Previously on "the strain"...

I have something...

something people would pay
a lot of money for.

The "Lumen". I think we can do business.

The "Lumen" will be auctioned
off tomorrow. We need to prepare.

- I will be attending the auction.
- Not with my resources, you won't!

If you do not provide the funds
for the "Lumen", you will never

- get another drop of the white.
- He's playing you.

Of course. There is much more to come.

Tomorrow the "Lumen" goes on
sale to the highest bidder.

- I need the Ancients to back me.
- The gold will not be an issue.

I will obtain the book.
After I've examined it,

- I'll turn it over to the Ancients.
- Agreed.

Mr. Elizalde. Your mission was a success?

- Got you 20 hungry wolves.
- Good. Because your friend

the pawnbroker is about to
obtain a valuable book

on behalf of the Ancients.
Your job is to convince him

- to give up the book.
- What if he doesn't get convinced?

- Kill him and take it.
- Kelly's parents

- contacted the centre yesterday.
- Nana and Grandpa?

- From where?
- Sea Island, Georgia.

Dad, we should go there. We'll be safe.

It's done. We got the travel permits.

You had no other options
for Zack. Now you do.

I'm sorry. I'm truly sorry for hurting you.

I still love you.

잘하고 있군요, 올티가씨.

- 진행속도에 감명받았어요.
- 그건, 이 사람들이

여기를 벗어나질 못해서지요.
밖에서 워낙 거지같은 일들이 일어나고 있잖아요.

그게 저희가 요금을 3배로 드리는 이유지요.

예, 그게 큰 도움이 되고 있어요.

있죠, 이건 제가 해왔던 그 어떤일보다

복잡한 일이에요. 일종의 유럽식 같은거죠?

뭐 근원은 유럽이긴 하네요, 예.

위로만 나올수 있는거구요, 맞죠?

- 당신이 말한 그대로지요.
- 그리고 소각로는요?

다른 공장에 있는 조립식 건물에다 할거에요.

이번 주말까지는 반드시 설치될겁니다.

- 훌륭해요.
- 좀 별난 시간과 장소에

동물-처리 공장을 건설하시는거 같은데요.

그래서 요점이 뭔가요?

무슨 동물을 여기서 처리하시려는지요?

- 양이요.
- 아.

== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==

여기를 그리워 할거라고 말할건 아니지?

조금은요.

할아버지, 전 떠나요.

좋구나.

여행 조심하렴.

폰좀 줘보렴. 어서,
저기 서봐. 노라, 이리 와봐.

좋아. 다들 김치.

다들 김치해요.

- 좋아요, 잘...잘 했어요.

작별해서 좋은건 아니죠, 그쵸?

내가 그랬던 것처럼 말하진 말게.

음, 책 얻는데 행운이 따르기를 바랄게요, 교수님.

자네에게도 행운이 있기를, 선생.

몸조심하세요.

잠도 좀 자두시고요.

워, 워, 워, 뭐야?

- 뽀뽀하는 시간이야?

이리오렴, 잭.

몸 조심해, 다큰 소년. 알겠나?

- 그리고 엽서라도 아저씨한테 쓰구.
- 네, 알았어요.

뭐, 일년에 한 두번씩은 보자구.

해안따라 내려갔다 오는거라 금방이겠지.

DC 에 두군데 들릴거야.

거기 있는 친구들좀 만날거거든.

- 생화학폭탄 함께 만들려고?
- 응, 그게 계획이야.

그면...

우리가 어디 있을지 모르겠네, 어...

너가 돌아왔을 때말야,

- 음, 확실하게...
- 우리가 찾을게요.

가자.

_

당신은 좀더 존중받을 필요가 있어요, 엘드리치.

당신이 없다면 절대 성공할 수 없잖아요.

그들끼리 충분히 할 수 있다고 확신하는 것 같던데.

그게 아니란 걸 보여줘요.

당신이 죽을 필욘 없어요.

그리고 우린 절대로 우리것을 잃지 않을거에요...절대로요.

