Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

지난 이야기

 

FBI다 당신 누구야?

 

해븐 경찰이다 당신은 누구야?

 

FBI라구요 못 들었어요?

 

미안해요 괜찮아요?

 

괜찮아요

 

안 아파요

 

진짜로 고통을
못 느끼는 거에요?

 

네

 

당신이 듀크군요

 

난 경찰이랑은 말 안해요

 

내가 좋아하는 경찰이라도

 

그 사진 알아요

 

그래요?

 

'콜로라도 소년 살인사건'이잖아요

 

당신과 닮았군요

 

그러니까요

 

내가 이상한 일을 겪은게
이게 첨이 아니에요

 

전 여기 온 지
일주일밖에 안 됐다구요

 

무슨 일인지 말해주면 안 되요?

 

어느 동네나 다들
비밀이 있잖아요

 

엄청난 비밀인가보죠

 

서장님이 저한테
일자리를 제안하셨어요

 

뭐라고 했어요?

 

고려해 본다고 했죠

 

좋은 생각이네요

 

또 "말썽들"이 벌어질까 봐
걱정하는 건가요?

 

아니요

 

벌써 시작됐어요

 

이번에는 사라지지
않을까 그게 두려운거죠

 

자기야 방금 해치
수리하고 오는 길이야

 

우리 카프리스의 출항
준비가 거의 끝났다구

 

조만간 섬에라도
함께 가 볼까?

 

-괜찮아 괜찮아
-별 일 없어요 레이?

 

지치는군요 괜찮아요
고마워요

 

견뎌 내셔야죠

 

릴리, 집에 갔다가

 

다음 주에 올께

 

준비 하나, 둘...

 

윌리엄은 어때요?

 

르브론 제임스 뺨 칠
정도야 그죠, 윌리엄?

 

곧 투약 시간이네요
식사 준비 하러 가죠

 

오늘은 치킨 샐러드네요

 

환자들이 나보다
잘 먹는다니까

 

배가 든든해야

 

약을 잘 먹죠

 

젠장!

 

엉망이네요
제가 도와드릴께요

 

안 돼
오염시키지 말게!

 

세상에

 

아침에 고양이
아줌마는 잘 처리했어요

 

저한테 술 취한
아줌마 다루는

 

소질이 있다는걸
누가 알았겠어요

 

난 몰랐어요

 

아까 열받은
어부 아저씨도

 

꽤 잘 상대했다구요

 

그 사람 작업복
뺏어 입은거요

 

그게 도움이 됐죠

 

그런게 시골 경찰의 일상이죠

 

난 파견 중일 뿐이에요

 

여기 머물게 될거에요

 

그렇게 생각해요?

 

그 여자가 당신 어머니가
맞는지 확인하려면

 

여기 경찰이 되는게
가장 좋은 방법이니까

 

포기할 생각이라면 모르지만

 

물론 포기할 생각은 없어요

 

그냥 내 생각엔 여기

 

사건들이 좀 더...

 

골치 아프죠

 

나도 알아요

 

앞으로 더 심해질거구요

 

그건 그렇고 작은 사건들도

 

다 요령이 있는 법이에요

 

요령요?

 

시골 경찰들은 고양이
여러 마리를 상자 하나에

 

다 집어 넣진 않는다구요

 

상자가 하나밖에 없었는걸요

 

어쨌든 공간은 충분했어요

 

다음엔 주위라도
한번 살펴 봐요

 

왜요 뭐 놓친 거라도 있나요?

 

4학년짜리 애들이
학교에서 봤대요

 

이런 기억에
남으면 어쩌죠?

 

그냥 웃고 넘어 갔겠죠

 

네이든 거기 있어 자기?

 

말씀 하세요 라번

 

프레디에서
소동이 발생했대

 

지금 갈께요

 

프레디가 뭐에요?

 

웃기는군요

 

이 동네에 정신 병원이 있다니

 

백사장에서 모래 찾기도 아니고

 

-머레이 Q. 프레데릭슨이 누구죠?
-잘 나가는 중고차 딜러였어요

 

난데 없이 자기가
수중 호흡을 할 수 있다면서

 

바다에서 실종되기
전까지는요

 

그것도 지난 말썽 때
벌어진 일인가요?

 

아니요 그냥 미친 거였어요

 

아내가 시골 집에서
그를 발견했죠

 

-드디어 오셨군요
-저런

 

-무슨 일입니까?
-모르겠어요

 

주방에 있었는데
고함 소리를 듣고

 

휴게실로 가 봤더니
루카시 선생님 약이

 

바닥에 쏟아졌길래
모건이 정리를...

 

저런

 

라번 여기 구급차랑

 

-지원 좀 부탁해요
-무슨 일이야 자기?

 

환자들이 병원을 점거했어요

 

-모건
-의사 선생님은요?

 

-누가 책임자인가요?
-저 분요

 

저 분이 루카시 선생님이세요

 

 

 

진정하고 이리 오세요

 

심심해서 저러는 거
같진 않군요

 

-총을 쓸 순 없잖아요
-당연하죠

 

안에 들어갈 수도
없는 상황이구요

 

그런데

 

우리가 왜 이러고
있어야 하는 거죠?

 

해븐에는 기동타격대가 없으니까요

 

당신을 자기라고 부르는
무전 아줌마만 계실 뿐이지

 

그러니 FBI 교범대로 가자구요

 

-뭔데요 그게?
-구두 교섭을 통해

 

-대상을 약화시킨다
-대화한다는 뜻인가요?

-네 그렇죠
-멋지군요

 

루카시 선생님
저는 FBI 요원...

 

썩 꺼져!
일해야 한단 말이야

 

-다른 계획은요?
-할 일이 너무 많아

 

테이저 건을 사용하면 어떨까요

 

거리가 안 닿아요

 

그렇다면 이걸로 가 보죠

 

자요

 

에테르요?

 

대단하군요

 

의료팀 올 동안 의사 양반은
병원 내에 구금 시켰어요

 

A.J한테 증거 수집 맡기고

 

밀리킨한테는 보안 카메라에

 

뭐 건질 거 있나 확인
하라고 해 주세요

 

인원 점검을 하셨대요

실종자가 있나요?

3명이요 지금 당장
찾아 내야 되요

 

루카시 선생님은
좋은 분이세요

 

조금 지나친 면이
있지만 파리 한마리
못 잡는 분이세요

 

탈출한 3명이 선생님과
같은 방에 있었대요

 

약물이 쏟아졌을 때요

 

그 분들한테 선생님과
똑같은 일이 생기면 어쩌죠?

 

모르죠, 당신도 약물이
원인이라고 생각해요?

