1
00:00:06,874 --> 00:00:08,341
³ª´Â Æä±â Ä«ÅÍ
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,476
¹Ì±¹¿¡¼ °¡Àå ºñ¹Ð½º·¯¿î
3
00:00:10,511 --> 00:00:12,678
Á¤º¸Á¶Á÷ SSRÀÇ ¿ä¿øÀÌ´Ù
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,946
ÇÏÁö¸¸ ÀüÀïÀÌ ³¡³ ÈÄ¿¡´Â,
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,515
³ª¿¡°Ô ÁÖ¾îÁö´Â
ÀϵéÀÌ Á¶±Ý...
6
00:00:15,549 --> 00:00:16,716
Ä«ÅÍ ¿ä¿ø,
Àüȳª ¿¬°áÇÏ°Ô
7
00:00:16,750 --> 00:00:17,984
´Þ¶óÁ³´Ù
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,652
±×·¸°Ô ¸ðµç°Ô
º¯ÇßÀ»¶§
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,487
¿À·£ Ä£±¸°¡ ÀÌÁß Ã¸ÀÚ°¡
µÇ¾î´Þ¶ó°í ¿ä±¸Çß´Ù
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,489
³» ±Ý°í¸¦
´©±º°¡ ±ú²ýÈ÷ Åо¾î
11
00:00:23,524 --> 00:00:24,657
¸îÁÖÈÄ¿¡
³» ¹ß¸íÇ°µéÀÌ...
12
00:00:24,691 --> 00:00:26,859
¾Ï½ÃÀå¿¡¼
°Å·¡µÇ±â ½ÃÀÛÇß¾î
13
00:00:26,894 --> 00:00:28,327
µ¿·á¸¦ ¸Ã±â°í
±×´Â ¶°³µ´Ù
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,396
¿¡µåÀ© ÀÚºñ½º,
ÇÊ¿ä·Î ÇÒ ¶§ ³Î µµ¿ÍÁٰžß
15
00:00:30,430 --> 00:00:33,166
Áö±Ý À̼ø°£¿¡µµ, ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©´Â
Á¤ÀǸ¦ ÇÇÇØ ´Þ¾Æ³ª°í ÀÖ´Ù
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,767
´ç½Å¸¸ÀÌ, ³»°¡
¹ÏÀ» ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷À̾ß
17
00:00:38,405 --> 00:00:39,539
´©°¡ ´ç½ÅÀ»
±×²Ã·Î ¸¸µç°ÅÁö?
18
00:00:39,573 --> 00:00:41,974
³»°¡ ¸»ÇØÁ൵
´ç½ÅÀº ¹ÏÁö ¾ÊÀ»°Å¿ä
19
00:00:42,009 --> 00:00:43,042
·¹ºñ¾ÆźÀÌ ´©±¸¾ß?
20
00:00:43,076 --> 00:00:44,510
·¯½Ã¾Æ ºñ¹Ð Á¶Á÷À̾ß
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,412
¹Ì±¹°ú ´ëÀûÇϱâ À§ÇØ
22
00:00:46,446 --> 00:00:49,114
¹«±â¸¦ »çµéÀÌ°í ÀÖ´Â
Áý´Ü¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¹®ÀÌ, ÀüÈÄ(îúý)¿¡ µ¹´õ±º
23
00:00:50,916 --> 00:00:52,385
Áý±îÁö Å¿öµå¸±±î¿ä
¹Ú»ç´Ô?
24
00:00:52,419 --> 00:00:54,487
·¹ºñ¾Æź°ú ¸Â¼±â À§ÇØ
SSRÀº ´ç½ÅÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
25
00:00:54,521 --> 00:00:55,855
Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â
¸ðµç°É ´ÙÇÏÁÒ
26
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
³ªÄ§¹Ý ¾îµð¿¡ µ×´õ¶ó,
±×°Í Á» ã¾ÆÁÙ·¡ Ä£±¸?
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,558
- ¿À, ÀÌ·± ¸¿¼Ò»ç!
- ¿À! Á˼ÛÇØ¿ä
28
00:00:59,593 --> 00:01:01,594
- ¾î...
- ¾ÆÁ÷ º¼ ÀÏ ³²¾ÆÀÖ¾î, ´Ù´Ï¿¤?
29
00:01:01,628 --> 00:01:02,628
¾î...
30
00:01:06,317 --> 00:01:16,625
¿À¿ª, ÀÇ¿ª, ¹ß¹ø¿ª
¿ÀŸµîÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù
Synced by emmasan
www.addic7ed.com
31
00:01:27,220 --> 00:01:30,189
³» Áø½ÉÀ» ´ã¾Æ
ÃàÇϸ¦ ÇØÁÖ°Ú³×
32
00:01:30,223 --> 00:01:34,360
ÀÚ³×µé ÀüºÎ
"·¹ºñ¾Æź"°ú ÇÔ²²ÇÏ°Ô µÇ¾ú³×
33
00:01:34,394 --> 00:01:36,795
ÀÌ·± ¿µ±¤À» ´©±¸³ª
´©¸± ¼ö ÀÖ´Â°Ô ¾Æ´Ò¼¼
34
00:01:36,830 --> 00:01:38,130
ÀÚ³×µé ¸ðµÎ
ÀλýÀ» Á» ´õ °¡Ä¡ÀÖ´Â
35
00:01:38,164 --> 00:01:40,966
¸ñÇ¥¿¡ ¹ÙÄ¥ ¼ö ÀÖ°Ô
µÈ°Å¶õ ¸»Àϼ¼
36
00:01:41,001 --> 00:01:43,969
ÀÏ¿¡ Âø¼öÇϱâ Àü¿¡
¸¸¾à ÀÚ³×µé Áß¿¡
37
00:01:44,004 --> 00:01:46,939
¿ì¸®ÀÇ ´ëÀÇ(ÓÞëù)¿¡
Àǹ®ÀÌ ÀÖ´Â »ç¶÷ÀÌ ÀÖ´Ù¸é
38
00:01:46,973 --> 00:01:50,442
Áö±Ý ¸»Çϴ°Ô
ÁÁÀ» °É¼¼
39
00:01:50,510 --> 00:01:54,380
Àú¿¡°Õ ¾Æ³»°¡ ÀÖ°í
40
00:01:54,414 --> 00:01:57,116
ÁöÄÑ¾ß ÇÒ µþÀÌ
³×¸í ÀÖ½À´Ï´Ù
41
00:01:57,150 --> 00:01:58,584
±×µé¿¡°Ô
Á¦°¡ ÇÊ¿äÇØ¿ä
42
00:01:58,618 --> 00:02:00,252
±×·³, ÀÚ³×´Â
±×¸¸µÎ°í ½Í°Ú±º?
43
00:02:00,286 --> 00:02:02,788
±×·¸½À´Ï´Ù
44
00:02:02,822 --> 00:02:04,923
°¡Á·°ú ÇÔ²²ÇÏ°í
½Í°Ú±¸¸¸
45
00:02:04,958 --> 00:02:06,291
¾ÆÁÖ ÁÁ±º
46
00:02:06,326 --> 00:02:11,029
±×¸¦ ±¸¼Ó¿¡¼
Ç®¾îÁÖ°Ô
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,440
±×ÀÇ °¡Á·µé....
ÀüºÎ ¸»Àϼ¼...
48
00:02:21,474 --> 00:02:23,108
°ð ±×¿Í
¸¸³¯ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
49
00:02:23,142 --> 00:02:24,476
±×·³ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº
50
00:02:24,510 --> 00:02:27,980
¶Ç ±×¸¸µÎ°í ½ÍÀº
»ç¶÷ ¾ø³ª?
51
00:02:28,014 --> 00:02:30,816
ÀÚ³×´Â ¾î¶²°¡?
52
00:02:30,850 --> 00:02:35,654
±×¶§ ±ú´Þ¾Ò½À´Ï´Ù
±«¹°µéÀº...½ÇÁ¸ ÇѴٴ°É
53
00:02:35,688 --> 00:02:39,124
±×Áß¿¡ "·¹ºñ¾Æź"º¸´Ù
´õ ²ûÂïÇÑ°Ç ¾ø´Ù´Â °Íµµ¿ä
54
00:02:39,158 --> 00:02:41,259
±Û½ê, ³»°¡ ¾Ë°í ½ÍÀº°Ç
±×·± ½Ã°ñ¶ß±â³ª
55
00:02:41,294 --> 00:02:43,762
¹«¼¿ö ÇÒ ÀÏȺ¸´Ù´Â
´õ ±¸Ã¼ÀûÀÎ Á¤º¸¿ä
56
00:02:43,796 --> 00:02:45,597
"·¹ºñ¾Æź"Àº ¾ðÁ¦ºÎÅÍ
È°µ¿ Çß¼Ò?
57
00:02:45,631 --> 00:02:47,432
´ëÀüÀÌ ³¡³
Á÷ÈÄ ÀÔ´Ï´Ù
58
00:02:47,467 --> 00:02:49,534
½ºÅ»¸°ÀÌ ·¯½Ã¾Æ¸¦
¼Õ¿¡ ³ÖÀºµÚ¿¡
59
00:02:49,569 --> 00:02:52,370
¼¼°è¸¦ ÁÖµµÇϱâ À§Çؼ´Â
60
00:02:52,405 --> 00:02:54,039
´õ ÁÁÀº ¹«±â°¡
ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß¼Ò
61
00:02:54,073 --> 00:02:56,808
Àû°ú µ¿¸Í±¹
¸ðµÎ º¸´Ù ¸»ÀÌ¿À
62
00:02:56,843 --> 00:02:59,311
"·¹ºñ¾Æź"Àº ÁÁÀº
¼º°ú¸¦ ³»¾úÁÒ...
63
00:02:59,345 --> 00:03:01,045
±â°èÀû, »ý¹°ÇÐÀû...
64
00:03:01,080 --> 00:03:02,047
Àΰ£µµ¿ä?
65
00:03:02,081 --> 00:03:04,282
°Å±â¼ ¸¶ÁÖÃÆ´ø
¾î¸° ¼Ò³à, Àΰ£º´±â Àΰ¡¿ä?
66
00:03:04,317 --> 00:03:06,952
Àü ±¸Ã¼ÀûÀÎ ½ÇÇè°æ°ú °°Àº°Ç
67
00:03:06,986 --> 00:03:09,054
¾ËÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù
½½ÇÁ°Ôµµ ¸»ÀÌÁÒ
68
00:03:09,088 --> 00:03:11,456
±× °Ç¹° ¸»ÀÌ¿¡¿ä
ÀÏÁ¾ÀÇ ÈƷýü³ °°¾Ò¾î¿ä...
69
00:03:11,490 --> 00:03:13,191
Á·¼â°¡ Àִ ħ´ë
±³½Çµé...
70
00:03:13,225 --> 00:03:15,627
¼Ò³àµéÀ» ¾Ï»ìÀÚ·Î
¸¸µé±â¶óµµ ÇÑ´Ù°í?
71
00:03:15,661 --> 00:03:18,296
·¯½Ã¾Æ »ç¶÷µéÀº ´Ù Å« ³²Àڵ鸸
ÈÆ·Ã ½Ãų°Í °°Àºµ¥
72
00:03:18,330 --> 00:03:20,965
¿©ÀÚµéÀº º¸Åë
°æ°è ´ë»óÀÌ µÇÁö¾ÊÁÒ
73
00:03:21,000 --> 00:03:23,802
±×µéÀº ¼Õ ½±°Ô
³²ÀÚÀÇ °æ°è¼±¿¡ ħÅõÇÏÁÒ
74
00:03:23,836 --> 00:03:25,470
¾ó¸¶³ª ¸¹Àº
¼Ò³àµéÀÌ ÀÖ¾úÁÒ?
75
00:03:25,538 --> 00:03:27,639
- ´Ù½Ã ¸»¾¸µå¸®Áö¸¸, Àú´Â...
- ±× ¼Ò³àµéÀÌ
76
00:03:27,673 --> 00:03:28,940
¹ú½á ¹Ì±¹¿¡ ħÅõÇØ
ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
77
00:03:28,974 --> 00:03:31,109
Àúµµ ´õ µµ¿òÀÌ µÇ¾î
µå¸®°í ½ÍÁö¸¸, Ä«ÅÍ ¿ä¿ø´Ô...
78
00:03:31,143 --> 00:03:32,443
±×·³, ´©°¡ ±× Á¤º¸¸¦
¾Ë°í ÀÖÁÒ, ¹Ú»ç´Ô
79
00:03:32,478 --> 00:03:36,581
Ä«ÅÍ¿ä¿ø...Àá±ñ º¸Áö
80
00:03:39,218 --> 00:03:40,852
±¹Àå´Ô, Á¦°¡
°è¼Ó ûÃ븦
81
00:03:40,886 --> 00:03:42,353
ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô Çã¶ôÇØ ÁÖ¼¼¿ä...
82
00:03:42,388 --> 00:03:45,223
Ä«ÅÍ, Àá±ñ À̶óµµ
Á» ´ÚÄ¥ ¼ö ¾ø³ª? ÀÌ·±...
83
00:03:45,257 --> 00:03:47,659
º¸°Ô³ª, ÀÚ³×°¡
·¯½Ã¾Æ¿¡¼ ÇÑ ÀÏÀº
84
00:03:47,693 --> 00:03:49,193
³î¶ó¿ü³×, ÇÏÁö¸¸
ÀÌ°Ç ³» ÀÓ¹«¾ß
85
00:03:49,228 --> 00:03:51,362
³, ÀúÀÚ°¡ "·¹ºñ¾Æź"¿¡ ´ëÇØ
¾Æ´Â ¸ðµç°É µé¾î¾ß Çϳ×
86
00:03:51,397 --> 00:03:52,930
ÃÖ´ëÇÑ ³ÃÁ¤È÷ ¸»¾ß
87
00:03:52,965 --> 00:03:54,065
³ Á¤¸»·Î, ¼Ò³àµéÀº
°ü½ÉÀÌ ¾ø¾î...
88
00:03:54,099 --> 00:03:55,733
±×·¯¼Å¾ß ÇÒ°Ì´Ï´Ù
¿Ö³Ä¸é ±× ¾î¸° ¼Ò³àµéÀÌ
89
00:03:55,768 --> 00:03:57,702
ÀÚ¶ó¼ Å©¸®¹Î½ºÅ° ¿ä¿øÀ»
Á׿´À»Å״ϱî¿ä
90
00:03:57,736 --> 00:03:59,670
¼øÀüÈ÷ ÀÚ³×
°³ÀÎÀÇ ÃßÃøÀÏ »ÓÀÌÀݾÆ?
