Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

엘리멘트리 지난이야기

말 할 것도 없이 그는
제일가는 사악함을 가진 살해자예요

제가 쫓던 상대죠

전 M을 잡으려는게 아니에요.

그를 잡아서 고문하고 살해할 셈이에요.

내가 널 M이라고 불러도 되겠지?

세바스챤 모런. 그게 내 이름이지.

그는 내 폰으로 암호화된 코드를 보내

내 다른 살인을 이유로 날 죽일 순 있지만

네 여자는 내가 한 짓이 아냐.

그가 한 짓이야.

모리아티가 한 거라고.

기부 재단 미팅시간 알려주는거 잊지마

고마워 베버리.

도움요청 전화는 할 필요 없어.

자넨 심장마비를 겪고 있는게 아니거든.

당신 대체 누구요?

여태 자네를 조사한 사람이지.

자넨 지난 7년간 페이스 메이커를 달고 살았어.

내가 자넬 그렇게 만들고 있는거야.

잘 보게.

봤지?

페이스 메이커들은 고유 번호를 가지고있지

그 번호만 알면 자네 가슴속 작은 박스에
무슨 짓이든 할 수 있어.

버튼 조작만으로 몇백 볼트의 전기를
자네 몸 속에 흘려넣는 일 같은거말이지.

잠깐!! 멈춰!!

뭘 원하는거요?

아무것도.
그냥 자네가 죽어가는걸 보고싶군.

사인은 심장마비처럼 보일거야.

하지만...

오늘 저녁 난 내 용무 때문에 온게 아니야.

표를 던지게.

표라니?

겨우 그것 때문에 이런거요?

취소에 투표하게.
그럼 떠나주지.

알겠소.

됐소

고맙네.

저 병신같은건 끄고 축구로 채널 돌려.

네

그 매치 말고, 아스날이 나오는걸로.

박애주의자로 알려진
필립 반 델 호프씨는...

입 닥쳐!

다시 뉴스 틀어봐.

반 델 호프씨의 부인은 휴가차
오스트리아에 머무르는 중이었으나

오늘 아침 귀국 할 것이라는 소식이
전해졌습니다.

괜찮아요?

네 괜찮아요

사실 당신이 소릴 듣고 와줘서 다행이에요.

당신...

탈골된 어깨를 맞추는 법 알죠.

스스로 자기 어깨를 탈골시켰어요?
왜...?

- 눈치도 없어요?
- 눈치도 없냐고요?

구속복으로 스스로를 구속하고
못풀고 있는건 당신이라고요.

- 왜 그랬어요?
- 너무 오래 걸려서요.

제발요.

알았어요.

앞쪽으로 빠진 것 같네요.

네...악!

경감님, 죄송하지만 잠깐만...

기다려 주시겠...아!!

무슨 일인가?

얼음 좀 가져올게요.

안녕하세요.

- 괜찮나?
- 아무일 없어요. 무슨일이시죠?

방금 뉴 게이트 교도소에서 전화를 받았네

세바스찬 모런이 방금 막
독방 구금에서 풀려났다는군.

그 안에서 무슨 계시를 받은건진 몰라도

자기가 죽였지만

아직 누구에게도 말하지 않은
피해자들에 대해서

자백 하겠다고하네.

뭔가의 수작이군요.

조건이 하나 있네.

오직 자네에게만 말하겠다는군.

어떻게 지냈나, 셜록?

잘 지냈어?

고맙네, 윌.

자네에게 말 해줄 것이 있어

우린 둘 다 같은걸 원하고있지.

그를 없애는 것 말야.

모리아티에 대한거군.

쉬...

그는 사방에 귀와 눈을 두고 있다니까.

난 그가 날 자네에게
잡히도록 만든데다가

날 칼로 찌르도록 명령받은
애송이들까지 보냈으니 없애고 싶은거고

자네는

자네 여자를 죽였으니 잡고싶은거지.

모런씨, 모리아티에 대한 당신 생각은

별로 동조해주고 싶지도 않고
흥미도 없습니다.

당신이 죽인 희생자들에 대한
새로운 정보가 있다고 들었는데.

그래 내가 어릴적 매 크리스마스마다
어떤 뚱뚱한 남자가

착한 애들에게 과자를 갖다준다는말을
들었던 것 처럼 말이야.

그 남자가 숨겨둔 과자를 훔치려고
밤새 기다려봤는데 나한텐 안오더군.

윌 셜록에게 그 기사를 보여주게.

그가 이 기사를 오려달라고 하더군요.

그건 사고가 아냐.

모리아티가 명령한거야.

이 남자는 심장마비로 죽었는데

왜 누군가가 개입되었다고 보는겁니까?

왜냐면 자네가 날 하렘에서 습격하기 전에

그 남자의 얼굴을 문자로 받았거든

그리고 명령은

다른 놈들처럼 묶어버리라는거였지.

자네가 반 델 호프를
죽인 사람을 찾아낸다면

모리아티에게 한 걸음
더 가까워지게 되는거야.

윌

아

그리고 한 가지 더.

여기서 무슨 일이 있었냐고 누가 물으면

침묵에 붙이게나.

무슨 일이 있다니?

그 자에게서 떨어져요!

너무 늦으셨네

구호반은 필요없을거야.

치료는 필요없어.

너무 늦었네 너무 늦었어, 통곡이 될거야.
♪ "Too late, too late,"
will be the cry ♪

가방을 든 여자가 지나갈 때
♪ When the lady
with the bags ♪

오 셜록이 고개를 들었다
♪ Passes by,
oh, Sherlock's up ♪

셜록이 고개를 숙이네
♪ Oh, Sherlock's down

그는 항상 고귀하게 찡그리고 있다네
♪ But he always wears
that sacred frown. ♪

♪ Elementary 1x21 ♪
A Landmark Story
Original Air Date on May 2, 2013

다른 가드의 말이 모런이 끌려갈때
자기 입에다 손가락을 갖다댔다던데

자네에게 비밀을 지키라고
말하는 것처럼 말이네.

자네는 모런이 그저
협박을 잔뜩하더니 일어섰고

가드를 공격했다고 했고.
그래서...

그가 무슨 비밀을 말한건가?

저도 그게 뭐였는지 전혀 모르겠어요.

잠시 이야기 좀 해요.

당신은 내가 거짓말을 가려내도록
훈련시키고 있죠

그렉슨 경감님이 모런이
무슨 말을 했냐고 물었을 때

당신은 망설였어요.

그건 내가 거짓말을 했단 증거는 아니에요.
사실 속임수였어요

당신의 탐정술을 연마해주려는
테스트였다구요.

생각해봐요,
당신이 저번에 모런에게 가까워졌을 때

당신은 그를 고문하고 죽일셈이었잖아요.

전 제 의도에 대해 굉장히 솔직했는데요.

하지만 다시 약물에 의존하게 만드는
충동에 방아쇠가 된다면요?

이제 당신 일은 내 그런 충동에 대해
감시하는게 아니잖아요.

그래요 하지만 난 걱정할 권리는 있죠.

그냥 알아둬요 난 당신이랑 이걸
의논 할 생각이었다구요,

단지 여기서가 아니었을 뿐이지.

모런은 모리아티가 그 남자의 죽음의
배후라고 했어요.

모런도 그를 죽이란 명령을 받았다고요.

나도 당신이 뭘 걱정하는지 알아요.

하지만 이건 절대 과거의 반복은 안될거에요.

그 때와 지금 뭐가 다른데요?

나중을 지켜보세요, 왓슨.

모런은 굉장히 믿음이 안가는 상대예요

난 이게 그렉슨 경감님이나
다른 사람들을 끌어들이기전에

이게 그의 광적인 강박증같은게 아닌걸
확실히 해두고 싶어요.

다행히도 누군가의 죽음에 대해
의문이 생겼을 때

그걸 확인 할 수 있는 굉장히
간단한 방법이 있죠.

반 델 호프씨의 부검보고서를 봤어요?

필립 반 델 호프씨는
심부전이 있는걸로 유명했어요

부검은 없었죠.

시체는 오늘 오후 영안실로 옮겨졌어요.

조문 화환을 보내려면
맥티어니 형제 장의장으로 보내면 돼죠.

꽃다발이나 조문카드라도 보내겠다는거에요?

"삼가 조의를 표합니다.

P.S.: 이건 아마 살인일거에요"

그렇게는 아니죠.

당신이 이성적이란걸 증명하기위해
나한테 대형 범죄를 저지르게 하는군요.

영안실 보안은 굉장히 태만해요.

이건 무단침입이라고 할 수도 없다구요.

방부처리 완료.

꼭 전에 장의장에 침입해 본 적이
있는 것처럼 말하네요.

토르 브릿지에서 일이 좀 있었죠.

제가 바랐던 것 처럼

내일 아침까진 방부처리 예정이 없네요.

