Homeland S01 E08
번역 by 기미갤 B+

Air and naval
forces of the United States

launched a series of strikes
against terrorist facilities...

Pan Am Flight 103 crashed
into the the town of Lockerbie.

He has sanctioned
acts of terror

in Africa, Europe,
the Middle East.

This will not stand,
this aggression against, uh, Kuwait.

This relentless
pursuit of terror.

We will make no distinction...

The USS Cole was attacked

while refueling in
the port of Aden.

This was an act of terrorism.

It was a despicable
and cowardly act.

The next song
we're going to play for you

is one of the good old
favorites.

Until something stops him.

I'm just making sure
we don't get hit again.

That plane crashed
into the World Trade Center.

Thousands of people running.

We must and we will remain
vigilant at home and abroad.

(speaking Arabic)

What the fuck are you doing?

God!

Fuck! I missed
something once before.

I won't...
I can't let that happen again.

It was ten years ago.

Everyone missed something
that day.

Everyone's not me.

Previously on Homeland

I appreciate you
looking out for Jessica.

Like you did while I was gone.

You were my friend! You...

Carrie here.

It's me.

Where are you?

I'm taking some time,

from home.

I know I have oatmeal,

but no Yorkshire Gold out here
in the sticks. Sorry.

How do you know
the tea I drink?

Did you spy on me?

You are a spy, right?

You're telling me the fucking CIA
thinks I'm working for al-Qaeda?

I think you're working
for al-Qaeda.

We have a deal with Aileen.
What did she tell you?

They were just told to buy the
house, go about their business

till a visitor arrived.

Which he did on Monday.

She's sitting with a sketch
artist right now.

Ask me anything.

Why did they kill
Walker and not you?

I killed him.

Galvez, you up there?
Affirmative.

Face the airport, Galvez.

We're looking for

direct targets.

Reserve M-1.

That's a landing pad
for Marine 1.

Oh, shit.

A mile is well within
a sniper's range.

An expert sniper.

Saul.

We were wrong about Brody.

A P.O.W. was turned,

but it wasn't him.

Aileen just I.D.'d Tom Walker.

He's alive.

He's the terrorist.

저기요!

집 잃은 군인이에요

저기...

당신 대신 싸운거라고

이라크말야 생각안나?

이봐요 조금만..

배고파요

아주머님, 아주머님?

아줌마?

참나

감사합니다. 복받으실 거에요

꼬마애도 복받을 겁니다

고맙다 꼬마야

좋아, 좋았어

저기요!

굶고 있습니다!

이게 네가 본 얼굴이니?

너희 아버지?

아저씨 사무실이에요?

어, 그래 내 사무실이야

난 아저씨가 스파이인줄 알았어요

그래 맞아 어떤 면에서는...

여기 앉아서 다른 사람을 어떻게 감시하죠?

루카스, 루카스 어서

좀... 어떻게 하자고 했지?

전부 다 비밀로 하자구요

그래, 그리고 또 뭐라고 했지?

아저씨가 먼저 질문한다구요

그거 무슨뜻이에요? 코 건드리는거

학교에서 아빠를 봤다고 하더라구요

울타리 건너편에서 지켜보더래요

그게 진짜일 거라곤 생각도 못했죠

톰은 죽었다면서요

군에서 그랬다구요

알아요 크게 놀라셨겠죠

그래요?

수 년간 전 톰의 생환을 빌었어요

그런데 이제와서 그는 살아있지만 웬 괴물로 변해버렸다는 건가요?

그렇게 말하진 않았어요
/아뇨 그랬어요

당신이 "세뇌"라고 하지 않았나요?

조국에 공격을 준비하고 있다구요

그렇게 의심하고 있는거죠

그럼 저는 축하부터 해야 할지 아니면

아들이랑 제 증인보호 신청부터 해야 할 지 모르겠네요

저희가 해야 할 일은 무슨일이 생기기 전에 그를 찾는 거에요

그걸 도와주셔야 하구요

어떻게 이 수년간을 살아 있었으면서
전화 한 통 안 할 수 있죠?

그가 변절했다고 했을 때

내가 믿은건 그 때문이에요

캐리?

워커부인 좀 들여보내 주겠나?