절대로.

절대로.

- 그니까, 어,

금은 얼마나 갖고 가는거에요?

금?

네, 금요.

그게, 루멘 사는데 들잖아요?

- 고대인들이 얼마나 갖고 있대요?
- 나도 모르지.

모르시는구나.

그게 경매를 어렵게 하진 않겠죠?

어떻게 해서든, 우린 "루멘"을 얻을거네.

어떻게 해서든요?

우리가 이기고, 가질거네,

아니면 애쓰다가 죽겠지.

예, 맞아요.

비록 세번째 말씀하신건 피하고 싶지만요, 그쵸?

똑바로 쭉 가세요. 다음분!

여러분들은 참 행운이시네요. 마지막 열차거든요.

- 마지막 열차요?
- 주방위군들이

모든 열차를 모으고 있어서요.

가세요.

다음분!

또 시작이네.

물러서세요!

아좀!

- 이리와. 가자!
- 가자, 빨리. 움직여.

가방은 두개까지 허용되요!

그 누구도 2개가 넘는 가방갖고는 못타요!

열차 오려면 얼마나 남았으려나?

모르기는 나도 마찬가지지.

승객여러분 주목해주십쇼.

여러분의 기다림에 감사드립니다.
워싱턴 DC, 찰스턴

사바나, 잭슨빌, 올란도를 지나

탬파/마이애미까지 가는 열차가 곧 도착합니다.

옳은 일을 하는건 때때로 정말 힘들지.

음, 이건 정말 힘든 일이될거야.

있지, DC 에 우리 도착하면...

다시 한번 생화학 무기를 함께 만들고 새출발해보자.

아마, 음...

일단 거기 가는것만 집중해, 알겠어?

나도 이런 부탁할 권리같은건 없다는건 알지만...

없어, 없지.

적어도 이건 알겠네. 나만큼 너를 짜증나게 하는건

없다는건 말야.

이 사람이 퀸란이야.

너희들이 감옥에서 나올수있게 지시한 사람이지.

주목해.

이 괴물이?

- 그놈중에 한명이잖아, 이봐!
- 난 그들중 하나가 아니야.

너가 어떻게 될지 말해주지...

넌 죽었어!

또 있나?

신사분들. 인간의 목숨은

참 덧없지.

난 정말 많은 사람들이 죽는걸 봐왔어,

선인이나 악인이나.

죽음이라는 행동 그자체는 완전 같지.

고결한지 수치스러운지 그 차이는

그들의 삶에서 가장 중요했던 순간에

어떻게 행동했는지 뿐이지.

자네들은 어떻게 기억되고 싶나?

동물처럼, 하찮게,

새장에 갇힌채로? 아니면 전사로?

최고의 싸움꾼으로?

오늘, 자네들은 하나의 종족을 위해 싸울거네

인간이지.

자네들이 무슨 옷을 입고 있는지,

피부색이 뭔지는 중요한게 아니지.
정말 중요한건

자네들의 피 색깔이니까.

빨간색 VS 흰색.

오늘 자네들은 스스로가 누구인지를 정의할거야.

오늘 자네들은 흰색피를 쏟게만들고

미래를 바꿀거라고.

- 나와 함께 할텐가?

그럼 싸우러 가보자고.

다들 자기 자리 찾아서 앉으세요!

여러분 짐들이 통행에 방해되지 않도록 해주세요!

열차는 꽉찼지만,

모든 승객분들은 자기 자리가 있으십니다,

그러니 제발 공손하게 해주세요.

1시간안에 떠날겁니다.

_

어서오세요, 교수님. 다시 오셔서 반갑네요.

좋은 시간이 될거에요. 하지만 먼저 여기서

할아버지와 친구분의 무기 소지좀 확인해볼게요.

끝나고 돌려받으실 거에요.

여기요.

자, 뭐좀 마실래요?

아냐, 괜찮네.

좋아요, 할아버지를 위해 한잔 하지요.

바로 여기서 제임스가

할아버지의 금 자금을 확인하고 기록할거에요.

