Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

헤이븐 지난 이야기
난 토미가 볼트총 킬러인 줄 알았는데

진짜 토미는 몇 주 전에
살해당해서 피부가 벗겨졌어요

범인이 토미인 척
행세한 겁니다

살인자는 그동안 계속
우리와 함께 있었어요

장담컨대 지금도
그럴 거에요

우리 중 한 사람이
스킨워커일 수도 있어요

콜로라도 키드는
제임스 코겐이네요

내가 네 아기를
보호해줄 수 있단다

제임스 코겐이...
내 아들이에요?

뭐에요?

콜로라도 키드가 결혼을 했네요
아내의 이름은 알라고요

이 헛간 상황이
이미 끝난 일인 것처럼

말하지 마요,
안 끝났으니까!

유성을 동반한 폭풍이 칠 때
내가 헛간으로 들어간다면

문제들은 사라져요

오드리가 어디도 가게
놔두진 않을 거야, 듀크

당신이 떠나기까지
몇 일 안 남았잖아요

그 얘길 나눠봐야 해요

스킨워커를 잡을 수만 있다면
알아낼 수 있을 거에요

헛간이나, 콜로라도 키드
그리고

나에 대해서요

그러면 내가 떠날 필요가
없을지도 몰라요

오드리, 쉿

그게 "쉿"이라고 했어요

쉿, 얼마나 더 나빠지겠어요?

내가 하려는 말은

나인 줄 어떻게 알았죠?

당신이 죽였구나
당신이 클레어를 죽였어

용사더군, 왜 두 사람이
잘 어울렸는지 알겠어

- 언제였지?
- 몇일 전

그 때도 우린 함께
일하고 있었는데

어떻게...

당신 상담을 모두
녹음해 뒀더라고

메모를 아주 잘해뒀어

다른 사람들도 그렇게
쉬웠다면 좋았을 것을

넌 괴물이야

아니, 난 피해자야

너 누구야?

네가 누구인지, 루시일 때 뭘 했는지
네가 기억을 못한다는 걸

알기까지 정말 오래 걸렸어

그 기억은 하나도 나질 않아

그러니 말해봐

헛간이나 콜로라도 키드와
관련해서 원하는 게 뭐야?

내 아들에게서 뭘 원하냐고?

네 아들이 문제를
멈추는 방법을 알아

뭐?

파커?

파커!

무슨 일이에요?

스킨워커요

클레어 피부를 입고 있어요
몇 일 됐고요

오드리, 기회가 있었는데
왜 당신은 죽이지 않은 건가요?

네이든

나에요

날 느끼잖아요, 그죠?

범인은 내가 살아있길
원하는 것 같아요

헛간에 관한 거였는데
나도... 나도 모르겠어요

내 아들이 답을
알고 있다고 했어요

- 문제를 멈출 수 있다고요
- 어떻게요?

나도 몰라요

- 그럼 범인을 찾읍시다
- 난 시간이 없어요

아니에요

이제 스킨워커는
클레어의 피부를 버릴 거에요

숨어있기 위해서요

우린 범인이 다음으로 노릴 사람이
누구인지 알아내면 돼요

그래요

불쌍한 꼬마는 외야석이
밀렸을 때 죽었을 거야

아빠 지갑을 슬쩍해서
맥주같은 걸 사려 했나봐

폴 설리반이에요

나와 같은 졸업반이었어요

- 아이 아빠가 그랬다는 거죠
- 아니요, 저 사람이 폴이에요

내 나이대여야 하는데

폴이 17살 때의
모습과 똑같아요

- 폴도 문제있는 사람이에요?
- 모르겠어요

하지만 내 직감은
그렇다고 하네요

잠깐, 이거 당신 동창회에요?

- 네
- 잠깐만요, 여러분

- 이쪽으로 오세요
- 이런

당신 반 친구들인가요?

못된 애, 멍청한 애

졸업무도회 여왕이에요
살이 좀 찐 것 같긴 하지만

헤이븐 고등학교에
작은 조찬클럽이 있었거든요

네이든!

정말 오랜만이다

이쪽은 데니스, 로비

이제 로버트라고 불려

로버트

- 재닌이에요
- 안녕하세요

오드리 파커 형사야

- 안녕하세요
- 안녕하세요

안녕하세요

얘가 우리가 알던
로비라는 게 믿겨져?

게다가 백만장자야!

전 동기부여 연설자에요

제 광고를 보신 적이 있을 거에요

얘가 고등학교 다닐 때

얼마나 멍청한 놈이었는지
절대 못 믿으실 거에요

데니스!

본인도 잘 알아!

과거가 우리를 보여주긴 하지만
절대 통제할 수는 없지요

제 연설 내용이에요

폴 설리반이 동네로
돌아온 거 알고 있어?

응, 어제 다같이
저녁 먹었어

그놈이 널 대하는 걸 보고
한 대 칠뻔 했었지

무슨 일이 있었는데요?

재닌이 마치 둘 사이에
뭐가 있는 것처럼 굴었거든요

진심이야? 그런 일이
설마 생기기라도 할까봐?

뭐, 내가 그랬던 건...
무슨 일이야?

오늘밤에 있을 무도회
준비를 해야 하는데

사고가 있었어요

워노스입니다

바로 가겠습니다

경찰서로 돌아가 봐야겠다

- 만나서 정말 반갑다
- 만나서 반가워

지금 동창회에서
벗어나려고 그러는 거죠?

아니요, 스킨워커에 관한 거에요

여러분을 함께 부른 건
여러분이 우리가 유일하게

믿을 수 있는
사람들이기 때문이에요

스킨워커가 여자의 얼굴의
일부를 훔친다는 걸 알았을 때

그 부분들을 모으면
어떤 생김새가 될지

알아보려고 컴퓨터
프로그램을 돌렸어요

통조림 공장 근처에 묻힌 마지막
여성의 신분을 막 알아냈어요

스킨워커가 누굴
만들고 있었는지

드디어 사진을
얻을 수 있다는 거네

잠시만

왜 클레어는 여기 없는 거지?

클레어는

클레어는 죽었어요

스킨워커가 잡아갔어

그 개새끼를 꼭 잡아야겠다

그럴 거에요

복수를 해야죠

프로그램이 거의 다 끝났어요

이건 불가능해요

- 알라 코겐이라니
- 누구요?

그럴 리가 없어요

듀크랑 제가 콜로라도에 갔을 때

제임스 코겐이
결혼했단 걸 알아냈어요

스킨워커가 당신
며느리를 만들고 있네요

한글자막 Brenda
(kiyeon0330.blog.me)

왜 스킨워커가 제임스 코겐의
아내의 모습을 하려는 걸까요?