들어가셔서 협조 좀 해주세요

그래주실 수 있죠?

독일에서 자네는 워커카 한 밤중에 죽었다고 했어

죽었죠 네

맞아 죽었다?

보진 못 했습니다 들었죠

하지만 거의 확실합니다

그런 다음에 자네에게 묻게 했고?

네 수용소 바깥에요

원래 임무보고랑 이후 수백번도 더 말했듯이요

그러니까 또 왜 그러는 건지 말씀 좀 해주시죠

그냥 재확인 중 일뿐이야

아, 그래서 다 그만두고
여기로 튀어오라고 한거군요

그게, 그의 부인...

미망인이 사건을 그만 정리하고 싶어해서

의무적인 일이네

말씀드린대로 입니다

대부분 저흰 따로 있었습니다

분명히 아는건 죽었다는 것 뿐이에요

고맙네 이만하면 됐어

수고하셨습니다

난 아무말도 안했어요

아, 그럼 전부 우연인가 보네요

당신에게 내가 톰워커를 죽였다고 말한지 단 이틀만에 여기 끌려온게?

당신이 한 말 흘린적 없어요
내가 왜 그러겠어요

그럼 왜 여기 있는거죠?

말 못해요

아 그래 그러시겠지
/못 한다구요

있죠, 계속 그렇게 거짓말 해야 할거면

좀 더 잘해보는게 어때요

브로디....

아 제발.. 그만 좀 해요

미안해요

정보를 얻으려고 나와 자는것도

직무요강에 나와 있던가?

아니면 한 건 올려서 진급이라도 하겠다는건가?

뭣 때문에 그러나?

아무것도 아니에요

같은 질문을 계속 대답해야 한다고 화가 났더군요

그래...

정말이에요 뭘요?

톰 워커에 대한 단서를 잡은것 같네, 들어보겠나?

따라와

랭리로 다시 불려갔다왔어

톰 관련해서 질문을 더 하더군 또 말이야

어디 있었는지 설명할 필요 없어요

제시카..

당신 나한테 화낼 권리 있어

내가 난감하게 굴었다는거 알아

또 이틀동안 그냥 사라져서 당신이 상처받은것도 알아

8년이나 그랬는데요 뭐, 이틀이 어때서요?

그게 무슨 의미야?

이제 상관도 없다는 거야? 난 있거든

브로디 난 6년동안이나 매달려 있었어요

당신이 죽었다고 듣고나서 6년이에요

6년이 지나니까 문앞에 해병이 와서는

사망보상금 지급이 끝났다고 하더군요

난 당신을 기다렸다구요

당신이 살아있기를 너무나 간절히 바랬으니까

그런데 내가 다 망쳤어요

충분히 기다리지 못 한거죠
내가 망쳤다구요

하지만 계속 죄책감 느끼긴 싫어요

그럴필요 없어
/그럴 순 없다구요

젠장

크리스 곧 집에 올거에요

당신 잘 못 아니야

누구 잘못도 아니지

내가 말하고 싶은거 그거 였어

그리고 모든 걸 망가뜨리고 싶지 않아

그가 아들을 주시하고 있었다고 했을때
워커에 관해서 자네가 한 말 기억하나?

그의 가족이 아킬레스건 일 거라고 했지

그래서 이 방법을 생각해 봤네
/정확히 어떤 방법이죠?

아들이 학교에서 그를 발견했어

그래서 그가 다른 식의 연락을 시도할 거라고 생각해 봤지

연락을 한 것 같더군

'입력'누르셔야죠 저쪽에요

보자...

통화기록이요?
/헬렌 워커의 통화기록이야

갈베스가 뽑아 준거네

여기서 아주 흥미로운 사실을 발견했네

시간기록을 봐봐

8:10, 8:08, 8:14, 8:11

전부 주중이야

여러개의 일회용 휴대전화를 통해 이루어 졌네

그러니까 뭐에요 워커가 아내와 연락을 하고 있었다구요?

아니 그게 아니야

8시엔 그녀가 아이들 학교 보내는 시간이지

전화는 집에 없을때 건 거야

들어보게
/뭔데요

일단 들어봐

안녕 루카스
/헬렌의 집입니다

삐소리후 메세지를 남겨주세요

이름이랑, 주소랑 전화한 시간이랑

날짜랑 전화하신 용건이랑

누구에게... 또 언제...

