The.Killing.S02E10.HDTV.x264-ASAP.[VTV].smi

-지난 이야기-

 

자정 비행기있어
타고 갈 거야?

 

200명 넘게 가르쳐봤지만
로지는 특별했어요

 

그 나무 그린 애요
어떻게 됐어요?

 

아동 복지국에서
데리고 갔지

 

난 14살이었어요

서로 좀 다르게
기억하고 있군

배지 내 놔

 

딱 한번 로지가 싸이트에
접속한 게 다예요

내 집에서 꺼져!

-뭐해요?
-카드열쇠야

 

그날 밤 또 다른
사람이 있었어

 

젠장 린든 선배
손전등 끄라니까요

 

껐어

 

정신과 격리 병동
잠금상태 확인할 것

 

한글자막/싱크기미갤 호랑나비완
피드백 http://swallowt.tistory.com

 

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 

더 킬링
#210 72 Hours
ORGN A/D 2012 5.27

 

그럼 책임자를 불러요!
당장 면회해야겠으니까!

면회시간에 다시
오시라니까요

나 경찰이요
어서 연락해

죄송합니다만
예외는 없습니다

 

친구분 잘 보살펴
드리고 있어요

혼자 놔두면
위험한 상태예요

무슨 헛소리를 하는
거야, 집어치워!

-들어가시면 안됩니다
-저리 비켜!

나도 내 동료들
불러올까?

패싸움이나 한판 떠?

홀더 대체 이게
뭐하는 짓인가!?

반장님

저놈들이 선배를
모함하려고 해요

당장 데리고
나와야 합니다

새라는 영장도 없이
보호구역에 들어갔어

심지어 배지도
없이 말이야

수도 없이
말했잖아

둘 다 거기에
얼씬 말라고!

자네 배지도
뺏을 걸 그랬어!

선배가 안에서
증거를 찾았다고요

그 인디언들이 사건을
은폐한다는 증거요!

안 그랬길 바라네

어차피 법정에서는
쓸모도 없을테니!

잭슨 추장 말로는 새라가
직원을 공격했다더군

자살을 시도
하다가 말이야

선배가 그럴 리
없잖아요

반장님도 잘
알면서 그래요

 

그 놈들이 어떤짓까지
하는 지 봤잖아요!

담당의만이 사라를
풀어줄 수 있어

나도 손 쓸
방법이 없네

 

알았어요

 

아 참

참고로요

군 경찰 애들한테
전화 넣어 보시죠

로지 라슨 파일요
사라졌거든요

우리 서에서 그 쪽으로
가다가 말이에요

 

엉뚱한 놈들을 믿고
계신 것 같네요 반장님

 

전화 좀 쓸게요

부탁이에요

가족 분들께는 제가
기꺼이 연락드리죠

 

내 파트너와 이야기를
해야 해요

정당한 사유의 통화를
막을 권리는 없잖아요

물론이죠

하지만 개인적 통화는
지정된 시간에만 됩니다

근데 개인적인
통화가 아니거든요

 

사건 관련해서 중요한
정보를 갖고 있어요

내 파트너에게
전해줘야 합니다

당신 지금 수사방해
하고 있는 거라고요

새라

규칙은 규칙이에요

 

알았어요
그럼 메모 남기죠

메모를 남기고
싶으시면

불러주세요

제가 확실히 전해
드릴 테니까요

 

언제 마지막으로
식사했어요?

 

-잠은요?
-나 여기 있을 필요 없어요

당신 자살 보호 감시
받는 중이에요 새라

 

72시간이면
끝나니까요

가서 좀 쉬는
건 어때요?

 

소리 질러서 미안해
그래선 안되는 건데

 

처제 말이 맞았어

자기연민에
빠져서는

애들에게 생기는 일을
보지도 못했어

로지가 그리 되기
전에도...

 

난 마치...

모든 게 괜찮은
척만 했었지

너무 자책 마요
형부

 

토미가 학교에서
새들을 죽였어

2주간 정학을
당했고

화가 난 거예요

 

요새 일어난 모든
일들 때문에요

엄마도 떠났고

내가 뭘 어째야
하는지 모르겠어

 

형부

 

만약 경찰이
끝내...

범인을 못 잡으면
어쩔 거예요?

 

지나간 일에 집착하니
화가 나는 거예요

 

애들 눈에도
그게 보여요

 

그래서 숨죽이고
언제쯤이 되어야

일상으로 되돌아가도 될지
궁금해 하고 있는 거예요

 

노력하셔야 해요
형부

 

어떻게?

 

고칠 수 있는 것
부터 고쳐야겠죠

 

그리고
글쎄요

 

아마 그 다음엔 자기
자신을 용서해야겠죠

 

제 23일

 

사랑해
다녀와

-나중에 봐요
-그래

 

-하루 잘 보내
-다녀 올게요

 

당신이 레지에요?

 

무슨 일이죠?

스티븐 홀덥니다

 

린든 선배
파트너요

선배가 증거를
찾아냈어요

시청쪽에서 사건과
관련있다는 증거요

그래서 3일 동안
가둬 버린 겁니다

그러면 선거도
끝날 거고

사건은 영원히
묻히는 거죠

 

그래서...

저한테 원하는 게
뭔데요?

 

여기저기 연줄 좀
동원해주시면 안돼요?

사회 복지국인지에서
일하셨다고 들었는데요

병원 의사가
아닌 이상

담당 정신의만이 새라를
퇴원시킬 수 있어요

 

좋아요
그게 누구죠?

 

전화번호 알아요?

그런 건 알려줄
수 없어요

분명 새라도 그런건
원하지 않을 거예요

 

선배가 정상이라는 증거가
카지노에 있다고요

어떻게 시장과 관련이
있는지도 증명을...

당신이 직접
증거를 봤어요?

아니면 그냥 새라의
말뿐인가요?

이러지 마요

 

그 앨 아끼는 거 보여요
나도 그렇습니다

 

가족이라곤
당신뿐이에요

나도 그애가 거기
있는 게 싫고

그건 새라도
마찬가지겠지만

난 그애가 스스로에게
했던 짓을 봤거든요

근데 잭은 누가
돌보고 있어요?

 

시카고에 자기
아빠랑 있어요

 

당장은 새라에게
일 필요없어요

애초에 일때문에 거기
들어가게 된거잖아요

 

예전에도 이러는 거
봤었어요

자기 인생의
모든걸 제쳐놓고

오로지 사건만
필요하다 생각했죠

먹고 자는
문제보다도

자기 아들보다도
말이에요

 

지난번에도 이런
식으로 시작됐었어요

 

이번엔 다르거든요

 

콜롬비아 건설 투자

 

사장 : 마이클 에임즈

 

네

어이 레이
홀더요

형사님과 이야기
못해요

반장님 명령이죠

근데 병가 중인
줄 알았는데요?