페이스메이커를 달고있네요

그의 심장상태는 체크되고 있었어요.

방어흔적은 없고,

손톱 밑에 피부조직도 없네요/

작은 멍들이 네개씩 양손바닥에 있어요

굉장히 세게 주먹을 쥐었던 것 같아요.

손가락들이 멍자국을 남긴거죠.

번개에 맞거나
송전용 레일에서 전기에 감전된 사람들이

그렇게 된다는 이야기는 들어 본 적 있어요

하지만 심장마비로 그런단 이야긴
들어 본 적 없네요.

동감이에요.

더 진행해봐야겠어요.

진심이에요?

만일 사람들이 누가 여기 한 밤중에
침입해서 시체를 갈라봤다는걸 알게되면요?

다시 꿰매놓을 건데요 뭐.
안 그래요?

뭐라구요?

운이 좋으면 사람들은 병원에서
부검을 했다고 생각 할 수도 있을거에요.

아니면 그냥 서류처리상의
실수라고 생각하겠죠, 알게 뭐에요.

아무튼 누군가 한 밤중에 침입해서
무면허 부검을 행했을거라곤 생각못할거에요.

아무튼 아누가 한 밤중에 침입해서
무면허 부검을 행했을거라곤 생각못할거에요.

그렇죠 이건 말도 안되는 짓이니까요.

아뇨.

안할거에요.

알았어요.

잠깐 틀렸어요.

어깨부터 하는거에요.

좀 더 세게 눌러요.

더 세게!

지금 당신 틀리게...

알았어요 일단 손 떼요!

손 떼요.

그냥 나 한테 줘요.

아름답네요.

당신 정말 능숙하군요, 왓슨.

그만해요.

난 지금 한 밤중에 시체를 해체중이에요.

우린 놀고있는게 아니라구요.

갈비뼈가 부서진 흔적은 없군요

내 말은, 우리쪽에선
심장을 볼 수 없단말이에요.

톱이나 흉곽 분리기같은게 필요한데

당신이 갖고 있을리가 없죠.

좋아요 이렇게 해보죠.

희한한데요

이걸 봐요

피가 어떻게 응고되었는지 보세요.

여기 모세혈관들도요

거품이 껴있는데다가 화상이 있어요.

꼭 피가 끓었던것 같네요.

이런 창조적인 고안에는
순수한 경탄이 필요해요.

일단 한 숨 자고 그럴 순 없을까요?

반 델 호프씨의 손바닥에 있던
멍자국은 감전의 흔적이고

피는 심장이 감전된 충격으로
끓어올랐었어요.

누가 페이스메이커를 무기로 사용할
생각을 했겠어요?

어쩌면 그냥 고장일수도 있죠.

페이스메이커의 고장률은 6%나 돼요.

이것 보세요.

프리미어 카디악 모니터링.

업계 1위인 페이스 메이커 제조사예요.

자기들의 기계에 해킹방지 기술을
개발중이라고 언론에 얼마전에 발표했어요.

그 말인 즉슨...

페이스메이커를 해킹하는게 가능하단거군요.

기계의 고유번호만 알면 당신이 원하는대로
작동하도록 조작 할 수 있는거죠.

심장마비를 일으킬 정도의
전류를 흘려넣는 일까지 포함해서요.

즉 이건 살인이었다는거군요.

모런이 옳았던 것 같아요?

이제 우린 더 이상 필립 반 델 호프씨가
살해당했는지 어떤지 조사중인게 아니에요

이제 우린 누가 그랬는지 찾고있는거죠.

빅밴드 음악은 왜 틀고 있는거에요?

아침에 금주법 시대에 대해
생각하고 있었는데

제가 한동안 빅스 바이더벡을
듣지 않았다는게 생각나서요.

장작위에서 태우고있는 인형은 뭐에요?

갈릴레오에 대한 이론가 한명이랑
논쟁중이거든요.

금주법에 대해 얼마나 알아요?

그냥 남들이 아는 정도요.

그냥 대략적으로만 아는군요,

청교도들의 나라인 미국은
주류를 10년도 넘게 금지했었죠

하지만 그런 미국을 바꾸려고 노력한 결과

전국적으로 법에 대한 조롱이 만연하도록
한 사람이 있었어요.

지하살롱 스피키지즈 같은데선 말이에요.

반 델 호프씨 건은 내가 자는동안
끝낸거에요?

그리고 그 혁명가는 자선 단체도 설립했죠.

필립 반 델 호프씨도 그 단체의 멤버였어요.

뉴욕시 랜드마크 보호 위원회,

역사적인 건물들에 대한
명소 지정 결정권을 가진

열 한명의 사람들이죠.

그 단체가 반 델 호프씨가 살인의
원인이 되었을거라고 생각해요?

위원회는 명소 지정 건물 중 하나인
타가트에 대해 검토중이었어요

스피키지즈 뮤지엄. 스피키지즈가
정확히 1920년부터 보호중이었던

챔버 스트리트의 식료품점 건물이죠.
아름다운 건물이에요.

그 건물의 소유주인 쉘 코퍼레이션은

명소 지정이 취소되길
바라고 있어요.

그렇게 되면 그 쉘 코퍼레이션 마음대로
건물을 재개발 할 수 있으니까요

더 현대적이고 그럴듯하게,뭐든
더 이득이 나는 목적으로요.

소유주들은 지난 몇 년동안
명소 지정을 취소를 세번이나 신청했어요

다수의 위원회 멤버들이 표를 바꿀 때마다
위원회는 투표를 다시 해야했죠.

그리고 시청 기록에 의하면

표를 바꾼 위원회 멤버들은 그 직후
자기 집 리모델링 허가를 받았어요

그리고 그 집안 리모델링을 맡은 사람은

로버트 바우만

신문에서 그 사람 본 적 있어요

저 사람 이는 어떻게 저렇게 하얀걸까요?

도시대표 고층건물들을
디자인 한 사람이면서

지금은 시시한 부엌 리모델링을 하고 있다니까요.

그야말로 도둑놈들이에요,
그렇지 않아요?

투표를 다시 할테니
다시 선택하라니.

그러니까 그 사람이 도시 명소 지정을
취소하게 만들려는고 하고있단 말이죠.

그리고 다수결에서 위원회 멤버들의
찬성표를 얻지못한 사람이기도해요.

단, 이틀전까지 말이죠.

필립 반 델 호프씨가 죽기 전
마지막으로 한 일은

이 타가트 스피키즈 뮤지엄 건물에 대한
그의 투표 내용을 바꾸는거였어요.

그러니까 이를 표백한 것 같은
사람이 범인이란 말이죠.

그가 이 사건에 대해 뭐라고 이야기할지
대단히 듣고 싶군요.

왜냐면 우리 회사이름은
바우먼과 동료들이고

내가 바로 바우먼,

당신은 그 동료들이니까.

아니 아니 아니...
내가 몇 번이나 말했어?

안된다고!

물론 그 건에 대해서는
고맙게 생각하고 있어

당신에겐 힘든 일이겠지만

미안하단 말이라도 하라구요!

좆같긴

바우먼씨의 머리가 추락한 에어컨
환풍기에 깔렸다고요

바우먼씨의 머리는 추락한 에어컨
환풍기에 깔렸습니다

네 저기서 떨어졌죠

저기서 떨어졌죠

굉장히 수상쩍죠 안그래요?

아뇨 전혀 안그래요.

완벽한 타이밍에 완전히 물리를 이해하는
전문가여야한다구요.

이건 그냥 운이 나쁜거에요.

이봐요

지금 당신이 에어컨 환풍기를
지붕에서 던진거 아니라고 말해봐요.

계산 자체는 당신이 상상하는 만큼
어렵지 않았어요.

난 지금 그게 얼마나 어려웠나
이야기하는게 아니에요.

당신이 방금 누구를 죽였을 수도 있다구요.

환풍기를 떨어트리기전에 뒷마당을
확실히 체크했어요

그리고 제가 그려놓은
X마크에 정확히 떨어트렸죠

이게 첫 시도니까 연습 좀 더 하면
더 잘 할 거에요.

움직이는 타겟도 그다지
어렵지 않을거라고 확신해요.

이번 사건은 꽤 재미있어지고 있어요, 왓슨.

그 표백니의 로버트 바우만씨는
도시명소 지정취소의 주체가 아니에요.

하지만 부동산계의 거물이죠.

아마도 실제 배후에게
살인자를 주선했을거에요

그리고 전자기기를 머리에 맞은거죠

- 왜라고 생각해요?

어떻게인지 그들이 받아야 할 몫을
깎았을 거에요.

그는 목적을 달성했고

누군가는 돈을 지불하고 싶어하지 않았던거죠.

스피키지즈 뮤지엄을 소유하고있는
쉘 코퍼레이션의 배후말이죠.

