처음 제작한 잉여자막
by 기미갤 유동 B+

Air and naval
forces of the United States

launched a series of strikes
against terrorist facilities...

Pan Am Flight 103 crashed
into the the town of Lockerbie.

He has sanctioned
acts of terror

in Africa, Europe,
the Middle East.

This will not stand, this
aggression against, uh, Kuwait.

This relentless
pursuit of terror.

We will make no distinction...

The USS Cole was attacked

while refueling in
the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

The next song
we're going to play for you

is one of the good old
favorites.

Until something stops him.

I'm just making sure
we don't get hit again.

That plane crashed
into the World Trade Center.

Thousands of people running.

We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

What the fuck are you doing?

God!

Fuck! I missed
something once before.

I won't... I can't
let that happen again.

It was ten years ago.

Everyone missed something
that day.

Everyone's not me.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Previously on Homeland...

You still haven't produced

a single lead
connecting Sergeant Brody

to any plot against America.

You need to take down
that surveillance.

Oh, I'm sorry.

Hey, I know you.

We're on to the next case.

Find this man, Raqim Faisel.

He followed me to this house.
No one knows

we're living here.
I still think we should leave.

Someone must have found out

about the house.
How? I don't know.

Where are we going?

Someplace safe.

We should turn ourselves in.
No!

Three days ago you were
about to tell your kids.

I mean, we were talking
about moving in together.

He's my husband, Mike.

You were my friend!

Hey, if you don't
slow down, I'm never

gonna be able to catch up.

Have you ever been
unfaithful to your wife? No.

He's lying.

He passed the polygraph.

Get in.

Help you?

멕시코행이요

멕시코 어디 말씀이시죠?

탐피코? 리온?

멕시코행 가장 빠른걸로요
어디든 상관없어요

버몬트발 몬테레이행이네요

누에보 라레도에서 갈아타야해요

그걸로 할게요

음, 내가 왜 여기 있는거죠?

모르겠네요

당신이 탔잖아요

글쎄, 당신이 서니까 제가 탄거죠

그러네요

그래서, 나 통과한 거에요?

거짓말탐지기요? 네

멋지게 해냈죠

그럼 다음주에는 여기저기 끌려다니지 않겠네요?

그럴거에요

좀 떨어져있을 생각이에요

집이나

제시카로부터

그래도 되요?

딴놈이랑 놀아났어요

안됐네요

그래서 우리 지금 뭐하는거죠?

음, 한잔 하고 싶은데

더 마셔도 되고

좋아요
근사한데서? 아니면 어디 처박혀서 먹을래요?

나 처박힌다는 말 이제 싫어해요

그렇겠네요

진탕 마시고 싶긴 하네요

난 마실수록 형편없어지는데

당신은 멀쩡하군요
- 알아요

대학때 남자친구들도 전부 싫어했어요

전부?

두명이요

젠장

삼세판이죠?

당신이 한 잔 더 사요

쿠엘보죠?

데킬라 레볼루시옹, 실버요

라임은 빼고

술 진짜 잘마시네요

무슨 일이죠, 형씨?

오빠랑 놀까?

같이 온 사람 있어요

뭐, 저기 꼰대말이야?

"88" 이네요?

응, 내 고등학교시절

등번호야

아니면 'HH' 라는 암호거나

알파벳 여덟번째 글자

"Heil Hitler."

얼굴만 이쁜게 아니었구만, 안그래?

'White Nation' 소속이군요, 안그래요?

멋지네

백인의 자부심이란 거지

그래서 계획이 뭐야?

뭐, 세계정복?

그래 맞아
-곧 시작이겠네요?

들어볼래? 밖으로 나가자

차도 있어
- 아, 좋지

나치새끼들 좆빠는게 그렇게 좋더라

있잖아, 좆같이 굴면 재미없어

누군들 아니겠어?

좆같이 구는데 누가 좋아해?

이봐요, 무슨일이죠?

응, 여기 주둥이 더러운년이 문제지

이봐요, 무슨 문제있어요?

응?

그럼 뭐, 백인 우월주의자끼리 인사법도 있나?

너 뭔데? 좆병신이냐?

썅년이!

젠장할, 이새끼들 잡아!

아 젠장

이 미친놈들!

문 열게요

- 열어요
- 좋아 타요 열렸어요

-죽는다, 썅년아!
-저기 와요 빨리가!