91
00:03:59,705 --> 00:04:01,172
Å©¸®¹Î½ºÅ°¸¦ Á×ÀÎ
ÃѾËÀÇ ºÐ¼® °á°ú
92
00:04:01,206 --> 00:04:03,374
·¯½Ã¾ÆÁ¦
Äڷκó TK ¿´½À´Ï´Ù
93
00:04:03,409 --> 00:04:04,375
±×·¡¼?
94
00:04:04,410 --> 00:04:05,643
´©±º°¡, ±×·¸°Ô ÀÛÀº...
95
00:04:05,677 --> 00:04:07,445
±×°Ç ¿©¼ºÀÇ ¼Õ¿¡µµ
Àß ¸Â´Â ÀÛÀº ÃÑÀÔ´Ï´Ù
96
00:04:07,479 --> 00:04:08,513
±×·¡,
±×°Ô ÀÛ±äÇÏÁö
97
00:04:08,547 --> 00:04:10,515
±×¸®°í, ±×°Ç ¶ÇÇÑ
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©°¡
98
00:04:10,549 --> 00:04:12,517
±×µé°ú Á¢ÃËÇÒ °è±â¿¡
µü ¸Â´Â ÀÏÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù
99
00:04:12,551 --> 00:04:14,685
±×´Â ±¸Á¦ºÒ´ÉÀÇ
È£»öÇÑ À̴ϱî¿ä
100
00:04:14,720 --> 00:04:17,188
Áý ³»ºÎÀÇ ±Ý°í°¡ µ¿±×¶õ
¸ð¾çÀ¸·Î Æı«µÈ °ÍÀº
101
00:04:17,222 --> 00:04:20,791
¸Å¿ì Àß ÈÆ·ÃµÈ ¿©¼º
¿ä¿øÀÇ °øÀÛÀ¸·Î ¼³¸íÀÌ °¡´É ÇÕ´Ï´Ù
102
00:04:20,826 --> 00:04:22,126
±×°Å ¾Æ³ª?
103
00:04:22,160 --> 00:04:23,628
Áö±Ý ÀÌ°Ç ÀÚ³× Ä£±¸
½ºÅ¸Å©¸¦ °¨½Î´Â°Å¶ó´Â °É
104
00:04:23,662 --> 00:04:25,029
- ³ ÀÌ°É...
- ³×, ¾Ð´Ï´Ù
105
00:04:25,063 --> 00:04:26,264
±×¸®°í, ±¹Àå´Ôµµ
µé¾î º¸¼ÌÀݾƿä
106
00:04:26,298 --> 00:04:28,032
Á¤¸»·Î ÇÏ¿öµå°¡ ·¹ºñ¾Æź°ú
ÇÔ²²ÇÏ´Â °Í °°³ª¿ä?
107
00:04:30,168 --> 00:04:33,437
ÁÁ¾Æ, ¼ö»çÇØ ºÁ
108
00:04:33,472 --> 00:04:35,072
- ±¸...±¹Àå´Ô?
- ÀÚ³×ÀÇ Á÷°¨
109
00:04:35,107 --> 00:04:36,640
¾î¼¸é, ¸ÂÀ» ¼ö ÀÖÁö
110
00:04:38,977 --> 00:04:40,945
À̰ͺ¸¶ó°í
111
00:04:40,979 --> 00:04:43,981
°ÅºÁ, ÀÚ³×µµ ÀÔÀ»
´Ù¹°°í ÀÖÀ» ¼ö ÀÖÀݾÆ
112
00:04:44,015 --> 00:04:47,051
±×·³, ¾î¼ °¡¼ Âø¼öÇØ
113
00:04:47,085 --> 00:04:49,887
³×, ±¹Àå´Ô
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
114
00:04:53,592 --> 00:04:55,893
"ÀÌ°÷À» ´Ù½Ã ºÃÀ» ¶§,
±×°Ç ¸¶Ä¡ ³»°¡
115
00:04:55,927 --> 00:04:59,396
ºÒ½ÖÇÑ ¿©ÀÚó·³ ´À²¸ Á³¾î¿ä...
116
00:04:59,431 --> 00:05:02,566
´ÜÁö ¼Õ°ú ÀÔ¹Û¿¡ ¾ø´Â"
117
00:05:02,601 --> 00:05:07,905
"Àü ±×µ¿¾È ´ç½ÅÀÌ ¼Ó¿©¿Â
ȯ»ó¼Ó¿¡¼ »ì¾Ò¾î¿ä Å丣¹ßµå"
118
00:05:07,939 --> 00:05:09,873
"´ç½ÅÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ÇÏ°íÀִ°ſä"
119
00:05:09,908 --> 00:05:13,711
"´ç½Å°ú ¾Æºü´Â Àú¿¡°Ô
Å« Á˸¦ ÁöÀº°Å¿¡¿ä"
120
00:05:13,745 --> 00:05:17,681
"´ç½Å À߸øÀÌ¿¡¿ä,
Àü Á¦ »îÀ» »ìÁö ¸øÇß¾î¿ä"
121
00:05:17,716 --> 00:05:19,683
("ÀÎÇüÀÇ Áý"ÀÇ ´ë»ç )
ºê¶óº¸, ¿£Áö
122
00:05:19,718 --> 00:05:22,019
¿À, °í¸¶¿ö¿ä ¿¡½ºÅÍ
123
00:05:24,823 --> 00:05:26,056
³×, »õ ¿¼è¾ß
124
00:05:26,090 --> 00:05:28,225
ÀÌ°É ¾ò¾î³¾·Á°í
¹Ì¸®¾Ï¿¡°Ô ³» ¸ºÀ̸¦
125
00:05:28,259 --> 00:05:29,426
Èñ»ý ½ÃÄÑ¾ß Çß¾î
126
00:05:29,461 --> 00:05:31,261
°í¸¶¿ö, ±×°É ¾îµð´Ù
ºü¶ß·È´ÂÁö ¸ð¸£°Ú¾î
127
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
¿£Áö, ¹æ±Ý°Ç
Á¤¸» ¸ÚÁ³¾î
128
00:05:33,298 --> 00:05:35,432
ÇÁ·Îµà¼°¡
±×·¨´Ù¸é ÁÁ¾ÒÀ»ÅÙµ¥
129
00:05:35,466 --> 00:05:37,668
Áö±Ý±îÁö º» ¿Àµð¼Ç Áß
°¡Àå ÃÖ¾ÇÀ̾úµ¥
130
00:05:37,702 --> 00:05:38,669
ÁÖ¹®ÇҰžß?
131
00:05:38,703 --> 00:05:40,337
¾Æ´Ï, ±×³É Ä£±¸
±â´Ù¸®°í ÀÖ¾î
132
00:05:40,371 --> 00:05:42,673
¿£Áö, ´ÜÁö ¿Àµð¼Ç Çѹø
¶§¹®¿¡ Ç® Á×À» °Å ¾ø¾î
133
00:05:42,707 --> 00:05:44,007
7¹øÀ̶ó¸é ¾î¶§?
134
00:05:44,042 --> 00:05:46,443
¿À, ±×°Å ¾ÈµÆ±¸³ª
ÇÏÁö¸¸ ±â¿î³»
135
00:05:46,477 --> 00:05:48,979
¼ö³âµ¿¾È ³»°¡
ÇÏ´Â ¸»ÀÌÁö
136
00:05:49,013 --> 00:05:50,647
½Ã°£ÀÌ ¾àÀÌ°í...
137
00:05:50,682 --> 00:05:53,316
Á㱸¸Û¿¡µµ ºµµé³¯ ÀÖ´Ù,
³ª¿¡°Õ ¾Æ´ÏÁö¸¸
138
00:05:53,351 --> 00:05:55,218
¾Æºü°¡ ºñ¼Çб³
µî·Ï Çسùµ¥
139
00:05:55,253 --> 00:05:56,253
´ÙÀ½ÁÖ ºÎÅÍ
½ÃÀÛÀ̾ß
140
00:05:56,287 --> 00:05:58,422
ÇÏÁö¸¸ ¿£Áö
³Í, ¹«´ë üÁúÀÌÀݾÆ
141
00:05:58,489 --> 00:05:59,956
¾î¼¸é ±×µéÀÌ ¸ÂÀ»°Å¾ß
³ Àç´ÉÀÌ ¾ø¾î
142
00:05:59,991 --> 00:06:02,959
Ȥ½Ã, ´õ ¸»ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é
¿À´Ã Àú³á ³»¹æ¿¡...
143
00:06:02,994 --> 00:06:04,961
¸»ÇÒ°Å ¾ø¾î
144
00:06:04,996 --> 00:06:08,298
³Ê¶û ³× Ä£±¸°¡ ¸»ÇÒ°Ô
ÀÖÀ»°Í °°³×
145
00:06:15,606 --> 00:06:18,742
¿ì¼±, ´ç½ÅÀÇ
Àüȸ¦ ¹Þ°í ±²ÀåÈ÷ ±â»»¾î¿ä
146
00:06:18,776 --> 00:06:20,577
´ç½ÅÀÌ ´Ù½Ã ÇÔ²² ÇÑ´Ù°í
»ý°¢Çصµ µÇ³ª¿ä?
147
00:06:20,611 --> 00:06:23,013
ÀÌÀü¿¡µµ ¿ì¸®°¡ ÇÑÆÀ À̾ú´ÂÁö
¸ð¸£°Ú³×¿ä ±×·¯´Ï ¾Æ´Ï¿¡¿ä
148
00:06:23,047 --> 00:06:25,515
¿ì¸® °ü°è´Â ¶È°°¾Æ¿ä
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® ¸ñÀûÀº °°³×¿ä
149
00:06:25,549 --> 00:06:26,683
°øÆòÇϱº¿ä
150
00:06:26,717 --> 00:06:28,018
´ç½ÅÀÌ Èï¹Ì°¡ ÀÖÀ»Áö´Â
151
00:06:28,052 --> 00:06:30,086
¸ð¸£Áö¸¸, ÀÌÀü¿¡
´ç½ÅÀÇ »ó»ç°¡ ¿Ô¾î¿ä
152
00:06:30,121 --> 00:06:32,255
- ±¹Àå´ÔÀÌ¿ä?
- ³×
153
00:06:32,289 --> 00:06:33,323
±×°Ç ¸¶Ä¡ SSR³»ºÎ¿¡¼ÀÇ
154
00:06:33,357 --> 00:06:35,492
¼ö»çÀÇ ¹Ù¶÷ÀÌ ¹Ù²ï
°Íó·³ º¸ÀÌ´õ±º¿ä
155
00:06:35,526 --> 00:06:37,694
È®½ÇÈ÷ "·¹ºñ¾Æź"
ÂÊÀ¸·Î °ü½ÉÀÌ ½ò¸®°í ÀÖÁö¸¸
156
00:06:37,728 --> 00:06:39,729
±×·¸´Ù°í ÇÏ¿öµå¿¡°Ô¼
½Ã¼±À» ¶¾°Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
157
00:06:39,764 --> 00:06:40,930
±¹Àå´ÔÀÌ ¹¹¶ó´ø°¡¿ä?
158
00:06:40,965 --> 00:06:43,566
Çɺ¸¿ì¶ó´Â µ¶ÀÏ ¸¶À»¿¡¼
ÀÖ´ø ÀüÅõ¿¡ ´ëÇØ Áú¹® ÇÏ´õ±º¿ä
159
00:06:43,601 --> 00:06:45,402
Àü ¾Æ¹«¸»µµ ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÁö¸¸
160
00:06:45,436 --> 00:06:48,738
ÇÏÁö¸¸ ½ºÅ¸Å©¾¾´Â
1944³â¿¡ Çɺ¸¿ì¿¡ ÀÖ¾úÁÒ
161
00:06:48,772 --> 00:06:51,107
µ¹¾Æ¿À½Å µÚ¿¡....
±«·Î¿öÇϼÌÁÒ
162
00:06:51,142 --> 00:06:53,176
±×µÚ·Î ¾ó¸¶¾È°¡
±Ý°í¸¦ ¸¸µé±â ½ÃÀÛÇϼ̽À´Ï´Ù
163
00:06:53,210 --> 00:06:54,878
±×ÀÏ¿¡ ´ëÇØ
¹¹¶ó°í ÇÏ´ø°¡¿ä?
164
00:06:54,912 --> 00:06:57,046
±×ºÐ²² ¸Þ¼¼Áö¸¦
Àü´ÞÇÏ·Á ÇÕ´Ï´Ù¸¸
165
00:06:57,081 --> 00:06:59,349
¿¬¶ôÀÌ ´ê´Â°Ô Èûµå³×¿ä
166
00:06:59,383 --> 00:07:01,017
À½, ±×·¸±º¿ä
ÇÏÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î¿ä
167
00:07:01,051 --> 00:07:02,452
·¯½Ã¾Æ¿¡¼ ¼Ò³àµéÀ»
ÈƷýÃÄѼ
168
00:07:02,486 --> 00:07:04,120
øº¸ È°µ¿À»
½ÃÅ°´Â°Í °°¾Æ¿ä
169
00:07:04,154 --> 00:07:05,788
±×¸®°í ¿ì¸° ¸ðµÎ
ÇÏ¿öµåÀÇ ¿ªÁ¡À» Àß ¾Ë°íÀÖÁÒ
170
00:07:05,823 --> 00:07:06,956
¿©ÀÚ
171
00:07:06,991 --> 00:07:08,992
±×¸®°í
¶óÁ¸® Æ®·òÇÃ(ÃÊÄݸ´)ÀÌ¿ä
172
00:07:09,026 --> 00:07:11,127
Àü, ÇÏ¿öµå°¡ ÃÖ±Ù±îÁö
¸¸³ ¸ðµç ¿©ÀÚµéÀÇ
173
00:07:11,161 --> 00:07:14,063
¸í´ÜÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
¾Ë´Ù½ÃÇÇ...Áñ°Å¿î °ü°èµé¿ä
174
00:07:14,765 --> 00:07:17,400
±× ¸í´ÜÀ» ÀÛ¼ºÇϴµ¥
¾µ À×Å©°¡ ´º¿å¿¡
175
00:07:17,434 --> 00:07:18,968
ÃæºÐÇÒÁö °ÆÁ¤À̳׿ä
176
00:07:19,003 --> 00:07:20,636
ÁÁ¾Æ¿ä, ±×·³ ÃÖ±Ù
6°³¿ùÀÇ Àι°¸¸¿ä
177
00:07:20,671 --> 00:07:22,705
- ±×Á¤µµ´Â °¡´ÉÇÏÁÒ?
