1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»,
2
00:00:03,043 --> 00:00:06,144
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ ºü¸¥ »ç³ªÀÌÁÒ.
3
00:00:06,146 --> 00:00:09,247
°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ °úÇмö»ç¿ä¿øÀÌÁö¸¸,
4
00:00:09,249 --> 00:00:12,216
ºñ¹Ð¸®¿¡, ½ºÅ¸·¦ Ä£±¸µéÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¸ç,
5
00:00:12,218 --> 00:00:15,686
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç, ³ª °°Àº º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ã¾Æ¿ä.
6
00:00:15,688 --> 00:00:17,722
³ ³» ¾î¸Ó´Ï »ìÇعüÀ» ¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸,
7
00:00:17,724 --> 00:00:21,092
±×·Î ÀÎÇØ, ¿ì¸®ÀÇ ¼¼»óÀ» »õ·Î¿î À§Çù¿¡ ºü¶ß·È¾î¿ä.
8
00:00:21,094 --> 00:00:24,495
±×¸®°í ³ ±×°ÍÀ» ¸·À» À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ.
9
00:00:24,497 --> 00:00:27,331
³ Ç÷¡½Ã¿¡¿ä.
11
00:00:27,790 --> 00:00:30,290
"Ç÷¡½Ã" Áö³ À̾߱â...
12
00:00:30,292 --> 00:00:31,625
³¯ ±×³É º¸³»Áشٴ ¸»À̾ß?
13
00:00:31,627 --> 00:00:33,426
´©°¡ ³Î ±¸ÇØÁá´ÂÁö³ª
14
00:00:33,428 --> 00:00:35,162
ÀØÁö ¾ÊÀ¸¸é µÅ.
15
00:00:35,164 --> 00:00:36,930
'¸¶¼úºÀ'À̶ó°í À̸§À» Áö¾ú¾î.
16
00:00:36,932 --> 00:00:38,565
½Ì ¼Àå´Ô²²¼ º¯ÇüÀΰ£ ´ëÀÀÆÀ¿¡
17
00:00:38,567 --> 00:00:40,267
ÀÚ¸®°¡ ÀÖÀ» °Å¶ó°í Çϼ̽À´Ï´Ù.
18
00:00:40,269 --> 00:00:42,703
- ¿Ö ÀÌÀÏÀ» ÇÏ·Á´Â°¡?
- ¸¶Å© ¸¶´øÀÌ Á¦ ¾Æ¹öÁö¸¦ Á׿´½À´Ï´Ù.
19
00:00:42,705 --> 00:00:48,441
Á¦ÀÓ½º Á¦½ÃÀε¥, Æ®¸¯½ºÅͶó°íµµ ºÒ·¯.
20
00:00:48,443 --> 00:00:50,477
¾î·°Å³ª ³Í °¨¿Á¿¡ °¥°Å¾ß, Á¦ÀÓ½º.
21
00:00:50,479 --> 00:00:53,113
³ª¿Í ¾Æºü¿¡°Ô¼ ¶³¾îÁö¼¼¿ä.
22
00:00:53,115 --> 00:00:54,982
¾Æºü ¾øÀÌ ÀÚ¶õ ¾ÆµéÀÌ
23
00:00:54,984 --> 00:00:56,383
ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÈ´Ù¸é,
24
00:00:56,385 --> 00:00:57,785
¸¶À½ÀÌ Âõ¾îÁö½Ç °Å¿¡¿ä.
25
00:00:57,787 --> 00:00:59,452
Á¦½Ã´Â ³» µþÀε¥, ÁÜÀÌ »ç·ÎÀâ°í ÀÖ¾î.
26
00:01:00,790 --> 00:01:03,057
´ÙÀ½Àº ³Ê¾ß.
27
00:01:31,520 --> 00:01:33,821
¾î¼ ³¯ Á׿©.
28
00:01:33,823 --> 00:01:37,224
ÇÏÁö¸¸... ³» µþÀº...
29
00:01:37,226 --> 00:01:39,693
¾Æ¹« ÁË°¡ ¾ø¾î.
30
00:01:39,695 --> 00:01:41,228
Á¦¹ß...
31
00:01:41,230 --> 00:01:42,863
³»...
32
00:01:42,865 --> 00:01:45,298
µþÀ»...
33
00:01:45,300 --> 00:01:47,400
»ì·ÁÁà.
34
00:01:49,071 --> 00:01:51,839
¾î¼ Á×À̶ó±¸.
35
00:01:51,841 --> 00:01:54,541
¹¹¶ó°í ¸» Á» ÇغÁ!
36
00:01:57,546 --> 00:02:00,841
¹Ì¸® Å©¸®½º¸¶½º~
37
00:02:00,742 --> 00:02:03,088
the FLASH
¿ª»ç±³°ú¼ ±¹Á¤È...¹Ý´ëÇÕ´Ï´Ù.
37
00:02:05,094 --> 00:02:07,161
Google : dakaki masao
37
00:02:12,094 --> 00:02:14,161
¸¶Áö¸· ³²Àº ÇÑÁ¤ÆÇ ¶§¹®¿¡ ÇÒ¸Ó´Ï¿Í ½Î¿ü¾î¿ä.
38
00:02:14,163 --> 00:02:16,130
±×¸° ¾Ö·Î¿ì ÀÎÇüÀº ÃÄ´Ù º¸Áöµµ ¾Ê´õ¶ó±¸¿ä.
39
00:02:16,132 --> 00:02:18,198
Á¤½Å³ª°£ »ç¶÷µé ó·³ ±× ÀÎÇüÀ» »ç´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹¹´Ï?
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,699
¹è¸®¿¡°Ô µæÀÌ µÇ´Â °Íµµ ¾øÀÝ´Ï.
41
00:02:19,701 --> 00:02:23,370
¾Æºü´Â ÀÌ°É ÁÖ½Ã¸é µÇÀݾƿä.
42
00:02:23,372 --> 00:02:25,105
¿À, ±×°Å ¸ÚÁö±¸³ª.
43
00:02:25,107 --> 00:02:26,940
ÇÏÁö¸¸ Á» ´õ ÀǹÌÀÖ´Â ¼±¹°À» ÇÏ°í ½Í±¸³ª.
44
00:02:26,942 --> 00:02:30,878
Àϳ⠳»³» °°Àº °¨Á¤À» À¯ÁöÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ Âü ³¸¼³¾î.
45
00:02:30,880 --> 00:02:33,213
±×·¡¿ä, ¸»¾¸ ¾ÈÇϼŵµ ¾Ë¾Æ¿ä.
46
00:02:33,215 --> 00:02:36,250
¿À, ³ª ¿ª½Ã ¿¡µð°¡ º¸°í½Í±¸³ª.
47
00:02:36,252 --> 00:02:39,853
¹è¸®¿¡°Ô ½Ã°è ¼±¹°Àº ¾î¶§¿ä?
48
00:02:39,855 --> 00:02:42,055
º¥ ÇҾƹö°¡ ¾Æºü¿¡°Ô ÇϽŠ°Í 󷳿ä.
49
00:02:42,057 --> 00:02:43,957
³ª»Û »ý°¢Àº ¾Æ´Ï±¸³ª.
50
00:02:43,959 --> 00:02:45,659
±×°Å ¾Æ´Ï? ¾Æ¹öÁö°¡ ³»°Ô ½Ã°è ¼±¹°À» ÇÑ ÀÌÀ¯´Â
51
00:02:45,661 --> 00:02:47,360
³»°¡ Ç×»ó Áö°¢À» Ç߱⠶§¹®À̾ß.
52
00:02:47,362 --> 00:02:49,129
- ±×·¡¿ä?
- ±×·¸´Ù´Ï±î.
53
00:02:49,131 --> 00:02:52,132
ÀÌ·± ½Ã°è ¼±¹°À̶óµç°¡
54
00:02:52,134 --> 00:02:54,201
³»°¡ »ß½ ¿©À§¾ú´Ù¸ç üÁß °ÆÁ¤¸»°í ¸¾²¯ ¸ÔÀ¸¶ó°í ÇϽŠ°Í ó·³
55
00:02:54,203 --> 00:02:56,270
ÀÌÀ¯°¡ »·È÷ º¸ÀÌ´Â ¼±¹°À» Çϼ̾î.
56
00:02:56,272 --> 00:02:58,105
±×·¡¼, "³»°¡ Ä¿¼ ¾ÆµéÀÌ »ý±â¸é
57
00:02:58,107 --> 00:03:00,808
¾ÆÁÖ ¿ô±ä ¼±¹°¸¸ ÇÒ°Å¿¡¿ä" ¶ó°í ¸»¾¸µå·ÈÁö.
58
00:03:00,810 --> 00:03:04,377
À̰͵µ ÀÌÁ¦ °£´ç °£´çÇϴµ¥, ¾ÆÁ÷±îÁö Â÷°í ÀÖ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸£°Ú´Ù.
59
00:03:05,747 --> 00:03:10,250
°¡Á·ÇÑÅ× ¹ÞÀº ¼±¹°À̶ó ±×·²°Å¿¡¿ä.
60
00:03:10,252 --> 00:03:13,187
Á¤¸» ±¦Âú´Ï?
61
00:03:13,189 --> 00:03:15,755
±×·³¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä.
62
00:03:19,195 --> 00:03:23,063
°ø°ú »ç¸¦ Á» ´õ È®½ÇÈ÷ ±¸º°ÇؾßÇÒ °Í °°¾Æ.
63
00:03:23,065 --> 00:03:25,232
ÀÌÁ¦¼¾ß ±ú´ÞÀº°Å¾ß?
64
00:03:25,234 --> 00:03:28,435
ÀÀ, ±× Á¡¿¡ ´ëÇؼ± ÀÌ¹Ì ¹Ý¼ºÇÏ°í ÀÖ¾î.
65
00:03:28,437 --> 00:03:31,404
±×°Ô ÁÒ Çü»ç³ª ¼Àå´ÔÀ̳ª
66
00:03:31,406 --> 00:03:35,242
´©±¸¶óµµ µé¾î¿Ã ¼ö ÀÖÀݾÆ.
67
00:03:35,244 --> 00:03:36,643
ÀÌ·±.
68
00:03:36,645 --> 00:03:39,512
ÇÏÁö¸¸, ³ 4½Ã¿¡¼ 12½Ã±îÁö°¡ ÁÁ°Ú¾î...
69
00:03:39,514 --> 00:03:42,249
- ±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î.
- À̵û°¡ ºÁ.
70
00:03:42,251 --> 00:03:45,152
- Å©¸®½º¸¶½º ¶§ º¸ÀÚ.
- ±×·¡, Àß°¡.
71
00:03:47,556 --> 00:03:50,858
Áñ°Å¿î ³Î º¸´Ï Á¤¸» ±âºÐÀÌ ÁÁ¾Æ.
72
00:03:50,860 --> 00:03:53,460
°í¸¶¿ö.
73
00:03:53,462 --> 00:03:56,529
³Êµµ ±×³à¸¦ ÁÁ¾ÆÇؼ Á¤¸» ±â»µ.
74
00:03:56,531 --> 00:03:59,066
Àß ¸ð¸£°Ú¾î.
75
00:03:59,068 --> 00:04:03,136
À£½º´Â...Á×À¸¸é¼ ³»°¡ °áÄÚ
76
00:04:03,138 --> 00:04:05,572
ÇູÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Å¶ó°í ¸»Çߴµ¥...
77
00:04:05,574 --> 00:04:08,275
±×¸®°í Çѵ¿¾È, ±× ¸»À» ¹Ï¾ú¾ú°í,
78
00:04:08,277 --> 00:04:10,777
ÇÏÁö¸¸, Áö±ÝÀº...Àß ¸ð¸£°Ú¾î.
79
00:04:10,779 --> 00:04:14,614
¾Æ¸¶µµ ´Ù¸¥ ¹º°¡°¡...
80
00:04:14,616 --> 00:04:16,483
³Ê ±¦Âú¾Æ? ¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î?
81
00:04:16,485 --> 00:04:17,951
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ.
82
00:04:17,953 --> 00:04:20,153
´õ ÀÌ»ó ³ª È¥ÀÚ °£Á÷ÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾ú¾î, ¹è¸®.
83
00:04:20,155 --> 00:04:21,922
³×°¡ Ç÷¡½Ã¿´´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë·ÁÁÖÁö ¾Ê¾Æ
84
00:04:21,924 --> 00:04:23,790
³Ê¿Í ¾Æºü¿¡°Ô ¾öû ȸ¦ ³Â¾úÁö¸¸...
85
00:04:23,792 --> 00:04:25,692
ÀÌ »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾úÀ» ¶§...
86
00:04:25,694 --> 00:04:27,261
¾î¶»°Ô ÇؾßÇÒÁö ¸ô¶ú¾î.
87
00:04:27,263 --> 00:04:29,129
¹«½¼ ÀÏÀε¥? ¿Ö ±×·¯´Â°Å¾ß?
88
00:04:29,131 --> 00:04:33,800
ÇÁ·»½ÅÀÌ µ¹¾Æ¿ÔÀ» ¶§, ¾Æºü´Â ±×³à¸¦ ¹ÏÁö ¸»¶ó°í Çϼ̰í,
89
00:04:33,802 --> 00:04:35,435
¾Æºü ¸»ÀÌ ¸Â¾Ò¾î.
90
00:04:35,437 --> 00:04:40,140
³ Àß ¾ËÁö ¸øÇß¾î.
91
00:04:40,142 --> 00:04:43,710
¾ö¸¶°¡ ¿ì¸®¸¦ ¶°³µÀ» ¶§,
92
00:04:43,712 --> 00:04:46,313
ÀÓ½ÅÁßÀ̼̾î.
93
00:04:46,315 --> 00:04:48,782
¾ÆµéÀ̾úÁö.
94
00:04:48,784 --> 00:04:52,185
¾ÆºüÀÇ ¾Æµé, ³» ³²µ¿»ý ¸»À̾ß.
95
00:04:55,257 --> 00:04:58,191
À̸§ÀÌ ¹ºµ¥?
96
00:04:58,193 --> 00:05:00,794
¿ù¸®¾ß.
97
00:05:00,796 --> 00:05:03,830
¿ù¸® ¿þ½ºÆ®.
98
00:05:03,832 --> 00:05:06,099
³»°¡ ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µÇ¾úÀ» ¶§,
99
00:05:06,101 --> 00:05:08,501
¾Æºü¿¡°Ô ¾Ë¸®Áöµµ ¸»°í, ¶°³ª¼ ´Ù½Ã´Â µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸»¶ó°í Çß¾î.
100
00:05:08,503 --> 00:05:10,137
ÇÏÁö¸¸, ¹è¸®...³...