언제나 알라 때문이었을 거야

제임스가 죽은 후 콜로라도에서
알라를 다시 본 사람이 없어

알라는 제임스와 헤이븐으로
온 후, 떠나지 않았을지도 몰라

우리가 기록보관소를 뒤져보지

27년 전에 피부가 벗겨진
여성이 있는지 찾아보마

네 거래처 사람 중에 아는 게
있는 사람이 있는지 살펴봐

그래, 아마 있을지도

내가 소문을 낼게

스킨워커가 답을
알고 있을 겁니다

그러니 그 전에
먼저 찾아야 해요

내가 27년 동안
사라지기 전에요

그 때까지는 이게 가장
중대한 미결사건일 테니

어서 마무리짓도록 하죠

그리고 부탁이니

범인이 뭘 할 수
있는지도 봤으니

조심들 하세요

이게 마지막 상자야
나중에 다시 올게

처리해야 할 물건이 있거든

듀크!
거기 있었네

재닌이야

미안한데 내가...

제발, 그 정도로
오래되진 않았잖아

- 재닌이네
- 그래!

- 그래, 동창회 말이지
- 그래!

미안하다
그래, 어떻게 지내?

정말 오랜만이다

난 잘 지내
여기 멋지다

아내랑 같이 운영하는 거야?

아니, 아니
아내는 없어

그래?

널 쫓아다닌 여자들이
참 많았었지

내가 정확하게
기억하고 있다면

내가 널 한두번
잡았던 것 같은데

그래, 정신없는 날들이었지

그게 동창회의 좋은 점이야

새로운 추억들을
만들 수 있는 시간이잖아

하지만 예전 추억이
워낙 좋아서 말이지

실례합니다

네?

안녕하세요, 듀크

- 내가 누군지 알죠?
- 알라

따로 얘기할 수 있을까요?

듀크, 우리
소개 안해 줄거야?

아니, 재닌
술은 내가 낼게

만나서 반가웠어

여기 끔찍한
사람들이 많이 있네요

내 능력은 잘 알겠죠

그러니 내 말을
잘 듣도록 해요

그거보다 더 센 걸로
사줘도 될까?

아니

듀크는 멍청이야
난 그저

이 형편없는 가게나
도와주려던 건데

그럼, 알라

원하는 게 뭡니까?

모든 사람들이 원하는 거요

사랑, 인생,
행복의 추구

그리고 오드리

- 오드리가 헛간을 찾아주면 좋겠어요
- 왜요?

당신도 같은 이유로
오드리가 헛간 찾길 바라야 할텐데요

그래야 우리 모두
정상으로 돌아갈 수 있을테니

그래요, 근데...

우리 중 누군가에겐
꽤나 힘든 여정이 되겠네요

나도 이런 걸 원한 건
아니에요, 크로커

당신이 당신 가문의 유산을
원하지 않았던 것처럼요

하지만 함께라면
우리가 멈출 수 있어요

내 친구를 초자연적인 건물에

27년동안 집어넣어서요?

그래요, 당신이 오드리를
어떻게 생각하는지는 알아요

난 클레어였잖아요, 기억나요?

그거 알아요?

오드리는 네이든을 사랑해요

정말로 남은 생애를
문제있는 사람들을

죽이면서 보내고 싶나요?

문신을 가진 어떤 수호자가
당신을 죽일지 궁금해 하면서요?

당신이 절대 가질 수
없는 여자 때문에요

당신은 클레어 피부를
입고 있는 게 아니니

날 분석하려 하면 안 되지

오드리가 헛간으로 들어가는 건
주기의 일부일 뿐이에요

루시와 사라처럼요
얼마나 더 있는지 누가 알겠냐마는

모두가 헛간으로 돌아가요

그럼 왜 오드리가 안 들어갈까봐
걱정하는 겁니까?

당신과 네이든 때문이죠

오드리를 막으려 하고 있죠?

일어나야만 하는 일이에요

마음 깊은 곳에선
그게 사실인 걸 알잖아요

정확히 내게
원하는 게 뭡니까?

아하!

콜로라도 키드가 죽은 다음 날

젊은 여성이 사라졌어

몇 달 뒤
시체가 발견되었는데

우리 낚시 건물에서
멀지 않은 곳이야

- 우리가 토미를 발견한 곳이지
- 검시관 보고서에 의하면

여성의 두피가
심하게 벗겨졌고

화학약품으로
태워졌을 지도 모른다는군

그래서 토미가 거길 좋아한다고 했던 거야
태워버려야 해서 미안하게 됐다만

그 때 우리에게 말한 건
알라야, 토미가 아니라

알라는 그 전에
헤이븐에 있었고

우리 낚시 건물에서 처음으로
피해자 피부를 벗긴 거지

수호자랑 얘기해 봤나?

방금 커크를 만났어요

두 사람 더 이상 얘기
안하는 줄 알았는데

안 해요

수호자들이 오드리를
감시하고 있다고 하더군요

네이든과 듀크
뒤도 밟는 중이랍니다

두 사람이 방해할
경우를 대비해서요

오드리가 헛간에 들어가는 걸?

수호자들은 어떻게 할 거라는데?

그런데 사람들은 우리더러
입을 꼭 다문다고들 하지

수호자들이 네이든과 듀크를
염려한다면, 아마 알라도 그럴 거야

알라가 두 사람을
감시하고 있을지도 몰라

그래서?

그렇게 알라를 찾으면 될 거야

파커, 고등학교에서 만나요

또 살인사건이 있었어요

처음에는 폴,
이번엔 데니스네요

둘 다 십대 때의
모습으로 돌아갔어요

둘 다 죽었고요

그럼 뭐, 누군가의 문제가 급우들을
고등학교 시절로 돌려놓는 건가요?

더 행복한 시절로 돌려놓는
뒤틀린 방법 같은 건가요?

아니면 더 불행한 시절이든지요

둘을 죽인 건
변형 때문이 아니에요

살해당한 거에요

좋아요, 그럼 일종의
복수같은 거네요

당신 고등학교 시절 기억하나요?

미안해요

오드리 파커는 인기가 꽤
많았다는 것만 알려줄게요

적어도 난 그렇게
기억하고 있거든요

이 사건은 내가 맡을게요

당신은 걱정해야 할
다른 일도 많으니

우리가 아는 모든 사람들이
밖에서 스킨워커를 찾고 있잖아요

누군가가 당신 급우들을
쫓고 있는 거라면

당신과 듀크도
위험하다는 뜻이에요

누가 이런 짓을 하고
있는지 알아내야 해요

게다가, 내게 남은 날이
하루밖에 없다면

당신과 함께 보낼래요

데니스와 폴이요?

끔찍하네요!

재닌,
음, 로버트

'문제'에 대해
들어본 적이 있나요?