정체를 알 수 없는 쉘 코퍼레이션에,

그 코퍼레이션은 오래된 명소 빌딩들의
명소 지정을 취소하는걸로 돈을 벌고

게다가 가전기기들을 이용한 살인...

우린 분명 대단히 똑똑한 사람을
쫓고 있는거에요.

모리아티가 실재한다고 믿는군요

자기가 원하는 범죄를 저지르도록 하고
돈을 지불하는 남자요.

전 점점 더 우리가 모리아티의 수하를
쫓고 있다고 확신하는 중이에요.

범인은 세바스챤 모런이 하던 일을
굉장히 다른 방식으로 처리하죠

이 남자는 살인 전문가에요

모든걸 자연사로 보이게하죠.

세바스챤 모런이 거대한 해머라면

지금 우리의 사냥감은 외과용 메스에요.

그럼 지금 우리 사냥감을 어떻게 잡죠?

우선 전 제가 떨어트린
에어컨 환풍기를 치울거고요

그 다음 우리가 해야 할 일은 확실해요.

우린 살인을 계획해야해요.

뉴요커중의 한 사람으로서

우리는 우리 도시를 훌륭하게 만들어주는
도시 명소들을 신경써야해요

우리가 우리 역사의 조각들을 포기할때

우린 우리가 누구인지 포기하는겁니다.

변호사 힐러리 타가트예요.

식료품점을 세운 알 타가트씨의
마지막 남은 후손이죠.

저기 식료품점을 세운 알 타가트씨의
마지막 남은 후손이죠.

알 타가트씨는 스피키지즈의 멤버들을
몰래 감춰주기도 했었어요

힐러리 타가트씨는 스피키지즈 뮤지엄을
현재 형태 그대로 보존하길 주장하고 있어요.

스피키지즈 뮤지엄의 유일한 대변인이기도하죠

그런 취미활동이라도 있어 다행이네요

그 취미활동이 당신을 죽음의 위협을
받게 하더라도 말이죠.

이 영상은 스피키지즈 뮤지엄에 대한
재고가 이뤄졌을 때 찍힌 최근 영상이에요.

매 번 건물이 도마에 오를때마다
힐러리 타가트씨는 자기 역할을 꽤 잘해냈죠.

마치 그녀가 건물을 대변하듯이요

고소하겠다고 협박도했고
언론을 이용하기도 했어요

누구든 위원회의 투표결과가 나왔을때
그녀가 어떻게 행동할지 예측 할 수 있죠

그녀는 대중에게 이 일에 대해
냄새를 풍기게 될테죠

그녀가 다음 목표군요.

만일 제가 소시오패스였다면 전 제 살인들을
조사하려 드는 사람을 멈추고 싶을거에요.

타가트 양을 체스판에서 지워버려야죠.

타가트양에게 경고해야해요.

우린 그러지 않을거에요

우리가 할 일은 타가트양을 조사하고
그녀의 행동경로를 지켜보는거에요.

타가트양을 지키는 최선의 방법은
어떻게 그녈 살해할까 알아내는거죠.

힐러리 타가트양은 미혼이에요

하루의 절반은 법률 상담기구에서 일하고

나머지 시간은 다양한 봉사활동기관에
헌신하고있죠

괜찮아요?

괜찮아요,
단지 좀 흔치않은 일을 눈치챘을 뿐이에요.

아무튼 제가 말한대로에

남은 시간은 3등급 정도의 속도로 달리기를
하는 데에 쓰는 것 같군요

발목 상태가 대단하네요.

한가지 더,

손목을 봐요

아스클레피오스의 지팡이를 얼마나
재현할 수 있었는가 보여요?

의료기기를 착용하고 있어요.

혈우병, 간질, 심한 일러지
어떤 것이든 가지고 있을 수 있어요.

그렇네요. 훌륭해요.

내 심장을 노리는 적이라.

올 생각이라면 따라와요.

어떠 알러지가 있을때
저런 의료용 팔찌를 차야하죠?

뭐든 음식이나 약물, 물린상처에 의해
과민성 쇼크반응을 가져올 수 있는 것들요

그렇군요 좀 전에 전 아프리카화된
벌 들을 봤어요

어떻게 뭔가를 "아프리카화"시킨단 말예요?

공격적인 특정 종의 벌을 표현하려고
그렇게 말한거에요

이건 이상...

그들이 여기있는건 이상하거든요.

그 벌들은 뉴욕에선 자생하지 않아요.

누군가가 힐러리 타가트가 조깅하는 경로를
노리고 여기 갖다놓은거에요

그 살인범이 힐러리 타가트를
벌로 죽이려고 한다는건가요?

벌집은 남쪽을 향하게 되어있고

해가 잘 안드는 장소에

바람이 적어야하죠

여기 있네요.

새롭게 지어졌고

순조롭게 번성중이에요

그렇지

그리고 여기 먹이가 있을거에요

누군가가 이들에게 설탕물을 공급해서
빨리 번식하도록 돕고있어요

누굴 죽이기에 좀 기괴한 방법같지 않아요?

벌들을 데려와 키우고 먹이를 줘서
번식시키고 그리곤

힐러리 타가트씨가 지나갈때마다
벌집을 찌른다니...

아마 살인범은 벌들이
힐러리 타가트씨를 공격하게 하기위해

힐러리 타가트씨에게
레몬그라스향을 묻힐 생각일거에요

꽤 말쑥한 계획이에요.

힐러리 타가트씨는 도망가고
벌들이 쫓아가 쏘게되면

그저 비극적인 사건으로 보이겠죠.

힐러리 타가트양이 벌에 알러지가 있다면

에피펜도 갖고 있을거에요

한 번이나 두 번 쏘인 경우엔
에피펜이 먹히겠죠

하지만 암살자 벌들의 군대에게는
효과가 있을까요?

살인범이 벌들에게 먹이를 주고있다면
언젠가는 여기 다시 오겠네요

네 꽤 가까운 시일내에 올거에요

저기 설탕물이 굉장히 많이 줄어들었거든요.

잘됐네요

그럼 우린 이 살인벌집을 감시해야겠군요.

열린 레스토랑 중 제일 가까운 곳은
폴란드 레스토랑이었어요.

당신이 피에로스키를 좋아하면 좋겠네요.

어제 나한테 이후를 지켜보라고했죠

지금 우린 필립 반 델 호프씨가
살해당한 거라는 것을 알고

다른 살인이 일어나는걸 봤고

그리고 여기서 모리아티의 수하로
짐작되는 남자를 기다리고 있어요

다음 계획이 어떻게 되는지 알아야겠어요

이 살인범을 잡으면 어떻게할거죠?

이번엔 당신이 사람을 칼로 꼬지처럼
꿰어버리지 않을거라는 걸 확실히하고싶어요.

확실히 전 범인을 경찰에 넘길 생각은 없어요

누가 아이린을 죽였는지 알아내고 싶거든요.

누가 그랬는지 알게 된 후엔

세바스챤 모런에게 했던 전략을
다시 취하진 않을게요. 됐죠?

이전에 보기엔 당신은 자기가 한일을
전혀 후회하지 않았어요

다시 묻겠는데 그때와 지금 다른게 뭐에요?

솔직히말해 당신이 이걸 물어봐야한게
좀 놀랍네요.

제가 모런을 쫓고 있었을 땐...

제 인생에서 의미있는 관계는
아이린 애들러 단 하나뿐이었어요

당신은 새로운 고객으로 옮겨갈
준비를 하고 있었고

난 다시 고독한 상태가 될거라고
생각할만한 근거가 확실한 상태였죠

하지만 그 후 우린 파트너가 되었잖아요.

이건 나에게 보람있는 관계예요

당신은 흥미로운 프로젝트거든요.
난 당신의 진전을 보는게 즐거워요.

지금과 그때 나의 다른점은

경험적으로 말해서

당신이에요.

지금 당신 말 누군가 나에게 해줬던
가장 좋은 말 들 중 하나였어요.

아까 말한대로
경험에 의거한 관찰결과일 뿐이에요.

누가 아이린을 죽였는지 찾아냈을때
범인을 해치지 않겠다고 약속하고싶네요.

내일 내 방에서 헤로인 주사기를 찾더라도
내 팔에 꽂지는 않겠다고 약속하고픈것처럼요.

실제론 어떨지 알 수 없지만요.

말인즉슨 내 의도를 그냥 믿어달라는거에요.

믿을 지 말지 빨리 결정해야겠네요

벌을 돌보는 사람이 나타났어요

설탕물을 채워넣는군요

이제 어떻게하죠?

제가 범인을 고문하지 않겠다고는 했지만
활발한 토론도 하지않겠다곤 안했어요.

실례합니다 NYPD에서 나왔습니다.

당신 노트북을 좀 봐야겠네요.

꽤 흥미로운 계산들인데요.