당신 술취하니까 완전 또라이네요

고마워요

칭찬 아니에요

내 손이야

좋아요, 좋아 이제 어디로가죠?

내 오두막이 있는데, 우리 가족거요

거기 가려고 생각중이었어요

연예인 모시는 것 같네요

95호선 고속도로, 달려요!

다 끝났어, 얘야

예쁘네, 그래

다 끝났어

데이나, 네 차례야

음, 좀 층지게 잘랐으면 좋겠는데

대충 어깨정도 오게

알았어

아빤 어디갔어?

주말동안 나가서 쉬다 올거야

왜?

데이나...

엄마랑 마이크아저씨 사이 알았구나

그래

세상에, 엄마

데이나, 난 아빠가 죽은 줄 알았어

우리 상황이 아주 특이했던 거야

어, 그래서 아빠는 내다 버리고
그 절친이랑 놀아났다는거지?

엄마한테 그런식으로 말할래?
You cannot talk
to me like that!

그래서 이제 완전 좆된거잖아!

계속 그렇게 건방지게 말할래

-뭐 어쩔려고?
-너 이제 외출금지야

어, 그러시겠지

지금 당장부터

주말내내 외출금지야

도주중이던 테러리스트 단서를 잡았어

모텔에서 남자친구가 제거된
그 여자 말이에요?

콜롬버스 외곽에서 어젯밤 차를 훔쳤고

텍사스 버몬트에서 나타났어

인상착의 일치하는 여자가

편도 버스표를 샀다더군, 현금으로

밤중에 국경을 넘으려 한 것 같아

나지르의 부하들이 남자친구 파이젤을 죽인 것 같아

그래서 조직으로 부터 나오려는 것 같아

텍사스에 있는 요원들이 버스를 잡을수 있을 겁니다

내가 가고 싶네

직접 멕시코로 가시겠다고요?

직접 그녀를 데려오고 싶네

혼자 상대하고 싶어
/여기에서 하실 수 있잖아요

요원들이 가득있는 방에선 아무말도 하지 않을거야

데이빗, 난 이 여잘 알아

지난 삼일간 여자에 대해 조사해왔네

입 열게 할 수 있어

FBI에서 모셔다 드릴 겁니다

좋아, 거리 유지만 잘 한다면 상관없어

데이빗...

날 믿게

와, 맘에 드는데요

네, 구식이죠

에어컨도 없고

불도 직접 때야 하고, 뭐 그래요

그래요, 완벽하잖아요

망할 열쇠가 어디있더라

여보세요

메기, 저에요
/ 그래

저.. 그게 물어볼게 있는데요

오두막 열쇠 놓아둔 돌이 어떤거죠?

오두막에 있니?

어.. 아니요 집이에요

그냥 열쇠가 갑자기 궁금해서요

캐리, 무슨일이야?

어 아무것도 암것도 아니에요

오늘 와서 약 받아가야 하는 날 이잖아

월요일 월요일날 갈게요

그럼 내일이랑 일요일 약 없어

아뇨, 남은거 있어요 괜찮아요

술마셨니?

술이요?

그래 사실 오두막이에요

누구랑?

아니요, 혼잔데요

명상중이에요

그래 그럼 보자.. 약은 내일 받고

일요일 밤에 와 빼먹지말고

네 알았어요

그래

어 그래서 열쇠는요?

오래된 난로속에

맞다 바보같긴 생각났어요

알았어요 고마워요

저기 있지, 지금 여고 수업참관중이거든

그래요? 재미있게 놀아요

무슨 문제 있으면 지금 내가 갈게

괜찮아요 일요일에 봐요

그래

별일 없는 거죠?

네 잠시만요

여기서 기다려요

뭐 볼거 있어요?

별이요

좀만 더 기다려요
수천개는 보일테니까

난 하나면 되요

소원이 뭔지 물어보고 싶긴한데

뭐요?

거짓말이 아닌지 제가 어떻게 알죠?

아, 그 거짓말탐지기

'아내몰래 바람핀적 있습니까, 브로디 하사?'

'네, 있습니다'

불과 한 시간 전에 당신이랑 한창이었는데요

거기 있을때 배운거에요?

섹스요?