101
00:05:10,139 --> 00:05:12,539
ÀÌ°ÍÀÌ °è¼Ó ³ª¸¦ Èĺ ÆÄ°í ÀÖ¾î.
102
00:05:12,541 --> 00:05:14,808
¾Æºü¸¦ º¼ ¶§ ¸¶´Ù, ¾Æºü¿¡°Ô »óó¸¦ ÁÖ´Â °Í °°¾Æ.
103
00:05:14,810 --> 00:05:16,709
³ª...³ ¾î¶»°Ô ÇؾßÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
104
00:05:16,711 --> 00:05:19,046
¾î¶»°Ô ÇؾßÇÒÁö ¾Ë°í ÀÖ´Â °Í °°¾Æ.
105
00:05:19,048 --> 00:05:20,880
±×·² ¼ö ¾ø¾î.
¾Æºü¿¡°Õ Å©³ªÅ« »óó°¡ µÉ°Å¾ß.
106
00:05:20,882 --> 00:05:22,649
¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ.
107
00:05:22,651 --> 00:05:25,518
³Ê È¥ÀÚ °í¹ÎÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î.
³ª¶û °°ÀÌ ¸»¾¸µå¸®ÀÚ.
108
00:05:25,520 --> 00:05:27,387
°í¸¶¿ö.
109
00:05:27,389 --> 00:05:30,424
±×·¡.
110
00:05:32,727 --> 00:05:36,463
Àú±â, ´«ÀÌ´Ù.
111
00:05:38,567 --> 00:05:40,767
¿ÃÇصµ ÈÀÌÆ® Å©¸®½º¸¶½º°Ú³×.
112
00:05:40,769 --> 00:05:42,970
Á¤¸» ¸ÚÁö°Ú´Ù.
113
00:05:47,209 --> 00:05:48,775
ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ Áß¼º¹Ì¸³ÀÚ¸¦
114
00:05:48,777 --> 00:05:51,811
°¢°¢ÀÇ ¿úȦ¿¡ Áֻ縦 ÇÑ´Ù¸é,
115
00:05:51,813 --> 00:05:53,913
¿úȦÀ» ºÀÀÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
116
00:05:53,915 --> 00:05:55,382
±×·¸´Ù¸é ÁÜÀÌ ¿ì¸® Áö±¸¸¦ µé¶ô³¯¶ôÇÏ´Â °Íµµ
117
00:05:55,384 --> 00:05:57,017
¸·À» ¼ö ÀÖ°Ú³×.
118
00:05:57,019 --> 00:05:58,585
Àû¾îµµ º¯ÇüÀΰ£ÀÌ °è¼Ó ¿Í¼
119
00:05:58,587 --> 00:06:01,221
¹è¸®¿Í ½Î¿ì´Â °ÆÁ¤Àº ¾ÈÇصµ µÇ°ÚÁö.
120
00:06:01,223 --> 00:06:03,023
- ¸¹Àº ¶æÀÌ ´ã°ÜÀÖ³×.
- ¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß?
121
00:06:03,025 --> 00:06:05,625
¹è¸®¸¦ °ÆÁ¤ÇÏÀݾÆ.
122
00:06:05,627 --> 00:06:07,527
Áö³ ¸î ÁÖ µ¿¾È Èûµé°Ô º¸³ÂÀݾÆ.
123
00:06:07,529 --> 00:06:11,198
¹è¸®¸¸ °ÆÁ¤ÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
124
00:06:11,200 --> 00:06:13,500
¿À, ÀÌ·±...¹ú½á Å°½ºÇß¾î?
125
00:06:13,502 --> 00:06:17,137
- Á¤¸», °¥Áõ³ª³×.
- º°ÀÏ ¾øÁö?
126
00:06:17,139 --> 00:06:18,705
±×·¡, °è¼Ó È®ÀÎÇÏ°í ÀÖÁö¸¸,
127
00:06:18,707 --> 00:06:20,540
º¯ÇüÀΰ£ ±×¸²ÀÚµµ ¾Èº¸¿©.
128
00:06:20,542 --> 00:06:22,575
Áܵµ Å©¸®½º¸¶½º ¶§ ½¯±î?
129
00:06:22,577 --> 00:06:24,111
Å©¸®½º¸¶½º°¡ ¹¹¾ß?
130
00:06:24,113 --> 00:06:27,014
±×°Ô ¸»À̾ß... Æ®¸® Àå½Äµµ ÇÏ°í
131
00:06:27,016 --> 00:06:28,882
³ë·¡µµ ºÎ¸£¸ç, 2000³â Àü¿¡ ź»ýÇÑ
132
00:06:28,884 --> 00:06:31,251
¾Æ±â ¿¹¼ö¸¦ ÃàÇÏ´Â ³¯À̾ß.
133
00:06:31,253 --> 00:06:34,388
±×·±µ¥ ·Î¸¶ ȲÁ¦°¡ ±×¸¦ Á׿© ¹ö·È°í, ¿ì¸° ¼·Î ¼±¹°À»...
134
00:06:34,390 --> 00:06:36,056
±×°É ¼³¸íÀ̶ó°í Çϴ°žß?
135
00:06:36,058 --> 00:06:39,259
- ³ó´ãÀ̾ß. ³ªµµ ¾Ë°í ÀÖ¾î.
- ¿À, ´ç¿¬È÷ ¾Ë°ÚÁö.
136
00:06:39,261 --> 00:06:40,927
ÀÖÀݾÆ, ¹è¸®³× Áý¿¡¼ Å©¸®½º¸¶½º ÀÌºê ¶§
137
00:06:40,929 --> 00:06:42,595
ÆÄƼ¸¦ Çϴµ¥, Ä£±¸¶û °°ÀÌ ¿À¶ó°í
138
00:06:42,597 --> 00:06:45,698
Ãʴ븦 Çß¾î.
139
00:06:45,700 --> 00:06:47,934
- ³Í ´©±¸¶û °¥°Çµ¥?
- ³Ê¾ß.
140
00:06:47,936 --> 00:06:51,104
³Î ÃÊ´ëÇÏ°í ½Í¾î.
141
00:06:51,106 --> 00:06:53,373
ÀÌ°Å Á¤¸» °í¿ªÀε¥, Çظ® ºÃ¾î?
142
00:06:53,375 --> 00:06:55,442
Á» ½¬¶ó°í Çߴµ¥, ±×ÈÄ·Î ¸øºÃ¾î.
143
00:06:55,444 --> 00:06:56,910
¿©±â ÀÖ´Â ³²ÀÚ È¯ÀÚµé Áß¿¡¼
144
00:06:56,912 --> 00:06:58,778
Á¦ÀÏ °íÁýÀÌ ¼¾ »ç¶÷Àϰžß.
145
00:06:58,780 --> 00:07:00,213
³ À̸¸ »ç¶óÁ®¾ß°Ú³×.
146
00:07:00,215 --> 00:07:01,648
Çظ®³ª ã¾Æ¾ß°Ú¾î.
147
00:07:01,650 --> 00:07:03,083
¾î¸Ó³ª!
148
00:07:03,085 --> 00:07:05,885
- ¾È³çÇϼ¼¿ä?
- ±×·¡!
149
00:07:05,887 --> 00:07:09,122
- º°ÀÏ ¾øÁÒ?
- ±×·¡.
150
00:07:09,124 --> 00:07:11,224
¹«½¼ º°ÀÏÀÌ ÀÖ°Ú¾î?
151
00:07:12,701 --> 00:07:14,261
¹«½¼ º°ÀÏÀÌ ÀÖ°Ú¾î¶ó´Ï?
152
00:07:20,269 --> 00:07:22,001
À̺Á, Á¤¸» ´«ÀÌ ½ñ¾ÆÁö°í ÀÖ¾î.
153
00:07:22,003 --> 00:07:24,837
Àϱ⿹º¸¿¡¼´Â ´« À̾߱â´Â ¾ø¾ú´Âµ¥.
154
00:07:24,839 --> 00:07:26,639
Å©¸®½º¸¶½ºÀÇ ±âÀûÀÌ°ÚÁö.
155
00:07:36,485 --> 00:07:38,418
´«¾Æ ÆãÆã ³»·Á¶ó!
156
00:07:38,420 --> 00:07:40,920
»óȲÀÌ ¹ß»ýÇß...
157
00:07:47,296 --> 00:07:49,463
¶È! ¶È!
158
00:07:55,137 --> 00:07:56,570
±×·¡.
159
00:07:56,572 --> 00:07:59,806
Á¶±â ¼®¹æÀε¥, °ü½ÉÀÖ³ª?
160
00:08:01,276 --> 00:08:05,112
¹æÇØÇÒ »ý°¢Àº ¾ø´Âµ¥, Ãⱸ´Â ÀÂÊÀ̾ß.
161
00:08:05,114 --> 00:08:08,115
ÇÒ ÀÏÀÌ Çϳª ´õ Àְŵç.
162
00:08:08,574 --> 00:08:10,375
[ÃÖ°íº¸¾È±¸¿ª]
ÃâÀÔÁõ »ó½Ã Âø¿ë
163
00:08:17,892 --> 00:08:20,260
Àå³ÇÏ´Â °Å ¾Æ´ÏÁö?
164
00:08:20,262 --> 00:08:23,896
º¼°Å¸®°¡ ¸¹Àº Å©¸®½º¸¶½º°¡ µÇ°Ú±º.
165
00:08:36,565 --> 00:08:38,231
ÀÌ°Å ²ÞÀ̶ó°í ¸»ÇØÁÖ¼¼¿ä.
166
00:08:38,233 --> 00:08:39,700
»ç½ÇÀ̾ß, »êŸ´Â ¿ì¸± ¹Ì¿öÇϳªºÁ.
167
00:08:39,702 --> 00:08:42,435
°©ÀÛ½º·± ´«º¸¶ó¿¡
168
00:08:42,437 --> 00:08:43,870
Ä«¸Þ¶ó¿Í º¸¾È½Ã½ºÅÛÀÌ ¸Á°¡Á³¾î.
169
00:08:43,872 --> 00:08:45,706
Á×Àº »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î¼ ´ÙÇàÀ̾ß.
170
00:08:45,708 --> 00:08:48,341
ÇÏÁö¸¸ ¸¶µç, Á¦½Ã, ½º³ªÆ®ÀÇ ÈçÀûÀº ¾ø¾î.
171
00:08:48,343 --> 00:08:51,111
¸»ÀÌ ³ª¿Í¼ ¾ê±äµ¥, ÇöÀå¿¡ ¸¶µçÀÌ ÀÖ¾ú´Ù´Â °Å...
172
00:08:51,113 --> 00:08:52,345
±×·±µ¥¿ä?
173
00:08:52,347 --> 00:08:54,480
ÆÐƼ°¡ »óȲ ÆÇ´ÜÀ» À߸øÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.
174
00:08:54,482 --> 00:08:55,749
¹«½¼ ¸»¾¸À̼¼¿ä?
175
00:08:55,751 --> 00:08:58,318
ÆÐƼ¿Í ¸¶µçÀÌ ¹«½¼ °ü°èÁÒ?
176
00:09:02,624 --> 00:09:04,925
ÀÌ·± ÀÏÀ» ´ëºñÇß¾î¾ß Çß¾î.
177
00:09:07,429 --> 00:09:09,262
¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ Àú±â¾ÐÀº
178
00:09:09,264 --> 00:09:10,630
¸¶µçÀÌ µ¹¾Æ¿Ô´Ù´Â ¾ê±â¾ß.
179
00:09:10,632 --> 00:09:11,359
ÆÐƼ...
180
00:09:11,360 --> 00:09:13,293
Á¦½Ã°¡ ¸ðµç Åë½ÅÀ» ºÀ¼â´çÇß´Ù°í Çؼ,
181
00:09:13,294 --> 00:09:15,168
¸¶µç°ú ½º³ªÆ®°¡ ¼·Î ¿¬¶ôÀ» ¾ÈÇß´Ù´Â º¸ÀåÀº ¾ø¾î.
182
00:09:15,170 --> 00:09:19,906
ÆÐƼ, ¸¶µç¿¡ ´ëÇØ ¾ê±â µé¾ú¾î.
183
00:09:19,908 --> 00:09:22,408
³Ê¶û ÇÒ ¾ê±â ¾ø¾î.
184
00:09:22,410 --> 00:09:24,344
ÆÐƼ, ±¦Âú¾Æ.
185
00:09:26,014 --> 00:09:27,280
³»°¡ °¡º¼°Ô¿ä.
186
00:09:27,282 --> 00:09:29,149
¹è¸®, ³Í Á¤¸» »ó³ÉÇÑ ³²ÀÚÁö¸¸,
187
00:09:29,151 --> 00:09:30,817
ÀÌ µµ½Ã¿¡¼ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö´ÂÁö ¾ËÁö ¸øÇØ.
188
00:09:30,819 --> 00:09:34,087
Çظ®½¼ À£½º¿¡ ´ëÇؼµµ ¸ð¸¥´Ù´Â ¾ê±â¾ß.
189
00:09:34,089 --> 00:09:36,356
ÀÚÃÊÁöÁ¾À» ¸»ÇÒ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¼ ¹Ì¾ÈÇØ.
190
00:09:36,358 --> 00:09:38,191
ÀÌ°Å Á¤¸» ¿ª¼³ÀûÀ̳×.
191
00:09:38,193 --> 00:09:40,761
ÆÐƼ, ³×°¡ Á¤¸» °ÆÁ¤µÇ¼ ÇÏ´Â ¸»Àε¥...
192
00:09:40,763 --> 00:09:43,029
°æ¼ÖÇÑ ÇൿÀ» Çؼ´Â ¾ÈµÅ.
193
00:09:43,031 --> 00:09:44,597
³ °æÂûÀ̾ß.
194
00:09:44,599 --> 00:09:46,299
¹üÁËÀÚ¸¦ ÂѾư¡ Àâ´Â°Ô ÀÏÀÌÁö.
195
00:09:46,301 --> 00:09:48,168
±×°Ç °æ¼ÖÇÑ ÀÏÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸.
196
00:09:48,170 --> 00:09:51,004
±âȸ°¡ ÀÖµç ¾øµç, ¸¶µçÀº ±×°¡ ÀúÁö¸¥ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ ´ë´äÀ» ÇؾßÇØ.
197
00:09:51,006 --> 00:09:53,039
ÆÐƼ...
198
00:09:54,777 --> 00:09:56,309
?Ȧ¸®¶ó´Â ¿©ÀÚ¾ÖÀÇ ?
199
00:09:56,311 --> 00:09:58,645
?¸ö Á¶°¢À¸·Î Æ®¸®¸¦ Àå½ÄÇϼ¼¿ä ?