뭐 좀 확인해줘요

애덤스 시장,해안지구사업
그리고 마이클 에임스요

 

정보란 정보는
다 찾아줘요

에임스의 회사 CDF와
해안지구 관련해서요

어떤 정보요?

뒤구린건 뭐든지요
체포기록, 노조문제

건축법위반...

그런 거 있잖아요
좀 찾아봐요!

 

거기 있어요?

예 예
찾는 중입니다

해안지구에서
체포 한건 있네요

몇주전에 9번 관할서에서
무단칩입한 놈 잡은 거요

 

그냥 풀어줬네요
기소 없었어요

헛다리에요

몇주전이면
날짜가?

10월 5일요

 

로지 라슨이
죽은 날이네요

네 다른 사건도
열몇건 더 있어요

그렇다고 로지사건과
관련이 있는 건 아니...

 

대체 여기서
뭐하는 거요?

아메드 씨

 

제가 틀렸어요

 

로지가 선생님
존경한 것 압니다

 

그날 밤은 작별인사하러
찾아 온 것 뿐이었어요

 

내 가족 근처에 얼씬
대면 경찰 부를 거요

알아 들어요?

우릴 충분히
괴롭혔잖아

이제 꺼져요

꺼지라고!

 

안에 있습니다

 

네 고마워요

 

담당의인
케리입니다

만나서 반가워요

전부 끔찍한 실수에요
다 설명 드릴...

새라라고 불러도
괜찮겠지요?

 

간호사 말로는 사건
수사 중이시라고요

네 그래요

하지만 정직
중이시잖아요

 

그러니 원래는

형사 업무를 수행
해서는 안되는 거죠?

 

며칠 전에요

아드님과 함께 복지국
요원들을 따돌리셨죠

아동방치를 수사하러
왔던 분이라던데요?

그 이후로 거주지가
확인 안 됐다더군요

어디서 머물고
계셨어요?

친구 집에서요

카지노 10층에서
당신을 발견한 분이요

그분 말로는
투신하려 했다고요

그래서 붙잡으려
했는데

당신이 저항한 탓에
상처를 입었다더군요

그런 일 없었어요
손대지도 않았습니다

 

억지로 잡아두려는
것 아니예요 새라

그럼 내보내 줘요

그러고 싶어요

 

그러니 저랑
이야기 좀 하죠

그래야 제가
도울 수 있어요

 

퇴원은 최종적으로
제가 승인해요

그러니 협조만
잘하신다면

72시간 보다 훨씬
일찍 나가실거에요

아셨죠?

 

이 그림에 대해
이야기 해보실래요?

 

새라 씨가 가져왔던
그림의 사본입니다

지난 번에 입원
하셨을 때 말이에요

 

펠더 선생의
기록에 따르면

당시 맡았던 사건에서 뭔가
의미심장한 물건이라더군요

 

그 사건과 지난번 입원에
관한 이야기부터

시작하는 것이
좋을 것 같아요

 

초대해주셔서
고맙습니다

오니까
정말 좋네요

-정말로요
-반가워요 의원님

 

7포인트 뒤졌어요
변동 없다고요

확보한 표말고
부동표를 노려야죠

 

광고로는 애덤스를
이길 방법이 없으니

여기 농구장에서
이기게 될 거야

알았어요 적어도 한사람은
진짜 일을 해야겠네요

 

사무실에서 보죠

 

괜찮을 거예요

저친구 지는 걸
싫어해

그건 둘이
똑같네요

자네도 별로 맘편해
보이지는 않구만

 

전 이거
대환영이에요

시작한 곳에서 끝내는
것도 좋다고 생각해요

뒷방 거래나
타협말고

그냥 원래
모습대로요

순진하게?

순수하게요

 

-공 나갔어
-거기 막아

블루팀 공!

제가 골 넣을 수
있을 것 같나요?

 

네?

멋져요

 

네 할 수
있습니다!

 

오 아뇨
못 하네요

 

누가 처음부터 넣는다고
말이나 했습니까?

 

좋아요
게임합시다

 

여기 갑니다

 

서류를 보니
흡연하신다고요?

한대 태우실래요?

이 사무실에선 특권이
몇개 있거든요

 

그러면

사건에 관해
이야기 해보죠

 

그건 서류에 없나요?

직접 듣고 싶네요

 

쉬지않고 사건
수사하는 거죠

 

경찰이면 경험하는 일이죠
잠도 안자고 먹지도 않고

하지만 전부 여기로
오는 건 아니죠

 

단지 건강관리를
좀 못한 것 뿐이에요

 

레지 다넬 씨가
당신을 데려 왔었죠

 

10살이던 아들 잭이
그분께 전화를 했어요

 

겁에 질린채로요

당신이 침실에서 며칠을
나오지 않았으니까요

 

이 그림에 관해
이야기 해보실래요?

 

순찰경관에게
보고를 받았죠

 

창녀가 난자
당했어요

 

살해당했죠

아파트 안에서
시신이 썩어서

냄새때문에 이웃이
알아챘어요

 

6 살배기 아들이
안에 있었죠

문을 부숴야만
했었어요

체인에 아이 손이
안 닿았거든요

일주일을 엄마 시신과
함께 있었어요

 

벽장속에 숨어서
도움을 기다리면서요

 

전 아이를 부엌으로
데려와서

아동 복지국에서
오길 기다렸어요

애가 그 걸
그리더군요

그리고
또 그렸죠

 

이름이 뭐였죠?

그 꼬마요

 

에이드리언

 

끔찍했겠네요

그런 일을 본
당신이요

아마 수많은 끔찍한
광경을 보셨겠죠

분명 그것 때문에
괴로울 거예요

당신은요?

 

미친 사람들과 하루
종일 이야기를 하다니

맨정신 유지하기
힘들지 않아요?

 

언덕위의 나무들
같아 보이네요

실은 꽤
평화롭게 보여요

 

평화롭게
보이지 않나요?

뭐

엄마 시신이
썩는동안

옆방에서 수도없이
그린 그림인걸요

 

평화롭게
안보여요

그 아이는
어떻게 됐나요?

에이드리언이요

 

양부모에게
맡겨졌죠

 

담배권하는 수작말고
더 센걸 기대했는데요

뭐 그러니 이런데서
일하게 된 거겠죠

희망도 없는
정신병동 말예요

분명 그것 때문에
괴로울 거예요

 

이봐들 시내에 광고지
싹다 깔아야 하잖아요

 

어제 해놨어야죠!

대체 왜들
이러는 겁니까?

어서들 가요
나가라고요

갑시다들

 

패티 잠깐만요

 

어제 사무실 문
누가 닫았죠?

 

10월 5일 체포건
담당 경관이시죠?

서장님이 원래
쪼기는 하는데

 

이 건으로 아주
박살났었어요

체포된 사람
이름은요?

