모든 엔진 작동중입니다
청 중위가 제가 쓰러져 있는 동안 대단한 일을 해냈어요
그가 결국 해냈지. 내일 아침 코스타리카에 도착해야해
전체 차렷!
얼마나 들어가야하죠?
계속해
스캇 박사 말로는 정글이 해안가에
꽤 가까히 있다더군
우리가 쉽게 다닐 수 있을 거야
좋네요
- 이것들이 정말 필요하신건가요? - 그래. 좋아
수고했네
난 원숭이로 실험하는게 좋은 생각인지 잘 모르겠어
인간보단 낫죠
자막이 너무 안올라와서 내가 대충 제작함 귀찮아서 의역 많음 오역 있을 수 있음 개그 자막치려다 걍 만듬 수정하실 사람은 해서 보셈 -지나가던 기미갤러-
- 맥스 - 무슨 일이야?
여기서 당신을 만나다니
한 달동안 나는 운동할 시간이 없었어요
북극에서 그 러시아놈들을 피하려고 전력질주 한 것 빼구요
[Chuckles]
그 얘기 들었어요
아주 배짱있네요
제가 했다면 그랬다는거예요
생존 본능. 그 이상도 이하도 아니죠.
[Machine beeps, powers down] [Exhales]
[Weights clank]
아령 필요해요?
아뇨
전 다한 것 같네요, 고마워요
어째서 저는 당신을 사관실에서 한 번도 못봤죠?
식당에서나?
음... 아직 모르시는 것 같은데,
저는 이 배에서 평판이 아주 안좋아요
하! 나는 믿기 어려운데요
나는... 네 달 동안 그들 모두에게
거짓말을 했어요
우리가 북극에 있는 동안에,
세계는 붕괴되고 있었죠
그들의 가족들이 죽었어요
저는 알았지만 기밀사항이라 말할 수 없었죠
저는 당신이 사람들의 용서에 대해
과소평가했다고 생각해요
아님 아마 당신은 스스로에 대해 용서를 구하기 어려운거겠죠
이건 전부 당신이 짊어질 일이 아니란 걸 알잖아요
- 그런가요? - 네
[Clack]
나중에 봐요
사관실이요
내가 거기서 당신을 지켜줄게요
[Huffs]
9월 5일 수요일
우리는 스캇 박사의 실험용 원숭이들을 찾기 위해
코스타리카로 향하고 있다
내가 왜 이 녹화파일들을 만들고 있는지 모르겠어
가족들이 언젠간 찾을 수 있다고 생각하고 있거나
가족들을 찾을 수 있기 때문이겠지
난 지금 아버지의 선실에서
네 사진을 보는게 다야
주말엔 아이들과 시간을 빠듯하게 보내고 있겠지
아마 아들이 눈물을 흘리려 하는 걸
막으려고 하고 있겠지
여긴 힘들어...
바깥 세상이 어떻게 흘러가는지
궁금해 했더라면...
언젠가...
언젠가 우리 모두 집에 돌아가서...
우리 집에 돌아가면 뭐할
[Knock on door]
- Hey. - 방해해서 미안해
코스타리카에서 조난 신호가 왔어
Limon(코스타리카의 주)를 제외하고 위험하다더군
무슨 상황인데?
많은 질병들과 폭동이 일어났나봐
우리가 가려는 그 정글이 안전할 것이라는
정보가 없잖아
폭동?
우리가 폭동에 뭘 할 수 있는 게 없는데다가
너가 국가건립 같은 업무를 하느라
주 임무를 벗어나고 싶지 않다는 걸 알아
스캇 박사와 얘기해 봐야겠군
이미 스캇박사에게 말해놨어
우리가 니카라과(코스타리카 이웃나라)에 가는게 차선책이라 말하더군
30마일 정도 길고, 좁은 강에
원숭이가 있을거래
우리 군함이 그 강에 들어갈 수는 없지만
R.H.I.B.(소형 경비정)팀들을 보낼 순 있어
- 30마일이라 - 그래 레이더 밖으로 벗어나는 범위야
그렇게 되면우리 상황을 알 수 없게 되기 때문에
그 지역에 가서는 라디오의 주파신호를 이용하면
연락문제도 해결할 수 있을거야
그 방법이 더 낫겠군
너는 아직 우리 최고의 계획을 못 들었어
스캇 박사가 같이 타고 가겠다더군
우리중에 누가 '갈색꼬리감기원숭이'와
'제프로이 거미원숭이'의....