 

더한 것도 봤는걸요

 

대학 다닐 때요

 

-어떻게 생각해요?
-저 잔 달라 보여요

 

어떻게요?

 

해븐표 또라이의
절정판이랄까...

 

-당신 즐기는군요
-즐기다니 뭘요?

 

이상한 거요

 

당신은 이런 요상한 사건을
바라고 여기 있는 거에요

 

내가 여기 있는건
사진 속의 그 여자가

 

내 엄마가 맞는지
확인해 보기 위해서라구요

 

물론이죠 그래서
그렇게 들떠 있겠죠

조용해 봐요

 

자기 누가 빨랫줄에서
세탁물을 훔쳐갔대

 

반 바지 두벌, 양말 4켤레
스웨터 두벌이랑...

 

탈출한 정신병자한테
필요한게 뭘까요

 

티셔츠랑 모자 하나

 

오셨군요

 

뒤뜰에 아직 있어요
내 아들을 데리고 있어요

 

안녕들 하세요

 

윌리엄은 애같은
구석이 있어요

 

저도 끼고 싶긴 한데

 

저렇게까진 못하겠네요

 

릴리?

 

세상에

 

월급도둑놈들
당신 어떻게 나온거야?

 

레이 냉장고가
왜 이 모양이야

 

달랑 맥주 12캔에

 

케첩 2통, 채소는 하나도 없구

 

이렇게 먹으면 다
콜레스테롤로 간다구

 

괜찮은거야 레이?

 

물론이지 자기는?

 

괜찮은것 같아
좀 이상하긴 해

 

방금 거리를 걷고 있었거든
혹시 내가 병원에 있었어?

 

그랬지...

 

지금은 기분이 어때?

 

약간 멍한데 괜찮아
배도 고프고

 

알았어 뭣 좀 만들어...

 

근데 아무 것도 없네

 

괜찮아 우선
재회의 키스부터 하자

 

안녕

 

안녕

 

-플로리스트시군요
-네

 

여기 북동부 지역은
개화류 덩굴식물한테
아주 좋은 곳이에요

 

이 예쁜 꽃은

 

시넨시스 덩굴꽃이랍니다
대단한 종이죠

 

멋지네요

 

-왜요?
-기억 나요...

 

데이지, 금어초

 

난초

 

네이든 여기 좀
도와 줄래요?

 

이런

 

여기도 바빠요

 

잠깐만요

 

이 사람들 왜 이러는거죠?

 

침 흘리는건 정상이에요

 

약 때문에 그런 거요

 

-탈수증상이 올 수도 있고
-이제 괜찮으신건가요?

 

방금 전까진 정상이 아니셨거든요

 

괜찮은거 같아요

 

대체 내가 무슨 짓을
했길래 이 꼴인지는
짐작도 못하겠소만

 

윌리엄은 내 도움이 필요해요
좀 풀어 주시겠소?

 

그게

 

좋아요 풀어주세요

 

 

 

고마워요

 

이 사람들이 왜
여기 나와 있는거요?

 

저희가 방금 데려 온 거에요

 

밖에서 방방이 놀이 중이시던걸요

 

이 두 분은 3기 강경증(强硬症)환자요

 

스페리 씨는 어떤
말이나 움직임도 없이
16년을 지내 왔어요

 

방금 전엔 멀쩡했는걸요
선생님은 글쎄요?
정상은 아니었죠

 

약품 누출이 있었어요

 

그 때문에 환자들이
호전되고 선생님은
악화된 걸 수도 있어요

 

힘도 엄청 세지셨죠

 

-내가 뭘 하고 있었죠?
-일에 대해 불평하셨어요

 

-오염 얘기도 하셨구요
-제가 청결쪽으로 약간

 

민감한 편이에요
무슨 일인진 모르지만

 

편향성이 강화되고
제어력이 상실됐었군요

 

그래도 설마 약 때문에
이런일이 생겼다곤
믿기지가 않는군요

 

어쨌든 다들 제 자리로
돌아온 거 아닌가요

 

릴리가 아직 밖에 있어요

 

-그녀도 강경증인가요?
-그건 아니지만 폭력성이 있어요

 

그것도 위험할 정도죠

 

릴리는 음악가였어요

 

지금은 발작성 강박장애
증상을 앓고 있죠

PTSD와 유사한데
증상이 훨씬 심해요

그래서 그렇게
집착이 심한건가요?

그녀는 자신이 원하는
음악이 떠오르지 않을때

 

큰 절망감을 느껴요
파괴적 성향을 띠구요

 

-레이 맥브린 씨?
-루카시 선생님

언제 오실까
궁금하던 참이었어요

 

어떻게 하신건지
모르지만 감사합니다

 

그녀는 괜찮은가요?

 

물론이죠 들어 오세요

 

릴리 자기

 

젠장

 

원래 상태로 돌아갔나보군요

 

-어떻게요? 분명히 정상이었는데
-저도 몰라요 아직은

 

그녀가 갈 만한
곳이 있나요?

 

이전 상태라면 피아노만
있다면 어디든 갔을거에요

 

왜요?

 

-곡을 쓰고 싶어 했거든요
-알겠어요 그녀를 찾아 보죠

 

네이든 정말로 약물이
이 사태를 유발한 건지

 

-실험을 해봐야겠어요
-만약 아니면 그 때는요?

 

-간단한 테스트요
-그럼 두 분은 그렇게 해요

 

알았어요

 

우린 그녀를 찾아 봅시다

 

왜 피아노죠?

피아노로 작곡하는걸 좋아해요
그래야 감이 온다더군요

 

-감이요?
-그 얘긴 하고 싶지 않아요

 

레이 말해 봐요

 

릴리는 곡 쓰는걸
정말 좋아했어요

 

하루는 음반사 간부가
그녀의 노랠 듣고는

 

다른 곡을 하나 써 주면
계약을 하겠다고 했어요

 

그녀는... 완벽한
곡을 만들고 싶어했죠

 

저도 마찬가지구요

 

그녀가 가장 좋아하는 곳으로
가서 쓰자고 그녀를 설득했죠

 

가는 길에 둘 다 들떠서
잠시 한 눈을 팔았어요

 

강물로 차가 추락했죠

 

가까스로 살아 나와서

 

그녀를 다시 꺼내
오는데 8분이 걸렸어요

 

병원에서는 강물이
그렇게 차갑지 않았다면

 

뇌사상태로 갔을 거라더군요

 

물론 그 상황은 피했지만

 

저렇게 됐군요

 

다 내 탓이에요

 

경관님

 

혹시 알츠하이머 환자를 가까이서

 

겪어본 적 있으시오?

 

난 있어요 잔인하단 말론
표현이 부족해요

 

난 그걸 멈추고 싶어요

 

동일한 용량과 농도에요

 

이제 가시적인 와트량의
변화가 발생하길 기도합시다

 

와트량의 변화요?