문제라니
말도 안 돼요

부모님께서 그건 애들 겁주려고
만든 이야기일 뿐이랬어요

둘 사람 중
졸업 후에도

폴과 데니스랑
연락한 적 있어?

아니

우리반 애들 중
피해자들과

문제가 있었던 사람은 알아?

걔네가 성인은 아니었잖아

많은 애들이 사물함에서
점심시간을 보냈었지

폴을 피하려고 말이야

그리고 데니스는...

데니스 때문에 불안해하는
아이들이 많긴 했지

하지만 아주 오래전 일인걸

오로지 어제에만 매달린다면

더 나은 내일을
맞이할 수가 없어

무도회를 취소해야겠다

아니

폴과 데니스는 동창회가
계속되길 원했을 거야

네가 말했듯이
어제만 생각할 수는 없잖아

그래

큰 모험을 거는 거에요

살인자가 예전 급우들을 뒤쫓는다면

무도회보다 나은 곳이
어디 있겠어요?

모든 잠재적 피해자가
한 곳에 있잖아요

대체 뭐야?

모든 학생들이 여기 있는데

의심스러운 건 안 보이네요

시청각 클럽 회장이었어요?

내가 좀...
별났거든요

가장 잘난 사람들이죠

나 좀 봐!
나 좀 봐 줄래?

좋아, 진정하렴, 얘야

다 괜찮단다
무슨 일이니?

- 듀크?
- 그래

듀크라고요?

나야
내 말은, 안은 나라고

무슨.. 무슨 일이 있었는데?

갑판에 뭔가 확인하러 갔는데

누군가가 내 머리
뒤쪽을 내려쳤어

다음으로 기억하는 건, 내가
이 모습으로 물 속에서 깨었단 거야

누가 쳤는지 봤어요?

아니요, 그런데
명함을 남겼더라고요

사물함 안에 뱀이요

너 생물실에서 뱀 훔쳐서
누구 사물함에 넣어두지 않았어?

그거 증명된 적 없거든

그게 중요한 게 아냐
이걸로 용의자를 추릴 수 있겠다

누구 사물함이었어?

나도 모르지!

사물함 안 잠가놓은 게
딱 하나 있었거든

이게 무슨 문제에요?

누가 이랬든지간에
폴과 데니스에게도 그랬어요

데니스라고요?

그 때 진짜 섹시했었는데

십대 때로 되돌려놓고

둘을 죽였어

지금까진 네가
유일한 생존자야

누군가가 그 시절을
재현하려는 거에요

다른 사람들도
그 시절을 겪게 하면서요

좋아, 그럼 난
재닌을 의심하겠어

아까 재닌을 봤는데

걘 분명히 고등학교 때가
절정이었거든

드와이트, 날 만나줘서 고마워요

수호자들과 얘길 나눠 봤어요

27년 전에 알라가 수호자들에게
갔었나 봐요, 헛간이 사라진 날에요

수호자들의 도움을 부탁했는데, 그들이
알라를 보내려 하자 무척 화를 냈대요

- 알라가 원하는 게 뭔데요?
- 헛간을 다시 불러내는 거요

- 이유를 말했다던 가요?
- 아니요

- 하지만 일단 사라지면
- 27년동안 사라지죠

네이든 말로는
당신이 수호자들과

잘 지내는 건
아니라고 하더군요

더 이상은 아니죠

무슨 일이 있었나요?

내 문제가 나타났을 때
수호자들이 날 여기로 데려왔어요

날 도와줬죠

난 신세를 졌다고 생각했고
그들은 그걸로 날 이용했죠

당신이 문제있는 사람들을
이주시킨 건가요?

본인의 의사와는 상관없이
수호자들 마음대로

사람들을 이주시킨다는 걸
알기 전까지요

난 빠져나오려고 했고
그러다 딸을 잃었어요

수호자들이 당신 딸을 죽였어요?

아마 그랬을 겁니다

오드리

헛간이 나타나면
안으로 들어갈 건가요?

그러고 싶지 않아요

문제가 많은 사람들의
인생을 망치는 걸 봐 왔어요

그런데 내가 들어가서
27년간 멈출 수 있다면...

결정을 내려야 하는
최악의 문제네요

그래요

재닌, 데니스가 널 놀릴 때
나도 그 자리에 있었어

폴이 저녁 식사에서 널 거절했지

듀크 말로는 네가
걸에 왔다던데

네가 그들에게
화를 내는 동안

모두가 십대 때
모습으로 바뀌었어

나 아니야, 맹세해

난 절대 그런 짓 못해

재닌, '문제'는
단순한 이야기가 아냐

나도 아닌 거 알아

네가 모르게 하려고
그렇게 말했던 거야

너도 문제가 있구나

하지만 네가 말한 건 못해

나도 그럴 수 있길 바랐는데

그게 더 나았을 지도 몰라

네 문제가 뭔데?

- 케이크야
- 뭐라고?

대학 졸업 후에 시작되었어

내 친구들이 결혼을
하기 시작하는데

걔네를 축하해 주고 싶었지만
너무 질투가 나더라고

그러던 어느 날
내 절친의 결혼식이었어

친구는 아주 행복한 얼굴로

크고 아름다운 동화같은
케이크를 자르고 있었지

난 그게 내 케이크이길
간절히 원했거든

무슨 일이 있었는데?

내 문제가 튀어나왔어

그 날 이후로, 내가 손대는
음식이 모두 케이크로 변해

무엇인지는 상관 없어
스테이크, 치즈, 셀러리...

내 입에 닿을 때쯤엔
맛있는 케이크가 되어 있었어

내가 지금 왜
이렇게 된 것 같아?

3년 동안
케이크만 먹었어

넌 날 믿지?

그래

괜찮아

고마워

- 이봐!
- 뭐?

- 재닌이 뭐래?
- 재닌은 아냐, 알았어?

개개인은 문제를
하나씩밖에 못 가져

그런데 재닌은.. 사실이어야만
할 만큼 말도 안 되는 거야

파커가 다른 사람들을
인터뷰하고 있어

- 파커는 좀 나을지도 모르지
- 아니, 아니

난 평생 이 모습으로
살게 될 거야

오드리는 조금 후면 사라질텐데

오드리 없이 너 혼자선
해결 못하잖아

누가 다시 기회를 얻는데?

네 앞엔 두 번째
인생의 기회가 펼쳐져 있어

나한테 일어났으면
하는 일인걸

너 미쳤어

그래도 27년이면
아직 젊을테니

오드리와 함께 할 기회를
다시 얻을 수 있겠지

복수는 쓴 법이지

아무것도 말하지 않을 거에요

그래, 네가 우릴 묶고
무기력하게 만들었을 때

우리가 했던 말이지

날 여기엔 왜
데리고 온 건가요?