에어컨 환풍기를 떨어트리는 궤적에대한
계산이네요

이게 무슨짓이요?

내가 물리 공부를 했다고 체포할 순 없소

돌려주시오!

저흰 당신을 체포하려는게 아닙니다.

당신 고용주를 찾는걸 좀 도와주시죠.

안녕하시오

저희 집에 온걸 환영합니다.

우린 당신 이름이
다니엘 고틀리브라는것과

엔지니어로 일하다가
1년전 은퇴했다는 것을 알아요

그리고 어떤 정체불명의 고용주를 위해
살인들을 저지른 것도 압니다.

그 고용주를

모리아티라고 해두죠.

우린 당신 폰에서 당신이
필립 반 델 호프와 로버트 바우만을

필립 반 델 호프와 로버트 바우만을
죽였다고 증명할 수 있는 증거를 찾았어요.

우린 당신의 살인자로서의
커리어를 만들어 줄 수도 있습니다

당신은 암호화 된 문자들을 받아왔죠

그 코드들은 세바스챤 모런이라는
연쇄살인범이 받던것과 흡사해요.

거래를 하죠.

난 지금부터 다른 방으로 가서

당신 폰으로 문자를 보낼겁니다.

당신 고용주에게 뭔가 잘못되었으니
만나서 이야기하자고 할거에요.

만일 내가 답장을 받을 때까지

당신이 나에게 모리아티에 대해
이야기를 해 준다면

감옥에서 특별 대우를 받을 수 있도록
NYPD에 있는 내 친구에게 말해주죠

하지만 당신이 아무말도 하지 않는다면

당신을 그냥 경찰에게 넘기겠습니다.

결정하고나면 그 벨을 울리세요.

좀 긴장되거나 하지 않아요?

이 문자들을 보내고있는 사람...

모리아티라고 해두죠 그가 누구든간에.

그 사람은 정말 많은 살인들의 배후잖아요

그리고 그런 사람이 당신에게
집중된 관심을 줄거라구요.

차 한잔 하실래요?

아니 술이나 한 잔 하고싶네요.

미안해요.

좀 실망하게 될거네

난 모리아티가 누구인지 몰라.

정말로 그에 대해 아무것도 모르네.

여태 몇 명이나 죽였죠?

서른 한명.

모리아티는 지난 몇년간 뉴욕에서 활동중이네

세바스챤 모런은 영국 쇼어디치에서
꽤 악명이 높았죠

모리아티의 시선을 끌기 쉬웠을겁니다.

하지만 당신은 그냥 사무실 직원이었어요.

어떻게 고용된거죠?

8년 전에...

우린 영국에 본사를 둔 회사를 위해
환경관련 연구를 하고 있었네

난 혼자 야근을 하고 있었지.

어떤 키 큰 남자가 내 옆에 와서 앉았어.

그는 이름도 말하지 않았네

그저 자기가 우리 고객이라더군.

그는 영국인이었어. 억양이 두드러지더군.

그리고 나에게 저녁을 사고싶다고 했네.

내가 연쇄살인범이라는 점에 대해
이야기 하기 위해서말이야.

그쪽이 당신을 찾아냈군요.

어떻게?

그는 자기가 아닌척하는 사이코패스들을
가려내는 것에 전문가라고 하더군

연락하겠다는 말을 남겼고

난 그를 다시는 본 적 없네.

언제나 폰으로만 연락해왔지.

그날 저녁 그가 당신에게 뭐라고 하던가요.

그 자신에 대해 말인가?

음...글쎄...

어릴적에 소년원에 수감된 적 있다고 하더군.

한 가지 더,

난 자네를 알아.

자네 얼굴말일세.

몇년 전 런던에서
그를 위해 작업을 좀 하고 있던중에

자네 사진을 문자로 받은 적 있네.

자네는 취미로 마약을 했었지

사고로 마약을 과다복용한걸로 하려고했지.

철 없는 방탕아가 쾌락을 위해 한 짓인데

누가 의심이나 하겠나?

하지만 곧 작업 취소라는 문자를 받았네.

한 번도 일어난 적이 없는 일이었지.

저쪽이 만나자고 하는군요.

파테논에서.

고틀리브가 말한 남자는

감으로 연쇄살인범들을 골라낸단건가요.

그러려면 인간관찰을 잘해야겠는데요,
대단해요.

당신 생각에 고틀리브가 만난게
모리아티 같아요?

모르겠어요.

다만 우리가 그 남자에 대한
대략적인 묘사라도 듣지 못했다면

여기 나타나리라고
기대도 할 수 없었을거에요.

심지어 이 나라안에 있는지도 몰랐겠죠.

고틀리브는 이미 약속시간에 늦었으니

저 안에 있는 사람 중 누군가가
고틀리브를 기다리고 있을거에요.

저기 터번을 쓴 남자는
아무것도 안먹고있네요.

저 사람 아내가 임신했고
지금 화장실에 갔어요.

아내의 야식욕구를 충족시켜주려고
같이 온거에요.

그 오른쪽의 부스를 봐요

늦어지는 뭔가 기다리고있다는걸
온 몸으로 나타내고 있군요

최근에 손톱손질을 했고

유보트 한정판 시계로 시간을 확인했어요

고틀리브가 약속장소에 나타나지않았다고
누군가에게 말하러 갈거에요.

너무 가까이 붙어 따라가지 않도록 조심해요.

물론 놓치지도 말고요.

그냥 서있는 것 같네요

뭐하는거죠?

누가 자길 미행하는지 체크하려는거에요.

철로 건너편에서 만남을 갖겠죠.

열차가 지나간 다음엔 이미 사라진 후일거에요

뭔가 보여요?

모르겠어요

그러길 빌어야죠

현대 카메라는 사람의 눈이 처리하는것보다
더 많은 이미지들을 캡쳐할 수 있어요.

셔터스피드를 1/640 초로 세팅했어요.

조리개를 활짝 열고요.

열차 넘어 차들의 사이를
사진으로 찍었군요.

열차넘어 차 사이를
연속촬영으로 찍었어요

다른 각도를 얻으려고 카메라를
왼쪽에서 오른쪽으로 움직였고요

그러다보니 사진이 단 한장도
완전한게 없어보이죠

하지만 이렇게

전체적으로 보면...

그 남자네.

나에게 저녁을 사준게 그 남자야.

지금 몇시죠?

런던시간으로 주 중 대낮이요.

그 열차너머에 있던 남자.

우린 그가 영국인이자 소년원에
수감된 적 있을거라고 생각했죠

잉글랜드엔 수많은 소년원이 있고

수 많은 수감자들이 그 소년원들에 있어요.

이거 기밀 기록이에요?

네 맞아요.

외부에 노출시키지 않는 기록이죠.

전 아직 영국에 정보원을 갖고있어요.

그게 그 남자에요.

존 더글라스.

어릴적부터 아주 뛰어났죠.

치명적이기도 했고요.

그가 보드윈 소년원에 있을 때

그의 친구이자 룸메이트인 랜델 브린은
소년원내 나이많은 그룹에게 맞아죽었어요.

랜델 브린이 죽은지 6개월이 지나지않아서

가해자 중 셋이 죽었죠.

도글라스가 죽였다고 생각해요?

소년원 측에선 증명 하지 못했지만
도글라스를 다른 소년원으로 이송시켰어요.

더 이상의 사망자가 나오지 않게 하려고요.

성인이 된 후에도 전과가 있을지도 모르겠네요.

그럼 그를 찾는데 도움이 될거에요.

존 도글라스는 그의 18세 생일에 출소했어요

그 후로 기록상으론 그의 흔적도 없어요.

제 생각엔 그가 지난 45년간
자기 본명을 쓰지 않았을거같아요.

다른 신분을 만들었을거라고 봐요.

모리아티요?

만일 도글라스가 우리가 찾는 그 남자라면

모리아티가 그의 유일한 별명일거 같진않네요.

그럼 그를 어떻게 찾죠?

글쎄요.

"진상에 거의 가까워졌어요

"그래서 만일 내가 주사기들을 발견했을때
어떻게 될지 한 번 보기로 했죠

"이야기의 클라이막스에서

이렇게 버려두고 가서 미안해요."

좋은 아침입니다,
존 더글라스.

홈즈!

마음대로 당신 피스톨을 좀 분리했어요.

날 어떻게 찾았나?

고틀리브를 잡았죠.

어제 저녁 만남을 주선한건 저에요.

당신 수하를 미행했습니다.

그리고 당신을 찾을 땐,
당신 이 호텔을

랜델 브린이란 이름으로
예약했더군요.

보드윈 소년원의
당신의 룸메이트와 같은 이름이죠.

그 가방은 뭐지?

당신의 느린 사망을 도울 기구들입니다.

모리아티라는 이름으로
본인의 사업을 꾸리고 계십니까?

난...그가 아니네.

