Uzys SMI Merge Tool

기미갤 ThisNight

Homeland S02 E01
The Smile

홈랜드
지난 이야기

뭐라고?

난 미국인이오

알고 보니 우리 측
인사더군

미해병대 중사
니콜라스 브로디

2003년부터 실종이었으며
죽었다고 예상했었지

지금까지는 말야

오셨어요, 아빠?

- 만나봤나요?
- 아부 나지르요?

당신 취조 중에
나타난 적 없나요?

없습니다

아부 나지르가
활동을 재개함과 동시에

브로디가 기적적으로
살아온 게 아무 일도 아니라고요?

- 아빠..
- 브로디가 테러리스트라면

비행기에서 내리는 순간부터
감시해야 해요

- 죄송합니다
- 어라? 당신 그..

당신이 안 돌아가겠다면
저도 안 가겠어요

- 그럴 필요 없어요
- 아님 여기서 얘기하죠

어때요?

마음에 드는데요?

당신 아내는 어쩌고요?

아내하고는
있기 힘들어요

당신하곤 있을 수 있죠

빌어먹을 CIA가 나를
알카에다 사람으로 본다고요?

제 생각이 그렇다고요

전 피폐했죠
어둠 속에서 몇 년을 살고..

그 때 누군가가 들어왔어요

그리고 친절하게
대해주더군요

그래서 놈을
따르기로 했나요?

마지막으로 말하는데
캐리

난 당신이 생각하는
사람이 아니야

난 매일 기도하네

자네가 아이사의
이름으로

맹세한 것을
잊지 않기를 말이야

스위치는 여기 있습니다

마지막 순간까지
기다렸다가 열으세요

읽기로는 폭발력이

여기까지 온다더군요
약한 지점이죠

더 거대하고 치명적인

아부 나지르의
계획이 있다고요

그런데 시간이 부족해요

암호화하고, 상충시키고

부숴보고, 수용해야 해요

캐리는 조울증이 있어요

약을 먹어야
괜찮아지죠

왜 저한테
얘기를 안 했을까요?

직장에 누구라도
알면 안 된다고 하더군요

랭글리에 있는
자네 사무실은 정리했네

이 망할 문제를
해결하기 직전이라고요!

- 여긴 왜 오셨어요?
- 아빠 관련한 일이야

- 다치셨어요?
- 부통령님, 다른 분들과 계셔

우리가 멈추지 않으면
그들을 죽이실 거야

세상이 날라가기 직전인데
여기 서서 얘기나 하고 있고!

움직이지 마!

사울, 제 말 들어봐요

총 맞은 여자가
목표가 아니에요

지금 부통령님과

간부들이 조그마한
방에 모여있어요

안전하라고 모여있지만

안전하지 않다고요

성어(聖語)를 말하라

아이사를 기억하라

전화 왔습니다

따님이에요

데이나
아빠가 전화하마

아빠, 싫어요
집에 그 미친 여자 왔어요

그 여자가 말하길
아빠가 테러범이래요

집에 온다고 약속해주세요
아빠..

집에 돌아가마
데이나

당신 상태를 알아

도움을 좀 받아봐

그러고 있어요

나한테서 좀 떨어지고

잘 있어요, 브로디

이렇게 살 순 없어요

멈춰야 해요

부작용은 어쩌게?
기억 상실도 있어

사울, 저 결정했어요

국제 사회의
비판에도 불구하고

이스라엘 정부는
이란 핵 설비에 대한

폭격을 옹호하고 있습니다

미 대사관 앞의
시위자들은

미국이 이스라엘을 도왔다며
비판하고 있습니다

끄시라니까요

이스라엘 방위군 대변인
이갈 니자니는

이란이 주장하는
3000명의 희생자는

세계의 분노를 일으키기 위한
과장이라고 말했습니다

- 아빠
- 이스라엘에 대항하여..

무슨 일이 있는지도
모르는 것 같아

알고 있어요

그치만 굳이
말할 필요 없잖아요

이제야 좀 안정을 찾았는데..

'안정'이란 상대적이지

무슨 말이세요?

리튬을 너무 많이
먹는 거 아냐?

쟤랑 로젠버그 선생님이
같이 결정한 거에요

내 경우엔 6개월 동안
책도 못 읽겠더라

- 내버려두세요
- 지 어미처럼

정원에 물이나 주고 있고..

좋은 아침

- 펜케이크 먹을래?
- 괜찮아요

- 정말이냐?
- 네, 수업 전에

채점해야 할 게
한 무더기 있어요

참, 아빠
이제 TV 다시 켜세요

내가 뭐랬니?

어떤 여자가
이걸 줬다고?

어떤 여잔데?

그게 문제입니다
저희도 모릅니다

모른다니?

제3우선권을 가지고
접촉해왔잖나

미국에 대한
테러 정보야

여기 누군가의
하수인 아닌가?

하지만 아무도
이 여자가 누군지 모릅니다

당신이 혹시 아실까 해서요

보여 드릴 게
있습니다

모르겠네

지정된 비밀 장소에서
대면 대화를 요구했어요

- 언제?
- 두 시간 내로요

차를 준비하게

날 밖에 좀 내려줘

최근에 저희가
정보원이라 믿었던 이가

저희 측 인사 5명과
자폭했습니다

먼저 다른 경로로

- 신원부터 파악하는 게..
- 이틀 전에

이스라엘이 이란 깊숙히
있는 핵 5개를 파괴했지

아야톨라들은 놀라지 않았어
(이슬람교 시아파의 고위 성직자)

사원으로 돌아가서
복수를 다짐했지

이 여자가
나타난 게

우연이 아니라는
뜻이신 가요?

무시할만한
우연은 아니라는 뜻이야

차 준비하겠습니다

미행이 있는 것 같군요

미행용 차는 다른
차를 쓰는 게 좋을텐데

왜 도망치시죠?

말할 게 있으시다길래
왔는데요

사람 잘못 보셨어요

아닙니다

테러에 대한
정보가 있으시다고요?

애런, 그 뜻이 아니라

조직을 만드려고
하는 거야

그럼 바꿔봐

오셨습니까?

좋은 아침이네, 벳시

누가 와있는 거지?

부통령님이요

부통령님

하원 의원

늑대들이 급속히
친해지고 있다던데?

월든 씨가
많이 도와주시고 계십니다

데이나랑 크리스
입학시켜 주시고

장학금도 받게 해주셨죠

그게 월든 일일세

이제 우리 차례네

네?

상호 신뢰 좀 쌓아야지

한 시간 내로

내 측에서 자네를

잠재적 부통령인 것처럼
후보자 명단에 올릴 거야

물론, 찬성하겠지?

진담이십니까?

정말로요?

정당 대회의까지는
시간이 좀 있으니

한 번 해볼 만
하지 않나?

그렇지만 난 자네가
당의 미래라고 생각해

그러니 다시 묻겠네
찬성하는가?

그럼요

처음부터 그렇게
답하지 그랬나?

그러게 말입니다
감사합니다

하나 더 있네

우리 쪽 위원회에 자네에
대한 조사를 부탁했네

FBI가 뒷배경 조사를 했어

꼼꼼히 알아봤지

우리가 뭘
놓친 걸까, 닉?

자네 성격의 문제나
숨겨온 비밀 말이야

있으면 지금
나한테 말하게

8년간을 탈레반 소굴에
갇혀 있었습니다

뭘 실수할 시간도 없었죠

말은 되지만
사람들은 이럴 거야

오랜 시간 포로였다고
매우 오래였지

고장난 놈이라고 말야

그런 자질구레한 건
무시해도 됩니다

대응력이 좋구만
괜찮은데?

