Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

엘리멘트리 지난 이야기:
몇 주전,

그는 아이린 애들러라는 여성에 대해

알게됐어요.

셜록은 제가 아는 한 일생 통틀어
한 사람만 사랑했어요.

그리고 그녀는 살해당했고요.

네 여자는 모리아티가 죽인거야.

그래서 제가 대화의 즐거움을 얻을
그쪽은 누구시죠?

내 이름은 모리아티

내 생각에 우린 밀린 이야기가
좀 있는 것 같은데.

만일 그쪽이 모리아티라면,
우리 대화는 많이 지연된편이죠.

만일?

당신은 단지 전화선 끝의
목소리일 뿐이에요

난 당신이 이름을 갖고 있기나한지
어떤지도 모르는데요.

당신 이름을 가르쳐주시겠습니까?

내 메시지를 세바스챤 모런에게
배달해준 것 감사하네.

그의 상태가 심각하다고 들었네.

그래서?

난 자네가 화났을거라고 생각하네.

왜냐면 내가 자네를 조종했으니까.

아주 쉽게 말이야. 덧붙이자면.

고개를 들게 홈즈.

남을 조종하는건 내 비지니스네.

당신의 비지니스는
살인에 더 가까워보이는데요.

살인은 그 일부이지.

설명해보시죠.

날 거미라고 생각해보게.

난 거미줄의 중앙에 가만히 앉아있고,

그 거미줄은 수천가닥이 연결되어있지.

그리고 난 그 거미줄들의
모든 진동을 알고있는셈이네.

내가 직접 하는 일은 계획뿐이야.

하지만 내 대리인들은 매우 많고
놀라울정도로 조직적이네.

이뤄져야하는 범죄가 생기거나

요약되어야하는 서류,
약탈해야하는 집,

사라져야 할 인간이 있다면,
나에게 말이 전해지게 되어있지.

중요한건 계획을 세우는거네.

나머진 수행될 뿐이지.

즉 당신은 포주고,
살인범들은 당신 수하의 여자라는거군요.

그렇게도 말할 수 있겠군.

아이린 애들러.

그녀를 죽이도록 명령했습니까?

그건 몇 달 동안이나 자네를 괴롭혔던
그 질문이군.

어째서 그런거죠?

그리고 왜 나에게 흥미를 가지는겁니까?

대답을 원하는군.

비난 할 생각은 없네.

하지만 내가 먼저 자네에게 원하는게 있네.

자네를 고용하고싶어.

살인자로서는 아니네.

자네가 그 방면에도 뛰어날거라고
생각은하지만 말이야.

탐정으로서 자네의 도움을 받고싶네.

몇 달 전 월래스 로크라는 남자가
브루클린에서 살해당했네.

몇 달 전 월레스 로크라는 남자가
브루클린에서 살해당했네.

NYPD가 수사를 담당했지만
단서를 찾는데에는 실패했지.

살인범에게 정의의 심판을 내려주게,

그럼 나는 자네의 질문에 대답을 해주지.

♪ Elementary 1x21 ♪
Risk Management
Original Air Date on May 9, 2013

여기찾았어요.

12월달 뉴욕레저에 나와있네요.

월레스 로크, 정비사, 43세.
찔려죽은 상태로 브룩클린에서 발견됐군요.

지금 일어나고있는 일에 대해
이야기 좀 할 수 있겠어요?

로크씨의 지갑과 시계가 분실됐고 경찰은
그가 길거리 강도에게 당했다고 여겼어요.

모리아티 혹은 모리아티라고 주장하는 남자가

전화해선 당신한테 케이스를 맡아달라고하고,
당신은 또 그 케이스에 착수했네요.

- 그럼 안될 이유라도 있나요?
- 우선, 그는 위험해요.

그리고 당신은 모리아티가
아이린 애들러의 죽음의 배후라고 생각하죠.

네, 그리고 아주 짧은 한 번의 접촉만으로

전 모리아티가 40에서 45세 사이의 남성이며

서섹스 출신에, 월레스 로크씨에게
흥미가 있거나 어떤 관련이 있단걸 알았죠.

케이스가 계속되는 동안 모리아티와
연락할 일은 계속 있을거고

접촉이 있을때마다 모리아티에 대해
더 많이 알 수 있을거에요.

그 전화 속의 남자가 모리아티라고 치죠.

만일 그 남자가 단지 모리아티의 수하라도,
그 수하의 정체를 밝히면

모리아티의 정체를 밝히는데
한 걸음 더 가까워질거에요.

이게 함정이 아닐거라고
어떻게 확신해요?

그가 당신을 죽이지 않을진
어떻게 알고요?

- 그는 날 안죽일거에요.
- 어떻게 확신하죠?

3년전 모리아티는 다니엘 고틀리브에게
나를 죽이지 말라고 명령했었고,

어제 저녁 나는 암살자의 과녁안에
들어가있었지만

여기 잘 앉아있잖아요.

더 이상 명백할 수가 없어요,
모리아티는 날 죽이고싶어하지않아요.

그럼 그가 원하는게 뭔데요?

그게 정확히 제가 앞으로 알아내려는거죠.

그래서...

우리가 이미 알고있듯이

월레스 로크는 정체불명의 암살자에게
습격당했고

그의 지갑, 시계, 휴대폰은
사라졌어요.

그는 과다출혈로 뒷골목에서 사망했고요.

기혼이었어요.

어쩌면 부인에게 위로의 전화를 해야하는게
옳을지도 모르겠네요.

그렉슨 경감님께서 잠시 이야기하자십니다.

잠시 기다릴 수 없습니까?

당신말고요, 왓슨양말입니다.

안녕하세요,
저를 좀 보자고 하셨다고요.

아 들어오게.

들어와 앉게, 문 닫고.

온라인상의 비밀번호를 까먹어서
고생해 본 적 있나?

물론 몇 번 있죠. 왜 그러세요?

나에겐 에디라는 친구가 있는데

어릴적부터 알고지낸 사이네.

에디는 개인의 비밀번호를 모두
한 곳에 저장해 둘 수 있는 위젯을 개발했지.

- 그런 위젯 본 적 있나?
- 네

에디는 자산을 꽤 모았네.
회사를 팔았거든.

그리곤 가족들과 보카 라이톤으로 이사했네.

그리곤 가족들과 보카 라이톤으로 이사했네.
- 좋은 일이네요.

그렇지, 하지만 그의 딸 켈리에겐
별로 좋지 않았어.

꽤 심각한 마약중독에 빠졌거든.

안됐군요.

그래서 에디와 전화로 이야기를 했었는데

에디와 그 부인은 켈리를 이끌어줄
재활 동반자를 찾고있다더군.

그래서 난 생각했지,

내가 굉장히 좋은 재활 동반자를 알고있다고.

제가 더 이상
재활 동반일은 안하는거 아시잖아요.

단지 몇 달정도밖에 걸리지 않을거네.

자넨 이제 공식적으로 홈즈에게
모든 주의을 쏟을 필요가 없지, 그렇지않나?

말하자면 그렇죠.

셜록이 이미 아랫층에 있다고하네요.
내려가봐야겠어요.

하지만 다른 좋은 사람들을 소개해드릴게요.

죄송해요 모리아티라는 이름은
평생 한 번도 들어 본 일이 없어요.

부군께서 영국인과 일한 적 있습니까?

월레스는 창고에서 일했어요.

그러니까, 도미니카 사람들정도라면
몇 명 알았겠죠.

경찰 수사당시 당신 말씀에 따르면
월레스씨는 누군가에게

월레스씨는 누군가에게
미행당하고 있다고 생각했었다고요.

네 그래요.

그가 죽기 몇 주전부터요.

백미러로 같은 차를 여러번 봤대요.

백미러로 같은 차를 여러번 봤대요.
하지만...

그런 일은 한 번 뿐이었고
경찰도 강도사건관 상관없을거라고 했어요.

저것들은 부군의 소지품들인가요?

네 그래요.

월레스는 물건을 못버리는 사람이었죠.

저희가 좀 조사해봐도 될까요?

네.

당신들은 컨설팅 탐정이라고 하셨죠.

진짜 탐정은 아니군요?

저희가 하는 일은 충분히 진짜라는걸
알려드리고 싶네요.

그러니까 새로운 단서라도 나온건가요?

정확히 그런건 아닙니다.

하지만 케이스에 새로운 시선이
더해지는건 새 정보만큼 유용할 때가 있죠.

실은, 부군의 소지품들을 좀 더
둘러보는게 상당히 유용할 것 같네요.

이 것들을 몇일만 좀 빌려갈 수 있을까요?

네.

물론이죠, 뭐든 가져가세요.

감사합니다.

경찰 보고서에서는 강도가 핸드폰을
훔쳐갔다고 쓰여있었던걸 기억하는데요

네. 하지만 제가 말씀드린대로
월레스는 물건을 잘 못버렸어요.

어떤 것도 버리지 않았죠.

그건 예전 휴대폰이에요.

그가 죽기 몇 주 전에 바꾼거죠.

길거리에서 커피를 든 사람과 부딪혀서
핸드폰까지 커피 범벅이됐었대요

그 이가 죽을때 가지고 있던건
새 휴대폰이에요.

제발...제발 누가 그런건지 찾아주세요.

월레스씨의 재정상태를 보면 월레스씨와
그 부인은 굉장히 궁핍했어요

그거 확실해요?

모리아티는 세바스찬 모런에게
돈을 지불했죠

다니엘 고틀리브에게도 상당한 양을 줬고요.

월레스 로크도 모리아티를 위해
일했을거라고 생각하는거에요?

모런과 고틀리브는 암살자였어요.

월레스 로크는
좀 덜 위험한 일을 했을지도 모르죠.

아니면 돈을 아주 잘 숨겼던가요.

그럴지도 몰라요, 하지만 그렇다면
왜 모리아티가 자기 부하를 드러나게 했겠어요?

꽤 위험한 행동같아 보이는데요

범죄활동의 그림자로 있는 것의 이점이죠.

필요할 때에만 위험을 감수하는거에요.

아무튼 당신이 하고싶어하는 말은 알겠어요.

의료반의 보고에 의하면 가슴부근
두개의 상처가 처음 찔린 부위에요.

상처는 찢어진 것 없이 깨끗하네요.
찔릴때 움직이거나 몸을 뒤틀지 않았단말이죠.

월레스씨가 저항하지 않았다고요?