/그럼 저희가 연락 드릴게요

/말하는거 봐서요

그의 아킬레스 건이야

그냥 목소리가 듣고 싶어서 전화한거야

누가 했다구요?

말씀하셔도 되요 비취인가된 사람입니다.

이쪽은 특수 요원 할,

워커 특별수사팀의 우리 FBI 연락 담당관입니다

방금 전화 메세지요

워커의 아내 헬렌과 아들 루카스 였어요

그들이 없을 줄 알고 전화를 걸었습니다
/왜지?

음, 사울이 말한대로 그냥 자동응답기에 목소리를 듣고 싶어서 일겁니다

함께 있다고 느끼고 싶었겠죠

이걸로 워커를 찾아낼 겁니다

하루 잡아서 헬렌이 전화를 받게 만든다음

우리가 위치를 추적 하는 동안 그와 시간을 끄는거죠

그럼, 그녀의 심리상태는 어떨거 같나? 견뎌낼 수 있을까?

제가 설득해보죠
/그게 당신 계획이요?

그가 전화하길 기다렸다가

하지 말아야 할 말을해서
그의 아내가 전부 망치지 않도록 기도나 하자구요?

내 말은, 우린 아주 심각한 문제를 다루고 있다는 겁니다

해병대 저격수가 아부 나지르에게 가담해서

미국땅에서 조국을 겨냥하고 있단말이오

그래요 '우리'가 조사해서 '알려준' 그거 말이죠

할 요원이 어떻게 해야할지 제안이 있다는군

방금 부국장님께 말씀드렸습니다

'화이티 벌저'때 처럼 하자고 말이죠

그래요, TV에 광고 올렸잖아요
/우리가 주도 했습니다

일반에 공개했죠

내가 하고 싶은 말은 뭔가 해야 한다는 겁니다

여기 죽치고 앉아서 그가 전화하길 기다리느니 말이죠

당신들 '화이티 벌저'사건 때처럼 말인가요?

그렇습니다
/찾아내는데 20년이나 걸린 그거요?

좋아, 그럼.. 서로 인사는 끝난듯 하군

워커가 활동중이야 우리가 먼저 그를 찾아 내야해

어떻게 접근해야 할지 결정해서

2시간내로 책상에 보고서 올려 놓게

오시죠 할 요원

누가 좀 받아줄래?

직접 받으시지 그래요?

난 안 받아 이기고 있으니까
/과연 그럴까요?

어때?

우워!
/난 그만할래 내가 받을게

이 에이스들은 다 어디서 난거야
/몰라요

내가 잘하는 건가 보죠

여보세요

게인즈 여사님

그럼요 엘리자베스

아, 네

게인즈 아줌마가 누구야?

알잖아, 교회에서 기사랑 같이 온 아줌마

기사가 뭔데? 그때 그 멍멍이 이름인가?

세상에 너 진짜 반병신에 저능아냐?

데이나!

아니, 진짜로요

물어볼게

내일 파티에 우리를 초대 했었다는데?

아 그랬어 대답해주는 걸 잊고 있었어

나중에 올해 최고의 파티였다고 생각하게 될거야

그게 무슨뜻이야?

모르겠네, 가고 싶어?

꼭 그럴 필요는 없고

지금 농담해요?

엘리자베스 게인즈씨가 최고의 파티를 해준다는데

안 갈 생각을 하고 있다구요?

뭐, 싫으시면 제가 갈게요

알았다

음, 갈게요

고마워요

우와

정말 고맙습니다

차를 보내준대

7시쯤에
/자동차를?

아빠 좋은일이 생기면요

그냥 고맙게 받아들이는 법도 배우세요

당신이 엘리자베스에 대해 약간이라도 좋은 소리하는거 처음 듣네요

갑자기 그 집 파티에는 왜 가야 된다는 거에요?

안가면 여기 앉아서 당신 짐싸는거 밖에 볼 거 더 있어?