난 절대 그가 될 수 없어.

그래요, 그럼 모든 수단을 동원해서

그 헤아릴 수 없는 천재에 대해
말해주시죠.

자네가 왜 모리아티를 찾고있는지 알고있네.

아이린에 대해 알고싶은거지.

난 그녀를 죽이지 않았어.

하지만 무슨 일이 일어났는진 아네.

왜 그녀가 죽어야했는지 말해줄 수 있어.

그건 자네 때문이었네, 홈즈.

이 사건 담당 형사와 이야기하고아쏘네.

그녀말이 도글라스가 총격당했을 때
자네가 방 안에 있었다더군.

하지만 왜 그렇게 된건진 모른다고.

네.

우리의 대화가 계속되는걸 원치않던
누군가가 한 짓 같아요.

자네 대체 뭐하고 다니는건가?

며칠 전 모런이 자네한테 뭐라고 한거야?

어떤 남자가 모런에게 사진과 함께
살인명령을 내려왔다고했어요

그 남자는 제가 경감님께 넘기려고했던
다른 남자와도 비슷한 계약을 했었고요

전 그 계약된 남자를 찾고 있었던거에요

약속할게요

경감님과 절 어색하게 만들었던
그때같은 일은 반복하지 않을거에요

자네 말이 정말
믿음이 가면 좋겠는데 말이야.

알아요. 고마워요.

그래서 제가 제 평소 평판을
증언해줄 사람을 갖고있잖아요.

괜찮아요?

전 괜찮아요 왓슨,
전 지금 그렉슨 경감님께

전 완전히 새 사람이 됐고 그러니

규범에서 벗어나는 일을 할까봐

걱정할 필요 없다고 설명중이었어요.

이거 내 의료가방이잖아요.

레고?

존 더글라스를 속이기 위해선
어느정도 중량을 채워넣어야했어요.

풍진 저항 물질을 배양했지

이 남자는 지금 열여덞이 넘는 양의
살인을 고백했네

변호사 선임엔 관심도 없어보여

그냥 이야기하고 싶어할 뿐이야.

고틀리브는 자기 프로젝트들을
계속 자기속에만 담아두고있었어요.

드디어 들려줄 관객을 얻어서
기분 좋겠죠.

고틀리브의 폰에 문자가 왔군.

무슨 뜻이죠?

모리아티가 뭐라고 하는거지?

모, 모르겠네

- 읽을 수 없어.
- 말해!

이건 우리가 쓰던 암호가 아니야.

자네가 이걸 읽고 싶다면

자네 스스로 번역해야해.

나한테 뭐 원하는게 있나, 파트너?

당신 동료는 현재 구금중입니다.

존 더글라스는 영안실에 있고요,

더글라스를 압니까?

자네랑 나 사이는 이런 서론을
늘어놓지 않아도 되는거 알잖나.

뭐가 또 그 낯짝을 그렇게
찡그리게 했나?

지난번 만났을 때 좋은 정보를 줬잖아.

이게 무슨 뜻인지 말해줘요.

뭐야, 위대한 셜록 홈즈께서
풀 수 없었나보지?

나도 푸는 중입니다.

당신이 더 빨리 풀 수 있도록 도와준다면

내가 할 필요 없겠죠.

받은 메시지 목록으로 가봐

다시 메시지를 보여줘.

무슨 뜻이야?

모르겠네.

이건 우리가 사용하던 암호가 아냐.

수작부리지마, 거짓말이지.

아냐.

좀 흥분했군

이게 무슨뜻인지 말해줘, 모런.

여기 면회 끝났소!

무슨 뜻인지 말해.

- 무슨 뜻인지 말해.
- 신경 끄게.

어젯밤에도 제대로 안잤잖아요.

거의 풀었어요.

이게 어떤 타입의 암호인지 알았으니

해독의 열쇠가 되는
세자리 번호만 찾으면 돼요.

벌써 10시 17분이에요

11시까지만 더 해보고 그때까지 안돼면

둘 다 잠깐 쉬는거에요, 알았어요?

내일 아침에도 그 코드는 거기 있을거라구요.

10:17. 고마워요.

왓슨 그거 알아요,

천재성이 없는 어떤 사람들은

남의 천재성을 자극하는 놀라운 능력이 있어요.

모욕과 칭찬을 한번에 하는군요.

10:17.
모런은 시간을 봤던거에요.

메시지가 도착한 시간을 알아야했던거죠.

4:32.

이게 메시지가 도착한 시간이니까

암호해독 키가 될거에요.

네덜란드에서는 마리화나 가게들에 들렀고
♪ I've been to the hash bars
of Holland ♪

프랑스에서는 매음굴에 들렀지
♪ I've been to the brothels
of France ♪

하지만 유럽의 아가씨들은
♪ But none of you ladies
in Europe ♪

이 불쌍한 아스날팬에게 기회를 안줄거야.
♪ Will give this poor Gooner
a chance ♪

다시 한 번, 다시 한 번
♪ Bring back, bring back ♪

챔피언스 리그를 다시 보게해줘
♪ Bring back the Champions'
to me, to me ♪

다시 한 번, 다시 한 번
♪ Bring back, bring back ♪

아스날을 보게 해줘.
♪ Bring back the Arsenal to me

우리가 아스날이라고 부르는 그 팀
♪ Who's that team
we call the Arsenal? ♪

우리가 사랑하는 그 팀은 어떤 팀이지?
♪ Who's that team
we all adore? ♪

그들은 붉은색과 흰색을 사용하고
♪ They're the team
in red and white ♪

용맹하게 싸우는 그런 팀이지.
♪ And they fight
with all their might... ♪

"모런, 넌 여동생이 있다고 말 안했더군.

그녀가 죽거나 네가 죽거나,
네가 선택해. M."

그들은 자신이 어떻게 점수를 따는가
세계에 보여주지
♪ And they're gonna show
the world just how they score. ♪

홈즈.

경감님, 세바스챤 모런이
자살을 시도할거에요

뉴게이트 교도소에 전화해주세요.

지금 막 그에 대한 전화를 받았네.

모런이 열두번도 넘게 자기 머리를
벽에 박아댔다는군.

살아있나요?

5분전 전화에 따르면 살아는있네만,

뇌의 붓기 상태가 심각하다는군

병원에서는 오늘 밤을
넘기지 못할거라고 하네.

그가 당신이 모런에게 메시지를
전달하도록 만들었군요.

당신이 그걸 알 방도는 없었어요.

네 그래요, 그게 바로 얼간이들이
멍청한 짓을 했을때 자신에게 하는 소리에요.

모리아티는 나를 두 번 죽일 수 있었지만

두 번이나 날 놔줬어요.

그가 고틀리브를 고용했을 때와

오늘 아침 두 번요.

그가 무슨 게임을 하고 있는건지 모르겠어요.

그의 게임은 바로 당신같은데요.

고틀리브의 폰이에요.

셜록 홈즈 입니다.

그런가 고맙네 자네라는건 잘 알고 있어.

제게 대화의 즐거움을 주실 그쪽은 누구시죠?

내 이름은 모리아티, 내 생각에
우린 여태 미뤄진 이야기를 좀 해야할 것 같군.

Previously, on Elementary...

He is, without question,
the most sinister taker of lives

I have ever had the displeasure
of pursuing.

I have no intention
of capturing M.

I have every intention

of torturing and murdering him.

You-you don't mind
if I call you M?

Sebastian Moran--
that's my real name.

He sends me coded message
on me cell phone.

You can kill me
for all the others,

but your girl,

that was him.

That was Moriarty.

Uh, don't forget to remind me

to call a meeting
of the Endowment Committee.

Thanks, Beverly.

But you don't have
to call for help.

You aren't having
a heart attack.

Who the hell are you?

Just someone who's
been studying you.

You've been dependent
on a pacemaker for the

past seven years.

I'm doing that to you.

Watch.

See?

Every pacemaker

has its own unique
identifying number.

If you've got that,

you can make
that little box in your chest

do all sorts of things--

things like send

several hundred volts
through your body

with just the push of a button.

Wait! Stop!

What do you want?

Nothing, really;
I'm happy just to watch you die.

It would look like a
heart attack, you know.

But, then...

I'm not representing
my own interest tonight.

Cast your ballot.

My ballot?

That's what this is all about?

Vote to revoke,
and I'll be on my way.

All right.

There.

Thank you.

Turn this crap over
to the football.

Yeah.

Not that match,
the Arsenal game.

Noted philanthropist
Phillip Van Der Hoff...

Quiet!

Go back to the news.

...Van Der Hoff's
wife was vacationing in Austria,

but is said to be
on her way home this morning.

Is everything okay?

Yeah. Fine.

It's good that you're
here, actually.

You kn...
you know how to...

reset a dislocated shoulder.

And you dislocated your
own shoulder because...?