 

인간의 몸이란게 결국
피륙과 전기 아니겠소

 

물론 측정 불가능한 에너지도
존재한다고 믿어요 가령 영혼같은

 

영혼을 믿으신다구요?

 

세계 최고의 과학자란 사람들이

 

지구가 평평하다고 믿은게
불과 몇 세기 전이에요

 

그들이 본 건 그게 전부였으니까
하지만 지구가 평평했나요?

 

그들은 단지 두려웠던 거요

 

눈을 뜨고 모험을 떠나기가

 

밖에 있는 보안경
좀 갖다 주시겠소?

 

잠깐만요 뭐 하시는 거에요?

 

-과학적인 방법론이요
-나오세요

 

위대한 발견에는 항상
위험이 따르는 법이지

 

박사님 얼른 나오시라니까요

 

왜 안 되는 거지
뭐가 다른거야

 

 

 

그건 어디서 났나?

 

-밥 먹으니까 주던걸
-그러시겠지

 

또 건수 잡았군 네이트

 

가게에서 버린 거야

 

배에 장식으로 쓸 거야

 

이런 것도 허락이
필요한 겁니까 경관님?

 

가 봐도 되겠지?

 

궁금한게 있는데 네이트

 

네가 경찰이 된 건
날 괴롭히기 위해선가?

 

그거야 네가 삼류 범죄자니까

 

먼저 들어 가 볼께요

 

새 파트너야?

 

난 이전 파트너가
맘에 들던데

 

하나만 물어보지

 

그녀도 혹시 아나 자네가...

 

정상이 아닌거?

 

네 놈이 예전에 어떤
짓을 저질렀는지 아느냐고

 

릴리가 여기 있어요

 

좋은 하루 보내게

 

보안 카메라에서
뽑은 거에요

 

약품을 떨어뜨린
부분이 나올거요

 

흠

 

떨어뜨릴 때 뭔가...

 

-이상한 느낌이 들었어오
-다시 돌려 보죠

 

떨어뜨리기 바로 전으로
거기요

 

잠깐... 저거 윌리엄이죠?

 

공을 이미 쥐고 있군요

 

네이든 원인이 뭐든 간에
약품 누출 이전에 발생했어요

 

보이지 않는 뭔가가 있었어요

 

-저기요
-가스나 바이러스나

 

아님 다른 건지 모르겠는데

 

테입을 보면 분명히...

 

오드리, 릴리를 찾았어요

 

그녀는 어때요?

 

피아노를 치려고 하는데

 

도저히 말릴 수가 없어요

 

다시 병원으로 가자 자기야

 

이것도... 전염성인가요?

 

어떻게 전염이 될 수 있겠소

 

네이든 안에 있어요?

 

네이든 무슨 일이에요?

 

레이랑 릴리는요?

 

대체 무슨 일이냐구요

 

지원 요청은 했나요?

 

네이든

 

네이든 그만 둬요

 

이런 젠장

 

아무 것도

 

무슨 소리에요 대체?

 

아악

 

지원 요청이 들어왔다

 

네이든과는 연락두절 상태이다

 

원인이 뭔지
밝혀 내야 해요

 

공통 분모는 하나밖에
생각할 수 없군요

 

-뭔가요?
-뭔가가 아니라 누군가요

 

릴리군요

 

오드리 거기 있어 자기?

 

네이든 차량을 발견했다
지금 선착장에 있다

 

잘 됐군요

 

이보게 친구

 

디카페인으로 취향을
바꾸는게 어떤가

 

화창한 날씨는
어떤 느낌이지?

 

그냥 좋지 뭐

 

이 봐 무슨 짓이야

 

그럼 이건 어떤 느낌일까

 

내가 무슨 짓을 저질렀냐구

 

네 놈이 나한테 했던 짓

 

-누구?
-지금도 하고 있는 짓에 비하면

아무 것도 아니야

 

미안해요 어쩔 수
없었어요 네이든

 

-괜찮아요?
-아 괜찮아요

 

네이든한테 말한 거에요

 

아무 것도

 

아무 것도 느껴지질 않아요

 

-대체 무슨 일이에요?
-이 사람 좀 보살펴 줘요

 

-싫어요
-이 사람 환자에요 듀크

 

나도 알아요

 

이건 경우가 달라요
저 사람한테 뭔가

 

알 수 없는 일이 생겼어요

 

혹시 옮는 건가요?

 

그냥 물어본 거에요

 

나도 몰라요 하지만
확실히 옮는 사람은

 

누군지 알아요 빨리
그녀를 찾지 못하면

 

네이든 같은 환자가
계속 생길 거에요

 

좋아요 그럼 가 볼께요

 

난 도저히...

 

전에 나한테 약속
하지 않았나요?

 

감방 신세 면하게 해 준
사람이 누군지 잊었어요?

 

존나 끝내주는
하루였단 말이다!

 

파커 경관님 루카시에요

 

-아무 단서도 못 찾았소?
-아직요

 

궁금한게 있는데요

 

사건 발생시에 릴리가
피아노를 치고 있었나요?

 

네 그녀가 뭔가 연주하려고

 

했던거 같아요 왜 그러시죠?

 

네이든 말로는 가게에서도

 

피아노를 쳤든지
아님 치려고 했었대요

 

-그런데요
-이것도 공통점이긴 하잖아요

 

그녀의 병실을
살펴 보고 싶어요

 

풀어 줘

 

안 돼 지금은 쉬는 시간이야

 

대체 너한테 무슨
일이 생긴거야?

 

알았어

 

계속 그러면 고통스러울 지도 몰라

 

깜빡했군 자넨
특별한 존재였지

 

고통을 느끼지 않지

 

최소한 난 버러지는 아니야

 

한 방 먹었군

 

네 놈 머리 속엔 그저

 

남 이용해 먹을 생각 뿐이지

 

오드리도 이용해 먹을 생각인가?

 

당연히 그러시겠지

 

그게 바로 네 놈이니까

 

난 고통 따윈 몰라 잊었나?

 

내 생각엔 레이의 보트에
숨어 있는 것 같아요

 

이름이 '카프리스'라더군요

 

알았어요 고마워요

 

인근 선착장엔 없다는군요

 

레이한테 이런 멋진 보트가
있다니 좀 놀랐아요

 

병원에서 레이가 해 준 얘긴데

 

할아버지때 일가가 이 배를
타고 여기 온 이후로

 

줄곧 방치해 뒀다더군요

 

잠깐 실례 할께요

 

저는 가서 배를 찾을
수 있는지 알아 보죠

 

그러세요 여보세요?

