
speech?

- Yeah, let's not do that.
- Good.

We need to get
those memories out of your head

and into the real world...

The way a cop would.

You think I should make
a facial composite

of the Colorado Kid?

Well, I was gonna say
that thing they do on cop shows

where they make a face
with a computer, but, yeah.

Huh.

I'm sorry.
Can we...

Can we try to set up
another, um...

Session.

Or, you know, appointment.

One patient I had
called them dates,

but I had to drop him.

Yeah, that was a good call.

Vic's name is Jason Dooley.

Neighbor heard screams,
called it in.

Took Haven Fire Department
five minutes

to break the door down.

Dooley was crashing by the time

they loaded him
on the ambulance,

and won't know till we get
the labs back,

but I'm assuming
the blood is not the attacker's.

They took his eyes out
with a spoon.

His eyes.

- You're not gonna say it?
- We don't know enough yet.

Come on, Nathan,
we have three vics...

Two with missing body parts.

This could be
the bolt-gun killer.

There's no shortage of people
who would want to hurt this guy.

Dooley's well known
to Haven P.D.

He's a creep.

Shoots up-skirt videos,

makes a living
posting 'em online.

Why isn't this guy in jail?

Knew how to work the system,

slip through on technicalities.

If the person who took you
did this, we'll get him.

I know how important
that is to you.

It's Laverne for you, Chief.

Nathan, hon, you copy?

Yeah, Laverne, go ahead.

Just heard from the hospital.
Mr. Dooley's stable.

He's alive?

Which means we might have
a witness

who saw the bolt-gun killer.

Haven 03x05
Double Jeopardy
Original Air Date October 19, 2012

Before the attack,

you didn't catch a glimpse
of anyone?

And you're sure he didn't have
any kind of gun?

It was fast.

I barely had time to scream.

But you're sure
it was a person?

What else would it be?

Haven Fire Department
had to break down your door

to get through your dead bolts.

You have any idea
how your attacker made it in?

No. I told you.
It's impossible.

I even have motion-sensor alarms
for when I'm gone.

Yeah, we know.

We need to prep him
for surgery now.

Boltgun killer's been
surgically removing body parts.

Dooley's wounds
aren't precise at all.

He's not gonna come
after you again.

You know what?
I wish that he would.

He knows more about me
than I do.

He knows
about the Colorado Kid.

I've been trying everything,
but I am running out of time.

- Parker...
- No, I even contacted the feds,

and I asked them to send me

any murder
that fits the profile.

- If we miss a victim, then...
- Parker...

The bolt-gun killer
has the tattoo.

He's one of the guard,

and I'm getting in with them.

Nathan, it's not gonna be easy

to convince them
to accept the Chief of Police.

Well, I already have a contact.

Name's Jordan McKee,
and she's starting to trust me.

I'm gonna do whatever it takes.

You know that, right?

I know.

Tech pulled a partial image
off Dooley's hard drive.

He had a security app.

It's only
a single frame, but...

Here's our suspect.

Is that a woman?

It's definitely
not the bolt-gun killer.

Sorry, folks.
We're closed.

Let's go.
Go make memories someplace else.

Not my fault.

Send your letters of protest

to Judge Boone
and the Liquor Board.

Whoa.
Whoa, whoa.

Hang on.

Yeah, you're drunk.
Give me your keys.

Thank you very much.

You suck, Crocker.

Hey, lady, look,

if you're here to mess
with my truck again,

she's in the shop.

What the hell?

Ma'am, have you ever heard
of the troubles?

I'm gonna go with yes.

Send every cop that you have
to the Grey Gull right now.

Hey.
You still owe me a drink.

Dude, I'm bleeding.
That's assault.

The cops are on their way,

so you can tell them
when they get here.

Now shut up.

Oh, I'm really ready
for this day to be over.

How is it that I call you guys,

and I end up spending
the night in jail?

It's procedure.

Jack Daniels accused you
of assault,

and we got plenty
of paperwork to file.