좋아요, 행운을 빌게요, 교수님.

고맙습니다.

이 사람은 누구죠?

당신의 무기좀 확인해봐야겠는데요.

- 전 아무 무기도 없습니다.
- 손들어보세요.

- 당신은 누구죠?
- 전 토마스 아이코스트라고 합니다.

파머씨의 특사입니다.

- 그를 대신해서 경매하러 왔습니다.
- 금만 있으면,

경매하실 수 있지요. 저기다가
당신의 금 자금를 등록하세요

- 물론입니다.
- 책을 가져올테니,

이제 시작해 보죠.

이게 제 게좌 정보입니다, 모든게 검증 가능하죠.

- 파머는 어딨나?
- 이 거래는 정말

중요하거든.

내가 "루멘"을 얻게되는 영광을 받게되다니.

애브라함,

우리의 결투가 싸움이 아니라

금 거래로 끝나게 되다니 얼마나 아이러니한지.

내가 장담하지, 아이코스트,

우리의 결투는 은을 통해서 끝나게 될거네.

그러니까, 마스터가 볼리바르때문에

자네를 저버린거군. 3류 가수때문에.

자네를 전혀 대단하다고 여기지 않는 사람을 향한

자네의 충성심에 전혀 상처주지 않았나?

4, 9...1...

자네에게서 이미 빼았았던

그 모든 것들은 자네에게 고통을 주지 않던가?

자넨 정말 추잡한 사람이네, 아이코스트.

내가 할 수만 있다면,

널 빨아먹고 목을 꺽어서,

마지막엔 자네가 스스로 부인하게 만들거야.

하지만 마스터가 자네를 위한
계획이 있다는 건 알고있겠지?

그럼.

그는 자네를 변신시키고 싶어해,

너가 그렇게 오랫동안 해왔던 싸움을

- 지켜보도록 말이야.
- 절대로!

내가 자네를 해방시켜주겠네, 아이코스트,

너 같은 영혼없는 부속물들을 죽이면서 말이지.

그가 맞을 거라고 정말로 확신하지.

진정해...이봐들. 서로 좀 물러서는게 어때?

모든 갱단원들이 우릴 지켜보고 있어서 참 안타깝군, 그치?

왜냐면 난 죽을테니까,

니놈의 오른쪽 귀에 이 봉을 찔러서

왼쪽으로 나오도록 한다면 말야.

두분의 신용 한도액이 확인되었네요.

시작해보죠.

두분의 스위스 은행이 현재 환율에 맞춰서

금으로 바꿔줄 것을 동의했어요.

더 많이 입찰한 사람이 이기는 거에요.

자, 글쎄요. 어떤 숫자로 시작해야 할까요?

- 500 만 달러.
- 좋아요, 500만 달러요.

- 천만.
- 천오백만.

- 2천만이 있을까요?
- 3천만.

- 5천만.
- 우아, 잠깐 숨좀 돌릴게요, 음?

- 1억.
- 2억.

- 3억.
- 우아!

최대금액이 더 많은 사람이 낙찰받는걸로 제안할게요.

적은 사람보다 정확히 1달러 비싼 가격으로요.

동의하네.

- 동의합니다.
- 좋아요.

제임스가 두분의 한도에 대해서 확인해 볼거에요.

- 제임스?
- 다 준비돼있어, 대장.

좋아, 이쪽 세트라키안씨부터 시작해볼까요.

- 총액이 얼마래?
- 네.

뭐라고요? 다시한번 말해주실래요?

3억 2천 3백만 달러래요.

- 3억 2천 3백만?

좋아요.

정말 대단한 책인가보네요.

좋아. 이쪽의 독일분은? 얼마래?

- 잔고가 얼마에요. 좀 볼까요?
- 여기 숫자가 있어요, 대장.

3억 5천 백 8십만이래.

- 미친!

3억2천3백만 1달러에 팔렸습니다.

지금 당장 내 계좌로 금을 옮겨.

그럴거야, 크림.