 

잠자는 숲속의 공주님은
깨어 나셨구요

 

백마 탄 왕자님은
이만 물러가려구요

 

나한테도 옮은 거군요

 

기분이 어때요?

 

어느 쪽이 더 힘든건지 모르겠어요

 

정신줄을 놓는 쪽인지
다시 돌아오는 쪽인지

 

-어디까지 기억해요?
-릴리를 찾았던 가게요

 

그게 다에요

 

릴리가 피아노를 쳤다고 했죠

 

네 그런데요?

 

내 생각엔 그녀의 연주가
원인인 것 같아요

 

-내 생각은 달라요
-이봐요 네이든

 

이건 내가 요상한 거 밝히는
괴짜라서 하는 말이 아니에요

 

그렇다곤 안 했어요

 

그저 릴리같지는 않단 얘기죠

 

왜 그런가요?

 

레이가 그녀와 함께 앉아서

 

피아노를 쳤었어요

 

지금...레이가
그랬다는 거에요?

 

여행용 음악을 준비해 왔어

 

아레사 프랭클린
필모어 공연실황 음반이야

 

'Spirit in the dark'지

 

레이

 

아까 가게에서는
무슨 일이야?

 

끔찍했어 혹시 내가 그런거야?

 

자기가? 그렇지 않아

 

그럼 당신이야?
세상에 레이!

 

-괜찮아
-뭐가 괜찮아

 

자꾸 어쩌려구 그래

 

물론이죠

 

병원에서도 레이가 있었어요
테입에서 봤어요

 

틀림없이 레이가 이
모든 사건의 원인이에요

 

병원에서는 일찍 떠나서
자기도 영문을 몰랐던 거죠

 

지금쯤엔 확실히 깨달았겠군요

 

릴리

 

다신 자길 잃고 싶지 않아

 

사람들이 다치는 건 싫어

 

나도 마찬가지야

 

알겠지?

 

통 소식이 없네요

아무래도 '카프리스'호를
찾는게 빠르겠어요

그 배 어디 있는지 알아요

-잘 됐군요 어디죠?
-데려다 줄께요

 

당신은 안 돼요

 

좋아요 관두죠 그럼

 

이 봐요 듀크 말 안해 주면

 

감방에 쳐 넣어 버릴거에요

 

그렇겐 안 되죠

 

솔직히 이젠 협박
받는 것도 질렸고

 

경찰이 정당한 이유도
없이 시민을 폭행...

 

크로커 씨

 

정당한 절차를 밟아 고소장을
제출하길 권고 드립니다

 

내 스타일 아니야 네이든

 

왜 같이 가려고 하는거죠?

 

선량한 시민이니까요

 

나도 도대체 여기서
무슨 일이 일어나고
있는 건지 알고 싶어요

 

이거면 엔진이 제대로 돌아갈거야

 

최소한 여길 벗어날 때까지는

 

이런

 

조금만 참아 자기야

 

금방 꺼내 줄께

 

왔구나

 

안녕 레이

 

너였구나

 

안 돼!

 

아니지 나도 갈 거에요

 

당신이 명령을 따른다는
조건이었잖아요

 

여길 지켜요 명령이에요

 

잠깐만

 

그건 그렇고 가게에
있던 사람들도

 

당신과 똑같은
시간에 돌아 왔어요

 

레이의 연주를 함께 들은
사람들은 같은 시간동안

 

영향을 받았다는 건가요?

 

그렇긴 하지만
가게에선 두 시간이고

 

병원은 네 시간이었어요

 

왜 시간이 짧아진걸까요?

 

더 나은 질문은 왜
늘어났는 가겠죠

 

듣고 보니 이 동네도
기동대가 생겨야겠군요

 

워우

 

엎드려 엎드리라구요!

 

어떻게 됐대요?

 

박사가 레이를 제압해서
차에 태우고는

 

원상복구 운운했대요

 

당신은 부를 때까지
여기서 그녀를 지켜요

선량한 시민 노릇도
정도가 있는 거요

쉿

 

우린 여기서 기다리죠

 

박사가 확실히 이리로 왔대요?

다른데 어딜 가겠어요
레이의 능력을 알게 됐는데

 

박사는 환자들을 위해서
이러는 거에요 네이든

 

좋은 의사라구요

당장은 환자보다
상태 안 좋은 의사죠

하긴 그건 그래요

-어쩌면 그럴 수도 있어요
-뭐가요?

 

박사는 환자들을 위해서
레이를 이용할 생각으로

안전하게 보호하고 있는거죠

 

미친 사람한테 너무
많은 걸 바라는거 같군요

 

당신 말이 맞네요

 

상황이 안 좋은 것 같네요

 

멈춰요 여긴 위생구역이요

 

알겠어요 선생님

 

그러지 마세요

 

이 사람이 무슨 일을
해 낼 수 있는지 아시오?

물론이죠

 

난 이 자의 두뇌가 필요하오

이 사람의 두뇌야말로
말 그대로 신세계요

 

박사님 말씀이 맞아요
우린 이 자를 이해해야만 해요

 

가능하다면

 

가능하다면 말이지

 

20년간 인간의 두뇌를
탐구해 왔어

 

무려 20년 동안이나

 

이것만 성공하면 더 이상

 

사랑하는 사람이
무너지는 모습을...

 

솜씨가 점점 느는군요

 

전기는 당신한테도
잘 통하던걸요

그래요

 

레이 나 곧 돌아 갈거야

 

악기를 가져 와야겠어

 

그건 안 돼

 

-릴리
-안 돼

 

왜 그러는거야?

 

왜냐니 방금 자긴 묶인
채로 머리가 열릴 뻔했어

 

나 때문에 자기나 다른 사람을
위험에 빠트릴 순 없어

 

그럴 순 없다구

 

외딴 데서 둘만 살자

 

-너무 위험해
-아니야

 

상관 없어

 

당신 잃고 싶지 않아

 

약속해

 

약속해 줘

 

Now I'm decided

 

What I'm gonna do

 

after denying

 

what you put me through

 

I've waited a lifetime

 

for maybe, maybe

 

 

 

 

 

 

언제부터였어요?

 

모르겠어요

 

릴리가 저렇게 되고 나서
연주는 다 그만뒀어요

 

그럴 여력이 없었죠

 

병원에서 쳐본게
처음이었어요

 

이런 식으로 사용하면
안 되는 거였어요

 

원래 할아버님 배였다구요?

 

네

 

이 배로 여기 오셨죠

 

할아버진 늘 저더러
음악을 멀리하라고 하셨어요

 

아마 알고 계셨던 거겠죠

 

그저 락앤롤이 싫어서
그러시는 줄 알았어요

 

박사님 격리를 통한
안전확보가 목표라면

 

바다 위에서 생활하는
정도는 가능하지 않을까요?