내 사무실에서
예비 일정을 보낼 거야

처음 일정은
일요일에 토크 쇼야

정보부 면담도
준비하고 있으니까

피해갈 수 없는
중동 문제에 대한

답변까지
생각해두게나

알겠습니다

행운을 비네

- 잘했어요, 하나
- 감사합니다

하킴도 잘하셨어요

거의 다 맞았네요, 오마

대명사만 주의하세요

"저 선글라스 저거를
사고 싶어." 가 아니라

"저 선글라스 사고 싶어" 에요

저 선글라스 사고 싶어

잘했어요

금방 올게요

잠시만요

왜 왔어요?

잘 지내세요, 캐리?

괜찮게 지내요

병문안 안 가봐서
죄송해요

계속 가려고 했었어요

신경 쓰지 마요

잔치 벌인 것도 아니었는데

왜 왔어요?

국장님이 잠시 보잡니다

꺼지라고 전해줘요

무슨 일인지도
안 궁금하세요?

안 궁금해요

이러지 마요, 캐리

이러면 제가 난감하잖아요

맞았었다고 전해주세요

전 CIA에 처음부터
없었던 사람이라고 전하세요

죄송해요, 여러분

네, 오마?

아무도 아니에요

최종 명단에 있어

우리도 그거 밖엔 몰라

로턴 상원 의원?

아니, 그게 아니라
괜찮단 얘기지

우리도 방금까지 충격이었어

진, 끊어야겠다
전화 고마워

마틴한테도 고맙다고 전해줘

전화가 종일 울리더라

누구한테서 왔는지
상상도 못 할걸?

오늘 몇 명한테
친구 요청 받았게요?

몇 명이니?

300명이요

많이 왔구나

크리스, 누나한테
아빠 오셨다고 말하렴

누나!

소리만 지르지 말고
가서 데려와

세상에, 브로디

미국 부통령이라?

김칫국 마시지 말자

부통령 자리에
경험 부족하달 때는 언제고

부족하지

이란에 대해
강경 대응하려는

사람들의 표를
얻으려는 거야

그래도 공식적으로
당신 이름이 나왔잖아

그것도 엄청난 거지

당신이 겪은 일들과

우리가 겪은
일을 생각하면..

자기

자긴 괜찮겠어?

의회 멤버가 되는 건..

가족한테도
힘든 일이라고?

나도 알아
그치만 솔직히

지금까지는 재밌는걸

한 시간쯤 있다 올게요

아빠한테
할 말 있지 않니?

축하드려요

고맙구나

어디 가려고?

- 저녁 먹으러요
- 누구랑?

샌더랑요

크게 말해줄래?

샌더요

새 학교 친구들하곤
왜 안 노니?

새 학교에는
친구가 없어서요

질문 끝나셨죠?

괜찮아

버릇이 너무 없어

16살이잖아

나 16살 때는

아르바이트 두 개 하면서

단기 대학 갈 돈
벌고 있었어

그래? 난 1학년 다시
다니고 있었어

참 자랑이다

자랑이지

캐리, 어디 갔다 왔어?

계속 전화했잖아

왜 안 받았어?

꺼놨어

사울 베런슨한테
오후 내내 전화 왔었어

왜 전화했대?

얘기 없었어

꼭 해야할 이야기가
있다고만 했어

여보세요?

사울, 저에요

캐리

전화줘서 고맙네

안부 전화 하신 건
아니시군요

아니야

무슨 일이에요?

말 못하네

공개 회선이잖나

도움이 필요하다고만 해두지

나도 알아

말하기도 미안하네

내일까지도 못
기다리는 정도에요?

못 기다려

데이비드 에스티스가
지금 자네 집 앞에 있네

오늘 목요일이잖아요

제가 저녁 담당이란 말이에요

야채 라자냐 만들 거라고요

그럴려고 아침에
야채도 따왔는데..

국장님이랑 말 안 할래요

다시 보기도 싫어요

이젠 다 지난 일이잖아요

부탁하네, 캐리

저한테 왜 이러세요?

먼저 정말
고맙다고 말하고 싶네

그냥 빨리 끝내요
알겠죠?

안에 있는 사진 좀 봐주게

- 누군지 아나?
- 네

알아요, 왜요?

누군가?

파티마 알리

아바사 알리의 첫 부인이요

헤즈볼라 지휘관이군
(이슬람교 시아파의 과격파 조직)

어떻게 아는 사이지?

제 정보원이었어요

자네 휘하 요원이었다는
기록은 없던데?

- 제가 지웠으니까요
- 왜지?

살려두려고 그랬죠

기억하실지 모르겠지만
거기 연락망 들통 났잖아요

개럿 해지스가
죽었을 즈음에요

어떻게 접근했지?

조심히요

몇 달을 고생했죠

프랑스 미술 학원에서
처음 만났어요

미국 영화들에 혹하더라고요

줄리아 로버츠를
좋아했었어요

쓸만한 정보는 좀 얻었나?

그럴 기회도 얻기 전에

바그다드로 전근을 갔죠

그럼 마지막 연락은
언제였었지?

2005년 3월이요

베이루트를 떠나기 직전이였죠
(레바논의 수도)

다른 현지 요원에게
연결해줄지 물어봤는데..

그런데?

싫다고 하더군요

저만 믿을 수 있다면서요

그럼 그 후론
연락이 없었나?

제가 알기론 그래요

그런 그녀가 어제
미국에 대한

테러 정보를 들고
나타났어

말해주세요

그게 내가 아는 전부일세

- 무슨 소리에요?
- 자네가 아니면

말을 하지 않겠다더군

캐리

회복 기간인 건 알지만..

결과도 좋지만..

데이비드
저 오늘 힘들었어요

베이루트에 가라고 하실 거면
말 돌리지 말고 말하세요

삼일 내에 가게 될 거야

그 정보원을 만나서

정보만 알아와

날 이 꼴로 만들어 놓고
그런 말이 나와요?

그렇게 무례하고
굴욕적으로

날 CIA에서 쫒아내 놓고요?

과거사 얘기를 하려고
온 것도 아니야

하나 말하자면
복직시키려는 것도 아냐

시민으로서의 의무를
해달라는 거지

하나 말하자면
아직 한다고 안 했어요

캐리, 제발
이건 미친 짓이라니까

선택의 여지라도
있었으면 안 갔을 거야

선택의 여지가 있잖아

선택할 수 있어

이번엔 아냐

캐리, 너 이제서야 다시
제대로 살기 시작했잖아

아직은 이르다니까

내가 모를 것 같아?

꾸준한 수면, 식사,
스트레스 피하는 일상..

그동안 잘 해왔잖아

로젠버그 선생님한테
전화라도 하고 결정하자

이미 결정했어

너한테 몹쓸 짓을
한 사람들을

어떻게 믿을 수
있는지 모르겠다

사울을 믿어

거기 가면 도와줄테고

고작 몇일이잖아

애국심 때문에
한다고는 하지만

너랑 나 모두
그게 다가 아닌 거 알잖아

너가 하고 싶기도 하잖아

보내주거라, 매기

또 병원으로 갈까 봐
걱정돼서 그러는 거에요

보내주거라

고마워요, 아빠

조심하거라, 딸아

캐리 매티슨

조이 멘데스 소령입니다
사이프러스까지 동행할 겁니다

짐 들어 드리겠습니다
부인

- 고마워요, 소령
- 조이라고 부르세요

그럴테니 부인이라고
부르지 말아주세요

들어오세요

로야 하마드가 부통령
후보 선정 작업에 왔습니다

15분만 얘기하자는데요

- 언제요?
- 지금요

복도 건너 로턴 의원
사무실에 있습니다

밖에서 기다리고 있으십니다

들어오라고 하세요

안녕하세요, 로야5

브로디 의원님

앉으시죠

여기 있을까요? 나갈까요?