 

네

 

조셉 노와크

옆동네에 소란 신고가
들어와서요

지나가던 길에
그 놈을 봤죠

담밑으로 기어
들어가더군요

시각은요?

9시 반쯤요

서로 끌고와서
전화 한통 하더니

순식간에 사장이
전화를 해서는

자기 직원이니
풀어주라는 거예요

마이클 에임스와
이야기 했다고요?

아주 짜증나는
놈이던데요

말도 안되는
소릴 하더라고요

노와크가 뭘 했건
건설일은 아녔습니다

행동거지도 그렇고
전과자 냄새가 났어요

 

그래서 전과명단
돌려 봤더니

노와크 놈 마피아
밑에서 일하더군요

 

어느 파에서요?

야넥 코발스키요

 

알았어요
고맙습니다

 

정직당하기 전에요

로지 라슨 사건을
맡고 계셨었죠?

 

아주 주목받은 사건인데
스트레스도 많았겠군요?

이 얘긴 왜
꺼내는 겁니까?

그 사건 때문에
여기 온 거니까요

자살시도를 해서
온 건 줄 알았는데요

 

로지라슨은 17세
졸업반이었고

우등생에 가족관계도
좋아 보이던 아이였는데

누군가 차 트렁크에
넣어 호수에 익사시켰죠

왜 좋아 보인다는
표현을 쓰셨죠?

가족관계가 "좋아
보인다"고 했죠?

 

다들 비밀이
있으니까요

당신이나 나나

라슨 가족이나
죽은 애나 모두요

그게 하시는
일인가요?

사람들의 비밀을
알아내는 것?

 

다들 비밀을
남기고 죽어요

때때로 그 비밀로
죽기도 하고

때때로는 단지...

 

마치 뭔가 말하려는
것 같거든요

희생자들요

로지 라슨도 계속
그래왔던 건가요?

 

당신에게 뭔가
말하려고 한다고요?

 

로지는 차 트렁크에서
익사했어요

 

그리고 어두운 벽장에서
당신은 에이드리언을 찾았죠

당신에겐 이게 다 무슨
의미일까요 새라?

아무 의미도
아닌데요

그냥 아이들이라서
그랬던 건가요?

 

아이들 관련 사건
전에도 맡아봤어요

그렇다면 왜 이 두사건이
당신께 큰 의미가 있는 거죠?

 

협조적이었고
대답도 잘 했으니까요

언제쯤 나갈 수
있는지 알고 싶네요

 

일단 좀 쉬죠

아뇨 말만 하면
보내 준다면서요

뭐 조금 더 계셔야
할 것 같네요

 

얼마나요?

아마도 주말까지요

밥도 드시고 휴식도 갖고
정상생활로 돌아가셔야해요

날 여기 못 가둬요
시키는대로 했잖아요

대답 다 했으니까
여기서 나갈래요

벌로서 여기 계시는건
아니예요 새라

난 여기 못가둔다고

-여기서 당장 나갈래요
-새라

거짓말을 했어!

-아뇨 그렇지 않아요
-내 몸에 손대지마!

-손 대지마!
-진정해요!

뭐 하는 거야
가게해 줘!

-약속했잖아!
-진정해요

난 여기있으면 안돼!

 

네 고마워요
지지 감사합니다

네 네
들어가세요

 

광고할 데가 좀
남긴 한 모양이네

시장이 미처 챙기지
못한 곳에 말이야

 

그리고...

 

어디서 난 건가?

거의 됐어요
대런

 

남은 3일동안이
결정적이라고요

제이미

여기서 찾았어요

그웬이 어제 사무실
문을 닫았다더군요

혼자서요

왜 시장을 만났는지
짐작이라도 가세요?

 

안녕요 로지예요
지금은 전화를 못받아요

하지만 곧 돌아와요
할말 남기세요 안녕

 

안녕 콩깍지

아빠야

 

뭘 해야 할지
몰라서 전화했어

왜냐하면

 

미안해서

 

비밀같은 거
없었어야 했는데

 

우리 딸의 아빠가
되기로 한 결정있지

 

내 평생 최고의
결정이었어

 

우리 딸은 항상...

 

아빠한테 최고였지

정말 최고였어

 

안녕

 

면회시간 거의
끝났어요

 

선배

 

잘 버티고 있어요?

시간 별로 없어
뭐 건졌니?

 

로지가 죽던 날 해안지구에
무단 칩입이 있었어요

야넥 코발스키
똘마니 짓이죠

체포됐는데 에임즈가
고발을 안 했어요

 

한시간뒤 에임즈는
여행을 취소하고

카지노로 향했죠

분명히 잭슨 추장을
만나러 간 거겠죠

 

시청 누군가도 있었어
내가 카드열쇠 봤거든

 

해안지구 건으로
뭔가 꾸미고 있었어요

코발스키 똘마니가 잡히는
바람에 일이 꼬인 거고요

 

거의 풀려가요
린든 선배

 

이봐요

날 좀 봐요

 

시청에서 쓰는 흰색
카드열쇠를 봤어

 

병원에서 무슨 짓을
당한 거예요?

 

제발 나 여기
놓고 가지 마

 

내가 꺼내줄게요

선생님
시간 다 됐어요

 

한두시간만 잘
버티고 있어요

 

여기 내버려
두진 않아요

 

들었어요? 내버려
두지 않는다고요

 

조셉 노와크?

이봐!

 

그래?
도망치셨어?

 

응?

 

응?

 

10월 5일 해안지구에서
뭐하고 있었던 거야?

왜 에임즈는 고발을
취하한 거지?

응?

쏘진 못할걸
경찰이잖아

해안지구에서 에임즈를
위해 뭔 짓을 했나 말해

 

차에서 나가

로지가 죽던 날 밤

해안지구에 무단
침입이 있었어요

우리 선수들 전부
관련되어 있습니다

 

야넥 코발스키의
어깨 한 놈이

시장의 공사현장에
침입을 했고

사장 마이클 에임즈는
고발을 안하기로 했죠

그게 뭐?

이제 본론 나옵니다

야넥 똘마니와
이야길 해봤는데

명령을 받았다더군요

 

몰래 들어가서 인디언
뼈 좀 묻고 나오라고요

 

야넥 똘마니니까
보호를 받았어야 했죠

들어가서 뼈 묻고

나오면 끝나는
일이었어요

근데 9번 관할서
친구가 본 거죠

일이 꼬였어요
체포가 된거죠

그래서 우리 선수들
겁을 먹었을 겁니다

똘마니가 입을 열면
어쩌나 하고요

그래서 카지노로 가서
니콜 잭슨을 만났고

로지 라슨은 그 대화를
들어 버린 겁니다

 

그래서 죽었고요

반장님

이 사건 한참 위로
올라 갈 겁니다

 

시청까지 올라 갈
거라고요

 

시장이 뭐하러 자기
사업을 망치려 들겠나?

자기 선거운동의
핵심 사업인데?