 

그래서요?

 

박사님 레이는 특별해요

 

나도 맥브린 씨의
상태는 잘 알고 있소

 

맞아요 그는 특별한 사람이오

 

동시에 그저 아내와
함께 있고 싶은 보통
사람이기도 하죠

 

이들을 바다로 보내 주는게

 

옳은 일일지 몰라요

 

거기야말로 레이한테
필요한 곳이라면요?

 

그 곳에서 깨달을 수 있다면요

 

지구가 둥글다는 거요?

 

아침 노을은 뱃사람한텐
불길한 거 아닌가요?

 

대신 당신이 와 줬잖아요

 

잘 할 수 있겠죠?

 

이 얼치기 선원들이랑요?
괜찮을 겁니다

 

악기를 많이도
가져 왔군요

 

멀리 나가서
맘껏 연주하세요

 

네 그리고 안전할 땐

 

뭍에도 잠깐씩 들를 겁니다

 

사람들한테 도움을 줄 수도
있겠죠 세상을 눈앞에 있군요

 

-고마워요
-별 말씀을요 잘 가요

 

-전에는 미안했어요
-뭐가요?

 

애들처럼 넋 놓고
쳐다본 거 말이에요

 

예전에 꽃을 사 간 여자랑

 

너무 닮아서 그랬던 거요

 

누구였어요?

 

데이지, 금어초, 난초

 

꽃들만 기억나요
이름은 모르겠고

 

출발 합니다!

 

그때가 1983년 쯤이었나요

 

-그랬던거 같아요
-이름은요?

 

-몰라요
-제발요 부탁이에요

 

생각해 보세요

 

맞아요 루시였을 거에요

 

아무한테도 얘기 안 할거죠?

 

네?

 

내가 선량한 시민
노릇한 거요

 

걱정 마세요
비밀 지켜 드리죠

 

도와줘서 고마워요

 

수고비라도 청구 할까 봐요

 

야근까지 했으니
두둑히 챙겨야겠군요

 

도움이 되서 정말 좋았어요

 

말썽이 다시 시작된 거죠?

 

네 그런 것 같군요

 

루시래요

 

사진 속의 여자 이름요
스페리 씨가 말해 줬어요

 

루시라 이제 시작이군요

 

네

 

그거 알아요? 인정할께요

 

내가 원래 괴상한 거
좀 밝히는 편이에요

 

-바로 잡고 싶은 거군요
-그건 아니구요

 

그냥 재미있는 사건으로
생각할 뿐이에요

 

언젠가 당신이 날 고쳐줄
수도 있지 않을까요

 

당신처럼 특이한 사람을
누가 고치겠어요

 

네이든 어디야 내 사랑?
루카시 박사님 전화야

 

병원에서 또
사건이 발생했대

 

환자 3명이 실종됐어

 

가 보셔야겠군요

 

가 봐야죠 못 말릴 사람들이군요

 

이 사람들 정말
정신 좀 차려야겠어요

 

 

 

Previously on Haven.

 

FBI, how are you?

 

Haven PD! Who are you?

 

FBI. Are you deaf?

 

Oh! I am sorry. Are you all right?

 

It's all right.

 

I didn't feel it.

 

So you seriously can't feel pain?

 

No.

 

You must be Duke.

 

I don't talk to cops.

 

Even cops that I like.

 

I know that picture.

 

You do?

 

Colorado kid murder.

 

She looks like you.

 

Yeah, I know.

 

This isn't the first weird
thing I've seen in Haven, Nathan,

 

and I've only been here a week.

 

Can you tell me what's going on?

 

Every town's got a few
skeletons in the closet.

 

Well, this is a big freakin' closet.

 

Your father just offered me a job.

 

What did you say?

 

I said that I would think it over.

 

Might be a good idea.

 

The troubles, you're
afraid they're coming back?

 

No.

 

They are back.

 

And I'm afraid they
won't go away this time.

 

Hey, babe, um, I just fixed that hatch.

 

The caprice is almost ready to
get back out on that high seas.

 

Maybe one day you and me can
motor out to seal island, huh?

 

- It's okay, it's okay.
- How you doing, Ray?

 

Tired. I'm good. I'm fine. Thanks.

 

You hang in there, all right?

 

Okay, Lilly. I'm gonna go home.

 

But I'll see you next week.

 

Ready? And one, two...

 

- How's William this morning?
- Three...

 

Oh, he's a regular Lebron James
today, aren't you, William?

 

The doc's gonna administer.
Help me with the lunches?

 

Mmm! Chicken salad today.

 

They eat well. Better than me.

 

They have to.

 

Need a full stomach to
tolerate that medicine.

 

Damn it!

 

That's not good. Let
me help you with that.

 

No! You're contaminating everything!

 

Oh, my God!

 

Nice work on the cat
lady call this morning.

 

Who knew I had such talent

 

with drunken women in housecoats?

 

Not me.

 

Oh, and I did a pretty good job

 

with that angry fisherman dude.

 

Once you got his pants on.

 

Yeah, that helped.

 

Life of a local cop.

 

Hey, remember, I'm on loan.

 

You'll stay.

 

Oh, you think so?

 

Best way to find out if
your mother came through here

 

is to be a local cop.

 

Unless you're ready to
give that investigation up.

 

You know I'm not.

 

I just thought that when I was in Haven

 

the cases would be more...

 

Troubling.

 

I get it.

 

Well, we'll see more of that soon.

 

But, you know, don't underestimate

 

your skills with the small stuff.

 

Skills?

 

A local cop probably
wouldn't have put all the cats

 

in the same box.

 

I only had one box.

 

And anyways they all fit.

 

Next time, maybe just look around.

 

Why, did I miss something?

 

Mrs. Nelson's fourth grade class
watching you from the school.

 

Oh, God, do you think I scarred them?

 

I think they laughed their
fourth grade asses off.

 

Nathan, are you there, hon?

 

Go ahead, Laverne.

 

Got a call about a
disturbance at the Freddy.

 

We're on our way.

 

What's a Freddy?

 

You're kidding me.

 

Haven has a mental hospital?

 

That's a grain of sand at the beach.

 

- Who's Murray Q. Frederikson?
- A respected local car dealer,

 

'til one day he announced
he could breathe like a fish.

 

And disappeared under the sea.

 

Let me guess: Was that
during the troubles?

 

Nope. He was just crazy.

 

His wife founded the
Freddy with his estate.

 

- Thank God you're here!
- Whoa!

 

- What's going on?
- I have no idea.

 

I was in the kitchen, I heard screaming.

 

I went into the common room.
Doctor Lucassi's medicine

 

was all over. Morgan's in
there trying to calm everyb...