당신들의 소중한 오드리를
내게 보여줬다면 훨씬 좋았을텐데

"우리가 한 것 좀 봐
우리 친구할 수 있겠지?"

그럴 시간은 충분해

날 때리기라도 하시려고요?

장담하는데
더 심한 것도 겪어 봤어요

우린 그저 네가 왜 헛간을
찾는지 알고 싶을 뿐이야

오드리에게서 뭘 원하는 거지?

오드리만이 유일하게
헛간을 찾을 수 있다고

당신이 토미에게 말했잖아요

오드리가 그렇게 한다면
전 오드리 바로 뒤에 있을 거에요

네게 좋을 건
하나도 없을텐데

넌 문제를 멈추지 못해
오드리만이 할 수 있지

우리 둘 다 다른 방법이
있다는 걸 알잖아요

다른 방법?

다른 방법이란 걸 말해
그럼 풀어줄테니

여기 사람들
엄청 늙어 보인다

닥쳐

듀크?

어, 주니어에요

아, 알았어야 하는데

너도 아빠같은 사람이 되지 않길
신이 도와야 할텐데 말이다

가자, DJ에게 가서

이 거지같은 음악
얘기 좀 하자

제가 나이 든 여성에게는
별로 관심이 없는데요

글쎄요, 꽤 조용한 것 같은데요

우리가 잘 못한 게
아니었음 좋겠네요

살인자가 여기
어딘가에 있을 거에요

이 노래 기억나요

나랑 춤 춰요

난 춤에는 별로에요

내가 당신 발을
밟을지도 몰라요

왜 난 항상 소심한 남자에게만
빠지는 걸까요?

고등학교 때 어땠어요?

나는...

외부인에 가까웠죠

그래요?

친구들이 다들 당신을
좋아했을 거라 생각했어요

로버트랑 재닌..
다들 친구였죠?

재닌은 그 때 나랑
어울리지도 않았을 거에요

로비는 괴롭힘 당하는
아이들 중 하나였죠

로비는 그런 것에 전혀
영향을 받지 않은 것 같네요

그 때는 아니었죠

재닌은 고등학교 시절로 가장
돌아가고 싶어하는 사람이고

문제가 복수에 관한 거라면

범인은 괴롭힌 당한 아이에요

그래요

자신에게 상처를 준 사람들을

십대 때로 돌리는 게
범인의 문제에요

그리고 그 사람들에게
다시 상처를 주는 거죠

듀크를 데려와요
로비를 찾아야겠어요

가야 해요

아! 좋아

하나 피우고 싶은 사람?

나한테 처방전 있어

보일러실에 가게 생겼네

그거 하고 나면
항상 배가 고프긴 하지만

체육관에서 몇 시간
더 뛰면 되잖아?

체육관!

이제 너 기억난다

그 때 폴이 놀려먹었던 애지

데니스가 체육관 외야석 아래에서
널 만나고 싶어한다고 폴이 말했지

네가 다음날 아침까지
거기에 있는 걸 관리인이 발견했잖아

그래, 난 3교시나 놓쳤고

부모님은 내가
납치당한 줄 아셨대

그리고 난 한 달간
방과 후 남아야 했지

거기서 밤새 기다리다니

데니스가 정말
올 거라고 생각한 거야?

- 난 갇혔었어
- 데니스가 정말 널 좋아했다고 생각한 거야?

갇혔었다고 했잖아

쟤 진짜 루저였어

더 이상 그 어린 애가 아냐

넌 로비가 아니야

여기가 얼마나
역겨웠는지 잊어버렸어

그야 우리가 사랑을
나누느라 바빴으니까

누가 우릴 여기 가뒀어

우리 딱 걸렸네!

부모님이 엄청
열 받으실 거야

보일러에 문제가 있나?

채즈?

거기!

멈춰! 경찰이다!

로비야
완전 앤데

이봐!

보일러가 곧 터질 것 같아

물러 서

경찰이다!
모두 나가세요! 당장!

로비?

- 너야?
- 로비

널 괴롭혔던 건 알지만
그렇다고 죽어도 되는 건 아냐

어땠는지 상상도 못하실 걸요!

분명 당신도 저들 같았겠죠

그건 절대 알 수 없겠지

로버트, 들어 봐
널 돕고 싶어

난 로버트가 아니에요!
난 로비라고요

견뎌, 로비

응급대원들이 오고 있어

건물을 뒤졌어요
알라 흔적은 없어요

무슨 일이죠? 세상에
무슨 일이 있었던 겁니까?

나는... 베카와 채즈와 함께
복도에 있었는데

로비였던 기억이
나지 않나요?

헤이븐으로 돌아와
모두를 만나다 보니

나쁜 기억들이
떠오른 거야

네 문제가

널 십대 때로 돌려놓고

널 괴롭혔던 이들을
괴롭히게 했던 거지

폴, 데니스, 듀크

내가 뱀을 넣었던 사물함이

로비 사물함인 줄은 몰랐어

네 것인 줄 알았지

어떻게 알지도 못하고
이런 일이 생길 수 있죠?

내 생각엔 문제가 당신을

완전히 다른 사람으로
바꾼 것 같아요

내게 문제가 있는지도 몰랐어요

이제

사람들이 죽었어요
다 내 잘못이에요

아니

우린 다들 그 때 못됐었어

다른 쪽에 있어보기 전까진
나도 깨닫지 못했어

넌 내게 못되게 군 적이 없어

아마 내가 존재하는지도 몰랐겠지

너 그린데이 패치가 붙은
배낭을 매고 다녔잖아

점심에는 항상
크리스탈 펩시를 먹었고

난 네가 멋지다고 생각했어

네게 말을 걸었다면 좋았을텐데

지금 내게 말하고 있잖아

그래, 더 이상은
중요한 게 아니지

난 항상 네가 우리 반에서
가장 예쁘다고 생각했어

지금도 그래

다행이다

다 괜찮아요?

네, 윗층은 이상 없어요

여기 아래층도

드와이트가 재닌과 로버트를
안전한 곳으로 데리고 갔어요

두 사람이 함께 하면서
드디어 서로를 받아들였네요

그들의 참모습을요

그게 로비가 다시 나타나는 걸
막을 수 있을 거에요

그걸 위해 건배하죠

그리고 다시 법적으로
술마실 수 있게 된 것도

십대일 때 귀엽더군요

네, 그랬죠

유성 폭풍이
곧 닥칠 거에요

거기서 잠시나마

내가 살아남지
못할 거라고 생각했어요

알라가 로비로부터
당신을 구했어요

당신이 클레어를 알아챘을 때도
죽이지 않았죠

몇 시간 뒤면
헛간이 나타날 거에요

그러면 알라가 정말로
원하는 게 뭔지 알 수 있겠죠

올라 가야겠어요

여기서 뭐하는 거에요?