난 괜찮으니
나가보세요

그럼..

좀 특별한 나날들이죠?

그렇다고 볼 수 있죠

볼 수 있다뇨?

정말로 후보가
될 지는 모르니까요

로턴 의원님은
가능하다고 생각하세요

그래서 별로
안 기뻐하시죠

근데 그것 때문에
온 것은 아니에요

의원님, 이 사무실
녹음하고 계십니까?

녹음 장치나 카메라
숨겨 놓으셨나요?

아니요

왜 물으시죠?

사적으로
얘기할 게 있거든요

아하, 비공식적으로요?

아뇨, 사적으로요

아부 나지르 관련해서요

안부 전해달라
하시더라고요

무슨 소리죠?

진정하세요, 의원님

전 친구입니다

누구 친구요?
죄송합니다만

대체 무슨
얘긴지 모르겠네요

나지르의 친구라고요

우리 가족하고
1947년부터 친했어요

같이 팔레스타인
난민 생활을 했죠

나가주실래요?

월요일이
아이사 생일이에요

드론 미사일 공격이 없었다면
올해 13살이겠죠

10살 때 선물로
뭐 주셨는지 기억하시죠?

빌라 벽에 있던
큰 검정 까마귀를 무서워했죠

그래서 당신이
새총을 만들어줬죠

뭘 원하는 거요?

나지르가 원하는 거죠
도움이 필요해요

도움이요?

네

데이비드 에스티스가
내일 국토 안보부로

당신을 부를 겁니다

그 사람 사무실에
금고가 있어요

그 안에 잠재적 목표
데이터 베이스에

들어갈 수 있는
암호화된 열쇠가 있죠

그 금고의 비밀번호에요

이게 필요하다는 건

그 목표물 중에 누굴
잡으려는 거군요

전 나지르한테

제가 고위 간부들에게
영향을 주겠다고 했어요

그게 제가 하는 일이고
그렇게 합의했죠

그건 저도 압니다

전 테러리스트가 아닙니다

테러리즘과

정당한 복수는

다른 거죠

무고한 시민이 죽도록
돕진 않을 겁니다

이란에서 죽은 3000명의
시민들은 어쩌고요?

그 수치는 거짓이잖아요

제 요지는
독립국에 대한

뻔뻔스럽기
짝이 없는 공격이

무시되어서는
안 된다는 겁니다

내가 동의한다고 해도..

만약, 동의한다고 해도

에스티스가 사무실에 있는데
어떻게 금고를 열라는 거요?

기회가 있을 겁니다

니콜라스

우리는 전쟁 중이에요

어느 쪽으로 붙을지 정하세요

아부 나지르는
제가 어느 편인지 압니다

톰 워커도 죽였다고요

장담컨데, 거기서 끝났었으면
하는 바람도 있겠죠

당신이 정말로 충성한다면

이번에 증명해보시지요

목표 리스트를 구하면
연락주시기 바랍니다

어젠 잠을 못 잤어

이스라엘이 이란의
공격을 멈추려고

이란을 공격했다는
생각만 났어

그 논리만으로도
비명이 지르고 싶어졌어

모든 인간이 미쳤나
하는 생각도 들어

가끔 난 군대가
필요하다고 생각해

이란 대통령은 계속해서

이스라엘을 지도에서
지워버리겠다고 하고 있고..

그러니 스스로를
방어할 권리는 있다고 봐

그리고 아랍 종교는

인간의 생명을
우리랑 다르게 보잖아

그들 딴에는
우린 이교도잖아

그래서 이 아랍인들은
우리를 죽이면

천국에 갈 수 있다고
믿고 있어

그러니 우리는..

아랍인이 아닌데

이란 사람들은 아랍인이
아니라, 이란인이야

데이나, 너가
전학 온 건 알지만

퀘이크 집회에는 규칙이 있단다
(절대적 평화주의를 믿는 교)

가장 기본 규칙은

다른 사람 말에
끼어들지 않는 거란다

그렇게 각자 생각해보고

무엇을 말할지도
생각해 보는 거야

태드가 앉으면 말하렴

이란인, 아랍인
차이가 대수야?

목표는 똑같잖아

우릴 죽이려고 하지

그런데 먼저 공격하면
안 될 건 뭐야?

핵 한두 발 쏘는 거지

멍청하긴

쟤 방금 나보고
멍청하다고 한 거야?

욕설은 안 된단다

그럼 학살은요?

그건 되나요?

지금 쟤 말이
그 뜻이잖아요

- 말이 그렇다는 거지
- 테헤란을 무슨 주차장으로

- 만들려고 하잖아요
- 데이나

그만하렴

넌 뭐가 그렇게 잘났고
뭘 안다고 설쳐?

넌 뭘 아는데?

우리 아빠가
미국 차관인데?

그러셔? 우리 아빠는
이슬람교도거든?

그럼 우리 아빠는
사이비교도다

됐다

그만들 해라

캐리, 마지막입니다

하나, 둘, 셋

말해보세요

R이 2개, S가 2개, 그리고 EY
모리시(Morrissey)

엄마의 처녀 성은?

잠깐만요, 알았는데..

디카를로 에요

다시 해볼까요?

그래요

제 이름은
케이트 모리시고

1981년 10월 16일에
태어났고요

어디서죠?

오타와에 있는
퀸즈웨이 칼튼 병원에서요

- 하지만 자라기는..
- 캘거리에서 자랐죠

거기 하키팀 이름은?

저 하키 안 좋아해요

캘거리에 살면
좋아할 수 밖에 없어요

The Flames에요

엄마의 처녀 성은?

젠장, 젠장

디카를로에요

맞다, 디카를로

올리브 기름 비슷하게..

디카를로, 디카를로, 디카를로..

잠깐 쉴까요?

집에 가고 싶네요

이해합니다

72시간 내에
가게 되실 거에요

사울은 언제 다시 만나죠?

아직 미정이에요

호텔 방에 도착하시면

지령서가 와있을 겁니다

코모도 호텔이죠?

네, 내일 오후 쯤에

라픽-하리리 공항에 도착하셔서
택시 잡으시고

코모도 호텔에
체크인 하시면 됩니다

왜 그러시죠?

육식을 안 하거든요

휴, 이제 왔네

데이나!

왜? 무슨 일이야?

학장님이 전화하셨어

우리 세 명이
얘기 좀 해야 해

데이나, 나오라니까!

가고 있어요
소리 그만 지르세요

- 학장님이 전화하셨다고?
- 너가 말할래?

엄마가 말하세요
뭐 다 아시는 것..

- 싸웠다더라
- 싸운 거 아니에요

아침 집회에서 그랬대

제가 시작한 거 아니에요

- 몇 명 멍청이들이..
- 멍청이가 아니라니까

아니, 멍청이 맞아요

부통령 아들
핀 월든도 있어

저거 봐요, 엄만 그냥
월든 씨랑 아빠랑

무슨 문제라도 생길까 봐
겁나서 저러시는 거라고요

- 새 절친이라도 되세요?
- 뭐라고 했었는데?

