http://uzys.net Uzys SRT converter

아니에요
엄마 언팔한거 아니에요

계정삭제했어요

이제 친구 한 명도 없어요

사실 좋아요

왜냐면 아기 사진, 해시태그 운동,
고양이 동영상은 볼 만큼 봤거든요

이제 됐다구요

그만할래요

뭐라구요?

아니에요

죄송해요
저거 분명히 닫고 갔는데

아무것도 아니에요

그냥 엄마처럼 늙어가나봐요

알겠어요, 엄마가 중국어를 하기 시작하면
전화를 끊어야 할 때라는 뜻이죠

끊을게요

아냐

이럴리가 없어

소피아 핸드폰입니다

메시지 남기시면
전화 드릴게요

나야

있잖아, 뭔가 잘못됐어

내가 집에서...

부엌에서 나는 냄새 때문에
거의 기절할 뻔 했어요

도대체 주전자에
뭘 넣고 끓이는 거에요?

이것저것이요 검정 감초랑
낡은 벨트, 고양이 오줌 약간

알았어요 주전자 하나
새로 사야겠네요

그리고 내 커피는 어딘가
다른 곳에 끓여야겠어요

소믈리에 국가 연맹이
스캔들에 휘말렸어요

지난 해, 3명의 미국 소믈리에가 경매에
올라온 와인을 진품으로 감정했어요

그런데 나중에 위조품으로 밝혀졌죠

고양이 오줌을 마시면서도
그걸 몰랐군요

당신은 농담하지만, 그건 실제로 몇몇
쇼비뇽 블랑에서 감지되는 향이에요

저는 이 소위 전문가라는 사람들이
단순히 실수한 것인지

위조품을 보증하라고 매수됐는지
알아보라고 의뢰 받았어요

아래층에 있는 샘플은 내 후각 능력을
명료하게 하는데 도움을 줘요

이게 진짜 우리 다음 사건이에요?

와인 경매 세상의
뇌물 냄새 맡기

이번 주 뉴욕에 살인사건이 없어요
실망해서 참 유감이에요

트램펄린으로는 뭐하는 거에요

의대에서 당신에게 이런것도
안가르쳤다니 정말 충격적이네요

안 들은 걸로 해줘요

림프계는 심혈관계와는 달리
림프액을 스스로 펌핑하지 않아요

근육의 수축 활동이
필요하죠

위 아래로 뛰는 행동이
효과적이에요

한쪽 방향으로 작동하는 림프관을
동시에 열고 닫아 주거든요

당신의 증가한 림프액이 림프관을 청소해서
면역력을 높인다고요, 알았어요

현명한 선택인 것 같죠

왜요, 감기 기운 있어요?

아직요, 하지만 나는 당신과
같이 사는데

어제 밤 당신이 가래로 인한
거친음을 내더군요

저 괜찮거든요

그럴까요

셜록 홈즈를 찾아왔어요

약속은 안했어요

하지만 돈은 있어요

Elementary 4x19
All In
Original Air Date on April 10, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

운이 좋네요, 총알이
주요 동맥은 다 피해갔어요

손목은 조심해야 돼요

금이 간 것 같기도 해요

- 그렇지 않아요
- 모르는 거죠

- 그냥 삔 거에요
- 당신이 의사인가요?

당신은요?

밖에 아무도 없어요

당장은 안전하네요

그러니 이제 정식으로
자기소개를 해보시죠

제 이름은 린이에요
린 웬이요

어떻게 저를 아시나요
웬 양?

당신 형을 알아요
마이크로프트요

저는 부동산 중개인이에요

그가 디오게네스를 옮기려고 할 때
장소를 좀 보여줬죠

상처를 압박해야 해서요

상처는 어떻게 된건가요?

어제 밤 집에 왔을 때

누군가가 제 집에 있었어요

그들이 총을 쏘기 시작했죠

저는 비상계단으로 빠져나와서

무조건 달렸어요

그리고 경찰에게 바로
가지 않은 이유는요?

좀 복잡해요
그들은 질문이 너무 많아요

우리는 아닐 거라고 생각했나요?

여기는 부상당한 범죄자
부동산 업자를 위한 쉼터가 아니에요

저는 당신의 추격자에게
총을 맞고 싶은 의향이 없어요

당신이 여기로 가져올
복잡한 드라마에 끌려들어갈 의향도요

그러니 말해요, 왜 우리가 안전하게
경찰들과 함께 일을 진행하면 안되는 거죠?

제발요, 말했잖아요
미행당하지 않았어요

믿으셔도 돼요

저는 당신을 몰라요

마이크로프트가 당신은
사람을 도운다고 했어요

당신은 아무 것도 두려워하지
않는다고 했죠, 그가 거짓말한 건가요?

그러니까 저 돈뭉치는
시중 은행에서 온 게 아니군요

저 골칫거리들에 대해 설명하는 걸로
얘기를 시작할 수 있겠네요

제 것이 아니에요

그렇다고 문제가 줄어들지 않아요

제가 말했듯이

저는 부동산 일을 해요

가끔 추가적인 수입을 위해 저는 빈집에서
베팅액 한도가 없는 포커 게임을 주관해요

엄청난 현금이 오고가죠

1주 전 쯤에, 저는 펜트하우스에서
게임을 하나 주선했어요

일곱 명의 하이롤러*가 참가했죠
*큰 금액을 자주 베팅하는 갬블러

범죄자 타입도 있지만
모두 제가 신뢰하는 사람들이에요

게임이 길어져서, 저는 잠깐
마실 것을 사러 나갔다 왔어요

제가 나간 사이 하키 마스크를 쓴 남자 두 명이
들이 닥쳐서 제 딜러를 두들겨 팼죠

그들은 참가자 중 한 명의 자동차인
벤틀리와 모든 현금을 가져갔어요

120만 달러요

그리고 당신은 분명 경찰에게
이 사건을 알리지 않았겠죠?