그저 움직임이 없었다는거에요.

두려움에 굳어서 움직이지 못했을지도 모르죠.

월레스는 군대에서 레인저였어요.

과거 전투경험을 두려움에
굳지는 않았을것 같네요.

왼쪽 귀 뒷쪽 아래에 있는 멍이 보여요?

기절시키기 위해서 유양돌기를 찌른것 같네요.

월레스씨는 무서워서 굳은게 아니라
움직일 수 없었던거에요.

그리고 살인자는 월레스씨를 조용히
만들기 위해 폐를 각 한 번씩 찔렀죠.

월레스씨를 습격한 사람은 살인이
목적이었고 방법도 잘 알고 있었어요.

길거리 갱단은 이런 방법을 알지 못하죠.

지갑을 훔쳐가려고 죽인게 아니에요.

모리아티의 말이 맞았어요.

보이는 것 이상의 뭔가가 있군요.

그러니 이젠...

마실게 좀 있어야겠네요.

그만 들어가요, 왓슨. 아니면 나에게
질문하면서 밤을 지새게 될걸요.

그녀는 어떤 사람이었어요?

아이린요. 당신은 아이린에게 무슨일이
있었는지는 말했지만

그녀가 어떤 사람인지는
말하지 않았어요.

아이린은 설명하기 어려운 사람이에요.

칭찬의 의미로요.

그녀는 미국인이었어요.

정말요?

그냥 간략하게 아이린으로부터 들었어요.

뛰어난 화가였고 미술관의 르네상스시대
그림을 보수하는걸로 밥벌이를 했죠.

작업을 위해서 여행을 많이했어요.

굉장히 머리가 좋았고,

인간에 대해 매우 긍정적인
시각을 갖고있었죠.

그것도 칭찬인가요?

칭찬이에요. 흔치않은 일이지만.

보통 전 그런걸 멍청함의 발로라고 생각하는데

하지만 아이린은 굉장히...
설득력 있어보였어요.

아이린은 저에게

유일한 여성이었고,

그녀의 성별을 잊을 정도로 우월한
존재였어요.

그녀는 내 평생.....
음...

그리고 섹스는...

이야기 할 필요 없어요.

전 많은걸 배웠어요, 왓슨.
그 이전엔 그런 일이 없었거든요.

뭐에요?

자신이 미행당하고 있다는
월레스 로크의 말은 옳았던거 같네요.

이거 보세요.

배달 송장같은데요.

월레스씨가 죽기전에 샀던 휴대폰 송장이죠.

반송 주소를 보세요.

배송료 무관,
2249 렉싱턴 에비뉴

주요 핸드폰 생산회사들은 모두 지방에 있는
창고로부터 상품을 배송해요.

이게 어째서 그가 미행당했었다는 뜻이 돼죠?

요즘 시대에 누군가를 미행하는
가장 간단한 방법은 핸드폰을 이용하는 거죠.

상대 핸드폰의 고유번호만 알게되면
비교적 무척 하기 쉬워요.

휴대폰을 바꿔치기했다면 더 하기 쉽겠네요.

누가 월레스 로크씨에게 핸드폰을 보낸거죠?

뭔가 좀 알아냈어요?

충분하게요.
제 본능이 전 지금 위험하다고 말하는데요.

아마 진짜로 위험한듯하네요.

이 책 꽤 심오해요.

국내에서 가장 큰 보안회사를 운영하는
남자니 아는게 많겠죠.

홈즈씨, 왓슨씨.

안녕하세요.

대런 사터입니다.

제 부인인 케이트이고요.

NYPD에서 오신 컨설턴트라고 들었습니다.

몇 가지 여쭤 볼 것이 있습니다.

괜찮으시다면 조용히 따로 대화하고 싶네요.

극진 가라데 검은띠 3단이시군요.

대단한데요.

네 그걸 따기 위해 겨우 20년밖에 안걸렸죠.

익히는 무술이라도 있으신가요?

때때로 싱글스틱을 합니다.

어떻게 도와드릴까요?

이 사람은 월레스 로크입니다.

당신의 회사는 이 남자를 쫓고있었죠.

이유를 알고싶군요.

아.

기억 안나?

누군지 못알아보겠군요.

몇 달 전 당신 또는 당신네 직원이
월레스 로크씨와 부딪혔고

월레스 로크씨의 핸드폰을 프렌치로스트
커피로 흠뻑젖게 만들었죠.

월레스 로크씨는 새 휴대폰을
주문해야했어요.

하지만 판매자에 의하면 그 휴대폰은
켜 진 기록조차 없다는군요.

아마도 당신이나 당신네 직원 중 한 사람이
중간에 개입해 휴대폰을 빼돌렸으니까요.

그 대신, 아무것도 몰랐던 월레스 로크씨는
당신 회사가 공급한 휴대폰을 사용했죠.

이 배달 송장을 월레스 로크씨의 짐속에서
찾았습니다.

반송주소는 이 회사 바로 옆에있는 배달지더군요.

친절한 직원분께서 당신회사가
배송비를 냈다고 확인해주셨습니다.

월레스 로크씨가 휴대폰을 켜기만하면

당신회사에서는 월레스씨의 모든 움직임을
감시 할 수 있었죠.

그리고 저희는 월레스씨가 3달 전
브루클린에서 찔려죽는 그 순간까지도

당신 회사가 감시하고 있었을거라고 생각합니다.

실은 저희측에서 월레스 로크씨를
몇일 정도 감시한 적은 있습니다.

대런...

이런 수사들은 어떤식으로든 답을 원해.

월레스 로크를 모른다고 계속 부인하는건
아무 도움이 안될거야.

공식적으로는 저희는 월레스 로크를
감시하지 않았습니다, 이해하시죠?

물론이죠 그건 불법이니까요.

일선에 의하면 월레스 로크씨는
저희 고객에게 어떤 협박을 했습니다.

그래서 저희가 협박에 대해 조사를했지만

합법적인 조사 이후 곧 찾아낼게 없다는걸
깨닫고 그만뒀죠.

그 고객은 누군가요?

그건 기밀사항입니다.

어디보자, 서터 리스크 매니지먼트에게
월레스 로크를 감시해달라고

월레스 로크를 감시해달라고
고용한 그 고객이 새로운 살인 용의자겠군요.

고용한 그 고객이 새로운 살인 용의자겠군요.

이젠 그 용의자의 이름을 알아내는것만
남았네요.

우린 이미 알고있어요.

이름은 "가공의"
성은 "인물".

- 그 고객은 실존인물이 아닐거에요.
- 왜 그렇게 생각해요?

왜냐면 우리가 이미 월레스 로크를
살해한 범인을 만났으니까요.

그리고 그 범인은 이 사진과 꼭 닮았어요.

대런 서터의 책은 실질적으로
월레스 로크 살인에 대한 자백이나 다름없어요.

대런 서터는 그 책을 5년 전에 출간했어요.

아직 하지도 않은 일을 어떻게
자백한단 말이에요?

이 책은 시장에 대런 서터의 보안과
리스크 매니지먼트에 대한

통찰력을 알리는 역할 그 이상이에요.

이 책은 대런 서터가 왜 이 사업을
시작했는가를 볼 수 있는 창이에요.

13 페이지를 보세요.

1991년 2월 웨스트포트 코네티컷.

대런 서터는 23살이었죠.

그의 누이인 리아는 경찰발표에 따르면
집에 침입한 강도에게 무자비하게 살해됐어요

대런 서터는 당시
그 누이와 함께 살고있었죠.

그는 범인이 막 집을 나와
도망갈 쯤에 집에 돌아왔어요.

게다가,

그 범인을 봤죠.

대런 서터는 경찰에게 그가 목격한
남자에 대해 모든걸 말했어요

몽타주를 그리기에 충분할 정도로 디테일했죠.

월레스 로크가 22년전 대런 서터의
누이를 살해했다는건가요?

경찰은 그 죄인을 잡지 못했어요.

대런 서터는 자신의 누이를 지키지 못했고
공권력은 범인을 잡는데 실패했죠.

그건 곧 대런 서터의 존재 이유가 됐어요.

대런 서터는 비지니스 스쿨을 그만두고
법과 보안, 그리고 극진 가라데를 배웠죠.

극진 가라데는 맨손 타격기술에 특화되어있어요.

월레스 로크가 죽기 전 맞고 마비되었던
기술 같은거 말이군요.

그럼 단지 우리가 알아야할건

월레스 로크가 경찰에서 나온 몽타주와
매우 닮았다는 사실이죠.

월레스 로크에게 전과가 있나요?

월레스 로크의 군대 기록을 보면
권리포기 리스트에 올라와있더군요.

뭔가 범죄를 저질러서 군대냐 감옥이냐
양자 택일했다는 뜻이죠.

범죄를 저질러서 군대냐 감옥이냐
양자 택일했다는 뜻이죠.

죄명은 무단침입이었어요.

월레스 로크가 살인을 했을거란 근거는요?

1990년 제대 후에 월레스 로크는 코네티컷
스탬포드에 있는 어머니의 집에 살았어요.

리아 서터의 집까지 차로 30분 거리죠.

즉 20년 전 월레스 로크가
대런 서터의 누이를 죽였을 가능성이 있군요.

월레스 로크의 죽음은 대런 서터가 그를
추적해서 보복한 결과고요.

하지만 왜 모리아티가 왜 이런 일들에
관여하려는거죠?

제 생각에 모리아티는 우리가
대런 서터를 잡기를 원해요.

대런 서터의 보안회사는 당신이 전에
말한대로 국내에서 가장 큰 보안업체죠.

대런 서터가 사라지면 그의 고객들이
더 보안에 취약해질테고,

모리아티는 그 고객 중 하나를
노리고 있는 것 같아요.

즉 우리가 이 케이스를 진행하는건
또 다른 살인을 부를 수도 있단말이군요.

우리가 먼저 모리아티를 파멸시키지
못한다면 말이죠.

말인즉슨 우린 모리아티가 노리는 희생자와
모리아티가 죽이려던 수많은 미래의

희생자들을 구해낼거란 말이에요.

좋아요 그럼 당신말이 맞아서 모리아티는
대런 서터가 월레스 로크를 죽인걸 알고

이걸 계획했다고 상정해보죠.

그래서 제가 내일 아침 대런 서터와
개인적으로 만나기로 한거에요.

개인적으로요?