당신과 여기 있고 싶어서요

내가 바로잡을 거에요

이게 우리의 마지막 밤이
되게 하진 않을 겁니다

포기하지 않을 거에요

헛간이 나타나면
우리가 거기 있어야 해요

그러니 경찰서로 돌아가서

수색팀을 모아요

해안 경비대에 연락하면

그들 감시 위성을
쓰게 해줄지도 몰라요

내가 아는 사람이 있어

그럴 것 같더라

내 남자들이 내 뒤를
봐 주니 정말 좋네요

좀 쉬어요
하지만

헛간이 당신을 찾기 전에
우리가 먼저 헛간을 찾을 거에요

좋은 밤 돼요

좋은 밤

매니더러 여기 있으면서
아파트를 지켜보라고 할게

그 사람 믿어?

그래, 믿어도 돼

그들이 당신을 문 앞에
버리지 않은 걸로 보아

로버트와 재닌 일은
잘 됐다고 봐도 되겠군요

그것 때문에 온 게 아니에요
오드리 때문에 왔어요

- 오드리가 왜요?
- 아까 커크를 만났을 때

수호자들이 내일 오드리가
헛간에 들어가게 할 거라더군요

확실히 그렇게 되도록 할 거랍니다

수호자들이 뭘 할지는 나도 알아요

오드리가 헛간에 들어가려면
내 시체를 밟고 가야 할 겁니다

나도 그런 식으로 얘기했어요

조심해요, 네이든

왜 왔대?

잘 모르겠어

도움을 요청하면
사람들이 죽기 시작할거야

자물쇠를 다시 만들어
달아야 하나?

걱정 마

이번이 마지막 방문일 테니

정말 너네

제임스의 아내

살아 돌아왔지

내가 구할 수 있는 것
중에 최대한 비슷하게

그 얼굴 만드려고 여자들을
죽인게 그만한 가치가 있었어?

제임스가 헛간에서 나오면

그 사람이 사랑했던 여자의
모습으로 있고 싶어

아직도 사랑하는 여자로

왜 제임스가 헛간에
있다고 생각하지?

루시가 거기로
데리고 갔으니까

제임스가 살해 당한 뒤

루시가 말하길, 우리 둘을
헛간으로 데리고 들어가면

일단 헛간에 들어가기만 하면
'루시'를 살아있게 하는 복원력이

'널' 살아있게 하는 복원력이

제임스를 살릴 거라 했어

27년 전에 헛간에
있었단 말이야?

헛간이 도착하기 전
내 문제가 튀어나왔어

난 호텔에 있었는데

내 피부가

벗겨지기 시작했어

하나씩 하나씩

아무것도 남지 않을 때까지

난 날 것의, 액체같은 물질이었어

그래서 입고 다닐
피부를 훔치려고

죄없는 여자들을 죽였던 거네

단지 본능이었어

게다가 다른 방법이 없었어

제임스가 나의 그런 모습을
보게 할 순 없었어

하지만 루시는

루시는 날 이해하지 못했어

그래서 날 속였지

루시는 제임스만 데리고
헛간으로 갔어

내가 도착했을 때
난 들어갈 수가 없었지

문을 두드렸어
내리치고, 애원했어!

헛간은 그냥 사라져 버렸지

그럼 루시가
널 두고 떠난 거야?

그런 건 중요하지 않아

폭풍우가 거의 다 왔고

네가 제임스를 내게
돌려줄 시간이야

널 도와 헛간을 찾는
일은 없을 거야

그럼 너 자신을 도와

다시 떠나고 싶진 않지?

여기 헤이븐에서
네이든과 있고 싶잖아

넌 그렇게 못 하잖아

하지만 제임스는 가능해

제임스가 죽기 전에 그랬어

자신과 루시가 헛간에서
루시를 구할 방법을 찾았다고

문제들을 끝내면서 말이야

27년 동안만이 아냐

영원히 끝내는 거지

아니, 거짓말이야

생각해 봐, 오드리

네이든은 다시 느낄 수 있고

듀크는 집안의 유산에서
벗어날 수 있어

날 제임스에게 데려다 줘

그럼 다시는 사라질
걱정은 하지 않아도 돼

네가 여태 했던
모든 일들을 보고도

왜 내가 널 내 아들 곁에
둘 거라고 생각하는 거지?

그렇게 하지 않는다면

너와, 네가
사랑하는 모든 이가

죽을 테니까

어디로 가고 싶니, 제임스?

한글자막 Brenda
(kiyeon0330.blog.me)

Previously on Haven...
I thought Tommy was the bolt gun killer.

The real Tommy was murdered
and skinned several weeks ago.

The killer assumed his identity.

He's been with us the entire
time, and I bet he still is.

One of us could be
the skinwalker.

- The Colorado Kid
is James Cogan.

I can protect your baby.

- James Cogan is...
He's my son?

What?

The Colorado Kid got married.
Wife's name was Arla.

But stop talking
about this barn situation

like it's a done deal.
It's not!

- If I go into that barn when
the Hunter meteor storm

hits Haven,
the troubles disappear.

- I'm not letting Audrey
go anywhere, Duke.

You only have a few days left before
you go and we should talk about that.

- If I can catch the skinwalker,
then maybe he can tell me

about the barn,
and the Colorado Kid, and...

And me.

And then maybe I don't
have to go away.

Audrey, hush.

It said, "hush."

- Hush, sweetie.
How bad can it be?

What I mean is...

What gave me away?

- You killed her.
You killed Claire.

- She was a fighter.
I can see why you two got along.

- When?
- A few days ago.

- We were still
working together then.

How did...

- She taped all
of your sessions.

She kept excellent notes.

I wish everyone made it
that easy.

You're a monster.

No... I'm the victim.

Who are you?

- It took me a long time to
believe that you don't remember

who you are,
what you did when you were Lucy.

I don't remember any of it.

So tell me.

Tell me, what do you want with
the barn, the Colorado Kid?

What do you want with my son?

- Your son knows how to stop
the troubles.

What?

Parker?

Parker!

Hey, what happened?

The skinwalker.

It's wearing Claire...
And has been for days.

- Audrey, how come it didn't
kill you when it had the chance?

Nathan...

It's me.

You feel me, right?

I think that it wants
to keep me alive.

Something about the barn.
I don't... I don't know.

She said that my son
knew the answers.

That he could stop the troubles.
- How?

I don't know.

- Then we'll find him.
- I'm out of time.

No, you're not.

The skinwalker's gonna have
to lose Claire's skin now

in order to stay hidden.

We just have to figure out
who it's gonna be wearing next.

Yeah.

- Poor kid must've got caught
when the bleachers retracted.