차이에 대해 말할 수 있다면 말야
거기에 있는 종이야?
그녀의 말로는 자기가 몇 년 전에 갔었다더군
그런데 아주 적은 수의 인류학자들만이
그 차이를 알 수 있대
그래서 그녀가 가지 않으면, 못한다는거지
R.H.I.B.에 이 원숭이들을 위한
많은 상자가 필요하겠군
우리는 소규모 팀을 보낼거야
- 너가 할 수 있어 - 그렇지 않아
너를 포함해서 정예멤버가 필요해
오랜만의 사냥이 되겠군
음
[Dire Straits' "Ride Across the River" playing]
♪ I'm a soldier of freedom in the army of the man ♪
♪ We are the chosen, we're the partisan ♪
♪ Well, the cause, it is noble, and the cause, it is just ♪
♪ We are ready to pay with our lives if we must ♪
♪ Gonna ride across the river, deep and wide ♪
사냥 여행이라니! 기분 좋구만!
♪ Ride across the river to the other side ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
메이슨, 필드 라디오를 켜
평상시에 전파방사통제(EMCON)하도록 해
그들이 보고를 해도 우리는 응답하지 않는다
우리는 라디오 범위 밖으로 R.H.I.B팀이 벗어났을 때에 대비하여
신호탄을 이용해 의사소통을 한다
녹색은 라디오로 연락을 할 수 없다는 것을 의미한다
하지만 문제가 없다는 뜻이다 적색은 라디오도 되지 않고
위험한 상황에 빠졌다는 표시다
적색 신호가 보이지 않기를 바라지만
그 때의 상황에 우리는 준비를 해야 돼
브릿지 윙에서 망을 볼 사람이 필요해
알겠습니다
[Pinging]
[Motor rumbling]
낯이 익은데?
아마 여기가 보호구역의 가장자리예요
내가 회신하면, 이 개울 가까이에 폭포가 있다는 뜻이예요
원숭이들은 거기에 모일 거에요
깨끗한 물 때문이죠
본함에 우리의 위치를 보고해
- 알겠습니다 - 텍스, 버크
메이슨과 스캇박사와 함께 여기에 남는다
나머지는 정찰을 하러간다
- 첸들러 함장님, 우린... - 당신은 여기에 남습니다
알겠습니다. 현재 라디오 범위 안의
동물보호구역 서쪽 가장자리 남쪽 둑에서
하선(下船)했다고 합니다
[Birds chirping]
[Animal chittering]
이봐요, 음, 박사님, 남자친구 사귄 적... 있어요?
마지막으로 들었을 때 그는 베이징에 있었는데 몇 달 됐네요
그는 저널리스트였어요. 여행도 많이 다녔죠
당신은요?
나는 방랑자 중 하나였어요
- 당신이 짐작했겠지만은 - 당신 나이에 결혼은 안할건가요?
내 나이에?
제가 약점을 건드렸나요?
나는 몸에 물렁물렁한 데가 2%밖에 없어요 약점같은 건 없죠
제가 그 2%를 건드렸네요
오
참 똑똑한 사람이에요, 그렇지 않나요?
[Laughs]
[Animal calling in distance]
들려? 물소리야
계곡이야
[Monkey screeching in distance]
[Crying and speaking in Spanish]
마스크 착용해! 빨리!
[Continues crying]
Man: ¡El Toro! ¡El Toro, por favor!
뒤로 물러서!