이건 꽤 민감한 소재의 대화가 될거에요

즉 대런 서터가 이번엔 자기 부인도
데려 올 수 없을거란 말이죠.

서터씨, 나와주셔서 고맙습니다.

잠깐 일어나주세요.

지금 뭐하시는거죠?

도청기 탐색기입니다.

깨끗하네요.

자 그럼

당신 차례예요.

제 이야기를 듣게되면 우리 대화가
녹음되고있지 않다는 확신을 원하시게 될겁니다.

좋아요 다 됐군요

자 그럼,
월레스 로크를 죽인 후 심정은 어땠습니까?

- 이거요? 이만 가보겠소.
- 잠깐 기다려요 제 말을 들어보세요.

당신과 똑같은 상처를 입은 적 있는
사람으로부터의 질문이라고 생각해주세요.

드디어 깊은 상처를 회복하기 시작한
남자에게 하는 질문이라고요.

당신 사무실에 있는 사진들에서 보이는
변화를 보면 알 수 있죠

지난 12월부터
당신은 15파운드나 체중이 줄었고

눈 밑 다크서클이 사라졌어요.

절망속에서 회복되기 시작했단말이죠.

당신 누이의 복수를 한 것
당신을 자유롭게 해준거에요.

우리가 월레스 로크를 몇일간
감시했었다고 말씀드렸죠. 그게 답니다.

당신은 끔찍하게 거짓말을 못하는군요.

아니 난 아주 훌륭한 거짓말쟁이요.

아뇨 제법인것과 아주 잘하는건
완전히 다른겁니다.

전 당신이 월레스 로크를 죽인걸 알아요.

당신에게 증거가 있었다면 이미
경찰에 신고했겠죠, 안그렇습니까?

전 아직 증거가 없습니다만

이건 단지 시간문제예요.

제 주의를 다른데로 돌리지 않는다면 말이죠.

모리아티.

이 이름이 당신에게 의미가 있습니까?

그래야합니까?

네 의미가 있어야만합니다.

그가 저로하여금 당신을 잡게 했습니다.

제 생각엔 모리아티가 당신의 감금에 대한
이득을 보려고 하는 것 같아요.

단지 어떻게 연관된건지 알 수 없을뿐이죠.

난생 처음 들어보는 이름입니다.

사실이군요.

당신 고객중에 모리아티와 연결된 개인이나
집단이 있는지 알기 위해

당신 고객파일을 봐야겠습니다.

어떤 정체불명의 남자가 날 상대로 음모를
꾸몄다는 당신의 정신나간 이야기를 믿고

내 사업을 걸라는 겁니까?

싫습니다.

증거가 필요하군요.

당신이 월레스 로크를 죽인
정밀한 방식으로 고려하건데

모리아티의 자원들을 언급할 필요도 없이,

그가 당신을 사무실이나 집을
도청하고 있다고해도 놀라울게 없을 것 같군요.

불가능합니다. 저흰 정기적으로
그런 기기들을 탐색하고 없애요.

정기적으로요. 누군가 스케줄을 안다면
탐색전에 미리 치워 둘 수 있겠죠.

오늘 한 번 주변을 검사해보세요.
뭐가 나오는지 보죠.

그리고 다시 저에게 연락주세요.
당신 고객들에 대해 이야기를 좀 하게요.

제가 이 서에서 나가길 원하세요?

무슨...

무슨 소린가?

재활 동반자가 필요하다는 당신 친구의
딸 말이에요.

마치 경감님이 제가 그 재활 동반자가 되도록
강요하고있는 것 같아요.

제 일이 마음에 안드시나요?

아니 물론 아니네.

자네와 홈즈의 일에 대해서는 항상 감사하네.

사실 자네는 꽤 훌륭한 수사원이 됐어.

그런데요?

잠시 앉지.

홈즈 같은 사람에 대해 자네가
꼭 이해해야 할 것이 있네.

홈즈같은 사람들은 빗방울 사이를 피해가네.

절대 젖지않지.

하지만 자네같은 사람들은 비를 맞아.

홈즈의 전 여자친구 같은 사람은
비를 맞지않았나.

제 안전에 대해 걱정하시는건가요.

자네가 눈치챘는지 모르겠지만

최근 홈즈 주변에는 시체가 늘어나고 있네.

그렇게 치면 경감님도 위험하긴 마찬가지죠.

난 경찰 일만 30년째네.

총도 소지하고 있고.

그리고 페니스도 갖고있겠죠.

자넨 내가 자네가 여자여서 그런다고 생각하나?

단지 경감님이 제 안전에 대해
왜 그렇게 신경쓰는지 이해가 안 돼요.

누구도 자네만큼 홈즈와 가깝지 못하네.

누구도 말이야. 자네는 홈즈와 같이 살고있지.
제발 좀 듣게.

셜록은 지금 제가 필요해요.

홈즈는 언제나 누군가가 필요할거야.

홈즈는 내가 만난 누구보다도 똑똑한 남자네.

하지만 동시에 누구보다 자아도취적이기도해.

지금 홈즈는 자네가 위험할 수도 있는
위치에 있다는 것도 모를걸세.

하지만 난 그걸 알기때문에 이러는거야.

경감님, 방해해서 죄송합니다.
서터 리스크 매니지먼트의 대런 서터씨가

서터 리스크 매니지먼트의 대런 서터씨가

월레스 로크 살인에 대해
자백하고 싶다고 하는군요.

월레스 로크에 대해 뒷조사를 해봤더니

그는 정비공이더군요.

고사양 기기 특약점을 신청중이었습니다.

제 회사는 세 후보자들의 안전상태를
체크하는 역할이었고요.

월레스 로크가 자네 누이 살인범이라는건
어떻게 알았나?

보자마자 알았습니다.

리아가 죽은지 22년이 지났지만 전 아직도
그 날밤에 대해 모든걸 기억합니다.

특히 그 범인에 대해서는요.

그런가...

처음부터 이야기 해보도록하지.

그가 모리아티의 도청기를 찾은 모양이군요.

모리아티가 그 도청기를 통해 대런서터가
월레스 로크를 죽인걸 알게된걸까요?

모리아티는 누군가 대런 서터가
월레스 로크를 죽인걸 증명할 수 있게되면

대런 서터가 형량을 최대한 줄이기위해
자백할 것을 알았겠죠.

대런 서터가 지침을 충실히 따르는 편이라면
저에게 오는대신 이렇게 하는게 당연했어요.

당신이 또 음모의 일부가 됐네요.

어느 정도는 그래요.

그래서 이제 어쩌죠?

우린 모리아티가 요청한 일을 끝냈어요.

월레스 로크를 살해한 사람을 찾았고

정의의 심판을 받게 했죠.

모리아티가 전화하는 것을 기다려보죠.

제 질문에 대한 대답도요.

"친구 또는 적"이라는 책으로 유명한
개인 보안 전문가 대런 서터씨는

일선에 의해 22년 전
자신의 누이를 살해한 범인으로 알려진

월레스 로크씨를 살해한 사실을
경찰에 자백했습니다.

대런 서터씨의 손윗남매인 리아 서터씨는...

좋아요 그거 하나도 방해 안돼요.

모리아티는 지금쯤
대런 서터가 체포된걸 알았을거에요.

왜 전화를 안하는거지?

모리아티는 당신의 유창한 표현에 따르면

암살자들의 포주잖아요.

정말로 그가 약속을 지킬거라고 생각했어요?

저도 모리아티가 절 갖고놀고있다는건 알아요.

하지만 제가 그의 다음 움직임을
예측할 수 없다고해서

모리아티가 약속을 안지킬거라곤
할 수 없죠.

대런 서터가 자백하러 왔을때
서에는 뭐하러 가있었어요?

경감님과 이야기 할게 좀 있어서요.

전에 있었던 비밀스런 대화의 연장인가요?

아니면 완전히 새로운 뭔가였나요?

대런 서터가 체포된건 봤네.

축하하네.

제 쪽의 일은 이제 끝냈으니

당신도 거래를 지켜줬으면 합니다.

하지만말이야, 자네는 단지 진실의
절반 정도밖에 밝히지 못했네.

난 자네에게 답을 알려줄 의무가 없어.

사건의 모든 이면을 알고싶습니까?

당신이 생각하는것보다 난 더 잘 알아요.

대런 서터가 당신의
진짜 목표였다는것도 알고,

당신이 대런 서터를
감시중이었던 것도 알아요.

당신이 그 감시를 당국에 들키지 않으려고
대런서터가 자백하도록 날 이용한것도요.

자네가 틀렸네, 홈즈.

난 리아 서터 살인사건에 대한
사실을 말하는거야.

월레스 로크가 리아 서터를 죽였죠.

아니 사실 그렇지 않았어.

월레스 로크는 알리바이가 있네.

그래요, 월레스 로크의 어머니가 그 날 저녁
아들과 함께있었다는 말이라도 했나보죠.

월레스 로크가 제대한 후

그의 우편물 주소지는 어머니가 있는
코네티컷으로 되어있었지만

월레스 로크는 거기 살지 않았네.

미국 정유회사의 장부 미기재 작업을 하러
사우디 아라비아에 가있었어.

1991년 3월까지도 사우디 아라비아에서
귀국하지 않았지.

대런 서터는 월레스 로크를
목격했다고 장담했는데요.

대런 서터는 틀렸네.

엉뚱한 남자를 죽인거야.

자네 일은 아직 안끝났네.

이만 끊지.

일어났군요.

내가 얼마나 잤어요?

107분요.

다음날의 노동을 위해서

정확히 렘수면과 논램수면의 5단계를
거치기에 충분한 시간이었죠.

조사에 진척은 있었어요?

저와 대런 서터가 믿던대로 월레스 로크가
리아 서터를 죽였고 모리아티가 틀렸다는걸

증명하는게 당신이 말하는 진척이라면,
아뇨.

정 반대의 상황 진척만이 있었어요.

월레스 로크는 살인사건 당시
사우디 아라비아에 있었군요.

전 그걸 증명 할 수는 없어요.

하지만 그가 군 제대 후 다른 어느곳에
있었다는것도 증명 할 수 없죠.

월레스 로크의 메일과 소지품은
코네티컷에 있는 모친의 집으로 배달됐지만

월레스 로크가 그 곳에 살았다는
증거는 전혀 없어요.

신용카드 기록이나 은행 출금기록,
어떤 금융기록도 남아있지 않아요.

금융적으로 유령이었던 셈이죠.