Anyway, you have a court date
with Judge Boone tomorrow.

Boone?
Again?

The guy hates me.

He's been here all night.

There a fight at the Gull?

No, I was attacked at the Gull.

Okay, this chick
is stalking me...

Slashed my tires,
keyed my truck.

Now, not my first rodeo.

She expressed her anger.
Usually that's all they want.

But this woman teleported
herself inside the Grey Gull,

threw me across the room,

then trashed the place,

so, yeah, go ahead...
make fun.

I have a troubled stalker.

Was she wearing a white dress?

What's going on here?
Am I...

Am I being targeted
for something?

We have reason to believe

that this woman attacked
another man,

took his eyeballs out
with a spoon.

We got another possible victim.

Let's go.

Duke, she's already come
after you twice, okay?

You're coming with us.

Megan Berlin sustained
22 bone fractures.

If she was conscious right now,

she'd be in terrible pain.

It's like she fell
from a great height.

But she was alone
on the ground floor,

locked in a room
at child protective services.

Why was she there?

Evaluation
for a custody proceeding.

She was accused
of shaking her six-month-old.

- Thanks.
- You're welcome.

So we've got a peeping tom
without eyeballs

and a child abuser
with broken bones,

both found in locked rooms.

Parking tickets.

Yeah.
She attacked my car first,

and then she went
after the Grey Gull,

which apparently is operating

under a questionable
liquor license.

It's like she's punishing
people for their wrongdoings

and, in some twisted way,

making the punishment
fit the crime.

How much do we think
that she knows?

No, Duke, Duke.

She could be going
down some list of all the things

that I've done wrong lately,
like...

Oh, I don't know,

killing somebody.

Okay, then we will do
whatever we can

to protect you, day and night.

Well, no place safer
than a jail cell.

Hey, jail cell's fine with me.

I'm serious.

I'm immune to the troubles,

so maybe I can stop her,
all right?

Duke, you'll stay
with me tonight.

I sleep in the raw.

Oh.

You know she's using you
as bait, right?

So we're gonna sleep
in three-hour shifts.

I got Haven P.D. driving by
every hour,

so don't panic
if you hear a car come by.

I've got a gun,
and you've got...

I'm thinking one drop of her
blood, I can probably take her.

That is,
if you can get close enough.

Yeah.

Thank you.

You... do you really go
to sleep this early?

Good night, Duke.

Okay.

Come on, sugar, I don't bite.

But I do.

It's time you moved on.

You're not here
for the coffee, are you?

Did you get my messages?

That guy, why didn't you
just let him grab you?

He would have gotten
a nice surprise.

Believe it or not,
I don't actually like

inflicting pain.

People say that touching me

is the worst thing
they've ever felt.

You can't touch people.
I can't feel 'em.

We're kind of the same,
you and me.

What, screwed up?

Look, you're not here
to listen to my sad stories.

I talked to my people.

You can't just ink loyalty
on your arm

and expect us to trust you.

See ya.

Wait.

You want in?

Prove it.

I know this guy.
It's, uh...

Duncan Fromsley...

Convicted of arson a year ago.

And murder.

He didn't know his son was home
when he set fire

to his house for the insurance.

Fromsley's in maximum security
at Shawshank...

Stage two cancer,
refusing treatment.

His wife thinks
she can convince him

to get chemo
if he's closer to home.

You want me
to swing a transfer?

This woman is close to us.

She already lost a son.

If I do this,

you vouch for me,
introduce me to the others?

Yeah.

Audrey.

- Audrey.
- What?

Are you sleeping?

You're not Lucy Ripley.

You're Audrey Parker...

Mostly.

Look, even if you loved
the Colorado Kid,

how do you know
you're gonna feel the same way

if you saw him today?

I don't know.

But the bolt-gun killer
seems to think so.

You trust the ramblings
of some psycho who abducted you,

puts holes in people's heads,

and... and cuts off
people's body parts?

It's just... I...

I don't know
if love is something

that can be erased.

Disappear every 27 years,

you know,
you lose the people you love.