에임즈는 왜 그 큰 사업을
망치려 들었겠습니까?

뭔가 다른 보상이
따를 걸 알았겠죠

 

엄청난 보상이요

 

반장님은 엉뚱한 인간들
편을 들고 있어요

반장님 이용하고
있는 거라고요

 

선배의 예전 담당의
전화번호 가르쳐 주세요

 

알 수 있잖아요
선배 서류에 있어요

 

이 사건 해결
해버립시다

 

저기요

동영상 봤어요?

무슨 동영상?

내 이메일에
난리가 났어요

오늘 아침 행사에
관련된 거예요

 

아이들이랑 농구
했던 거 말이에요

 

검색 1위라고요

치유의 기회입니다

 

이 모든 역경을 통해

과거를 바라보고

자네가 한 거야
제이미가 한 거야?

둘 다 아녜요

누군가가 전화로
찍어서는

인터넷에 올렸어요

다들 당신을 좋아해요
응원하고 있다고요

하지만 대면을 통해...

 

왜 그래요?

 

우리한테는
좋은 일이잖아요

 

직원이 찾았어

여기서

 

당신이 어제 문닫고
갔다면서

 

제가 여기서
만나자 했어요

 

내 생각엔...

 

물러서길 바랐죠
약점 잡은게 있거든요

 

계속해봐

 

중 3 마지막
여름이었죠

시장은 아버지 밑에서
일하고 있었고요

 

항상 우리 집에
와 있었죠

내게 이것저것
묻곤 했어요

 

나한테 관심있어
보였었죠

 

그웬 꼭 말하지
않아도 돼...

 

한번은 거실에
단 둘이 있었는데

아빠는 부엌에
계셨었고요

 

애덤스가 나한테
다가오더니

그리고는...

 

그게 내 첫키스였죠

 

14살이었고요

 

당신을 위해 너무도
이기고 싶었어요

 

그웬

 

도통 모르겠네

나 어쩜 이렇게
못 할 수가 있니?

 

안녕요
아빠

식사하셨어요?

 

다들 눈 감아
깜짝 선물이다

 

눈 감으렴

 

좋아
이제 눈 떠

끝내준다!
우리 거예요?

그럼
너희들 거야

집을 엉망으로 못
만들게 잘 돌봐

그리고 밥도 주고
산책도 시키고

눈이 하나 뿐이네요

아마도 해적인가봐

 

-엄청크다
-그래

잘 보살필 수 있지
아들?

 

네

끝내준다

 

세상에

워우!

 

-싸버렸네
-더러워!

가서 휴지 가져와
어서 어서

무슨 버튼이라도
누른거니?

-아뇨
-서둘러 여기 던져

-엄청 너저분해
-여기

 

세상에

거기 닦아 거기

개 간지를 때 조심해
카페트에 똥 싸겠다

 

개가 생기다니
못 믿겠어

그러게

 

로지의 시신이
발견된 정황이요

 

도통 말이 안돼

 

범인은 숲을 뚫고
한참을 로지를 쫓았어요

그리고 때렸죠

 

단호한 의지가
필요했어요

 

하기는 싫지만요

 

하지만 물에 빠질 때
살아있었단 말이죠

 

범인은 죽는 로지의
눈을 보기 싫었어요

대체 왜?

 

에이드리언 사건과는
무슨 관계가 있을까요?

 

글쎄요

관계 없는데요

 

이 두사건에는 뭔가
의미심장한 게 있어요

그래서...

그게 뭘까요?

 

내 옛 파트너요

그 분이
책임형사였는데

애 아빠가 범인이라
확신했었죠

파트너 말로는

아빠가 아마
당황해서

 

창문 밖으로 도망
친 거라더군요

 

이웃들이 사망 시각
20분 전에 목격했거든요

다투는 소리도 들었고요
항상 다퉜다더군요

 

우리가 감옥에
집어넣었죠

그러면 에이드리언 사건의
범인은 잡은 거로군요

애 아빠는 거기서 살았어요
거지같은 곳인 줄 알았죠

아무도 신고 안할걸
알았을텐데

대체 왜...

창문으로
도망쳤을까요?

 

왜 길가는 사람들에게
발견될 위험을 무릅썼을까요?

 

왜 그냥 정문으로
나가지 않았을까요?

 

그럼 애 아빠가 범인이
아니라 생각하는군요?

 

네

 

그래요

 

파트너도 같은
생각이었나요?

무고한 사람을
체포했다고요?

책임 형사였고
선임이었어요

서에서도
만족했고

어느 순간 나도
설득을 포기했죠

 

그래서 죄책감을
느끼고 있나요?

 

그들 말을 들었죠
하지만

 

그 친구 말을
들었어야 했는데

뭔가 말하려고
했어요

들었어야 했는데

 

누구요?

에이드리언?

 

그래서 지난번에 그림을
가지고 온 건가요?

그림으로 뭔가를
말하려고 해서요?

 

그래서 정직당하고도 로지
사건을 수사하는 건가요?

 

이 사건 덮힐 거예요
그냥 넘어 갈 거라고요

 

새라

어쩌면

 

피해자들 상황에 당신이
공감했을 수도 있어요

그런 생각은
안 해 보셨나요?

 

뭐요?

 

왜 중요한 지
말했잖아요

 

당신 어머니
이야길 해보죠

 

당신을 버리고 간
일 말이에요

 

거기 의자에 앉아서

내 머릿속을 헤집을
수 있을 것 같지?

 

그렇게 날 돕고
날 구원하겠다?

 

그렇게 생각하면
기분 좋겠어요

그런 걸로라도 비루한
인생 정당화 해야겠지

 

당신이 그렇게
느끼고 있는 건가요?

 

네?
희생자들에게요?

 

아뇨 다들 죽었잖아요
구할 필요도 없다고요

 

어머니는 당신을
떠났죠

그 아파트에

 

혼자 남겨두고

5살 때 일이에요

 

기억하고 있나요?

아뇨

분명 기억이 좀
남았을 텐데요

 

요금을 안내서
전깃불이 나갔어요

그게 답니다

 

복지국에서 다음날
당신을 찾아냈죠

 

그럼 혼자서 밤을
보낸 거군요?

 

오래전 일이에요
이젠 괜찮습니다

 

아드님도 잃고

결혼도 망쳤고요

일까지 잃었어요

정말 괜찮아요?

 

뭐든 시키는대로
말할 테니

그냥 좀 보내줘요

 

그리고는 어둠 속에
홀로 있으려고요?

 

실례합니다
케리 선생님

잠시만 기다리세요

새라 씨는 공식적으로
퇴원수속이 되셨어요

 

잠시 뒤에
나가실 거예요

 

새라 계속해요
무슨 말 하려했죠?

 

제가 온 건 압니까?