Snagged his dad's wallet
to buy beer or something.

Paul Sullivan.

He was in
my graduating class.

- You mean his dad was.
- No, I mean that is Paul.

He should be my age,

but that's exactly what Paul
looked like at 17.

- Is he troubled?
- I don't know.

But my gut says yes.

- Wait, is this
your class reunion?

- Yeah.
- Whoa, whoa, folks, folks.

Can't come this way.
- Oh, no. -

- Are these some
of your classmates?

Mean girl, class dork,

prom queen, although it looks
like she's gained a few pounds.

Haven high's own little
breakfast club.

Nathan!

It's been ages!
- Wow.

This is, uh, Denise,
and Robbie...

- I go by Robert now.
Yeah.

- Robert.
- Mm-hmm.

- Jeanine.
- Hi.

Detective Audrey Parker.

- Hi.
- Hello.

Hi.

- Can you believe this
is the same Robbie?

And he's a millionaire!

I'm a motivational speaker.

Perhaps you've seen my infomercials.
- You would not believe what a dork

this guy was in high school.
- Denise!

Like he doesn't know!

- The past always informs us,
but it never controls us.

Hm.

That's one of mine.

- Um, do you know, is Paul Sullivan back in
town? - Yeah, we all had dinner last night.

- And I almost punched him in
the head for how he treated you.

What happened?

- Jeanine was acting like they
were gonna hook up or something.

I mean, really?
Like that would happen.

- Well, I wasn't really...
What is going on?

We have to set up
for the dance tonight.

There's been an accident.

Wuornos.

We'll be right there.

We have to go back
to the station.

Um, really nice to see you.
- Nice to see you.

- Are you just trying to get out
of your reunion?

- Nope.
It's about the skinwalker.

- We got you together because
you're the only people

we know we can trust.

- When we discovered the skinwalker
was stealing parts of women's faces,

we started a computer program
to piece together

what it would look like
if the parts were assembled.

Now that we just got the final
I.D. Of the woman

buried near the cannery...
- We can finally get a picture

of who the skinwalker's
been building.

Excuse me.

Um... why isn't Claire here
for this?

Claire...

Claire's dead.

The skinwalker took her.

- We've gotta get
that son of a bitch.

We will.

And it's gonna pay.

Program's almost finished.

That's impossible.

Arla Cogan?
- Who?

No, it can't be.

- When Duke and I were
in Colorado,

we found out
that James Cogan was married.

- The skinwalker's building
your son's wife.

♪

Why would the skinwalker want
to look like James Cogan's wife?

Maybe it always was her.

After James died, nobody in
Colorado ever saw Arla again.

- Maybe she came to Haven
with James, and never left.

- We'll go through the archives.
- Yeah.

See if there were any women
skinned 27 years ago.

- See if some of your business
connections might know something.

Yeah, they just might.

Let me spread the word.

- The skinwalker
has the answers,

so we need
to find her before...

- Before I disappear
for 27 years.

Well, this will be
a mighty cold case by then,

so we'd better wrap it up.

And, please...

We've seen what she's capable
of doing, so just...

Be careful.

♪

- Here's the last case.
I'll be back later.

Got some stuff
I gotta take care of.

- Duke!
There you are.

It's Jeanine.

I'm sorry, I, uh...

- Come on, it hasn't been
that long, has it?

- Jeanine!
- Yes!

- Right, the... the... the reunion.
- Yeah!

- I'm sorry.
How... how are you?

It's been a long time.

- I'm doing good.
I like your place.

Do you run it with your wife?

- No, no.
No wife for me.

Really?

The way all those girls
used to chase you.

If I remember correctly,

I think I caught you
once or twice.

- Yeah, those were
crazy times back then.

- That's the good thing
about reunions.

It's a chance to make
some new memories.

- But the old ones
were so nice.

- Excuse me.
- Yeah.

Yeah?

Hello, Duke.

You know who I am?
- Arla.

Can we talk privately?

- Duke, aren't you gonna
introduce us?

- No.
Jeanine, drinks are on me.

It was nice to see you.

- There's an awful lot
of people in here.

And you know
what I'm capable of.

So I suggest you hear me out.

- Can I get you something
stronger than that?

No.

Duke's a jerk,
and I have no intention

of further supporting
his crummy establishment.

Wow.

Huh.

So, Arla...

What do you want?

- Oh, you know,
what everyone else wants.

Love, life,
pursuit of happiness.

And Audrey?

I want her to find the barn.
- Why?

- The same reason
you should want her to.

So we can all go back
to being normal.

Yeah, but...

It's gonna be a much longer
journey back for some of us.

- I didn't ask for this,
Crocker,

any more than you asked
for your family legacy.

But together,
we can make it stop.

- By trapping my friend in some
kind of supernatural building

for the next 27 years?

- Yes, I know how
you feel about Audrey.

I was Claire, remember?

You know what?

She loves Nathan.

You really want
to spend the rest of your life

killing troubled people, hmm?

Wondering which guard has
that tattoo you see

just before you die?

And all for a woman
you can never have.

You're not wearing Claire.

So you're not allowed
to shrink me.

- Audrey going back in the barn
is just a part of the cycle.

Hey, like Lucy and Sarah
and who knows how many others.

But they all go back
in the barn.

- So then why are you
so worried that Audrey won't?

You and Nathan.

You're thinking about
stopping her, right?

It's the way
that it has to be.

And deep down,
you know that that's true.

What exactly
do you want from me?

Aha!

The day after
the Colorado Kid died,

a young woman went missing.

A few months later,
body was found

not far from
our old fishing shack.

- Where we found Tommy.
- The coroner's report stated

that the woman's body
was badly scalded,

or maybe burned by chemicals.

- That's why Tommy said he liked the place.
Sorry he had to burn it down.

- But that was Arla talking
to us then, not Tommy.

She was in Haven before,

and our shack was where
she skinned her first victim.

Mm.

You talk to The Guard?

I just left Kirk.

- I didn't think
you two spoke anymore.

We don't.

He told me they were keeping
a close eye on Audrey.

They're also following around
Nathan and Duke

in case they decide
to interfere.

- With Audrey going
into the barn?

What's The Guard gonna do?

Huh, and people say
we're tight-lipped.

- If The Guard's worried about
Nathan and Duke, maybe Arla is.

Maybe she's keeping tabs
on them too.

So?

- Maybe that's how
we find her.

- Parker, meet me
at the high school.

There's been another murder.

First Paul, now Denise.

Both transformed back
into teenagers.

Both dead.

- So what?
Somebody's trouble is turning

their classmates back
into high schoolers?

Some twisted way of returning
to a happier time?

Or an unhappier time.

It's not the transformation
that's killing them.

They're being murdered.

- Okay, so it's
some kind of revenge.