- ¿À, ±×·³¿ä
178
00:07:22,740 --> 00:07:25,541
±×·³, ÀÏ´Ü ¼¹Ý±¸(à¤ÚâϹ)ºÎÅÍ
½ÃÀÛÇÏ¸é µÇ°Ú³×¿ä
179
00:07:25,576 --> 00:07:28,111
¿À, Á¦¹ß
180
00:07:55,925 --> 00:07:58,328
- ¸éÁ¢º¸·¯ ¿À½Å ºÐÀΰ¡¿ä
- ³×, ¸Â¾Æ¿ä
181
00:07:58,362 --> 00:07:59,996
µé¾î¿À¼¼¿ä
182
00:08:00,030 --> 00:08:01,764
¸éÁ¢º¸·¯ ¿Ã ºÐÀÌ
´õÀÌ»ó ¾øÀ»°Å¶ó°í »ý°¢ÇßÁÒ
183
00:08:01,799 --> 00:08:03,266
Ȥ½Ã Æó¾÷Çß³ª¿ä?
184
00:08:03,300 --> 00:08:05,235
¿À, Á÷¿øµé¿¡°Ô
Á» ÀÏÂï ÁÖ¸»À» º¸³»¶ó°í Çß¾î¿ä
185
00:08:05,269 --> 00:08:06,636
Àü, ³²´Â ½Ã°£¿¡
Áö¿øÀÚ ¸éÁ¢À» ÇÏ´Â°É ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
186
00:08:06,670 --> 00:08:08,805
±×·³ ±×µé¿¡°Ô
´õ ÁýÁß ÇÒ ¼ö ÀÖÁÒ
187
00:08:10,541 --> 00:08:13,076
±×·³ µé¾î¿À½Ç·¡¿ä
¸éÁ¢À» ½ÃÀÛÇØ º¸ÁÒ
188
00:08:45,769 --> 00:08:47,210
½©µç, ÁÁ¾Æº¸À̳×
189
00:08:47,244 --> 00:08:49,045
Ä¡·á´Â Á» ¾î¶§?
190
00:08:49,079 --> 00:08:52,048
ħ´ë´Â µû¶æÇØ? Ä£±¸´Â »ç±Í¾ú¾î?
¾ÆÁ÷ Ä®¿¡ Âñ¸®Áø ¾Ê¾ÒÁö?
191
00:08:52,082 --> 00:08:53,282
Á¨Àå ¿øÇÏ´Â°Ô ¹¹¾ß?
192
00:08:53,317 --> 00:08:55,284
Àá±ñ Ãß¾ï ¿©Çà
Á» ÇÏÀÚ´Â °Å¾ß
193
00:08:55,319 --> 00:08:56,519
³×°¡ üÆ÷µÆÀ»¶§
194
00:08:56,553 --> 00:08:59,221
¾î¶² ¿©ÀÚ°¡ ³Î ¾²·¯¶ß¸®°í
ÀÇÀÚ¿¡ ¹¾î ³ù´Ù°í ÇßÁö
195
00:08:59,255 --> 00:09:02,291
±×·¡, ±×·¡,
±Ùµ¥, ±×°Ô À½...
196
00:09:02,326 --> 00:09:04,227
±×³É ¾ÆÁÖ ±¤°í¸¦
ÇÏÁö ±×·¡, ÀÀ?
197
00:09:04,261 --> 00:09:05,561
±×³à¸¦ ¾Ë¾Æº¼ ¼ö
ÀÖÀ»°Í °°¾Æ?
198
00:09:05,596 --> 00:09:07,730
¾î¼¸é,
¾î¼¸é ¸»¾ß
199
00:09:07,764 --> 00:09:09,498
±×·¡¼, ³ªÇÑÅ×
¹» ÇØÁٰǵ¥?
200
00:09:09,533 --> 00:09:11,834
6°³¿ù °¨Çü, Á» ´õ Àß Çϸé
3°³¿ùÁ¤µµ ´õ ÁÙ¿©ÁÙ ¼ö ÀÖ°í
201
00:09:11,868 --> 00:09:13,669
- ±×°Ô ´Ù¾ß?
- Àؾú³ª º»µ¥, ³Í ¸»¾ß
202
00:09:13,704 --> 00:09:15,171
´º¿å Àüü¸¦
¹Ú»ì ³¾ ¼ö ÀÖ´Â
203
00:09:15,205 --> 00:09:17,673
ÆøźÀ» ¿î¹ÝÇß´Ù´Â
ÇøÀǷΠüÆ÷µÆ¾î
204
00:09:17,708 --> 00:09:21,444
´Ï À¯ÀÏÀÇ °¨Çü ±âȸ¾ß
±×·¡¼ ÇҰžß?
205
00:09:23,013 --> 00:09:25,982
±×·¡, ÇؾßÁö ±×·³
206
00:09:31,621 --> 00:09:34,657
¿À, ±×·¡
¹Ù·Î ±×³âÀ̾ß
207
00:09:34,691 --> 00:09:37,059
È®½ÇÇØ?
208
00:09:37,094 --> 00:09:39,195
±×·¡, ³...
È®½ÇÇÏ´Ù°í
209
00:09:39,229 --> 00:09:41,163
Çѹø ´õ ºÁ
º¸¶ó°í!
210
00:09:41,198 --> 00:09:42,665
ÇѹãÁß¿¡ Áý¿¡ µé¾î¿Ô¾î
211
00:09:42,699 --> 00:09:44,333
±×¸®°ï, ºê·¹´Ï½º¸¦
ã¾Ò¾î
212
00:09:44,367 --> 00:09:48,003
±×¸®°í ±×³à¼®À»
Æ®·°¿¡ Å¿ì°í »ç¶óÁ³Áö
213
00:09:49,973 --> 00:09:51,707
¿¹»ÚÀåÇѵ¥ ¸»¾ß...
214
00:09:51,775 --> 00:09:54,410
³» ¾ó±¼ Ä¥¶§´Â
¾Æ´Ï´õ±¸¸¸
215
00:09:54,444 --> 00:09:56,745
±×¿©ÀÚ
Á¤Ã¼°¡ ¹¹¾ß?
216
00:09:56,780 --> 00:09:59,281
¾ÆÁ÷ ´©±ºÁö ¸ô¶ó
217
00:10:02,898 --> 00:10:04,866
ÀúÈò ÀÌ°É
½ºÅ¸Å© ½ºÆä¼ÈÀ̶ó ºÎ¸£ÁÒ
218
00:10:04,900 --> 00:10:07,268
Á¤È®ÇÏ°Ô ±×ºÐÀÇ
¿ä±¸´ë·Î µðÀÚÀÎ Çß½À´Ï´Ù
219
00:10:07,303 --> 00:10:09,103
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©¾¾°¡
ÀÌ ÆÈÂ ±×°¡ ¸¸³ª´Â
220
00:10:09,138 --> 00:10:10,772
- ¸ðµç ¿©ÀÚ¿¡°Ô »çÁÖ·Á...
- ¿À, ¾Æ´Ï¿¡¿ä
221
00:10:10,806 --> 00:10:11,940
¸Â¾Æ¿ä
222
00:10:11,974 --> 00:10:13,775
±×ºÐÀº ÀÌ°É
ÇÔ²² º¸³½
223
00:10:13,809 --> 00:10:15,210
Áñ°Å¿î ½Ã°£ÀÇ
Áõ°Å·Î »çÁÖ¾úÁÒ
224
00:10:15,244 --> 00:10:18,046
½ºÅ¸Å©¾¾´Â ¾ðÁ¦³ª
ÃÖ°í±Þ ´ÙÀ̾Ƹó¿Í
225
00:10:18,080 --> 00:10:19,614
°í¼øµµ ±ÝÀ» ÁÖ¹®ÇϼÌÁÒ
226
00:10:19,648 --> 00:10:22,050
ÀÌ·± ¹°°ÇÀ» °¡Áú¼ö ÀÖ´Â
¿©ÀÚ´Â Çà¿î¾Æ ÀΰÅÁÒ
227
00:10:22,084 --> 00:10:23,218
Çѹø Â÷ º¸½Ã°Ú¾î¿ä?
228
00:10:23,252 --> 00:10:24,419
¿À, ¾Æ´¢
ÇùÁ¶ °¨»çµå¸³´Ï´Ù
229
00:10:24,486 --> 00:10:26,521
Àü, ¾Æ´Ï ÀúÈò ÀÌ ÆÈÂî
¹ÞÀº»ç¶÷ ¸í´ÜÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
230
00:10:26,555 --> 00:10:28,690
½ºÅ¸Å©¾¾ÀÇ Ä£±¸ºÐµé
¸»À̱º¿ä
231
00:10:31,327 --> 00:10:33,928
¿À, Á¦ ¿¹»óº¸´Ù´Â
Àû±º¿ä
232
00:10:33,963 --> 00:10:35,763
¾î¶»°Ô ÀÌ·¸°Ô
¸¹Àº ¿©ÀÚµéÀ» ¸¸³¯ ¼ö ÀÖÁÒ?
233
00:10:35,798 --> 00:10:37,799
±×°Ô, ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½Ã»ó½ÄÀº
±²ÀåÈ÷ ¹Ù»Ú°Åµç¿ä
234
00:10:39,802 --> 00:10:41,369
¹¹ÇϽô °Å¿¡¿ä?
235
00:10:41,403 --> 00:10:42,603
ÀÌ ¸í´ÜÀÇ ´ëºÎºÐÀÇ ¿©ÀÚµéÀº
236
00:10:42,638 --> 00:10:45,406
¿À·¡ÀüºÎÅÍ Àß ¾Ë·ÁÁø
¹è¿ì, ¸ðµ¨,
237
00:10:45,441 --> 00:10:47,241
»ç±³°èÀÇ À¯¸í
Àλçµé ÀÌ¿¡¿ä
238
00:10:47,276 --> 00:10:48,543
±×µéÀ» Á¦¿Ü Çϴ°ÅÁÒ
239
00:10:48,577 --> 00:10:51,045
Àú¶ó¸é, ±×³à´Â Áö¿ìÁö
¾ÊÀ»°Å¿¡¿ä
240
00:10:51,080 --> 00:10:53,381
ÁøÀú ·ÎÀú½º°¡
·¯½Ã¾Æ ¾Ï»ìÀÚ ¶ó°í¿ä?
241
00:10:53,415 --> 00:10:54,515
Á¦°¡ ±×ºÐÀ»
¿¡½ºÄÚÆ®Çؼ
242
00:10:54,550 --> 00:10:57,518
ºô¶ó·Î µ¥·Á°¬À» ¶§
±× ´«À» º¸¼Ì¾î¾ß ÇØ¿ä
243
00:10:57,553 --> 00:10:59,554
½É¿¬À¸·Î °¡´Â
¾îµÒÀǹ® °°¾ÒÁÒ
244
00:11:01,423 --> 00:11:04,392
¿©±â¿¡ ¸éÁ¢¿À´Â
¿©ÀÚµéÀº ¸»ÀÌÁÒ
245
00:11:04,426 --> 00:11:06,427
±×µéÀº Çϳª°°ÀÌ
¹Ì·¡ÀÇ ³²ÆíÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖÁÒ
246
00:11:06,461 --> 00:11:07,995
¿ÏÀüÈ÷ ÁغñµÈ ³²ÀÚµéÀÌ
¾ðÁ¨°¡ ÀÚ±æ µ¥·Á°¥ °Å¶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä
247
00:11:09,631 --> 00:11:12,266
³ ¾ß¸ÁÀ» °¡Áø
»ç¶÷À» ã°íÀÖ¾î¿ä
248
00:11:12,301 --> 00:11:15,937
´©±º°¡, À½...
Àº¹ÐÇÑ ¿©Á¤À» ÇÔ²²ÇÒ...
249
00:11:15,971 --> 00:11:18,739
¸»ÇغÁ¿ä, µµÆ¼
´ç½ÅÀº ¾î¶² »ç¶÷ÀÌÁÒ?
250
00:11:24,112 --> 00:11:26,180
µµ¿ÍÁà¿ä!
³» ¾î±ú°¡...
251
00:11:30,786 --> 00:11:32,753
ÀÌ°Ç Çѹøµµ
½áº»Àû ¾ø¾ú´Âµ¥
252
00:11:34,289 --> 00:11:36,290
´« ¶°
253
00:11:50,138 --> 00:11:52,306
¾È ¿Ã°Å¿¡¿ä?
254
00:11:52,340 --> 00:11:54,809
Á¦ »ý°¢¿¡ Àü ¿©±â Àִ°Ô
´õ ÁÁÀ»°Å °°³×¿ä
255
00:11:54,843 --> 00:11:56,977
´ç½ÅÀÌ ¿©ÀÚ¸¦
½Äº° ÇØÁà¾ß ÇØ¿ä
256
00:11:57,012 --> 00:11:58,145
±×¸¸ ²Ù¹°°Å¸®°í
µû¶ó¿Í¿ä
257
00:11:59,381 --> 00:12:02,349
Àü, ±×°Ô...½ºÅ¸Å©¾¾¿¡°Õ
ÀÏÁ¾ÀÇ °æÇâÀÌ Àִµ¥...
258
00:12:02,384 --> 00:12:04,184
Áß¿äÇÑ ³»¿ëÀΰ¡¿ä?
259
00:12:04,219 --> 00:12:06,487
±×°Ô...±×°Ô ±×ºÐÀÌ
°ü°è¸¦ ±ý¶§
260
00:12:06,521 --> 00:12:09,456
Ç×»ó ´ë¸®ÀÎÀ» º¸³»´Âµ¥
±× ´ë¸®ÀÎÀÌ Àú¿´ÁÒ
261
00:12:09,491 --> 00:12:11,125
¾îÈÞ
262
00:12:11,159 --> 00:12:14,128
¿ì¼±
¸»ÇÏÀÚ¸é
263
00:12:14,162 --> 00:12:16,130
ÀÌ ¸¸³²ÀÌ ½â À¯ÄèÇÏÁø
¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù
264
00:12:16,164 --> 00:12:17,464
¿ì¸° ±× ¿©ÀÚÇÏ°í
Àú³á½Ä»ç ÇÏÀÚ´Â°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
265
00:12:17,499 --> 00:12:18,899
±×Àú ¼Õ¸ñ Á»
º¸ÀÚ´Â °ÅÁÒ
266
00:12:18,933 --> 00:12:20,334
±× ÆÈÂ Â÷°í
ÀÖ´ÂÁö¿ä?