준비해야되요

아니 그러지마

난 내일 모레 떠나요

떠날 필요 없어 내가 하고 싶은 말은 그거야

거기 가면 당신 친구들도 있을거야

알아요

당신이 직접 설명해 왜 이렇게 갑자기 떠나야 되는지

사울
/난 도저히 못하겠으니까

25년이나 같이 살고 이제와서? 이해가 안 돼

이런식으로 나오겠다는 거에요?

이렇게 계속 나오면 못 견딜거 같거든요

당산이 나가든 말든 난 계속 이럴거야

차이점이라면 엘리자베스네는 샴페인도 준다는거지

좋아요 가요 옛 정을 생각해서

하지만 비행기는 다음 날 떠날거에요

좋아
/분명 타고 떠날거에요

그래, 그래, 알았어 들었다고

뭔가?

괜찮으세요?

사실 지금 좀 바빠

들어가도 돼요??

에스테스가 이번 특별 수사팀 저보고 맡으래요

축하하네
/네, 덕분이죠

당신 생각이었잖아요

그 전화기 아이디어, 같이 생각한 거 였는데

오늘 저한테 넘기셔서 갑자기 제가 생각한게 돼 버렸어요

나중에 얘기하면 안되나?

그럼요

사울 저 좀 도와주세요

항상 도와주셨잖아요

그리고...

일전에 저랑 브로디랑 말다툼하던거 보신적 있죠?

그때 솔직하지 못했어요

그래

그럴거 같았네

브로디 감시작전이 폐쇄됐을때

그와 접촉을 했어요

개인적으로요

얼마나 개인적으로?

처음엔 상담모임에서 구요

그 다음엔 서로 만났어요

몇 번 정도요

그게 다른 사람을 쫒고 있었던거에요

"쫒는다"라 적절한 말이군

음 그러니까...

그럴 가능성은 없어요 이제 끝났다구요

그래서는 안 됐던 거였어

알아 들었나?

그럼요 물론이죠

아니면 여기 왜 있겠어요?

그리고 말씀 드렸듯이 이제 끝났어요

괜찮나?

뭐 죽기야 하겠어요?

음, 재수가 좋다면 내일 아침 톰 워커가 부인에게 전화를 걸거야

그를 잡아서 내일 정오쯤엔 우리 모두 영웅이 돼 있겠지

됐어

잠 좀 자두게

내일 보자구

사울, 이 쪽은 이상 없습니다

아들이 막 학교로 가고 있고요

헬렌 워커는?

괜찮아 보이는데요

마지막으로 화이팅 좀 해주려구요

좋아, 그럼 준비 다 된 셈이군

좀 짜증나신거 같은데요

뭐, 어제보단 낫네요

기관 간 비협조 관행은 간만이라서 말이야

FBI애들이 쭉 둘러서서 목에 힘주고 우리 일하는거 감시하는 것보다 행복한게 있겠나?

좋으시겠네요

전화 추적 준비 다 됐대요

전화를 한다면 말이죠

할 거에요

그가 전화를 하면 주의를 끌어서

계속 말하게 하세요

그래서 잡을 수 있게요?

도와줄 수 있게요

특별수사팀 다들 그러던가요?

"톰 워커를 돕자"?

헬렌, 이해하셔야 할 게 있어요

그는 잘못한 게 없어요, 아직은요

저희는 계속 그 상태로 두려는 거구요

좋아요, 계획보다 빨리 왔네요 준비됐어요?

말해보게 추적은 어떻게 돼가는 건가

일련의 번호가 무작위 경로로 들어옵니다

대륙간 거리 입니다
/됐습니다 뭄바이에서 들어옵니다

음성사서함으로 넘어가기전에 전화를 받아야 합니다

헬렌

헬렌, 받으셔야 해요

여보세요

안녕하세요 다이엔입니다

카펫을 전문적인 스팀세탁에 맡기실때 안됐나요?
/됐어 좀 끊어주겠나?

당신을 위한 특별한 기회가 있습니다

지금 주문하시면 방 5개 까지 전문적인...

끊어!