- You remember high school.
Sorry.

- I'll have you know Audrey
Parker was pretty popular.

At least that's how
I remember it.

- Why don't you let me
take this?

You got a lot of things
to worry about.

- Listen, we have everybody
we know out there looking

for the skinwalker, all right?

If somebody's going after
your classmates,

that means that you and Duke
could be in danger.

We need to figure out
who's doing this.

Besides, if I only have
a day left...

I'd rather spend it with you.

Okay.

Denise and Paul?

It's terrible!

Jeanine, um, Robert...

Have you ever heard
of the troubles?

- Troub...
Well, that's nonsense.

- My parents told me those were
just stories to scare kids.

- Did either of you
stay in touch

with Paul and Denise
after school?

No.

- You know anyone
from our class

who had a problem
with them back then?

- Well, they weren't
exactly saints.

- Yeah, a lot of kids
spent their lunch hour

stuffed in lockers,
courtesy of Paul.

And Denise, well...

She was obviously playing out

some very deeply held
insecurities, so...

But it was all so long ago.

- Well, you can't have
a better tomorrow

thinking only about yesterday.

We have to cancel the dance.

No.

Paul and Denise would've wanted
the reunion to go on.

Like you said,
we can't just think

about yesterday, huh?

Okay.

- We're taking
a big chance here.

- If the killer's going
after old classmates,

where better than the dance?

All those potential victims
in one place.

What the hell?

The whole class is here,

but I still don't see
anything suspicious.

Aww.

You president
of the a.V. Club?

I was a... a geek.

The best ones are.

- Look at me!
Will you look at me?

Okay, just calm down, kid.

It's okay.
What... what happened?

- Duke?
- Yeah.

Duke?

- It's me.
I mean, on the inside, it's me.

- Wha...
What happened?

- I went to check something
down at the dock

and then someone slammed me
in the back of the head.

Next thing I know, I woke up in
the water looking like this.

Did you see who hit you?

- No.
But they left a calling card.

A snake in a locker.

- Didn't you steal a snake from biology
class and stick it in someone's locker?

Man, that was never proved.

- That's not the point. This could help
us with a suspect. Whose locker was it?

Look, I never knew!

It was just the only one without
a lock on it.

Look, what kind of trouble
is this?

- Whoever did this transformed
Paul and Denise too.

Denise, huh?

Yeah, she was really hot
back then.

- Transformed them back
into teenagers

and then murdered them.

So far,
you're our only survivor.

- It's gotta be somebody
reliving those days.

Trying to make sure that
other people relive them too.

- Okay, then, I'm laying
my odds on Jeanine.

I saw her,
and that chick

definitely peaked
in high school.

- Hey, Dwight.
Thanks for meeting me.

I talked to The Guard.

Apparently Arla came to them 27 years
ago, the day the barn disappeared.

She wanted their help and was
furious when they sent her away.

- What did she want them to do?
- To bring the barn back.

- Did she say why?
- No.

But once it goes...
- It's gone for 27 years.

Nathan told me
that you don't exactly

have the best relationship
with The Guard.

Not anymore.

What happened?

- When my trouble manifested,
The Guard brought me here.

They helped me.

I thought I owed them,
and they took advantage of that.

- Did you relocate
troubled people?

- Until I found out The Guard
relocates some people

whether they like it or not.

I tried to get out
and I lost my daughter.

- The Guard killed
your daughter?

They might as well have.

Audrey...

When the barn comes,
are you gonna go inside?

I don't want to.

I've seen the troubles destroy
so many people's lives

that if me going in stops it
for 27 years...

- That's a horrible choice
to have to make.

Yeah.

- Jeanine, I was there
when Denise made fun of you.

Paul rejected you at dinner.

Duke said you came to the gull,
all three of them

were transformed back
into teenagers

while you were angry
with them.

- It wasn't me.
I swear.

I never could have done that.

- Jeanine, the troubles
aren't just stories.

I know they're not.

I just said that
so you wouldn't know.

You're troubled.

- But I can't do
what you're talking about.

I almost wish I could.

Maybe it would be better.

What's your trouble?

- Cake.
- Excuse me?

- It started
right after college,

and all my friends
started getting married,

and I wanted to be happy for
them, but I was just jealous.

Then at my best friend's
wedding, she was standing there

and so happy and cutting
big slices out of her

big, beautiful, fairytale
wedding cake,

and I just wanted so badly
for that to be my cake.

What happened?

My trouble kicked in.

And ever since that day, any
food I touch turns into cake.

It doesn't matter what it is...
Steak, cheese, celery...

By the time it reaches my mouth,
it is delicious cake.

Why do you think I look
like this now?

Three years, nothing but cake.

You believe me, right?

I do.

Yeah.

It's okay.
- Okay.

Thank you.

- Dude!
- What?

- What'd she say?
- I... it's not Jeanine, okay?

A person can only have
one trouble

and hers is... it's crazy enough,
it has to be true.

Parker is still
interviewing people.

Maybe she'll have better luck.
- No, no, no.

I'm gonna be
like this forever.

Audrey's gonna disappear
any second now

and you're never gonna
solve this without her.

Who gets a do-over?

You've got your whole life
laid out in front of you again.

Kind of wish
it had happened to me.

You're nuts.

Although in 27 years,
you'd still be young-ish.

- I'd get another chance
with her.

Ah.

Payback's a bitch, huh?

I'm not telling you anything.

Yeah, that's what we said

when you had us tied up
and helpless.

- Why'd you even
bring me here?

I would have thought
you'd be so excited

to present me
to your precious Audrey.

"Look what we did.
Can we be friends?"

Plenty of time for that.

- You gonna slap me around
a little bit?

Believe me,
I've been through worse.

- We just want to know why
you're looking for the barn.

- What do you want
with Audrey?

- You told Tommy
that Audrey was the only one

who could find the barn.

Well, when she does, I'll be
standing right beside her.

It won't do you any good.

You can't stop the troubles.
Only Audrey can.

- You and I both know
there's another way.

Another way?

- You tell me about this other
way, I'll let you go.

♪

- These people look
so very old.

Shut up.

Duke?

Uh, junior.

Oh, should've known.

God help us if he turns out
like his father.

Come on, let's go talk
to this dj

about this lame music
he's playing.

- You know, I'm not really
into older women.

- I don't know,
it seems pretty quiet.

I hope we didn't misplay this.

The killer's here somewhere.

I remember this song.

Dance with me.

I'm not much of a dancer.

It's tough when
you can't feel your feet.

- Why do I always go
for the shy ones?

- So what were you like
in high school?

I was, uh...

Kind of an outsider.

Yeah?

And I thought
all your classmates liked you.

Robert and Jeanine...
You guys weren't all friends?