267
00:12:20,368 --> 00:12:22,569
¾Æ´Ï¿ä, ·¯½Ã¾Æ¿¡¼
¼ö°©ÀÌ Àִ ħ´ë¸¦
268
00:12:22,604 --> 00:12:23,904
ºÃ¾î¿ä ¾Æ¸¶ ¼Õ¸ñ¿¡
ÈäÅÍ°¡ ³²¾ÒÀ» °Å¿¡¿ä
269
00:12:23,938 --> 00:12:25,239
³» »ý°¢ÀÌ ¸Â´Ù¸é
270
00:12:25,273 --> 00:12:27,574
¿ì¸®ÀÇ ½ºÆÄÀ̵µ
°°Àº ÈäÅÍ°¡ ÀÖ°ÚÁÒ
271
00:12:27,609 --> 00:12:28,742
¾Æ¸¶µµ ´ç½ÃÀº Àú ¾øÀ̵µ
272
00:12:28,777 --> 00:12:30,377
±× ¿©ÀÚµéÀÇ ¼Õ¸ñÀ» º¼¼öÀÖ´Â
¹æ¹ýÀ» »ý°¢ Çϼ̰ÚÁÒ?
273
00:12:30,411 --> 00:12:33,213
¾î¼¸é¿ä, ÇÏÁö¸¸ ±× ¹æ¹ýÀº
Áö±Ý ÇÏ·Á´Â °Íº¸´Ù ´ú À¯ÄèÇÏ°ÚÁÒ
274
00:12:33,248 --> 00:12:34,715
¾î¼¿Í¿ä
ÀÚºñ½º¾¾
275
00:12:39,787 --> 00:12:43,323
¾Æ´¢, Àü ±×ÈÄ·Î Çѹøµµ
ÇÏ¿öµå¾¾¸¦ º»ÀûÀÌ ¾ø¾î¿ä
276
00:12:43,358 --> 00:12:45,025
±×´Â ¿ÕÀç¼ö¿¡
´õ·´°í, Â¥Áõ³ª´Â...
277
00:12:45,059 --> 00:12:46,860
- ¹ì°°Àº ³²ÀÚ¿¡¿ä
- Àý ¹«½¼ ¾Ç¼¼»ç¸® Ãë±ÞÇßÁÒ
278
00:12:46,895 --> 00:12:48,195
³ ±×·± ¿©ÀÚ°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
279
00:12:48,229 --> 00:12:49,930
³»°¡ ±×·± ¿©ÀÚ¶ó¸é
280
00:12:49,964 --> 00:12:51,365
´ç½Åµµ ±×·± ¿©ÀÚ¸¦
¹¹¶ó ºÎ¸£´ÂÁö ¾ËÀݾƿä
281
00:12:51,399 --> 00:12:52,432
³ÀâÇÑ ¿©ÀÚ¶ó°í¿ä
282
00:12:52,467 --> 00:12:54,268
±×´Â ºÎ²ô·¯¿îÁÙ
¾Ë¾Æ¾ß ÇØ¿ä
283
00:12:54,302 --> 00:12:55,602
±×´Â ½ÉÆÇÀ» ¹Þ¾Æ¾ßÇÏ°í
³»°¡ ±×°É µ½±æ¹Ù·¡¿ä
284
00:12:55,637 --> 00:12:57,771
±×ÇÑÅ× ÀüÇØÁà¿ä ¸¸¾à
µµ½Ã¿¡¼ ´Ù½Ã ¸¶ÁÖÄ¡¸é
285
00:12:57,805 --> 00:12:59,539
³»°¡ ´ç½ÅÇÑÅ×....
¹Ù·Î ÀÌ·¸°Ô ÇØÁÖ°Ú´Ù°í!
286
00:13:01,709 --> 00:13:04,678
¾Æ´Ï³×¿ä
287
00:13:15,490 --> 00:13:17,124
½ºÅ¸Å©¾¾´Â ºÒÇàÇÏ°Ôµµ
288
00:13:17,158 --> 00:13:19,626
Æø·ÂÀûÀÎ ¿©¼º¿¡°Ô
²ø¸®´Â °æÇâÀÌ ÀÖ³ªº¸±º¿ä
289
00:13:19,660 --> 00:13:22,629
±×¸¦ ¸¸³ª±â Àü±îÁö´Â
Æø·ÂÀûÀÌÁö ¾Ê¾Ò´ø°Í °°Àºµ¥¿ä
290
00:13:22,663 --> 00:13:24,598
´ÙÀ½Àº ¾ÆÀÌ´Ù ¿¥Å°³×¿ä
291
00:13:24,632 --> 00:13:27,267
³×, ±â¾ïÇϱâ·Î ÀÚ¼±Çà»ç
ÆÄƼ¶§ ¸¸³ ´í¼ °°³×¿ä
292
00:13:28,302 --> 00:13:29,402
¾Æ´Ï¸é, ÃâÀå¿ä¸®»ç
¿´´ø°¡¿ä
293
00:13:29,437 --> 00:13:31,238
ÃëÇâ Çѹø
´Ù¾çÇϳ׿ä
294
00:13:31,272 --> 00:13:33,773
±â·Ï¿¡ µû¸£¸é
¿©±â¿¡¼ ¾ÆÁÖ °¡±õ³×¿ä
295
00:13:33,808 --> 00:13:34,774
¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ¿ä
296
00:13:34,809 --> 00:13:36,743
¾ÆÁÖ ÁÁ±º¿ä
297
00:13:36,777 --> 00:13:39,813
±×·¯´Ï±î, ÀÌ°Í¿¡ ´ëÇؼ´Â
¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸¥´Ù´Â °Å¿ä?
298
00:13:39,847 --> 00:13:42,315
Á¤¸» Á˼ÛÇÏÁö¸¸
Àü ¿£Áö´Ï¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó¼¿ä
299
00:13:42,350 --> 00:13:44,584
Àü ±×³É Á¤½Å°ú Àǻ翡¿ä
300
00:13:44,618 --> 00:13:46,753
·¹ºñ¾ÆźÀÌ ÀÌ°É ¾îµð¼
°¡Á®¿Ô´ÂÁöµµ ¸ð¸£¿À?
301
00:13:46,787 --> 00:13:49,589
±²ÀåÈ÷ ºñ¹Ð½º·¯¿î
Á¤ºÎºÎó°ÚÁÒ ¾Æ¸¶µµ¿ä...
302
00:13:49,623 --> 00:13:51,424
°Å±â¼ ÈÉÃÄ ¿Ã°Ì´Ï´Ù
303
00:13:51,459 --> 00:13:54,427
Àá±ñ ½¬µµ·Ï ÇÏÁÒ
ÇÑÀÜ ÇϽðڼÒ?
304
00:13:54,462 --> 00:13:58,398
°í¸¿½À´Ï´Ù
µÎÀÜÀº ¾î¶§¿ä?
305
00:14:04,271 --> 00:14:07,073
³ë½ºÆ®¶óºñ¾Æ
306
00:14:14,848 --> 00:14:16,983
Áý¿¡ ¹«½¼
¹®Á¦¶óµµ ÀÖ³ª¿ä?
307
00:14:17,017 --> 00:14:19,752
¹«½¼ ¸» ÇÏ·Á´Â °Å¿ä?
308
00:14:19,787 --> 00:14:24,257
À½..´ã¿ä, ¹è°³,
Ä©¼Ö, ¸éµµ±â ±îÁö
309
00:14:24,291 --> 00:14:25,825
±×³É ÀÌ Á÷¾÷ÀÌ ±×·¸¼Ò
310
00:14:25,859 --> 00:14:29,128
¹ã»õ´Â°É ´ëºñÇؾß
Çؼ ¸»ÀÌ¿À
311
00:14:29,163 --> 00:14:32,799
- ÇÏÁö¸¸...¿©±â ´ç½Å »çÁøÀ» º¸¸é...
- À¸-Èì...
312
00:14:32,833 --> 00:14:34,500
¾ó±¼¸¸ ³»¸®¸é º¸ÀÌ´Â °÷¿¡
313
00:14:34,535 --> 00:14:36,202
±Í¿©¿î ¾ÆÀÌµé »çÁøÀÌ ÀÖ±º¿ä
314
00:14:36,236 --> 00:14:38,204
±²ÀåÈ÷ ¹àÀº
Ç¥Á¤ÀÌÁö¸¸
315
00:14:38,238 --> 00:14:44,977
Á¦°¡ ÃßÃøÇϰǵ¥ ÀÌ°Ç
´ç½ÅÀÇ ºÎÀÎÀ» ÂïÀº°Å °°±º¿ä
316
00:14:45,012 --> 00:14:46,479
Á¦ ÃßÃøÀÌ ¸Â´Ù¸é
317
00:14:46,513 --> 00:14:51,484
´ç½ÅÀº Áý¿¡ µé¾î°¡¼
ÀÚ°í½ÍÀº ³²ÀÚ´Â ¾Æ´Ï°Ú±º¿ä
318
00:14:51,518 --> 00:14:53,786
»ç°úµå¸®ÁÒ
319
00:14:53,820 --> 00:14:55,187
Á¦°¡ ³Ê¹« °¬³×¿ä
320
00:14:55,222 --> 00:14:57,523
Àü ´«Ä¡°¡ ¾øÁÒ
321
00:14:57,557 --> 00:14:58,891
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
322
00:15:23,917 --> 00:15:25,217
³ª¿Í ·Î·¹Å¸ÀÇ »çÀÌ¿¡
°ñÀÌ ±í°Ô ÆÐÀÎÁö
323
00:15:25,252 --> 00:15:26,719
»ó´çÇÑ ½Ã°£ÀÌ Èê·¶°Åµç
324
00:15:26,753 --> 00:15:28,387
ÀÌÁ¦ ¾îµðºÎÅÍ
½ÃÀÛÇÒÁöÁ¶Â÷ ¸ð¸£°Ú¼Ò
325
00:15:31,291 --> 00:15:35,027
Àú°Ô ¿¥ÆÄÀ̾î
½ºÅ×ÀÌÆ® ºôµùÀΰ¡¿ä?
326
00:15:35,061 --> 00:15:37,262
¾Æ´Ï, Àú°Ç ´Þ¶û
5Ãþ Â¥¸®¿ä
327
00:15:37,297 --> 00:15:40,599
¿©±ä ÁøÂ¥ ³ôÀº
ºôµùµéÀÌ ¸¹°ÚÁÒ, ±×ÃÝ?
328
00:15:40,633 --> 00:15:42,334
ºÁºÁ¿ä, â¹®Àº ¿¸®´Ï±î
329
00:15:54,647 --> 00:15:56,281
ºôµùµéÀÌ
³¡¾øÀÌ Àֳ׿ä
330
00:16:00,520 --> 00:16:02,254
Á¶½ÉÇØ¿ä
¶³¾îÁö°Ú¼Ò
331
00:16:02,288 --> 00:16:05,023
±×°Å ¾Æ¼¼¿ä,
ÀÌ µµ½Ã´Â ³»°¡ ¿©Å²¯
332
00:16:05,058 --> 00:16:07,025
º» ±× ¹«¾ùº¸´Ùµµ
³î¶ó¿ö¿ä
333
00:16:07,060 --> 00:16:09,027
±×¸®°í ÀÌ ¸ðµç
ºôµùº¸´Ù ÈξÀ ´õ Å«
334
00:16:09,062 --> 00:16:10,562
ºôµùÀÌ Àִٴ°Š¸»ÀÌ¿¡¿ä
335
00:16:10,597 --> 00:16:13,065
±×°Å¾Ë¾Æ¿ä
336
00:16:13,099 --> 00:16:15,434
ÀÌ »çÁ¤ ûÃë°¡
³¡³ª¸é
337
00:16:15,468 --> 00:16:18,070
³»°¡ °³ÀÎÀûÀÎ
¾È³»¸¦ ÇØ µå¸®°Ú¼Ò
338
00:16:18,104 --> 00:16:19,471
¸¿¼Ò»ç, ³»°¡ Á÷Á¢
¼³¸íÇØ ÁÖ°Ú¼Ò
339
00:16:41,327 --> 00:16:42,994
103°³ÀÇ
À̾߱⸦
340
00:16:43,029 --> 00:16:44,496
"Å· Äá"À» ·¯½Ã¾Æ
¿¡¼µµ ¾Ë°íÀÖ¼Ò?
341
00:16:44,530 --> 00:16:45,664
¹°·ÐÀÌÁÒ
342
00:16:48,834 --> 00:16:53,138
±×³à¸¦ À§Çؼ
³ªµµ ¹¹µçÁö ÇÒ°Å¿ä
343
00:17:16,998 --> 00:17:21,069
¹°°ÇÀ» ¾ò±âÀ§ÇØ
½Ã°£ÀÌ Á» ´õ ÇÊ¿ä
344
00:17:22,975 --> 00:17:30,991
»õ·Î¿î ÀÓ¹« : Æä±â Ä«ÅÍ ¾Ï»ì
345
00:17:43,485 --> 00:17:44,485
¿¥Å°¾ç?
346
00:17:46,488 --> 00:17:48,789
¾Æ¹«µµ ¾ø³ª º¸³×¿ä
±×·³ °¥±î¿ä?
347
00:17:48,857 --> 00:17:50,958
º¹µµ¸¦ °¨½ÃÇØÁÖ¼¼¿ä
348
00:17:50,993 --> 00:17:52,093
¹º°¡¿À¸é
³ëÅ© ÇϽðí¿ä
349
00:18:13,048 --> 00:18:15,983
¾È³çÇϼ¼¿ä
350
00:18:16,017 --> 00:18:18,686
Àü, ±×°Ô..
ûºÎ¾÷ÀÚ¿¡¿ä
351
00:18:18,720 --> 00:18:21,856
´©°¡ ¹ÙÄû¹ú·¹¸¦
ºÃ´Ù°í Çؼ¿ä
352
00:18:21,890 --> 00:18:24,492
ÀÏÀÌ °ÈÀâÀ» ¼ö ¾ø±âÀü¿¡
ó¸®ÇÏ·Á°í ¿ÔÁÒ
353
00:18:37,939 --> 00:18:42,009
±×·¯´Ï±î ´ç½Å...
´ç½ÅÀÇ ¾î¸Ó´ÔÀÌ ±Ùó¿¡ °è½Ã³ª¿ä?
354
00:18:42,043 --> 00:18:43,110
Àú..Àü...