우리가 해줄 수 있는게 없어요 죄송해요!
당장 보트로 돌아간다!
죄송해요. 우리가 도와줄 수 없어요
[Shouting in Spanish]
저 사람들은 어디서 온거지?
저리 가! 나한테서 떨어져요!
[Indistinct shouting]
- Man: El Toro, senor. - 여기서 벗어나자
당장 보트로 돌아간다!
- ¡El Toro! - 죄송해요 못 도와 드려요
돌아간다! 어서 움직여!
¡El Toro!
이봐요 버키
쿠바산 시가라구?
관타나모의 특전이지, 친구
난 기다릴거에요
그래
- 문제가 생겼어요 - 시동 켜!
당신은 지금 여기서 벗어나야 돼요!
당장! 본함으로 돌아가요!
나는 당신을 위험한 강 상류로 보낼수 없어요! 토달지 말고 그냥가요!
우리가 원숭이는 닥치는대로 가져다 줄테니까
그냥 그걸로 만들어요!
지금이야, 벌크!
[Woman yelling indistinctly]
[Radio chatter, pinging]
그들이 나누어졌어요 원래 계획과 다른데
이 지도에 따르면, 가장 가까운 마을이
강 옆에서 20마일 정도 들어가면 있습니다
그들이 정글을 걸어서 여기까지 돌아다닌건가?
반대쪽은 어때?
적어도 여기에는 아무것도 없습니다.
그들은 계곡 근처에 거주지를 잡았을거야
이 지역의 다른 곳에서 원숭이들을 찾을 수 있을 겁니다
우리는 이미 코스타리카가 좋지 않은 상황이란걸 알아
스캇 박사의 말로는,
대부분의 중앙아메리카는 현재 바이러스가
가장 활개치는 곳이야 다른 선택지는 없어
상류로 가자
[Engine rumbling]
[Pinging]
엔지니어님, 텍스와 벌크 중위는 스캇박사와 함께 도착했습니다
그녀는 지금 제독중입니다
가능한 빨리 스캇 박사를 사관실로 데려와 어떻게 된건지 들어야겠어
알겠습니다
[Pinging, radio chatter]
나단 제임스, 여기는 독수리팀이다. 오버.
라디오 수신범위 밖으로 벗어났습니다. 함장님
- 녹색 신호탄을 날려 - 알겠습니다
이상 무!
[Shot]
저게 뭐...
전투 준비!
"El Toro"?
아까 본 사람들이 하던 말이예요
탈까요 함장님?
그럴 시간이 없다. 우리는 계속 간다
영장류들의 최대 거주지는 강의 깊은 상류의
북쪽 둑에 있어요
그리고 함장님도 그 부분을 잘 알고 있구요
제 생각엔 그들이 그쪽으로 간 것 같아요
사람들이 거기에 살고있을 거라고
보시진 않으시나요?
네. 남쪽에
뭐가 있을 것 같다고 생각되지는 않아요
그래서 한번 그 쪽 인원들이 라디오 수신범위를 벗어나면
they can't come back in, correct? 연락을 받을 수 없는 것 맞죠?
그 신호탄은 수신 범위 밖으로 벗어났다는 표시였죠
우리는 사냥하러간 팀이 다시 돌아올 수 있게
기도하는 것 밖에 할 수 있는게 없어요
엔지니어님은 그 쪽에 다른 R.H.I.B 백업 팀을
보낼 수 있지 않나요
함장님은 매뉴얼을 지키실 거예요
매뉴얼로는 48시간이예요, 적신호탄을 보지 않는 한에서요
[Sighs]
젠장
[Birds calling and chirping]
아!
- 이런 시발! - 오 이런!
사주경계해! 내가 해결해줄게
악
잘 들어, 거짓말 하지 않을게 아플거야
아악!
따끔해!
[All shouting indistinctly]
매복이다! 매복! 매복병이다! 미 해군이다! 물러나!
쏘지마! 쏘지마!