아니

거짓말탐지기 속이는 법

글쎄 살아남으려면 거짓말을 해야 했으니까요

전문가가 됐는지도 모르죠

어떻게 협조안하고 버틴거죠?

그러니까, 그 굴 속에서요

막 때렸을거 아니에요

캐리, 그 얘긴 하고싶지 않아요

미안해요

당신 꽤 좋은 술친구에요

그 나치들 때문에 좀 흥분했나봐요

글쎄, 여긴 안전하잖아요

네 언니가 득달같이 쫒아오지만 않으면요

당신 생각 많이 했어요

그래요?

그리고 어젯밤에...

음..

주차장 섹스요

짱이었죠

오두막 섹스는 어때요?

종점입니다, 누에보 라레도입니다

♪ ♪

손들어!

- 엎드려 엎드리라고
- 이쪽으로! 엎드려!

그만 됐소

이쪽! 천천히

그만 됐소

안녕 엘렌

누구시죠?

데리러 왔소

트럭에서 어떻게 나온거지?

연방요원들이랑 같이 오겠다면야

가자구 아가씨
Let's go, gringuita.

그래요 요원 몇 명이 더 있었소

당신이 도망갈 경우를 대비해서

물론 말은 해뒀지

그 정도로 바보는 아닐거라고

어쨋든 지금 버지니아 맥클린으로 가는 중이요

30시간쯤 걸릴거요

내가 속도를 좀 내는 편이니
25시간 걸릴 수도 있고

그 후엔 FBI에 당신을 넘길거요

솔직히 말하면 아이린 당신을 조사하려고 혈안이 되있지

알죠 테러리스트 싫어하잖소

특히 혜택받고 잘사는 미국인 테러리스트라면 더 하겠지

사실 나도 운전 좀 하고 싶었소

집에 문제가 좀 있었거든

이참에 좀 쉴수 있겠지, 조용하게

그런면에선 날 도운셈이요, 고맙소

이 말만 하겠네

얘기 좀 해보지, 둘이서만

대화로 풀어보는거야

하지만 일단 워싱턴에 도착하면

요원들에게 넘길거고 난 떠날거요

그러니 무슨 대우를 받던

무슨 혐의를 받던

전부...

내가 손쓸수 없단 뜻이요

그럼.. 생각하는 틈에 밥이나 먹지

안녕

와, 경치가 정말 좋아요

그렇죠

어젯밤에 너무 마셨어요

저도요

오늘은 술 안마시기에요
/그래요

있잖아요

알아요 말도 안된다는 거

집에 전화 좀 할게요

그래요

집에 가봐야 해요 사실

그래요 괜찮아요

다시 돌아오면 되죠

난 호수가 참 좋아요

저쪽에 가면 근사한 폭포도 있어요

언니랑 저는 여름이면 매번 하이킹 가곤 했어요

나침반이랑 공책가져가서

여기저기 탐험하고 다녔죠

동료였던 자가 당신을 배신했을 뿐 아니라

당신 남자친구도 죽여버렸지

파이젤이 당신 남자 친구였지 아니오?

그 뿐 아니지

이제 당신을 쫒고 있소

나랑 있는 이틀 동안은

전처럼 안전할 거요

계획이 뭐였소 아이린?

항공로 아래에 집은 뭐하러 산거요?

말해봐요

2차계획을 꾸미고 있는자가 누군지도 말해봐요

그럼 도와줄 수 있소

개소리

말하는구먼

크면서 아라비아어를 배웠겠지

리아드에서 맞나?

어떤 사람들이었는지 알아

부유한 기름상인과 가족들,

세상과 단절되서

벽을 둘러친 채 사막의 왕처럼 살았겠지

수영장에, 정원에

밖에서 굶주리는 사람들은 신경도 쓰지않고

이주노동자들은 길거리에서 굴러다니고

아이들은 신발도 옷도 없었겠지

파이젤 같은 아이들

거기서 만난거야 아니오?

어렸을때?

그는 13살이고 당신은 15살이었나?

어쨌든 당신은 멋진 외국인학교로 등교하고

그는 일주일에 1500원받고 하루 종일 일했겠지

당신과 파이젤은 그때 만난거야

말을 가지고 있었어요

같이 탔죠

그때부터 사랑한건가?

아니면 나중 일인가?

당신은 날 몰라

그래서 루이스 였어요 클락이었어요?