 

아뇨

 

나오는 건
돕겠습니다만

 

그 이상은
엮일 수 없어요

 

이제 당신이
책임져야 해요

 

닥터 펠더입니다

 

새라 린든 신병인도서류
팩스로 보냈는데요

네 압니다

 

여깄어요

 

여기 서명해주시고요

감사합니다

 

비디오 수고했어

 

방은 처리했어요

아무 것도
못 찾을 겁니다

 

한글자막/싱크기미갤 호랑나비완
피드백 http://swallowt.tistory.com

로지 라슨을 죽인 자가 밝혀지기까지
단지 3개의 에피소드만 남았습니다

 

그 카드 열쇠를
찾아야해

 

거기서 시장이
뭘하고 있었지?

그 여자 내 보내시오

가능한 일은
전부 해봤습니다

또 한탕 하자 이건가?

오늘은 아니야 언니

 

체포하시면
되잖아요

용의자 발견

 

우리 뒤에 감시팀
붙은 건가요?

 

Previously on AMC's
The Killing...

 

Midnight flight opened tonight.
Are you going?

 

I teach over 200 students,
Rosie was different.

 

The kid who draw those trees...
What happened to him?

 

Child Protective Services took him.

 

I was fourteen years old.

 

We see events differently.

 

Your badge.

 

Rosie was just on the
website once, that's it.

 

Get out of my house!

 

- What are you doing?
- It's a key card.

 

There was someone else
in here that night.

 

Damn it, Linden,
turn off your flashlight.

 

It's off.

 

[ Groans ]

 

[ Sighs ]

 

[ Door opens ]

 

_

 

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 

Then call your damn boss!
I need to see her right now!

 

I told you, you can come back
during visiting hours.

 

I'm a cop, make the call.

 

I'm sorry, sir,
but there are no exceptions.

 

[ Scoffs ]

 

Your friend is being
taken care of.

 

She's a danger to herself
right now.

 

What the hell are you
talking about? Screw this.

 

- Sir, you need to leave-- Now!
- Get out of my--

 

Hey. Do you want me to make
a call to my friends, huh?

 

We'll have
a little rumble, huh?

 

Carlson: - Holder, what the hell are
you doing?! - You want to go?

 

Sir! Sir,
they're trying to frame her.

 

We need to get her out of here
right now.

 

Sarah entered sovereign Indian
land without a warrant--

 

For that matter, a badge.

 

I told her
numerous times--

 

I told both of you
to stay out of there.

 

I should have taken your badge!

 

She found evidence
inside the casino

 

that proves the tribe
is covering up a murder.

 

Well, let's hope not

 

because it will be
completely inadmissible.

 

Look, Chief Jackson said
she attacked a casino worker

 

because she was
trying to kill herself.

 

She's not suicidal, sir.
And you know it.

 

You've seen what
they're capable of!

 

Only a psychiatrist
can get her out, Holder.

 

My hands are tied.

 

All right.

 

Oh, just a heads up--

 

Call your boys down at county.

 

Rosie Larsen files -
They up and disappeared

 

somewhere between our house
and theirs.

 

Guess you're in the wrong circle
of trust, Lieutenant.

 

I need to use the phone.

 

Please.

 

I'd be happy to contact
a family member for you,

 

let them know you're here.

 

I need to talk to my partner.

 

You can't deny me
reasonable access to a phone.

 

Of course,
but you'll have to wait

 

to make a personal phone call
during the designated hours.

 

But this isn't a personal call.

 

I have important information
regarding a case

 

that needs to be relayed
to my partner.

 

Right now you are impeding
a murder investigation.

 

Sarah...
The rules are in place.

 

That's fine.
I'll write him a note.

 

No, if you want to
write him a note,

 

you can dictate it to me.

 

I'll make sure he gets it.

 

When was the last time
you ate something?

 

- Slept?
- I don't have to be in here.

 

You're on suicide watch, Sarah.

 

It's only for 72 hours.

 

Maybe you should get some rest.

 

I'm sorry I yelled at you.
I shouldn't have done that.

 

You were right, Terry.

 

I was so busy
feeling sorry for myself

 

I couldn't see
what was happening to the boys.

 

Even before Rosie...

 

I acted like if...

 

I pretended like everything
was okay, it would be.

 

You're being too hard
on yourself, Stan.

 

Tommy killed some birds
at school today.

 

He's suspended for two weeks.

 

He's angry...

 

With everything
that's happening.

 

Mitch leaving.

 

I just don't know
what else to do.

 

Stan...

 

...what happens if the cops
never find the guy?

 

[ Sighs ]

 

You're angry
'cause you can't let go.

 

The boys can see it.

 

They're holding their breath

 

wondering when it'll be okay
to start living again.

 

You got to try, Stan.

 

How do I do that?

 

Maybe you fix what you can.

 

And I don't know.

 

Maybe then you
forgive yourself.

 

_

 

[ Electricity buzzes ]

 

[ Groans ]

 

Love you. Bye.

 

- See you.
- Okay.

 

- Have a good day.
- Bye.

 

[ Door closes ]

 

Hey, you Regi?

 

Can I help you?

 

Yeah, I'm--
I'm Stephen Holder.

 

Linden's partner.

 

Sarah found evidence
in that casino

 

linking Rosie Larsen's death
to city hall.

 

Now they got her locked up
for three days

 

until the election's over

 

and the case is buried
for good.

 

And... What-- What is it
that you want me to do?

 

Well, could you call someone,
pull some strings?

 

I thought you worked
in Social Services or something.

 

Well, other than
the hospital doctors,

 

the only person that can get her
released is her psychiatrist.

 

Okay. W-who is she?
You got her number?

 

I can't give you
that information,

 

and I'm pretty sure
Sarah wouldn't want me to.

 

There's proof in that casino

 

proving that Sarah isn't crazy

 

and how this all connects
to the mayor.

 

Did-- Did you see the proof...
With your own eyes,

 

or is that just
what Sarah told you?

 

Come on.

 

I can see that you care
about her. So do I.

 

You're the only family
she's got.

 

And I don't like it
that she's in there

 

and she doesn't want to be.

 

But I've seen
what she does to herself.

 

Who's taking care of Jack?

 

He's in Chicago with his dad.

 

[ Scoffs ]

 

Work is the last thing
that she needs right now.

 

It's why she got put in there
in the first place.

 

I've seen what happens to her

 

when she neglects
everything else in her life.

 

When she thinks
that she needs that case

 

more than she needs sleep
or food,

 

more than her own son.

 

This is-- This is how
it started the last time.

 

Well, this time is different.

 

[ Sea gull cries ]

 

_

 

_

 

[ Inhales deeply ]

 

[ Speed-dialing, ringing ]

 

Ray: Yeah.

 

- Yo, Ray, it's Holder.
- I can't be talking to you.

 

Carlson's orders. I thought
you were on sick leave.

 

Hey, check out something
for me.