 

Whoa!

 

Laverne? We need backup

 

- and a medic at the Freddy now.
- What's going on, hon?

 

The patients have taken over the asylum.

 

- Morgan?
- Where are the doctors?

 

- Who's in charge?
- Him.

 

That's Doctor Lucassi.

 

sync by mczolly - corrected by chamallow
www.Addic7ed.Com

 

Okay, come on, just keep coming this way.

 

He's no bored housewife!

 

- We can't shoot the doctor.
- No.

 

And we can't go in that room.

 

So...

 

Why are we sneaking up on him?

 

Because Haven doesn't have a SWAT team.

 

It has a dispatch lady that calls you hon.

 

So we're following FBI protocol.

 

- What's that?
- Engage the suspect verbally,

 

- attenuate and mitigate.
- Talk to him?

 

- Yeah.
- Great.

 

Doctor Lucassi, this is FBI agent...

 

Go away! I have work to do!

 

- Plan b?
- So much work to do!

 

You think we could, uh...
Think we could taser him?

 

Don't think a taser will reach.

 

And given that, I'm winging it.

 

Okay...

 

Ether?

 

Impressive.

 

Got the doctor contained in the
Freddy pending medical's arrival.

 

We need A.J. to come take a sample

 

and see if millikin can salvage anything

 

off the security cameras
before they were trashed.

 

Alright, she did a patient head count.

 

We lose any?

 

Three. And we need to
get to them immediately.

 

Doctor Lucassi is a good man.

 

He's a little intense,
but he wouldn't hurt a fly.

 

The three that escaped, they
were in the room with him

 

when the jungle juice spilled.

 

If it did to them what it did to him?

 

Yeah, but do you really think
that a drug spill could do this?

 

Well, seen worse.

 

I went to college.

 

- Okay, what are you thinking?
- That guy looked different.

 

Different how?

 

Different like a... like a
special blend of Haven crazy.

 

- You like it.
- Like what?

 

The weirdness.

 

You hope it's something weird.
It's why you're still here.

 

No, I'm still here because
a woman who was here

 

could have been my mom
and I'd like to find out.

 

Uh-huh. Right. And you run
around in the mystery machine...

 

- Wait, Nathan.
- Prowlers reported

 

to be pilfering items off
the laundry line, including

 

two pairs of shorts, four socks
and two grey sweatshirts...

 

What might escaped mental patients need?

 

A t-shirt and, oh! One floppy hat.

 

Thank God!

 

They're still here! They
have my son in the back!

 

Oh, hello there!

 

William's always been a
bit of a child at heart.

 

I could do that, too,
if I was young and fit

 

and him.

 

Lilly?

 

What the hell?

 

Those twits. How did you get out?

 

Hey, Ray. What's with this fridge?

 

Twelve beer,

 

two ketchups and zero veggies?

 

That's not gonna help with
your cholesterol, love.

 

Ray? You okay?

 

Yeah. Yeah. Uh, are you?

 

I think so. It's weird.

 

I was just walking down
Harkness. Was I in the hospital?

 

You... were.

 

How are you feeling now?

 

Bit spacey, but fine. Hungry.

 

Okay. I'll make us some...

 

Nothing. Got nothing.

 

That's okay. Maybe
start with a hello kiss?

 

Hello.

 

Hi.

 

- So you're a
florist. - Uh-huh.

 

And this part of the northeast
is great for flowering vines.

 

This beautiful flower...

 

is a Wisteria Sinensis. Spectacular plant.

 

Cool.

 

- What?
- I remember...

 

Gerber daisies... snapdragons.

 

Orchids.

 

Okay. Nathan. Nathan,
can I have some help here?

 

Whoa!

 

Busy!

 

Wait! Stop.

 

Hey, what do you think
happened to these guys?

 

The excess saliva's completely normal.

 

It's a side effect of his meds.

 

- Although he might be dehydrated.
- Uh... are you okay?

 

Because you weren't a few minutes ago.

 

I feel fine.

 

Though I shudder to think
what behavior got me here.

 

William needs my help. Can you unstrap me?

 

Uh...

 

Alright, go ahead. Just...

 

Yeah.

 

Thank you.

 

Why are these men here?

 

Well, we're just bringing them back.

 

You know, they had a trampoline play date.

 

These two men are stage three catatonics.

 

Mr. Sperry hasn't spoken
or moved in 16 years.

 

Well, he was fine up until a
moment ago. You? Not so much.

 

Doctor, there was a spill.

 

Maybe it made them
better and you... worse.

 

And oddly stronger.

 

- What was I doing?
- Ranting about your work.

 

- And contamination.
- I am somewhat obsessive

 

about cleanliness.
Perhaps whatever happened

 

amplified my predilections
and removed inhibitions.

 

Although I can't imagine
my drugs doing that.

 

At least everyone's
back the way they were.

 

Ah, Lilly is still out there.

 

- Is she a catatonic?
- No. But she can be violent.

 

Extremely so.

 

Lilly was a musician...

 

And now she has a grand
mal... obsessive disorder.

Akin to a PTSD, only worse.

Is that why she was committed?

When she feels the
music is... Escaping her,

 

she gets extremely
frustrated. And destructive.

 

- Ray McBreen?
- Ah, Doctor Lucassi.

I was wondering when
you were going to show.

 

Whatever you did for Lilly: Thank you.

 

She's okay?

 

She's great. Come on in.

 

Lil! Love?

 

Damn it.

 

She must have changed back.

 

- How? She was fine!
- I don't know. Yet.

 

Any idea where she could have gone?

 

If she's back the way she
was... any place with a piano.

 

Why?

 

- She wants to compose music.
- Okay. Let's find her.

 

Wait, Nathan. Maybe we
should test his medicine,

 

- make sure it's causing it.
- And if it isn't, then what?

 

- It's a simple test.
- Okay, you two do that.

 

Yeah.

 

We'll find her.

 

Why pianos?

She liked to compose on
them. Said they felt right.

 

- Right?
- I don't want to talk about it.

 

Ray, talk to me.

 

Lilly... Lilly loves writing music.

 

One day a music exec
heard one of her songs.

 

Said if she could write
another, we had a big contract.

 

She wanted it... she wanted it perfect.

 

I did, too.

 

I talked her into driving up
to her favorite composing place.

 

We were so excited,
I got distracted and...

 

Drove off the road into
the Penobscot River.

 

I barely made it out alive.

 

Took me another eight
minutes to get her out.

 

Well, they said that if
the water wasn't so cold,

 

she would have been brain dead.

 

Instead, she's...

 

Like she is.

 

Because of me.

 

Officer...

 

Have you ever had a family member

 

fade away because of Alzheimer's?