They lose you.

And then I come back again.

And the whole thing...

It just starts over and over
and over again.

It seems like you and me
have been fighting our fates

full-time lately...

And losing,

I might add.

I know you only did
what you did

because I asked you to.

Look, whatever happened

between Sarah or Lucy
or whoever and my family,

it's between them.

Can't let them drag us down
with them.

We're better than that.

Well, at least you are.

One good thing
about the troubles...

At least I got
to meet Audrey Parker.

Yeah.

Good night, Audrey Parker.

She doesn't bleed.

Freeze!

Don't make me shoot.

No, shoot.

Audrey, you broke her.

Audrey.

Hey!

Where'd she go?

Where is she?

I think this troubled woman
is a vigilante,

and I think that she's using

the Haven Herald's crime blotter
as a hit list.

Our peeping tom and our child
abuser were both written up,

and Duke's assault charge
made the late edition.

So she's punishing the guilty.

Duke says that he didn't
actually assault anyone.

Really?

I think she's punishing
who she assumes is guilty,

which means
that there could be dozens

of potential victims.

So I had Vince help Duke come up

with a composite sketch.

I'm gonna meet Duke at the
courthouse after his hearing.

We're gonna show
the sketch around

and see
if anybody recognizes her.

You're meeting Duke
at the courthouse?

He hasn't guilted you enough
about what happened?

He is my friend,

and there's a woman out there
who's trying to kill him.

No, you're right.

Stay with Duke.

What is this really about?

Nothing.

We're okay, Parker.

Okay.

The endorsement
from the Haven P.D. help?

Well, I mean, the good news
is, I'm not in jail.

Assault charge got thrown out.

But the bad news
is that this woman

is an eye-for-an-eye kind
of chick,

and I'm just concerned
I'm not gonna survive

her punishment for murder one.

Don't worry about it.

We're not gonna let
your secret get out.

Now, make yourself useful.

Pass these out.

It's her.

So, if our troubled person
is a painting,

how do we stop it?

Well, my first thought
is that troubles

run in families, right?

So, if we can find our model,
we can find our girl.

But according
to the dedication,

there was no real-life model.

The artist based lady justice
on the classical feminine ideal.

"Feminine ideal"?

Look at my face...

More like a Terminator
made of plaster.

Plaster?

Audrey shot her, she shattered.

She came back, and she was made
of clay or something.

Oh, dear.

Guys, I hate it
when you do that.

Your lady justice
might be a golem.

- What?
- The Lord Of The Ring guy?

No.
It's different from that.

People often confuse
the troubles

with myths and legends.

Golems appear in folklore,

but they become real

when unleashed
by a troubled person.

Golems are usually made
of dirt or clay,

designed to do
its master's bidding.

They're dangerous,
indestructible.

There must be some way
to kill it.

- I'm afraid...
- There isn't.

You know what?

I'm gonna... I'm gonna go get
some fresh air.

All right.

So, maybe if we can find
who brought this thing to life,

its master,

we can get them
to call her off.

Hang on.

Can you handle this without me?

My contact Jordan
wants me to swing

a prisoner transfer.

Could be my ticket
into the guard.

Are you sure
that that's a good idea?

I wouldn't want you
to compromise yourself.

Whatever it takes, right?

You really... you do not need
to do this for me.

It's not gonna change anything.

It's not about you.

I'm just trying
to catch a killer.

So, Tommy, explain it to me.

You trade a life of big crime,
bad guys, and fast women

for this.

I like the quiet.

I'm just saying...

Makes you wonder.

Guys, I have something.

Jason Dooley...
He was arrested in August.

He got out
of an invasion-of-privacy charge

a month later.

Then we have Megan Berlin.

She was brought
into child protective services,

and she had a custody hearing.

Both of them

with your old friend.

The honorable Judge Boone?

A troubled judge?

Maybe Boone is creating
the golem to punish

the ones that he had
to let off easy.

Yeah, I knew
he had it out for me.

We need to be careful,
all right?