 

Mayor Adams, Waterfront Project,
and Michael Ames.

 

All right,
I need any info you can get

 

on Ames' company,
Columbia Domain Fund,

 

and the waterfront.

 

Like what?

 

Looking for anything dirty--
Arrests, union complaints,

 

building code violations--
I don't know. Just do it.

 

You there?

 

[ Keys clacking ]
Yeah, yeah, I'm checking.

 

One arrest at the waterfront
on record.

 

Couple of weeks ago,
9th precinct picked up a guy

 

who broke in.

 

They cut him loose.
No charges.

 

Look, you're reaching, bro.

 

Couple of weeks ago?
What was the date?

 

October 5th.

 

The night Rosie Larsen
was killed.

 

Yeah, there were dozen
other crimes that night.

 

It doesn't mean it had anything
to do with Rosie--

 

[ Indistinct conversation ]

 

[ Breathing heavily ]

 

What the hell
are you doing here?

 

Stan: Mr. Ahmed...

 

I was wrong.

 

I know Rosie cared for you...

 

That she came
to say goodbye that night,

 

and that's all.

 

You stay away from my family,
or I'm calling the cops.

 

Do you understand?

 

You've done enough.

 

Now, get out of here.

 

Get out of here!

 

[ Door opens ]

 

She's right here.

 

Okay. Thank you.

 

I'm Dr. Kerry.

 

It's nice to meet you.

 

This is all a terrible mistake.
I can explain everything.

 

Do you mind
if I call you Sarah?

 

The nurse already told me--
You were working a case.

 

Yes, I am.

 

But you have been suspended
from the police department.

 

So you can't actually
be doing that

 

if you're no longer
a detective, can you?

 

A few days ago,

 

you and your son fled
from Child Protective Services

 

who were responding
to reports of neglect.

 

Since then, they've been unable
to locate a residence for you.

 

Where have you been staying?

 

At a friend's.

 

The woman who found you
on the 10th floor of the casino

 

said that you were
about to jump.

 

And when she tried
to pull you back,

 

you fought with her,
she sustained some injuries.

 

That's not what happened.
I didn't touch her.

 

I am not here to keep you
against your will, Sarah.

 

- Then let me out.
- I'd like to.

 

So if you talk to me,
then I can help you.

 

I'll be making the
final recommendation

 

about your release,
and so if you're cooperative,

 

you can be out of here
a lot sooner

 

than the 72-hour hold,
okay?

 

Can you tell me about this?

 

It's a photocopy

 

of a drawing
that you brought with you

 

last time
you were admitted here.

 

Dr. Felder notes
that it had some significance

 

to the case that you were
working at that time.

 

I think that we should start
by talking about that case

 

and the last time
you were here.

 

Thank you. Thank you all for having me.
It's really good to be here.

 

- Really.
- Good to see you, Councilman.

 

Darren, we're still 7 points
down. Polls aren't budging.

 

We should be out there courting
votes we don't already have.

 

If we can't beat Adams
in ad space,

 

we'll beat him
here on the ground.

 

Okay. Well, at least one of us
should be doing real work.

 

I'll be at the office.

 

He'll be all right.

 

He doesn't like to lose.

 

Well, you two have that
in common.

 

You're not so comfortable
with that yourself.

 

I'm glad you're doing this.

 

I think you should finish
the way you started.

 

No backroom deals,
no compromises--

 

Just being yourself.

 

Naive?

 

Genuine.

 

Man: - Yo, that's out of bounds.
Woman: - Guard him!

 

Blue ball. Blue ball.
[ Laughs ]

 

Who thinks I can make a basket?

 

[ Cheers and applause ] Huh?

 

Cool.

 

Yes, I can!

 

You got it.

 

Oh, no, I can't.

 

[ All groan ]

 

Didn't say I'd make it
the first time. No.

 

[ Cheers and applause ]

 

Whoo!

 

All right, let's play!

 

[ Laughs ] Here we go.

 

Dr. Kerry: Your file says
you're a smoker.

 

Would you like a cigarette?

 

This office
does have some perks.

 

So....Tell me
about that case.

 

Isn't it in the file?

 

Mm, I'd like to hear it
from you.

 

It was, uh, nonstop
working a murder.

 

Every cop goes through it--
Not sleeping, not eating.

 

But they don't all end up here.

 

I should have taken better care
of myself, and I didn't,

 

and that's it.

 

[ Inhales deeply ]

 

You were brought here
by a Regi Darnell.

 

Your 10-year-old son, Jack,
called her.

 

He was scared.

 

You hadn't been out of
your bedroom for several days.

 

[ Breathes deeply ]

 

Why don't you tell me
about this drawing?

 

I was called to the scene
by patrol.

 

Hooker had been slashed.

 

Killed.

 

Her body was decomposing
in her apartment.

 

The smell alerted
the neighbors.

 

Her 6-year-old son
was inside.

 

They had to break down
the front door.

 

He couldn't reach the chain.

 

He'd been inside with his
mother's body for a week,

 

hiding in a closet
waiting for someone to come.

 

I took him to the kitchen

 

to wait for Child Protective
Services to come.

 

He drew that--
Again and again.

 

What was his name?
The boy.

 

Adrian.

 

That must have been horrible...

 

For you to see that.

 

You've probably seen a lot
of horrible things.

 

It must get to you.

 

What about you?

 

Spending your days
talking to crazy people.

 

Hard to not let that in, right?

 

[ Inhales sharply ]

 

Looks like trees and a hill.

 

I mean, it's--
It's quite peaceful, actually.

 

You don't see this image
as peaceful?

 

Well, he drew it over and over

 

while his mother
was rotting away

 

in the other room, so...

 

No, I don't.

 

What happened to that boy?
To Adrian.

 

He ended up
in the foster system.

 

I'd expect more than that clumsy
cigarette move from you.

 

But then maybe that's why
you ended up here.

 

Bottom-of-the-barrel psych unit.
It must get to you.

 

[ Indistinct conversations ]

 

Hey, you need to keep
blanketing downtown

 

and Rainier Valley
with those things.

 

It should have been
done yesterday!

 

What the hell's wrong
with you people?

 

Go on, get out of here!

 

Let's go, guys.

 

[ Indistinct conversations ]

 

Patty, come here a minute.

 

Who closed the office
last night?

 

Holder: You were
the arresting officer

 

the night of October 5th?

 

Yeah. Dep comm's
always riding us.

 

But I got my ass chewed out
for it.

 

You got a name on the guy
you arrested?

 

Yeah.

 

Joseph Nowak.

 

Yeah, I got a noise complaint
a few blocks away.

 

When I drove past,
I see some guy

 

slipping under the fence
out of the construction site.

 

- Well, what time was that?
- Around 9:30.

 

Brought him down to the station,
let him make his call.

 

Next thing I know, I got
the project manager calling

 

saying the guy works for him,
telling me, "cut him loose."