아, 루이스 였어요

왜요?

메리웨더란 이름이 좋아서요

그래서 어릴적 부터 탐험가였군요?

네, 사실 난 뉴욕이나
사무실 같은 것엔 환상이 없었어요

항상 네팔이나 우간다 같은 거 였죠

바그다드엔 얼마나 있었어요?

3년씩 두번이요

거기선 무슨일이 있었는데요

일이 없었던건가요?

어쩌다 상담모임엔 온거에요?

누굴 잃었어요
I lost someone.

내 통역사요
My translator.

사귀던 사이였나요?

그게, 절 보호해주던 사람이었어요

지키려고 했죠

그런데 시위대들이 날뛰기 시작하더니

다리에 목을 매달아 버리더군요

나는...

갇혀 있었어요

어쩔수가...

됐어요

이런 얘기 할 사람 찾긴 힘들죠

아내분은요?

사실 아내는 내가 진짜 누군지 모르는것 같아요

뭐, 시간이 걸리는 거겠죠

난...

아내랑은 같이 못 있겠어요

못 있는다구요?

아니, 그러니까..

그냥 못 하겠어요

그런데 당신이랑은 편하네요

어제 술을 너무 마셨나 보네요

아니요, 당신이랑 있을 땐 달라요

뭐랄까

모르겠네 자유롭달까

부담없다 이건가요?

그러니까 내가 돌아오고 나서 처음으로

그러니까.. 좀 편안하게 느껴진다는 거죠

그래요

사실 저도 그래요

저한텐 흔한일이 아니죠

그럼...

멀쩡한 상태에서 한번 할래요?

어, 폭포 저기 있네요

집중

좋아 그러니까 지난 단어의

마지막 글자로 시작하는 단어를 대는거야

좋아 좋아 좋아 시작하자

좋아

끝말잇기 끝말잇기 하자

박자 맞춰서 박자 딱딱 맞춰서

주제

남자이름

센더

라파엘

리암

마이크

마셔라!

열번째다

너 진짜 못한다

좋아 다시 다시

끝말잇기 끝말잇기 하자

됏어 때려쳐 때려치자

나가자 응?

안돼 나 외출금지야
/니네 엄마 종일 일하잖아

어떻게 알겠어

안돼

어이쿠 알았어 알았어

진정해 말괄량이

채석장이나 가자

그래

안돼, 얘들아 맥주나 좀 더 가져올게

어 어쩌지

괜찮아? 젠장

아무 느낌도 없어

이리와봐

누가 가서 당장 망할 수건 좀 가져와

세상에

멤피스까지 48km남았어

그레이스랜드 리조트 가봤나?

안가봤어?

살면서 꼭 한번쯤은 가봐야 해

정글룸도 한 번 보고

하트브레이크 호텔에도 묵어 보고

우리 아버지는 엘비스가 악마라고 생각했어요

후버대통령은 그가 국가안보의 적이라고 했지

둘이 잘 맞았겠네요

우린 아버지와 연락하고 있었어

당신 아버지

난 안했는데

아네

무려 6년 이었지

고맙습니다

먹겠나?

됐어요

당신 걱정을 많이 하더군

친구들이 어떻게 생각할지 걱정하는 거겠죠

프린스턴나온 귀한딸이

가난한 사우디 유색인이랑 동거하면서

그토록 사랑하시는 미국에 엿이나 먹이려 하니까

이게 얼마나 심각한 일인지 알고 있나?

사형선고 받을 수도 있어

무슨 상관이에요

여기 뭐하러 온거에요 도대체

FBI가 왔어도 됐잖아요

그게 더 일반적인거 아닌가요?

우리는 좀 더 잘 통할거라고 생각했네

왜죠?

자네는 홀로 자랐어

그렇지?

뭐 그런 동네가 있긴했죠

썩은 사업가들이 가득한

그래서 밖으로 나온거로군

파이젤을 찾아서

정말 좋았어요

뭔가 선한것들이 있었죠

그런데 하루는 내 아버지가 우릴 봤어요

말을 타고 있는걸요

귀한 자식이 동네 유색인 꼬마랑 뛰노는 걸요

아이린

파이젤 때문에 기숙학교로 보내진거 아닌가?

당신이 뭘 알아요?