- Jeanine wouldn't even have
given me the time of day.

Robbie... standing next
to the guy

was an invitation
to be bullied.

- Well, he acts like none of it
even affected him.

It did back then.

- If Jeanine was the one
who would most want to come back

to high school, if the trouble
was about revenge...

The killer was bullied.

Yeah.

And his trouble
turns his bullies

back into the teenagers
that hurt him.

- And he hurts them back.
- Yeah.

- Grab Duke.
We gotta find Robbie.

We gotta go.

Oh! Okay.

Who wants to fire one up?
- Ooh.

I got a prescription.

Looks like we're going to the boiler room.
Oh.

- Okay, that always gives me
the munchies,

but, uh, what's a couple
extra hours in the gym?

The gym!

Now I remember you.

You're that guy
that Paul razzed that time.

- Paul told you Denise wanted to meet
you under the gym bleachers at lunch.

Custodian found you
still there the next morning.

- Yeah, I missed three classes,
and my parents

thought I'd been kidnapped.
- Oh!

- And I got detention
for a month.

- Can't believe you waited there
all night!

I mean, thinking Denise
would show?

- I got locked in. - I can't believe
you thought she actually liked you.

I said I got locked in.

What a loser he was.

You're not that kid anymore.

You're not Robbie.

- I forgot how gross
it is in here.

- Mm, that's because we were
too busy making out

for you to notice.
- Mm-hmm.

Somebody locked us in here.

Oh, we are so busted!

Our parents
are gonna be pissed.

- Is something wrong
with the boiler?

Chaz?

Hey!

Stop! Police!

- It's Robbie.
That kid is toast.

Hey!

- Sounds like the boiler's
gonna blow.

Get back.

- Police!
Everybody out, now!

Robbie?

Is that you?
- Robbie.

I know that they hurt you
but that doesn't mean

they deserve to die.

- You have no idea
what it was like!

I bet you were pretty,
like them.

I guess we'll never know.

Robert, listen,
I want to help you.

- I'm not Robert!
I'm Robbie.

Hang on, Robbie.

The paramedics are on their way.

- We searched the building.
No sign of Arla.

- Uh, what happened? Oh, my God.
What happened?

I was... I was in the hallway
with Becka and Chaz.

- You don't remember
being Robbie?

- Coming back,
seeing everyone,

must have stirred up
a lot of bad memories.

And your trouble...

Transformed you back
into your teenage self

so you could hurt
the people who hurt you.

Paul, Denise, Duke.

- I didn't even know
it was Robbie's locker

I put the snake in.

I thought it was yours.

- But how could I do all this
without knowing?

- I think that your trouble
just made you

into a completely
different person.

- I didn't know
I had troubles.

Now...

Now people are dead
and it's all my fault.

No.

We were all so mean back then.

I didn't realize
until I was on the other side.

You were never mean to me.

But I figured
you didn't know I existed.

- You wore a backpack
with a green day patch.

Always had a crystal Pepsi
with your lunch.

I thought you were cool.

I really wish I'd told you.

You're telling me now.

- Yeah...
Like it matters anymore.

- I always thought that you were
the prettiest girl in our class.

I still do.

Thank God.

Everything okay?

Yeah, all clear upstairs.

Down here too.

- Dwight's taking Jeanine
and Robert someplace safe.

- Being together and finally
being able to accept each other

for who they really are?

I think that should help Robbie
from appearing again.

Well, here's to that.

And to being able
to legally drink again.

You were cute as a teenager.

Yes, I was.

Meteor storm starts soon.

For a second there,
I didn't know

if I was gonna live
to see it.

Arla saved you from Robbie.

She didn't kill you when
you discovered she was Claire.

- Well, the barn will be here
in a few hours.

Then maybe we can figure out
what Arla really wants.

I'm gonna go up.

What are you doing?

- What I want to do
is stay here with you.

I'm gonna fix this.

I'm not gonna let this
be our last night.

I'm not giving up.

When that barn appears,
we need to be there.

So we'll go back
to the station.

We'll put together
search parties.

Contact the coast guard,
maybe they'll let us use

their satellite surveillance.

- It just so happens
I know a guy.

Figured you might.

- It's good to know that my guys
have my back.

Hey.

You need rest, but...

We're gonna find that barn
before it finds you.

Good night.

Night.

- I'm gonna have Manny stay here
and watch the apartment.

You trust him?

Yeah, he's okay.

- I'm gonna assume because
they didn't card you at the door

that everything went okay
with Robert and Jeanine.

- Not here about that.
I'm here about Audrey.

- Audrey, why?
- When I met with Kirk earlier,

he told me The Guard wants
Audrey in the barn tomorrow.

To make sure that happens.

I know what The Guard wants.

Audrey is going in that barn
over my dead body.

I told them as much.

Be careful, Nathan.

What did he want?

I'm not sure.

- Call for help
and people start dying.

- Should I just get
another set of keys made?

Don't worry.

This is probably
my last visit.

Wow.

It's really you.

James's wife.

In the flesh.

As close as I could get.

- Was it really worth killing
all those women

to make that face?

- When James comes out
of that barn,

I want to look like
the woman he loved.

That he still loves.

- Why do you think
James is in the barn?

- Because that's where
Lucy brought him.

After James was murdered,

Lucy said she'd bring both of us
into the barn with her.

She said once we were in there
the restorative properties

that kept her alive,

that kept you alive,

would bring James back.

- You were in the barn
27 years ago?

- Before the barn arrived,
my trouble kicked in.

I was in my hotel,

and my skin...

It just started to slide off,

strip by strip,

until there was nothing left.

I was just a raw,
oozing thing.

- And so you killed
an innocent young woman

so you could steal
her skin to wear.

It was just instinct.

Besides, I didn't
have a choice.

I couldn't let James
see me like that.

But Lucy?

Lucy didn't understand.

So she tricked me.

She brought James
to the barn alone.

And by the time I got there
I couldn't get in.

I banged on the door.
I pounded, I begged!

The barn just disappeared.

So Lucy left you behind?

None of that matters.

Because the storm
is almost here.

It's time for you
to return James to me.

- I'm not gonna help you
find that barn.

Then help yourself.

You don't wanna go away again,
right?

You want to stay here
in Haven with Nathan.

You can't make that happen.

But James can.

Before he died he said
that he and Lucy

found a way to save her
from the barn

and still end the troubles.

And not just
for the next 27 years.

End them for good.

No, you're lying.

Think about it, Audrey.

Nathan will be able
to feel again.

And Duke could be set free
from his legacy.

You take me to James
and you won't ever have to worry

about going away again.

- What makes you think,
after everything you've done,

that I'm gonna
let you near my son?

Because if you don't,

you and everyone you love...

Will die.

- Where do you want to go,
James?