 

- You talked to Michael Ames?
- That guy's a prick.

 

He's lying through his teeth.

 

Whatever Nowak was doing there,
it wasn't construction.

 

Yeah, he had a bad attitude,
smelled like a con.

 

I ran him through CODIS--
Nowak works for the mob.

 

Who's he work for?

 

Janek Kovarsky.

 

[ Scoffs ]
All right. Thanks.

 

Before your suspension,

 

you were working
on the Rosie Larsen murder case.

 

Pretty high profile.
Lots of stress?

 

Why are we talking about this?

 

Well, because that's why
you're here.

 

I thought I was here because
I was trying to kill myself.

 

Rosie Larsen was
a 17-year-old senior--

 

Good student,
seemingly nice family--

 

Someone killed her,

 

put her in the trunk of a car
and pushed it into a lake.

 

Why do you say "seemingly"?

 

You said,
"seemingly nice family."

 

We all have secrets.

 

You, me, Larsen family,
dead girl.

 

And that's what you do?
You find out people's secrets?

 

They leave them behind.

 

Sometimes it's what
got them killed.

 

Sometimes it's just...
[ Sighs ]

 

It's as though they're
trying to tell you something.

 

The victim.

 

Is that what Rosie Larsen
was doing?

 

She was trying
to tell you something.

 

She was drowned
in the trunk of a car.

 

And you found Adrian
in a dark closet.

 

What does that mean
to you, Sarah?

 

Nothing.

 

Then it's because
they were children?

 

No, I've worked
child murders before.

 

Then why did these two cases
mean so much to you?

 

I've been cooperative.
I've answered your questions.

 

Now I'd like to know
when I'm getting out of here.

 

Let's take a break for now.

 

No. You said all I had to do was
talk and you'd let me go.

 

Well, I think that
you need to stay here

 

- for a little bit longer.
- How much longer?

 

Possibly through the end
of the week.

 

You need to rest, eat,
get into a normal routine.

 

You can't keep me here.
I did what you asked.

 

I answered your questions,
and now I need to leave.

 

It's not a punishment,
you being here, Sarah.

 

You can't keep me here.

 

- I need to get out of here right now.
- Sarah--

 

You lied to me!

 

- No, that is not true.
- Don't-- Don't you touch me!

 

- That is not true. That is not true.
- Don't touch me!

 

- Don't you touch me!
- Calm down.

 

- What are you doing?! Let me go!
- Sarah, you need to relax.

 

- You promised me!
- Calm down. It's gonna be--

 

I shouldn't be here!
I shouldn't be here!

 

All right, thank you.
Thank you for your support.

 

Okay. Okay, bye.

 

[ Sighs ]

 

Looks like we'll be able to buy
some of that ad space

 

the mayor hasn't
already grabbed up.

 

And...

 

[ Sighs ]
Where did you get this?

 

We're so close, Darren.

 

The next three days
will determine this election.

 

Jamie.

 

I found it in here.

 

Gwen closed the office
last night.

 

Alone.

 

Any idea why she'd be meeting
with the mayor?

 

[ Sighs ]

 

[ Sighs ]

 

[ Dialing ]

 

[ Ringing ]

 

[ Sighs ]

 

Rosie: Hi, it's Rosie.
I'm not around right now.

 

But I'll be back soon.
Leave a message. Bye.

 

[ Beep ]

 

[ Hoarsely ] Hi, bean.
It's daddy.

 

I'm calling 'cause
I don't know what else to do

 

because...

 

[ Crying ] I'm sorry.

 

It never should have been
a secret to you...

 

That I chose to be your dad.

 

It was the best decision
I ever made.

 

[ Sobs softly ]

 

You've... always been...

 

the best thing about me.

 

The very best thing.

 

Bye.
[ Sobs ]

 

[ Receiver hangs up ]

 

[ Sea gulls squawking ]

 

[ Indistinct conversations ]

 

Woman: Visiting hours
are almost over.

 

Hey.

 

How you holding up, Linden?

 

We don't have a lot of time.
What do you got?

 

There was a break-in
at the waterfront

 

the night of Rosie's death.

 

Janek Kovarsky's guy.

 

He gets arrested.
Ames doesn't press charges.

 

An hour later,
we got Ames canceling

 

his weekend plans
and heading to the casino

 

to meet with Chief Jackson,
most likely.

 

And someone from city hall.
I saw a white key card.

 

So they were planning something
at the waterfront,

 

and it went wrong when
Kovarsky's guy got arrested.

 

We're close, Linden.

 

Hey.

 

Hey, look at me.

 

I saw a white key card
from city hall.

 

What'd they do to you?

 

Please, don't leave me here.

 

I'm gonna get you out of here.

 

Sir, it's time.

 

Just hang tight
for a couple of hours.

 

I'm not leaving you in here.

 

You hear?
I'm not leaving you here.

 

[ Machinery whirring ]

 

[ Indistinct conversation ]

 

Joseph Nowak?

 

Hey!

 

Yeah?
Where you running, fool?

 

Huh?

 

Aah!
[ Gun cocks ]

 

Huh?

 

What were you doing
at the waterfront

 

the night of October 5th?

 

Why didn't Ames press charges?

 

Huh?!

 

You can't shoot me.
You're a cop.

 

Tell me what you were doing
for Ames that night

 

at the waterfront.

 

[ Car door opens, closes ]

 

Get out of my car.

 

The night Rosie Larsen
was killed,

 

there was a break-in
at the waterfront.

 

All our players are involved.

 

Janek Kovarsky's thug

 

breaks into the mayor's
construction site.

 

Project manager Michael Ames
chose not to press charges.

 

So what?

 

Here's the best part.
I spoke to Janek's boy.

 

Says he was given an order
that night

 

to break in and bury
some Indian bones.

 

So Janek's boy,
he was supposed to be protected.

 

He was gonna get in,
bury the bones,

 

get out, inside job.

 

Except our boys
at the 9th precinct,

 

they weren't in on it.
They arrested him.

 

I'm guessing our players
get scared

 

their boy's gonna talk.

 

They head out to the casino
to meet with Nicole Jackson.

 

Rosie Larsen overhears
the conversation.

 

Gets herself killed.

 

Lieu...

 

This goes
all the way to the top.

 

This goes all the way
to city hall.

 

Why would the mayor
sabotage his own project?

 

It's the cornerstone
of his campaign.

 

And why would Ames sabotage

 

the biggest construction project
he's had in years?

 

Unless they both knew
another payday'd come...

 

And it'd be bigger.

 

You're on the wrong side Lieutenant.

 

And they're using you.

 

I need her psychiatrist's name
and number.

 

You've got it.
It's in her file.

 

Let's solve this case.

 

Gwen: Hey.

 

Have you seen that video?

 

Uh, what video?

 

My in-box is flooded
with this thing.

 

It's from the event
this morning.