200
00:10:01,650 --> 00:10:04,251
±×·± °¡»ç°¡ ÀÖ¾ú´ÂÁö ¸ð¸£°Ú±º.
201
00:10:04,253 --> 00:10:08,388
³ªÀÇ ¾öû³ âÀÛ ´É·ÂÀ̶ó°í ¸»ÇصÎÁö.
202
00:10:08,390 --> 00:10:09,790
±×·¸Áö ¾Ê¾Ò´Ù¸é Å»¿Á½ÃÅ°Áöµµ ¾Ê¾ÒÀ»°Å¾ß.
203
00:10:09,792 --> 00:10:11,391
³Êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß.
204
00:10:11,393 --> 00:10:12,993
»õÄ£±¸³ª »ç±ÍÀÚ°í ±×·¯Áø ¾Ê¾ÒÀ¸´Ï±î ¸»À̾ß.
205
00:10:12,995 --> 00:10:15,762
¸¶Å° ¸¶Å©, ±×°Ç Å©¸®½º¸¶½º Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
206
00:10:15,764 --> 00:10:18,265
Å©¸®½º¸¶½º´Â ÇÔ²²ÇÏ´Â µ¥ ÀÇÀÇ°¡ ÀÖ´Ù±¸.
207
00:10:18,267 --> 00:10:21,434
±×°Ô...ÇÕÀ幦Áö¶õ ¸» º¸´Ù ÀûÀýÇÑ Ç¥ÇöÀÌ ¹¹ ¾øÀ»±î?
208
00:10:21,436 --> 00:10:23,703
±×·¡ ¿Ö ¿ì¸± Å»¿Á½ÃÄ×Áö?
209
00:10:23,705 --> 00:10:26,006
±×°Ô, ³×°Ô´Â ºúÁø°Ô Çϳª ÀÖ°í,
210
00:10:26,008 --> 00:10:28,141
Àú ³à¼®Àº... ±×³É ¹ÌÄ£³ðÀÌÁö.
211
00:10:28,143 --> 00:10:29,943
ĪÂùÇÏ´Â ¸»À̾ß.
212
00:10:29,945 --> 00:10:31,477
±×¸®°í ¿ì¸® ¸ðµÎ °øÅë °ü½É»ç°¡ ÀÖ¾î.
213
00:10:31,479 --> 00:10:34,815
- ÀÇ»ó Á¶¾ðÀΰ¡?
- Ç÷¡½ÃÀÇ Á×À½ÀÌÁö.
214
00:10:34,817 --> 00:10:36,850
ÀÌ·±, »õÇØÀÇ ´ÙÁü... ±× ÀÌ»óÀε¥?
215
00:10:36,852 --> 00:10:38,418
ÇÏÁö¸¸, ³ À¯¿¬ÇÑ »ç¶÷À̾ß.
216
00:10:38,420 --> 00:10:41,754
¿©±â ÀÖ´Â ±× ´©±¸µµ ÇÏÁö ¸øÇÑ ÀÏÀε¥,
217
00:10:41,756 --> 00:10:44,191
¹«½¼ ±Ù°Å·Î ±×¸¦ ¸·À» ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çϴ°žß?
218
00:10:44,193 --> 00:10:45,591
3:1¿¡´Ù°¡
219
00:10:45,593 --> 00:10:48,361
¿¹ÀüÀÇ ±×°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Å¾ß.
220
00:10:48,363 --> 00:10:51,832
¸î ÁÖÀü¿¡ ±î¸¸ ¿ÊÀ» ÀÔÀº
¶Ç ´Ù¸¥ ½ºÇǵ彺ÅÍ°¡
221
00:10:51,834 --> 00:10:54,301
Ç÷¡½Ã¸¦ ¹¬»ç¹ßÀ» ¸¸µé¾î ¹ö·È¾î.
222
00:10:54,303 --> 00:10:56,469
±×´Â Ãë¾àÇÏ°í, ¾àÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î.
223
00:10:56,471 --> 00:10:59,873
±×¸¦ °ú¼ÒÆò°¡ÇÏ´Â °ÍÀº ½Ç¼ö¾ß.
224
00:10:59,875 --> 00:11:04,677
³» Èû°ú Àú ³à¼®ÀÇ ÀçÁÖ,
±×¸®°í ³ÊÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÀÌ¿ëÇϸé...
225
00:11:04,679 --> 00:11:06,679
³à¼®À» ¾ø¾Ù ¼ö ÀÖ¾î.
226
00:11:06,681 --> 00:11:08,849
- °èȹÀÌ ¹¹¾ß?
- ÇÒ°Å¾ß ¸»°Å¾ß?
227
00:11:08,851 --> 00:11:11,284
- µè°í »ý°¢Çغ¸Áö.
- ¹¹°¡ ¹®Á¦¾ß?
228
00:11:11,286 --> 00:11:13,954
¸î ´Þ µ¿¾È °¨¹æ¿¡ ÀÖ´õ´Ï ³ª¾àÇØÁø°Ç°¡?
229
00:11:16,558 --> 00:11:19,259
- ÇÑ ¹ø ºÙ¾îº¼·¡?
- À̺Á ÁøÁ¤µé ÇØ.
230
00:11:19,261 --> 00:11:21,728
¾äÀüÇÏ°Ô ³îÀÚ±¸! ¿©À¯¸¦ °¡Á®, ¸¶µç.
231
00:11:21,730 --> 00:11:24,597
ÈïºÐÇÏÁö ¸»¶ó±¸, ½º³ªÆ®. ³»°Ô »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾î.
232
00:11:24,599 --> 00:11:27,567
¹Û¿¡ ³ª°¡¼ ¸î ÀÜ ¸¶½Ã°í,
Âù¼Û°¡ ºÎ¸£´Â »ç¶÷ ÇÑµÑ Á×À̸é,
233
00:11:27,569 --> 00:11:29,769
±âºÐÀÌ Á» ³ª¾ÆÁú°Å¾ß.
234
00:11:29,771 --> 00:11:32,538
¾Ë¾Ò¾î.
235
00:11:32,540 --> 00:11:35,608
±×·¡ ¾î¿°Å¾ß, ½º³ªÆ®?
236
00:11:38,280 --> 00:11:40,113
¿À, ÀÌ·±!
237
00:11:40,115 --> 00:11:42,849
¿þ´õÀ§ÀÚµå, ĸƾÄݵ忡 Æ®¸¯½ºÅÍ ±îÁö...
238
00:11:42,851 --> 00:11:44,417
³à¼®µéÀº ¼ÂÀÌ°í ³Í È¥ÀÚ³×.
239
00:11:44,419 --> 00:11:46,019
Àú·± Ȧ¼ö´Â ½È¾î.
240
00:11:46,021 --> 00:11:48,154
°Ô´Ù°¡ ³ ½ºÇǵ尡 ¾øÀ¸´Ï ÀüÇô µµ¿òÀÌ ¾ÈµÅ°í...
241
00:11:48,156 --> 00:11:51,724
¿À, ¿À. ³»°Ô ¹Ý¦ÀÌ´Â »ý°¢ÀÌ ¶°¿Ã¶ú¾î.
242
00:11:51,726 --> 00:11:54,494
¸»Àå³ ÇÒ »ý°¢Àº ¾Æ´Ï°í, ¸ðµç ±â»óÇö»óÀº
243
00:11:54,496 --> 00:11:57,330
´ë±âÁßÀÇ ÀüÇÏ¿Í ¾Ð·ÂÀ» º¯È½ÃÄÑ ÈçÀûÀ» ³²°Ü.
244
00:11:57,332 --> 00:11:59,465
±×·± Æĵ¿À» ±×·Á³»±â¸¸ Çϸé...
245
00:11:59,467 --> 00:12:01,034
±×ÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
246
00:12:01,036 --> 00:12:02,702
¸Â¾Æ, ³à¼®ÀÇ ÁÖÀ§¸¦ µÑ·¯½Î°í ÀÖ´Â
247
00:12:02,704 --> 00:12:04,337
Àü±â¸¦ Á¦°ÅÇϱ⸸ Çϸé...
248
00:12:04,339 --> 00:12:05,838
ÇÑ °÷À» °¡¸®Å°´Âµ¥,
249
00:12:05,840 --> 00:12:07,374
ÇÇ·ÚħÀÇ ¿ªÇÒ°ú °°Àº ¹æ½ÄÀÌÁö.
250
00:12:07,376 --> 00:12:09,042
ÇÇ·Úħ ´ë½Å¿¡ ¿ì¸®°¡ »ç¿ëÇÏ´Â °ÍÀº...
251
00:12:09,044 --> 00:12:10,810
ÁöÆÎÀÌ?
252
00:12:10,812 --> 00:12:12,512
¿ì¸® ¾ðÁ¦ ÀÌ·± ¾ê±â Çß¾ú³ª?
253
00:12:12,514 --> 00:12:16,283
- ±×·± ¼ÀÀÌÁö.
- ¹«½¼ ¸»Àΰ¡?
254
00:12:16,285 --> 00:12:18,351
ÃÖ±Ù¿¡ ¸¶µçÀÌ °ø°ÝÇßÀ» ¶§,
255
00:12:18,353 --> 00:12:21,221
±×´Â ¼¾Æ®·² ½ÃƼ¸¦ Æı«ÇÏ·Á°í
256
00:12:21,223 --> 00:12:22,755
¾öû³ ÇØÀÏÀ» ÀÏÀ¸Ä×¾î¿ä.
257
00:12:22,757 --> 00:12:25,225
±×·±µ¥ ¿Ö ¹°¹Ù´Ù°¡ ¾ÈµÇ¾úÁö?
258
00:12:25,227 --> 00:12:27,027
Áö±¸2¿¡¼µµ "´ëºÎ"°¡ ÀÖ¾î¿ä?
259
00:12:27,029 --> 00:12:29,529
¸ðµç Áö±¸¿¡´Â "´ëºÎ"¶ó´Â À̸§ÀÌ ÀÖÁö.
260
00:12:29,531 --> 00:12:31,497
³ ½Ã°£À» °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡
261
00:12:31,499 --> 00:12:34,034
ÇÏ·ç ÀüÀ¸·Î µ¹¾Æ°¡ ´Ù½ÃÇÒ ±âȸ¸¦ ¾ò¾ú¾î¿ä.
262
00:12:34,036 --> 00:12:36,136
±×¸®°í ´Ù¸¥ »ç¶÷À» ÇØÄ¡±â Àü¿¡ ¸¶µçÀ» ¸·¾ÒÁÒ.
263
00:12:36,138 --> 00:12:37,770
ŸÀÓ¶óÀÎÀ» °Çµå¸± ¼ö ¹Û¿¡ ¾ø¾ú±º.
264
00:12:37,772 --> 00:12:39,306
´Ù¸¥ À£½ºµµ °°Àº ¸»À» Çß¾úÁÒ.
265
00:12:39,308 --> 00:12:41,441
±×·¡¼ ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀº, ±×·¸°Ô Çؼ
266
00:12:41,443 --> 00:12:42,842
¶ó¸óÀº ÁöÆÎÀ̸¦ ¸¸µé¾ú°í Á¦´ë·Î ¸ÔÇûÁÒ.
267
00:12:42,844 --> 00:12:44,344
±×·¯´Ï À̹ø¿¡µµ ´Ù½Ã ¸¸µé¸é µÅ.
268
00:12:44,346 --> 00:12:45,878
óÀ½À¸·Î ¸»À̾ß.
269
00:12:45,880 --> 00:12:48,348
- ±×·¡, ¾Æ¹«·± ¾Ð¹Úµµ ¾øÀÌ.
- ³»°¡ µµ¿ÍÁÖ°Ú³×.
270
00:12:48,350 --> 00:12:51,151
- µÎ Áö±¸ÀÇ ÃÖÁ¤¿¹ ¿ä¿øµéÀÌÁÒ?
- ±×°Å ¸¾¿¡ µå³×.
271
00:12:54,323 --> 00:12:55,922
Çظ®, º°ÀÏ ¾øÁÒ?
272
00:12:55,924 --> 00:12:59,659
±×·¡, ¹«½¼ º°ÀÏÀÌ ÀÖ°Ú³ª?
273
00:12:59,661 --> 00:13:01,361
ÈÞÀÏÁõÈıºÀΰ¡?
274
00:13:01,363 --> 00:13:03,330
¾ÆÁ÷µµ ÁÜÀÌ ±×ÀÇ µþÀ» Àâ°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë±æÀº ¾ø¾î.
275
00:13:03,332 --> 00:13:05,231
±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î. ±Ý¹æ µ¹¾Æ¿Ã°Ô.
276
00:13:05,233 --> 00:13:06,866
ÇÒ ÀÏÀÌ Á» ÀÖ¾î.
277
00:13:14,376 --> 00:13:17,310
¾È³ç.
278
00:13:18,780 --> 00:13:21,581
¾Ë¾Ò´Ù. ¸¶Áö¸·À¸·Î ±×·¸°Ô ³ÊÈñ µÑÀÌ
279
00:13:21,583 --> 00:13:23,049
³ª¸¦ ºÃ´ø ¶§°¡...
280
00:13:23,051 --> 00:13:24,717
³ÊÈñ µÑÀÌ ³» Â÷¸¦ Ÿ°í
281
00:13:24,719 --> 00:13:26,119
½Å³ª°Ô ¸ô°í °¡´Ù°¡ Æä¾î¸óÆ® µµ·Î¿¡¼
282
00:13:26,121 --> 00:13:27,787
Ä¿´Ù¶õ Âü³ª¹«¿¡ ²Ã¾Æ¹Ú¾ÒÀ» ¶§¿´Áö.
283
00:13:27,789 --> 00:13:31,458
¾Æºü...
284
00:13:31,460 --> 00:13:33,326
±×·¡¿ä, ¾ÆÀú¾¾. µå¸± ¸»¾¸ÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
285
00:13:33,328 --> 00:13:36,229
¾Æ´Ï...
286
00:13:36,231 --> 00:13:39,366
Á¦°¡ µå¸± ¸»¾¸ÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
287
00:13:39,368 --> 00:13:43,403
ÇÁ·»½Å ¾ê±â¿¡¿ä.
288
00:13:49,344 --> 00:13:53,246
±×³à°¡ ¿ì¸®¸¦ ¶°³µÀ» ¶§...
289
00:13:53,248 --> 00:13:57,683
ÀÓ½ÅÁßÀ̾ú¾î¿ä.
290
00:14:18,140 --> 00:14:20,673
¾Æ±â¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾ú´Ù°í?
291
00:14:20,675 --> 00:14:23,109
³×.