월레스 로크의 어머니가 모든걸 대신
지불했을 수도 있잖아요.

그런 타협은 못들은걸로 하죠.

그런데 월레스 로크의 의료기록을 보면

그는 제대하기 전 말라리아 처방을 받았어요.

장티푸스 예방접종을 받았고요

쿠웨이트에 가서 머물 계획이었을
가능성이 있네요.

그리고 수막염균 백신도 맞았더군요.

수막염균 백신은 오직 사우디아라비아
여행시에만 필수적으로 요구는거에요

수막염균 백신은 오직 사우디아라비아
여행시에만 필수적으로 요구는거에요!

다시말하지만, 증거는 없어요.

하지만 이 모든 암시적인 증거들은
제가 미리 눈치챘어야 하는 거에요.

여기 월레스 루크에게 1991년 4월에
쉘 코퍼레이션으로부터 입금된 3만달러도요

그가 정유회사를 위해 일한 대가로서
지불된거라고밖에 볼 수 없죠.

하지만 아직 확증은 아니네요.

우리 과제는 월레스 루크 살인범을
찾는거였지

리아 서터의 살인범을 찾는게 아니었잖아요.

그리고 리아서터의 집 문에 남아있던
정체불명의 지문 말이에요

피자 배달부같은 제 3자의
지문일수도 있기 때문에

사건과는 직접 관련이 없을거라
생각했었지만

경찰은 그 지문이 리아 서터의
살인범이 남긴거라고 의심했었죠

그 지문이 월레스 로크와 일치하지
않았군요.

그래요.

이 모든게 모리아티가 옳았다는걸 암시해요.

대런 서터는 무고한 남자를 죽였어요.

어쩌면 모리아티가 서터를 착각하도록
유도했었기때문에 옳았던건지도 몰라요.

좋은 가설이에요.

그건 거의 불가능하다는게 걸리지만요.

충분히 가능해요.

모리아티는 이런 일이
자기 비지니스라고했잖아요.

대런 서터는 자기 누이를 죽이고
도망가는 사람의 얼굴을 봤어요.

범인의 얼굴은 대런 서터의 머리에
새겨졌다구요.

모리아티를 포함해서, 어느 누가
자기가 직접 본 범인이 아닌 사람을

착각해서 죽이도록 조작할 수 있단말이에요?

사건은 20년이나 전의 일이잖아요.

기억은 외부의 영향으로 왜곡되기...

아니 전혀 안그래요 자신의 누이를 죽인
사람에 대한 기억은요.

본인이 사랑하는 사람을 빼앗아간
상대에 대한 기억은 안그렇다고요.

이건 수수께끼예요.

하지만 이것만 풀면...

우린 모리아티가 요구했던 그 진실을
모두 알게 될거에요.

제 입안에서 느껴지는 맛이 끔찍하네요.

화장실을 쓰실거라면,
곧 나갈거에요 잠깐만요.

당신은 어제 그 아스파라거스 안먹었군요?

모리아티가 왜 당신이 이 모든걸
겪게한다고 생각해요?

모리아티가 저를 적으로
간주하는 모양이죠.

그래요. 하지만 왜요?

제가 런던에서 모리아티의 범죄작업을
방해한 적 있을거에요.

그럼 왜 그냥 당신을 죽이지 않죠?

왜 아이린에게 그런짓을 하고

왜 당신에게 뉴욕으로 이사올 정도의
그런 시련을 겪게했겠어요?

글쎄요 그는 제가 여태 접한 존재들보다
복잡하네요.

그가 무섭지도 않아요?

전 두려움은 세상을 보는 관점을
비 생산적으로 만들고 제 힘을 약화시키는...

질문에 보통사람처럼 좀 대답할 수 없어요?

제가 전에 말했던 것처럼,

모리아티는 절 죽일 생각 없어요.

그러니까, 전혀 안무섭고요.

하지만 당신을 건드리지 않고도 상처입힐
방법은 얼마든지 있죠.

왓슨, 제가, 아니 우리가 하는 일들은
항상 위험이 따라다녀요.

위험을 감수하지 않고는 아무것도 못한다구요.

하지만 이건 알아두세요.

모리아티건에 대해서,

전 절대 당신이 어떤 위해도
입지 않게 할거에요.

절대로요.

그런건 당신이 약속 할 수 없어요.

하지만 전 했죠.

이제...

대답이 필요한 산더미같은 질문들이 있으니

우리 따로 행동하도록 하죠.

전 대런 서터씨를 방문해서 혹시
이 상황에 빛을 내려줄 정보가 있나 볼테니

당신은 서터 부인에게 좀 가주세요.

혹시 서터부인이 고객 리스트에
접근권한을 줄 수 있는지요.

그들을 이런 곤경에 처하게 만든
사람을 찾을 수 있게 도와줄지도 몰라요.

알았죠?

월레스 로크가 내 누이를 죽였습니다.

- 증거들로 유추해 볼 때...
- 무슨 증거 말입니까?

당신이 믿고 싶은 사실을 뒷받침하기 위한
단편적 사실들의 모음말입니까?

저는 뭘 믿고싶은게 아니에요
사건의 아귀가 맞아 떨어지게 하고싶은겁니다.

전 월레스 루크가 당시 해외에 있었다는걸
암시하는 확고한 증거들을 찾았어요

당신이 사람을 잘못봤을 가능성을
무시하는 것은 별로 현명해보이지 않네요.

만일 당신이 판단을 잘못했다면,
누가 그로인해 이득을 얻죠?

당신은 놀아나고있어요.

당신이 이 사건을 맡게만든 누군가에게
조종당하고 있는겁니다.

저도 그 가능성은 잘 알고있습니다.

하지만 이게 어떻게 보이든간에

당신이 엉뚱한 사람을 죽이도록
조종당했을 가능성은 분명 있어요.

알았습니다.

전에 제가 끔찍하게 거짓말을 못한다고 하셨죠.

제가 거짓말을 하고있는지 어디 보시죠.

월레스 로크는 제 누이를 죽였습니다.

만일 이뤄러져야할 범죄가 있다면,

요약되어야 할 서류나,

약탈되어야 할 집,

사라져야 할 인간이 있다면

나에게 말이 전해지게 되어있지.

중요한건 계획을 세우는거야.
- 아뇨, 미안해요.

이 남자의 목소리는 들어 본 적없어요.

제가 말씀드린 것 처럼 홈즈씨와 저는

이 남자가 당신 회사의 고객을
노리고 있을거라 생각해요.

당신이 저희에게 고객 리스트에
접근권한만 주신다면

- 아마 저희가 이 남자의 목표를...
- 죄송해요.

저희 고객들이 저희 분별력을
그들을 지키는 기술만큼 믿고있어요.

그리고 어떤 남자가 대런을 함정에
빠트렸다는 당신의 음모론은...

여기서 도청기를 찾지 않으셨나요?

우리가 찾았다고치죠.

이 벽 안쪽에서 무슨일이 일어나는지
알고싶어하는 사람들은 무척 많아요.

그리고 만일 당신이 말하는 그 남자가
우리를 감시하고 있었다고 해도

그 사람이 대런으로 하여금 엉뚱한 사람을
죽이도록 만들 수는 없어요.

대런은 그날 밤
월레스 로크의 얼굴을 봤어요.

대런 서터씨가 잘못봤을 가능성은 없나요?

사건 이후 대런 서터씨는
범인을 찾기위해 긴 세월을 보냈죠

월레스 로크씨는 범인처럼 보이기위해
준비 된 건 아니었을까요?

대런이 그런걸 잘못 판단했을 가능성은
전혀 없어요.

이 점을 아셔야해요.
대런의 삶은 단 둘로 나눠져요.

리아가 살해당하기 전, 그 후로요.

리아씨가 살해당하기 전
대런씨를 알고 계셨나요?

제가 그랬으면 좋겠네요.

전 대런을 리아를 위해 마을에서 마련한
촛불예배에서 만났어요.

서로 그런 관계가 되기엔 좀
복잡한 때였네요.

서로 관계되기에는 좀 복잡한 때였죠.

그 후 몇 달이 지날때까지
우리사이엔 아무 관계도 없었어요.

대런은 월레스 로크를 죽이는걸로
종결점을 찾은거에요.

대런이 감옥에 있다고해서 제가
슬퍼해야 할까요?

물론 그렇겠죠,

하지만 한 편으론
그가 마침내 평화를 찾아서 기뻐요.

셜록? 돌아와있어요?

케이트 서터와의 만남에서 소득은 없었어요.

그녀는 우리에게 고객리스트를 주지 않을거에요.

케이트 서터씨의 남편은 자신의 적에 대해
이야기하기를 거부하더군요.

적이 있다는건 그가 엉뚱한 사람을 죽이도록
조종당했다는 뜻이 되니까요.

그래서 저 스스로 벨 수사관으로부터 얻은
파일들을 다시 정리하고 있어요.

서터 리스크 매니지먼트의
성공에서 보듯이

대런 서터씨는 긴 리스트의 스토커,
폭력적인 남편, 망상증 환자들을 처리했어요.

용의자 선출 경쟁률이 꽤 높네요.

뭣보다 대런 서터씨는 자신의 누이
살해범에 대한 집착을 전세계와 공유했죠.

대런 서터의 아킬레스 건을 아는 사람도
너무 많아요.

괜찮아요?

네 단지 너무 오래 앉아있어서
몸이 굳은거같아요.

전 그저....

용서하세요.

지난 몇일간의 대가예요.

지나치게...

제가 찾아왔던 답에 지나치게 근접했죠.

빈 손으로 끝낼 수는 없어요.

뭔가 먹는게 어때요.

내가 여길 정리해 둘게요.

이번 건이 얼마나
당신에게 힘든 일일지 생각해봤어요.

모리아티가 당신을 얼마나
깊이 상처입혔는지 알아요.

그리고 내가 당신이 낫는걸
도울 수 있다면 좋겠다고 생각했죠.

당신의 그 감정에는 감사해둘게요, 왓슨.

하지만 당신의 그 목표는
이룰 수 없을 것 같네요.

대런 서터는 어때요?

그 사람은 당신과 비슷한 상황이잖아요.

자신이 원하던 바를 이뤘다는 점을 빼면요.

그는 지금 평화로운 상태예요.

우린 여태 대런 서터를 파멸시키고싶어하는
사람들을 조사해왔죠.