없다고 할 순 없지

나도 유색인과 결혼했네

좀 먹어

12시간 남았어

뭐가 하고 싶은지 생각해봐 아이린

다녀왔어

미안해

진짜 오래 걸리더라

괜찮아 졌어?

19바늘이래

세상에

안녕하세요

뭐 좀 줄까?

됐어요

괜찮니?

몰라요

모든게 다...

엉망이야?

복잡해

그래

데이나는 집에서 완전 낮선사람이야

어디가는지도 모르겠고

그 귀엽던 애가 어떻게 저렇게 된거야

자기는 16살때 귀엽고 사랑스러웠나보지 제시카

당신이랑 브로디랑 해결 좀 해

브로디는 나가서 어떨게 된지도 모르겠어

크리스는 잘하고 있잖아

다시 모든게 잘 정리됐으면 좋겠어

그래

보고 싶었어

엄마?

간다 얘야

크리스가 찾아요

들었어

애봐준거랑 문고쳐준거 고마워

아니야

아프니?

네

아저씨는요?

괜찮아

내 생각엔 서로 좀 이해하는 시간을 가져야 할 것 같다

아저씨가 해야할 일이 뭔지 알아요?

우리 좀 찾아오지 마세요

아저씨가 여기있으면 아빠가 못 오잖아요

배고파요?

목마르네요

나도요

우리 안할거에요

아니죠 물론

미안해요

아뇨 내가 할게요

세상에

완전 사춘기로 돌아간거 같아요

알아요 알아

음, 젠장 그냥 좀 물어볼게요

저랑 무도회 갈래요?

코르사쥬 주는 건가요?

손목에 가슴에

그냥 꽃다발로 받을게요

그게 뭔지도 모르겠는데

그냥 부케 같은거에요

중세풍이죠

그래요?
/네

샤워도 비누도 없던 시절에

손에 들고 다니는 거에요

그 시대의 큼큼한 냄새를 가리는 거죠

그러니까 그..

'nose gay'란 걸로요

별걸 다 알죠

지금도 목말라요?

전혀요

쉬었다 할래요?

아니, 그냥 이대로 있었으면 좋겠어요

잠시만요

아이사

아이사 어디 있는거야 젠장

이봐요, 괜찮아요

괜찮아요

괜찮아요, 나랑 함께 있어요

아이사 안돼!

여기 있어요
여기 있다구요

여기 있어요

어떻게 된거죠?
/괜찮아요

돌아왔어요 안전하다구요

괜찮아요

♪ ♪

여기가 어디죠

인디애나 칼리오페네

여기서 자랐지

유대인 가족 네 명이 살았네

아버지는 지역 약제사였지

가장 가까운 유대교회가 3시간 거리에 있었어

그래서 이리로 온거야

종교가 있으세요?

부모님이 믿었지

장사때문에 여기로 온 거였어

여기 사람들은 싫어했지만 말이야

나한테 어울릴 생각은 하지 말라고 하더군

야구팀에도 못들어가고

선발은 기독교 애들로만 뽑고

크리스마스 캐롤도 부르지 못하게 했어

다른아이들이 노래를 부르려고 일어날때

주먹쥐고 책상에 가만히 앉아있었지

공손하게

하지만 조용히

말잘듣는 아들이 되려고 원하시는건 뭐든 했어

기꺼이요?

달리 어쨋겠나?

난 꼬마였어

그냥 야구나 하고

퍼레이드 행진에나 끼고 싶었어

기꺼이 그들 식대로 기도도 하고 노래도 했을거야

그저 혼자되는게 싫었네

난 여기가 정말 싫었어

그게 내가 달랐던 이유야

이상하고

외톨이로

완전 망쳐놨군요

그래

이제 가야겠군

요원들이 기다리는군

어떨게 될지 모르겠군 아이린

정말 모르겠군 화가 난 소녀일 뿐이었던 자네가

어쩌다 비밀결사단체에 까지 들어가게 됬는지

자네 문제가 정말 지정학적인 거라면

내가 뭘 어쩌겠나

자네가 여기까지 온 건

한소년과 사랑에 빠졌기 때문이야

그리고 이제 그는 죽었네

오, 정말 가슴아픈 일이지

난 내가 할 수 있는한 자네를 알아보려 했네

괜찮아요?