[Indistinct shouting]
[Man speaks Spanish]
따라와
[Spanish continues]
Dale. Dale.
[Baby crying]
[Men speaking Spanish]
¡Camine! ¡Vamos!
[Baby crying]
[Speaks Spanish]
앞으로 가! 계속 가!
¡Vengan! El Toro.
Alto.
[Speaks Spanish]
[Speaking Spanish]
[Speaks Spanish]
- Ya apurate. - [Baby crying]
[Conversations in Spanish]
[Speaks Spanish]
[Crying]
[Men continue speaking Spanish]
[Spanish continues]
[Indistinct conversations, rooster crows]
[Chickens clucking]
Man: El Toro, Los americanos.
[Rooster crows]
[Speaks Spanish]
안녕하세요.
제 정글에 오신 걸 환영합니다.
제 생각으론 당신이 El Toro이군요
맞아요. 접니다.
그리고 이 기쁨을 말해드려야할 대표분이 누구신가요?
톰 첸들러, 미 해군이오.
당신네 사람들이 우리 무기, 화생방 장구와 장비들을 가져갔어요
우리는 그걸 회수해야 겠습니다
화생방 장비들은 필요없을거예요
여기에는 바이러스가 없죠
당신들 무기라면, 나는 당신네 사람들이 머신건과 함께
여길 돌아다니게 할 수 없어요
제 사람들이 두려워할테니까요
뭐, 유감스럽지만 전 가져가야겠습니다
대단히 죄송하지만, 저는 여기서 당신과 토론할 시간이 없습니다
남은 약 200명 정도의 제 선원들이 현재
강의 입구에서 파괴자라고 불리는
미 해군함 'Nathan James'에서 우리가
돌아오기를 기다리고 있습니다
우리는 2300시간째 돌아가지 못했습니다 그들은 우릴 찾으러 오겠죠
그리고 장담하건데, 그들은 우릴 찾아낼겁니다
그래서... 왜 여기에 온거요, 대장?
우리는 그냥 지나던 길이었어요
- 음 - 음식과, 물자들을 찾고 있었죠
제 부하가 당신이 설치한 함정 중 하나를 밟았어요
네, 당신 부하가 다쳤더군요
그래서 더 빨리 우리는 그를 데리고 배로 돌아가...
그는 배로 돌아갈 수 없을겁니다
적어도 죽지 않고서는요
독이 그의 정맥안에 들어가 그를 곧 죽일거예요
그리고 난 유일한 해독제를 가지고 있죠
그래서... 당신말은 당신 부하를 살려주면 우리를 살려준다는거군요
그렇지 않으면 당신이 계속하겠죠 어...
시덥잖은 위협을
당신이 결정하세요
내 부하에게 해독제를 지금 당장 주시죠
당신 체면은 살려드리겠소
존 웨인(미국 마초배우)!
클린트 이스트우드(미국 배우이자 감독으로 미국 남성의 대표적 이미지)
미국 마초
네 놈이 그렇게 하지 않는다면
토마호크 미사일을 쏴주겠어
그렇게 말하니까 더 낫나?
넌 네 부하를 살릴 수 없어
난 아량이 그리 넓지 않아서 말야
[Birds chirping]
그를 살려줄거야 의사한테 보내
[Gasping]
배고파 보이는데
우린 그동안 만찬을 하도록 하지...
대장
헤이! 여기 있었구나
너가 오길 바랬는데 너가 왔네 조금 늦은 파티야
내 것도 네 것이지
생선이 아주 좋아
새로 아침에 잡은거야, 내가 말했었지
함장님의 팀이 아직 돌아오지 않았어요
들었어
[Sighs]
다른 신호탄이 없었어요. 곧 어두워 질거구요
맞아, 그들 모두 아마 아늑한 모닥불 주위에 앉아 마시멜로우를 굽고
무서운 이야기를 하고 있을거야
당신은 관타나모 만에서 인간들이 할 수 없는
최악의 짓들을 겪었어요
음
그리고 여전히
당신은 유머러스하죠
유머의 비밀요소는 즐거움이 아니라 슬픔이죠
천국에는 유머가 없죠
Twain이라는 사람이 말했죠, more or less
당신 "Huck Finn"이나 "Tom Sawyer" (Mark Twain의 작품)읽어봤어요?