그건 됐고,
데이나가 뭐라고 했냐면

당신 보고 이슬람교도라잖아

진담은 아니었어요

근데 왜 말해?

새 학교 친구들한테

미쳤다고 자랑하려고 그러니?

아님 엄마 창피하게
하려고 그런 거야?

아빠랑 부통령님이랑

문제 만드려고?
대체 왜 그런 건데?

그렇게 관심 받고 싶어?

엄마, 실수라고 했잖아요

- 실수라고?
- 아무도 안 믿어요

그게 중요한 게 아니잖아

왜 그런 말을 했냐니까?

아빠 쳐다보지 말고!

엄마가 묻잖아, 지금!

지금 뭐 자학이라도
하려는 거야?

그런 거야?
정신과 의사라도 알아봐 줘?

- 제시카, 그만 해
- 아니, 좀 보라고!

얘가 왜 그런 미친 소리를
했는지 알아야겠어

사실이니까 그런 거야

뭐라고?

아빠, 죄송해요

얘기하려고 한 거 아닌데..

그냥 입에서
나와버렸어요

잠깐..

당신 동요할 게 뻔해서

당신한테 얘기 안 했었어

근데 데이나한테는
얘기했고?

아니

아냐, 내가
기도하는 걸 봤어

차고에서 말야

차고에서?

제시카

아빠..

진짜 그럴려고 한 거
아니였어요

아빠도 알어
괜찮단다

제시카

이제서야 당신이
왜 이 차고에서

그렇게 오랜 시간을
보내는지 이해가 되네

왜 그런지 알고 싶어?

그게 중요해?

나한텐 중요해

중요한 건 당신이
거짓말했다는 거야

여기 올 때마다
거짓말한 거잖아

아냐

아니긴 무슨, 브로디

뭐가 잘못됐는지 몰라?

얼마나 아픈지는 알아?

미안해

이해 못 하겠어

당신을 고문한 사람들이잖아

데이나랑 샌더가

섹스하는 걸 알아내면

축구 경기장에서
돌로 쳐서 죽일 사람들이라고

코란은 바닥에 닿으면 안 돼

지금 뭐라고 한 거야?

이 정신 나간 것들이
지나간 줄 알았는데

이젠 우리가 괜찮다고 생각했는데

우린 괜찮아

아니, 안 괜찮아

난 미해병대하고 결혼했어

이런 일은..

일어날 수 없다고

당신은 아내와
두 아이가 있어

부통령 후보로 출마하려는

의원이란 말이야

이건 말도 안 된다고

무슨 소린지 알겠어?

그래, 제시카
알겠어

그 여자는 알아?

누구?

그 CIA 여자 말이야

당신이랑 같이 있던..

그 여자는 당신이
이슬람교도인 거 알아?

그건 왜 물어보는 거야?

그 여자가 우리 잔디밭에서
얘기하던 것들이

불현듯 떠올라서 말이야

제시카, 그 여자..

CIA에서 잘렸어

그리곤 정신 병원에
감금된 여자야

캐리

일어나세요

몇 시죠?

두시 반이요

오후 두시 반이요?

네

한 시간쯤 있다가
떠날 거에요

이제 일어나셔야 해요

한 시간이면
준비할 수 있죠?

그럼요

재킷 벗어주십시오

주머니에 있는 거
다 꺼내주시고요

나가실 때까지 핸드폰은
저희가 맡아두겠습니다

감사합니다

걸어가세요

내가 봤을 땐
괜찮아 보이던데요

버지니아니까..

가족의 품 안이니까

정신이 보호받는 곳이니까
그렇겠지

이제는 6000마일
떨어진 곳에 있어

멘데스가 거기 있지만
캐리를 책임지진 않겠지

멘데스의 생각인가요,
당신 생각인가요?

둘 다 그렇게 생각하네

이미 얘기 했잖아요, 사울

대안이 없습니다

좋은 대안이 없다는 건
인정하지

하지만 캐리가 이번 작전을
망치면 아예 대안이 없어

- 24시간 뒤로 미룰 수 있나?
- 왜 그러세요?

아직 정보원 2명이 있거든

한 놈이 뭐라도
알아올지 알아?

그 부부요?

미국 대학에 있는
교수요?

그 사람들은 정보원보다는
손님 정도죠

당신도 아시잖아요

캐리 걱정하시는 건
알고 있습니다

저도 그래요

그렇지만 헤즈볼라
지휘관 아내가

미국을 향한 테러 공격에
대한 정보를 알고 있다잖습니까

듣고 계시죠?

그래

한 시간 내로
시작합니다

시작하면
캐리 잘 돌봐주세요

늦어서 미안하네
통화 좀 하느라 말야

아닙니다
불러주셔서 감사합니다

바쁘실 텐데 말이죠

인제야 의원님이라고
부르는 게 익숙해졌네

정당 대회는 아직
한 달이나 남았는 걸요

그 사이에 뭔 일이
터질지 압니까?

부통령님이
쓸데없이 자네한테

그렇게 관심을 보이시진
않으실 거야

기대하는 바가 크신 거지

앉게나

부통령님이
CIA 국장 시절에

같이 일하곤
하셨다면 서요?

부통령님 없이는
이 자리에 나도 없지

예전에 바그다드에
프레데터 미사일이

8대만 있을 때
날 사무직에서 빼내셔서

드론 미사일 프로그램을
돕도록 시키셨지

지금은 얼마나 있죠?

얼마나라니?

프레데터 미사일이요

모르겠네
8000? 9000?

잊어버리셨나요?

알카에다가 그 드론 미사일에
화를 내고 있네

그게 중요한 거지

그렇죠

들어오세요

방해해서 죄송합니다만

시간이 걸린
일이 있어서요

뭔데 그러나?

기밀이 아니면
그냥 말하게나

로야 하마드가

오늘 밤에
있을 연설문에

- 조언 좀 해달랍니다
- 지금?

이미 기자실에 있습니다

여론 관리부가 해야지

그래서 사무 담당자를
보냈었는데

중앙 정보 국장님이
국장님더러 해달라고 합니다

계속 사과해서
미안하네만

금방 해결하고 오겠네

죄송하긴요
다녀오세요

여기서 기다리게나
오래 안 걸릴 거야

뭐 가져다 드릴까요?
커피나 물?

아뇨, 괜찮습니다

감사합니다

담당자가 오셨군요

하마드 양
뭘 도와드릴까요?

앉으시죠

이란 지역에 있던
4개의 핵 설비는 파괴되었고

5번째는 핵 설비는
아직 작동하고 있다는데

이거에 대해
한 마디 해주시죠

누구한테서
들으신 정보죠?

정부 내에
여러 정보원이요

우리 측이요?
정부 측이요?

CIA의 진술 없이도
오늘 밤 "World News"에

속보로 내보낼 생각입니다

그러신다면 말리진 않겠습니다만
저라면 가만히 있겠습니다

잘못된 정보로
창피당하고 싶으시다면 몰라도..

무슨 소리시죠?

좋은 주말 보내세요
하마드 양

저랑 친하시잖아요
뭐가 틀렸는지만 알려주세요

안 됩니다

그럼 저녁이나
먹을까요?

토요일 밤
카페 밀라노에서

8시에 두 명 자리
예약해 놓을게요

와인을 따라주고
파스타를 먹여줘고

기밀 정보를
얘기하진 않을 겁니다

상관 안 해요

다른 대화
주제가 있겠죠

알겠습니다

식사하신다는 거죠?