고맙네, 처음부터 다시하지

봤죠? 할 수 있어요

못해요 뭐라고 해야 할지도 모르겠어요

당신을 보고싶어하는거에요 루카스도요

그래서 전화하는 거에요

당신도 보고 싶단걸 보여 줘야죠
/어떻게요

나는 포기했다고 재혼했다고 해요?
/아니요

루카스에게 계속 말해왔다고 하세요,

사진을 보여줬다구요

지금도 충분히 알아볼 정도로요

아드님 머리속에 계속 살아있게 했잖아요

톰에게 전화가 오면

그렇게 말해 주세요

여보세요?

젠장, 끊었습니다

위성추적 자료가 안보이는데 뭐 건진거 없나?

워싱턴 북동부에 있는 휴대폰 송신탑에서 잡혔습니다

거기서 부터 1.6km 안쪽에서 걸었을 겁니다

그럼 그 지역 CCTV에 잡히는거 없나?

아이비 시입니다, 감시구역이 완전하진 않습니다

그럼, 한번 보자구 어서

얼굴인식은 어떻게 됐나?

여기있군, 다시

크리스 뭐 하는거야

차 구경 하려구

개인 운전기사 잖아, 문으로 찾아 오겠지

몰래 숨어 오려는게 아니라구

알고 있었어?

뭘?

싸우던게 아니었어

저기 온다

엄마! 아빠!

기사 왔어요!

멋있다! 얼른요 보세요

그래, 어때 보이니?

세상에 우리 엄마아빠 맞아요?

예뻐보이네

이제 그만 봐요

안보는데
/보잖아요

느껴진다구요

그건 그렇고 당신도 멋진데요

당신이 지구 반대편에 있으면 누가 말해주지?

우리가 쫒고 있는 이 남자 말이야

우리쪽 요원 20명이랑 FBI요원도 쫒고 있어

치명적 약점이 있더군

그 약점을 이용 할 생각이야

캐리는 그게 그의 '아킬레스건'이라고 하더군

그게 뭔데요?

아내를 사랑한다는 거지

이쪽이요

저쪽에 있군

오, 잠시만 실례할게요

사울씨, 미라

결국엔 다시 함께인 걸 보니 좋네요

다시 돌아와서 기쁘시겠어요

떠나지 않길 빌뿐이죠

자기가 없으면 더 까탈스럽게 군답니다

우릴 봐서라도 잘 좀 지내세요

비비안 온거에요?

실례할게요

자...

제가 실수로 아픈 곳을 건드린 건가요

실수로요?

아닌거 같은데

뭐, 소문은 살짝 들었죠

세상에, 좀 보세요

실례합니다

너무 예쁘네요

감사합니다

차량 보내주셔서 감사합니다, 그러실 필요까진 없었는데요

아, 뭐 확실히 하고 싶어서요

꼭 오시게 하려구요

사울?

사울씨 아세요?

네, 네 그럼요 만난적 있죠

두어번이요

제 아내 제시카 입니다

사울 베런슨 입니다
/안녕하세요

바는 저 쪽에 있어요

한 잔 챙기세요 쭉 인사시켜 드리죠

고맙습니다
/감사합니다

엘리자베스...

또 그 눈빛이군

뭐, 완벽한 한쌍이잖아요 안그래요?

어떤게? 뭘 할 생각이지?

브로디가 국방부 포스터 모델이 되니까 여기저기 찔러보고 다닌다면서

뭐 이용할 계획이라도 가지고 있나보지

뭐 나한테는 다 각자에 맞는 계획이 있어요 알잖아요

잘 단장 시키고 있군

무엇 때문이지?

오늘 저녁이 끝날때 쯤이면 아마 아실거에요

이제야 다 잠들었네요

자기 싫다는 이유를 이렇게 많이 들은건 처음이에요

오, 아직 자는 것도 아니에요

멧이 아직 위에서 책 읽어주고 있어요

아드님을 참 예뻐하는거 같아요, 멧 말이에요

좋은 짝을 만나신거 같아요

네 그렇죠 아주 좋았죠

그렇다 하더라도

톰이랑 결혼한 것도 행운이었어요

그러니까 그가 떠나기 이 몇년간이요

당신은 어때요?

저요?

만나는 사람 없어요?