네, 좋아요

뭐, 오트밀이 좀 있을지도 모르겠네요
얼린 오렌지 주스나

근데 이런 시골에 밀크티는 없어요 미안해요

뭐라구요?

아버지 생각하면 커피나 찾아봐야 할거에요

농담 아니구요

내가 마시는 차를 어떻게 알아요?

글쎄요

랭리에 있을 때 마셨나 보죠

땔감이나 찾으러 갈게요

금방 올게요

그래서 집에는 무슨 일이 있어요?

별거 아니야

가장 사랑하는 여인이 집을 나가더군

영영 나간거에요?

아니면 좋겠네

그 정도로 망가진건 아니었음 하거든

시체는 어떻게 됐죠?

라킴말인가?

아마 오하이오 안치소에 있겠지

무슬림식 장례를 원할거에요

누가 신경쓰겠나

공동묘지에 묻히겠지

에스테스
/데이빗 나네

아이린을 포섭했네

말하던가요?

활주로에 있는 그 집 지붕에

사람을 보내게 당장

무슨 말을 하던가요?

전체적 내용은 모르더군

그저 집을 산다음에

손님이 올 때까지 각자 일을 하고 있으라고 했대

월요일에 왔다더군

이름을 알던가요?

아니

하지만 미국인이었어

지금 몽타주를 그리고 있네

아무말도 하지 않고

바로 지붕으로 올라갔다더군

한시간쯤 있었대

뭘 했대요?

그걸 지금부터 알아 봐야지

알겠습니다

갈베즈를 당장 지붕으로 보내겠습니다

왔어요

난 랭리에서 차 마신적 없어요

뭐라구요?

요크셔 골드(차 종류)

그냥 운이었을리 없어요

글쎄, 그게 무슨 상관이에요?

날 쭉 보고 있었죠?

무슨소린지 모르겠네요

그러니까 감시하고 있었냐구요

당신 스파이잖아요 안그래요?

브로디...

그래서 그때 마주친 거로군 그 상담 모임에서 안그래?

나한테 번호를 넘긴것도 질문할 경우에 필요해서 였나?

아뇨 아니에요 브로디

망할 거짓말하지마 캐리

내 일이었어요

내 일이라구요

아 그럼 아직 감시중이시구만
/일 하는 중이에요

모든게 일이라구요
/무슨 근거로?

말해, 젠장할!

젠장

이걸 찾나?

아부 나지르의 폭탄 제조사가

미국인 전쟁포로 한명이 배신했다고 하더군요
an American prisoner
of war had been turned.

공격을 위해 집으로 돌아간다고 했어요

그걸 믿었다고?

그가 처형되기 몇분전에 한 말이에요

그래서?
/내 담담 죄수였어요

몇 달간 취조했다구요

마지막에는 협력하고 있었어요

거짓말할 이유가 없었다구요

그러니까 내가 그 포로라는 거요?

다른 사람일수가 없어요

그러니까 망할 CIA가 내가 알카에다 밑에서 일한다고 생각한다고?

나도 당신이 알카에다 밑에서 일한다고 생각해요

그럼 이 총은 뭐요 캐리?

곰? 침입자용?

그냥 오두막에 있던 거 에요

또 테러리스트가 당신 문앞에 얼쩡거릴줄은 몰랐나보네

테러리스트라고 한적은 없어요 돌아섰다고 했죠

그게 사실이라면

이것중에 하나라도 사실이라면

지금 당장 당신을 죽이지 않았겠어요?

장기계획이 있는게 아니라면요

뭐든지 물어봐요

뭐라구요?

총 저기 있잖아요
대가리에 총겨누고

알고싶은거 아무거나 물어보라구요

얼마나 잘못 짚었는지 보여주지

아브잘 하미드

그가 어쨋다구요

안전가옥에서 몰래 면도날을 넘겨줬나요?

내가 어떻게 그랬겠소?
/대답이나 해요

아니요 하지만 그랬으면 했지

그놈이 천천히 끔찍한 고통을 겪으며 피흘리며 죽었으면 좋겠소

아이사가 누구에요

그 이름 어디서 들은거요

누구냐구요

날 담당하던 간수였소 잘 해줬지

차고에선 뭘 했던거죠?
/무슨 차고?

아무거나 물어보라면서요

쓰레기 좀 내다 버리고

자전거도 가끔 고쳤소

밤늦게 거긴 왜 간거에요

아침 일찍에도 가던데?