네

토요일입니다

코만한테 정보 유출
안 되게 정비하라고 해

로야한테 뭐 캐낼
있는지도 알아보고

어디서 정보가
유출되었는지

파악하기 전까진
조용히 시켜

별일 없으신가요?

그래, 괜찮네

베이루트,
라픽-하리리 국제 공항

혼자 오셨나요?

모리시 양?

네?

혼자 오셨냐고요

네

신고하실 거 있으세요?

아뇨

코모도 호텔로 가주세요

6시까지
카페 자리프로

캐리?

늦어서 죄송해요
거리 절반이 통행 금지에요

그래
사람들이 화났지

저도 알아요

비행은 어땠나?

좀 흔들렸죠

그래도 오긴 왔군

네, 예전처럼요

캐리
내 말 잘 들어

카페 그냥 지나쳐 가
멈추지 마

왜요?

미행이 있네

듣고 있나?

네

엘 가딘 2218에
안전 가옥이 있네

내가 미행 따돌리고
거기서 만나지

- 알겠어요
- 주소 말해봐

엘 가딘 2212

2218이야

2218..

망할

자네를 쫓는 자가 있네

노란 줄이 있는
회색 재킷을 입은 남자야

파트너는 아직
날 노리고 있어

난 여기에 있을 테니

핸드폰 버리고
잡히도록 해

대사관에 가서
사람들을 불러오겠네

따돌릴 수 있어요, 사울

달리면 더 나빠져

절 잡아가면
임무는 실패잖아요

지금은
그 걱정하지 마

캐리?

제 남편이에요
도움이 필요해요!

아빠?

뭐하세요?

엄마가 코란을
바닥에 던지셔서

몇 페이지가 찢어졌어

신성이 더럽혀졌단다

그래서 마음을 다해
코란을 묻는 거란다

아빠
제가 도와드릴게요

hocnox@gmail.com
blog.naver.com/hocnox

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

PRESIDENT REAGAN: Air and naval
forces of the United States

launched a series of strikes
against terrorist facilities...

REPORTER: Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.

REAGAN: He has sanctioned
acts of terror

in Africa, Europe,
the Middle East.

PRESIDENT GEORGE H.W. BUSH: This will not
stand, this aggression against, uh, Kuwait.

REAGAN: This relentless
pursuit of terror.

PRESIDENT GEORGE W. BUSH:
We will make no distinction...

REPORTER:
The USS Cole was attacked

while refueling
in the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

The next samba
we're going to swing for you

is one of the good old
favorites.

...until something stops him.

CARRIE: I'm just making sure
we don't get hit again.

MAN: That plane crashed
into the World Trade Center.

Thousands of people running.

We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

(speaking Arabic)

SAUL:
What the fuck are you doing?

CARRIE: Fuck!

CARRIE: I missed
something once before.

I won't...
I can't let that happen again.

SAUL:
It was ten years ago.

Everyone missed something
that day.

CARRIE:
Everyone's not me.

Previously on Homeland...

(man speaks Arabic)

SOLDIER:
What did you say?

I'm an American.

It turns out he's one of ours.

Marine Sergeant Nicholas Brody,

MIA since early 2003
and presumed dead...

until now.

Hi, Dad.

CARRIE: - Did you ever meet him?
BRODY: - Abu Nazir?

Was he ever present during
any of your interrogations?

No.

So Abu Nazir's resurfacing

just as Brody's miraculously
returned home means nothing?

(chanting in Arabic)

- Dad... - If he is a terrorist,
we need eyes an ears on Brody

from the minute he steps
off that plane.

- Oh, I'm sorry.
- Hey, I know you.

Hey, look, I'm not going back in
if it means you can't go back in.

- That's not necessary.
- Maybe we can hold our own private meeting

out here.
How's that sound?

It's tempting.

How about your wife?

I can't be with her,

but I can with you.

The fucking CIA thinks
I'm working for Al-Qaeda?

I think you're
working for Al-Qaeda.

I was broken,
living in the dark for years,

and a man walked in.

And he was kind to me.

And you became his follower?

BRODY:
For the last time, Carrie,

I am not what you think I am.

NAZIR:
I pray every day

that you never lose sight
of what you committed

to do in Issa's name.

MAN:
The switch is here.

Wait until the last second
before you open it.

BRODY: I read that part
of the blast goes upward

toward here--
point of weakness.

There is a bigger, pernicious,

Abu Nazir-worthy plot
out there,

and we have little time.

We have to code it, collide it,

collapse it, contain it.

MAGGIE:
She's bipolar.

She's stable on her meds.

Why didn't she ever tell me?

She said no one
at work could know.

Your office at Langley is
being cleared as we speak.

I am about to solve
this fucking thing.

- What are you doing here?
- It's about your dad.

- Was he hit? - He is with the vice
president and other innocent people.

He is going to kill them
if we don't stop them.

Okay, the world is about to end
and we're standing around,

talking!

Do not move.

(overlapping shouting)

Saul, you have to listen to me.

The woman that was hit--
she is not the target.

Right now they're putting
the vice president

and his team
in a single small space.

They're supposed to be safe
there but they're not.

They're vulnerable.

Say the holy words.

Remember Issa.

Got a call for you

from your daughter.

Dana, I got to call you back.

No, Dad, no, there was
this crazy woman at our house.

Dad, she said
that you're a terrorist.

You have to promise me
that you're coming home, Dad.

I'm coming home, Dana.

I know about your condition.

You need to get some help.

I am.

And you need
to stay away from me.

Good-bye, Brody.

I can't live like this anymore.

It needs to stop.

What about the side
effects-- memory loss?

Saul, I've made up my mind.

(beeping)

FOREIGN CORRESPONDENT: Countering criticism
from the international community,

the Israeli government continues
to defend

its successful bombing of
five Iranian nuclear facilities.

Demonstrators held protests
outside of U.S. embassies

over the American government's
support of Israel.

I told you to turn it off.

IDF spokesman Yigal Nitzani
called

Iran's claim of 3,000 casualties
"a gross exaggeration

- meant to stir international outrage..."
- Dad.

"...against Israel in its..."

(turns TV off)

It's not like she doesn't know
what's going on over there.

MAGGIE:
Of course she does.

But why wave it in her face?

I mean, she's finally gotten
to a good place.

Depends how you define good.

What do you mean?

I think her lithium levels
are too high.

That is for her
and Dr. Rosenberg to decide.

When mine were too high,
I couldn't read

for six months.

- Stay out of it.
- Puttering around

in that stupid garden
like your mother used to do.

(door opens)

Morning, guys.

- Hey, want some pancakes?
- No, thanks.

- You sure?
- Yeah, I've got

a bunch of exams
to grade before class,

and, Dad, you can turn
the TV back on now.

Oh.

What did I tell you?

♪ ♪

(overlapping shouting)

SAUL: You said a woman
gave this to our cutout.

You didn't say who.

MAN: That's the thing,
sir, we don't know.

What do you mean you don't know?

She contacted us with
a priority three code--

intelligence about an
attack on U.S. interests.

Someone in this station
must be running her.

Except no one has
any idea who she is.

We were hoping you might.

Let me show you.

I've never seen her before.

MAN: Well, she wants a face-to-
face at one of our designated

dead drops.

- When?
- In two hours.

(shouting continues)

Get the car ready.

You're gonna drop me outside.

Sir, the last unconfirmed asset
we trusted

blew himself up
with five of our officers.

Shouldn't we work our sources,

- find out who she is first?
- Two days ago

Israel bombed five nuclear
sites deep inside Iran.