 

[ Keys clacking ]

 

It's you playing basketball
with those kids.

 

It's gone viral.

 

Richmond:
...Opportunity for healing.

 

See, I-I find
that all adversity

 

opens the past.

 

Is this your work or Jamie's?

 

Neither.

 

Someone in the crowd
took it on a phone

 

and put it on the internet.

 

These people love you, Darren.
They're rooting for you.

 

But by facing it...

 

What's wrong?

 

This is good for us.

 

[ Inhales deeply ]

 

An intern found it.

 

In here.

 

You closed the office
last night.

 

I asked him to meet me here.

 

I thought...

 

I hoped he would back off
because of what I had on him.

 

Go ahead.

 

[ Sighs ]

 

[ Sighs ]

 

The summer before high school,

 

he was working for my father.

 

He was over at the house
all the time.

 

He'd ask me questions.

 

He seemed interested in me.

 

[ Sighs ]

 

G-Gwen, you don't have to
tell me anything, you don't...

 

One night we were
in the living room alone.

 

My dad was in the kitchen.

 

And he leaned over,

 

and he...

 

That was my first kiss.

 

I was 14 years old.

 

I want this so badly
for you, Darren.

 

Gwen...

 

I don't get it.

 

[ Laughing ]
How am I so bad at this game?

 

[ Door opens ]

 

[ Both chuckle ]

 

Hi, dad.

 

You want some food?

 

Everybody close your eyes.
It's a surprise.

 

Close your eyes.

 

All right. Open them.
[ Gasps ]

 

Denny: Sweet! Is it ours?
[ Laughs ]

 

Yeah.
It's all yours.

 

Just don't let him
make a mess in the house.

 

- Plus you got to feed him. You
got to walk him. - This is awesome.

 

[ Chuckling ]
He only has one eye.

 

Maybe it's a pirate dog.

 

- He's huge!
- Oh, yeah.

 

- What should we name him?
- You can take care of him, bud, right?

 

Yeah.

 

[ Smooches ]
Denny: Yeah, awesome.

 

Oh, my God!

 

[ Urinating ] Whoa!

 

- Here we go!
- Gross!

 

Go get paper towels.
Quick, quick.

 

Did you press a button?

 

[ Laughs ] - No.
- Hurry. Toss them to me.

 

- He's so slobbery.
- Here.

 

Oh, my gosh.

 

- It's right there. Right there.
- Hey, careful when you tickle him,

 

he don't shit on the carpet,
all right?

 

[ Laughter ]

 

Oh!

 

- I can't believe we got a dog.
Denny: - Yeah.

 

[ Moans softly ]

 

Sarah: How Rosie's body
was found...

 

It doesn't make sense.

 

Her killer chased her through
the woods for hours.

 

He beat her.
It takes...

 

Determination...

 

Hate to do that.

 

But she was alive
when she went in the water.

 

The killer didn't want to

 

see her eyes
when she finally died.

 

Why?

 

Well, how does that relate

 

to Adrian's mother's
murder, Sarah?

 

I don't know.
It doesn't.

 

There's something meaningful
about these two cases,

 

so... What is it?

 

My old partner,

 

he was... the primary.

 

He was convinced
the dad was the doer.

 

Said... dad probably panicked
and left

 

through
the fire-escape window.

 

Neighbors saw him
in the building

 

20 minutes before
time of death...

 

Heard an argument,
said they were always fighting.

 

We put him away.

 

So you caught the killer
in Adrian's case.

 

The dad lived in that apartment.
He knew it was a shit hole.

 

No one ever called the cops
on him.

 

So why... would he leave
through a window?

 

Risk attracting attention
on the street.

 

Why not... walk right out
the front door?

 

So you don't think
the father did it.

 

No.

 

I don't.

 

Dr. Kerry: Did your partner
feel the same way,

 

that you'd arrested
the wrong man?

 

He was the primary,
more senior than me.

 

The department was satisfied,

 

and I gave up trying
to convince them at some point.

 

And do you feel guilty
about that?

 

[ Sighs ]

 

I listened to them.
I should have...

 

[ Sighs ]

 

I should have listened to him.

 

He was trying
to tell me something.

 

I should have listened.

 

To who?
To Adrian?

 

Is that why you brought
the drawing with you last time, Sarah?

 

He was trying to tell you
something with it?

 

Is that why you've continued

 

to investigate
the Rosie Larsen murder,

 

even on suspension?

 

They'll bury this case.
They'll make it go away.

 

Sarah... maybe...

 

what they went through
is something you relate to.

 

Have you ever thought
about that?

 

What?

 

I told you why it matters.

 

Let's talk about your mother.

 

About when she abandoned you.

 

You sit there in that chair
across from me

 

thinking you'll get
to the heart of it.

 

That you can help me,
that you can save me.

 

It must feel good
thinking that.

 

Justifying your little life
with that.

 

[ Sighs ]

 

Is that how you feel, Sarah?

 

Hmm?
With your victims?

 

No, they're dead.
They don't need saving anymore.

 

She left you...
in the apartment...

 

alone...

 

Wwhen you were 5 years old.

 

Do you remember that?

 

No.

 

Surely you must have
some memories.

 

The lights had been turned off.
She hadn't paid the bill.

 

That's all I remember.

 

CPS found you the next morning
after she left.

 

So you spent the night
in that place alone?

 

That was a long time ago.
I'm fine now.

 

[ Breathes raggedly ]

 

Your son is gone.

 

You were supposed to be married
a few days ago.

 

You've lost your job.
Really?

 

Whatever you want me to say,
I'll say it.

 

[ Voice breaking ]
Just please let me go.

 

Then you spent the night alone
in the dark...

 

[ Knock on door, door opens ]

 

Ellen:
Excuse me, Dr. Kerry?

 

Give us a second, please.

 

Sarah's being
officially released.

 

She'll be...
out in a minute.

 

Sarah, go ahead.
What were you going to say?

 

She know I'm here?

 

No.

 

I'll help get her out,

 

but I can't be involved
anymore.

 

She's your responsibility now.

 

I'm Dr. Felder.

 

I faxed over the paperwork
to release Sarah Linden

 

into my care.

 

Yes, of course.

 

Here you go.

 

[ Sighs ]

 

Sign here, please.

 

Thank you.

 

[ Buzzer sounds ]

 

Nice work
on the Richmond video.

 

The room's been taken care of.

 

They won't find anything.

 

[ Drilling ]

 

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 

There are only three episodes left

 

until Rosie Larsen's
killer is revealed.

 

We gotta get that key card.

 

What was the mayor doing there?

 

I want her off the streets.

 

I've done everything
I can possibly do.

 

- We're gonna do this again?
- No, today we ain't.

 

You can arrest her.

 

We've got eyes on the suspect...

 

We've got a surveillance
team on us?

 

For a longer look at the next
episode of AMC's The Killing

 

go to amctv.com