음, 만났던 사람은 있죠

근데 잘 안될거 같아요

그러니까 그게 저희 분대 임무였습니다

여기 분들이 예술작품이라고 부르는 것들을 지키라는 거였죠

그게 대통령 궁 안에 있었는데

아직 적군에게 점령된 상태였죠

그래서 우리는 궁안으로 돌격해 들어가서

긴 복도에서 다수의 적군과 싸웠어요

마침내 방안으로 들어간거죠 이..그러니까

목숨을 건거죠 이.. 이..국보급 보물을 위해서

그.. 사담의 황금 흉상이요

근데 벌써 누가 불량감자 인형으로 바꿔놨더라니까요!

잠시만 실례해도 될까요 선생님들? 잠시만요?

물론이죠

잠시만요

좋아요, 물어 볼게 있어요

무슨말 하려는지 알아

그냥 나 혼자 상상이 아닌거 같은데 다들 좀...

다들 사근사근 굴지, 맞아

이상해요 그리고 저 사람이요

민주당 전국 위원회 회장이야

저 사람 아내가 말그대로 달려들었어요

나 보고 "이제 부터 우리..

...절친으로 지내는거 알죠?"

내 말이요

무슨 일인거죠?

나도 모르겠어

잠깐 나갈까?

무슨 생각 하고 계세요

모든 걸 생각하고 있지

사람들에게 일어나는 일...

그들을 뭉치게 하거나 돌아서게 하는일

수백만가지의 소소한 사건들

우연들...

외부의 알력이라던가

미라는 내일 떠나죠 안 그래요?

저도 같은 경험있어요 사울

세번이나요

어떻게 보이는지

어떤 기분인지 저도 알아요

혹시라도 말상대가 필요하면

믿던지 말던지 저 한테 말해요

있죠, 브로디는 왜 꾸며 대려는지 물어봤죠

이제 곧 알게 될거에요

준비 좀 해두세요

브로디한테 책 좀 읽혀야 할테니까

미국 의회는 다가올 기자회견에 있을 정치적 여파를 계산하고 있습니다

제 8지구 국회의원 리차드 존슨은

전화매춘 혐의와 자신의 전라, 반라사진을

다수의 국회인턴들에게 보낸혐의로 기소되었습니다만

본인은 강력하게 부인하고 있습니다

함정입니다 정치보복이에요

진실이 밝혀지면 이 기소가 얼마나

말도 안되는 일인지 밝혀질 겁니다

우리 아내와 저는 함께 이를 극복해 나갈 것입니다

그리고 절대, 사퇴함으로써 저를 뽑아주신

지역구민들을 실망시키진 않을 겁니다

이 의원은 자신의 혐의를 벗어나고

임기동안 직무를 계속 수행하겠다고 다짐 했습니다

원내 소수당 대표인

엘렌 랜달은 이 소식에 크게 실망감을 표하며

윤리 위원회를 소집하여

다른 추가 혐의가 없는지 조사하겠다고 밝혔습니다

이틀이면 사퇴 할 거에요

누가 대신 들어갈지 다 생각이 있죠

이 스캔들의 충격은 미하원 군사위원회 의장으로 있는 존슨씨의 정치생명에 영향을 미칠것으로 보이며

이 위원은 행정부의 무인정찰기 구입과 중동지역에 대한 무인폭격기 구입을 위한

자금 조달계획에 강력한 반대를 표명해 왔습니다

"Dick Johnson?" 장난해요?

그 사람 이름인걸

그럼 이름을 바꾸는게 좋겠네요

또 그런 짓 할 거라면요

당신 취했어

지금 딕 존슨 씨 만큼은 아닐거 같은데요

다들 당신을 어떻게 보는지 봤죠, 네?

당신을 보고 있던 걸

당신 보고 있었어요

오늘 아주 즐거운 데이트였어요 브로디 상사님

덕분에 아주 즐거웠어요

딕 존슨이라니

와 발 아파 죽겠어요
/쉿, 조용

재밌었어요?

멋졌지

11시되면 자라고 했지

'아이스 에이지'에요 엄마

나 이거 못 본거 같은데

못 본 정도가 아니죠 3탄까지 나왔는데

저 코끼리는 왜 저런다니?

맘모스에요 아빠

쉿!

자, 좀 비켜봐 같이 보자

팔은 괜찮니?

네..

음, 팝콘이네

나도 좀 먹자

여보세요?