355
00:18:43,144 --> 00:18:45,045
¾î¸Ó´ÔÀÌ
ã´Â°Å ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
356
00:18:46,815 --> 00:18:48,482
±×³É ¸ð¸¥Ã¤
ÇØÁÖ¼¼¿ä
357
00:18:54,456 --> 00:18:56,223
´©±¸¶û ´ëÈ ÁßÀÌ¿¡¿ä?
358
00:18:56,257 --> 00:18:58,559
Àå·¡ÀÇ ¸¶ÇǾƶû¿ä
¹º°¡ ¾µ¸¸ÇÑ °Å¶óµµ ã¾Ò³ª¿ä?
359
00:18:58,593 --> 00:19:00,127
¾ÆÀÌ´Ù´Â ¿À·¡Àü¿¡
¶°³°Í °°¾Æ¿ä
360
00:19:00,161 --> 00:19:02,429
¹æÀº ¿ÏÀüÈ÷ ºñ¿öÁ®ÀÖÁö¸¸
±×³à°¡ ¿ì¸®°¡ ã´Â »ç¶÷ÀÌ È®½ÇÇØ¿ä
361
00:19:02,464 --> 00:19:05,265
- ¿À, ¾î°¼ÁÒ?
- ħ´ë¿¡, ±ÜÈù ÈçÀûÀÌ ÀÖ´õ±º¿ä
362
00:19:05,300 --> 00:19:06,567
±â¾ïÇϼ¼¿ä, ·¯½Ã¾Æ ¼Ò³àµéÀº
363
00:19:06,601 --> 00:19:07,735
¾ÆÁÖ ¾î¸±¶§ºÎÅÍ Ä§´ë¿¡
¼ö°©À» ¹¾î ³ù¾î¿ä
364
00:19:07,769 --> 00:19:09,737
±×µéÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ±×·²°Å¶ó°í
»ý°¢Çϴ±º¿ä
365
00:19:09,771 --> 00:19:11,738
±×·± ¹ö¸©µéÀº ¾ø¾Ö±â
½¬¿î°Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä
366
00:19:11,773 --> 00:19:13,907
- ±×°Å ¾öû Ãæ°ÝÀûÀ̱º¿ä
- ¸îÁý¿¡ ³ëÅ© ÇغÁ¾ß°Ú¾î¿ä
367
00:19:13,942 --> 00:19:15,776
¾î¼¸é ÀÌ¿ôÁß ÇѸíÀº ¾ÆÀÌ´Ù°¡
¾îµð·Î °¬´ÂÁö ¾ËÁö ¸ð¸£´Ï±î¿ä
368
00:19:15,810 --> 00:19:17,478
±×µ¿¾È ´ç½ÅÀº, ÀÌ °Ç¹°ÀÇ
¼ÒÀ¯ÁÖ¸¦ ¾Ë¾ÆºÁ ÁÖ¼¼¿ä
369
00:19:17,512 --> 00:19:19,480
±×³àÀÇ Á¤º¸¸¦
°¡Áö°í ÀÖÀ»Áö ¸ô¶ó¿ä
370
00:19:19,514 --> 00:19:21,448
À̵û°¡, ½Ä´ç¿¡¼ ¸¸³ª¿ä
»¡¸® ¿òÁ÷¿©¿ä
371
00:19:21,483 --> 00:19:23,317
°ÅÀÇ Á¢±Ù Çß¾î¿ä
´À³¦ÀÌ ¿Â´Ù±¸¿ä
372
00:19:28,122 --> 00:19:31,758
±×´Â 4Ãþ ³²ÀÚ¿ä
373
00:19:31,793 --> 00:19:35,128
³ ³» Á¶±¹À» À§ÇØ,
³» ¸ñÀ» À§ÇØ ÀÏÇϴµ¥
374
00:19:35,163 --> 00:19:38,632
±×³à´Â È£º¸ÄË¿¡¼ ¿Â
¾î¶² ¾ó°£À̶û ¹Ù¶÷ÇÇ°í ÀÖ¼Ò
375
00:19:38,666 --> 00:19:43,136
¹è½Åº¸´Ù ´õ ¸¹Àº
°¨Á¤À» ´À³¢½Ã´Â°Í °°³×¿ä
376
00:19:43,171 --> 00:19:46,306
°´°üÀûÀ¸·Î, ´ç½ÅÀº
°íÀ§ °øÁ÷ÀÚÀÌ°í
377
00:19:46,341 --> 00:19:49,142
½º½º·ÎÀÇ ´É·ÂÀ»
Ç×»ó Áõ¸í ÇØ¿ÔÁÒ
378
00:19:49,177 --> 00:19:54,114
ÇÏÁö¸¸, ±×³à°¡ ´ç½ÅÀÇ
¹«´ÉÇÔÀ» ³ªÅ¸³½´Ù°í ´À³¢³×¿ä
379
00:19:54,182 --> 00:19:55,782
³ ¹«´ÉÇÏÁö ¾Ê¼ÒÀÌ´Ù
380
00:19:55,817 --> 00:19:58,618
Æò¹ß°ú ¹è°ü°ø ±×°Ç....
±×°Ç ¹«´ÉÇÑ°ÅÁö
381
00:20:01,089 --> 00:20:03,723
Á¶»çÇØ ´Þ¶ó´ø
Á¤º¸ ÀÔ´Ï´Ù
382
00:20:03,758 --> 00:20:05,325
°í¸¶¿ö "¿äÄ¡"
383
00:20:05,359 --> 00:20:06,993
»ç½Ç "¿äÅ©" ÀÔ´Ï´Ù
384
00:20:09,597 --> 00:20:12,265
¹¹, ÆÁÀÌ¶óµµ ÁÖ±æ
¿øÇÏ´Â °Å¾ß?
385
00:20:12,300 --> 00:20:13,767
±¹Àå´Ô²²¼ ÁøÂ¥ ¿À·§µ¿¾È
·¯½Ã¾ÆÀÎÀ»
386
00:20:13,801 --> 00:20:15,001
½É¹® ÇϽó׿ä
387
00:20:15,036 --> 00:20:16,503
±×°Ô, ±× ·¯½Ã¾ÆÀÎÀÌ
¿ì¸®¿¡°Ô ½ºÅ¸Å©¶ó´Â
388
00:20:16,537 --> 00:20:19,506
°Å¹°À» ÀâÀ» ¼ö ÀÖ°Ô
À̲ø¾îÁֱ⠶§¹®ÀÌÁö,¾Ö¼ÛÀÌ
389
00:20:19,540 --> 00:20:21,174
±¹Àå´ÔÀº ´ÜÁö
ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç
390
00:20:21,209 --> 00:20:22,776
Á¤º¸¸¦ ²ø¾î³»±â À§ÇØ
½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ »ÓÀ̶ó°í
391
00:20:22,810 --> 00:20:24,044
¹º°¡ ¹®Á¦¶óµµ ÀÖ¾î?
392
00:20:24,078 --> 00:20:25,278
±×³É ¿ØÁö,
393
00:20:25,313 --> 00:20:27,347
Æò¼Ò¿¡ ½É¹®ÇϽô °Å¶û
ºÐÀ§±â°¡ ´Ù¸¥°Å °°¾Æ¼¿ä
394
00:20:27,381 --> 00:20:29,349
ÇѸ¶µð ÇÏÀÚ¸é, ±×³É
±¹Àå´ÔÀÌ ÇÏ´Â°É ÁöÄѺ¸°í³ª ÀÖ¾î
395
00:20:29,383 --> 00:20:30,417
¾Ë¾ÒÁö?
396
00:20:30,451 --> 00:20:34,587
±×·³, ¾î¼°¡¼
³» Ä¿Çdzª Ÿ¿À¶ó°í
397
00:20:34,622 --> 00:20:36,389
°Å±ä ½Å°æ²ô°í ¸»¾ß
398
00:20:38,059 --> 00:20:39,993
¾îµðº¸ÀÚ
399
00:20:40,027 --> 00:20:42,996
·¹ºñ¾Æź ¶§¹®¿¡
³» ¾Æ³»¿Í ¾ÖµéÀ» ÀÒÀ»°Å¿ä
400
00:20:43,030 --> 00:20:44,998
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
401
00:20:45,032 --> 00:20:47,667
ÀÌ°Ç À§·ÎÀÇ
¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
402
00:20:47,701 --> 00:20:51,838
´ç½ÅÀº ¾Æ¹«°Íµµ
ÀÒÁö ¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù
403
00:20:51,872 --> 00:20:54,741
°¡Á·µéÀ» ÁöÅ°±â¿¡
´ÊÀº½Ã°£Àº ¾ø¾î¿ä
404
00:20:54,775 --> 00:20:56,543
½º½º·Î¸¦ ±¸Çϴµ¥
´ÊÀº°Íµµ ¾ø´Â°Å¿¡¿ä
405
00:20:56,577 --> 00:20:58,645
±×·³, ±×·± ±âÀûÀº
¾î¶»°Ô ¸¸µé¾î¾ß Çϴ°ſä?
406
00:20:58,679 --> 00:21:03,483
Áö±Ý°°Àº ¸¶À½°¡ÁüÀ¸·Î´Â
ºÒ°¡´É ÇÕ´Ï´Ù
407
00:21:03,517 --> 00:21:08,154
´ç½ÅÀÇ ½Ã¼±À»
ÁÁÀº ½ÃÀý·Î µ¹·ÁºÁ¿ä...
408
00:21:08,189 --> 00:21:13,526
´ç½Å°ú ºÎÀÎÀÌ
»ç¶ûÇÏ°í ÇູÇß´ø ½ÃÀýµé¿ä
409
00:21:13,560 --> 00:21:14,727
±×°Ô µµ¿òÀÌ µÉ°Í°°¼Ò?
410
00:21:14,762 --> 00:21:19,399
±×·³¿ä,
´ÜÁö ÁýÁßÇØ¿ä...
411
00:21:19,433 --> 00:21:21,601
±×³àÀÇ ¹Ì¼Ò¿Í,,,
412
00:21:21,635 --> 00:21:23,770
±×³àÀÇ ¿ôÀ½°ú...
413
00:21:23,804 --> 00:21:27,206
´ç½ÅÀÌ »ç¶ûÇß´ø
±×³àÀÇ ¸ðµç°ÍÀ»¿ä
414
00:21:27,241 --> 00:21:29,709
ÁýÁßÇØ¿ä
415
00:21:32,746 --> 00:21:34,881
±¹Àå´Ô, º¸°íµå¸±²²
ÀÖ½À´Ï´Ù
416
00:21:34,915 --> 00:21:37,383
Áö±Ý ÇÑâ
¹Ù»Û ÁßÀε¥, ¼öÀÚ
417
00:21:37,418 --> 00:21:38,551
Á» ±â´Ù¸±¼ö ¾ø³ª?
418
00:21:38,585 --> 00:21:42,121
Á¤¸» ±ÞÇÑÀÏ
ÀÔ´Ï´Ù
419
00:21:54,268 --> 00:21:56,903
ÁÖ¹® ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
420
00:21:56,937 --> 00:21:58,304
- ¸¶À½¿¡ µå½Ã³ª¿ä?
- ³×
421
00:22:06,013 --> 00:22:07,913
¹¹¶óµµ °ÇÁ³¾î¿ä?
422
00:22:07,948 --> 00:22:09,648
¿¥Å°¾çÀº ¾ðÁ¦³ª
Çö±ÝÀ¸·Î °áÀçÇß¾î¿ä
423
00:22:09,683 --> 00:22:11,083
±×¸®°í ÀÌ»ç °¥
ÁÖ¼Òµµ ³²±âÁö ¾Ê¾ÒÁÒ
424
00:22:11,118 --> 00:22:12,551
´ç½ÅÀÌ ÁÁÀº Á¤º¸¸¦
¾ò¾î¿Ô±æ ¹Ù·¡¿ä
425
00:22:12,586 --> 00:22:15,388
ºÒÇàÈ÷µµ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
±×³à´Â ´º¿åÀÇ ÀÌ¿ô Ç¥º»ÀÌ¿¡¿ä
426
00:22:15,422 --> 00:22:17,289
´©±¸µµ ±×³à¸¦ º»Àûµµ
À̾߱â ÇÑÀûµµ ¾ø¾ú¾î¿ä
427
00:22:17,324 --> 00:22:18,824
½ÉÁö¾î °Å±â¿¡ »ç¶÷ÀÌ
»ç´ÂÁÙµµ ¸ð¸£´õ±º¿ä
428
00:22:18,859 --> 00:22:21,427
±×·³ ÀÌÁ¦
¾î¶»°ÔÇÏÁÒ?
429
00:22:23,964 --> 00:22:25,164
Ä«Å;¾?
430
00:22:25,198 --> 00:22:26,699
Á¶¿ëÈ÷
431
00:22:29,469 --> 00:22:32,938
791ÀýÂ÷...
¿ëÀÇÀÚ¸¦ ºÐ¸®ÇÒ °Í
432
00:22:32,973 --> 00:22:35,007
±×¸®°í üÆ÷½ÃÀÇ À§ÇèÀ¸·ÎºÎÅÍ
½Ã¹ÎµéÀ» ´ëÇǽÃÅ°±â
433
00:22:35,041 --> 00:22:36,342
¹¹¶ó°í¿ä,
´ëü ¹«½¼ÀÏÀÌÁÒ?
434
00:22:36,376 --> 00:22:37,743
Ä«¿îÅÍ¿¡ ÀÖ´Â ³²ÀÚ´Â
¸Þ½Ã³Ê ¿ä¿øÀÌ¿¡¿ä
435
00:22:37,777 --> 00:22:40,012
¿ö½ÌÅÏ D.C ÁöºÎÁÒ
436
00:22:40,046 --> 00:22:43,349
Á¦ µÚ¿¡ ÀÖ´Â ³²ÀÚ´Â
¸®½º ¿ä¿øÀ̱¸¿ä
437
00:22:43,383 --> 00:22:44,483
SSR ¿ä¿øÀ̶ó°í¿ä?
438
00:22:44,517 --> 00:22:45,818
³»°¡ »ó´ëÇÏ´Â µ¿¾È
Á¤¹®À» ¸·¾ÆÁÖ¼¼¿ä
439
00:22:45,852 --> 00:22:47,453
´©±¸µµ ¾È¿¡ µé¾î¿ÀÁö
¸øÇÏ°Ô¿ä
440
00:22:47,487 --> 00:22:49,655
- ³»°¡ ó¸®ÇÏÁÒ
- ¸¶À½¿¡ µå³×¿ä
441
00:22:51,358 --> 00:22:54,426
Ä¿ÇÇ ÇÑÀÜ¿¡ 10¼¾Æ®¶ó´Ï
¹ÏÀ»¼ö ÀÖ³ª¿ä?