Ayatollahs are not amused.
They have climbed

into their minbars, vowed to
retaliate against the West.

You're saying
it's not a coincidence

this woman comes forward now.

I'm saying it's not
a coincidence we can ignore.

I'll get the car.

(shouting continues)

(honks horn)

(speaking Arabic)

I think we got company.

You'd think they'd at least
change out their follow car.

(honks horn)

♪ ♪

(man speaks Arabic)

(Saul speaks Arabic)

(crowd chatter)

Why are you running away?

I came here 'cause
you wanted to talk.

You are confusing me
with someone else.

I don't think so.

You said you had information
about an attack.

No, Aaron, that's
not what I'm saying.

I've just been trying to get
some sort of conformation.

Well, get him on the phone.

BETSY:
Sir.

Morning, Betsy.

Who?

(whispering):
The Vice President.

Mr. Vice President.

(door closes)

Congressman.

I understand the wives
are becoming fast friends.

Oh, Mrs. Walden's
been great, sir.

Getting Dana and Chris
into school,

helping with
their scholarships.

Well, that's what Cynthia does.

Now it's our turn.

Sir?

Build some mutual trust.

Within the hour,

my campaign is going
to float your name

as a potential running mate
on the ticket.

Assuming you're
interested, of course.

Are you're serious?

This is for real?

We've got a long way to go
to the convention,

and there's other hats
in the ring,

but I believe
you're the future of the party.

So I'll ask you again.
Are you interested?

Hell, yes.

That's the answer I was
looking for the first time!

Understood, sir. Thank you.

There is one other thing.

I had you vetted
by my search committee,

background checked by the FBI.

Turned you inside out.

(sighing)

What did we miss, Nick?

What flaw in your character,
what deep abiding secret?

I need to know.
I need to know now.

I've been in a Taliban hole,
sir, for eight years.

I didn't get much of a chance
to misbehave.

Fair enough, but here's what
people are gonna say about that.

You were a prisoner
a long time. Too long.

You're damaged goods.

You really want me
to respond to that?

You can hit a curveball.
That's good.

Expect my office to send over
a preliminary schedule.

First up are
the Sunday talk shows.

I'm also arranging
an intelligence briefing.

I want you prepped for
the inevitable questions

about the crisis
in the Middle East.

I appreciate that, sir.

And good luck.

(door opens)

(door closes)

- Nice work, Hana.
- Thank you.

You, too, Hakem.

Almost perfect, Omar.

Watch out for
the extra pronoun, though.

It's not: "Those are the
sunglasses I want to buy them."

It's: "Those are the
sunglasses I want to buy."

Those are the sunglasses
I want to buy.

Good.

(knock on door)

Uh...

I'll be right back.

Excuse me.

What do you want?

How are you, Carrie?

I'm fine.

Hey, I'm sorry I never
stopped by the hospital.

I always meant to.

Don't worry about it.

I wasn't exactly
having a party.

What do you want?

Estes needs to see you.

Tell him to fuck off.

Don't you even want to know
what this is about?

No.

Come on, Carrie.

What am I supposed to tell him?

Tell him he was right.

Tell him I never belonged
in CIA in the first place.

Sorry, everybody.

Uh, yes, Omar?

(speaks Arabic)

Uh, he wasn't anybody.

He's on the short list.

That's all we really know
right now.

Uh, Senator Laughton, I think?

(laughing):
No, no, I mean, it's all good.

We're just in a complete
state of shock over here.

Listen, Jean, I have to go,
but thanks for calling,

and please thank Martin. Bye.

The phone has been ringing
all day.

You would not believe who's
coming out of the woodwork.

Guess how many friend requests
I got today?

How many?

Three hundred.

That's a lot of friends.

Chris, please tell Dana
that your father's home.

Dana!

And please don't yell.
Just go get her.

My God, Brody,

Vice President
of the United States?

Let's not get carried away.

Walden's just floating my name.

They said you didn't have
enough experience

to be Walden's running mate.

I don't.

I think he's just using my name
to help sell the public

on taking a harder line
with Iran.

Still, just the fact that he's
mentioning your name in public.

That's pretty incredible.

Well.

After everything
you've been through.

Everything we've all
been through.

Hey,

you sure you want this?

You know, being a member
of Congress is...

It wouldn't be easy
on the family.

I get that, but I'd be lying

if I said this hasn't been fun.

DANA: I'll be back
in, like, an hour.

Do you have anything you want
to say to your father?

Congratulations.

Thank you.

Where are you going?

- Dinner.
JESSICA: - With who?

(murmurs):
Xander.

Can you speak up, please?

Xander.

How come you never go out with
friends from your new school?

Because I don't have any friends
at my new school.

Are you done interrogating me?

(sighs)

It's okay.

Her attitude sucks.

Yeah, she's 16.

When I was 16,

I was working two jobs,

saving money
for junior college.

Yeah? I was repeating my
sophomore year in high school.

You were, weren't you?

Oh, yeah.

Carrie, where have you been?

I've been trying you
and trying you.

How come you didn't
answer your phone?

I turned it off.

(sighs)

Saul Berenson's been
calling all afternoon.

Did he say what he wanted?

No.

Just that it's important
he speak to you.

(phone line ringing)

SAUL:
Hello?

Saul, it's me.

Carrie.

Thanks for getting back.

I'm guessing this isn't
a social call.

No.

What's going on?

I can't talk.

We're on an open line,

but we need your help.

I know.

I hate myself for even asking.

Well, can't it wait
until tomorrow?

I'm afraid not.

David Estes is sitting outside
your house right now.

Well, tonight is Thursday.

I cook dinner for the family
on Thursdays.

I'm making vegetable lasagna

with vegetables
I picked this morning

from the garden.

(sighs)

Don't make me talk to him, Saul.

I don't ever want
to see him again.

I've put all of that away.

Please, Carrie.

God, why are you
doing this to me?!

(sighs)

I want you to know, Carrie,
this is much appreciated.

Just get it over with, okay?

There's a photo inside I'd
like you to take a look at.

- Do you recognize her?
- Yeah.

I recognize her. Why?

Who is she?

Fatima Ali,

first wife of Abbas Ali.

The Hezbollah
district commander.

How do you know her?

I recruited her, that's how.

Yet there's no record of her
ever being an agent of yours.

- Well, I ran her off book.
- Why?

Because I was interested
in keeping her alive.

Our networks there were
blown, if you remember.

It was right around the time
we lost Garrett Hedges.

How did you make
your approach to her?

Carefully,

over a matter of months.

I first spotted her at the
Acadamie des Beaux-Arts.

She had a weakness
for American movies.

She loved Julia Roberts.

And did she turn out to be
a valuable asset?

I was transferred to Baghdad

before I had a chance
to find out.

So your last contact
with her was when?

March, 2005.

It was right before
I left Beirut.

I was trying to farm her out
to another case officer.

And?

She wouldn't go for it.

She said I was
the only one she could trust.

So she's been a dead agent
ever since?

As far as I know, yeah.

Well, apparently, she came
back to life yesterday,

and with information
about an attack on America.

Tell me.

Unfortunately,
that's all I know.

- Well, what do you mean?
- Well, she's refusing

to speak to anybody but you.

(scoffs)

Look, Carrie,

I, uh, hear you're doing well,

making good progress...

David, I've had a long day.

If you're gonna ask me to go
to Beirut, just ask me already.

You'll be back in three days.

We just need you to go meet
with your asset,

find out what she knows.