미국의 클래식들이죠
"모든 사람들은 어두운 면을 가진 달과 같이 누구에게도
절대 보여주려 하지 않는 부분이 있다."
네 저도 알아요
음, 그래서...
우리는 공통점을 가지고 있군요
마시멜로우들이요?
네 그거요
당신은 의문을 가지고 있을거예요. 내가 이 황무지에 뭔 짓을
하려고 하는건가 하고
우리는 강을 타고 오다가 당신 요트를 봤어요
음. 제 선장은 "수심이 더 깊어진다"고 했죠
그리고 그가 틀렸다는게 판명났죠 인상깊지 않나요?
그 때문에 가라앉는 배에서
일주일동안 모두 빼내야 했죠
제발. 델가도, 같이 먹자. 앉아, 앉으라구
이 사람은 시장 엘빈 델가도
이전 보카나 카오바 마을의 전 시장이죠
그와 그의 사람들... 그들은 바이러스에서 벗어나려다가
우리를 우연히 만났죠
운이 좋았어요, 나를 찾았죠
당신이 운이 좋았겠죠, 그들은 텐트를 가지고 있으니까
당신 맘대로 생각하지 마시죠
당신은 요트에서 생활했지 않소
음.
그거 아주 정확하게 보셨네요. 브라보
그리고 당신들은 거길 나와서 밖에서 잤을테고
더러운 담요 위에서
어떠한 쉼터도 없이
살고있지 않았나요?
당신이 내 방식에 대해 이래라 저래라 하는 이유를 이해할 수 없군요, 그래서, 바스
설명해드려라
우리 사회는 고대 잉카 문명의 'mita'라고 알려져 있는
노동 교환 시스템을 기반으로 합니다
우리 사람들은 노동을 제공합니다
'엘 토로'는 사회 기반 시설을 제공했죠
그리고 우리의 보호도
- 보호? - 네
우리가 있던 곳에선 그걸 노예제도라고 불렀죠
이 사람들은 살아 남았죠 전세계에서
수 백만명은 살지 못했고, 나 때문에 산거죠
내가 한 보호라면
당신 부하가 밟은 함정...
과 같은 것들은 이 곳 사람들을 지켜주죠
강 반대의 감염자들이 여기로 오는것을 말이죠
이게 델가도의 사람들이 사는 방법입니다
내 말이 틀렸나 바스?
- 맞습니다, 엘 토로 - 그래
이젠 만찬을 즐기도록 하죠, 먹죠
이 여성분들이 여러분들을 위한 지역 별미를
제공해드렸습니다
[Silverware clinking]
[Man speaks Spanish]
그의 열이 낮아지고 있는 것 같군
어찌됐든 그가 정말 낳게 해준 것 같군
그들이 정말로 여기로 떠나온 것 같나요?
[Man shouts in Spanish]
그럼 돈은 어떻게 구하시죠?
제가 볼땐 여성용 핸드백은 아닌 것 같은데
없습니다
코카인이나, 헤로인 같은 것들을 생각하고 있었어요
음. 이젠 당신 차례군요
I'm just trying to get a sense for who we're dealing with. 전 그냥 어떻게 처리하나 짐작해 본겁니다??
마이크
음
음, 음
아, 아니야 이건... 이건 어...
이쪽은 카리나입니다 어... 시장님의 딸이죠
델가도 시장은 거물이죠. 대가족이구요
모든 딸들을 알죠 모두 매우 이쁘죠
그리고 카리나... 평균이라고 볼 수 있죠
뭐, 대부분이 이렇죠
그녀의 여동생... 그녀는 정말 엄청난 미인입니다
No, no. ¿Que eso? ¿Que eso? Mi Amor, ven.