442
00:22:56,362 --> 00:22:58,263
Àú¿©ÀÚ Àâ¾Æ!
443
00:23:00,366 --> 00:23:02,167
°Å±â¿¡ ²Ä¦¸¶!
444
00:23:13,813 --> 00:23:17,616
°è¼Ó ¸·°í ÀÖÀ» ¼ø ¾ø¾î¿ä!
445
00:23:24,090 --> 00:23:25,290
ÀúÂÊÀÌ¿¡¿ä
Ä«Å;ç!
446
00:23:32,498 --> 00:23:33,965
¸ØÃç
447
00:23:35,501 --> 00:23:36,735
°Å±âÀÖ¾î
Ä«ÅÍ
448
00:23:36,769 --> 00:23:39,404
¿òÁ÷ÀÌÁö ¸»¶ó°í
449
00:23:42,175 --> 00:23:45,477
D.C. ¸ÛûÀÌ µéÀº
³»¸»À» µèÁö ¾Ê´õ±º
450
00:23:45,511 --> 00:23:47,412
³Î Àâ±â Èûµé°Å¶ó°í
Çߴµ¥ ¸»¾ß
451
00:23:47,446 --> 00:23:48,713
´ëü ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ, Àè?
452
00:23:48,748 --> 00:23:51,216
ºê·¹´Ï½º°¡ Á×´ø³¯ ¹ã
°Å±â °°ÀÌ ÀÖ¾ú´õ±º
453
00:23:51,250 --> 00:23:52,884
Ŭ·´¿¡¼ ÂïÈù »çÁø¸»¾ß
454
00:23:52,919 --> 00:23:54,386
½ºÆÄÀÌ´õ ·¹À̸óµå°¡
Á×´ø³¯ ¹ã
455
00:23:54,420 --> 00:23:55,587
±×°Íµµ ³Ê¿´°í
456
00:23:55,621 --> 00:23:57,589
³ÊÀÇ ÀýÄ£ÇÑ Ä£±¸
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©ÀÇ Áý»ç¿Í ÇÔ²² ¸»ÀÌÁö
457
00:23:57,623 --> 00:23:59,257
³» »ý°¢¿¡ ±²ÀåÈ÷
²ûÂïÇÑ ¿ÀÇØ°¡ ÀÖ¾ú´ø...
458
00:23:59,292 --> 00:24:00,492
ÀÔ´ÚÃÄ
459
00:24:00,526 --> 00:24:02,661
ÀüºÎ À߸ø¾Ë°í
Àִ°ſ¡¿ä
460
00:24:02,695 --> 00:24:04,496
µÚ µ¹¾Æ¼
461
00:24:04,530 --> 00:24:07,832
¾ÕÀå¼¼ µ¹¾Æ°¡¼
¸ðµç°É ÀÚ¹éÇØ
462
00:24:07,867 --> 00:24:09,934
±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä
463
00:24:09,969 --> 00:24:13,772
À̺Á...Á» µÑ·¯ºÁ
464
00:24:13,806 --> 00:24:15,373
´Ï°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Ç ¾ø¾î
465
00:24:15,407 --> 00:24:17,275
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ¿ä, Àè
466
00:24:22,114 --> 00:24:24,382
´õºí¸° ÇϿ콺 79¹ø°¡
°Å¸®¿¡¼ ¸¸³ª¿ä
467
00:24:24,416 --> 00:24:25,434
¸¸³ªÀÚ±¸¿ä?
¾îµð·Î °¥°Çµ¥¿ä?
468
00:24:25,434 --> 00:24:26,685
±×¸®Çǽº¿¡ °¡¼
°¡Á®¿Í¾ß ÇÒ°ÍÀÌ ÀÖ¾î¿ä
469
00:24:26,685 --> 00:24:27,444
Á¤¸» ¾ÈÁÁÀº
»ý°¢ÀÌ¿¡¿ä
470
00:24:27,753 --> 00:24:29,754
±×µéÀÌ ´ç½ÅÀ» Àâ±âÀ§ÇØ °Å±â¿¡ ÀÖÀ»°Å¿¡¿ä
´ëü ¹¹°¡ ÇÊ¿äÇÑ °Çµ¥¿ä
471
00:24:29,788 --> 00:24:31,689
½ºÆ¼ºêÀÇ ÇÇ¿ä
(ĸƾ¾Æ¸Þ¸®Ä«)
472
00:24:31,724 --> 00:24:34,125
°¡¿ä!
473
00:24:35,394 --> 00:24:37,528
¸¶°¡·¿ Ä«ÅÍ, ´ç½ÅÀ»
¹Ý¿ª ¹× ½ºÆÄÀÌ
474
00:24:37,563 --> 00:24:39,030
±¹°¡ ¹Ý¿ªÀÚ
ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©¿¡°Ô
475
00:24:39,064 --> 00:24:40,898
ÇùÁ¶ÇÑ ÇøÀÇ·Î
üÆ÷ÇÕ´Ï´Ù
476
00:24:40,933 --> 00:24:44,369
±×°Íµé ÀüºÎ ´Ù, ´Ù´Ï¿¤..
ÀüºÎ ´Ù ¼³¸í ÇÒ¼öÀÖ¾î
477
00:24:45,504 --> 00:24:49,073
Á¦°¡ ¼ÀÖ´Â µ¿¾È ¸»Çغ¸½ÃÁÒ
Á¦ »ý°¢¿¡ ¾ÈµÉ°Í °°Àºµ¥¿ä
478
00:24:49,108 --> 00:24:51,676
³Í, ³¯ ½ò ¼ö ¾ø¾î
479
00:24:56,748 --> 00:24:59,050
Æä±â...
480
00:24:59,084 --> 00:25:01,219
µµ¸ÁÄ¡Áö ¸¶¼¼¿ä
481
00:25:01,253 --> 00:25:04,054
´ç½ÅÀÌ µµ¸ÁÄ¡¸é
±×°Ô »ç½ÇÀÌ µÇ´Â°Å¿¡¿ä
482
00:25:04,756 --> 00:25:07,892
¹Ì¾È, ´Ù´Ï¿¤
483
00:25:15,659 --> 00:25:17,127
¹«½¼ ¶æÀ̾ß
±×³à¸¦ ³õÃÆ´Ù´Ï?
484
00:25:17,161 --> 00:25:19,729
±×µéÀÌ ¸»ÇÏ±æ ±×³à°¡
ÀüºÎ ´Ù ¶§·Á ´¯Çûµ¥¿ä
485
00:25:19,763 --> 00:25:22,132
ÀüºÎ ´Ù?
±× ³²ÀÚµé ÀüºÎ?
486
00:25:22,166 --> 00:25:23,600
´Ï ¸»Àº ¿©ÀÚ ÇѸíÀÌ
¿ÏÀüÈ÷ ÈƷõÈ
487
00:25:23,634 --> 00:25:25,435
Á¤ºÎ ¿ä¿ø ÀüºÎ¸¦
¾²·¯¶ß·È´Ù°í?
488
00:25:25,469 --> 00:25:28,004
Áö±Ý ±×°É ¸»À̶ó°í ÇѰžß?
¸ðµÎ µèµµ·Ï!
489
00:25:28,038 --> 00:25:31,174
¿ì¸° ´º¿å ½ÃÀÇȸ¿Í
´º¿å ÁöÇÏö
490
00:25:31,208 --> 00:25:34,744
±×·£µå ¼¾Æ®·²¿ª¿¡
°¡ ÁÙ ¿ä¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù
491
00:25:34,778 --> 00:25:39,215
¸ðµç ¹ö½º Á¤·ùÀå°ú
±âÂ÷ ¿ª, Ç×±¸, ºñÇàÀå
492
00:25:39,250 --> 00:25:42,518
±× ¸ðµç º®¸é¿¡ Æä±â Ä«ÅÍÀÇ
Çö»ó¼ö¹è°¡ ºÙÃÄÁ®¾ß ÇÒ°ÍÀÌ´Ù!
493
00:25:42,553 --> 00:25:45,355
±×³à´Â ÀÌÁ¦ µµ¸ÁÀÚÀ̸ç,
Á¤ÀÇÀÇ ½ÉÆÇÀ»
494
00:25:45,389 --> 00:25:47,190
¹Þ¾Æ¾ß ÇÒ°ÍÀÌ´Ù
¾Æ´Ï¸é ¸ðµÎ ÃʵîÇб³
495
00:25:47,224 --> 00:25:49,692
¼±µµºÎ ¿ä¿øÀ¸·Î
°µîµÉ °¢¿À¸¦ Çضó!
496
00:25:49,727 --> 00:25:50,860
¾Ë¾Æ µé¾ú³ª?!
497
00:25:50,894 --> 00:25:52,862
³×, ±¹Àå´Ô!
498
00:25:54,732 --> 00:25:58,468
¹Ú»ç, ¹Ì¾ÈÇÏ¿À...
´çºÐ°£ ´õ ¿©±â ÀÖ¾î¾ß°Ú¼Ò
499
00:25:58,502 --> 00:26:00,870
Àú±â·Î
500
00:26:02,373 --> 00:26:06,175
¹Ì¾ÈÇÏ°Ô µÇ¾ú¼Ò,
Áö±ÝÀº »ç¹«½ÇÀ»
501
00:26:06,210 --> 00:26:07,510
¹èȸ ÇÒ¼ö´Â ¾øÀ»°Í
°°¾Æ¼ ¸»ÀÌ¿À
502
00:26:07,544 --> 00:26:08,811
¸ðµÎ ±¦ÂúÀº °Ç°¡¿ä?
503
00:26:08,846 --> 00:26:10,980
±×·¡, ¸ðµÎ Àß µ¹¾Æ°¡°í ÀÖ¼Ò
504
00:26:11,014 --> 00:26:12,682
³ ÇÏ´ø ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¼
±×°É Çϴµ¿¾È
505
00:26:12,716 --> 00:26:13,883
³» ¿ä¿ø Çϳª¸¦ ºÙ¿©ÁÖ¸®´Ù
506
00:26:13,917 --> 00:26:15,051
¹«¾ùÀ̵ç ÇÊ¿äÇÑ°Ô
ÀÖÀ¸¸é
507
00:26:15,085 --> 00:26:17,053
¿äÅ© ¿ä¿øÀÌ ÇØ°áÇØ
ÁÙ°ÍÀÌ¿À, ±×·¸Áö?
508
00:26:17,087 --> 00:26:19,055
³×, ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù
509
00:26:19,089 --> 00:26:21,557
±×°¡ ÀÌ ¹æ¿¡
°è¼Ó ÀÖ°Ô ¸¸µé¾î
510
00:26:24,895 --> 00:26:27,530
±×·³, Ä¿ÇÇ ¾Æ´Ï¸é
´Ù¸¥°Å¶óµµ?
511
00:26:27,564 --> 00:26:29,599
¾Æ´Ï¿À, ±¦Âú½À´Ï´Ù
512
00:26:41,378 --> 00:26:44,347
±×·³...
513
00:26:44,381 --> 00:26:47,350
´ç½ÅÀº ÀÌ°÷
SSRÀÇ ½ÅÂüÀ̱º¿ä?
514
00:26:47,384 --> 00:26:48,818
¾Æ´Õ´Ï´Ù
515
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
±¹Àå´ÔÀÌ Àý ¹Ï±â¶§¹®¿¡
ÀÌ·± ¹Î°¨ÇÑ ¹®Á¦¸¦
516
00:26:50,554 --> 00:26:51,921
Àú¿¡°Ô ÀÏÀÓ ÇϽŰÅÁÒ
517
00:26:51,989 --> 00:26:55,925
¿À, ±×·³ ±²ÀåÈ÷
ÀںνÉÀ» ´À³¢°Ú³×¿ä
518
00:26:55,959 --> 00:26:58,561
¸»µµ ¸øÇÏÁÒ
519
00:26:58,595 --> 00:27:01,063
´Ï°¡ ¾î¶»°Ô ±×³à¸¦
³õÄ¥ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú´Ù
520
00:27:01,098 --> 00:27:02,898
µµ¸Á°¡´Â ±×³à¸¦
µû¶ó ÀâÀ» ¼ö ¾ø¾ú¾î¿ä, Àè
521
00:27:02,933 --> 00:27:04,633
±×·¯´Â, ´ç½ÅÀº ±×·±
½Åü Á¶°Ç¿¡µµ ¿ë¸ÍÀÇ ¸Þ´ÞÀº
522
00:27:04,668 --> 00:27:05,668
¸ø ¹ÞÀ» °Í °°Àºµ¥¿ä
523
00:27:05,702 --> 00:27:08,537
¾Æ, ¹ÏÀ»¼ö¾ø¾î...Ä«ÅͶó´Ï
¾È±×·¡?
524
00:27:08,572 --> 00:27:11,841
´ç¿¬È÷ ±×·¸ÁÒ, Àè
¾È±×·¡¿ä?
525
00:27:11,875 --> 00:27:13,676
³»¸»Àº, ±×³à°¡ ¹º°¡
¼û±ä´Ù°í ÀǽÉÇßÁö¸¸
526
00:27:13,710 --> 00:27:14,844
ÀÌ·±°Ç ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
527
00:27:14,878 --> 00:27:17,847
- ´ç½ÅÀº¿ä?
- ³ªµµ ±×·¨¾î
528
00:27:17,881 --> 00:27:20,015
±×³à ÀÔÀ¸·Î ±×¸®Çǽº·Î
°£´Ù°í Çß¾î ±×·¸Áö?
529
00:27:20,050 --> 00:27:21,350
63¹ø°¡ ·º½º ±Ùó¿ä
530
00:27:21,385 --> 00:27:24,120
±×·³, ¸ñ¹ß Á» ¿òÁ÷¿©
¾î¼ °Å±â·Î °¡¾ßÇØ
531
00:27:25,922 --> 00:27:27,590
Á¦ ÀÌ»¡¿¡
¹¹¶óµµ ²¼³ª¿ä?
532
00:27:29,159 --> 00:27:31,760
¾Æ´¢, Àü ±×³É
°üÂûÇÑ °Ì´Ï´Ù
533
00:27:31,795 --> 00:27:34,196
ÀÌ·± °ÍµéÀÌ....
Á¦°¡ Çϴ°ÅÁÒ
534
00:27:34,231 --> 00:27:37,700
´ç½ÅÀº µÑ°ÁÒ
±×·¸Áö ¾Ê³ª¿ä?