물론이죠

저는 제 불법 도박 일을
경찰에게 보고하지 않았어요

그게, 했어야 했나봐요

저는 이 일이 알아서
잠잠해지길 바랐어요

몇몇 참가자들이 스스로 조사를
시작하기도 했구요

어쩌면 그들 중 하나가
진실에 가까워져서

진범이 너무 늦기 전에 당신에게
뒤집어 씌워야 겠다고 생각했는지 모르죠

당신은 누가 저것을
당신 아파트에 심어 놓았다고 했죠

저거랑 50만 달러 정도 더요

제가 저걸 발견하자마자
총알이 날라오기 시작했어요

제 생각에 범인들은 제가 죽으면

범인이 아니라고 주장할 수
없을 거라 생각했나봐요

당신을 살해하려 한
사람들을 봤나요?

아뇨 달아나느라 바빴죠

게임에 대해 누가 알고 있었죠?

저는 게임 전날에 공지를 돌렸어요

참가하는 모든 사람에게요
7명의 게임 참가자와 딜러요

그리고 망볼 감시인을 하나 구했어요

이안 워커요
아무 쓸모가 없었죠

저는 그날 밤 그를 찾았지만
이미 사라진 뒤였죠

이후로 연락이 안돼요

그리고 그를 의심하지 않는 이유는...

강도짓을 한 사람들은
프로였어요

이안은 그냥 제 사무실에 있는
멍청한 인턴이에요

그는 강도짓을 계획할 시간이
없었어요, 아시겠나요?

저는 게임 직전에 그에게 문 앞을 지키고
있으면 천달러를 주겠다고 했어요

제 생각에 범인들은 그에게 돈을
두 배로 주고 달아나라고 했을 거에요

도박꾼들에 대해 말해보시죠

그들의 이름은 알아요

연락할 정보는요?
일하는 장소는요?

제 핸드폰에 있는데
죽을 뻔 했을 때 떨어뜨리고 왔어요

제 아파트에 가면
있을 거에요

현장을 조사하면서
회수해 오도록 하죠

주소는요?

브룸스트릿 849번지 2D요

여기에 있어요, 알겠나요?

그녀한테 씻으라고 권할거면

욕조에 있는 발효 장비 옮길 때
제발 조심해요

걸리는 게
있어보이네요

그래요

이 여자 뭔가 이상한 느낌이 들어요

그녀와 그녀가 하는 이야기에
뭔가 이상한 점이 있어요

마이크로프트가 디오게네스를
옮기려 했다는 거 들은 적 있어요?

저는 형 생일도 몰라요

당신도 알다시피 저는 제 두뇌에서
불필요한 정보는 삭제해버려요

그런 일이 있었으면
그가 저한테 말했을 거에요

NSA가 그를 사라지게 하기 전에
우리는 꽤 가까웠으니까요

당신은 형의 섹스 파트너였지
사업 파트너가 아니었어요

형이 레스토랑을 옮기는게
당신과 무슨 상관이었겠어요

웬 양에 대한 당신의 우려는
온당하고 적절해요

하지만 그녀의 총상과 골절도
자명한 사실이죠

그리고 공정하게 말하면

마이크로프트는 제 일을 다른 사람들에게
말하고 다니는 불행한 습관이 있었어요

그녀의 비통한 사연 뒤에는
뭔가 수상한 목적이 있을 수 있겠죠

하지만 사실일 수도 있어요

좋아요 가요, 하지만
전 그녀를 감시해야 겠어요

필요한 걸 하세요

안녕하세요

누구시죠?
린은 어딨어요?

저는 어제 밤 있었던 린의 살인미수를
조사하라고 린이 고용한 탐정입니다

이 소식을 듣고 그렇게
놀란 것 같지 않으시네요

린이 어제 밤 저한테 전화했어요

무슨 일이 있었을 줄 알았어요
린이 진짜 이상한 음성녹음을 남겼거든요

심각한 상황인지 확신할 수는
없었지만 어쨌든...

제가 들어볼 수 있을까요?
음성녹음이요

나야
있잖아, 뭔가 잘못됐어

내가 집에서...

고맙습니다

당신이 린의 포커 딜러겠군요

소피아에요
어떻게 아셨죠?

그.. 당신 손톱이요

짧게 깎이고 매니큐어도 칠하지 않았죠
정성껏 칠한 마스카라와 입술과 안 어울려요

직업상의 필요 때문이겠죠

또한 당신의 눈주위 멍이
노랗게 변하고 있어요

일주일 쯤 지난 상처란 뜻이죠

린이 게임에서 일어난 일을 말했나요?

사건이 일어났을 때
그녀는 밖에 있었고 당신은 안에 있었죠

당신이 본 것에 대해
얘기하고 싶군요

새벽 두시 정도였어요

몇몇 참가자들은 돈이
다 떨어져 갔죠

하지만 다들 버티고 있었어요
그들이 들어닥쳤을 때요

둘 다 하키 마스크를 쓰고 있었고
문을 박차고 들어왔죠

그들은 작고 반짝이는 총을 들고 있었고
겁을 주려고 천장에 총을 한방 쐈죠

그들은 모두에게 주머니를 비우라고
소리를 질렀어요

그들은 모든 걸 다 원했어요

현금, 지갑, 보석, 열쇠들

저에게 그것들을 모아 가져오라고 했죠
그런데 제가 너무 느렸나봐요

왜냐면 키가 큰 쪽이...

저를 총 손잡이로 내리쳤거든요

그 다음엔 정확히 기억나는 게 없어요

뇌진탕이었나요?

나중에 저는 말을 더듬기 시작했어요

린이 저를 응급실에 데려갔죠

그들이 제 눈주위 뼈에
금이 갔다고 하더군요

병원에서 질문하지는 않던가요?

저는 그들에게 사다리에서
떨어졌다고 했어요

린이 제발 사실대로
얘기하지 말아달라고 부탁했죠

그녀가 제 병원비를 대주기로 했고

저는 거절할 여유가 없었어요

이 상처에는 성형외과 시술도
필요하거든요

당신 팔에 화상 자국은
생긴지 얼마 안 된 거네요

그래요, 바닥에 있던 탄피 위로
넘어져서 생긴 거네요

맞아요

엄청 쑤셔요

잠시만요

9미리치고 좀 짧네요

그래서요?

사실 꽤 특징적인 모양이에요

강도들이 마카로프 총알을
사용했다는 것에 돈을 걸겠어요

러시아산 총알이죠

그 총알이 맞는 것 중에 당신이
묘사한 것 같은 작은 무기는 별로 없죠

그러니 그들이 사용한 건
PA-63 권총이었을 확률이 높아요

구하기 힘든 무기인가요?