292
00:14:23,111 --> 00:14:26,646
À̸§Àº ¿ù¸®¿¡¿ä.
293
00:14:26,648 --> 00:14:29,049
¿ù¸® ¿þ½ºÆ®.
294
00:14:31,186 --> 00:14:34,054
ÁÙ¿©¼ ¿ù¶ó½º¶ó°í ÇÏ°Ú±º.
295
00:14:35,790 --> 00:14:39,125
³×°¡ ³²ÀÚ¿´À¸¸é ºÎ¸£ÀÚ°í Çß´ø À̸§ÀÌÁö.
296
00:14:39,127 --> 00:14:41,261
Àúµµ ¸î ÁÖ Àü¿¡¾ß ¾Ë¾Ò¾î¿ä.
297
00:14:41,263 --> 00:14:45,065
¾Æºü, Á» ´õ ÀÏÂï ¸»¾¸ µå¸®Áö ¾Ê¾Æ Á˼ÛÇØ¿ä.
298
00:14:47,135 --> 00:14:50,270
±×·¡¼ ±×³à°¡ ÃÖ±Ù¿¡ ã¾Æ¿Â °Å¿¡¿ä.
299
00:14:50,272 --> 00:14:53,540
±×³à´Â ¾Ë·ÁÁÖ°í ½Í¾ú´ø °Å¿¡¿ä. ±×³à°¡...
300
00:14:53,542 --> 00:14:57,977
Á×±â Àü¿¡ ¸»ÀÌÁö.
301
00:14:57,979 --> 00:15:01,781
³ ÇÁ·»½ÅÀÌ ÇÏ´ÙÇÏ´Ù ±×·± ¾ê±â±îÁö Çϴ±¸³ª »ý°¢Çß´Ù.
302
00:15:04,119 --> 00:15:05,718
³ ÀÏÀ̳ª ÇÏ·¯ °¡¾ß°Ú´Ù.
303
00:15:05,720 --> 00:15:07,987
¾Æºü, Àá±ñ¸¸¿ä...¾Æºü.
304
00:15:07,989 --> 00:15:11,491
Á¤¸»...¹Ì¾ÈÇѵ¥...
305
00:15:13,528 --> 00:15:15,861
³»°Ôµµ »ý°¢ÇÒ ½Ã°£À» ÁÖ·Á¹«³ª.
306
00:15:25,574 --> 00:15:27,540
¾Æºü ±¦ÂúÀ¸½Ã°ÚÁö?
307
00:15:27,542 --> 00:15:29,775
±×·¡, ±×·²°Å¾ß.
308
00:15:29,777 --> 00:15:32,145
¿ö³«¿¡ Å« ÀÏÀ̶ó¼,
309
00:15:32,147 --> 00:15:35,681
½Ã°£ÀÌ Á» ÇÊ¿äÇÒ »ÓÀ̾ß.
310
00:15:48,273 --> 00:15:50,324
¹Ì´Ï ¸¶½¬¸È·Î¿ì°¡ ¾ø´Â ÄÚÄھƴ ÄÚÄھư¡ ¾Æ´ÏÁö.
311
00:15:50,325 --> 00:15:52,359
È®ÀÎÇØ ºÃ´Âµ¥, ´Ù ¶³¾îÁ³´õ±º.
312
00:15:52,995 --> 00:15:54,661
³Ê Á¦Á¤½ÅÀ̾ß?
313
00:15:54,663 --> 00:15:56,263
³» Áý¿¡ µé¾î¿Í?
314
00:15:56,265 --> 00:15:58,465
Á¶½ÉÇ϶ó±¸, Äݵå°Ç ¼º´ÉÀ» Çâ»ó½ÃÄ״µ¥,
315
00:15:58,467 --> 00:16:00,300
¼ÕÀâÀ̸¦ ³õÄ¡¸é...
316
00:16:00,302 --> 00:16:01,468
Áß½ÉÇÙÀÌ Æø¹ßÇعö¸±°Å¾ß.
317
00:16:01,470 --> 00:16:03,670
³Í ÇÇÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¸¸,
318
00:16:03,672 --> 00:16:06,740
Àú ¿©ÀÚ´Â ¸øÇÇÇÒ°É.
319
00:16:12,581 --> 00:16:14,681
Áß»óÃþ ºØ±«¿¡ ´ëÇÑ ³× ±â»ç¸¦ ÀÐ¾î ºÃ´Âµ¥,
320
00:16:14,683 --> 00:16:17,050
ÁÖ°üÀÌ °ÇÏ´õ±º. »ê¹®Ã¼·Î Àß ½è¾î.
321
00:16:17,052 --> 00:16:18,786
±Û½ê, ³×°¡ »ìÀα¤À̶õ ÀÎÁ¤À» ¹Þ°Ô µÈ´Ù¸é
322
00:16:18,788 --> 00:16:21,255
ǽ¸®Ã³»óÀÌ¶óµµ ¹Þ°Ô µÇ°ÚÁö.
323
00:16:21,257 --> 00:16:23,456
³»°¡ Á» ÇèÇÏ°Ô ÀÚ¶ú´Ù°í ¹è¸®°¡ ¾È±×·¯´ø°¡?
324
00:16:23,458 --> 00:16:25,759
¿©±â ÀÖ´Â »ç¶÷Ä¡°í ÇèÇÏ°Ô ¾ÈÀÚ¶õ »ç¶÷ ¾ø¾î.
325
00:16:25,761 --> 00:16:27,761
- ±Øº¹ÇÏ´À³ÄÀÇ Â÷ÀÌÁö.
- ¿©±ä ¿Ö ¿Â°Å¾ß?
326
00:16:27,763 --> 00:16:30,664
¼ºÅºÀÇ ¸¶À½À¸·Î ÁÙ ¼±¹°ÀÌ ÀÖ¾î.
327
00:16:30,666 --> 00:16:33,100
¸¶µçÀº ³Î Á×À̱â À§ÇØ ³ª¿Í Á¦½Ã¸¦ Å»¿Á½ÃÄ×¾î.
328
00:16:33,102 --> 00:16:35,702
´ç¿¬È÷ Á¦½Ã´Â Âù¼ºÇß°í, ÈïºÐ¿¡ ¶³°í ÀÖÁö.
329
00:16:35,704 --> 00:16:37,637
³...±×³É Æнº¾ß.
330
00:16:37,639 --> 00:16:39,072
¿Ö? ¾ç½ÉÀÌ¶óµµ »õ·Î »ý°å³ª?
331
00:16:39,074 --> 00:16:41,308
¸¶µçÀº º¹¼ö¸¦ ¿øÇÏ°í, Á¦½Ã´Â È¥µ·À» ¿øÇÏÁö.
332
00:16:41,310 --> 00:16:44,044
³ ±×·± °÷¿¡ ÅõÀÚÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.
333
00:16:44,046 --> 00:16:45,913
µ·ÀÌ ¾ÈµÈ´Ù´Â ¾ê±â³×?
334
00:16:45,915 --> 00:16:48,348
±×·± ÀÏÀº Çغ» ÀûÀÌ ¾øÁö.
335
00:16:48,350 --> 00:16:50,383
±×µé°ú ÇÑ Æа¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é, ¾îµð ÀÖ´ÂÁö ¾ê±â³ª ÇØÁà.
336
00:16:50,385 --> 00:16:52,986
¾Æ´Ï, ºñ¹ÐÀÌ ¸¹Àº »êŸ¶ó°í³ª ÇصÎÁö.
337
00:16:52,988 --> 00:16:56,690
°Ô´Ù°¡, ³Ê¿Í ³× Ä£±¸µéÀº ¼ö¼ö²²³¢ Ǫ´Â °Å ÁÁ¾ÆÇÏÀݾÆ.
338
00:16:58,593 --> 00:17:01,361
ÇԺηΠÁö²¬ÀÌÁö¸¶, ½º³ªÆ®.
339
00:17:01,363 --> 00:17:04,731
³ª¿Í ³» Ä£±¸µéÀº ³× µ¿»ýÀ» ±¸ÇØÁá´Âµ¥,
340
00:17:04,733 --> 00:17:06,834
³Í ³×°Ô ºúÁö´Â °ÍÀ» ¾ÆÁÖ ½È¾îÇϴ±º.
341
00:17:06,836 --> 00:17:08,268
³×°Ô ÀÌ·± ¸» ÇÏ°í ½ÍÁö´Â ¾ÊÁö¸¸,
342
00:17:08,270 --> 00:17:10,670
±×°ÍÀº...¸í¿¹¶ó°í Çϴ°žß.
343
00:17:10,672 --> 00:17:14,574
ÇÏ°í ½ÍÀº ¸» °è¼ÓÇØ.
³ ³×°¡ Á׾´Â ¸ð½ÀÀ̳ª ÁöÄѺ¸Áö.
344
00:17:14,576 --> 00:17:16,609
³à¼®µéÀ» ¸·°Ô µµ¿ÍÁà.
345
00:17:16,611 --> 00:17:20,247
¹Ì¾ÈÇѵ¥, ¿µ¿õµÇ´Â ÀÏÀº °ü½É ¾ø¾î.
346
00:17:21,717 --> 00:17:23,350
±×·¸´Ù¸é, ¾Ç´çÀ¸·Î¼ ³Í
347
00:17:23,352 --> 00:17:26,019
¾ÆÁÖ ÇüÆí¾ø´Â ÁþÀ» ÇÏ°í ÀÖ±º.
348
00:17:26,021 --> 00:17:28,621
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º, ¹è¸®.
349
00:17:38,200 --> 00:17:40,067
¿©±â °è¼Ì¾î¿ä?
350
00:17:43,038 --> 00:17:46,206
10³âÀü¿¡ ¾Å ¼Àå°ú ³»°¡
351
00:17:46,208 --> 00:17:49,209
¸¶¾à´Ü¼ÓÇÏ´ø ¶§¸¦ »ý°¢Çß¾î.
352
00:17:49,211 --> 00:17:53,947
±× ÈÄ, ÀÏÀÌ Àß ³¡³ °ÍÀ»
353
00:17:53,949 --> 00:17:56,549
ÀÚÃàÇÒ °â, ½Ä´ç¿¡ °¡¼
354
00:17:56,551 --> 00:17:58,618
ÁÖ¹®À» ÇÏ°í ±â´Ù¸®´Âµ¥,
355
00:17:58,620 --> 00:18:01,188
°©Àڱ⠰¡½¿ ÅëÁõÀ» ´À²¼¾î.
356
00:18:01,190 --> 00:18:04,091
¸¶Ä¡ ½ÉÀåÀÌ Á¶¿©µå´Â ´À³¦À̾úÁö.
357
00:18:04,093 --> 00:18:05,825
¹º°¡ À߸øµÇ¾ú´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µé¾ú¾î.
358
00:18:05,827 --> 00:18:07,861
±×·¡¼ Çб³¿¡ Àüȸ¦ Çß´õ´Ï
359
00:18:07,863 --> 00:18:12,766
°£È£»çµµ ³»°Ô ¸· ÀüÈÇÏ·Á°í Çß´Ù´Â °Å¾ß.
360
00:18:12,768 --> 00:18:14,768
¾ÆÀ̸®½º°¡ º´¿ø¿¡ °¡°í ÀÖ´Â ÁßÀ̶ó´Â °Å¾ß.
361
00:18:14,770 --> 00:18:16,403
¸ÍÀåÀÌ ÅÍÁ³À» ¶§¿´ÁÒ.
362
00:18:16,405 --> 00:18:19,106
³ ¾Ë¾Ò¾î. ³ ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾úÁö.
363
00:18:19,108 --> 00:18:23,277
³» ¾ÆÀÌ°¡ ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â °ÍÀ» ¾Ë¾Ò¾î.
364
00:18:23,279 --> 00:18:26,813
ºÎ¸ð·Î½á ±×·± ´À³¦ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù¸é,
365
00:18:26,815 --> 00:18:28,815
³» ¾Æµé¿¡°Ô¼´Â ¿Ö ±×·± °ÍÀ» ´À³¢Áö ¸øÇÑ °ÅÁö?
366
00:18:28,817 --> 00:18:31,684
±×¿¡ ´ëÇØ ¾ËÁö ¸øÇÑ °ÍÀÌ ¾ÆÀú¾¾ À߸øÀÌ ¾Æ´ÏÀݾƿä.
367
00:18:31,686 --> 00:18:34,654
±×·¡, ±×·¸Áö.
368
00:18:34,656 --> 00:18:37,824
ÇÁ·»½ÅÀÌ ¸¶Áö¸·À¸·Î ÀçÈ° ½Ã¼³À» ¶°³µÀ» ¶§,
369
00:18:37,826 --> 00:18:40,060
±×³à¸¦ ã¾Ò¾î¾ß Çß¾î.
370
00:18:40,062 --> 00:18:41,995
³ °æÂûÀ̾ß. ãÀ» ¼öµµ ÀÖ¾ú¾î.
371
00:18:41,997 --> 00:18:43,663
±×³à¸¦ µ¥·Á¿Í¼.
372
00:18:43,665 --> 00:18:45,065
´õ ¿½ÉÈ÷ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇß¾î¾ß Çß¾î.
373
00:18:45,067 --> 00:18:46,599
¾ÆÀ̸®½º¸¦ º¸È£ÇÏ°í °è¼ÌÀݾƿä.
374
00:18:46,601 --> 00:18:49,502
20³â µ¿¾È ³» Àڽſ¡°Ô ±×·¸°Ô ¸»Çß¾úÁö.
375
00:18:49,504 --> 00:18:51,438
20³â°£ÀÇ °ÅÁþ¸»... ³ ±×³à¸¦ º¸È£ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¾ú¾î.
376
00:18:51,440 --> 00:18:55,675
³» ÀÚ½ÅÀ» º¸È£Çß´ø °Å¾ß.
´õ ÀÌ»ó ÂüÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾ú¾î.
377
00:18:55,677 --> 00:18:58,045
³ ±×·² ¼ö°¡...
378
00:18:58,047 --> 00:19:02,749
ÇÁ·»½ÅÀ» µ½Áö ¸øÇÑ °ÍÀ» ¹Ì¿öÇßÁö.
379
00:19:02,751 --> 00:19:06,886
Á×¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÑ °ÍÀÌ ´õ ÆíÇß¾î.
380
00:19:06,888 --> 00:19:11,325
³ª¿Í ¿ì¸®ÀÇ Àλý¿¡¼ ¸»À̾ß.
381
00:19:11,327 --> 00:19:13,726
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ç ¾ÆÀ̸®½º¸¦ À§ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î.