 

I have. Cruel doesn't
begin to describe it.

 

I'd like to stop that.

 

Identical volume and concentration.

 

Pray we get a measurable delta in wattage.

 

Measurable delta in wattage?

 

Flesh and electricity. That's what we are.

 

Of course, I'm sure there are some
unmeasurable energies, like our soul.

 

Oh, you believe in that?

 

A few centuries ago, the
world's best scientists

 

were convinced that the earth was flat.

 

Everything they saw about
it was flat. But was it?

 

No. They were just afraid to...

 

Open their eyes and sail.

 

Could you get me those safety
goggles out there, please?

 

Wait! What are you doing?

 

- Scientific method.
- Get out of there!

 

Calculated risk is critical
to great discoveries.

 

Doctor, you need to get out of there!

 

Why isn't this working? What's different?

 

* farewell and adieu, to you... *

 

Where'd you get that?

 

- Came with a happy meal.
- Yeah, right.

 

Alright, you caught me. Ah, Nate,

 

the scupper was giving it away.

 

I was going to us it to decorate the boat.

 

Now do I need a permit for that, officer,

 

or is it going to be okay?

 

You know what's amazing, Nate?

 

Is that you get a badge,
you get to harass me.

 

Because you're a low-life criminal.

 

I'm gonna check inside.

 

New partner?

 

I don't know I kinda
liked the old one better.

 

Let me ask you something: does she...

 

I mean, does she know you're not a...

 

A real boy?

 

I mean, does she know about
the things you've done?

 

Hey. She's here.

 

Have a nice day, Nate.

 

This is what we got
off the security camera.

 

This should be the spill.

 

Hmm.

 

It's like I just dropped it, like I...

 

- Felt something.
- Okay, let's rewind it

 

to right before the spill. There.

 

Wait... is that William?

 

And he's... he's already holding the ball.

 

Nathan, whatever caused it
happened before the spill.

 

It was something invisible.

 

- Okay. Listen...
- I don't know if it was a gas

 

or a virus or if it was something weird,

 

but when we checked the tape,
we figured that it was...

 

Audrey, we found Lilly.

 

How is she?

 

She's trying to play the piano.

 

Can't get it out of neutral, though.

 

Let's get you back to the Freddy, baby.

 

It's... contagious?

 

How is this spreading?

 

Nathan? Are you in there?

 

Nathan! Nathan, what happened? Where...

 

hey, where's Ray and Lilly?

 

What's going on here? Nathan!

 

Did you call for backup?

 

Nathan.

 

Nathan, don't...

 

Oh, crap.

 

Nothing.

 

Oh, Nathan. What are you talking about?

 

Whoa!

 

We've rounded up the party boys.

 

I'm trying to get a line up Nathan.

 

Alright, we gotta find
out what's causing this.

 

I can only thin of one common denominator.

 

- What?
- Not what. Who.

 

Lilly.

 

Audrey, are you there, honey?

 

I got a twenty on Nathan's
car he's down at the marina.

 

Great.

 

Ach! Look, Nathan...

 

You might want to consider
switching to decaf, buddy.

 

What's it feel like? The sun?

 

Feels good.

 

Hey! What are you doing?

 

What's it like to feel this?

 

You talk about the things I've done?

 

They're nothing compared
to things you've done!

 

- Who?!
- The things you still do!

 

To me!

 

Sorry I had to do that, Nathan.

 

- Are you okay?
- Yeah, I fine.

 

I was talking to Nathan.

 

Nothing.

 

Felt nothing.

 

- What's going on?
- I need you to keep him re.

 

- No.
- He's sick, Duke.

 

I knew that.

 

This is different, alight? Something ...

 

Something just happened to him.

 

Is he contagious?

 

I'm just asking.

 

No, I don't know.
Alright? But I know someone

 

who isand if I don't get to her soon,

 

she's going to make more like him.

 

Okay, so I gotta go.

 

I'm not...

 

This is the part where you
come through for me, right?

 

Remember who kept you rom going to jail?

 

I was having such a nice day!

 

Officer Parker, it's Doctor Lucassi.

 

- Any luck finding Lilly?
- Not yet.

 

Hey, um, can I ask you something?

 

When it all happened, was
Lilly playing the piano?

 

Yes. I seem to recall her

 

actually starting to play
something. Why do you ask?

 

Well, according to Nathan, she was playing

 

at the shiny scupper, too... or,
at least, you know, trying to.

 

- And?
- At least it's a common denominator.

 

You know, I, uh... I want
to take a look at her room.

 

Let me go.

 

I don't think so. You're on a timeout.

 

What the hell happened to you?

 

Right.

 

You keep doing that, you're
going to hurt yourself.

 

I forgot. You're special.

 

Can't hurt you.

 

At least I'm not a parasite.

 

That's a good one!

 

Just using people...

 

Like you always do.

 

You planning on using Audrey, too?

 

Hmm? Ha! Ha! Of course you are.

 

Course you are. It's what you do!

 

You can't hurt me, remember?

 

I think they might be
hiding out on Ray's boat.

 

It's called the caprice.

 

Huh. Alright, thank you.

 

It's not berthed in any
of the local marinas.

 

I'm kind of surprised that he
can own this nice of a boat.

 

Well, from what he's
told me during his visits,

 

his grandfather abandoned
it when the McBreen family

 

washed up in Haven years ago.

 

Sorry. Excuse me.

 

No problem. I'll see if
I can locate the boat.

 

Okay. Hello?

 

Yeah. Sleeping beauty just woke up.

 

And I'm all done playing prince charming.

 

Caught it, didn't I?

 

How are you feeling?

 

I'm not sure which is worse:

 

Going crazy or being sane afterwards.

 

- What do you remember?
- Shiny scupper.

 

That's it.

 

Lilly was playing the piano there.

 

Yeah. Why?

 

I think her music is causing this.

 

- Nah, I don't think so...
- No, c'mon, Nathan.

 

This is not just me being
excited over the weirdness.

 

I didn't say it was.

 

I just don't think it's
Lilly who's causing this.

 

Why?

 

Ray sat down next to her at the piano

 

and he started to play.

 

Wait... Ray did?

 

I got some music for the trip.

 

Aretha at the fillmore with Ray Charles.

 

Spirit in the dark.

 

Ray?

 

What happened to those people at the bar?

 

That was awful. Did I do that?

 

You? No. No.

 

Did you? Oh, my God, Ray!

 

- It's okay.
- It's not okay.

 

You can't keep doing that.

 

Of course.

 

Ray was at the Freddy.
I saw him on the tape.

 

He must be the one who
changed all these people,

 

but he left so fast that
he didn't even realize it.

 

Pretty sure he knows what he's doing now.