그렇게 어렵지 않아요

총기박람회에 가면
하나쯤 만져볼 수 있죠

도박꾼 중 한 명인 제임스 호버킨
그 사람 플레이는 어땠나요

그리 좋지 못했어요

좀 루즈하게
진행하고 있었어요

그는 매년 3개 주에서 열리는 가장 큰
총기박람회 중 하나를 운영하고 소유해요

최선을 다하긴 했지만

흉터가 남을 거에요

잘됐네요

저라면 손목에 많은 압력을
가하지 않을 거에요

지금 팔이 문제가 아니에요

이 이상한 냄새
진짜 못 참겠어요

꼭 누가 벽난로에
기저귀라도 버린 것 같아요

다른 사건 때문이에요

탐정치고 꽤 잘 꿰매셨는데요

원래 의사였어요

그런데 이제 이런 일을 해요?

부모님이랑 한바탕 하셨겠어요

"의대 등록금 감사해요, 하지만
이제 제 룸메이트랑 범죄와 싸울래요"

저는 이전보다 더 행복하고 부모님도 행복해요
그리고 저는 집세를 아낄 수 있죠

옛날에 그래머시 파크 쪽에 살았거든요

거기 집값이 얼마나 비싼지
말할 필요 없겠죠

지난 달에 거기있는
원룸을 하나 팔았어요

가격이 장난 아니었죠

제 생각에 거품인 것 같아요

대체로 주택 위주로
일하시는 것 같네요

그런데 마이크로프트의 일은
어쩌다 맡으신거죠?

레스토랑 옮길 곳을 찾을 때요

그를 위해 예외를 좀 뒀어요

그래요?

왜요?

왜냐면..

그는 그냥 고객이 아니었거든요

우리는 함께하는 사이였어요

그와 사귀고 있었다구요

사귄지 얼마 안됐지만
모르겠어요 저는..

우리가 함께 살게 될지도
모른다고 생각했죠

그러다 디오게네스에서 불이 났고
그리고...

그렇게 그는 갔어요

셜록에게 모두 다 들으셨겠죠

그럼 당신과 마이크로프트가
사귀었던 시점이...

그가 죽기 전까지요

이상한 느낌이에요

관계가 시작하자마자
상대방을 잃는거요

하지만

저는 그가 제 반쪽이었을지
모른다고 생각해요

왜요

그냥 얼음팩을 좀 바꿔줘야겠다고
생각하고 있었어요

"모든 자유인은 자신의 땅에서
무기를 소유할 수 있다"
- 토머스 제퍼슨 -

당신이 홈즈군요

제임스 호버킨 주니어요
다들 지머라고 부르죠

그렇게 말씀하신다면야

내 비서가 당신이
마감이 급하다고 하더군요

그러니 본론만 말하겠소

이 새로운 법, 애들을
총기박람회에 못 오게 금지하는 거

참견쟁이들의 쓰레기같은 소리요

정부가 할 줄 아는 건
두 가지 밖에 없지

아무것도 안하거나
과잉반응하거나

내가 이렇게 말했다고 쓰시오

감사합니다
하지만 안쓰겠습니다

뭐라구요?

제가 당신 비서를 착각하게 했네요
저는 기자가 아닙니다

저는 단지 당신이
약간의 시간을 내주길 바랍니다

1주일 전에 당신이 참가했던
포커 게임에 강도가 들어왔죠

저는 범인을 알아내라고
고용됐습니다

누가 고용한 건지는
말씀드릴 수 없지만요

당신은 탐정이군

진작 그렇게 말하지 그랬소

당신의 고용주는
나와 한 배를 탔는데

글쎄요 저는 그렇게 생각하지 않아요

저는 강도들이 FEG PA-63 권총으로
무장했다고 봅니다

뉴욕 주에 따르면, 당신 회사는 지난 2년 간
그 무기를 대여섯개 팔았더군요

잠깐만

강도들이 총을 사용해서
내가 용의자라는 건가

그냥 아무 총이 아니죠

이보시게

나는 그 테이블에 있었던 다른 사람들보다
돈을 2배로 갖고 있었네

호버킨 씨,
지머

당신은 오늘 아침
옷을 챙겨입을 정신이 있으셨죠

그러니 당신은 그게 얼마나 멍청하게
들리는지 아실만큼 똑똑하시겠죠

만약 모든 돈이 결국
당신 주머니에 들어가게 된다면

당신이 그 게임에 얼마를 들고 갔는지가
무슨 상관이겠어요

좋소

만약 내가 거짓말 하는 거라면

말해보시오

내가 왜 직접 탐정을 고용했겠소?

여깄소

어빙 펠드먼
조사관

뉴저지에서 왔소
몸값이 비싸지

아직 별로 찾은게 없지만
당신이 보다시피

나는 이 자를 사건 다음 날 고용했지

이 사람이 처음으로 한 일은
사라진 감시인을 찾는 거였군요

이안 워커

그는 그의 핸드폰을 추적해봤소

그의 집에도 몇 번 가봤는데

우편물이 쌓이고 있었다더군

꼬맹이는 도망쳤어

린이 아마도 그에게
어디 숨어있으라고 했을거요

웬 양이 자기가 주관한 게임을
털었다고 생각하시나요?

생각하는게 아니요
아는 거지

누가 그녀를 싫어하는지 밀고를 했소

어제 이메일 하나를 받았는데

가짜 계정이었지만
정보는 정확했지

돈이 그녀의 집에 있다고 했는데
충분히 확실한 정보였...

당신이 어제 그녀를 쏜 사람이군요

내가 할 수 있는 말은
그들이 맞았다는 거요

그녀가 했어

돈은 찾았고요?

다는 아니요
내가 잃은 양에도 못 미치지

그러니 당신과 나눌 생각 없소
그걸 원하는 거라면 말이오

자기 집에 현금을 보관하다니
너무 부주의한 거 아닌가요

그녀가 누명을 썼을 가능성은
생각해보셨나요?