382
00:19:13,728 --> 00:19:15,595
³ ³Ê¹« À̱âÀûÀ̾ú¾î.
383
00:19:15,597 --> 00:19:19,232
±×¸®°í ºÒ½ÖÇÑ ¼Ò³âÀÌ ±× ´ë°¡¸¦ Ä¡¸£°í ÀÖÁö.
384
00:19:19,234 --> 00:19:21,335
¾ÆÀú¾¾...
385
00:19:21,337 --> 00:19:25,172
±×´Â ¹ã¿¡ Ã¥À» Àоî Áְųª,
°øÀ» ´øÁ®Áְųª...
386
00:19:25,174 --> 00:19:27,507
»ç¶û¹Þ°í ¾ÈÀüÇÏ´Ù´Â °ÍÀ» ´À³¢°Ô ÇÒ,
387
00:19:27,509 --> 00:19:30,344
¾Æ¹öÁö¸¦ °¡Áø ÀûÀÌ °áÄÚ
388
00:19:30,346 --> 00:19:33,413
¾ø¾ú¾î.
389
00:19:35,451 --> 00:19:39,086
´©°¡ ±×¿¡°Ô »ç³ªÀÌ°¡ µÇ´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÖÁö?
390
00:19:39,088 --> 00:19:42,856
³ À̸§Á¶Â÷ ¸ø ºÎ¸£°í, "±×"¶ó°í ÇÏ°í ÀÖ¾î.
391
00:19:47,429 --> 00:19:49,662
³ ¾î¶»°Ô ÇؾßÇÏÁö?
392
00:19:49,664 --> 00:19:53,000
¾ÆÀú¾¾...
393
00:19:53,002 --> 00:19:55,302
¾ÆÀú¾¾´Â ³ª¸¦ ¸¸³ ÈÄ
394
00:19:55,304 --> 00:19:58,505
Ç×»ó ³» °ç¿¡ ÀÖ¾î Áá¾î¿ä.
395
00:19:58,507 --> 00:20:00,707
¾ÆÀú¾¾´Â ±×·¨¾î¿ä.
396
00:20:03,212 --> 00:20:05,479
±×¿¡°Ôµµ ¶È°°ÀÌ
397
00:20:05,481 --> 00:20:10,083
±×·¨À» °Å¿¹¿ä.
398
00:20:10,085 --> 00:20:12,252
À¯°¨ÀÌ¿¡¿ä.
399
00:20:15,824 --> 00:20:17,424
½ºÇǹþ, ÀÚ³× Â¦²á ¾îµð ÀÖ¾î?
400
00:20:17,426 --> 00:20:20,660
¸ð¸£°Ú¾î¿ä, ³ ±×ÀÇ º¸¸ð°¡ ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä.
401
00:20:20,662 --> 00:20:24,164
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ¼Àå´Ô. Á¤¸» ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ó¿ä.
402
00:20:24,166 --> 00:20:28,135
? »¡°£ ÄÚ Ç÷¡½Ã´Â ?
403
00:20:28,137 --> 00:20:31,971
? ¸Å¿ì ºû³ ¿ÊÀ» ÀÔ¾úÁÒ ?
404
00:20:31,973 --> 00:20:35,375
? ¸¸ÀÏ ³×°¡ ºÃ´Ù¸é ?
405
00:20:35,377 --> 00:20:38,111
?¿ìÀ¡~ Åä°¡ ³ª¿À°ÚÁÒ ?
406
00:20:39,781 --> 00:20:43,417
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º, ¾Öµé¾Æ. ³»°¡ µ¹¾Æ¿Ô´Ù!
407
00:20:43,419 --> 00:20:44,884
Ÿ·ç¿¡°Ô ´çÀå ³»·Á ¿À¶ó°íÇØ.
408
00:20:44,886 --> 00:20:46,986
ÀÌ°ÍÀ» ¾î¶»°Ô ó¸®ÇÏ´ÂÁö º¸°í ½Í±º.
409
00:20:46,988 --> 00:20:49,456
½Ã¹Î ¿©·¯ºÐ, ¿¬¸» ¼ºÅº ÈÞÀÏÀº
410
00:20:49,458 --> 00:20:52,692
Áö³ ÇÑÇظ¦ °âÇãÈ÷ µÇµ¹¾Æ º¸´Â ½Ã°£ÀÌÁÒ.
411
00:20:52,694 --> 00:20:54,161
¿ì¸®ÀÇ ÁÁÀºÀÏ ½½ÇÂÀÏ,
412
00:20:54,163 --> 00:20:56,829
ȯÈñ¿Í °íÅëÀÇ ¼ø°£µé...
413
00:20:56,831 --> 00:21:00,233
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®ÀÇ ÀûµéÀÌ °³¹Ú»ì ³ª´Â
414
00:21:00,235 --> 00:21:03,136
¶§¶ó´Â °ÍÀ» ÀØÁö ¸¶¼¼¿ä.
415
00:21:03,138 --> 00:21:04,904
¿ì¸® Áö±¸2¿¡´Â Æ®¸¯½ºÅÍ°¡ ¾ø¾î.
416
00:21:04,906 --> 00:21:06,373
Àú³à¼®Àº µ¶º¸ÀûÀÎ Á¸ÀçÁÒ.
417
00:21:06,375 --> 00:21:08,508
Ç÷¡½Ã¸¦ °¥°¥ÀÌ Âõ¾î ÇǷΠä¿ì±â
418
00:21:08,510 --> 00:21:13,346
Àü¿¡´Â ³ ¾ÆÁ÷µµ ¹è°¡ °íÆÄ.
419
00:21:13,348 --> 00:21:16,316
±×·¡ ¾î¶²°¡, ¼Óµµ±«¹°¾Æ?
420
00:21:16,318 --> 00:21:20,053
±º¹ãÀ̳ª Çϳª ÁÙ±î?
421
00:21:20,055 --> 00:21:21,854
¸ðµç ±âµ¿Å¸°Ý´ë¿¡°Ô ÃÖ°í °æº¸¸¦ ³»¸®°Ô.
422
00:21:21,856 --> 00:21:23,390
´Ù¸¥ °üÇÒ ¼¿¡µµ Á¢ÃËÀ» ÇÏ°í,
423
00:21:23,392 --> 00:21:25,559
¸ðµç ÁöÈÖ°üµéÀÇ ¹èÄ¡¸¦ ÀçÁ¶Á¤Çϵµ·Ï ÇÏ°Ô.
424
00:21:25,561 --> 00:21:26,926
½ºÇǹþ, ÀÚ³×´Â...
425
00:21:26,928 --> 00:21:28,628
½ºÇǹþ!
426
00:21:28,630 --> 00:21:30,464
¾îµð¿¡¼ ¿µ»óÀÌ ³ª¿À´ÂÁö ´Ü¼°¡ ÀÖ¾î?
427
00:21:30,466 --> 00:21:32,932
¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â °Í °°¾Æ.
428
00:21:32,934 --> 00:21:35,635
´« °¢¸·¿¡ ¹º°¡
429
00:21:35,637 --> 00:21:38,605
ºñÄ¡´Â °ÍÀÌ ÀÖÁö ¾Ê¾Æ?
430
00:21:38,607 --> 00:21:43,510
- Àú°Ô ¹¹Áö?
- È®½ÇÇÏÁö ¾Ê¾Æ.
431
00:21:43,512 --> 00:21:45,312
Àú°ÍÀº ¹Ì½ºÅÍ Áö±Û À§±ÛÀ̳×.
432
00:21:45,314 --> 00:21:47,347
- ¹¹¶ó±¸¿ä?
- ÀÎÇüÀϼ¼.
433
00:21:47,349 --> 00:21:48,781
¾ÖµéÀÌ ¾ÆÁÖ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÎÇüÀ̾ß.
434
00:21:48,783 --> 00:21:50,484
³ªµµ µþÀÌ ¿©¼¸»ìÀ̾úÀ» ¶§ ¼±¹°À» ÇßÁö.
435
00:21:50,486 --> 00:21:52,719
¹Ì½ºÅÍ Áö±Û À§±ÛÀº ¿ÀÄ«¹«¶ó»ç¿¡¼ ¸¸µé¾ú´Âµ¥...
436
00:21:54,256 --> 00:21:56,123
¿ÀÄ«¹«¶ó»ç´Â ÇѶ§ ¼¾Æ®·²½ÃƼ¿¡ ¼±Àû½Ã¼³ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥
437
00:21:56,125 --> 00:21:58,057
4³â Àü¿¡ ¹® ´Ý°í Áö±ÝÀº ¹ö·ÁÁø °÷À̾ß.
438
00:21:58,059 --> 00:22:00,693
ÁöÆÎÀÌ´Â ¾ÆÁ÷ ¸¸µéÁö ¸øÇߴµ¥,
¿þ´õÀ§Àڵ尡 ±×°÷¿¡ ÀÖÀ¸¸é ¾î¶±ÇÏÁö?
439
00:22:00,695 --> 00:22:02,329
Æ®¸¯½ºÅ͸¸ ÀÖÀ» °Å¾ß.
440
00:22:05,881 --> 00:22:08,365
(Á¢¼öó)
441
00:22:18,079 --> 00:22:19,613
¿©±â¼ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
442
00:22:19,615 --> 00:22:21,948
´ç½Å°ú °°Àº ÀÏÀÌ¿¡¿ä. »ìÀÎÀÚ¸¦ ÂÑ°í ÀÖ´Â ÁßÀÌÁÒ.
443
00:22:21,950 --> 00:22:23,916
? µå·¹À̵é, µå·¹À̵é, µå·¹À̵é ?
444
00:22:23,918 --> 00:22:25,785
? ÁøÈëÀ¸·Î ¸¸µé¾úÁÒ ?
445
00:22:25,787 --> 00:22:28,555
¼ºÅºÀýÀÌ ³»³» Áñ°Å¿ì¸é ¼·¼·ÇÏÁö!
446
00:22:28,557 --> 00:22:31,057
ÇØÇÇ ÇÏ´©Ä«!
447
00:22:31,059 --> 00:22:33,527
?µå·¹À̵é, µå·¹À̵é, µå·¹À̵é ?
448
00:22:33,529 --> 00:22:36,129
³ ³Ê¸¦ C-4·Î ¸¸µé¾ú¾î!
449
00:22:40,056 --> 00:22:43,036
´ã¹î´ë¿¡ ºÒÀ» ºÙ¿©!
450
00:22:43,038 --> 00:22:46,439
? ¿À, µå·¹À̵é,
µå·¹À̵é, µå·¹À̵é ?
451
00:22:51,499 --> 00:22:54,032
ÀÌ·¯´Ù°¡ Á¶¸¸°£ °°ÀÌ
452
00:22:54,033 --> 00:22:56,413
°ü¿¡ µé¾î°¡½Ã°Ú±º.
453
00:22:57,108 --> 00:22:58,541
ºüÁ®³ª°¥ ±¸¸ÛÀÌ ¾Èº¸¿©¿ä!
454
00:22:58,543 --> 00:23:02,278
- ±×·³ ¾î¼ÁÒ?
- ²À ºÙÀâ¾Æ¿ä.
455
00:23:02,280 --> 00:23:05,714
- ³ª´Â ¸¸³ª´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
- ³ªµµ ±×·¡¿ä. ³õÁö ¸¶¼¼¿ä.
456
00:23:18,629 --> 00:23:19,695
Çü»ç.
457
00:23:19,697 --> 00:23:21,230
´ç½ÅÀ» Àâ±â À§ÇÑ ÇÔÁ¤À̾ú±º¿ä.
458
00:23:21,232 --> 00:23:23,032
¸¶µç°ú Á¦½Ã´Â ÀÌ°÷¿¡ ¾ø¾î¿ä.
459
00:23:23,034 --> 00:23:25,268
- ±×µéÀº ¿©ÀüÈ÷ ¿À¸®¹«ÁßÀÌ¿¡¿ä.
- ÀÌ°÷Àº ¾î¶»°Ô ¾Ë°í ¿Â°ÅÁÒ?
460
00:23:25,270 --> 00:23:26,702
Á¦½Ã ´«¿¡ ¹Ì½ºÅÍ Áö±Û À§±ÛÀÌ
461
00:23:26,704 --> 00:23:28,104
¹Ý»çµÈ °ÍÀ» ºÃ¾î¿ä.
462
00:23:28,106 --> 00:23:30,306
±×°ÍÀº Á¦ ¾Æ¹öÁö°¡...
463
00:23:30,308 --> 00:23:32,141
±×°Ç ¾Æ¹«·¡µµ ÁÁ¾Æ¿ä.
464
00:23:32,143 --> 00:23:35,244
±×·¡¼ Áö¿øµµ ¾øÀÌ È¥ÀÚ ¿Â °Å¿¹¿ä?
465
00:23:35,246 --> 00:23:36,745
´ç½Å ¾Æ¹öÁö ¶§¹®¿¡?
466
00:23:36,747 --> 00:23:38,647
´ç½ÅÀº ³ª¿¡ ´ëÇØ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£Àݾƿä.
467
00:23:38,649 --> 00:23:40,649
´ç½ÅÀÌ °æ¼ÖÇÏ´Ù´Â °ÍÀº ¾Ë°Ú±º¿ä.
468
00:23:40,651 --> 00:23:42,452
±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Â »ç¶÷µéÀº
469
00:23:42,454 --> 00:23:45,288
´ç½ÅÀÌ ´ÙÄ¡´Â °ÍÀ» ¹Ù¶óÁö ¾Ê¾Æ¿ä.
470
00:23:45,290 --> 00:23:48,657
¸¶µç È¥ÀÚ Á¦ ¾Æ¹öÁö¸¦ Á×ÀÎ°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
471
00:23:48,659 --> 00:23:50,593
³ªµµ ±×·¨¾î¿ä.
472
00:23:50,595 --> 00:23:52,895
¾Æ¹öÁö´Â ÀÛÀº ½Å¹ß °¡°Ô¸¦ Çߴµ¥,
µ·À» ¸¹ÀÌ ¹úÁö´Â ¸øÇß¾î¿ä.
473
00:23:52,897 --> 00:23:54,297
±×·¡¼ ¹æ°úÈÄ¿¡´Â Àúµµ ÀϼÕÀ» µµ¿Í µå·È¾î¿ä.
474
00:23:54,299 --> 00:23:56,966
ºüÁö±â·ÎÇÑ ±× ÇϷ縸 »©±¸¿ä.
475
00:23:56,968 --> 00:24:01,704
Ä£±¸¶û ¾î¸®¼®°í ¹Ùº¸ °°Àº ÁþÀ» Ç߱⠶§¹®ÀÌÁÒ.