하지만 대런 서터를 평안하게 해주고
싶어하는사람에게 조종당했다면요?

대런에 관한 일이라면

더 이상 그의 변호사 없이 심문에 답하는건
좀 불편하네요.

실은 서터 부인, 이건 당신에 관한겁니다.

저흰 당신이 정확히 언제 부군을
만나게됐는지 알고 싶군요.

제가 왓슨양에게 말한 것 처럼
1991년이었어요.

대런의 누이인 리아의 촛불예배요.

리아 서터씨가 죽고 난 다음이란 말이죠?

명백히요.

대런 서터씨와 보낸 시간을 생각해보면

당신은 다른 누구보다 그 누이의
살인 사건에 대해 잘 알고 계시겠죠.

사건이 있던 밤 그 집 문에서 누군가의
지문이 검출되었다는 사실도 아실거고요.

그 지문이 누구것인진 밝혀지지 않았죠.

하지만 경찰쪽에선 지문이
범인의 것일수도 있다고 생각했고요.

그 지문은 당신것이죠.

왜냐면 당신이 사건 당일 저녁
그 문을 지나간 사람이니까요.

당신 남편이 아니라요.

어제 왓슨양의 휴대폰을 만지셨죠

저희는 거기서 당신 지문을 추출해서
리아씨의 집에서 발견된것과 비교했습니다.

일치하더군요.

당신이 거짓말을 했단 말이죠.

당신은 대런 서터를 리아 서터가
죽기 전부터 아는 사이였죠.

서류를 확인해보니 그 당시 부인은
다른 남자와 결혼한 상태였더군요.

대런 서터씨와 당신은 불륜관계였어요.

그래요.

대런과 전 리아가 죽기 전에도
사귀는 사이였어요. 그래서요?

그래서 말이죠...

이제 저희는 대런 서터씨가 자신이
몇 달 전 죽인 남자가

자기 누이를 죽인 남자라고
왜 그렇게 확신했는지 알게됐습니다.

당신이 대런 서터씨에게
그 남자라고 말했으니까요.

대런 서터씨는 범인을 보지 못했어요.
당신이 본거죠.

하지만 불륜관계임을 밝히지 않고는
증언할 수 없었죠.

그래서 대런 서터씨는 당신이 그 날밤 본
문을 지나간 남자에 대한 모든 디테일을 믿고

공식적인 목격자가 되기로 한거죠.

문제는 해결 된 듯했을겁니다.

경찰이 당신이 대런 서터에게 묘사한
범인을 찾지 못할때까지는요.

대런 서터씨에게는 힘든 일이었겠죠.

당신에게도요.

22년이 지난 후, 당신은
당시 목격한 남자라고 생각될만한 사람을 봤죠.

경찰 몽타주의 나이든 버전요.

그게 월레스 로크였던겁니다.

항상 불안정한 당신의 남편에게
평안을 줄 수 있는 유일한 방법은

월레스 로크가 당신이 그날 밤
목격한 범인이라고 주장하는거였죠.

월레스 로크는 그 날 밤 거기 있었어요.

그가 리아를 죽였고요.

사실을 말하자면 그렇지 않습니다.

저희가 조금 전 확인했습니다만,

월레스 로크는 사건 당시
이 나라 안에 있지도 않았습니다.

당신은 그날 밤 다른 남자를 본겁니다.

이렇게 됐으니

당신 남편은 빠르든 늦든 이 사실을
알게 될겁니다.

저희에게 사건에 대해 전부
이야기 해주시지 않겠습니까

저도 리아를 사랑했어요.

하지만 리아는 제 누이가 아니라
대런의 누이였죠.

그 날밤의 사건은 대런을 바꿔놨어요.

그를 사랑하는 제 마음은 줄지 않았어요

변화가 있었다면,
오히려 더 사랑하게 됐죠.

지금 우리 사업을 시작하고

이 사업이 번창하는건
대런을 낫게 해줬어요.

대런은 회복되는 것 처럼 보였죠.

하지만 그가 리아의 20주기를 맞았을때

대런은 다시 미끄러지기 시작했어요.

우린 모든걸 다 시도해봤어요.

온갖 테라피와 항우울제들요.

아무것도 도움이 안되더군요.

그리고 몇 달 전에

제가 집에 돌아왔을때...
대런이 총을 들고있는 걸 봤어요.

이미 저에게 유서까지 남겼더군요.

전 말로 그를 설득했지만,
이미 저도 알았어요.

그가 다시 자살 시도를 하기까지
이제 시간 문제일 뿐이었죠.

전 뭔가 해야만했어요.

그가 모든걸 뺏아간 그 범인이라는
당신의 확언과 함께보자면

월레스 로크는 대런 사터씨를 속이기에
충분히 닮아보였어요.

이건 대런을 구하기 위한
유일한 길이었어요.

아뇨 72시간의 정신병동 수감이
더 도움이 됐을겁니다.

월레스 로크는 무고한 사람이었어요.

저도 월레스 로크씨의 죽음을
즐기진 않았어요.

하지만 그와 대런 중 하나가 죽게된다면?
쉬운 선택이었죠.

당신은 둘 다 망친겁니다.

당신을 체포하겠습니다.

이제 우린 사건의 모든 뒷 이야기를
알게 됐네요.

그런데 왜 이렇게 찝찝하죠.

그게 모리아티의 의도였을거에요.

제 생각엔 이건
어떤 멍청한 교훈 아니었을까 싶어요.

복수심에 파고들면 자신과 남의 삶을
망칠 수도 있단걸 보여주는거죠.

이게 당신을 물러나게 하는
그만의 방식같아요?

대런 서터씨를
다시 한 번 방문해야겠어요.

부인이 대런씨를 속인거였단
뉴스를 전할 의무감이 느껴지거든요.

브라운 스톤에서 만나죠.

왜 당신이 나에게 이 이야기를 하는지
모르겠군요.

당신은 알 자격이 있으니까요.

당신은 날 이해한다고 했잖습니까.

당신도 누군가를 잃어봤다고요.

22년을 괴로워해왔는데,
단 하룻밤만 더 기다려 줄 순 없었습니까?

리아 서터씨 살해건에 대해
철저히 조사해보겠습니다.

제가 할 수 있는 모든 수단으로
리아씨 살인범을 정의의 앞에 끌고올거에요.

아직 전혀 이해 못하시는군요.

당신이 리아의 살해범을 찾고,

범인을 이리 끌고와 제 손으로
범인을 목졸라 죽이지 못한다면

아무런 정의도 있을 수 없어요.

케이트 서터양이 체포되었단 소식을 들었네.

드디어 대답을 들을 권한을 얻었군,

직접 만나서 그 대답을 들려달라고
설득하는건 불가능하겠죠?

실은 말일세 홈즈,
우린 절대 못 만날거라는걸 의식하고 있네.

크나큰 유감이야.

우리 둘 중 하나를 위해선 말이죠.

요지를 말하자면,
우린 이걸 지금 끝낼 수도 있네.

난 다신 우리가 얽힐 일 없을거라
약속 할 수도 있다는 말일세.

그게 싫다면 자네가 원하는 답을 주지.

자네가 뭘 선택할지 궁금하군.

왓슨.

확인차 전화했어요.
대런 서터씨 반응은 어때요?

우리가 예상한대로예요.

모리아티에게선 아직 연락 없나요?

네 아직이에요.

집으로 돌아갈게요.

얼마 안걸릴거에요.

안에 뭐가 있을 것 같아요?

지금 시대에 누군가를 미행하는 가장
간단한 방법은 상대의 폰을 이용하는거죠.

모리아티가 우리에게 연락할 때 사용하는
휴대폰을 복사했군요.

그래요. 당신이 절대 모리아티가
날 해치지 못하게 하겠다고 말한 직후에요.

당신이 이런 경우에
날 밀쳐놓을 거라 예상했죠.

당신은 나에게 파트너가 되어달라고
요청했었잖아요.

당신은 내 파트너에요.

모리아티를 만나는 것에 대해
나에게 거짓말을 했잖아요.

그리고 혼자 여기 왔죠.

왓슨

제가 밖에서 봐온건 온통 수수께끼예요
여기에서 명쾌한 답을 찾게 될거고요.

전 지금 그 한 가운데 있는거라구요.

그 사실이 제 시야를 흐렸어요...
아주 심하게요.

전 그저...그저
당신을 보호하기 위해 거짓말 한거에요.

난 당신에게 지켜달라고 한 적 없어요.

그리고 난 당신이나 그렉슨 경감님
그 외 누군가가

위험하다고 판단 할 때마다 옆으로 밀려나
있으려고 당신과 일하겠다고 한게 아니라구요.

위험을 원한다고요.

아뇨, 하지만 난 당신과 함께한다는게
장난이 아니었다는걸 알고싶어요.

제가 여기 온 이유는 개인적인거에요.

나도 그렇다고 할 수 있어요.

전 당신과 지난 몇 주간 모든 단계를
함께 걸어왔어요.

우린 이 건에 대해 함께 노력했다구요.

모리아티가 당신을 위해 내놓는
대답이 뭐든간에

나도 알 권리가 있어요.

왜 그래요?

셜록

아이린...아이린이에요.

아이린...?

아이린...

ANNOUNCER: Previously on Elementary:
Several weeks ago,

he learned of the existence

of a woman named Irene Adler.

He's only loved
one person in his life,

as far as I can tell,
and she was murdered.

Your girl, that was him.

That was Moriarty.

And whom do I have the
pleasure of speaking to?

My name is Moriarty.

I believe we're overdue
for a chat.

Well, if this is Moriarty,
then, yeah, long overdue.

If?

You're just a voice on
the end of a telephone.

I don't even know if
you have a first name.

Mind telling me
your first name?

I appreciate your

passing my message along
to Sebastian Moran.

I hear his prognosis
is quite grave.

So what?

I expect you to feel angry

because I manipulated you.

Rather easily, I might add.

Chin up, Holmes.

Manipulation is my business.

Seems more like murder
is your business.

A part of it.

Explain.

Consider me a spider.

I sit motionless

at the center of my web.

That web has
a thousand radiatis,

and I know well every
quiver of each of them.

I do little myself,
I only plan.

But my agents are numerous
and splendidly organized.

If there is a crime to be done,

a paper to be abstracted,
a house to be rifled,

a man to be removed,
the word is passed to me,

the matter is planned

and carried out.

So, you're a pimp, and
assassins are your girls.

Yes, I suppose that's

one way of putting it.