Are you thick?
Am I thick? You are the one

stuck in a straitjacket.

Why are you...?
It had been too long.

Please.

Okay.

Ow...

Looks like an
anterior dislocation.

Yeah-- ow!

Actually, could you just...

wait a moment...

What was that?

I'm gonna get
you some ice.

Hi.

You okay?
Yes, I'm fine. How are you?

Listen, I just got a call

from the warden at Newgate.

Sebastian Moran just got out
of a stint in solitary.

I don't know
if he had an epiphany

during all that downtime,
but he claims

there are more people
he was ordered to kill;

victims he never
told anyone about.

He wants to confess.

Well, bully for him.

On one condition:

the only person
he'll talk to is you.

How are you, Sherlock?

How are you?

Thanks, Will.

I've got something
new for you.

'Cause you and me,
we both want the same thing.

To get rid of him.

So it's to be another
tale of Moriarty.

Shh.

He's got ears and eyes
everywhere in here.

I want him because
he set me up to be caught by you...

and for the two mugs he sent
in here who tried to shiv me.

And you...

you want him 'cause
he killed your girl.

Mr. Moran, your claims
about Moriarty

cannot be substantiated
and are of no interest.

Now, I was told you
had some information

about some other
of your victims.

And I was told, every year
about Christmastime,

a fat, jolly old man
delivers toffees

to good little
girls and boys.

Now, I waited up
for him one night

to steal his stash...
but he didn't show.

Will... show Sherlock
the article.

He had me
cut this out.

That was no accident.

That was ordered by him.

This man died of
a heart attack.

What makes you think there
was someone else involved?

Because before you
nicked me in Harlem,

I had a text with
that man's face on it...

and the order was:

"String him up
just like the others."

Now, you find out
who killed Van Der Hoff,

and you'll be
one step closer to him.

To Moriarty.

Will.

Oh.

And one more thing:

When they ask you
what happened here today,

keep it quiet.

What happened?

Get away from him!

Too late, boys.

No medic needed.

No medic.

♪ "Too late, too late,"
will be the cry ♪

♪ When the lady
with the bags ♪

♪ Passes by,
oh, Sherlock's up ♪

♪ Oh, Sherlock's down

♪ But he always wears
that sacred frown. ♪

♪ Elementary 1x21 ♪
A Landmark Story
Original Air Date on May 2, 2013

The other guards say
he had his finger

to his lips while
they were dragging him off,

like he was telling you
to be quiet.

According to your statement,
he just issued

a bunch of threats,
called off the meeting,

then attacked
the guard, so...

what's to be quiet about?

I'm afraid I have no idea.

Hey. Let's talk.

You have been training me
to ferret out lies.

When Captain Gregson
asked you

what Moran wanted you
to keep quiet about,

you hesitated.

That doesn't prove deceit--
it's a feint,

designed to sharpen
your deductive skills.

Okay, the last time
you like about Moran

you were planning
to torture and kill him.

I was quite honest
about my intentions.

Okay, what if these impulses
get triggered again?

You're not longer required

to play hall monitor
to my impulses.

Okay, but I am allowed
to be concerned.

Mm.

Just so you know, I intended
to share this with you,

just not here.

Moran told me that Moriarty
was behind that man's death;

that he himself was once
contracted to kill him.

Now, I understand your concern,

but this is not
history repeating itself.

Okay, then what's different?

You're getting ahead
of yourself, Watson.

Moran has proven himself to be
extremely unreliable.

I would like to make sure these
are not his paranoid ravings

before I involve Captain Gregson
or anyone else.

Fortunately, it should be
quite simple to find out

if there was anything
suspicious

about that man's death.

You have a copy
of his autopsy report?

Phillip Van Der Hoff
was a middle-aged man

with a known heart condition.

There was no autopsy.

His body was released to the
mortuary this afternoon.

Flowers are to be sent to the
McTierney Brothers Funeral Home.

What, you want to send
a bouquet and a card?

"With deepest sympathy.

P.S.: This may
have been murder."

Not exactly.

So you prove you're reasonable

by asking me to commit a felony.

Security in mortuaries
is so lax

you can hardly call it
breaking and entering.

Embalmed.

You say that like you've broken
into funeral parlors before.

Well, there was a certain
problem of Thor Bridge...

Yes.

As I'd hoped,

not scheduled for embalming
until the morning.

Yep.

Well, he had a pacemaker.

And his heart condition
checks out.

Hm.

Yep.

No sign of any defensive wounds.

No skin under his fingernails.

Ah.

Hm.

He has four small
bruises on each palm.

He's clenched
his fists so tightly,

his fingers have left bruises.

I've heard about that in people

who have been struck
by lightning,

and electrocuted
on the third rail, but...

but it's not consistent
with a heart attack.

Agreed.

We'll have to proceed.

Seriously?

Mm.
But what happens

when people figure out
that somebody came in here

and cut up a body
in the middle of the night?

We'll sew him back up
again, won't we?

What?

Any luck, they'll assume that autopsy
was done at the hospital,

or they might just put it down
to a paperwork error, I don't know.

Anyway, they're certainly
not gonna assume

two people broke in
in the middle of the

night and performed an
illicit autopsy, are they?

Right, because
that would be crazy.

No.

Fine.

No, no.

From the shoulder.

Hm?

Y-You need to
press harder.

All right.

Harder!
Mm.

You're using
the wrong...

Okay, just stop.

Stop.

Just give it to me.

Mm...

Oh, that's lovely.

You really are
quite skilled, Watson.

No.

I am dissecting a body
in the middle of the night.

We are not having a moment.

Okay, well,
there's no broken ribs.

I mean, I really can't
see the heart from here.

I would need a saw
and a rib spreader,

which I'm guessing
you don't have.

Okay, let's, uh...

Oh, this is strange.

Look at this.

See how the blood
is coagulated

and the capillaries...

have bubbles
burnt into them.

Looks like his
blood boiled.

One has to admire the sheer
Promethean ingenuity.

Can one do that

after one gets some sleep?

The marks on Phillip
Van Der Hoff's hands

were consistent
with electrocution.

His blood boiled from the heat
of an electric shock,

which was directly
on his heart.

How does one
achieve that?

By using his pacemaker
as a weapon.

Or it could've
just gone haywire.

They malfunction about
six percent of the time.

Have a look at this.

Premier Cardiac Monitoring,

the country's leading
manufacturer of pacemakers.

They just issued a press release
announcing start of work

on a device
which cannot be hacked.

That would imply that

it is possible to
hack a pacemaker.

It makes perfect sense.
If you could get

the device's I.D. number,
you could program it

to do whatever
you wanted it to do,

including delivering
an electric shock

large enough to induce
a fatal heart attack.

So subtle it wouldn't
even seem like a murder.

You think Moran
was right?

I no longer believe we're trying

to find out if
Phillip Van Der Hoff was killed;

I think we're trying
to learn who did it.

What's with the
big band music?

I was thinking about
bootleg alcohol this morning.

Reminded me I haven't listened
to Bix Beiderbecke

in quite some time.

And the doll
being burned at the stake?

I'm in a dispute
with a theologist about Galileo.

How much do you know
about Prohibition?

The normal amount.

Just the broad strokes, then.

America, in a fit of Puritanism,
banned alcohol...

for more than a decade.

But the human urge to pursue
altered states persisted,

resulting in widespread
flouting of the law

in underground saloons
called "speakeasies."

Did we quit the Van Der Hoff
case while I was asleep?

In addition to heading up
his charitable foundation,

Phillip Van Der Hoff
is also a member

of New York City's
Landmark Protection Council,

11 souls whose
responsibility it is

to determine
the landmark status

of historical buildings
in the city.

You think that had something
to do with him being killed?

The council was reviewing the
landmark status of the Taggart

Speakeasy Museum.
It's an old grocer's

on Chamber Street
with a speakeasy in the back,

preserved exactly as it was
in the 1920s-- lovely.

The site's owners--

some shell corporation--

have applied to have
the landmark status removed.

This would free them up
to redevelop the site

for more modern, and presumably,
more profitable purposes.

The owners have applied
three times

to have the status changed
over recent years.

Each time, more council members
change their votes,

inching them closer and closer
to the majority needed

to have landmark status revoked.

Now, a quick check
of city records reveals

that each council member

who has changed his or her vote
also applied

for a home remodeling permit
shortly thereafter,

and in each case,
the renovation was handled by...

Robert Baumann.

Yeah, I've seen his picture
in the papers.

How does he get his teeth

so white?

You know him
because he builds skyscrapers

and yet here
we have him handling

piddling kitchen redos.

They're bribes, you see?

Change your vote,
get the redo of your choice.

So this is the guy who is trying

to get the landmark
status overturned?

And he's only
one council member short

of a majority,
until, that is, two nights ago.