535
00:27:37,734 --> 00:27:39,468
±×°Ç ¾î¶»°Ô ¾Æ¼Ì³ª¿ä?
536
00:27:39,502 --> 00:27:43,472
¿À·£ °æÇèÀÇ »ê¹°ÀÌÁÒ
537
00:27:43,506 --> 00:27:45,507
´ç½ÅÀº ¿Á¤ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
538
00:27:45,542 --> 00:27:49,478
´ç½ÅÀº ÀÚÁÖ ¹«½Ã¹Þ´Â´Ù°í ´À³¢°Å³ª
Åõ¸íÀΰ£ Ãë±Þ¹Þ°í ÀÖÁÒ
539
00:27:49,512 --> 00:27:52,481
´ÜÁö, ³¯ °üÂûÇÑ°É·Î
±×°É ¾È´Ù°í¿ä?
540
00:27:52,515 --> 00:27:55,484
±×°É·Î Àå»ç¸¦ Çصµ µÇ°Ú¾î¿ä
541
00:27:55,518 --> 00:27:58,520
Àü ±×³É µµ¿òÀÌ µÉ °Í °°¾Æ¼ ÇÑ°Å¿¡¿ä
542
00:27:58,555 --> 00:28:01,090
Á¦°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°É Çϴ°ÅÁÒ
543
00:28:01,124 --> 00:28:04,626
¾î¶² µµ¿òÀ»
ÁÖ°í ½ÍÀº½Åµ¥¿ä
544
00:28:04,661 --> 00:28:08,297
±×°Ô, ±¹Àå´ÔÀº
¸Å¿ì ÁÁÀº ºÐÀÌÁÒ
545
00:28:08,331 --> 00:28:10,466
ÇÏÁö¸¸ ¹Ù»Û
ºÐÀ̱⵵ ÇÏÁÒ
546
00:28:10,500 --> 00:28:16,138
ÀÚ½ÅÀÇ ÁýÁß·ÂÀ» ¿ÂÀüÈ÷
Àڽſ¡°Ô¸¸ ½ñ±â°¡ ÈûµéÁÒ
547
00:28:16,172 --> 00:28:17,606
Àü ±×°É µµ¿ÍÁÖ°í ½Í¾î¿ä
548
00:28:17,640 --> 00:28:20,776
¸¸¾à, ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ÀÖ´Ù¸é
Àú¿¡°Ô ¸»Çϼ¼¿ä
549
00:28:20,810 --> 00:28:23,579
Àü, ¸ÓÀú¸® Åè½¼ÀÌ
ÁÁÀº °Ç¼ö¸¦ ´Ù ¾µ¾î°¡´Â°Å¿¡ ÁöÃưŵç¿ä
550
00:28:23,613 --> 00:28:26,949
±×°Ç ±×°¡ ÀڽۨÀÌ
Àֱ⠶§¹®ÀÌÁÒ
551
00:28:26,983 --> 00:28:28,784
Àúµµ Àڽۨ ÀÖ¾î¿ä
552
00:28:28,818 --> 00:28:30,786
¹°·Ð ±×·¸ÁÒ
553
00:28:30,820 --> 00:28:34,356
ÇÏÁö¸¸, ¿ì¼±
ÁýÁßÇØ¾ß ÇØ¿ä...
554
00:28:34,390 --> 00:28:36,425
´ç½ÅÀÌ ÇؾßÇÒ
¸ðµç°Íµé¿¡
555
00:28:36,459 --> 00:28:43,265
±¹Àå´ÔÀÌ »ý°¢ÇÏ´Â
ÃÖ°í ¿ä¿øÀÌ ÇؾßÇÒ ÀϵéÀ»¿ä
556
00:28:43,299 --> 00:28:46,168
´Ü¼øÈ÷
ÁýÁßÇÏ´Â °Å¿¡¿ä
557
00:29:09,859 --> 00:29:12,160
Æä±â Ä«ÅÍÀÇ ¹æÀº ¾îµð¿¡ÀÖÁÒ?
558
00:29:12,195 --> 00:29:14,830
°æ°ü´Ô, Á¦°¡ ÀÌ ¾ÆÆÄÆ®¿¡
¼Ò³àµéÀÌ ¸ô·¡ µéÀÎ
559
00:29:14,864 --> 00:29:17,165
¸ðµç Åè, µñ, ±×¸®°í °Ô¸® µéÀ»
Àâ¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù¸é...
560
00:29:17,200 --> 00:29:18,200
¹¹ÇϽô °Å¿¡¿ä?
561
00:29:18,234 --> 00:29:20,168
´çÀå ¼Õ ¶¼¼¼¿ä
±×°Ç ºñ¹ÐÁ¤º¸¿¡¿ä
562
00:29:20,203 --> 00:29:22,671
±×³à ¹æÀº 3E¾ß
°¡ÀÚ
563
00:29:22,705 --> 00:29:25,674
¹¹¶ó°í¿ä? ³²ÀÚ´Â
·Îºñ¸¦ Åë°úÇÒ ¼ö ¾ø¾î¿ä
564
00:29:25,708 --> 00:29:27,409
ÀÌ°Ç º¸¾È¹®Á¦ ¶ó°í¿ä
565
00:29:27,443 --> 00:29:29,211
´ç½Å ¹îÁö¹øÈ£ º¸¿©Áà¿ä
566
00:29:29,245 --> 00:29:31,446
±×¸®°í À̸§ÇÏ°í¿ä!
´ç½Å »ó»ç¿¡°Ô ÀüÇÒ°Å¿¡¿ä!
567
00:29:44,827 --> 00:29:47,295
¿©»ç´Ô, ¹°·¯¼¼¼¿ä
568
00:29:47,330 --> 00:29:49,297
°Å±â ÀÚ³×µé,
Àú±â ±¸¼®¿¡¼ ´ë±âÇØ
569
00:29:59,075 --> 00:30:02,043
ÀüºÎ ¼ö»öÇØ,
°¡¹æÀº ¹°·Ð ¸ðµçÁö
570
00:30:02,078 --> 00:30:03,945
ÀüºÎ ´Ù ¾Ð¼öÇÑ´Ù
571
00:30:03,979 --> 00:30:05,413
³» º®ÀÌ!
572
00:30:05,448 --> 00:30:07,916
±×³à°¡ ¾ó¸¶ ¾È°¡¼ ¹®Á¦¸¦
ÀÏÀ¸Å°¸®¶õ°É ¾Ë¾Æë´Âµ¥
573
00:30:07,950 --> 00:30:11,452
ÀüÈȸ»ç¿¡¼ ÀÏÇÏ´Â
¾ÖµéÀº ´Ù ¶È°°´Ù´Ï±î
574
00:30:13,522 --> 00:30:15,857
±×³à´Â ¿©±â ¾îµò°¡¿¡ ÀÖ¾î
¾Ë¼ö ÀÖ´Ù°í
575
00:30:15,891 --> 00:30:19,360
ÁÁ¾Æ, ´ëü ¾îµð?
576
00:30:59,929 --> 00:31:01,496
¿À, ¸¿¼Ò»ç
577
00:31:04,934 --> 00:31:07,736
Æä±â? ³Ê ´ëü
°Å±â¼ ¹¹Çϴ°ŴÏ?
578
00:31:07,770 --> 00:31:09,537
¸¶¸£ÅÚ¸®¾ç
Á¤ºÎ ¿ä¿øÀÔ´Ï´Ù!
579
00:31:09,572 --> 00:31:11,039
¾à°£ Áú¹®ÇÒ°Ô Àִµ¥¿ä
580
00:31:12,241 --> 00:31:13,875
³¯ ÀâÀ¸·¯ ¿Ô¾î
581
00:31:19,648 --> 00:31:22,016
¸¶¸£ÅÚ¸®¾ç, ¹® ¿©¼¼¿ä!
582
00:31:22,051 --> 00:31:25,854
¿À, ´ç½ÅÀº Á¤ºÎ¿ä¿ø
°°Áø ¾Ê³×¿ä
583
00:31:25,888 --> 00:31:27,856
¿ì¸° Àü·«
°úÇкο¡¼ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
584
00:31:27,890 --> 00:31:30,124
±×°Ô, Àü 4½Ã¿¡ ÄýÁî Ä«¿îƼ¿¡ °¡¾ß Çϴµ¥¿ä
Áö±Ý ¸· ³»·Á°¥·Á°í Çß¾î¿ä
585
00:31:30,159 --> 00:31:33,127
ÀÌ°Ç ²Ï ½É°¢ÇÑ
»óȲ ÀÌ¾î¼¿ä ¸¶¸£ÅÚ¸®¾ç
586
00:31:33,162 --> 00:31:35,930
Ä«ÅÍ´Â ¿©±â ¾ø¾î¿ä
587
00:31:35,965 --> 00:31:39,601
±×³à°¡ ¿©±â º®À» ¾ÆÁÖ
½É°¢ÇÏ°Ô ÈÑ¼Õ Çß´Ù±¸¿ä
588
00:31:39,635 --> 00:31:41,970
Çî ¿©»ç¿¡ µû¸£¸é
Æä±â Ä«ÅÍ¿Í Ä£±¸¶ó´øµ¥¿ä
589
00:31:42,004 --> 00:31:43,571
³×, ¿ì¸°
Ä£¹ÐÇÑ »çÀÌ¿¡¿ä
590
00:31:43,606 --> 00:31:44,906
±×³àÀÇ ÀÏ¿¡ °üÇØ
¸»ÇÏÁö ¾Ê´ø°¡¿ä?
591
00:31:44,940 --> 00:31:47,241
ÀüÈ È¸»ç¿ä?
±×¾ß ¾ðÁ¦³ª ºñ½ÁÇßÁÒ
592
00:31:47,276 --> 00:31:49,544
±×³àÀÇ ¾ó°£ÀÌ ³²¼º
µ¿·áµé¿¡ ´ëÇؼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
593
00:31:49,578 --> 00:31:52,146
±×³à°¡ ¾ß½ÉÇÑ ½Ã°¢¿¡
³²ÀÚµé°ú ÀÖÁø ¾Ê¾Ò³ª¿ä?
594
00:31:52,181 --> 00:31:53,481
¹°·Ð ¾Æ´ÏÁÒ
10½Ã ÀÌÈÄ¿£ Åë±ÝÀ̶󱸿ä
595
00:31:53,515 --> 00:31:55,450
- ³²ÀÚ´Â ·Îºñ ³Ê¸Ó·Î ¸ø¿Í¿ä
- µé¾úÁÒ, µé¾úÁÒ
596
00:31:55,484 --> 00:31:57,051
±×³à¸¦ ¸¶Áö¸·À¸·Î
º»°Ô ¾ðÁ¦ÁÒ?
597
00:31:57,086 --> 00:31:59,554
¾ó¸¶ ¾ÈµÆ¾î¿ä
598
00:31:59,588 --> 00:32:00,755
¾Æ±î Áö³ªÃÄ °¬´Âµ¥
599
00:32:00,789 --> 00:32:02,457
±ÞÇß´ÂÁö ¸»µµ¾øÀÌ
±×³É °¡¹ö·È¾î¿ä
600
00:32:02,491 --> 00:32:05,460
±×³à°¡ ¹¹¶óµµ ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò³ª¿ä
¾îµð·Î °£´Ù´ø°¡ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
601
00:32:05,494 --> 00:32:08,930
¾Æ´¢, ¾Æ¹«¸»µµ ¾ÈÇß¾î¿ä
602
00:32:12,034 --> 00:32:15,503
¾î, ÇÏÁö¸¸...
ÇÑ°¡Áö »ý°¢³ª´Â°Ô ÀÖ¾î¿ä
603
00:32:15,537 --> 00:32:17,505
±×³àÀÇ ¾ÆÇ ÇÒ¸Ó´Ï ¸»ÀÌ¿¡¿ä
604
00:32:21,276 --> 00:32:24,111
¿À, ÀÌ·± À½...
605
00:32:24,146 --> 00:32:27,448
Á¦¹ß, ±×¸¸...±×¸¸Çϼ¼¿ä
606
00:32:27,482 --> 00:32:29,450
±×°Ô ±×³àÀÇ ÇÒ¸Ó´Ï°¡
³Ê¹« ºÒ½ÖÇØ¿ä
607
00:32:29,484 --> 00:32:30,952
±×¸®°í, ±× »ý°¢ÀÌ µé¶§¸¶´Ù
608
00:32:30,986 --> 00:32:32,587
Á¦ ÇÒ¸Ó´Ï ³³ª°¡ »ý°¢³ª¿ä
609
00:32:32,621 --> 00:32:34,755
¾ðÁ¦³ª, Á¦ ¿¬±â°¡ ÁÁ´Ù°í ÇϼÌÁÒ
610
00:32:34,790 --> 00:32:38,292
¾ÆÁ÷µµ ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ÇϽŠ¸»µéÀÌ ±â¾ï³ª¿ä
"³Í ¹«´ëÀ§ÀÇ Ãµ»ç¶õ´Ù"
611
00:32:38,327 --> 00:32:40,494
±×¸®°í ¼Õ¿¡
ÀÔÀ» ¸ÂÃç ÁÖ¼ÌÁÒ
612
00:32:40,529 --> 00:32:42,663
±×·¯¸é Àú´Â...
613
00:32:46,034 --> 00:32:47,335
Á¦¹ß ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä
614
00:32:47,369 --> 00:32:48,669
¾î¶»°Ô ÁøÁ¤
½Ãų¼ö ¾ø³ª¿ä?
615
00:32:48,704 --> 00:32:52,006
¿À, ¹è¿ìµéÀº ÀÚ½ÅÀÇ °¨Á¤À»
Ç¥¸éÀ¸·Î ½±°Ô µé¾î³»ÁÒ
616
00:32:52,040 --> 00:32:55,976
±×³à°¡ "·Î·»½º ¿Ã¸Ó"¿ªÀ»
¸Ã¾ÒÀ»¶§µµ ÁøÁ¤ ¸ø½ÃÄ×¾î¿ä
617
00:32:57,879 --> 00:32:59,613
´ç½ÅÀº ÇҸӴϸ¦
¹¹¶ó°í ºÒ·¶³ª¿ä
618
00:33:01,283 --> 00:33:02,416
°×-°× ÀÌ¿ä
619
00:33:03,585 --> 00:33:05,219
±×³É...