- 그는 돼지예요! - 카리나!
제 아빠는 그런 말 한적 없을 거에요, 난 알아요
아니예요. 제발, 엘 토로, 쟤가 한 말은 당신에게 나쁜 의도로 말한게 아니예요
바스. 당신 딸이 날 '돼지'라고 불렀어
그러니까... 카리나.. 카리나가 한 말은 나쁜 뜻이 아니였습니다.
당신이 말했죠 당신은 군함과 군인들이 있다고
- 그럼 뭘좀 해봐요! - 카리나!
Disculpa, El Toro, disculpa.
그녀는 아직 어려서 일이 어떻게 진행되는지 모르죠
그녀는 이해 못할거예요
우리가 전염병으로부터 안전한 건 바로 위대하신 엘 토로 덕분이야
제발 말해주세요 얘가 당신에게 이상한 말 하지 않았다구요
제발요
우리는 부상당한 제 부하를 건강하게 데리고 나가는 것 외에는 관심 없습니다
[Speaks Spanish]
Si, senor. Vamonos.
[Speaks Spanish]
이제 부하의 상태를 확인할 시간이 된 것 같군요
아니요, 전 그렇게 생각하지 않습니다. 당신은 식사를 다 하지 않았어요
그리고 우리가 논의해야할 많은 것들이 있죠
[Shouts in Spanish]
당신의 보트에서 이 박스를 여러개 찾았어요
이게 뭔지 설명해 줄 수 있겠어요?
당신에게 말했다시피 우리는 음식이 필요합니다
낚싯대 없이?
당신은 마취총으로 사냥합니까?
난 거짓말 하는 걸 싫어해요, 선장,
만찬 후에 당신의 계획을 알아야겠어요
우리는 바이러스에 대해 조사중입니다
원인을 찾으려 하고있죠
우리 생각에 아마 원숭이가 숙주인 것 같아요
그래서 우리가 화생방 보호의를 입고 있던거구요
원숭이가 바이러스의 원인이다?
이론일뿐이예요
허
우리는 원숭이들 사이에서 몇달동안 지냈어요
사실, 당신은 방금 원숭이 요리를 먹었어요
원숭이가 필요하다면 당신은 내가 묻기전에 말을 했어야 하죠
그런 비밀들과 정직하지 않은 행동은
위험한 오해들을 만들어내죠
그래서 당신은 얼마나 필요하죠?
[Screeching]
[Men shouting in Spanish]
음, 우리가 잘 잡혀온 것 같군요
[Man shouts in Spanish]
Man: ¡Ya! ¡Ya, ya!
Man: No. Vamonos.
브랜디 드실래요?
고맙지만 사양할게요
[Glass clatters]
당신도 알다시피 제 부하들이 그 상자들과 함께
당신의 라디오를 찾았다 하더군요
물론 그건 이 정글에서 신호가 잡히지 않죠
Depends on which frequency you try. 당신이 보낸 주파에 의존했죠
우리 통신병은 아까 그 함정 밟은 녀석이죠
아직 당신이 신호탄들을 가져가진 않은 것 같군요
신호탄은 우리의 위치를 알려주죠
사실, 우리는 저번에 한번 우리는
당신 마을 밖에 발포한적이 있어요
근데 왜 다른 색이죠?
우리는 낮에는 적색 밤에는 녹색을 사용하기로 했거든요
나는 뭔가 다르다고 생각하는데요
초록색은 "문제 없음"
적색은 "위험함"
그게 일반적인 신호 아닌가요?
[Indistinct conversations]
엔지니어님?
새로운 신호탄이 포착됐습니다.
현재 우리의 위치의
남서쪽 부근 아주 멀리서 보였습니다
녹색이야? 적색이야?