476
00:24:01,706 --> 00:24:04,107
½ÉÁö¾î ºüÁø´Ù°í Àüȵµ ¾ÈÇß¾î¿ä.
477
00:24:04,109 --> 00:24:07,876
±×·¡¼ ¾Æ¹öÁö´Â ³ª ´ë½Å µ·À» ¸Ã±â·¯
478
00:24:07,878 --> 00:24:10,679
ÀºÇà¿¡ °¡¼ÌÁÒ.
479
00:24:10,681 --> 00:24:14,584
¾Æ¹öÁö´Â ±×°÷¿¡¼
³ª ´ë½Å ¸¶µç¿¡°Ô »ìÇØ´çÇϼÌÁÒ.
480
00:24:16,187 --> 00:24:18,488
±×·¡¼ °æÂûÀÌ µÇ¼Ì±º¿ä.
481
00:24:18,490 --> 00:24:20,389
±×¸®°í º¯Çü Àΰ£ ´ëÀÀÆÀ¿¡ µé¾î°¬ÁÒ.
482
00:24:20,391 --> 00:24:22,791
¸¶µçÀ» Á׿©µµ ÇÕ¹ýÀÌÁÒ.
483
00:24:22,793 --> 00:24:25,794
¾Æ¹öÁö²² Á¤ÀǸ¦ ã¾Æ´Ù µå¸®´Âµ¥
484
00:24:25,796 --> 00:24:27,896
³» ¸ñ¼ûÀ» ´øÁ®µµ ¾Æ±õÁö ¾ÊÀ»¸¸Å Á¦ ÀλýÀ» °É¾ú¾î¿ä.
485
00:24:27,898 --> 00:24:29,665
±×·±µ¥ Áö±Ý Á¤¸» ¸ÚÁø Ä£±¸¸¦ ¸¸³µ´Âµ¥,
486
00:24:29,667 --> 00:24:31,867
ÀÌ°Ô ²ÞÀΰ¡ ½ÍÀ» Á¤µµÁÒ.
487
00:24:31,869 --> 00:24:35,838
±×¸®°í ȳ ³» ¸ð½ÀÀ» ±×¿¡°Ô µéų±îºÁ °ÆÁ¤ÀÌÁÒ.
488
00:24:35,840 --> 00:24:38,007
ÀÌ·± ¾ê±â¸¦ ´ç½ÅÇÑÅ× ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¸ð¸£°Ú³×¿ä.
489
00:24:38,009 --> 00:24:40,276
°¡²ûÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£´Â »ç¶÷¿¡°Ô
490
00:24:40,278 --> 00:24:42,612
¸»ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÆíÇÒ ¶§°¡ ÀÖÁÒ.
491
00:24:42,614 --> 00:24:44,780
±¸ÇØÁ༠°í¸¶¿ö¿ä.
492
00:24:44,782 --> 00:24:47,250
´ç½Å¿¡°Ô À߸øÇÑ ±×³à¼®À» Àâ´õ¶óµµ,
493
00:24:47,252 --> 00:24:49,718
±âºÐÀÌ Ç×»ó ±×·¸°Ô ³ª¾ÆÁöÁö´Â ¾Ê¾Æ¿ä.
494
00:24:49,720 --> 00:24:52,355
À̰ͺ¸´Ù´Â ´õ ³´°ÚÁÒ.
495
00:25:03,968 --> 00:25:07,236
ÆÐƼ, ´Ù½Ã ³ª¾ß.
496
00:25:07,238 --> 00:25:09,872
Á¤¸» °ÆÁ¤µÇ´Âµ¥, ³Ê¶û ¾ê±âÇÏ°í ½Í¾î.
497
00:25:09,874 --> 00:25:14,477
½Ã°£ µÇ¸é ¾ðÁ¦µçÁö ÀüÈÇØ, ¾Ë¾ÒÁö?
498
00:25:14,479 --> 00:25:17,580
Àß ÀÖ¾î.
499
00:25:17,582 --> 00:25:19,682
- ¹è¸®.
- ³×?
500
00:25:19,684 --> 00:25:22,051
¾î¶§ º¸À̳ª?
501
00:25:22,053 --> 00:25:23,752
¿Í¿ì, ´«¿¡ ÀÍÀºµ¥¿ä.
502
00:25:23,754 --> 00:25:25,354
ÆÐƼ´Â ¾î¶§?
503
00:25:25,356 --> 00:25:27,323
±×³à´Â...
504
00:25:27,325 --> 00:25:29,858
¹Ì¼Ò ¼Ó¿¡ ¸¹Àº °íÅëµéÀ» ¼û±â°í ÀÖ¾ú¾î.
505
00:25:29,860 --> 00:25:31,494
Á¶±Ý¸¸ Áö³ª¸é Ä¿ÇõéÀº
506
00:25:31,496 --> 00:25:33,596
¼·Î ´à´Â´Ù°í ÇÏ´øµ¥.
507
00:25:33,598 --> 00:25:36,065
¹®Á¦´Â ³»°¡ ¾Æ´Ñ Ç÷¡½Ã¿¡°Ô ¸¶À½À» ¿¾ú´Ù´Â °Å¾ß.
508
00:25:36,067 --> 00:25:37,266
±×·¯´Ï ÀüÈ Åëȸ¦ ÇÏ´õ¶óµµ,
509
00:25:37,268 --> 00:25:38,934
¹«½¼ ¸»À» ÇؾßÇÒÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
510
00:25:38,936 --> 00:25:41,036
±Û½ê, ³»°Ô °æÇè»óÀ¸·Î º¸ÀÚ¸é
511
00:25:41,038 --> 00:25:43,138
°ç¿¡ ÀÖ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ Å« µµ¿òÀÌ µÉ °Å¾ß.
512
00:25:43,140 --> 00:25:44,707
°í¸¶¿ö.
513
00:25:47,579 --> 00:25:51,947
³ ¾ÆÀÌÆù, ¾ÆÀÌÆеå... ±×¸®°í ¾ÆÀÌ ÅÍÄ¡¸¦ °®°í ½Í¾î¿ä.
514
00:25:52,827 --> 00:25:54,783
Âü¾Æ¶ó ¿å½É²Ù·¯±â¾ß.
515
00:25:54,785 --> 00:25:57,687
»êŸ ÇҾƹöÁö°¡ ±¸Çϱ⿡´Â ³Ê¹«³ª ºñ½Î´Ü´Ù.
516
00:25:57,689 --> 00:26:00,889
ÀÌ°Ç ¾î¶°´Ï?
517
00:26:00,891 --> 00:26:05,394
³»ÀϱîÁö´Â ¿¸é ¾ÈµÅ.
518
00:26:06,331 --> 00:26:08,464
±ô¦ ¼±¹°À̰ŵç.
519
00:26:13,836 --> 00:26:16,423
520
00:26:22,480 --> 00:26:25,881
°á½ÉÇß³ª?
521
00:26:25,883 --> 00:26:29,017
- ½Ã°£ÀÌ ´õ ÇÊ¿äÇØ.
- ¸ðµÎ ´Ù ±×·± °Ç ¾Æ´ÏÁö.
522
00:26:29,019 --> 00:26:31,754
- °áÁ¤ ÇØ.
- ½Ã°£ÀÌ ´õ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í.
523
00:26:31,756 --> 00:26:35,224
Àú°÷¿¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ°£´Ù¸é
524
00:26:35,226 --> 00:26:39,362
³× Ä£±¸ ¸î ¸íÀ» Á×ÀÏÁöµµ ¸ô¶ó...
525
00:26:39,364 --> 00:26:42,698
- ¾ÈµÅ!
- µü ÇÏ·ç´Ù.
526
00:26:42,700 --> 00:26:46,802
³× µþ¿¡°Ô ¾ÈºÎ Àλç ÀüÇÏÁö.
527
00:26:56,336 --> 00:26:58,203
- Àú°Ô ¹¹Áö? ¸¶µçÀΰ¡?
- È®½ÇÈ÷ ±× ÀÚ¾ß.
528
00:26:58,205 --> 00:27:00,472
±â¾ÐÀÌ ¹æ±Ý 200 ÇíÅäÆĽºÄ®·Î ¶³¾îÁ³¾î.
529
00:27:00,474 --> 00:27:02,007
- ¾îµð¾ß?
- ¼¾Æ®·²½ÃƼ ±¤ÀåÀ̾ß.
530
00:27:02,009 --> 00:27:03,275
Æ®¸® Á¡µî½ÄÀÌ ÀÖ¾î.
531
00:27:03,277 --> 00:27:05,010
¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÖÀ» °Å¾ß.
532
00:27:18,125 --> 00:27:21,927
µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇߴµ¥,
¸¸³ª¼ ¹Ý°©±º.
533
00:27:21,929 --> 00:27:23,228
°¨¿Á¿¡ µé¾î°¡´Â °Å µµ¿ÍÁÙ±î?
534
00:27:23,230 --> 00:27:25,230
- ±â²¨ÀÌ µµ¿ÍÁÖÁö, ¸¶Å©.
- ¾Æ´Ï.
535
00:27:25,232 --> 00:27:26,431
¾Æ´Ï¾ß, º¸¶ó±¸, Àú ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â
536
00:27:26,433 --> 00:27:28,000
¼ö¸¹Àº »ç¶÷µéÀ» ´« ÆødzÀ̳ª Á» ´õ ±î´Ù·Î¿î
537
00:27:28,002 --> 00:27:30,735
»ê¼ººñ·Î Á׿© º¼±î Çϴµ¥,
538
00:27:30,737 --> 00:27:32,938
³× »ý°¢Àº ¾î¶§?
539
00:27:33,376 --> 00:27:35,107
³ªµµ »ý°¢ Á» ÇØ º¼±î...
540
00:27:35,109 --> 00:27:36,441
±×·¯¸é ÀÌ°ÍÀº ¾î¶§?
541
00:27:36,443 --> 00:27:39,411
ÀÌ°Å ÁöÆÎÀÌ º¸ÀÌÁö?
¹»±î¿ä?
542
00:27:43,425 --> 00:27:44,917
°Å±â ÀÖ¾î? ³à¼®ÀÌ ³¯°í ÀÖ¾î.
543
00:27:44,919 --> 00:27:47,252
³¯°í ÀÖ´Ù°í? ¾ðÁ¦ºÎÅÍ?
544
00:27:47,254 --> 00:27:49,922
±Û½ê, ±×ÀÇ ÁÖÀ§¿¡ ÀÖ´Â ±â¾ÐÀ» º¯ÇüÇÏ¿©
545
00:27:49,924 --> 00:27:52,324
»ó½Â±â·ù¸¦ ¸¸µé¾î ³¯ ¼ö...
546
00:27:52,326 --> 00:27:54,193
¾Æ´Ï, ±×´Â ³¯ ¼ö ÀÖ³×.
547
00:27:54,195 --> 00:27:55,727
- ¹è¸®, ³à¼®À» Àâ¾Æ.
- ¿¹.
548
00:28:27,161 --> 00:28:28,460
Àú »ç¶÷µéÀ» ÇØÄ¡µµ·Ï
549
00:28:28,462 --> 00:28:30,329
³»°¡ ±×³É ÁöÄÑ º¼ ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î?
550
00:28:30,331 --> 00:28:32,264
¹°·Ð ±×°Ç ¾Æ´ÏÁö,
551
00:28:32,266 --> 00:28:36,101
ÇÏÁö¸¸ ³Î ÇØÄ¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº Àå´ãÇÏÁö.
552
00:28:40,640 --> 00:28:44,009
Å©¸®½º¸¶½º ÀüÀïÀÌ ½ÃÀ۵Ǿú±º.
553
00:28:44,011 --> 00:28:45,177
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
554
00:28:45,179 --> 00:28:47,612
ÆøźÀÌ µé¾îÀÖ´Â »óÀÚ¾ß.
555
00:28:47,614 --> 00:28:52,550
¸Â¾Æ, ¿À´Ã 100»óÀÚ¸¦ ¹è´ÞÇßÁö.
556
00:28:52,552 --> 00:28:55,220
³ª´«´Ù´Â °ÍÀº ¿ª½Ã ÁÁÀº ÀÏÀ̾ß.
557
00:28:55,222 --> 00:28:59,391
ÀÌÁ¦ ¾Ë°ÚÁö?
ÀÌ»óÀÚ¿Í ¶È°°Àº »óÀÚ¸¦ °¡Áø
558
00:28:59,393 --> 00:29:01,193
100¸íÀÇ ¾ÆÀ̵éÀÌ
559
00:29:01,195 --> 00:29:02,861
¿©±âÀú±â ÀÖ¾î.
560
00:29:02,863 --> 00:29:05,730
±×¸®°í Å©¸®½º¸¶½º Æ®¸® ¾Æ·¡¿¡ °íÈ÷ ¸ð¼ÅÁ® ÀÖÁö.
561
00:29:06,212 --> 00:29:07,799
¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æµµ,
562
00:29:07,801 --> 00:29:09,567
±×µé ¸ðµÎ¸¦ ±¸ÇÒ ¼ö´Â ¾øÀ» °Å¾ß.
563
00:29:10,360 --> 00:29:12,737
¿À, ¾ÈµÅ, Á¦¹ß ÀÌ·¯Áö¸¶.
564
00:29:12,739 --> 00:29:15,274
¹¹? ³ª¾ß? 100 °¡Á·À» Á×ÀÌ´Â ÀÏÀ̾ß?
565
00:29:15,276 --> 00:29:18,243
¾Æ´ÏÁö, ±×°Ç ³Ê Çϱ⿡ ´Þ·È¾î.
566
00:29:18,245 --> 00:29:20,212
³Î Á×ÀÏ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾î Á¤¸» ±â»Ú´Ù.
567
00:29:20,214 --> 00:29:22,180
ÀÚ ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö ¾Ë·Á ÁÖÁö.
568
00:29:22,182 --> 00:29:26,118
³Í ±×³É °Å±â¿¡ ¼¼ ³ªÀÇ Ã³ºÐÀ» ±â´Ù¸®¸é µÅ.
569
00:29:26,120 --> 00:29:28,553
¾ÆÁÖ °ø°³ÀûÀÌ°í
570
00:29:28,555 --> 00:29:30,889
¾ÆÁÖ ²ûÂïÇÑ °íÅëÀ¸·Î
¸»À̾ß.
571
00:29:30,891 --> 00:29:32,925
´ë½Å ³ª¸ÓÁö ¸ðµÎ´Â »ì·ÁÁÖÁö.
572
00:29:32,927 --> 00:29:35,727
ÇÏÁö¸¸ ¼Õ°¡¶ô Çϳª¶óµµ
573
00:29:35,729 --> 00:29:39,898
±îµü°Å¸®´Â°Ô ´«¿¡ ¶è´Ù¸é...