The last thing
Phillip Van Der Hoff did

before he died
was change his vote

on the Taggart Speakeasy Museum.

So you think that bleach-teeth
killed him?

I would very much like to hear
what he has to say about it.

...because the company's called
Baumann and Associates,

that's why. I'm Baumann.

You're an associate.

No, no, no,
don't you...

How many times do I have
to tell you?

No!

Yeah, look,
I appreciate that it's a

tough position for you,
but there's just no way...

Try saying "excuse me",

dildo.

Mr. Baumann's
skull was crushed

by a falling
air conditioning unit.

Yeah, came from
the window

right there.

What are the odds, huh?

What are the odds, indeed.

No, there's no way.

You'd have to have
perfect timing,

an expert grasp
of physics.

It's got to be
a stroke of bad luck.

Hey, tell me

you did not just throw an
air conditioner from the roof.

The math is not quite as hard
as you might imagine.

I'm not talking
about how hard it is.

I am talking about the fact
that you could kill somebody.

I checked the courtyard before
I dropped it,

and I hit the X
I drew on the ground

on the very first attempt,
I might add.

With a bit of practice,

I'm sure a moving target
would not be that difficult.

This case is turning out
to be quite fascinating, Watson.

Bleach-teeth was obviously
not in charge of the scheme

to decertify
the Taggart Museum,

but he was big in real estate.

So he probably facilitated
the introductions

on behalf
of the actual mastermind,

then got an AC unit dropped
on his head for his troubles.

Why?
Well, he obviously

had a cut of whatever money

that they stood to make.

Now that he served his purpose,

somebody no longer
wanted to pay.

Hmm, someone-- whoever was
behind the shell company

that owns the museum.

Untraceable shell corporation,

a scheme to make millions

by revoking the landmark status
of an old building,

and murder by home appliance.

We're obviously pursuing
a lively intellect.

You're back to believing
that Moriarty exists?

Call the man commissioning
these crimes whatever you want.

I'm now more and more convinced
that we're in pursuit

of one of his agents.

He does the same kind of work

that Moran does,
but in a very different way.

This man specializes in murders

that do not appear
to be murders at all.

If Moran was a sledgehammer,

our current quarry
is the scalpel.

And how do we catch
our current quarry?

First, I'm gonna clean up
the air conditioner.

Then it's quite obvious
what we need to do.

We need to plan a murder.

As New Yorkers,

we have to be vigilant

about preserving the landmarks

that make our city great.

When we give away pieces
of our history,

we give away who we are.

Meet Hillary Taggart,
an attorney,

and the last living relative
of Al "The Prawn" Taggart,

owner of the grocery store

which housed his
eponymous speakeasy.

She's an advocate for
preserving the Taggart Museum

exactly as it is.

The only advocate for it,
as far as I can tell.

Well, it's good
to have a hobby.

Even if that hobby puts you
in danger of being killed.

This footage is taken
from the last time

the museum status came up
for review.

Each time it does, Ms. Taggart
does a very good job

of making a nuisance of herself
on the building's behalf.

She threatens lawsuits,
she sends out press releases.

One can only imagine
how she will react

when word of the council's
latest vote gets out.

She'll probably kick up
a very public stink.

She's the next target.

If I was a sociopath, and
I wanted to stop anyone

from taking too close a look
at my murderous transaction,

I would remove Ms. Taggart
from the chessboard.

But we need to warn her.

We'll do no such thing.

Our mission is
to study this woman

to observe her
in her natural habitat.

No, the best way to
keep this woman safe

is to find out
how to kill her.

Hillary Taggart
is unmarried.

She's worked half the day
at the legal aid clinic,

and the remainder of her time
has been devoted

to various volunteer efforts.

You all right?

Yes, sorry,
thought I noticed something odd.

Anyway, as I was saying,

the rest of her time
seems to be devoted

to running laps at the pace

of third-grader with
a sprained ankle.

One more thing.

Look at her bracelet.

See how you can make out
part of the Rod of Asclepius?

She's wearing
a medical alert.

Huh.

Could be hemophilia,
epilepsy, a nasty allergy.

Right, brilliant.

A man after my own heart.

Come on if you're coming.

What kind of an allergy requires
a medical alert bracelet?

Uh, anything that could
bring on anaphylactic shock,

certain foods,
medicine, insect bites.

Exactly. A moment ago,

I could have sworn I saw
an Africanized honeybee.

How do you
"Africanize" something?

It's a term to describe a
particularly aggressive species.

It's odd to...

Odd to see them here.

They're not native
to New York.

It's almost as if someone
has placed it here

on a route known
to be frequented

by Hillary Taggart.

So you think he's planning
a murder by bee?

The hive
will be facing southeast

in dappled sunlight

with minimal wind.

And here they are,

newly formed

and flourishing.

Oh, yes.

And here is the food source.

Someone's feeding them
sugar water

so they multiply even faster.

Well, it's pretty baroque way
to kill someone, isn't it?

I mean, cultivate bees,
feed them, and then

poke the hive with a stick every
time Hillary Taggart runs by?

Well, he might be
planning to swipe her

with lemongrass
oil beforehand,

make sure they're
attracted to her.

It's actually quite
a tidy plan.

You know, she flees,
bees sting--

tragic accident.

If she's that allergic
to bee stings,

then she's gonna have
an EpiPen.

Well, an EpiPen would work
against one or two stings,

but how effective is it gonna be

against an army
of bee assassins?

If the man
we are looking for

is feeding these bees,

he's gonna have to come
here eventually.

Yeah.
Quite soon, I'd imagine,

'cause the sugar water's
getting low.

Ugh, great.

So we get to stake out
a hive of killer bees.

The closest place
open was Polish.

I hope you like pierozkis.

So, yesterday you said that
I was getting ahead of myself.

Well, now we know that
Phillip Van Der Hoff was murdered,

there's been another death,

and we are sitting
here waiting for

someone we think
works for Moriarty.

So I-I want to know
what our plan is

if we catch this man.

I also need to know
that this time,

it will not involve you
skewering someone with a knife.

Obviously, I do not intend

to turn this man
over to the police.

I intend to find out
who murdered Irene.

And once I've found
the person responsible,

I will not be resorting
to the same tactics

I employed against
Sebastian Moran, okay?

Well, you know,

you never regretted it
last time, so I...

again, what is
different now?

Well, quite frankly,
I'm surprised you have to ask.

When I pursued Moran...

my entire life I had made
one meaningful connection.

That was with Irene Adler.

Hmm?

You were preparing
to take on a new client,

I had every reason to believe
that I would be returning

to the solitary methods of old.

Since then, we've entered
into a partnership.

It's an arrangement
which I find very rewarding.

You're an interesting project,

and I-I enjoy
watching your progress.

The thing that's
different about me,

empirically speaking...

is you.

That is one of
the nicest things

anyone has ever
said to me.

As I said,
it's an empirical observation.

I'd like to promise you that...

when I find the people
responsible for her death,

I won't hurt them.

Just as I'd like
to promise you

that if I found a syringe
of heroin tomorrow,

I won't shoot it into my arm.

Can't know that, though, can I?

In the meantime, you'll just
have to trust my intent.

Better decide quickly, though.

Beekeeper approaches.

He's refilling the water.

What-what do we do?

Well, I said
I wouldn't torture him.

Doesn't mean I'm going to
end this with lively debate.

Excuse me.
We're with the NYPD.

We need to take a look
at your notebook.

These are interesting
calculations.

They appear to track
the trajectory

of a falling
air conditioning unit.

What's your problem, anyway?

You can't arrest me
for doing physics.

Give it to me!

Oh, we're not going
to arrest you.

You're going to help us
find your employer.

Good evening.

Welcome to our home.

We know your name is
Daniel Gottlieb,

that you retired
from your career

as an engineer
several years ago,

and that you've carried out
a number of murders

on behalf of
a mysterious employer.

Let's call him...

Moriarty.

We found information in here

that ties you to the deaths of
Phillip Van Der Hoff

and Robert Baumann.

We can make your career
as a murderer

a matter of record.

You've received a number of
encrypted texts,

similar to those
which we found on the phone

of a serial killer

named Sebastian Moran.

So, a bargain:

I'm going to go
in the other room.

I'm going to send
a text message

from your phone,

saying something's gone wrong.

I will demand

a face-to-face meeting
with your employer.

If, by the time
I receive a response,

you've told me everything
that you know about Moriarty,

I will impose on
my friends at the NYPD

to get you special treatment
in prison.

If you don't say anything,

we're just gonna hand you over
to the police.

Ring that when you decide
what you want to do.

Aren't you even
a little nervous?

I mean, somebody
is sending those texts--

call him Moriarty,
call him whatever you want.

He's behind God knows
how many murders,

and he's about to give you
his undivided attention.

Do you want some tea?

No, I want a drink.

Sorry.

You're going to be disappointed.