톰, 당신이야?

톰?

루카스가 당신을 본 것 같다고 했어

학교에서

이런 맙소사

저기요, 캐리 연결됐어요

확실해?

네
/벨소리를 못 들었어

FBI팀에 연락해서 알려주고 나도 연결시켜줘

헬렌은 어딧어요?

몰라요

사울, 우리 차례에요 일어나요

그래 캐리 일어났어

위성데이터가 없어

전화기에서 차단 시키는 거야

그럼 뚫어내 여기도 놀고 있는거 아니니까

좋아, 내가 해볼게

아무 말 할 필요 없어

듣고 있는 거 알아

다 느껴져

좋아, 다 잡았습니다

찾았어요

제 1팀,

즉시 뉴욕 대로로 이동하라

다섯 블록 직진해서 왼쪽이다

당신이 알아줬으면 해

당신 포기한 적 없다는 거

희망을 버린적 없어

근데, 루카스가... 계속 자라잖아

애 한테는 아빠가 있어야지 자기도 항상 그렇게 말했잖아

나... 나도 혼자서 애 키우는거 너무 힘들었어

아이도 잘 자라야 하니까

우리 아들

하지만 당신에 대한 사랑이 식은 건 아니야

절대

단 한 순간도

그리고 루카스가 학교에서 자길 본 것 같다고 했을 때

진심으로 기뻣어

그냥 기적이라는 생각밖에 안 들었어

당신이 왜 돌아온 건지는 상관없어, 안해

중요한 건 당신이야

헬렌

오, 자기야 내가 무슨 짓을 한거야

안돼, 헬렌 안돼, 안돼
/이 사람들이 전화 추적하고 있어

당장 도망쳐!

듣고 있어?

당장 도망가!

전술팀과 연결해줘

알겠습니다 연결 됐어요

목표물 절대 놓쳐선 안돼!
/그 이는 목표물이 아니야!

내 남편이라고!

좋아, 현 상황은 어떤가?

오키 거리에서 동쪽으로 포위중입니다 목표물은 역 구내로 이동중입니다

안돼, 그 위치는 너무 노출돼 있어

목표물을 확인했다

아니, 은폐물이 있으면 이동하지 않을거야

여보세요?

갈베즈 어떻게 된거야
/분명치 않습니다

전술 1팀이 당한것 같습니다
/어디야

위치가 어디냐고!

마운트 올리벳 거리입니다

올리벳이라

좋아요 다시 잡았습니다

추적합니다

목표물 확인됐다

안돼

기다려
/무슨 소리에요?

다음 거리에서 측면으로 몰라고 해

가둔채로 물러나 있어

갈베즈, 수신확인 해 줘

너무 늦었어요, 이미 들어갔습니다

도망간다!

꼼짝마!

FBI다! 움직이지마!

손들어! 당장 손들어라!

FBI다! 움직이지마! 움직이지마!

움직이지마!

여러분, 물러나 주십시오

물러나세요, 전부 다 바리케이드 뒤로 물러나세요

이게 어떻게 된건지 설명 좀 해주겠나?

전술팀이 워커를 추적해 들어갔습니다

사상자 두명입니다

동네 무슬림들이 아침 예배 중 이었어요

건물은 비웠습니다, 이맘(목사)까지요

밖에서 본 것 같은데 아주 열 받았더군

저희 팀 리더가 워커에게 공격받았습니다

무기를 가져갔어요

작전 정황 상 그 자가 먼저 쏜 것 같습니다

의혹점이 아주 많습니다

워커는 어디있나?

찾고 있네

그 말은 어디있는지 모른다는 거군요

바로 꽁무니까지 잡았어요, 다시 찾아낼 겁니다

서두르는게 좋을 거야

최악의 상황이네

그러게 말일세

무슨 계획 없나?

제가 보기엔 한 가지 방법밖에 없는 것 같군요

워커를 대중에게 공개합시다

제보를 받는겁니다

여기서 일어난 일은 어쩌구요?

일단 테러리스트라고 발표하고 나면 여기서 있던 일은 문제가 안 될 겁니다

사울?