녹색입니다
좋아
[Men speaking Spanish]
[Grunts]
- 어! - [Thud]
[Laughter]
저쪽은 넷이고 우리는 둘이네요 저는 우리가 이길거라고 봅니다
우선 지금은 여기서 우리 임무를 하는게 해결책이야
그럼 이 사람들은 어떡하구요?
우리가 상관할 일이 아니야
- 아니라구요? - 아니야
제발요! 도와주세요! 제발요!
Delgado: ¡Por favor, no hagan esto!
[Shouting in Spanish]
- 이봐! 무슨일이야? - 그들이 제 딸을 강 건너편으로 데려간데요!
그들이 지금 제 딸을 감염된 놈들에게 보내려고 하고 있어요!
아니야 그건 아니예요
Uhh!
[All shouting at once]
[Smack]
[Karina sobbing]
도와주세요, 제발요!
아빠! 제발!
[All shouting at once]
[Radio chatter]
Old leadbottom wants me back to help him interrogate a spy (미국 시트콤 McHale's navy 대사)
he caught on our island. (미국 시트콤 McHale's navy 대사)
On our island?! (미국 시트콤 McHale's navy 대사)
Must be some mistake. (미국 시트콤 McHale's navy 대사)
If there were any Japanese on our island, we'd know about it. (미국 시트콤 McHale's navy 대사)
잠을 많이 못잤죠?
[Tv continues playing indistinctly]
[Gasps]
괜찮아요
괜찮아요 저예요 괜찮아요
[Breathing heavily]
무슨 일이 생겼어요
아니요
아니에요 생겼어요
2시간 전에 신호탄을 봤는데 녹색이었어요
녹색은 괜찮다는 의미잖아요
맞죠? 그냥 꿈일 뿐이예요
[Man speaks Spanish]
[Laughter]
[Man shouts in Spanish]
[Speaks Spanish]
그들이 카리나를 죽였어
이 개새끼들이 카리나를 강 반대편으로 보냈다구
죽인거나 다름 없어
한 마디만 할게요
[Man speaking Spanish]
제 부하들을 당장 풀어줘요
너네 미국인들은 항상 그러지
Bas. The jefe.
넌 오늘 니 배때지를 망고들로 채우고 원숭이들을 보트에 가득채워
떠나려했겠지만, 아냐 그럴 수 없어
넌 다른 사람들 일에 쓸데없이
끼어들면 안 됐어
난 여기서 무슨 일이 있었는지는 모르겠지만
당신이 계획했던 것이 아니라면 상기시켜주겠...
당신 부함장이 이미 나한테 말했었잖아
이 정글 전체에 토마호크 미사일을
갈겨준다며 난 무섭게 들렸는데?
근데 넌 라디오를 잃어버려 연락도 못하고
니 배는 너가 어딨는지 알 길이 없지
그래서 뭘 하려는거지?
우리를 강 건너편에 보낼건가?
니 생각엔 내가 규칙없이 이 사회를 유지한다고 보나?
결과도 없이?
우리가 여기있는 이유는 하나야 우리가 여기서
사는동안 우리를 뺀 세계의 나머지가 죽는 것
넌 이걸 사회라고 부르나?
대장
우리는 당신들의 무기와, 화생방 장구, 남은 장비들을
가지고 당신에겐 부하들과
당신의 목숨과 원숭이들을 주지
이게 내가 당신에게 해줄 수 있는 유일한 제안이야
알아들었나?
알아들었소
오
하나 더
만약 무인기나 미사일을 보낼 생각을 하고 있다면
다시 생각해보는게 좋을거야
아이들이 나랑 함께 자고 있다는 걸 말야
그럼 너부터 할까
[Crying]
No, no. Bas.
No. Bas.
- No. [Crying] - Bas.
안 돼!
[Speaking Spanish]
가기 싫어!
[Sobbing]
[Woman sobbing]
무슨 일이 있었죠? 원숭이는 잡았나요?
응 잡았어
보트 세우시오
보트 세우게, 주임원사
이 일은 그냥 넘어갈 수 없어
부함장님, 정말 죄송하지만...