I don't know who he is.

I don't really
know anything about him.

How many people
have you killed?

Thirty-one.

He's been...

active in New York
these past few years.

Sebastian Moran was a notorious
hard man in Shoreditch.

It's easy to see how he came
to Moriarty's attention.

You worked a desk job.

How were you recruited?

Eight years ago...

we were doing
an environmental impact study

for a company based in the UK.

I was working late one night.

This tall guy sits down
next to me.

He doesn't give a me...

just says he's our client.

He was British. Striking.

He said he wanted
to take me to dinner

to discuss the fact
that I'm a serial killer.

He found you out.

How?

He claimed to be experienced
at picking out psychopaths

who were trying to "pass."

He said he'd be in touch.

I never saw him again.

It was all on the phone,
after that.

What else did he say to you
that night?

What, about himself?

Mm... you know...

He mentioned he spent time
in a reform school

when he was a kid.

One more thing:

I know you.

Your face.

I was doing some work for him
in London a few years ago.

I got a text with your picture.

You were dabbling in drugs.

I had an accidental overdose
lined up for you.

Dissolute man-child
gives himself a hot shot.

Who'd look twice?

But I got another message:
"job cancelled."

That was the only time
that ever happened.

They have agreed
to a meeting.

At the Parthenon.

The man Gottlieb described...

he picked out a serial killer
on a hunch.

He'd have to be observant
to do that; brilliant.

You think Gottlieb
met Moriarty?

I don't know.

But I can't help but wonder

if we've had our first
description of the man.

I wouldn't expect him
to show up here,

if he's even
in the country.

But Gottlieb is already late,

and someone in there
is waiting for him.

The guy with the turban
doesn't have any food.

His wife is pregnant
and using the restroom.

He's just indulging her
late-night cravings.

Look at the booth
to the right of them.

He's doing his best
to appear strung out.

He's had a manicure
quite recently,

and he just checked the time

on his limited edition
U-boat watch.

Yeah, he'd have to tell someone
that Gottlieb didn't show.

Try not to follow
too closely.

Don't lose him altogether,
though.

Looks like he just
got stood up.

What's he doing?

He's waiting to see if anyone's
trying to follow him.

The meeting's on
the other side of the tracks.

They'll be long gone
by the time the train passes.

Can you see anything?

I don't know.

Hope so.

Modern cameras can capture
imagery faster

than the human eye
can process it,

so I set the shutter speed to
1/640 of a second,

opened the aperture wide...

You took a picture

between the cars
of a moving train.

I took a series of photos

between the cars
of a moving train.

I also moved the camera

from left to right
to get different angles.

Now, no one photograph

is any good on its own,
of course,

but look at them...

as a whole...

That's him.

That's the man
who took me to dinner.

What time is it?

Middle of the workday
in England.

So, the man at the train tracks.

We thought he may be British,

we thought he may have spent
time at a reform school.

There are only so many reform
schools in England,

and only so many prisoners
in each of them.

Aren't these
records sealed?

Oh, yeah.

They don't want just
anyone looking at 'em.

I still have contacts
in Britain.

That's him.

"John Douglas."

He was brilliant,
even as a boy.

Lethal, too.

While at the Bodwin
Reform School for Boys,

his dear friend
and roommate,

Randall Breen,
was beaten to death

by a group of older boys.

Within six months
of his death,

three of his
assailants were dead.

You think it was Douglas?

They couldn't prove it.
But they transferred him

to another reform school,
and the deaths stopped.

Well, maybe he has a record
as an adult

that can help us
track him down, huh?

John Douglas was released
on his 18th birthday.

Since then, not a whisper of him
in the system.

I think it unlikely he's used
his own name

in the last 45 years.

I believe he's assumed
another identity.

Moriarty?

If that's the man
we're looking for,

I doubt it's the only alias
that he uses.

So how do we find him?

I don't know.

"I was closer to the truth
than I let on.

"Off to see what I'd do when
presented with a loaded syringe.

"My apologies for
abandoning you

as our drama
approaches its climax."

Good morning,
John Douglas.

Holmes!

I took the liberty of
disassembling your pistol.

How did you find me?

I have Gottlieb.

I arranged the meeting
last night.

I followed your man.

As for you,
you're registered

in this hotel under
the name

Randall Breen.

Same as your cell mate
in Bodwin.

What's in the bag?

The instruments
of your slow demise.

Do you do business
under the name "Moriarty"?

I'm... not him.

I could never be him.

Yes, by all means,

tell me more about
his unfathomable genius.

I know why
you're looking for him.

You want to know about Irene.

I didn't kill her.

But I know
what happened.

I could tell you why
she had to die.

It was because of you, Holmes.

I just talked to the detective
who caught the case.

She says you were
in the room

when this guy Douglas
got taken out,

but you have no idea
why it happened.

Right.

It would appear
someone didn't want us

to finish the conversation
we were having.

What the hell is going
on with you?

What did Moran say
to you the other day?

There's someone else
involved;

someone who texted
those pictures to Moran.

He had a similar arrangement
with the man

I'm about
to hand off to you.

I've committed myself
to finding this person.

I give you my word:

I will not repeat
the tactics

that put you and I
at odds back then.

I wish your word meant
something more to me.

I know.
Thank you.

Which is why I have
a character witness.

Are you all right?

I'm quite fine.
Watson, I was just

telling Captain Gregson
that I'm a changed man.

That he needn't worry
that I'll hold myself apart

from the norms
of decent behavior.

That's my old medical bag.

Legos?

Yean, the bag needed
a certain heft

if it was gonna fool
John Douglas.

I just bred an antibiotic-
resistant strain of rubella.

This guy has given us
18 murders so far.

He has no interest
in an attorney.

He just wants to talk.

He's had to keep
his "project""

to himself
all these years.

Probably relieved to
finally have an audience.

Gottlieb's getting
a text.

What does it say?

What's he saying to you?

I-I don't know.

I-I can't read it.
Tell me!

That's not the code we used.

If you want to read
that message,

you're going to have
to translate it yourself.

Do you need something
from me, partner?

Your colleague's in custody.

A man named John Douglas
is in the morgue.

Do you know him?

You know, me and you

can take this all
the way to the top.

What's it take
to crease that mug?

I gave you a good haul
last time, didn't I?

Tell me what this says.

What, the great Sherlock Holmes
couldn't crack it?

I'm working on it.

If you could speed
things up for me,

then I won't have to.

Go to the incoming text log.

Now back to the message.

What does it say?

I don't know.

It's not the code
we used to use.

Bollocks. You're lying.

Nope.

Someone's winding you up, mate.

Tell me what it says, Moran.

I'm done here!

Tell me what it says.

Tell me what it says.
Leave it.

You didn't get
much sleep last night.

No. I've almost cracked this.

I've identified
the type of cipher.

All that remains
is for me to ascertain

the three-digit sequence
that will decode it.

Well, it is 10:17 right now.

Let's say by 11:00
you haven't cracked it,

we both get some rest, okay?

The code'll be there
in the morning.

10:17. Thank you.

Watson, you know...

some people--
without possessing genius--

have a remarkable knack
for stimulating it.

Oh, an insult and a boast.

10:17.
Moran looked at the time;

he needed to see
when the message was sent.

4:32.

That's when
this message was sent

and that is the decryption key.

♪ I've been to the hash bars
of Holland ♪

♪ I've been to the brothels
of France ♪

♪ But none of you ladies
in Europe ♪

♪ Will give this poor Gooner
a chance ♪

♪ Bring back, bring back ♪

♪ Bring back the Champions'
to me, to me ♪

♪ Bring back, bring back ♪

♪ Bring back the Arsenal to me

♪ Who's that team
we call the Arsenal? ♪

♪ Who's that team
we all adore? ♪

♪ They're the team
in red and white ♪

♪ And they fight
with all their might... ♪

"Moran, you never told me
you had a sister.

She dies or you do.
Your choice. M."

♪ And they're gonna show
the world just how they score. ♪

Holmes.

Captain, Sebastian Moran

is going to attempt suicide.

You need to call the warden
at Newgate.

I just got off the phone
with him.

Moran slammed his head against
the wall at least a dozen times.

Is he alive?

Well, he was as of five minutes
ago, but, uh...

the swelling in his brain,
it's bad.

They don't expect him
to last the night.

He had you bring
the message to Moran.

You couldn't have known.

Yeah, you know, that's what
idiots tell themselves

when they've
been outsmarted.

Twice Moriarty has
had me in his sights

and twice he's let me go:

once when he hired
Gottlieb to kill me,

and again this morning.

I don't know
what his game is.

It seems like
maybe you're the game.

That's Gottlieb's phone.

This is Sherlock Holmes.

Yes. Thank you. Well aware.

And whom do I have
the pleasure of speaking to?

My name is Moriarty. I believe
we're overdue for a chat.