아니

하지만 이보시오
내가 틀렸단 걸 증명하고

내 나머지 돈을 찾아준다면
나한테 알려주시오

충분히 보답을 하지

절 소믈리에 국가 연맹 사건이랑
버려두고 도망간 줄 알았어요

아뇨 전 문화적 스펙트럼의 반대쪽 끝에서
시간을 좀 보내고 있었어요

아까 전에 저는 꽤
생산적인 밀담을 나누었죠

강도를 당한 게임 참가자 한사람과요

다 큰 남자가 자길
"지머"라고 불러달라더군요

그 사람이 범인이라고 생각해요?

그는 웬 양을 쏜 것을
사실상 인정했어요

하지만 그는 단지 린에게 누명을 씌운
사람을 위해 방아쇠를 당긴 졸(卒)에 불과해요

따라서 우리는 다음 참가자로
넘어가야겠죠

사라진 감시인은 어떻게 됐어요?

이안 워커요, 린이 말하길 아직도
그와 연락이 안된대요

호버킨의 사설탐정이 "내폰을찾아줘"
앱으로 이안 워커의 핸드폰을 추적했어요

플랫부시의 버려진 공사현장에
있는 걸로 나타났죠

그는 이안 워커가 시멘트 혼합기에
핸드폰을 버린 거라고 확신했어요

하지만 그의 판단이
잘못됐던 걸로 밝혀졌죠

우리 용의자 리스트에서
이안 워커를 제외해도 될 것 같아요

저도 그러고 싶어요
하지만 늦게까지 일해야 할 것 같아요

제가 그.. 새 건물이 있거든요

건물은 잘 지었는데 주거자들이
관리를 잘 못했어요

지금 뭐하는 거에요?

엄마, 있죠 저 가봐야 할 것 같아요
그래요 끊어요

제가 아무에게도 전화하지 말라고 했잖아요
너무 위험하다고요

이봐요 미안해요
하지만 엄마가 걱정하신단 말이에요

싱글맘 신드롬 몰라요?

괜찮아요, 당신들이 갖고 있는
선불폰 중에 하나를 썼어요

그리고 우리 엄만데 믿을 수 있죠

이건 신뢰의 문제가 아니에요, 누가
당신 어머니 전화를 도청할 수도 있다구요

아 제발요

엄마한테 메이크업이나 좀 하라고
할 걸 그랬네요

웬 위성이 포착할 걸 대비해서요

이안 워커가 죽었어요

뭐라구요?

그는 그날 밤 달아난게 아니에요
누가 그를 죽인거죠

셜록이 그의 시체를 찾았어요

어제 밤에 말하려고 했는데
당신이 이미 잠들었더군요

저를 쏜 사람이 그랬다고 생각해요?

아뇨, 당신을 쏜 건
지머 호버킨일거에요

지머가요?

누군가 당신이 강도 짓을 꾸몄다고
그를 확신시켰어요

아마도 진범들이겠죠

그들이 이안도 죽였을 확률이 커요

그럼 경찰도 그가 죽었단 걸 알아요?

셜록이 어제 밤에 경찰에 전화했어요

저도 당신이 경찰을 끌어들이기
싫어한다는 거 알지만

살인 때문에 상황이 변했어요

당신 입을 옷이에요
옷 갈아입어요

경찰서에 가서
대답할 질문들이 있어요

당신을 데리러 형사 한 명이
오는 중이에요

당신은요?

저는 셜록과 부검실에서
만나기로 했어요

우리도 답해야할 질문들이 있거든요

워커 씨의 사망 원인을
밝혀내는게 좀 힘들었어요

이 사람이 배수관에서 일주일 쯤 썩고
있었던 게 도움은 안됐을 것 같네요

당신들 고객이 아무 일도
없었던 척 했던 동안 말이에요

물론 도움이 안됐죠
하지만 부패는 경미해요

그러니 부패가 사망 원인을 확신하기
어려웠던 이유는 아니에요

맞아요 이유는 그가 클로로포름을 적신
수건으로 질식사했기 때문이에요

처음에 저는 독성 때문에
사망한줄 알았어요

하지만 사실 질식으로
사망한 거였죠

범인이 그의 코를 너무
오랫동안 막고 있었어요

그럼 사고였을 수도 있군요

최소한 한 명의 강도가 그날 밤
상당히 흥분해 있었어요

딜러를 너무 세게 때려서
그녀를 기절시켰죠

좋아요 하지만 지금 시점에서
살인 시각을 알 수 있는 방법이 없어요

워커가 강도 현장에서 죽었을 수도 있고
아닐 수도 있죠

그는 강도와 한패였다가

나중에 자기 파트너들에게
살해당했을 수도 있어요

그의 운동화는 그렇지 않다고
말하고 있네요

신발은 새것인데
뒤꿈치에 끌린 자국이 있어요

그리고 신발이 깨끗해요

그가 발견된 곳은 진흙 투성이였죠

그러니 그는 망보던 곳에서 살해당해서

끌려나온 다음 최후의 안식처로 옮겨졌어요
아마도 골초에 의해서겠죠?

네 당신의 요청대로
질량분석기 검사를 서둘렀어요

트라이아세트산글리세린과 담배가 이안의
운동복 등부분 전체에서 발견됐네요

국산 담배구요

저는 또한 숯과 코코넛의
희미한 흔적도 발견했어요

그래요 살인범이 하와이식 파티에서
바로 오기라도 했나보죠

모든 것이 가능하지만, 하와이식 파티가
열리는 장소들을 전면 조사하기는 일러요

그보다는 강도가 일어났던
트라이베카의 펜트하우스에 집중해 보죠

진행중이에요
새 주인에게 간다고 알렸어요

반장님과 30분 후에 출발할 거에요

저도 갈게요
당신은 웬 양과 함께 있어요

사실 둘 다 여기 있어야 할 것 같아요

당신들은 반장님께 무장 강도 사건을
24시간이나 숨겼어요

반장님이 당신들을 용서하는데
같은 시간이 걸릴 수도요

아니 복도 끝 쪽에다 놔
좀 말해봐

멜 체니
그렉슨 반장입니다

저랑 말하기로 하셨..

당신이 오늘 이사하기로 한 거
취소하신 줄 알았는데요

제가 이삿짐 센터에 전화했는데
트럭이 이미 출발했다고 해서요

짐 옮길 때 옆에서 조사하시면
되잖아요, 안 그래요?