기도하러

그건 뭐에요?

뭐? 아무것도 아니오
아니 뭔가 있어요

습관이오

가지고 있는 묵주가 없을때 하는거지

무슬림이 됐어요?

그래요

절망속에서 8년을 살다보면

당신도 종교를 가질수밖에 없을 거요

쓸만한 성경도 없다면 말이지

왜 당신대신 워커를 죽인거죠

임무보고 할 때 물었잖소
/네 그리고 슬쩍 빠져나갔죠

상관 없는 일이오
/그건 내가 결정해요

알 필요 없어요
/난 전부 알아야 해요

내가 죽였소

됐소?

내가 죽였다고

나보고 죽을때까지 패라더군

아니면 자살하라면서

그래서 했소

그리고 다른 사람에겐 절대 말하지 않겠다고 맹세했소

누가 죽이라고 시켰나요?

아부 나지르

그래서 만난적이 있군요

그래요

우리한테 알카에다 지도자를
만난적이 없다고 거짓말 한 거에요?

그렇소
/그건 어떻게 설명할거죠?

창피했소

부끄러웠지
/왜요?

그는 나를 회유하려했고

난 받아들였거든

그리고 그 밑으로 들어간거에요?

그의 결사대의 일원으로?

아니

아니오 맙소사 내가 하는말이 무슨 소린지 모르겠소?

난 약해

영웅도 아니지

난 아무것도 넘길게 없었소

망가진채로 어둠속에서 수 년을 살았어

그때 한 남자가 들어와서는...

친절하게 굴더군

그래서 그가 맘에 들었소

여보세요?

갈베즈, 거기 있나?

들립니다

샅샅히 뒤져봤지만 무기나 장비 아무것도 없습니다

그래, 그래서 그가 위에서
한 시간 동안 뭘 한 것 같나?

그게, 아무것도 없습니다
그건 확실하네요

새똥같은거 빼고는 아무것도 없습니다

뒷정리를 해둔 것 같군

그런거 같습니다

알겠네

공항쪽을 봐 봐 갈베즈

목표방향과 일직선 방향을 살펴보게

이제 뭐가 보이나?

공항 호텔이 좀 보이구요

어.. 관제탑이 800m정도 떨어져 있습니다

더 멀리는 어떤가?

쌍안경 있나?

네

네 B터미널이 800m 정도 떨어져 있습니다

30번 격납고에 에어프랑스기 입니다
/거기 뭐가 있나

작은데요
헬기 착륙장이 밖에 있습니다

무슨 표시는 없나?

어.. "Reserve M-1"입니다

대통령전용헬기

대통령전용헬기 착륙장이야

이런, 맙소사

1.6km면 저격수 사정거리 안이네

전문 스나이퍼요

미군 스나이퍼

데이빗

브로디하사 사진을 보내주게

브로디요? 왜요?

아일린이 확인해 봐야겠네

그래 다 끝난건가요?

뭐, 뭐든 잘 대답 하네요

하지만 아직도 믿지 못 하는군

미국인 포로가 전향했다는건 확실해요

당신일 수 밖에 없다구요

그만 가겠소
/안돼요

아직 안끝났어요
/아니 끝났소

만약 체포하고 싶으면

집으로 찾아오시오
/안돼요, 브로디!

아니면 지금 당장 쏴버리던가

브로디!

사울

브로디는 잘 못 짚었네

뭐.. 무슨 소리에요?

포로가 전향한건 맞아

하지만 그는 아니네

무.. 무슨 소린지 모르겠어요

아이린이 방금 톰 워커라고 확인했네

브로디와 함께 잡힌 군인말이야

톰 워커는 죽었어요

아닐세

그는 살아있어

그가 테러리스트네

젠장

브로디!

기다려요!

내... 내가 틀렸어요

정말 큰 실수를 했어요

나도 벌써 알고 있는거 모르겠소?

미안해요 정말 미안해요

이 주말, 이 시간들

우리가 함께한 시간은 진짜 였어요

그 우리가...
The parts that...

우리가 함께한
that we both...

소중한 부분들이요

이봐요, 캐리

엿이나 먹어

♪ ♪

Sync and corrections by n17t01
번역 by 기미갤 유동 B+
www.addic7ed.com