내가 초안을 짜지

랭리에서 다시 모이죠

빨리 이 일을 마칠수록 좀 더 상황이 개선 될 겁니다

누구에요?

암 것도 아니야

다시 자

여기서 뭐하는 거에요?

당신이 알아야 할 사실이 있어요

아침 6시에 할 얘긴 아닐거 같은데

톰 워커가 살아 있어요

거짓말
/아뇨

불가능 해
/사실이에요

내 손으로 직접 죽였어, 내가 말했잖아

아뇨, 아부 나지르가 당신을 속인거에요

워커에 대한 탈주자 수색이 이뤄지고 있어요

이 지역 어딘가에 있다구요

우린 몇 시간내로 대중에 정보를 공개할 거에요

내 생각엔 당신이 가장 먼저 들어야 할 것 같아서

랭리에서 말해주고 싶었지만 그럴 수 없었어요

아직 기밀사망 이었거든요

하지만 내가 당신 비밀을 아무것도 흘리지 않았다는 건 알아줬으면 좋겠어요

난 절대 안그래요

미국인 포로가 배신했다는 사실은 알고 있었어요

저도 워커가 아직 살아있는지 몰랐다구요 당신처럼요

내가 당신이라고 생각했다고 미워하지 말아요

당신 미워한적 없어

당신이 해야할 일을 한 거겠지

그게 당신 일이니까

아뇨, 그냥 일 때문이 아니었어요

누군데?
/CIA야

미라, 정말 미안해

심각한 위기 상황이었어, 민간인 두 명이 죽었지

무슬림들이 아침 예배중이었는데

주세요, 주세요

괜찮아요
/아니 안 괜찮아

내가 집에서 아침 차려준 다음에 공항에 데려다 준다고 했잖아

나 늦었어요 사울
/나 왔잖아 여기 있다구

그냥 택시 탈래요

당신 여기서 델리까지 얼마나 먼지 알고 있어?

12,000킬로미터야

뭐, 전화는 할 거 잖아요

그래

문자 보내지 뭐

제발 이러지 마

내가 오늘 아침에 일어났을때 사울, 당신은 없더군요

그때 문득 생각이 들더군요 내가 집에 있던 내내

당신이 밤에 함께 있던 날이 단 하루도 없었다는 걸

그리고 당신은 다음 날 아침에 들어오죠

당신이 마지막으로 함께 였던 때가 언제였는지 기억도 안나요

당신이 열 두 시간 동안 집에 있었던 적이 언제 였는지요

아마 당신도 기억 안 날 거에요

그게 내 약점이지

내 아킬레스건이야

그 들이 부를때마다 난 가야해

비행기 놓치겠어요

워커를 다룬 첫 보도가

다섯시간 쯤 전에 전파를 탔어

제보는 한 2,000건 쯤 받았지

대부분 쓰잘데기 없는 거 겠지만

내가 워커라면 은신처에 숨어 있을거야

캐리?

아침부터는 심층적으로 조사해봐야 할 거야

일이 힘들게 됐어

최우선으로 처리해야 해

오늘 좀 깨닫는게 있었어요

워커 말인가?

그랬으면 좋겠네요

아뇨, 저에 관해서요

전 평생 혼자일거에요, 그렇죠?

취소, 사람이 있습니다

전쟁 영웅이었던 그가

이제 FBI의 지명수배 명단에 올랐습니다

이런 경우 '심리적 외상후 스트레스 장애'로 볼 수 있겠는건가요

아니면 정말 알 카에다 일원이 된 걸까요?

이 사건은 단순한 전역군인 문제가 아닙니다

FBI는 워커를 체제전복 요소와 결부 된 실존적 위협으로 지목했습니다

바로 여기 수도에서요?
/그렇습니다

워커? 미친겐가?

전 국가가 자네를 주시하고 있어

여기 있어선 안 돼

당신들 워커가 죽었다고 했잖아

내 친구라구!

네 놈이 내가 죽였다고 했지

내가 그렇게 믿게 만들었어

난 몰랐어

정말, 정말이야! 아부 나지르와 직접 이야기해!

나지르와 말하는건 이제 됐어

그리고 그 에게 전해!

이제 다 끝이라고

Homeland S01 E08 Achilles Heel
번역 by 기미갤 B+