- 젠장맞을 책좀 줘봐.
- 다 끝났군, 애브라함.

이 세상에 마스터를 막을 수 있는 건 이젠 없네.

부디,

봉지에 넣어 주시겠습니까, 부탁하겠습니다?

3억2천3백만짜리를요, 무슨,

당신이 원하는 뭐로라도 다 포장해드릴게요.

야, 크림.

정말인가요? 뭐라고요? 다시한번 확인해보세요.

독일아저씨의 스위스 계좌 승인이 철회됐어요.

그건 말도 안돼요. 확실히 실수가 있는겁니다.

실수가 아니에요. 2 번이나 확인했어요.

금 계좌 승인이 취소됐어요.

미안하네요, 당신의 행운이 다된거같아요.

이 책은 할아버지것같네요. 축하해요.
할아버지를 응원하고 있었거든요.

- 안돼!
- 우, 우, 이제 됐어요.

진정하세요.

제가 은행에 전화해서

이 상황을 바로잡을 수 있게 해주시죠.

아뇨. 3억2천3백만이에요.

- 아무 가치도 없는 짓을 하진 않을거에요.

이봐요! 이게 마지막 경고에요.

다시 해봐요.

계속해봐요. 해보시라고요.

물러서세요.

결국 가장 중요한건

엘드리치 파머가

마스터의 손에 그 책을 주느니

나에게 주는게 낫다고 생각했나보군.

흥미롭군.

자네를 축하해줘야겠지,

A230385.

대단히 축하해.

이번 승리를 즐겨둬.

만끽해.

자네의 기억에 심어두라고.

곧 다시 보게될거야.

파티는 이제 끝났어요. 제 섬에서 나가주시죠.

절 부자로 만들어 줘서 고마워요, 할아버지.

이쪽으로요, 교수님.

곧 어두워질거에요. 할아버지가 헬리콥터나

뭐 그런거 타기위해 돈을 좀 남겨뒀길 바랄게요.

서둘러.

3억2천3백만 달러라니, 허?

- 으휴.
- 방심해선 안되네.

어디에서든 공격이 이뤄질 수 있으니.

예.

왜 지원을 요구하진 않으셨나요?

고대인들요, 이걸 위해 그렇게 많은 금을 지불했는데,

당연히 도와주고 싶어하지 않았을까요.

펫 자네, 내가 자네에게 말하지 않은 것이 있다네.

이 책을 고대인들에게 주지 않을거라네.

그렇군요...

어, 그럼, 저희는 고대인들한테서

훔쳐서 도망가고

다른 놈들이 그들을 막아주길 기대하는건가요?

정확한 판단이네.

얼마나 왔는겐가?

거의다 왔어요.

있죠,

배신에 대해 저에게 얘기해주실수도 있었잖아요...

움직여야 겠는데!

- 꽉 잡으세요!

- 시작할게요!

아 좀! 가자고!

젠장 뭔가 꼈나본데!

- 아 좀!

- 꽉 잡으세요!

가요, 교수님! 가요!

- 애브라함!
- 어-오.

언제나 그랬듯이, 자네의 승리는 순간이군.

내게 가져와...책

- 그리고 교수도.

우리가 쉽지 않다는 걸 보여주게나!

누군가 파티에 끼고 싶어 하나본데요.

- 출생. (the born-퀸란 별명이었는데 마땅한게 없네요)
- 그를 통해 날 볼 수 있는건가?

오늘 밤 여기 오지 않다니 현명하군.

겁쟁이긴 한데...현명해.

난 아무도 두렵지 않아.

나 또한이야.

가, 가, 가!

내 힘이 증가하는 것을

방해할 것은 아무것도 없군.

기다려주셔서 감사합니다, 여러분.
저희 열차가 이제 출발합니다.

저희 323호 열차는

워싱턴 DC, 찰스턴, 사바나, 잭슨빌,

올란도를 지나 종점 탬파/마이애미까지 갑니다.
지금 움직이고 있습니다.