아뇨 그렇지가 않습니다

저는 이 끌린 자국이 사망한 감시인이
끌려가면서 생긴 거라고 생각했는데요

이제 당신들이 테이블로 박아서 생긴 건지
아닌지 확인할 수 없게 됐습니다

죄송해요, 하지만 제가 제 모든 인생을
NYPD 사정에 다 맞출 수는 없거든요

말씀드렸잖아요

저는 그 포커 사건이 일어났을 때
여기 열쇠를 갖고 있지도 않았어요, 그러니..

어쨌든
들어 오세요

제가 사람들한테
잠깐 쉬라고 할게요

제가 뒤쪽을 살펴봤는데
아무 것도 없었어요

그리고 아래층에 사는 92세 노부인인
엘리스 부인과 얘기해봤는데요

그녀가 주장하길 강도가 있었던 날
자기는 자고 있었다네요

인생 처음으로 그게
확실한 알리바이로 느껴지네요

여기엔 아무 것도 없어요

그래, 여기 조명 옆에 총알 구멍은
회반죽을 발라서 메꿔놨어

우리 친구의 친구인 부동산 업자가

여길 정리하려고
하청업자를 고용했어

새로운 주인이 아무것도
모르게 하려고 말이야

회반죽을 칠해서
사포로 문질렀어

CSU가 다시 뜯어내서 총알 구멍이 있는지
확인할 수는 있겠지만 그게 다야

왜 그래?

내 넥타이에 뭐 묻었나?

그냥 좀.. 달라보이시는 것 같아서요

아 살이 좀 빠졌지

제 말은 여기 서 계실 때랑
좀 달라보여요

조명에 뭔가 이상한 점이 있어요

조명이 약간 푸른빛을
띤다는 점이 아니라면

아무도 거기 스파이 카메라가
들었다는 걸 알 수 없었을 거에요

아뇨 저는 알았을 거에요

근처 와이파이까지 충분히 신호를
보낼 수 있는 기계에요

강도들이 들어왔을 때
그들은 방 안을 볼 수 있었겠군요

1080p로요

최신 기술의 동작 센서에요

전구를 끼워넣기만 하면
라이브 방송이 뜨죠

인상적이에요

소름끼친다가
더 정확한 것 같은데요

제 찬사는 당신을 향한 거에요
전구가 아니라요

당신이 제 권고를 받아들여서

최신 감시 기술의 정황을
살피고 있었다니 기쁘군요

거래를 하실 건가요?

협조하는 대신 18개월 보호관찰이요

그리고 갬 아논*에 의무적으로 참가할게요
*갬블러 서포트 그룹

웬 양, 지금 당장 협조하기
시작하실 수도 있겠네요

이거 알아보시겠어요?
카메라가 안에 들어있죠

누가 이 조명을 당신 포커 테이블
바로 위에 달아놨어요

뭐라구요?

강도들이 발사한 경고 사격이
이걸 거의 맞출 뻔 했죠

이해가 안가요

이건 제가 설치한게 아닌데요

주택을 공개하기 전에 제가 집 전체에
27와트 전구를 설치했어요

"스테이징"이라고 해요
더 잘 팔리도록 집을 꾸미는 거죠

당신이 게임 전날까지 아무도 장소를
알 수 없다고 하신 줄 알았는데요

그랬어요

그리고 그들에게 전화를 돌리고 장소를
준비하느라 제가 계속 펜트하우스에 있었어요

그래서 아무도 그곳에
혼자 있었던 적이 없나요?

게임 전에나, 도중에나 아니면
게임이 끝난 후에라도요

첫 번째로 온 참가자가 있는데
마테오 페냐라고

그가 바닥에 음료를 쏟았어요

제가 그걸 닦으려고
수건을 갖고 왔어요

하지만 한 30초 밖에 안걸렸는걸요

당신은 전구를 갈아끼우는데
얼마나 걸리나요

여기 프림 두 스푼이요

이제 그.. NYPD가 저와 하고싶은
얘기가 뭔지 말씀해주실 수 있나요?

정말 모르시겠나요
페냐 씨

포커 게임 때문인가요?

네

당연히 강도가 들었던
불법 포커 게임 때문이겠죠

린 웬이 조직하고

감시인이 살해당한 거요

누가 살해당했어요?

이게 당신에게
정말 새로운 소식인가요?

잠깐만요, 당신들...

당신들 저를 용의자로 생각해요?

제가 강도짓을 꾸몄다고요?

아니, 이봐요 절 좀 보세요

네 우리는 당신을 보고 있답니다

우리는 당신 사무실의 빈자리 다섯개와

초조한 소기업 사장을 보고 있습니다

부족한 현금은 충분한 동기죠

제가 스트레스를 받는 건 맞지만
이유를 반대로 생각하고 계세요

제 회사가 너무 급성장하고 있어서

새로운 공간을 구한 거에요
직원은 금방 더 고용할 거에요

최근에 뉴질랜드 쪽
사업을 맡았거든요, 보이시죠?

뉴질랜드에서 무슨 일을 하시는데요?

우리는 UN 사업에서 정보 보안과
디지털 인프라 거래를 땄어요

뉴질랜드, 우크라이나, 수단 외에
6개국을 우리 회사가 담당해요

그러니 틀렸어요, 현금유동성은
저에게 문제가 아니에요

좋아요, 이제 당신 문제가
뭔지 말해드리죠

당신이 설치한 이 전구가 당신 친구들에게
언제 들어와 총을 쏠지 알려줬겠죠

그건 제.. 제가

검은 분말 보이시죠?