Irene Adler.

Did you have her killed?

That is the question, is it not?

The one that's haunted you
these many months?

Why'd you do it?

And what is your interest in me?

You want answers.

I don't blame you.

But first, I require
something of you.

I'd like to hire you.

Not as an assassin,

though I do believe you'd excel
in that position.

I'd like to secure your services
as an investigator.

A man named Wallace Rourke

was murdered in Brooklyn
several months ago.

The New York Police
Department investigated,

but failed to find any leads.

Bring his killer to justice,
and I promise

I'll give you all the answers
you can handle.

♪ Elementary 1x21 ♪
Risk Management
Original Air Date on May 9, 2013

Here we are.

New York Ledger
from December.

Wallace Rourke,
mechanic, age 43,

found stabbed to death
in an alley in Brooklyn.

Can we just take a moment
to talk about

what just happened?
Mr. Rourke's missing wallet

and watch led
the police to suspect

he was the victim of a mugger.

Moriarty, or someone
claiming to be Moriarty,

called and asked you to take
a case, and you're doing it.

And why wouldn't I?
For one thing, he's dangerous.

For another, you think
he's behind Irene's death.

Yes, and in the course
of one brief exchange,

I've already gleaned
that Moriarty

is between 40 and 45
years of age,

he hails from Sussex,
and he has some interest

or connection
to Mr. Wallace Rourke.

As the case continues,

there will be more interactions.

And with each interaction,

more of the man
will be revealed to me.

Assuming the man on the phone
is actually is Moriarty.

Even if it is a mere minion,

just identifying
the minion will get me

one step closer
to identifying the man himself.

How do you know
it's not a trap?

How do you know he doesn't
want to kill you?

He doesn't.
How can you be so sure?

Because three years ago,
he ordered

Daniel Gottlieb
not to kill me.

Last night, I was in the sights
of another assassin's rifle.

Yet, here I sit.

It couldn't be clearer--
he doesn't want me dead.

Then what does he want?

That's precisely
what I intend to find out.

So...

as we already know,

Wallace Rourke was attacked

by an unknown assailant.

His watch, wallet
and cell phone were taken.

He bled to death
in an alleyway...

He was married.

Perhaps a condolence call
to his widow is in order.

Captain Gregson wants a word
with you.

Can it wait?

Not you.
Miss Watson.

Hi. You wanted to see me?

Oh, yeah. Oh, come in.

Sit down. Close the door.

You ever have trouble trying

to remember
your online passwords?

Sure. Sometimes. Why?

I got this friend named Eddie.

We grew up together.

He invented a widget
for storing all your passwords

for your computer
into one place.

You know the one?
Yeah.

He made a fortune,
sold his company,

and he moves his family

down to Boca Raton.
Good for Eddie.

Yeah, but not so good
for his daughter, Kelly.

She ended up with
a pretty serious drug problem.

I'm sorry to hear that.

So Eddie and I were

talking on the phone
the other day.

And he happened to mention that
he and his wife were looking

to hook Kelly up
with a sober companion

after she gets out.
I'm thinking,

I know a great one.

You know that I don't
do kind of work anymore.

Probably only take you
a coup of months.

It's not like you're formally
committed to Holmes anymore.

Right?
Hmm. Speaking of. Oh.

He's already downstairs.
I should go meet him.

But you know what?
I will give you some other names.

I'm sorry, I've never heard

the name "Moriarty"
before in my life.

Does your husband
do any business

with any British people?

Wallace worked in a garage.

I mean, he knew a couple
of Dominican guys.

When the police questioned you,
you mentioned something

about Wallace thinking that
he was being followed.

Yeah.

A few weeks, um, before he died,

he kept seeing the same car

in his rearview mirror,
but it just...

it happened the one time,
so the cops said

it didn't have anything
to do with the mugging.

Are those some
of your husband's things?

Uh, yeah.

Wallace was kind of a packrat.

Do you mind if we take a look?

Yeah.

So, you said

you're consulting
detectives, right?

Not the real kind?

Oh, I assure you, the work
that we do is quite real.

So, does that mean
there's a new lead?

Not exactly,
but sometimes,

new eyes on a case can be just
as useful as new information.

As a matter of fact,

it might be quite useful

to spend a bit more time
with his belongings.

Perhaps we could borrow them
for a few days.

Sure.

Uh, fine, yeah.
Take whatever.

Thanks.

Um, I thought I read
in the police report

that the mugger also stole
your husband's phone.

Yeah, well,
like I said--

Wallace is a packrat.

He never threw anything out.

That's his old phone.

A few weeks before he died,

someone bumped
into him on the street

and spilled coffee all over it.

He had his new one
on him when he died.

Please... please...
find whoever did this.

According to Wallace's
financial records,

him and his wife were living
quite close to the bone.

Is that significant?

Moriarty paid
Sebastian Moran

and Daniel Gottlieb
quite handsomely.

Oh, so, you think Rourke
was working for him, too?

Moran and Gottlieb
were assassins.

Perhaps he did something
less dangerous.

Perhaps he was just good
at hiding his money.

Maybe, but why
would Moriarty want

to expose another
one of his employees?

It seems a little
risky, doesn't it?

It's one of the advantages

of being a shadowy
criminal mastermind, I imagine.

You get to take
the occasional risk.

But I see your point.

According to the M.E.'s report,
Rourke's initial wounds

were these two stabs
to the chest.

The wounds are smooth,
not jagged,

which would seem to
suggest that he was

not moving or struggling

when he was stabbed.

You're saying
he didn't resist?

I'm saying he was motionless

or maybe he was frozen in fear.

Wallace was
a former Army Ranger.

Given his combat experience,
that doesn't seem likely.

See this bruise
below his left ear?

That's from a blow
to the mastoid process.

That's designed to stun.

He wasn't frozen in fear;
he was immobilized.

Then the killer stabbed him
in each lung,

silencing him for good.

Whoever attacked Wallace
wanted him dead,

and knew how to do it.

This is not the work of
your average street thug

looking for a wallet, no.

Moriarty's right.

Obviously, there's more to
this than meets the eye.

And now...

I require sustenance.

Out with it, Watson,
or you're gonna spend

all night
almost asking me something.

What was she like?

Irene, you-you talk
about what happened to her,

but you never talk
about who she was.

She was difficult to explain.

And I mean that as a compliment.

She was American.

Really?

I held it against her
only briefly.

She was
an exquisite painter.

She made her living
restoring Renaissance paintings

for art museums.

She traveled extensively
because of her work.

She was highly intelligent,

optimistic
about the human condition.

You mean that
as a compliment, too?

I do, oddly enough.

I usually consider it
a sign of stupidity,

but with Irene, it seemed...

almost convincing.

She was,

to me, the woman.

To me, she eclipsed
and predominated

all of her gender.

She's the one I ever, um...

And the sex...

You-you don't have to...

I learned things, Watson-- me.

And that hasn't happened before.

What is it?

I think Wallace Rourke
might have been right

about being followed.

Have a look at that.

It's an old shipping label.

For the cell phone he had on him
when he died.

Look at the return address.

Uh, "Postal Unlimited.

2249 Lexington Avenue""

All the major
cellular companies ship

from distribution warehouses
upstate.

And how does that equal
him being followed?

Because the simplest way
to follow someone in this day

and age is to track them
via their cell phone.

It's a relatively
simple undertaking

if you have the device's

electronic
identification number.

Which you would have

if you'd supplied
the replacement cell.

So who sent Rourke
his new phone?

You learning anything?

Apparently, if my gut
tells me I'm in danger,

I probably am.

Profound stuff here.

Guy runs one of the biggest
private security firms

in the country;
he's got to know something.

Mr. Holmes, Miss Watson.

Hi.

I'm Daren Sutter.

This is my wife Kate.

We were told you consult
for the NYPD.

We have a few
questions.

If it's all the
same with you,

we'd like to ask
them in private.

Hmm, so you're a third-degree
black belt in Kyokushinkai.

That's impressive.

Yeah, only took me 20 years
of study to pull it off.

Do you practice the,
uh, martial arts?

A bit of single-stick
now and again.

How can we help you?

This is Wallace Rourke.

Your firm was tracking him.

We'd like to know why.

Oh.

No?

No, I'm afraid
we don't recognize him.

Several months ago,
you or one of your employees

ran into Mr. Rourke
and made sure

that his cell phone met its end
via a cup of French Roast.

He ordered another cell
phone from his provider

but, according to them,

never switched it on,

most probably because
it was intercepted en route

by you or another one
of your employees.

Instead, unbeknownst
to Mr. Rourke, he received

and began to use
an identical cell phone

supplied by your company.

We found the shipping label
for that in Rourke's things.

The return address is
for a shipping store

right around the
corner from here.

A helpful gentleman
identified your company

as the one who paid
to have it sent.

Once Rourke activated
your phone,

you were able to monitor
his every move,

and we believe that you did,
right up until the moment

he was stabbed to death
three months ago in Brooklyn.

Actually we only surveilled
Rourke for a couple of days.

Daren...

Well, investigative
work like this

merits at least some kind
of an answer; it's not

as if we can keep denying
any knowledge of Rourke.

Right?

You understand
we're not admitting

to tracking his phone.

No, no, that would be illegal.

We looked into
Mr. Rourke based on threats

he allegedly made
against a client.

After a brief period
of legal surveillance,

we realized the claims
were unfounded;

we stopped the surveillance.

Who was this client?

I'm afraid
that's confidential.

Let me guess: the client who
hired Sutter Risk Management

to investigate
Wallace Rourke is

our new suspect
in his murder.

Now all we have to do
is figure out his name.

Already have.

First name "Made""
second name "Up""

I don't believe he exists.
Why not?

Because I believe
we've already met

Wallace Rourke's murderer,

and he's the spitting
image of this man.

Daren Sutter's book

amounts to a
virtual confession

to the murder of
Wallace Rourke.

He published that book
five years ago.

How'd he confess to something
he hadn't done yet?

The book is more than

a mass market precis
of his insights

into security and
risk management.

It is a window into what
drew him to the field

in the first place.

Look at page 13.

February, 1991,
Westport, Connecticut--

Sutter was 23.

His older sister Leah was

brutally murdered during

what the police believe was

a home invasion robbery.

Sutter was staying with her
at the time.

Oh, he got home just as the
perpetrator fled the house.

More than that.

He came face-to-face
with the man.