574
00:29:39,900 --> 00:29:42,234
ÀÌ ¸¶À»¿¡ ÀÖ´Â ÀåÀÇ»ç´Â
575
00:29:42,236 --> 00:29:45,070
¾ÆÁÖ ÇູÇÑ Å©¸®½º¸¶½º¸¦ ¸Â°Ô µÉ °Å¾ß.
576
00:29:45,072 --> 00:29:47,772
±×·¯´Ï, Ç÷¡½Ã...
577
00:29:47,774 --> 00:29:49,874
¾î¶±ÇÒ·¡?
578
00:29:57,651 --> 00:30:00,552
¾î¼ À̸®Áà.
579
00:30:07,727 --> 00:30:10,028
- ¹è¸®¸¦ Á×ÀÏ °Å¿¹¿ä!
- ±× ÆøźµéÀ» ãÁö ¸øÇÏ¸é ¸»ÀÌÁö.
580
00:30:10,030 --> 00:30:11,830
- ½Ã½ºÄÚ?
- Á¦ÀÌ, ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î¿ä.
581
00:30:11,832 --> 00:30:13,165
¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾î.
582
00:30:13,167 --> 00:30:15,434
¿©±âÀú±â Èð¾îÁ® ÀÖ´Â 100°³ÀÇ ÆøźÀ» ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù±¸¿ä?
583
00:30:15,436 --> 00:30:17,569
100°³ ¸ðµÎ ãÀ» ÇÊ¿ä´Â ¾øÁö.
584
00:30:17,571 --> 00:30:20,072
Çϳª¸¸ ãÀ¸¸é µÅ.
±×¸®°í ¸ðµÎ ¾ø¾Ö ¹ö¸®´Â °ÅÁö.
585
00:30:20,074 --> 00:30:21,506
- ¾î¶»°Ô¿ä?
- ¿úȦ Æ´ÀÌ ÀÖÀݾÆ.
586
00:30:21,508 --> 00:30:23,308
¸Â¾Æ. ±×·Îµåµµ º¸³»¹ö·ÈÀ¸´Ï
587
00:30:23,310 --> 00:30:24,676
±× Æøźµéµµ °°Àº ¹æ¹ýÀ¸·Î ó¸®ÇÏ¸é µÉ°Å¾ß.
588
00:30:24,678 --> 00:30:25,944
ÀÛ¾÷½Ç¿¡ µå·Ð °®°í ÀÖ³ª?
589
00:30:25,946 --> 00:30:27,079
- ±×·¡¿ä.
- ³¯ ¼ö ÀÖÁö?
590
00:30:27,081 --> 00:30:28,646
- ³×.
- ÁÁ¾Æ.
591
00:30:28,648 --> 00:30:30,782
³»°¡ °¡Á®¿ÀÁö. ³Í ¿©±â¿¡ ÀÖ¾î.
592
00:30:30,784 --> 00:30:32,351
³ Â÷¿¡ ½Ãµ¿ °É°í ÀÖÀ»°Ô¿ä.
593
00:30:48,202 --> 00:30:50,268
10¼¼ ÀÌÇÏÀÇ Àڳడ ÀÖ´Â °¡Á·ÀÇ °í¼Óµµ·Î ÅëÇà·á
594
00:30:50,270 --> 00:30:52,604
½Å¿ëÄ«µå»ç¿ë³»¿ªÀ» Á¶È¸ÇØ º¼°Ô¿ä.
595
00:30:52,606 --> 00:30:53,771
Àá±ñ¸¸¿ä...
596
00:30:53,773 --> 00:30:55,540
À¯ÅÏ Çؼ 2ºí·° µÚ·Î °¡¿ä.
597
00:31:02,849 --> 00:31:06,118
³× Àå³°¨ ³»°Ô ÁÖ·Å.
598
00:31:06,120 --> 00:31:07,819
¾ö¸¶!
599
00:31:09,123 --> 00:31:10,889
Ç÷¡½Ã, ±¦Âú¾Æ?
600
00:31:10,891 --> 00:31:12,590
±×·¸°Ô ÁÁ¾Æ º¸ÀÌÁø ¾Ê´Âµ¥.
601
00:31:12,592 --> 00:31:14,993
³ªµµ ¾Ë¾Æ...
602
00:31:14,995 --> 00:31:16,828
Àá±ñ Ãæ°ÝÀ» Áà¾ß°Ú±º.
603
00:31:28,008 --> 00:31:30,342
Çظ®, °èȹÀÌ ¹¹¾ß?
604
00:31:30,344 --> 00:31:32,610
52°³ÀÇ ¿úȦ Áß Çϳª°¡
605
00:31:32,612 --> 00:31:34,879
ÀÌ µµ½Ã »ó°ø 400m À§¿¡ ÀÖ¾î.
606
00:31:34,881 --> 00:31:37,349
Æøź »óÀÚ¸¦ ³× µå·ÐÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿©
607
00:31:37,351 --> 00:31:40,419
Àú ¿úȦ¿¡ Áý¾î ´øÁú°Å¾ß.
608
00:31:40,421 --> 00:31:42,854
¾Ë°Ú´Âµ¥¿ä, ³ª¸ÓÁö 99°³´Â ¾î¶»°Ô ÇÏÁÒ?.
609
00:31:42,856 --> 00:31:45,424
±âÃʹ°¸®ÇÐÀ̳×, ¶ó¸ó.
ÀÚ·ÂÀ» ÀÌ¿ëÇÏ´Â °ÅÁö.
610
00:31:45,426 --> 00:31:48,693
ÀÚ¼®ÀÇ ¹Ý´ëÆíÀº ´Ù¸¥ ÂÊÀ» ¼·Î ²ø¾î´ç±âÁö.
611
00:31:48,695 --> 00:31:50,295
µµ¿ÍÁà, °Ô¸¯.
612
00:31:50,297 --> 00:31:51,829
ÆøźÀÇ Â÷¿ø Áøµ¿¼ö¸¦ ¹Ù²Ù°í
613
00:31:51,831 --> 00:31:53,665
¿úȦ Æ´¿¡ ´øÁú ¼ö ÀÖ´Ù¸é...
614
00:31:53,667 --> 00:31:55,567
³ª¸ÓÁö Æøźµéµµ µû¶ó µé¾î°¥ °Å¾ß.
615
00:31:55,569 --> 00:31:57,869
³»°¡ ¿îÀüÇÏÁö. ¹°·¯¼.
616
00:32:04,866 --> 00:32:05,710
³ª´Â ´Ù Çß¾î.
617
00:32:05,712 --> 00:32:07,879
ÀÌÁ¦ ÀÚ³× ¸òÀ̾ß.
618
00:32:07,881 --> 00:32:09,847
¿À, ÀÌ·±...
619
00:32:13,520 --> 00:32:16,854
±× µ¿¾È ÀÌ µµ½Ã°¡ ³Î ¼þ¹èÇß´ø °ÍÀ» »ý°¢ÇغÁ!
620
00:32:18,692 --> 00:32:22,860
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ Ç÷¡½Ã¸¦ Á×À̸é,
621
00:32:22,862 --> 00:32:26,298
¼¾Æ®·²½ÃƼ¸¦ ±¸ÇÑ »ç¶÷Àº ³ª¶ó´Â °ÍÀ» ¾Ë°Ô µÉ °Å¾ß!
622
00:32:42,116 --> 00:32:44,516
µÆ¾î¿ä.
623
00:32:44,518 --> 00:32:46,918
- ³×°¡ ±×·± °Å¾ß?
- ¾Æ´Ï! À߶ó¹ö·Á!
624
00:32:46,920 --> 00:32:49,121
¾Ë¾Ò¾î, Áغñ ´Ù µÆ°Åµç.
625
00:32:50,257 --> 00:32:52,190
¹è¸®, ÆøźµéÀº ´Ù Á¦°ÅÇß¾î.
626
00:33:09,176 --> 00:33:11,443
±×·¡, ÀÚ¼®¸ÀÀÌ ¾î¶°³Ä?
627
00:33:18,485 --> 00:33:22,587
Çü»ç, ÀÏÀº ´Ù ³¡³µ¾î¿ä.
´õÀÌ»ó ´©±¸µµ ÇØÄ¥ ¼ö ¾ø¾î¿ä.
628
00:33:26,793 --> 00:33:29,093
¹¹ ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
629
00:33:29,095 --> 00:33:32,030
- ¹¹ ÇÏ´Â °Å³Ä±¸¿ä?
- ÀÌ°ÍÀº ³» ¾Æ¹öÁö ¸òÀ̾ß.
630
00:33:32,032 --> 00:33:33,931
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ¿ä, Çü»ç!
631
00:33:39,819 --> 00:33:42,107
Çü»ç, ¾ÈµÅ. ±×·¯¸é ¾ÈµÅ¿ä.
632
00:33:42,108 --> 00:33:44,479
À̳༮Àº °Ü¿ì ¸î ¹é ´Þ·¯¿¡ ³» ¾Æ¹öÁö¸¦ Á׿´¾î¿ä.
633
00:33:44,876 --> 00:33:48,077
³» ¾Æ¹öÁö ¸ñ¼ûÀ» ¾Ñ¾Æ°¥ Á¤µµ·Î Áß¿äÇÑ ÀÏÀ̾ú¾î?
634
00:33:48,079 --> 00:33:49,711
¸¶µçÀº ÁаªÀ» Ä¡¸¦ °Å¿¹¿ä.
635
00:33:49,713 --> 00:33:52,381
- À̳༮Àº Á×¾î ¸¶¶¥ ÇØ¿ä!
- ÀÌ·± ½ÄÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä!
636
00:33:52,383 --> 00:33:54,884
´ç½Åµµ ±×·² ¸¶À½ ¾øÀݾÆ, ¾Æ°¡¾¾.
637
00:33:54,886 --> 00:33:56,919
Áö³ 4³âµ¿¾È ³» Àڽſ¡°Ô °è¼Ó ¹°¾î ºÃÁö.
638
00:33:56,921 --> 00:33:58,687
±×¸®°í ÀÌÁ¦ ³ª´Â ¾Ë¾Æ.
639
00:33:58,689 --> 00:34:00,422
¾ÈµÅ, ÆÐƼ!
640
00:34:00,424 --> 00:34:03,659
¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç±â¸é ´ç½Å Àλýµµ ³¡ÀÌ¿¡¿ä.
641
00:34:03,661 --> 00:34:06,028
°¨¿Á¿¡ °¡°Ô µÈ´Ù±¸¿ä.
642
00:34:06,030 --> 00:34:08,931
´ç½ÅÀÌ ÇØ ¿Â ¸ðµç °Í°ú ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Â »ç¶÷µéÀ»
643
00:34:08,933 --> 00:34:10,565
ÀÒ°Ô µÉ °Å¿¹¿ä.
644
00:34:10,567 --> 00:34:13,769
´Ù½Ã ¸»ÇÏÁö¸¸.
645
00:34:13,771 --> 00:34:16,205
¸¶µçÀº ´ç½Å¿¡°Ô¼ ¾Æ¹«°Íµµ »¯À» ¼ö ¾ø¾î¿ä.
646
00:34:19,277 --> 00:34:22,411
´ç½Å ¾Æ¹öÁö¸¦ ¾ËÁö´Â ¸øÇÏÁö¸¸,
ÀÌ°ÍÀ» ¹Ù¶óÁø ¾ÊÀ»°Å¿¹¿ä.
647
00:34:22,413 --> 00:34:25,281
Á×ÀÌÁö¸¶¿ä.
648
00:34:25,283 --> 00:34:29,018
Á¦¹ß. Á¦¹ß.
649
00:34:31,022 --> 00:34:33,588
¸¶Å© ¸¶µç, ³Î üÆ÷ÇÑ´Ù.
650
00:34:35,693 --> 00:34:40,262
Á¤¸» ¾Æ¸§´Ù¿î ¹ãÀÌÀÌ¿¡¿ä~
651
00:34:45,402 --> 00:34:47,636
- ¹è¸®, ¾È³ç.
- ¾È³çÇϼ¼¿ä.
652
00:34:47,638 --> 00:34:50,439
¸ðµÎµé ¿ì¸® ÁýÀ¸·Î ¿À°í ÀÖ¾î.
653
00:34:50,441 --> 00:34:52,141
±¦Âú¾Æ?
654
00:34:52,143 --> 00:34:54,376
³×, ¾î¶² º¯Çü Àΰ£µµ
655
00:34:54,378 --> 00:34:57,479
ÀÚ°¡ Àç»ý ´É·ÂÀ¸·Î Ä¡·áÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä.
656
00:34:57,481 --> 00:34:59,414
ÇÁ·»½Å ¾ÆÁÖ¸Ó´Ï¿Í´Â ¾î¶»°Ô µÆ¾î¿ä?
657
00:34:59,416 --> 00:35:01,550
ÁÁ¾Ò¾î. Á¤¸» ÁÁ¾Ò¾î.
658
00:35:01,552 --> 00:35:06,488
±×³àÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇÑ °ÅÁþ¸»¿¡ ´ëÇØ
³Ê¹« ¸¹Àº ½Ã°£À» º¸³Â´Âµ¥,
659
00:35:06,490 --> 00:35:08,324
ÀÌÁ¦´Â ³» ÀÚ½ÅÀ» ¹Ï±â·Î Çß¾î.
660
00:35:08,326 --> 00:35:11,093
ÇÏÁö¸¸ Áø½ÇÀº, ±×·± °¨Á¤µéÀÌ Ç×»ó ±×°÷¿¡ ÀÖ¾ú´Ù´Â °Å¾ß.
661
00:35:11,095 --> 00:35:14,763
ºÐ³ë¿Í ¹Ì¾ÈÇÔ ±×¸®°í ÁËÃ¥°¨...
662
00:35:14,765 --> 00:35:17,967
³ ±×Àú ±×³à¸¦ ¾ó¸¶³ª ¿ë¼ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö ¸ô¶úÀ» »Ó À̾ß.
663
00:35:17,969 --> 00:35:22,804
±×¸®°í Áö±ÝÀº... ´Ù¸¥ ¿þ½ºÆ®¸¦ À§ÇÑ ¹æÀ» ÁغñÇß¾î.
664
00:35:22,806 --> 00:35:24,473
±×¸¦ ¸¸³ª º¸¼Ì¾î¿ä?
665
00:35:24,475 --> 00:35:27,542
¾Æ´Ï¾ß. ±×´Â ¾ÆÁ÷µµ ¸ô¶ó.