 

Lil...

 

I won't lose you again.

 

I don't want to hurt people.

 

I don't want to hurt people, either.

 

Alright?

 

No word on Lilly or Ray.

 

Guess we gotta go find the caprice.

 

I know where the boat is.

 

- Great! Where?
- I'll take you to her.

 

No. It's just us.

 

Oh. Okay, forget it.

 

Hey, Duke, if you know
and you don't tell us,

 

we could throw you in jail.

 

No, you can't.

 

And, frankly, I'm getting
a little sick of the threat.

 

Considering that a police
officer just attacked me...

 

Mr. Crocker?

 

I encourage you to file a
complaint and press charges.

 

Not my style, Nathan.

 

Why exactly do you want to come?

 

'Cause I'm a good citizen.

 

And I want to know what the
hell's going on around here.

 

Okay, that should get that head working.

 

At least until we get out of here...

 

Damn.

 

Hang in there, babe. Hang in there.

 

I'll get you out in a jiff.

 

There you are.

 

Hey, Ray.

 

It's you.

 

No!

 

No, no, no, no. I'm coming.

 

The deal was you have to
do exactly what we say.

 

And I'm saying stay here.

 

Wait...

 

and the people from the scupper

 

got better at exactly
the same time you did.

 

So people who hear Ray
together are affected

 

for the same duration.

 

Yeah, but you were gone for two hours

 

and the people from the
Freddy were gone for four.

 

So, what makes it shorter?

 

No... better question
What makes it longer?

 

Okay, now I wish Haven had a SWAT team.

 

Whoa!

 

Down! Down! Down! Down.

 

So what happened?

 

Lucassi overpowered
Ray, threw him in the car

 

and said something about getting him back.

 

Okay, you?

 

Keep her here until we call you.

 

Okay, you're taking this good
citizen thing way too literally!

 

We're staying here, 'kay?

 

Lilly sure Lucassi came here?

 

Where else would he go? Since
he knows what Ray can do.

 

Nathan, Lucassi wants to help
his patients more than anything.

 

- He's a good doctor.
- And, presently,

 

- crazier than an outhouse rat.
- Yeah, well, then there's that.

 

- You know, it might work.
- What?

 

The doctor using Ray to help his patients.

 

I mean, if he can manage
him. Keep him safe.

 

That's a big if. Take it from
a guy who caught the funk.

 

You're right.

 

We might have a problem.

 

Stop. This is sterile.

 

Okay. Okay. Just... doctor?

 

Don't do this.

 

Do you realize what this man can do?

 

- Yes, yes.
- I need his brain. This...

 

this... this... this
is a whole, new world.

 

You're right. We do
need to understand him.

 

If we can.

 

If we can.

 

Been exploring the
brain for twenty years...

 

twenty years been exploring the brain.

 

We can spare... we can
spare the families the pain

 

of watching their loved
ones fade away to a...

 

You're getting good at that.

 

Electricity. It did...
it did wonders on you.

 

Uh...

 

Ray, I'm changing back.

 

I need a musical instrument.

 

No! No music.

 

- Lil.
- No.

 

Why?

 

Why? You were tied up with a
guy about to open your head.

 

I can't have you risking your
life, other people's lives!

 

It's too much!

 

We can get a cabin.

 

- It's all too risky.
- No, no, no. Baby...

 

I don't care...

 

I don't want to lose you.

 

Promise.

 

Promise me!

 

* now I'm decided

 

* what I'm going to do

 

* after denying

 

* what you put me through

 

* I've waited a lifetime *

 

* for maybe, maybe *

 

* maybe... maybe... maybe... Maybe!

 

* maybe... maybe...

 

Maybe... maybe. Maybe a chance...

 

When did it all start?

 

I don't know.

 

I just stopped playing
everything when Lilly got sick.

 

Didn't have it in me.

 

Freddy was the first
time I played in forever.

 

Didn't used to be that way.

 

So is that your grandfather's boat?

 

Yeah.

 

He came here on it.

 

You know, he always told
me to stay away from music.

 

I think... I think he knew.

 

I just thought he hated rock and roll.

 

Doctor, if the goal is
safety through solitude,

 

wouldn't a small boat on the
ocean be an acceptable risk?

 

Yes.

 

Okay, Doctor, Ray is special...

 

I'm aware of Mr. McBreen's condition.

 

And you're right, he is special.

 

Yeah, but he's also just a man
who wants to be with his wife.

 

So, if we just let them go on the boat,

 

maybe that's the right thing to do.

 

Maybe that's where he should be

 

and maybe there he would discover that...

 

That the earth isn't flat?

 

"Red in the morning, sailors' delight"?

 

Ha! Ha! Good thing you're staying here.

 

- Yeah.
- Hey, are you gonna be okay?

 

With this crack crew? We'll be fine.

 

Brought a lot of instruments.

 

Yeah. As long as you
play them way out at sea.

 

Yep. And when it's safe,

 

we'll take short trips back to the shore.

 

Maybe help some other
people. See the world.

 

- Thank you.
- You're welcome. Alright!

 

- I wanted to apologize to you.
- Yeah? For?

 

For gaping at you like a schoolboy.

 

It's just you are the spitting image

 

of someone I sold flowers to years ago.

 

Who?

 

Daisies, snapdragons and orchids.

 

I remember flowers, not names.

 

Alright, me mateys! Cast off!

 

Hey, was that around 1983?

 

- I believe it was.
- Wait, what was her name?

 

- I don't know.
- No, no, no! Please, please!

 

Please. Just. ... can you think?

 

Lucy. I believe it was Lucy.

 

You're not going to tell anyone, right?

 

Hmm?

 

About me being a good citizen.

 

Oh, no. No, your secret's safe with me.

 

Thanks. Thanks for helping.

 

Oh, I'm going to send
you and Nathan a bill.

 

I charge double for night work!

 

I'm glad that I could help.

 

Troubles are back, aren't they?

 

Yeah. I think so.

 

Lucy.

 

The lady in the picture.
It's Lucy. Mr. Sperry told me.

 

Lucy. Well, that's a start.

 

Yeah.

 

Okay, you know what? I admit it:

 

This weird stuff, it
kind of does turn me on.

 

- You want to fix them.
- No, they're just cases.

 

Really, really interesting cases.

 

Well, maybe you'll fix me someday.

 

I don't think so. Nobody can fix you.

 

Nathan, where are you,
love? Doctor Lucassi called.

 

More shenanigans up at the Freddy.

 

Three patients have gone missing.

 

I think you better go check that out.

 

Yeah, yeah. That place... it's crazy.

 

They really gotta get their act together.

 

sync by mczolly - corrected by chamallow
www.Addic7ed.Com