If he's controlling
this monster,

the last thing we want to do
is piss him off.

You may find
this proceeding amusing,

but cutting the head
off the rifleman statue

is not a joking matter.

It's vandalism.

However,
since the administrators

of East Haven High
are not pressing charges,

you're all free to go.

Court is adjourned
until tomorrow.

Let's go.

Your Honor, a word?

A favor, actually.

A favor?

I'd like to transfer

Duncan Fromsley
to a minimum security ward.

He's sick and...

And a transfer needs to go
through proper channels.

Your Honor, if there is
anything I can do...

Are you offering an officer
of the court a bribe, Chief?

I was not trying to.

Because I like single malts.

I know the drill.

Sometimes to uphold the law,

you can't be afraid
to bend it...

Or crumple it up into a ball

and throw it
in the damn corner.

Yeah, Warden Buxton.

It's Booney.

Listen, transfer some con for me
on the down-low today,

and you won't have to pay me
the money you owe me

for that eagle of mine
on 17 last week.

Parker, what's up?

Finally, I got you.
It's Judge Boone.

I think he's the guy.
I think he's creating the golem.

I was just with him.

Parker, I don't think
Boone is our guy.

And the painting's empty.

It turns out

the coroner says that the cause
of death was a broken neck.

He says that these
are just symbolic.

I think we all get the meaning.

Someone didn't like the way
the judge was doing his job.

Should you be doing that?

What?

You're... he's...
You're tainting evidence.

Oh, pardon me, CSI.

Like your clay lady's
gonna leave fingerprints.

Why don't you do me
a favor, man?

Mind your business
while the cops do the cop talk.

Hey.
She's still out there.

I just saw half a dozen
high-school kids get away

with decapitating a statue.

You're right.
You're right.

I'll get a 20 on the kids,

make sure they don't lose
their heads.

I think I know
why Boone was killed like that.

Good...

'Cause I doubt he had
his own name on the docket.

He was corrupt.

How do you know?

He was helping me with Jordan.

Well, that explains
why Lady Justice

would punish him so harshly.

It's like she took it
personally.

You're thinking
our troubled person knew him,

worked here in the courthouse?

Yeah.
We should start looking.

I'm gonna go help
Tommy round up those kids.

Our high schoolers
are hanging out

at the ice cream shop.

But our lady friend
is not in attendance.

Maybe she's shy, Tommy.

Not in that dress, she ain't.

Keep eyes on the kids.

Jordan...
It's done.

Fromsley's set to be transferred
within the hour.

Within the hour?
Really?

Yeah, I was on my way over
to tell you.

Well, I figured
the sooner the better.

I can stop by the diner
and show you the paperwork.

No. I didn't come in
to work today.

Look, I got to go.

That's weird.

These are all time-stamped,
and that means

that the paperwork
for your assault charge

had barely hit Boone's desk
by the time we were attacked.

Plenty of people
saw me get arrested.

Maybe our guy
is in Haven P.D....

Like Tommy boy.

No way.

One person was there
for Megan Berlin's deposition,

Jason Dooley's trial,

and was there at the same time
you were in court.

No way.

Do either of you guys
know how to get to I-95?

I got turned around.
The map said it was east, but...

Aah!

We're good!
Let's go!

What the hell
are you doing here?

Saving your life.

Go.

Just go.

- You're doing this, Lynette.
- That's just not possible.

Look at the mural.

You see it every day.

Lady Justice is gone.
You've released her.

She's a weapon,

and she is out there
hurting people.

She could be out there cutting
some high-school kid's head off

right now.

You enjoying this?

You know, harassment's a crime.

Yet another offense to add
to your lengthy rap sheet.

I'm sorry...

About all of that.

I'm sorry that...

I made fun of your sweater.

No, you're not.

You're not sorry for anything.

I'm not sorry for anything?

Duke.

Lady, you don't know
the slightest thing about me.

Duke, would you just let me
handle this?

You don't know what I've done,
what I've had to live with.

I'm gonna show Lynette
what she's doing.