지문 두개가 찍혀있다고 말하고 있네요
오른쪽 검지와 엄지 손가락이죠

사실 전 프림을 싫어해요

하지만 프림 가루 덕분에 이 컵에
전구의 지문과 대조할 자료가 생겼죠

이봐요

제가 그날 밤 카메라를
설치한 건 맞아요

하지만 전 강도와는 아무 상관이 없어요

계속 말해보시죠

카메라는 포커에서
속임수 쓰는 걸 도와줬어요

무슨 생각 하시는지 알아요
저는 숫자와 친하죠

하지만 그게 카드 게임을 이기는데
도움이 되지 않더군요

적어도 충분하진 않았어요

린이 주최한 게임을 몇 번 참가하면서
그 사실을 어렵게 깨달았죠

그래서 저는 카메라를 설치한 전구를 달고
소형 이어폰을 끼고 지시를 받기 시작했죠

당신의 시라노*가 이걸 확인해주겠죠?
*친구의 연애편지를 대필해준 희곡 주인공

무슨 말인지 모르겠네요

하지만 제 조수인 트레버가
화면을 보고있다가

경우의 수 알고리즘 프로그램에
카드들을 입력해요

당신 카드가 어떤지는
어떻게 알 수 있어요?

우리가 정한 신호가 있어요

그가 확률을 말해주고

제가 좋은 베팅을 하게 도와주죠

이렇게 하고 돈을
좀 따기 시작했어요

자부심을 회복할 정도는 됐죠

속임수를 써서 자부심을 회복해요?

그냥 트레버와 얘기해보세요

그가 말해줄거에요

저는 강도사건이 일어나고 계속
그걸 불평했어요

이제 다시는 같은 멤버들과
게임을 할 수 없으니까요

그게 왜 중요하죠?

글쎄요

아마도 감시영상을 돌려보며
연구한게 아까워서..

감시영상을 저장해놨어요?

죄송해요, 하지만 범죄의 증거를
보관하고 싶으면

인터넷 연결이 안되는 장치에 넣어서
보안 서버룸에 보관해야겠죠?

좋아요, 이 3개 이메일로 영상을
보내면 되는거 맞죠?

맞아요

뭐하세요

TARU에 전화하고 있어요
영상 전송 중이라고 알려주려구요

여기서 신호 안 잡힐 거에요

벽에 산화 알루미늄 성분이 있어요

맞아요, 무선으로 접근할 수 없게 벽에
산화 알루미늄을 섞은 페인트를 칠했어요

- 냄새로 안건가요
- 네

제가 아는 몇몇 소믈리에들과 달리요

당신 거북이 마음에 드네요

아래층에 있는거요
어항에 "클라이드"라고 써있네요

고마워요

그래서, 사람 몸을 째는 걸
직업으로 하시다가

이젠 탐정 일을 하시네요

왜 그만 둔거에요?

돈 버는 데 알레르기라도 생겼나요?

저 지금 좀 바빠요
마테오 페냐가 강도사건 영상을 보내서요

곧 강도들이 나올 거에요

지금 제 블라우스 속을
보려고 하는 것 같은데요

절 별로 안좋아 하시죠, 그렇죠?

당신은 그냥 고객이에요
제가 당신을 좋아할 필요는 없죠

그냥 도와드리면 되는 거죠

그거 무슨 탐정 수칙이라도 되나요?

당신도 그와 사귀었었죠, 그렇죠?

마이크로프트요

맞네요

그 사람 타입 참 확실했네요

일 좀 할게요

저 때문에 당신을
찼다고 생각해요?

- 그래서 절 싫어하시는 건가요?
- 저 안 차였어요

세상에

그 사람 우리를 동시에 만난 거에요?

그렇게
생각하시는군요

그가 당신에게 양다리를
걸쳤다고 생각하시죠

아마도요 그말은 즉 그가
당신에게도 양다리를 걸쳤다는 거에요

그렇죠 하지만 우리 사이는
독점적인 건 아니었으니까요

같이 살지도 모르는 사이었다면서요

그래요, 그게 우리가 딴 사람들과
즐길 수 없다는 뜻은 아니죠

방금 쇼를 놓치셨어요, 그건 그렇고

왜 이러죠?

왓슨 양
제 말 들리시나요?

맥널리 요원?

네 오랫만이네요

당신과 당신 친구 모두 컴퓨터에서
손떼시기 바랍니다

지금요

이게 뭔가요?

죄송하지만 당신 수사가
종료된 것 같습니다

우리는 당신이 보고 있는 영상을
압수할 겁니다

영상과 당신 노트북의
모든 것은 지워질 겁니다

잠시만요, 이건 살인 사건의
증거물이에요

NSA라도 그럴 순 없어요

사실 방금 그렇게 했습니다

당신 파트너에게 이 사건에서
떨어지라고 전해주세요

무슨 소리 하시는 거에요?

셜록

"태초에 빛이 있으라!"

젠장

지금 제 스포츠 브라로
머리에 손전등 고정시킨거에요?

어둠 때문에
광부 헬멧을 찾을 수 없었어요

아이러니는 죽지 않았네요

전기회사에서 전력을
복구해줄 수 있을 줄 알았는데요

시스템에 오류가 있대요

전력 복구 때문에
우리집 배전반 수명이 단축됐어요

다음에 맥널리 요원을 만나면

제 노동에 대해 꼭 청구할거에요

이런 짓을 하다니 유치하기 짝이 없어요

아무리 스스로 "빅브라더"(Big Brother)라고
정의하는 기관이 한 거라도요

재밌네요, 왜냐면 당신 형(brother)에
대해 얘기하러 왔거든요

얼마든지요, 240볼트를 손에 들고 있는
사람을 산만하게 해보세요

아직도 웬 양과 당신의 옛 연인의 관계에
뭔가 이상한게 있다고 느끼는군요

그냥 느낌이 아니에요

어제 당신 아버지에게 연락해봤어요

마이크로프트에게 메시지를 받으려구요

그러니까 당신은 마이크로프트의 안전을
위협하고 몰랜드 홈즈에게 빚까지 졌군요

몰랜드가 저에게 답장을 줬어요
마이크로프트가 웬 그리스 섬에서 잘 지낸대요

어떤 섬인지는 모르겠어요
하지만 들어봐요

그는 린 웬이라는 이름을
들어본 적이 없대요

그 둘이 연인이었을 가능성이
있다고 생각하나요?

네?

마이크로프트와 웬 양이요

그녀가 그렇게 주장하긴 했죠

그럼 그가 자신의 이기적인 행동때문에 당신
감정이 상하는 걸 막으려 했을 가능성은요?

그래요 가능하죠

당신이 그와 어울릴 때 제가 분명
그에게 흠이 없지 않다고 경고했죠

저는 그의 발가락의 합지증을
말한 게 아니었어요

발가락에 합지증이 있어요?

