자막제작 : SOFAST
자막제작 : SOFAST
불러줘서 참 고맙군. '친구'
내가 필요할때 연락한다고 했을텐데
나를 친구라 불러줘서 고맙군요
그런 의미로 말한게 아니야
뭐 아무튼 계속해보게
생각하는건 내 마음이니까...
나를 친구로 두는 편이 댁한테 더 유용해지지 않을까요?
동료든 동맹이든?
네가 꼭두각시 역할을 열심히 한다면 말이지
좋은 질문이야
싫어
내가 당신에게 의미가있는 '꼭두각시' 가 될 수도 있죠
만약 내 엄마에대한 걱정이 없다면요
엄마를 집으로 보내줘도
꼭두각시 놀음은 계속 할겁니다
믿어주시죠, 지금 누가 주도권을 쥐고있는지는 잘 알고있으니.
자비를 베풀길
손까지 비빌 필요는 없겠죠
yes,sir 당신이 보스입니다
타비사 어떻게 생각해?
안들었는걸
내가 쌩마초같은 인간들을 어떤 식으로 사랑해주는지 알잖아
저놈은 냅둬
그래.. 날 내버려둬.. / 쉿...!
대답은 'no' 라네
친구여
이제 꺼지게나
전화는 항상 켜두도록
네가 흥분하지 않았으면 좋겠어
시장선거 때문에 바쁘다고
널 가둬놓기라도 해야겠니
지루하단말이야
네가 그런 말 할때마다 싫어진다니까. 할만한건 충분히 있잖아.
제임스 시장하고 재밌게 놀고있는거 아니었어?
그 아저씨는 거의 한달이나 해먹었잖아
빠르게 쭈그러 든다고
바바라는?
그래, 바바라는 좋긴하지, 그런데 너무 많이 잔단말야
그리고 좀 똘기도 있고
그게 제일 좋은 부분이잖아
갤리반?
뭐가 어떻게 된거요?
번더슬로씨, 환영합니다
뭐... 뭘 원하는거요?
당신은 웨인 기업의 청소부지. 내말 맞습니까?
회사의 작고 더러운 비리들
당신은 그것들을 전부 알고있지
-아니오 -맞는걸
고해성사 시간입니다
댁이 알고있는것 전부.
만약 거절한다면?
고문할겁니다
뭐 그건 나중의 일이고
지금은 당신한테 빌릴게 좀 있어서...
동생아, 좀 해주련?
왼쪽 아니면 오른쪽?
아무거나.
안돼애애애.... !
총맞기 싫으면 가만히 있어라
손들어!
엎드려!
씨발 저거 로켓런처아닌가?
고담에 온걸 환영합니다. 청장님
잠깐 눈감아 드릴테니 제 연봉만큼 찔러주세요.
어이없을 정도의 현금이군
그냥 가방이나 채우라고
걱정마십쇼
Ideas aren't his strong suit.
청장님 잠깐 계산해봤는데,
대략 200만불정도 있습니다
의역,오역 존나많음
의역,오역 존나많음