He gave the police
a full description.

Enough for them to generate...

a detailed sketch.

So you think Wallace Rourke is

the one who killed
Sutter's sister 22 years ago.

The police never
caught the culprit.

Sutter was tormented
by his failure

to protect her and law
enforcement's failure

to catch killer-- it
became his raison d'etre.

He dropped out of
business school.

He began to study
law enforcement,

security... and
Kyokushinkai karate,

which utilizes
mastoid strikes.

Just like the blow used
to stun Wallace Rourke

before he was stabbed to death.

Now all you really
know is that

Wallace Rourke has
a passing resemblance

to an old police sketch.

Did he have
a criminal history?

According to his Army record,
he enlisted under a waiver,

which means a judge
gave him the choice

between prison or the Army.

His conviction was for
breaking and entering.

Can we place Rourke
anywhere near the murder?

Following his discharge from
the Army in November 1990,

Rourke moved back to
his mother's house

in Stamford, Connecticut,
which I believe

is half an hour's drive
from where Leah was killed.

So it is possible that,
over 20 years ago,

Wallace Rourke killed
Sutter's sister.

And that Rourke's recent death
was the result

of Sutter tracking him down
and killing him in retribution.

But why does Moriarty care
about any of this?

I would venture he wants us
to bring down Sutter.

Sutter's security firm,
as you yourself pointed out,

is one of the best
in the country.

With Sutter removed, it would

in theory, make his
clients more vulnerable.

Moriarty may have one of
them in his crosshairs.

Which means our work
on this case

could cost someone
their life.

Not if our work leads to
Moriarty's undoing first.

Which will mean we save that
person and anyone else

Moriarty intends to
victimize in the future.

Okay, let's say you're right--
Moriarty planned this.

That would mean he already knew

that Sutter killed
Wallace Rourke.

Which is why I've arranged
to speak with Sutter

first thing in the
morning in private.

"In private"?

It's gonna be a very
delicate conversation.

For what it's worth,

he's not bringing
his wife either.

Mr. Sutter, thank you
for meeting me.

Stand up, please.

Okay...

Can you tell me what
you're doing there?

It's a bug-sweeper.

I'm checking
for listening devices.

Okay.

Right.

Okay.

Thank you. Your turn.

When you've heard
what I have to say,

you'll want to be quite sure

we're not being recorded.

Excellent, good.

Now then, I'm curious.

How do you feel since
you killed Wallace Rourke?

Okay, we're done.
No, no, listen to me.

Consider it an inquiry from
one scarred man to another.

Or rather from one man to one

whose wounds have
finally begun to heal.

I can tell the change from
the pictures in your office.

Since December
you've lost 15 pounds,

you got rid of the bags
under your eyes.

Both signs
of a lifting depression.

Avenging your sister's death
has... has freed you.

I told you--
we surveilled Rourke

for a couple of days;
that's it.

You're a terrible liar.

Actually, I'm an
excellent liar.

No, no, no--
better than most

and excellent are
two different things.

I know that you killed Rourke.

If you had proof, you'd be
talking to the police, right?

I don't have
any proof yet.

It's just a matter of time.

Unless we can find some way

to divert my attention.

Moriarty.

Does the name mean
anything to you?

Should it?

Yes, it should.

He pointed me
in your direction.

I think he wishes to profit
from your incarceration.

I'm just not sure how.

I've never heard that name
before in my life.

Now you're telling the truth.

Okay, I'm gonna need access
to your client files.

See if I can discern
if there's a link

between him and one of them.

You want me to trust
you with my business

based on some crazy story
about a mystery man

plotting my demise?

No.

Some proof then.

Judging by the precision
with which you killed Rourke,

not to mention
Moriarty's resources,

I wouldn't be surprised if he
learned of your transgression

via listening device
in your office and/or home.

Impossible-- we sweep
both regularly.

"Regularly"-- so if one
knew the schedule,

then one could remove
and replace bugs as needed.

So, sweep them today,
see what you find,

then contact me and we'll talk
about your clients.

Are you trying to
get rid of me?

What're...?

What are you talking about?

Well, your friend in Boca,

the one whose daughter
needs a companion,

I-I just feel like
you're pushing me

to take that offer.

Are you unhappy with my work?

No, of course not.

I appreciate the work
you've done with Holmes.

And, uh, you're
turning into a...

pretty damn good investigator
in your own right.

But...?

Have a seat.

There's something you got
to try to understand.

Guys like him,

they walk between the raindrops.

They don't get wet.

People like you do.

People like
his ex-girlfriend do.

So you're concerned
about my safety.

In case you haven't noticed,

a lot of bodies been dropping
around our boy of late.

You're in the danger zone, also.

I've been a cop for 30 years.

I carry a gun.

And a penis.

You think this is
about you being a woman?

I'm just don't understand
why you are concerned

about my safety specifically.

No one, and I mean no one,
is closer to this guy

than you are-- you live in
his house, for crying out loud.

He needs me right now.

That guy is always
gonna need someone.

He may be the smartest guy
I've ever met in my life.

But he is also
the most self-absorbed.

He probably doesn't
even recognize

the danger you're in.

I do.

Captain...sorry to interrupt,
but there's a Daren Sutter here

from Sutter Risk Management.

Says he wants to confess
to the murder of Wallace Rourke.

Uh, I came across Wallace Rourke

after a routine
background check.

He was a mechanic.

He applied for a position
at a high-end dealership.

My company was responsible for
reviewing the three finalists.

And how did you know he was
the man who killed your sister?

I recognized him
immediately.

It's been 22 years since
Leah was murdered,

and I still remember
everything about that night.

Especially him.

Okay...

why don't we start
at the beginning?

He found them.

Moriarty's bugs.

You think that's how Moriarty
knew he killed Rourke?

He knows that someone can
prove that he killed Rourke,

and he's confessing to
get out ahead of it,

and get the best
deal that he can.

If only he'd followed
instruction.

Come to me instead.

Probably thought you were
part of the conspiracy.

I suppose, in a sense, I am.

So, what now?

We've done as
Moriarty asked.

I found Wallace
Rourke's killer

and brought him to justice.

Now we await his call.

And my answers.

Personal security expert
Daren Sutter,

who was best known for his book
Friend or Foe, has confessed

to the murder of Wallace Rourke,

whom he alleges was responsible
for the murder of his sister

22 years ago.

Leah Sutter, who is
Daren's older sister...

Okay, that is
not distracting at all.

Moriarty must know about
Sutter's arrest by now.

Why hasn't he called?

Moriarty, as you
so eloquently put it,

is an assassin pimp.

Did you really think
if you solved this case,

he'd keep up to his side
of the bargain?

I'm well aware that

Moriarty is playing with me.

Just because I can't predict
his next move,

doesn't mean I can't
expect him to make one.

Why were you at the police
station the other day

when Sutter came
in to confess?

I needed to talk to Gregson.

Was this a continuation of your
earlier mysterious conversation

with him or is it
an entirely new one?

I see Daren Sutter
is under arrest.

Congratulations.

I held up my half
of the bargain,

I expect you to do the same.

To the contrary, you've only
revealed part of the truth.

I owe you nothing.

You want the whole truth?

I know a great deal
more than you think.

I know that Sutter
was your target all along.

I know that you had him
under surveillance.

I know that you didn't want
to reveal that surveillance

to the authorities, so you
utilized me to expose him.

You're slipping, Holmes.

I'm referring to the truth
about Leah Sutter's murder.

Wallace Rourke killed her.

No, in fact, he did not.

He had an alibi.

Let me guess:
his mother swears

that she dealt him into her
bridge hand that evening.

After Rourke left the Army,

his mail went to his mother's
house in Connecticut,

but Rourke did not.

He was in Saudi Arabia doing
off-the-books work

for an American oil company.

He didn't return
until March 1991.

Sutter swears
that he saw him.

Sutter is wrong.

He killed the wrong man.

And your work is far from done.

Finish it.

Oh, good, you're awake.

Oh... how long was I out?

107 minutes.

Precisely enough time to cycle
through all five stages

of REM and non-REM sleep,

leaving your mind clear
for the day's labor.

Oh... have you made
any progress?

If by "progress""

you mean have I proven
that Moriarty was wrong

and Wallace Rourke killed
Daren Sutter's sister,

as Daren and myself had
come to believe, then, no,

I have made
the opposite of progress.

Ugh. So Rourke was
in Saudi Arabia

at the time of the murder.

I can't prove that.

Nor, unfortunately, can I prove
he was anywhere else.

After Rourke left the Army
in 1990,

his mail and
his personal effects

went to his mother's place
in Connecticut.

There is nothing to suggest
that Rourke accompanied them.

There's no credit card
purchases, no...

no bank withdrawals...
no financial activity at all.

Monetarily... a ghost.

Maybe his mother paid
for everything.

An arrangement
which is not unheard of.

However, Rourke's
medical records show

that shortly before
he left the Army,

he refilled his
malaria pill prescription.

He also received
a typhoid booster.

So it's possible that he was
planning to stay in Kuwait.

He also received
a vaccination for...

meningococcal disease.

Inoculation for that disease
is only required

for travel to
the Kingdom of Saudi Arabia!

Again, not proof.

But it is a suggestive detail

which I should have noticed
before.

I also should have noticed
the $30,000 deposit

made to Rourke from a shell
corporation in April 1991,

mostly likely a payment
for his services

to the oil company.
Still not conclusive.

And our assignment was to find
the killer for Wallace Rourke,

not Leah Sutter.

A case which-- I have just
bothered to find out--

unidentified fingerprints were
found on Leah's door

after her death.

Now they could have been
left behind by someone

unrelated to the case.

They could have been left
by a deliveryman, pizza boy.

But the police
have long suspected

they were left by Leah's killer.

I'm guessing that
the fingerprints

were not a match
for Wallace Rourke?

Correct.

All of which would suggest
that Moriarty may be right.

Daren Sutter killed
an innocent man.

Maybe Moriarty's right
because he set Sutter up.

An excellent theory,

hindered only by the fact

that it is nigh on impossible.

It's completely possible.

Moriarty said he did
things like this for a living.

Daren Sutter saw
his sister's killer

running away from her body.

His face is etched onto

his brain.
How does anyone,

including Moriarty,

trick a man into killing someone
other than

the person he saw?
It's been over 20 years.

Memories get distorted,
influenced...

No, no, not the memory of
the person who took your sister,

who took someone you loved
from you.