다시 꿈나라로 가렴.

가는데 오래 걸릴거야.
다 팔리기 전에 내가 특별 객차에 다녀올게.

실례할게요?

- 샌드위치나, 음료 필요한거?
- 물이면돼, 부탁해.

금방 돌아올게.

여행하게 되서 좋네요, 그쵸?

어디가시나요?

- 사바나요.
- 좋네요.

- 제가 어디로 가는 거냐면요...

대체 뭔일이죠?

선로에 뭔가 있나보죠?

젠장.

- 멈출수가 없어!

- 우아!

엘드리치, 당신 지금

넘어서는 안되는 선을 넘어버렸어.

그럼. 정말로 내가

그렇게 하찮게 보였단 말인가?

대체 왜 당신이 명령을 내렸던거죠?
엘드리치는 당신과 계약을 했던게 아닐텐데요.

아가씨, 제가 말해도 된다고 할때까진 말하지 마시죠.

또 저러는 구만.

그녀는 그녀 마음대로 말할수 있고 말할거라네.

경매장에서 저에게 창피를 주셨더군요.

우리에게 "루멘" 값을 지불했었어야죠.

하지만 무엇보다 당신의 가장 중대한 잘못은

마스터를 배신한거지요.

뭘 그정도까지야. 그냥 세트라키안 아닌가.

내 비서팀들이 우리손으로 그 책을 되찾아 올거네,

속 내용을 번역하기도 전에 말이지...

단지 오직, 오직,

자네와 자네 마스터가
내가 받을만한 존경을 보여준다면 말이지!

- 어떻게 감히.
- 어떻게 감히요!

엘드리치의 영향력 없이는, 그의 능력 없이는,

- 그가 이뤘던 것 없이는...
- 누가 이런 짓을 결정했는지 알겠군요.

우린 우리가 필요할 때 흰 벌레를 원해요.

당신이 우릴 도우면 우리도 당신을 돕죠.
하지만 동등하게요.

그게 바로, 제가 들었던, 계약이에요.

어떻게 생각 하시나요,

- 나의 마스터시요?

드디어 당신이 관심을 보이는군요.

이 새로운...

영생을 위한 흰 벌레가...실질적으로

우리의 합의에 영향을 주어선 않되죠.

필요한 만큼 내 자원을 써도 좋소,

하지만 다시는 내게서 가져가는것을

당연하다고 생각하진 마시오.

우리의 합의는

변하지 않을것이오.

- 안돼!

- 안돼!

그녀는 이제 새로운 동료를 가졌겠네요, 엘드리치.

헌신은 아름다운 것이죠.

방금 무슨일이 일어난거에요?

기차가 탈선했어.

목을 느낄 수 없어!

단검 챙기렴!

이리 오렴!

아빠는 어쩌고요?

아빠가 우릴 찾을거란다. 우린 기다릴 수 없어.

이리와!

- 잭!

잭!

노라!

잭!

3번째 철도를 조심하렴.

어서 가자, 역은 근처에 있단다.

아줌마 뒤에 있어.

"뛰어" 라고 하면 뛰어서.

역으로 가는거야.
거기서 아줌마나 아빠를 기다리렴.

알겠니?

잭...

이리와!

난 준비됐어! 뭘 기다리는거야?

- 뛰어!

잭!

멈춰요!

아!

안돼! 제발요!

- 그녀를 보내줘요!

제발요.

멈추세요.

잭.

데려다 줄게.

엄마?

잭.

잭!

성공했네요.

천천히 하세요.

좋아요, 교수님. 다 됐어요.

저기 있네요! 그쵸?

성공이 확실하군요.

좋아요.

이봐요, 전당포 할아버지!

한번 쏴봐, 덩치만큰 꼬마야.

내가 안쏴서 다행인줄 알아.

나를 그 하수구로 걷게 하다니.

물러나요, 형씨. 그냥 좀 보내줘요.

난 할아버지랑 할말이 있어. 할아버지, 거래를 했잖아요.