666
00:35:27,544 --> 00:35:29,311
¾Ë°Ô µÇ´Â ³¯ÀÌ ÀÖ°ÚÁö.
667
00:35:29,313 --> 00:35:32,114
- ¿Í. ¾ÆÀú¾¾µµ ¾ÆµéÀÌ »ý°å±º¿ä.
- ±×·¯°Ô¸»À̾ß.
668
00:35:32,116 --> 00:35:33,582
±²ÀåÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä.
669
00:35:33,584 --> 00:35:36,952
- ¸»ÀÌ ³ª¿Í¼ ¾ê±äµ¥, ÀÌ°Å ¹Þ¾Æ¶ó.
- ¹¹¿¡¿ä?
670
00:35:36,954 --> 00:35:39,855
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ³ ¹ÞÀ» ¼ö ¾ø¾î¿ä.
671
00:35:39,857 --> 00:35:45,594
¾ðÁ¨°¡´Â ³» ¾Æµé¿¡°Ô ÀÌ°ÍÀ» ÁÖ°Ú´Ù°í ¸»ÇØ ¿Ô¾î...
672
00:35:52,469 --> 00:35:54,904
±×¸®°í Áö±ÝÀÌ ±×¶§¾ß.
673
00:35:54,906 --> 00:35:58,707
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º.
674
00:35:58,709 --> 00:36:00,776
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º. °í¸¶¿ö¿ä.
675
00:36:02,879 --> 00:36:03,712
»ç¶ûÇÑ´Ù.
676
00:36:03,714 --> 00:36:05,314
- Àúµµ »ç¶ûÇØ¿ä.
- Áý¿¡¼ º¸ÀÚ²Ù³ª.
677
00:36:05,316 --> 00:36:07,249
±×·¡¿ä.
678
00:36:20,998 --> 00:36:23,232
´ç½ÅÀÌ ±× ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Â °ÍÀº ¾ËÁö¸¸...
679
00:36:26,003 --> 00:36:28,337
±×¸®°í ÀÌ°÷¿¡ ¾øÁö¸¸, ³» Àڽſ¡°Ô ¸»Çؾ߰ھî.
680
00:36:28,339 --> 00:36:31,740
±× ¿µ»óÆíÁö¿¡¼,
681
00:36:31,742 --> 00:36:35,277
³ Àý´ë ÇູÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Å¶ó°í...
682
00:36:35,279 --> 00:36:38,880
´ç½ÅÀÌ ¸»ÇßÁö...
683
00:36:42,320 --> 00:36:46,021
±×¸®°í ³ Á¤¸»... Á¤¸» ³ë·ÂÀ» ¸¹ÀÌ Çß¾î.
684
00:36:48,125 --> 00:36:50,859
¾ÆÀú¾¾¿Í ¾ê±âÇÑ ÈÄ¿¡µµ,
685
00:36:50,861 --> 00:36:53,195
ÆÐƼ¸¦ µµ¿ì¸é¼µµ,
686
00:36:53,197 --> 00:36:56,598
¿©ÀüÈ÷ ³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡ ´ç½ÅÀÌ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Þ¾Ò¾î.
687
00:36:58,936 --> 00:37:02,904
´ç½ÅÀÌ ÀúÁö¸¥ ÀÏ¿¡ ´ëÇØ
688
00:37:02,906 --> 00:37:05,107
³»°¡ ¾ó¸¶³ª ¹Ì¿öÇÏ´ÂÁö.
689
00:37:08,846 --> 00:37:13,482
´õ ÀÌ»ó ´ç½ÅÀ» ¹Ì¿öÇÏ°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.
690
00:37:13,484 --> 00:37:15,617
´õ ÀÌ»ó ´ç½ÅÀ» ¹Ì¿öÇÒ ¼ö ¾ø¾î.
691
00:37:18,922 --> 00:37:21,223
´ç½ÅÀ» ¿ë¼ÇÒ°Ô.
692
00:37:28,632 --> 00:37:30,332
³»°Ô ¹¹ ÇÊ¿äÇÑ°Ô ÀÖ³ª?
693
00:37:30,334 --> 00:37:33,702
¾Æ´Ï¿À, ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä.
694
00:37:33,704 --> 00:37:38,874
¿À´Ã¹ã ÀúÈñ Áý¿¡ ¿À¼¼¿ä.
695
00:37:38,876 --> 00:37:42,311
È¥ÀÚ °è½Ç ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä.
696
00:37:42,313 --> 00:37:45,347
¸ÚÁø Á¦¾ÈÀÌÁö¸¸...
697
00:37:45,349 --> 00:37:48,350
³» µþ ¾øÀÌ ÃàÇÏÇÒ ¼ö´Â ¾ø³×.
698
00:37:48,352 --> 00:37:50,152
¾Ë°Ú¾î¿ä.
699
00:38:02,299 --> 00:38:05,100
- ¾ó¸¶³ª ½ë°¡?
- µÎ°í º¸ÁÒ.
700
00:38:07,505 --> 00:38:09,905
±Ý¹æ °®´Ù ¿Ã°Ô.
701
00:38:09,907 --> 00:38:11,140
ÄÉÀÌƲ¸°.
702
00:38:11,142 --> 00:38:12,408
°Å±â¼ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
703
00:38:12,410 --> 00:38:14,543
- °Ü¿ì»ìÀ̾ß.
- °Ü¿ì»ìÀÌ°¡ ¹¹Áö?
704
00:38:14,545 --> 00:38:17,212
¿À... ±×°ÍÀº ¹Ý ±â»ý½Ä¹°Àε¥
705
00:38:17,214 --> 00:38:19,348
ºÏ¹Ì¿¡ ÀÚ»ýÇÏ´Â
706
00:38:19,350 --> 00:38:21,016
´ÜÇâ°ú ½Ä¹°À̾ß. ¾Æ¸¶µµ...
707
00:38:21,018 --> 00:38:23,852
Àå³À̾ß. Áö±¸2¿¡µµ °Ü¿ì»ìÀÌ°¡ ÀÖ¾î.
708
00:38:23,854 --> 00:38:26,955
±×·¡, ¹°·Ð ±×·¸°ÚÁö.
709
00:38:26,957 --> 00:38:30,625
Àå½ÄÀ¸·Î ÀÌ°÷¿¡ °É¾î ³õ´Â°Ô ÀüÅëÀ̾ß.
710
00:38:35,132 --> 00:38:37,732
¿ì¸®µµ ±×·± ÀüÅëÀÌ ÀÖÁö.
711
00:38:38,289 --> 00:38:39,134
°á±¹Àº...
712
00:38:39,136 --> 00:38:40,602
¿À, ³»°¡ ³ª°¡ º¼°Ô¿ä.
713
00:38:40,604 --> 00:38:42,003
- ¿¡±×³ë±× ÁֽǷ¡¿ä?
- ±×·¯Áö.
714
00:38:42,005 --> 00:38:43,539
¾È³ç, ÀÏÀ» ¸ÚÁö°Ô Çس» ±â»µ.
715
00:38:43,541 --> 00:38:45,006
ÃÊ´ëÇØÁ༠°í¸¶¿ö.
716
00:38:45,008 --> 00:38:46,175
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º.
ÀÌ°Å ³× ¼±¹°À̾ß.
717
00:38:46,177 --> 00:38:48,444
- °í¸¶¿ö.
- ±×·¡.
718
00:38:48,446 --> 00:38:50,045
- ¾î¼¿Í.
- ¾È³ç.
719
00:38:50,047 --> 00:38:51,280
±×µ¿¾È °ÆÁ¤ ¸¹ÀÌ Çß¾î.
720
00:38:51,282 --> 00:38:52,914
- °è¼Ó ÀüÈÇß¾ú¾î.
- ³ªµµ ¾Ë¾Æ...
721
00:38:52,916 --> 00:38:54,983
±×¸®°í Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ.
722
00:38:54,985 --> 00:38:57,319
³ª È¥ÀÚ ÇØ¾ß ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú°Åµç.
723
00:38:57,321 --> 00:39:00,055
ÇÏÁö¸¸ ³Ê¿¡°Ôµµ ¾ê±âÇØ ÁÖ°í ½Í¾î.
724
00:39:00,057 --> 00:39:02,458
ÀÌÁ¦ ±×·² ¶§°¡ µÈ °Í °°¾Æ.
725
00:39:02,460 --> 00:39:04,626
´©±º°¡°¡ ¼ÒÁßÇÑ°Ô ¹«¾ùÀÎÁö Àϱú¿ö Áá¾î.
726
00:39:04,628 --> 00:39:07,996
³Êµµ µè°í ½Í´Ù¸é, ³Ê¶û ³ª´©°í ½Í¾î.
727
00:39:07,998 --> 00:39:09,565
ÃÖ°íÀÇ ¼±¹°ÀÌ µÉ °Å¾ß.
728
00:39:09,567 --> 00:39:11,200
Á¤¸»À̾ß?
729
00:39:11,202 --> 00:39:13,835
Àß ¸ð¸£°Ú¾î. ÀÌ ½º¿þÅ͵µ Á¤¸» ÁÁ°Åµç.
730
00:39:13,837 --> 00:39:15,804
±×°Íµµ ÀÌ°Í ¸¸Å ÁÁÀ» °Å¾ß.
731
00:39:15,806 --> 00:39:17,839
µü ¸Â³×.
732
00:39:17,841 --> 00:39:19,208
- °í¸¶¿ö.
- ±×·¡.
733
00:39:19,210 --> 00:39:21,510
- ½ºÇǹþ Çü»ç.
- ¾È³çÇϼ¼¿ä!
734
00:39:21,512 --> 00:39:24,079
- ¿©±â´Â ¹«½¼ ÀÏÀΰ¡?
- ¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º.
735
00:39:24,081 --> 00:39:28,984
±×°Ô... ³...
¹è¸® ¿©ÀÚÄ£±¸¿¡¿ä.
736
00:39:28,986 --> 00:39:31,620
- ¶§°¡ µÇ¾ú³×.
- À§ÇÏ¿©.
737
00:39:31,622 --> 00:39:34,223
´©±¸ ¶Ç ¿Ã »ç¶÷ ÀÖ´Ï?
738
00:39:34,225 --> 00:39:36,691
- ³»°¡ ¾Æ´Â ÇÑ ¾ø´Âµ¥¿ä.
- Çظ® ¸¶À½ÀÌ ¹Ù²î¾ú³ª º¸ÁÒ.
739
00:39:44,701 --> 00:39:47,669
¾È³çÇϼ¼¿ä? ³ ¿ù¸®¿¡¿ä.
ÇÁ·»½Å ¾ÆµéÀÌÁÒ.
740
00:39:54,612 --> 00:39:58,079
³... ³... ³ ÁÒ¾ß.
741
00:39:58,081 --> 00:40:01,016
¿©±â´Â ¾ÆÀ̸®½º.
742
00:40:01,018 --> 00:40:04,119
- ¾È³ç.
- ¾È³çÇϼ¼¿ä.
743
00:40:06,063 --> 00:40:09,924
³ ±×³É...
744
00:40:09,926 --> 00:40:12,027
³ªµµ Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
745
00:40:12,029 --> 00:40:14,696
¶§°¡ ¾ÈÁÁ±º¿ä. ÀÏÇàÀÌ ÀÖÀ¸½Å °Í °°Àºµ¥...
746
00:40:14,698 --> 00:40:16,965
¾Æ´Ï¾ß, ¾Æ´Ï¾ß. µé¾î¿À·Å.
37
00:40:23,742 --> 00:40:26,088
the FLASH
¿ª»ç±³°ú¼ ±¹Á¤È...¹Ý´ëÇÕ´Ï´Ù.
747
00:40:23,619 --> 00:40:26,582
748
00:40:35,452 --> 00:40:37,786
½Ã°£ ´Ù µÆ¾î. À£½º.
749
00:40:37,788 --> 00:40:40,455
¾î¿ÅÙ°¡?
750
00:40:40,457 --> 00:40:42,791
³×°¡ ¹«½¼ ÁþÀ» ÇÏ·Á´ÂÁö ¾Ë¾Æ.
751
00:40:42,793 --> 00:40:46,795
¿ì¸®ÀÇ Áö±¸¿¡¼ ÀÌ°÷À¸·Î ¾Ç´çµéÀ»
752
00:40:46,797 --> 00:40:49,631
º¸³»°í ¶Ç º¸³»´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¾ËÁö.
753
00:40:49,633 --> 00:40:52,133
¹è¸®°¡ ´õ »¡¶óÁö±æ ¿øÇÏ´Â °ÅÁö?
754
00:40:52,135 --> 00:40:56,405
´õ °ÇØÁö±æ ¿øÇϴ°žß.
755
00:40:56,407 --> 00:41:00,509
´õ °·ÂÇØÁö°í, ½ºÇǵå Æ÷½º·Î...
756
00:41:00,511 --> 00:41:02,911
°¡µæÂ÷±æ ¹Ù¶óÁö.
757
00:41:07,551 --> 00:41:09,951
Å©¸®½º¸¶½º °ÅÀ§Ã³·³ ¹è¸®¸¦ »ìÂî°Ô ÇÏ·Á´Â°Å¾ß.
758
00:41:09,953 --> 00:41:11,986
¹è¸®°¡ ´õ °ÇØÁø´Ù¸é,
759
00:41:11,988 --> 00:41:15,190
³»°¡ ´õ ¸¹Àº °ÍÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖÁö.
760
00:41:15,192 --> 00:41:19,127
±×¸®°í ³Í ³¯ µ½°Ô µÉ°Å¾ß.
761
00:41:19,129 --> 00:41:21,363
³» µþÀ̳ª ¸ÕÀú º¸¿©Áà.
762
00:41:24,535 --> 00:41:25,900
¾Æºü?
763
00:41:30,708 --> 00:41:33,174
±¦Âú´Ï? ³Î ´ÙÄ¡°Ô ÇѰžß?
764
00:41:33,176 --> 00:41:34,710
Á¦¹ß µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä.
765
00:41:34,712 --> 00:41:36,345
´Ù½Ã ±× °÷À¸·Î º¸³»Áö ¸¶¼¼¿ä.
766
00:41:36,347 --> 00:41:38,513
³ °¡°í ½ÍÁö...
767
00:41:38,515 --> 00:41:40,849
ÀÌÁ¦ °áÁ¤ÇØ.
768
00:41:40,851 --> 00:41:45,587
³× µþ ¸ñ¼û ´ë½Å...
769
00:41:46,557 --> 00:41:47,922
³»°¡ ÇÏÁö.
770
00:41:51,428 --> 00:41:55,163
Ç÷¡½ÃÀÇ ½ºÇǵ带 ÈÉÁö´Â ÀÏÀ» µ½Áö.