After all the shit you
dragged me through?

The unceremonious
humiliating way

you ran me out of the agency?

I didn't come here
to open old wounds,

and just so we're clear, this
isn't you getting your job back.

This is you being
a good citizen.

Just so we're clear,
I haven't said yes yet.

Carrie, please, this is crazy.

Believe me, I wouldn't be going
if I had a choice.

You do have a choice.

You always have a choice.

Not-not this time.

Carrie, you're just starting
to get back on your feet.

You're not ready for this.

Don't you think I know that?

Regular sleep and meals,
avoiding stress, a schedule.

These are the things that have
been working so well for you.

At least call Dr. Rosenberg
before you make a decision.

I've already decided.

I don't understand how you can
trust these people

for one minute
after what they did to you.

I trust Saul.

He'll be there to hold my hand,

and it's only for a few days.

You say this is
about patriotism,

but we both know that's
not the whole story.

Part of you wants to do this.

FRANK:
Let her go, Maggie.

I'm worried she's gonna
wind up back in the hospital.

Let her go.

(whispering):
Thanks, Dad.

Be safe, sweetheart.

(engine starting)

Carrie Mathison,

Major Joy Mendez; she'll be
traveling with you to Cyprus.

I'll take your bag, ma'am.

Thank you, Major.
Call me Joy.

If you don't call me ma'am.

(knocking on door)

Come in.

Roya Hammad is doing a story
on veepstakes.

She wants 15 minutes
of your time.

- When?
- Now.

She was just down the hall
in Senator Laughton's office.

She's waiting outside.

All right, bring her in.

Hi, Roya.

Congressman Brody.

Please.

You want me in on this or...

Uh, no, I'll be fine.

(door closes)

So...

So, been an extraordinary couple
of days, wouldn't you say?

Depends.

On what?

On whether or not I actually
have a shot at the nomination.

Well, Senator Laughton
thinks you do,

and he's not too
happy about it.

(laughs)

But that's not why I'm here.

Congressman, do you tape
what's said in this office?

Do you have any hidden recording
devices or video cameras?

No.

Why do you ask?

Because we need
to speak privately.

Oh, you mean off the record?

I mean privately.

About Abu Nazir.

He sends his best regards.

Excuse me?

Relax, Congressman.

I'm a friend.

Friend of whose?
I'm sorry.

I have no idea
what you're talking about.

Of Nazir's.

Our families have
been close since 1947.

They were refugees from
Palestine together.

(clears throat) I'm gonna
have to ask you to leave now.

Issa's birthday is Monday.

He would have been 13 had he
survived the drone strike.

Do you remember what you
gave him for his tenth birthday?

He was scared of
the big, black crows

that perched on
the villa walls.

You made him a slingshot.

What do you want?

It's want Nazir want--
your help.

My help?

Yes.

David Estes is briefing you
tomorrow morning

on homeland security.

There's a safe in his office

containing the encryption key

to a database
of potential targets.

The code to Estes' safe.

If you need these,

you must be planning to hit
one of these targets.

I told Nazir

I would influence lawmakers
through my access.

That is what I'm doing,
and that is what we agreed to.

I know what you agreed to.

I am not a terrorist.

There's a difference

between terrorism

and a justifiable act
of retaliation.

I will not help you in the
killing of innocent civilians.

What about the 3,000 civilians
Israel just killed in Iran?

Everybody knows
those numbers are bullshit.

The point is blatant aggression

against a sovereign nation

cannot go unanswered.

Even if I agreed...

if I agreed to do this,

I can't open Estes' safe
while he's in the office.

You'll have your chance.

Nicholas,

we're at war.

You need to choose sides.

Abu Nazir knows

which side I'm on.

I killed Tom Walker.

And I'm sure some part of you
hoped it would end there.

If your allegiance
is truly with us,

this is your chance
to prove it.

Contact me when you have
the target list.

(door opens)

I couldn't sleep last night.

All I could think about
was Israel bombing Iran

to try to stop Iran
from bombing them.

The whole logic of that

just makes me want to scream.

I think maybe

the whole human race is insane.

Uh...

I think sometimes
military force is necessary.

I mean, the Iranian president
keeps saying he wants to wipe

Israel off the map, so...

they have every right
to defend themselves.

Plus the Arab religion

doesn't value human life
the way we do.

I mean,
we're the infidel, right?

And these Arabs believe
if they kill us,

they get to go to heaven.

And we're supposed to let...

They're not Arabs.

Iranians aren't Arabs,
they're Persians.

Dana, I realize you're new here,

but Quaker meeting has rules.

The main one
is to remain silent

between statements

so we can each contemplate
what's been said

and what we want to say.

You can speak when Tad sits.

Persians, Arabs,
what's the difference?

They both want the same thing,

which is to annihilate us.

Why shouldn't we hit them first?

Maybe with a nuke
or two of our own.

Douche.

Did she just call me a douche?

We don't tolerate name-calling.

And what about mass murder?

Do we tolerate that?

I mean, because that's what
he's really saying, isn't it?

- He was just talking.
- He's talking about turning Tehran

- into a parking lot.
- Dana,

that's enough.

Who do you think you are
and what do you know

about any of this anyways?

What do you know?

Well, what if I told you my dad

is undersecretary of state?

Yeah, well, what if I told you
my dad's a Muslim?

Right, and mine's
a Scientologist.

(laughter)

TEACHER:
All right.

That's enough.

MENDEZ: Okay, Carrie,
this is the last one.

One, two, three.

Spell it.

Two Rs, two Ss, and an EY.
Morrissey.

Mother's maiden name?

Uh... (sighs)

Hold on, I know this one.

It's DeCarlo.

(groans)

Can we start again?

Sure.

(sighs)
My name is Kate Morrissey.

I was born on October 16, 1981.

Where?

Uh, in Ottawa at
the Queensway Carlton Hospital.

- But you grew up in...
- Calgary.

The hockey team there is...

(sighs)

I don't follow hockey.

You do if you live in Calgary.

The Flames.

Mother's maiden name?

Fuck. Fuck.

It's DeCarlo.

Right, DeCarlo, um,

like the olive oil.

DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo,
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.

Want to take a break?

(sighs)

I think I want to go home.

I understand,

and you will be home
in a short 72 hours.

When's my meet with Saul again?

We're still working on it.

Instructions
will be waiting for you

when you get to your hotel room.

At the Commodore.

Correct. You fly commercially
into Rafic-Hariri

tomorrow afternoon,
you grab a cab downtown,

and you check into
the Commodore.

What's wrong?

I don't eat meat.

(sighs)

JESSICA:
Good, you're home.

Dana!

Why? What is it?

Her dean called today.

Something the three of us
need to talk about.

Dana, get in here now.

DANA: I'm coming.
You don't have to yell.

- So your dean called?
- You want to tell him?

No, go ahead. I mean, you
obviously know everything...

- She got into a fight.
- It wasn't a fight.

At morning meeting.

I didn't start anything.

- Just a couple of morons that...
- They are not

morons.

Actually, yeah, they are.

Finn Walden was one of them,
the vice president's son.

See? Look, she is just terrified

of causing any sort of
trouble with Mrs. Walden,

- her new best friend.
- Hey, wait, what did they say?

You know I'd rather stick
with what Dana said.

She said you're a Muslim.

DANA:
And I didn't mean it.

JESSICA:
Then why say it?

To guarantee
everyone at your new school

thinks you're out of your mind?

To make it impossible for me
to show my face there?