도청기를 찾으시나요?

- 아마도요
- 그럴 필요 없어요

NSA는 속임수 쓰는 도박꾼보다는
아주 조금 더 교활하답니다

그들이 우리를 도청하기로 했다면
여기에 활용할 마이크는 넘쳐나요

컴퓨터, 핸드폰, 텔레비전

우리는 그들이 시키는대로
할 수 밖에 없어요

하지만 누군가 저를 죽이려고 했어요
이안을 죽였고요

당신들 정말로 이 사건에서
그냥 손을 떼시겠다고요?

죄송하지만 모두 끝났어요

원하시면 저희 집에
계속 머무르셔도 돼요

내버려두면 문제는 분명
알아서 해결될겁니다

- NSA가 듣고 있을지 몰라요! -

감사합니다

실례합니다만

이곳은 제가 주로 음악을 들으며
사색을 하는 장소거든요

이건 약간의 후퇴일 뿐이에요

우리는 NSA의 명령같은 건 받지 않아요

우리는 단지 게임 참가자 리스트를
다른 시각(angle)에서 볼 필요가 있어요

사실 영상을 찍은 각도(angle)가
매우 흥미로워요

덕분에 강도 중 한명이 정말로 형편없는
모발이식을 한 걸 봤어요

무슨 인형 머리카락 같았어요

그래서요?

그런 실력을 가지고도 뉴욕에서 계속
시술하는 사람은 많지 않아요

시술자를 찾으면
우리 범인도 찾는 거에요

이거 어떻게 얻은 거에요?

제 의료 기록은 개인적인 거 아니에요?

이 사실이 당신에게
충격일지 모르겠지만, 셀릭 씨

저희는 뉴욕에서 가장 저렴한 시술소 3곳에서
윤리적인 직원을 단 한명도 찾지 못했습니다

여기 있는 형편없는 물건 중
하나를 사는 것보다

징집 가능 나이의 모든 남성 환자들
의료 파일을 사는 게 더 저렴했습니다

하지만 그거 불법일텐데요

네 완전히요

이 의료 파일은 법정에서는
인정되지 않을 겁니다

- 의심의 여지 없이요
- 그리고 그래도 상관없어요

제 말은, 아무도 싸구려 모발 이식 때문에
기소당할 처지에 있지 않습니다

법정에서 사용될 증거는 무장강도와
살인에 대한 당신의 재판을 위한 것 뿐이죠

제 재판이요?
무슨 소리에요?

하키 마스크를 쓰긴 했지만 당신은
저저번주 토요일 포커 게임에서 강도짓을 했어요

전 감시영상을 봤어요

그리고 의료 파일에서
같은 헤어 라인을 발견했죠

저저번 주 토요일에
난 집에 있었어요

책을 읽었어요

그럼 당신 가게에 이 물건이 있는 건
천문학적인 우연이겠군요

이안 워커를 질식시킨 사람이 그의 운동복에
코코넛과 숯 향을 범벅해놓고 갔습니다

정확히 이 금연초 향과 같네요

그럼 그건 우연입니다

저는 집에 있었어요

제 말을 못 믿으세요?
내 형한테 물어봐요

무라트

이리로 와봐

이 사람들이 내가 일주일 전에
어딨었는지 알고 싶대

사실, 일주일이 조금 더 됐어요
저저번 주...

우리는 그날 밤 집에 있었습니다

맞춰보죠

두 분 다 책을 읽고 계셨군요

우리가 글 읽을 줄
모르는거 같아요?

신사분들, 저와 제 파트너를
용서해주셔야겠습니다

우리가 실수했네요

북클럽에 행운을 빕니다

방금 뭐였어요?

범인들과 같은 키에, 같은 몸무게에
게다가 알리바이는...

터무니없죠

문맹 여부에 대한 합리적인 의문은
제쳐두고라도요

그래요, 그럼 왜 계속 질문하지 않은 거죠?

왜냐면 보다 흥미로운 대답을 보다 흥미로운
사람들에게서 들을 수 있으니까요

당신 몸에서 나는 냄새는 심지어
여기에서도 역겨워요

아무리 일이 힘들어도
샤워를 하도록 노력해야겠어요

뭐라고요?

차 앞유리에 붙여놓은 주차위반 딱지가
정말 오래 전 거네요

당신들이 셀릭 형제를 감시하기 시작한지
상당히 오래됐다는 뜻이죠

NSA에요?

그들이 어떻게 이 밴의
흉측한 몰골을 포착하지 못하고

와서 노크하지 않았는지는
제 사고의 범위를 벗어나는 것이지만

지금이라도 그들의 시선을
이 차에 집중시킬 수 있습니다

만약 제가 맥널리 요원과
접견할 기회를 얻지 못한다면요

워싱턴 스퀘어 공원에
있겠습니다

체스 테이블에
저 혼자 있을 겁니다

30분 후 저를 데려갈 사람을
한 분 보내시죠, 알았나요?

아주 좋아요

당신 혼자 가려구요?

그게 나을 것 같아요

만일 제가 검은 양복 입은 사람들(men in black)에게
납치당하면

당신이 우리가 신뢰하는 기관에 알려주세요

지금 뭐하는 거에요?

이 신발 빌리려구요

먼저 물어봤어야 했겠지만
그럼 당신과 통화를 해야하고

저는 또 설교를 듣고 싶지 않았거든요

그리고 지금 어디 간다고
생각하는데요?

생각하는게 아니라
제가 아는 거겠죠

저한테도 삶이 있고
지불할 청구서와 직업이 있거든요

오늘 집을 하나 보여주기로 했는데
안 가면 가장 좋은 고객을 잃게 돼요

포켓리스팅*이라 아무도 모를 거에요
*제한된 잠재 고객에게만 공개하는 매물

너무 위험해요
좋은 생각이 아니에요

알았어요 안가져갈게요

부탁해서 죄송해요

우리한테 거짓말 해왔던거 알아요

당신은 마이크로프트와
사귄 적 없어요

제가 아는 한
당신은 그와 아는 사이도 아니었어요

- 저는..
- 이봐요 린

이해해요, 그러니 진실을 말해줘요

그를 어떻게 아는 거죠?