620
00:33:05,253 --> 00:33:07,555
¾î, ¿ì¸° À̸¸ ´Ù¸¥ ¹æ¿¡µµ
°¡ºÁ¾ß ÇÒ °Í °°³×¿ä
621
00:33:07,589 --> 00:33:08,622
¾î¼°¡¿ä, Åè½¼
622
00:33:17,265 --> 00:33:21,068
¹¹, ´ç½ÅµéÀÌ ¾Æ°¡¾¾µéÀ»
¿ï¸°°Å¿¡ ¸¸Á·ÇÏ±æ ¹Ù·¡¿ä
623
00:33:21,102 --> 00:33:24,905
¾Æ¹«·¡µµ ¼¼±ÝÀ»
¹«´ÉÇÑ »ç¶÷µé¿¡°Ô ÁÖ´Â°Í °°±º¿ä
624
00:33:24,940 --> 00:33:26,907
ÇÁ¶óÀ̾¾¸¦ ±×³àÀÇ
¹æ¿¡ ¸ð¼Å´Ù Áà
625
00:33:26,942 --> 00:33:28,909
¹¹, Àá±ñ¸¸¿ä!
±â´Ù·Á¿ä!
626
00:33:28,944 --> 00:33:30,911
¾ÈÀüÇÏ°Ô
º¸È£Ç϶ó°í
627
00:33:30,946 --> 00:33:32,413
Æä±â Ä«ÅÍ°¡
¿©±âÀÖ´Ù±¸¿ä
628
00:33:32,480 --> 00:33:34,581
±×·³, ¾î¼
ã¾Æº¸¶ó°í
629
00:33:34,616 --> 00:33:37,584
À̸®¿Í
630
00:33:37,619 --> 00:33:39,620
ÀÌ ºôµù Àüü¸¦ ºÀ¼âÇØ
631
00:33:39,654 --> 00:33:43,190
Ä«ÅÍ°¡ ¿©±â ÀÖ´Ù¸é
¿ì¸® ¹Ýµå½Ã Àâ¾Æ³¾°Å¾ß
632
00:33:51,199 --> 00:33:53,834
¿£Áö, ³Ê Á¤¸» ´ë´ÜÇØ
633
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
´Ï°¡ ÀüÈȸ»ç¿¡¼
ÀÏÇÏÁö ¾Ê´ÂÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
634
00:33:59,974 --> 00:34:03,777
±×·³, ÇÏ¿öµå ½ºÅ¸Å©°¡
Á¦ÀÛÇÑ ¹«±âµéÀº...
635
00:34:03,812 --> 00:34:06,013
¾îµð¿¡¼ ãÀ»¼ö ÀÖÁÒ?
636
00:34:06,047 --> 00:34:09,016
¿©±â, ½ÇÇè½ÇÀÌ¿ä
637
00:34:09,050 --> 00:34:11,351
°Å±â¿¡ ½ºÅ¸Å©ÀÇ ±â¼úµéÀ»
ÀüºÎ ¸ð¾Æ´Ù ³õ°í ÀÖÁÒ
638
00:34:11,386 --> 00:34:13,086
¶È¶ÈÀ̵éÀÌ °Å±â¿¡
¸ÅÁøÇÏ°íÀÖÁÒ
639
00:34:13,121 --> 00:34:16,356
ÁÁ±º¿ä, Àý °Å±â¿¡
µ¥·Á´Ù ÁÙ·¡¿ä?
640
00:34:18,126 --> 00:34:21,261
ÁýÁßÇØ¿ä
641
00:34:21,296 --> 00:34:23,463
½ÇÇè½Ç·Î µ¥·Á´Ù
ÁÙ·¡¿ä?
642
00:34:25,066 --> 00:34:27,701
Á˼ÛÇØ¿ä,
Àü..Àü ¸øÇØ¿ä
643
00:34:27,735 --> 00:34:30,203
±¹Àå´ÔÀÌ ½ºÅ¸Å©ÀÇ
½ºÆÄÀÌ Ä«Å͸¦ Àâ±â Àü±îÁö
644
00:34:30,238 --> 00:34:33,040
¸ðµç °÷À» Á¢±Ù
±ÝÁö·Î Çß¾î¿ä
645
00:34:33,074 --> 00:34:36,209
Áö±Ý ½ÇÇè½Ç¿¡ Á¢±Ù
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷Àº ±¹Àå´Ô »ÓÀÌ¿¡¿ä
646
00:34:40,214 --> 00:34:43,850
¿©±â¼ ³ª°¡´Â
¹æÇâÀ» ¾Ë·Á ÁÖ°Ú¾î¿ä?
647
00:34:43,885 --> 00:34:46,787
ÃÖ´ëÇÑ »¡¸® ³ª°¡¾ß Çؼ¿ä
648
00:34:46,821 --> 00:34:49,723
¿©±â¿ä...
649
00:34:49,757 --> 00:34:52,092
±×¸®°í ¿©±â°¡
°¡Àå ÁÁÀº Àå¼Ò¿¡¿ä
650
00:34:52,126 --> 00:34:54,628
°í¸¶¿ö¿ä
651
00:34:54,662 --> 00:34:57,798
ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀÌ
¿ÏÀüÈ÷ ÁýÁßÇØ¾ß ÇØ¿ä
652
00:34:57,832 --> 00:34:59,633
±×·² ¼ö ÀÖ³ª¿ä?
653
00:34:59,667 --> 00:35:01,401
³×, ÁÖÀδÔ
654
00:35:01,436 --> 00:35:04,404
ÁÁ¾Æ¿ä
655
00:35:04,439 --> 00:35:08,408
³ ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ¹æÀ»
³ª°¡±æ ¹Ù·¡¿ä
656
00:35:08,442 --> 00:35:11,244
´ç½Å ¹°°ÇµéÀ» ì±â°í
657
00:35:11,279 --> 00:35:16,016
¸¶Ä¡ ´ç½ÅÀÌ Åð±Ù
ÇÒ¶§Ã³·³ ¸»ÀÌÁÒ
658
00:35:16,050 --> 00:35:20,787
±×¸®°í ´ç½ÅÀÌ ÀÚÁÖ°¡´Â
¼úÁý¿¡ °¡¼¼¿ä
659
00:35:20,821 --> 00:35:24,958
±×¸®°í ¹ö¹øÀ»
ÁÖ¹®Çؼ ¸¶¼Å¿ä
660
00:35:24,992 --> 00:35:26,326
°¡Àå ÃÖ»óÇ°À¸·Î¿ä
661
00:35:26,360 --> 00:35:29,329
¸¶À½²¯ ¸¸³£Çϼ¼¿ä
662
00:35:29,363 --> 00:35:31,865
Áñ±â¼¼¿ä
663
00:35:31,899 --> 00:35:34,200
±×°É ´Ù ¸¶¼Ì´Ù¸é
664
00:35:34,235 --> 00:35:42,297
´ç½ÅÀÌ ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡±æ ¿øÇØ¿ä
±×¸®°í ÇÑ°¡Áö¸¸ ´õ¿ä
665
00:35:49,850 --> 00:35:51,518
¹æ±Ý ³» ³²µ¿»ýÇÏ°í
ÀüÈ Çߴµ¥
666
00:35:51,552 --> 00:35:53,153
°Â°¡ ³Î À§Çؼ ´õºí¸°
ÇϿ콺¿¡ Â÷¸¦ ´ëÁÖ°Úµ¥
667
00:35:53,187 --> 00:35:54,821
±×°É·Î ¾ó¸¶°£ µµ½Ã¸¦
µ¹¾Æ´Ù´Ò ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
668
00:35:54,855 --> 00:35:56,289
°í¸¶¿ö ¿£Áö
669
00:35:56,323 --> 00:35:58,291
±×¸®µµ ¶Ç ¾ÆºüÇÏ°í
ºñ¼Çб³¿¡ ´ëÇØ ¸»Çß¾î
670
00:35:58,325 --> 00:35:59,459
³ ºê·Îµå¿þÀÌ¿¡ °¥°Å¾ß
671
00:35:59,493 --> 00:36:00,794
³»°¡ ¹æ±Ý º»
¿¬±â·ÂÀ̸é,
672
00:36:00,828 --> 00:36:02,662
¿¬±â ¸»°í´Â ³Ê¿¡°Ô
¾î¿ï¸®´Â ÀÏÀº ¾øÀ»°Å¾ß
673
00:36:02,696 --> 00:36:03,830
³Í Á¤¸» ³î¶ó¿î ¿©¹è¿ì¾ß
674
00:36:03,864 --> 00:36:05,665
³Êµµ Á¤¸» ³ª»ÚÁö
¾ÊÀº Ä£±¸¾ß
675
00:36:10,704 --> 00:36:12,071
±×·³...
676
00:36:12,106 --> 00:36:14,407
¾ðÁ¦°¡ ÀÌ°Ô ´ëü
¹«½¼ ÀÏÀ̾ú´ÂÁö µè°í½Í¾î
677
00:36:14,441 --> 00:36:15,742
¾ðÁ¨°£ ¸»ÇØÁÙ²²
678
00:36:15,776 --> 00:36:18,878
¸öÁ¶½É ÇؾßÇØ
679
00:36:18,913 --> 00:36:20,814
³Êµµ ¿µ±¹ÀÎ
680
00:36:30,691 --> 00:36:32,659
Æä±â?
681
00:36:32,693 --> 00:36:34,661
¿À, ÀÌ·± Æä±â
³Ê ¾îµð¿¡¼ ¿À´Â°Å´Ï
682
00:36:34,695 --> 00:36:36,763
±×°Å¾Ë¾Æ, Àú±â ¹Ø¿¡¼
¹«¼¿î ³²ÀÚµéÀÌ ³Î ã°íÀÖ¾î
683
00:36:36,797 --> 00:36:38,932
¾È³ç, µµÆ¼ ¹Ì¾ÈÇØ
Á¤¸» ±ÞÇÏ°Ô °¥°÷ÀÌ ÀÖ¾î
684
00:36:38,966 --> 00:36:40,099
¿À, ±×·¡, ±×·¸±¸³ª
685
00:36:40,134 --> 00:36:41,834
±×·³ À̵û Àú³á½Ä»ç ¶§
º¼ ¼ö ÀÖÀ»±î?
686
00:36:41,869 --> 00:36:44,203
¿À´Ã¹ãÀº ¾Æ´Ï¾ß
´Ù¸¥ ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾î¼
687
00:36:44,238 --> 00:36:47,473
¿À, ±×·¡ ±×·± ´ÙÀ½¿¡ º¸ÀÚ
ÁÁÀº ¹ãº¸³» Æä±â
688
00:36:55,949 --> 00:36:58,785
³Ê...³» ¸³½ºÆ½ ¹ß¶ú±¸³ª
689
00:37:20,416 --> 00:37:22,417
Àá±ñ, °Å±â
Æä±â Ä«ÅÍ Àΰ¡¿ä?
690
00:37:22,452 --> 00:37:24,353
¾Æ°¡¾¾, ¾ÈÀüÀ»
À§ÇØ ¹°·¯¼¼¼¿ä
691
00:37:24,387 --> 00:37:26,855
¿À, ¸¿¼Ò»ç
Àú Á» µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
692
00:37:26,890 --> 00:37:28,857
Á¦ Ä£±¸ Æä±â°¡
ÀǽÄÀ» ÀÒÀº°Å °°¾Æ¿ä
693
00:37:28,892 --> 00:37:31,727
- Á¶½ÉÇØ
- µµ¿Í ÁÖ¼¼¿ä
694
00:37:33,997 --> 00:37:35,964
±âÀýÇß¾î¿ä
695
00:37:35,999 --> 00:37:37,366
¹«½¼ÀÏÀ̾ß?
696
00:37:37,400 --> 00:37:39,268
¿À, ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
¹ß°ßÇßÀ»¶§ ÀÌ¹Ì ÀÌ·¨¾î¿ä
697
00:37:39,302 --> 00:37:40,802
Àè, Á» µµ¿ÍÁà¿ä
698
00:37:42,572 --> 00:37:44,206
ÀÏÀ¸ÄѼ¼¿ö
699
00:37:46,409 --> 00:37:48,944
±×³à´Â ÀÌ¹Ì ÀǽÄÀÌ ¾ø¾î¿ä
²À ±×·¡¾ß Çϳª¿ä?
700
00:37:48,978 --> 00:37:51,613
³¯ ¹Ï¾î
ÀÌ°Ô ÇÊ¿äÇÒ °Å¾ß
701
00:37:51,647 --> 00:37:54,783
¿À, ¸¿¼Ò»ç ±¦Âú¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä
´©°¡ ±¸±ÞÂ÷ Á» ºÒ·¯ÁÖ¼¼¿ä
702
00:37:54,817 --> 00:37:56,551
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ¾Æ°¡¾¾
¿ì¸®°¡ ±×³à¸¦ º¸»ìÇǵµ·Ï ÇÏÁÒ
703
00:37:58,588 --> 00:38:00,222
±× °¡¹æ ì°Ü
704
00:38:01,090 --> 00:38:03,558
ÀϾ, Ä«ÅÍ ÀÌÁ¦ °¡ÀÚ
705
00:39:01,483 --> 00:39:04,318
ÀÌ ¸ðµçÀÏ
¼³¸í ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
706
00:39:12,094 --> 00:39:16,063
À̺Á, µµÆ¼ ¹Ì¸®¾ÏÀÌ
¸ðµÎ ³»·Á¿À·¡
707
00:39:16,098 --> 00:39:19,567
¹ã»õµµ·Ï ÀÖÀ» ¼ö´Â ¾ø¾î
708
00:39:19,601 --> 00:39:21,636
°¡ÀÚ
709
00:39:25,574 --> 00:39:27,875
À̺Á, µµÆ¼ ¾È¿¡ ÀÖ¾î?
710
00:39:57,539 --> 00:39:59,807
¾É¾Æ
711
00:40:02,777 --> 00:40:04,512
ÀÌ·² ÇÊ¿ä±îÁø ¾øÀݾÆ
712
00:40:04,546 --> 00:40:06,547
³Í, ¿À´Ã 3¸íÀÇ SSR¿ä¿øÀ»
º´¿øÀ¸·Î º¸³Â¾î
713
00:40:06,581 --> 00:40:08,983
±×·¯´Ï±î, ±×·¡
ÀÌ°Ç ²À ÇÊ¿äÇØ
714
00:40:22,537 --> 00:40:25,043
±×³à¸¦ »ì»ì
´ëÇÏÁö ¸»°Ô..
715
00:40:33,035 --> 00:40:34,447
±×·³ ½ÃÀÛÇÏÁÒ
716
00:40:34,841 --> 00:40:38,693
Synced by emmasan
www.addic7ed.com