To blow up your father's
relationship

with the vice president?
Really, I want to know.

Are you that starved
for attention?

Mom, I said it was a mistake.

- A mistake?
- No one believed it.

That's not the point.

I want to know why
you would say such a thing?

No, don't look at him.

I'm asking you, right here.

Are you deliberately trying
to crash and burn?

Is that it? Do we need
to send you to a shrink?

- Jessica, stop.
- No, seriously.

I want to know
why she would say

such an insane thing.

Because it's true.

What?

DANA:
Dad, I'm so sorry.

I really did not mean
to say anything,

it just slipped out.

Wait...

I didn't want to tell you

because I knew
it would upset you.

But you told Dana?

No.

No, she saw me praying
one day...

in the garage.

The garage?

Jessica.

Dad...

I didn't mean to.

I know.
It's okay.

Jess.

It makes so much sense now,

why you spend so much
fucking time in here.

Do you want to know why?

Does it matter?

It does to me.

What matters is you lied to me.

Every time that you came in here
you were lying to me.

No.

Yes, Brody, yes.

Do you know how fucked up
that is?

Do you know how much that hurts?

I'm sorry.

I-I don't understand.

These are the people
who tortured you.

These are the people
who if they found out

Dana and Xander

were having sex, they would

stone her to death
in a soccer stadium.

That's not supposed
to touch the floor.

Did you actually just say that?

I thought you put this
crazy stuff behind you.

I thought we were
getting somewhere.

We are.

No, we're not.

I married a U.S. Marine.

This...

this can't happen.

You have a wife, two kids.

You're a congressman
in the running

to be vice president.

It cannot happen.

You get that, right?

Yeah, Jess, I do.

Does she know?

Who?

The CIA woman...

you were with.

Does she know you're Muslim?

Why are you even asking me that?

Because she stood on our lawn
and said a bunch of things

I'm remembering all of a sudden.

Jess, that woman...

was fired by the CIA

and locked up
in a mental institution.

♪ ♪

Carrie.

Hey.

Wake up.

Oh, what time is it?

2:30.

In the afternoon?

Yeah.

We're moving out
in a little over an hour.

I need you to get up now.

You gonna be ready by then?

No problem.

Okay.

Sir.

Please take off your jacket

and remove anything
from your pockets.

We'll need to retain your
cell phone, sir, till you leave.

Thank you very much.

Step through.

She seemed okay when I saw her.

In Virginia,

in the bosom of her family

where her mental state
is coddled and cared for.

Now she's 6,000 miles away.

Mendez is there, she doesn't
think Carrie's up to it.

Is this Mendez talking or you?

It's both of us.

We've been through this, Saul.

We have no other options.

No good ones, I admit,

but if Carrie fucks up this
operation then we have none.

(door opens)

- Can we push back 24 hours?
- For what reason?

I'm still waiting to hear
from two sources.

Maybe one of them's
gotten wind of something.

That married couple?

The professors
with the American University?

They're not sources, Saul,
they're dinner guests.

You said so yourself.

Look, I know you're worried
about Carrie.

I am, too.

But we got the wife
of Hezbollah commander

who says she has intel
about an attack against America.

You still there?

I'm here.

The mission clock
starts in an hour.

When the door opens, I need you
to walk Carrie through it.

Sorry I'm late.
I got held up by a call.

No, I appreciate you
taking the time.

I'm sure you got
your hands full.

And I was just getting
used to calling you Congressman.

Oh, the convention's
still months away.

A lot can happen
between now and then.

I doubt the vice president
would be taking

such a personal interest
in prepping you

unless he was serious
about your prospects.

Please, have a seat.

So, uh, I understand
you used to work together

when he ran the agency--
the vice president.

Bill Walden's the reason
I'm in this job.

He pulled me off
a division desk

to help him run
the drone program

back when we only had eight
Predators over Baghdad.

How many do you have now?

How many?

Predators.

I don't know, 8,000? 9,000?

You lost count?

Al-Qaeda's been gutted

because of those drones.

That's what matters, right?

Right.
(knocking on door)

Come in.

I'm sorry for interrupting, sir,

but we've got
a time sensitive matter.

What is it?

Oh, you can speak freely,
as long

as it's not classified.

Roya Hammad--
she's filing

an on-air
story tonight

- and she wants a comment.
- What? Now?

She's in the pressroom.

Media Relations
should be handling this.

They tried. They sent down
the Public Affairs officer,

but the DCI just weighed in,
wants you to talk to her.

I am sorry to keep apologizing,

but I need to take care of this.

No, do what you got to do.

You can wait here,
I won't be long.

Can I get you anything?
Coffee? Water?

No, I'm good.

Thanks.

(door closes)

(beeps)

(sighs)

(door opening)

(low, indistinct talking)

Deputy Director?

Ms. Hammad, what
can I do for you?

Please.

You can confirm
or deny reports that only four

of the targeted
Iranian nuclear facilities

were actually destroyed,

and that the fifth
is still operational.

Reports from who?

Multiple sources
inside the government.

Ours or theirs?

(door opening, closing
in distance)

We're breaking the story
tonight on World News

with or without a statement
from the agency.

Oh, do what you have to do, but
if I were you, I'd sit on it.

Unless you're okay with
being wrong about the facts.

What do you mean?

Have a nice weekend,
Ms. Hammad.

You know I'm close, so at least
help me get it right.

Not a chance.

How about dinner then?

Saturday night?
Cafe Milano.

I've got a standing reservation
for two. 8:00.

You can ply me with wine,
feed me pasta.

I still won't divulge
classified intelligence.

No worries.

I'm sure we could find
something else to talk about.

All right.

Is that a yes?

Yes.

Saturday.

(door closes)

ESTES: Tell Korman he needs
to do damage control.

See if he can give
Roya something else.

Get her to sit
on the story until

we can find out
who leaked this.

(clears throat)
Everything okay?

Uh, yeah, fine.

Traveling alone?

Miss Morrissey?

I'm sorry?

I asked if you're
traveling alone.

Uh, yes.

You have anything to declare?

No.

Hotel Commodore.

(elevator bell dings)

(sighs)

(breathing loudly)

(sighs)

(crowd chatter, music playing)

(phone rings)

Carrie?

Sorry I'm late.
Half the streets are shut down.

Yeah. People are pissed.

So I've noticed.

How was your flight?

A little bumpy.

But you made it.

Yeah. It's just like old times.

Carrie, listen to me carefully.

You need to walk past the cafe.
Do not stop.

Why?

I got company.

You hear me?

Uh, yeah.

There's a safe house

on El Ghadin. 2218.

I'll meet you there
when I lose them.

- Okay.
- Repeat the address.

Uh, 2212 El Ghadin.

2218.

Uh, 2218.

(speaking Arabic)

Shit. (sighs)

They may have made you, Carrie.
There's a man

with a gray jacket, yellow
stripes crossing El Barghout.

His partner's still on me,

so I'm pinned here,
but you'll be okay.

Dump your radio phone,
let him take you into custody.

Your cover will hold
until we get the ambassador.

I can lose him, Saul.

If you run,
you'll only make it worse.

If they arrest me,
this mission is blown.

Don't worry about that now.

Carrie?

(speaking Arabic)

(panting)

(speaking Arabic)

(sighs)

(crickets chirping)

(sighs)

(speaking Arabic)

DANA:
Dad?

What are you doing?

Your mom threw my
Koran on the floor,

tore some pages.

It's desecrated.

So I'm burying it
out of respect.

Here, Dad, let me help.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com