할아버지의 명예가 달린 일인걸요.

근데, 대체 이 사람은 누군데요?

옛날 고객이네.

자네에게 책을 주지 않을거네,

고대인에게나, 그 누구에게도 주지않을걸세.

나는 보트로 걸어올라갈거네.

자네가 나를 쏘고 펫이 자네를 쏘던지 아니면...

아니면, 내가 자네 둘을 죽이는거지.

이 사람은!

퀸란, 자네가 고대인들의 거래를 위해

이렇게 먼길을 올거라곤 생각 안했는데.

- 자네가 누군지 알거든.
- 당신이 말이오?

자네가 무얼 원하는 지도 알지. 그건 이 책이 아니야.

전당포 할아버지 처럼 말이죠, 거래를 마무리하시죠.

조심해요, 퀸란
결국 이 고장난 시계를 해결해야할겁니다.

고대인들은 그들의 비밀이 폭로되기 보다는
책을 파괴하길 바랄거네.

그리고 그렇게 하는 것은,
마스터가 세상에서 가장 바라는 일이지.

하지만 그 책이 존재하는한...

이건 미끼네! 자네 마스터를 원하나?

그는 이걸 소유한 자는 그누구라도 찾아가겠지.

그건 자네에게 확실히 약속하지.

노라? 잭?

- 노라!

잭은 어딨어? 얘는 어디갔어?

- 그녀가 대려갔어.
- 그를 변신시켰어?

아니.

그녀가 대려가버렸어.

노라...

오지마! 가까이 오지마.

우린 이걸 해결할 수 있어.

내가 뭔가 알아낼 수 있어.

넌 항상 늦는구나.

이미 내 안에서 그의 목소리가 울려.

그의 의지가 나의 모든 것을 조금씩 지배해.

그가 너의 말을 듣기를 원하지 않아,

내 눈을 통해 너를 보게 하고싶지 않아.

- 노라!
- 난 너를 위해 왔어.

난 너와 잭을 위해 온거야.

제발 나를 떠나지마.

때가 됐어.

이건 정말 모르겠어요, 교수님.

저?

여기 어딘가에

마스터의 기원과

희망하건데, 그의 종말에 대한 열쇠가 있기를 바라네.

알아낼 수 있을거에요, 그쵸?

늦지 않는다면. 그렇지.

늦지 않는다고요?

저흰 훔친 배에 훔친 책을 갖고 있어요,

강 하류로 항해하고있죠.
우린 어디로 가는지도 모른다고요,

멕시코 비행청소년 집단하고
잡종 스트리고이도 한배에 있고요.

고대인들과 마스터가 우릴 쫓고 있지요.

우린 정말 시간이 많다고 확신해요, 교수님.

아주 먼 옛날, 난 내 삶을

이 괴물과 싸우는데 바치기로 맹세했었지.

그 후로, 난 내가 사랑했던 모든것을 잃었고,

복수심과 정보를 얻으려는 마음에

실성하기 직전까지 갔었지.

이제, 승리가 눈앞에 있는데.

왜 승리보다 공포가 더 느껴지는 것인지?

마스터는 인류를 위해 얼마나 간교한

계략을 짜놓았을지?

우린 단일 종이면서도

지나치게 자신만만했었지.

맹목적으로 모든 다른것보다

모든 다른 종들보다도...

우리 행성에 있는 그 무엇보다도,

우리가 최고라고 믿어왔었지.

우리의 이기심과 탐욕때문에 죽을지?

아니면 극복하고 생존할것인지?

바로 얼마전에야, 우리의 현실은

상상할 수도 없다는 것을 깨달았고.

이젠 우리의 세상을 이겨서 되돌려놓을

마지막 기회만이 남았다는 것을 알았지.

마스터를 패배시키기 위해선,

우리도 마스터만큼 야만적이고

냉혹하며 무자비해져야 하지...

그렇다고 하더라도 우리 스스로가

괴물이 되어선 안될것이야.

== sync & corrections by Wolfen ==
== www.addic7ed.com ==