It is a conundrum.

But once solved...

we will have the complete truth
which Moriarty has requested.

This taste in my mouth
is horrid.

If you want to use the toilet,
I'll just turn away.

You didn't have asparagus
last night, did you?

Why do you think Moriarty's
putting you through all this?

Well, he obviously
views me as an enemy.

Yes, but why?

I must have interrupted

some criminal enterprise
of his in London.

Well, then why
didn't he just kill you?

Why do what he did
to Irene,

and why is he making you

jump through hoops,
now that you're in New York?

Uh, he's a more
complex opponent

than I have faced
in some time.

Are you even afraid of him?

I find fear to be
an unproductive filter

with which to view the world.
It dampens my powers of...

Can't you just answer a question
like a normal human being?

As I mentioned earlier,

he clearly doesn't
want to kill me,

so, no, I'm not afraid.

Well, there are ways
to hurt you

that do not involve
hurting... you.

Watson, you know that
there are risks entailed

in the work that I--
that we-- perform.

You cannot do the work
without undertaking those risks.

But know this:

as far as Moriarty
is concerned,

I will never allow
any harm to come to you.

Not ever.

You can't promise that.

And yet, I have.

Now...

given the amount of questions
which need answering,

I propose that we split up.

I will go and see
Mr. Sutter again,

see if he can't shed some more
light on the situation.

You pay a visit to Mrs. Sutter.

See if you can't
convince her

that access to
the firm's client list

might help us find the man who
put them in this predicament.

Okay?

Wallace Rourke
killed my sister.

The evidence suggests...
What evidence?

It's an assortment of facts

arranged to support
what you want to believe.

I don't want
to believe anything.

I want to make sense
of this.

I acknowledge that the evidence
that Rourke was

out of the country
is-is far from iron-clad.

And yet it seems unwise
to ignore the possibility

that you were misled.

If you were, who stands
to benefit from that?

You're being played.

Manipulated by whoever
sent you down this path.

Well aware of that possibility.

And yet, as unlikely
as it seems,

it is at least possible

that you were tricked
into killing the wrong man.

Okay.

You said the other day
I'm a terrible liar?

You tell me if
I'm lying right now.

Wallace Rourke
murdered my sister.

If there is a crime to be done,

a paper to be abstracted,

a house to be rifled,

a man to be removed...

the word is passed to me,

the matter is planned...
No, I'm sorry.

I've never heard
this man's voice before.

Like I said, Mr. Holmes and I

believe that he may be targeting
one of your clients.

Now, if you would allow me
to look at your list,

we might be able to figure out...
I'm sorry.

Our clients need to be able
to trust our discretion

as much as our ability
to keep them safe.

And as far as your theory
that this man is behind

some conspiracy
to bring Daren down...

You found bugs in here,
didn't you?

Let's say that we did.

There's a lot of people
who'd like to know

what's going on
inside these walls.

And even if the man
you're referring to

is surveilling us,

he couldn't possibly have set
Daren up to kill the wrong man.

Daren saw Wallace Rourke's
face that night.

Isn't it possible
that he got it wrong?

That after so many years
of wanting to find the killer,

he was ready
to believe he had?

There's no way he would make
a mistake like that.

You have to understand--
for Daren...

his life is divided
into two halves:

before Leah's murder, and after.

Did you know Daren
before she died?

I wish I had.

I actually met Daren
at a candlelight vigil

the town was holding for Leah.

That is a very complicated time
to get involved.

It was a complicated
time to meet.

We didn't get involved
until a few months after.

Daren found closure

when he killed Wallace Rourke.

Am I sad that he's in jail?

Yes.

But I'm also grateful
that he finally...

found some peace.

Sherlock? You here?

Oh. Well, my meeting
with Kate Sutter was a bust.

She's not giving up
their client list.

Her husband refused
to discuss his enemies,

as that would entertain the
notion that he was being set up.

So I began
to catalogue them myself,

using some files I got
from Detective Bell.

As the head of a successful
risk management firm,

Sutter's put away a long list
of stalkers, abusive husbands,

and dangerous obsessives.

Well, it looks like
a pretty competitive field.

On top of that,
he shared his obsession

with his sister's killer
with the world,

so there's no shortage of people

who know about
his Achilles' heel.

Are you all right?

Yeah, I'm just a bit stiff.

Been sitting for too long.

I'm just...

Forgive me.

The last few days have
just-just, uh, taken their toll.

To be so...

so close some answers which
I've sought for... so long.

I cannot come up empty-handed.

Why don't you go get
something to eat?

I will clean up.

I was just thinking how
difficult this case is for you.

I know how badly
Moriarty hurt you,

and I was just thinking, I wish

that I could fix it for you.

I appreciate the sentiment,
Watson,

but I fear that your goal
may be unobtainable.

What about Daren Sutter?

I mean, he's a lot like you.

Except he got what he wanted.

He's at peace now.

We've been trying
to identify people

who wanted to tear Sutter down,

but what if he was tricked
into killing Wallace Rourke

by someone who wanted
to lift him up?

If this is about Daren,

I don't feel comfortable
answering questions

without his attorney.

Well, actually, Mrs. Sutter,
this is about you.

We were hoping that you might
be able to confirm

exactly when you met
your husband.

Well, as I told Ms. Watson,
it was in 1991,

at a vigil for his sister Leah.

So that would be
after her death?

Obviously.

Well, being with Daren
as long as you have,

I'd assume you know as much
about her case as anyone.

So surely you know
that partial fingerprints

were found on her front door
that night.

They were
never identified,

but police thought
there was a chance

they belonged
to the killer.

They belonged to you.

'Cause you were the one who
came through the door

that night; not your husband.

You handled
Ms. Watson's phone yesterday.

We were able to pull your prints
and compare them

to the ones from
Leah's house.

They matched.

That means you lied to me.

You did know Daren
before Leah died.

We checked
public records.

You were married to
another man at this time.

And and Mr. Sutter
were having an affair.

Okay.

So Daren and I were together
before Leah died-- so what?

So...

now we know why
he was so certain

he killed the right man
all those months ago.

'Cause you told him
it was the right man.

He never saw
the killer's face; you did.

But you couldn't admit that
without revealing your affair.

And, so, Daren
became the official witness,

relaying all the details you
saw, as if you were the one

who that came in
the door that night.

Problem solved.

Till the police
couldn't find the man

you described to Daren.

That was hard on Daren.

And you.

22 years later,
you came across

a man who you
thought would pass

for an older version

of the man in
this sketch.

And that was
Wallace Rourke.

And the only way you could
give your husband the peace

that he'd never had was to insist
that Wallace Rourke

was the man that
you saw that night.

He was the man I saw that night.

Rourke killed Leah.

As a matter of fact,
he didn't.

We were just able to confirm,
a little while ago,

he wasn't even in the country
at the time of the murder.

You saw someone else
that night.

Now listen,

your husband is gonna find
out about this sooner or later.

Why don't you
do yourself a favor,

and tell us
the whole story.

I loved Leah, too.

But she wasn't my sister.

She was Daren's.

What happened that night,
it... it changed him.

I didn't love him any less.

If anything, I loved him more.

Doing what we do here

and doing it well,
that helped him.

He started to get better.

But then...
when we came up

on the 20th anniversary
of Leah's death...

he started to
slip away again.

We tried everything:

all kinds of therapy,
antidepressants...

none of it helped.

And a few months ago,

I came home... and I
found him with a gun.

He had already written me
a note saying good-bye.

I talked him down,
but I knew

it was just going
to be a matter of time

before he tried again.

I had to do something.

He looked enough like
the sketch to fool Daren.

That combined
with your insistence

that it was the same man
was all it took.

This was the only
way to save Daren.

No, that's what 72-hour
psych holds are for.

Rourke was an innocent man.

I didn't relish
Mr. Rourke's death,

but between him and Daren,
it wasn't a hard choice.

Neither is this:

You're under arrest.

So now that we have
the whole truth,

why do I feel so lousy?

That's Moriarty's
intention.

I think this is supposed
to be a stupid lesson.

Show me a man
who craves vengeance

and can destroy
the lives of others.

You think this is his way
of getting you to back off?

I think I'm gonna go
and visit Daren Sutter again.

I feel an obligation
to break the news

of his wife's
deceit personally.

I'll meet you back
at the brownstone.

Uh, I'm just curious

why you're the one
telling me all this.

I thought you deserved to know.

You said you understood me.

You experienced loss,
too, but what,

you couldn't wait
for... one more night?

After I suffered
through 22 years?

I'll delve into Leah's case.

I'll do everything possible
to bring her killer to justice.

Wow, you still
don't get it, do you?

Unless you plan on finding
the man who murdered my sister

and bringing him back here
to me so I can strangle him

with my own hands, there's
never gonna be any justice.

I've just been informed

of Mrs. Sutter's arrest.

Finally,
you've earned your answers.

I don't suppose I could convince
you to deliver them in person?

The truth, Holmes,
is that I hope we never meet.

My sense is that
would be a great shame.

Mm, for once of us.

My point.
We can end this now.

I can promise you our paths
will never cross again.

Or, you may have your answers.

I'm curious to see
which you choose.

Watson.

Just checking in.
How did Daren take the news?

As well as can be expected.

Have you heard anything
from Moriarty yet?

No, afraid not.

I'm returning home.

I'll be there shortly.

What do you
think's inside?

In this day and age,
the simplest way

to track someone
is via their cell phone.

You cloned the phone that
Moriarty's been using to contact us.

I did.
Right after you told me

that you'd never
let Moriarty hurt me.

I thought you'd try and pull
something like this.

You asked me
to be your partner.

You are my partner.

You lied to me
about hearing from Moriarty

so you could
come here on your own.

Watson...

...most puzzles I see
from the outside

and it gives me
a certain clarity.

I am right in the
center of this one.

It has blurred my vision...
to say the least.

I just... I just
lied to protect you.

I didn't ask you
to protect me.

And I did not sign on
to work with you

to be put on the sidelines
every time you or-or Gregson

or anyone decides
it's too dangerous.

You want the danger.

No, I want to know
that I'm not kidding

myself by staying with you.

The reasons I'm
here are personal.

I could say the same thing.

I have been with you
every step of the way

these past couple of weeks.

We have worked hard
on this case.

Whatever answers he's got
in there for you,

I deserve them, too.

What is it?

Sherlock.

Irene... Irene...

Irene...?

Irene.