See, I can prove it to her.
Duke, stop.

- Yeah, you released that thing.
- Don't.

But she's in the wrong place.

Because nobody deserves
to be punished more than me.

Duke, this isn't the way.

You think I'm a bad guy?

Well, you're right.
I am a bad guy.

I murdered a man...
A helpless, defenseless man.

I murdered him,
and I got away with it.

What do you think
of that, Lynette?

You're a murderer.

Lynette, it's not
as simple as that.

What he did saved
hundreds of lives.

Despite his actions,
despite his fate,

he is a good man.

He is a good man.

Don't let him die.

Nobody knows what it's like.

Every day I sit
in this courtroom...

And I see monsters,

and they get to walk away.

And I'd look at her,
and I'd think,

"that is justice."

Do you want to be responsible
for another death...

Killing someone who did it
to save lives?

That's not justice.

But if you did what you did
to save lives, then...

I was wrong to judge you.

And the man with the eyes

and the woman
with the broken bones...

Stop, Lynette.

I did that.

That's criminal.

I should be punished.

Aah!

Audrey, look at that.

She's part of the mural now.

And with that, Duke Crocker,
you are free and clear...

No charges, no parking tickets,
no warrants.

Thank you for the clean slate.

You know, they're overrated.

I get one every 27 years,

except for I just lose all
my friends and memories, so...

Hey. Hey, look,
you don't know that.

And for the record, this...

It's kind of hard to forget.

I wanted to ask...

Did you mean all that stuff
you said earlier

about me being a good man?

You have your moments.

Yeah.

Okay, well, now
that I am a good man,

I'm gonna go do about
three years of back taxes.

- Hey.
- You missed all the excitement.

What's all this about?

We're at a dead end
with this whole bolt-gun killer,

so...

The Feds, you know,
they keep promising me

that they're gonna send
new files of all the vics

with missing parts,
but that hasn't happened yet.

So, in the meantime,
I'm gonna get Claire to come by.

For therapy?

No, actually,
to do a facial composite

of the Colorado Kid.

If the bolt-gun killer
is after him,

then we have to know
his identity.

Why don't you just get Vince
to do a sketch?

Vince and Dave...
They're a little too interested.

Things are different now,
you know?

Yeah, I do.

So how did it go
with your contact, Jordan?

Did the prisoner transfer
go through?

Yeah

No drama?

No drama.

Good.

We're closed.

You lied to me.

I need to know
what your people are doing,

what I'm involved in.

It's not what you think.

I found out Duncan Fromsley
doesn't have cancer.

I called and checked.

But he did set a fire
that killed his son.

He's troubled.

All Fromsley did
was have a nightmare,

and when he woke up,
his bed was on fire.

Last week the doctors
at Shawshank

cut out his sleep meds.

Imagine if he set fire
to a prison.

Why didn't you tell me?

What would that get him
exactly...

Asbestos walls
and a life in solitary?

He's safe now.

My people help the troubled,
and we do it any way we can.

If you'd just told me
the truth,

you wouldn't have had
to hurt those guys.

I was there.
I saw you.

You hated it.

Don't.

It's okay.

Why are you doing this?

I want to.

Good night.

This is pointless.
I'm never gonna get it.

Well, you're not gonna get it

because you don't want
to get it.

I want to get it.

The Colorado Kid
is the answer to everything.

And those answers
might shatter your world.

You're blocking.

Okay, let's, uh, try
an exercise.

Close your eyes.

Now, imagine your head
is like a balloon...

Light as air.

Seriously?

Finally.

Yes.
The file from the Feds.

I knew it.

Six weeks ago there was
a woman who was murdered

in Somerset County.

She was buried
in a shallow grave,

had a...

Circular wound at the base
of the skull,

and her...

Chin was sliced off.

Oh, no.

What is it?
Is it the Colorado Kid?

No. No, it's
the bolt-gun killer.

What about him?

What if he's not...

What if he's not using
body parts for trophies?

What if he's building a woman?