나도 알아 우리의 일이 아니라는거 하지만 너무 신경이 쓰인다고
이런 사람들을 그냥 버리고 갈 수 없는 거잖아
무장한 놈들이 13명 있어...
그 놈들이 사는 곳에 7명이 있고 넷은 마을에 있어
둘은 외곽을 순찰하고 있습니다 아마 걔내가 우리가 다시 돌아올거라고
생각한다면 밤에는 그 수를 더 늘릴겁니다
여러분 진정합시다
이 부분은 우리가 해결할 일이 아닙니다
우리는 세상을 구하기로 했습니다
구하는데 좋고 나쁨을 따져야합니까?
우리는 벌크와 텍스를 무기들을 이미 구했어 근데 이건?
만약 우리가 돌아가지 않는다면? 그에게 무슨 일이 일어난다면?
스캇 박사가 원숭이가 없이 뭘 할 수 있죠?
우리 선원들은 리더를 잃으면 뭘 할 수 있습니까?
난 딸을 가지고 있지. 너도 그렇고
함장님?
사냥하러 간다
[Engine starts]
싫어요
[Speaks Spanish]
[Indistinct conversation in Spanish]
- [Grunts] Aah! - Aah!
[Crunch]
[Grunts]
[Gun clicks]
No te preocupes.
[Speaking Spanish]
Tome poquito.
[Speaks Spanish]
으음
Si. [Whispers in Spanish]
[Breathing heavily]
[Whispering in Spanish]
[Speaking Spanish]
[Grunts]
[Grunting continues]
Uhh!
- [Gunfire] - [Yells]
[Gunfire continues, man shouts in Spanish]
[Speaks Spanish]
[Gunfire and shouting in Spanish in distance]
주임원사님 도와주러 가십시오
[Shouting continues]
저 스스로 충분히 절 지킬 수 있습니다
[Shouting continues]
[Door creaks]
[Chickens clucking]
Aah! Aah!
[Grunting]
[Clattering]
[Grunting]
[Bullets ricocheting]
- Uhh! - [Thud]
- Aah! - Aah!
[Both grunting and yelling]
뒤져! 뒤지라고
- Aah! - [Thud]
[Sobbing]
- ¿Donde esta El jefe? - ¡Rio, Rio!
[Continues sobbing]
내 보트 어딨어?
아직 돌아오지 않았습니다
그럼 가서 찾아!
- [Shouts in spanish] - ¡Vamos!
제 딸을 가져갈 필요는 없잖아요 제발 그냥 가주세요
[Shouting in Spanish]
[Sobbing]
Aah! [Sobbing]
[Gasps]
[Gasping]
¡Por favor!
제발 그 애를 놔주세요! 제발, 엘 토로
이미 제 딸을 하나 데려갔잖아요!
넌 끝났어, 바스
끝났다고
칼 내려놔
- [Breathing heavily] - [Gasps]
[Cries]
[Crying]
좋아
내가 졌어
어서 미국의 정의를 보여줘
나는 니 군함에 가는게 더 난 것 같은데
나는 존나 구린데서만 살았어
나를 데려가! 어서!
- [Thud] - [Gasps]
- [Stabbing sound] - Uhh!
[Blade zings, thud]
Aah!
[Panting and yelling]
[Man speaks Spanish]
여긴 이제 당신의 것입니다
[Knife thuds]
제 것이 아닙니다
[Speaking in Spanish]
우리의 것이죠
[Crying]
Mi hija. [Crying]
[Crying]
[Delgado speaking Spanish]
연락왔다네요 돌아오고 있답니다
그들 모두요?
으음 네 모두요
아, 원숭이들도 있다네요
- [Laughs] - [Chuckles]
제가 말했죠 걱정하지 말라고
그럼요
Cheers.
- [Clink] - Cheers.
[Motor rumbling]
[Distant shouting in Spanish]
[Motor rumbling]
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com -