저와 셜록에 대해서도요

어떻게 여기로 오게 된건가요

이런 진실은 어때요

당신과 1초라도 더 같이 지낼 바엔
제 목숨을 운에 맡겨 볼래요

요원 중에 당신에게 선물 바구니를
보내려는 사람들이 있어요

그 밴을 정말로 싫어했거든요

영상을 왜 가져갔는지 그냥 말해줬으면
첩보물을 찍는 수고를 아꼈을 겁니다

뭘 말하든 거짓말이었을거라
아무 말도 안하는 게 낫다 싶었죠

"말하지 않는 것은
가장 강력한 형식의 거짓말이다"

네 이 자리에서 조지 오웰 인용구를
계속 주고받을 수 있겠네요

제가 제일 좋아하는 건 "다리 네개는 좋고
다리 두개는 나쁘다"*랍니다 *동물농장

20세기 작가들의 시적 표현에
감탄하러 오신 건 아닌듯 한데요

이 상황에 시적인 요소가 있나요

미국 정부기관이 터키 요원 두 명이
하는 짓을 쳐다만 보다니요

그들이 미국 시민들을 강탈하고
폭행하고 살해하는데도요

셀릭 형제를 말하시는 건가요

NSA가 감시하고 있었던 사람들이
스파이가 아니라고 믿길 바라시나요

죄송합니다
당신이 두 명이라고 하셔서요

사실 세 명이거든요

셀릭 형제와 그들의 보스죠

당신도 만나봤던 사람이죠

단지 알아차리지 못했을 뿐이죠

포커 게임 딜러네요

우리는 이들을 몇 달 동안 감시했습니다

은행 기록, 가게의 감시 영상,
그들 집의 도청 기록

하지만 증거가 충분하지 않았죠

용의주도한 놈들이에요

당신이 오기 전까지 이들이 강도 짓을
하고 사람을 죽인 건 몰랐습니다

하지만 그 일들을 알게 된 후에도

당신은 아무 것도 안했죠

제가 할 수 있는 일이 없었습니다

우리가 도청하고 감시한 영역에서
이 사람들을 기소할 수 있는 증거가 없었어요

그런데 뭐하러 위장을 들통내겠어요?

솔직히 말해서, 미국 정부는 죠피 드미어를
이용해 잡고 싶은 거물이 있습니다

우리는 그녀가 강도짓을 통해
어떤 작전에 자금을 대려했는지 모릅니다

그리고 진짜 어디를 위해
일하는 건지도요

하지만 우리는 그녀가 이중간첩이라는
사실에 대한 믿을만한 정보가 있습니다

그녀의 새로운 고용주가 누군지는
분명하지 않습니다

그러니 우리는 좀 더 정보를 모을 때까지
그녀가 자유의 몸인게 낫다고 생각했죠

파일을 주시죠
답을 얻으실 겁니다

그리고 NYPD는 며칠 안에
사건을 종결할 수 있겠죠

그게 문제에요
우리에겐 며칠의 시간이 없습니다

당신이 그 담배상점에 방문한 다음

죠피와 셀릭 형제가 구조 요청을 했습니다

그들은 일곱 시간 후에
이스탄불로 가는 비행기를 탈겁니다

축하합니다 홈즈 씨

당신이 방금 세 명의 스파이가
살인사건에서 도망칠 수 있게 도와줬습니다

왜 NSA가 우리에게 감시영상을
돌려줬는지 알겠어요

여기에는 우리가 이미
알고 있는 것 외에 아무것도 없어요

그래도

자기 친구를 헝가리제 무기로 후려칠 때의
위험성에 대해 상기시키는 효과가 있어요

죠피와 셀릭 형제가 끔찍할 정도로
부주의한 스파이로 보이는 건 저뿐인가요

저도 그들을 더 가혹하게 판단할
위치에 있었으면 좋겠지만

새로운 증거가 나타나지 않는다면
그들이 우리보다 3시간 반 만큼 뛰어나요

저는 와인 사기를 냄새맡는 따분한
후각적 작업으로 돌아가야겠어요

그게 당신이 30분 동안
양치질을 하는 이유에요?

사건이 끝날 때까지 제 비강을
치약의 불소와 착향제로 훼손할 수 없어요

전 두 번 연속으로 임무에
실패할 의향이 없어요

그들이 이겼을지 몰라도
참 볼품없는 승리네요

그들의 사소한 자금 조달은
난장판이었어요

죠피는 부상을 입었고

감시인도 죽었죠

이 강도 행위가 얼마나
비효율적이었는지도 잊지 맙시다

그들은 굳이 위험한 도박꾼들을 터는 바람에
린 웬에게 덮어 씌우는 수고를 해야했죠

그냥 비켜달라고 했어도 될텐데요

네 비켜주세요

만약 죠피와 그 부하들이 우리가
생각했던 것처럼 무모한게 아니라면요?

제가 보기엔 꽤 무모해 보이는데요

이 부분이요

- 계속 보이죠
- 뭐가 계속 보이는데요?

증거요

강도짓은 우리가 아직 밝혀내지 못한
작전에 자금을 대기 위한 것이 아니었어요

강도짓이 무슨 작전을 숨기기 위한 것인지
우리가 밝혀내지 못한 거였죠

저것 참 지켜보기 힘든 장면이네요

네 맞아요

왜 저를 여기로 데려오셔서
이 기억을 되살리시는 건가요

그리고 이 분은 누구시죠?

전 친구가 아닙니다

이 사람이 여기 있는 이유는 간첩행위가
NYPD의 관할권이 아니기 때문입니다

하지만 당신은 이미 아시겠죠, 죠피

강도짓은 돈 때문이 아니었어요

정말로 무슨 일이 일어나고 있는지
숨기기 위한 가부키 연극이었죠

무슨 일이요?

열쇠들을 잘 지켜보세요

여기

그리고 다시

여기

열쇠들을 훔치는 시늉을 한 건
오직 하나의 열쇠 때문이었죠

강도짓은 셈퍼 에팩스의
보안 서버룸 열쇠 본을 뜨기 위한 거였어요

하지만 열쇠의 주인은
그 사실을 알아차릴 수 없게 해야했죠

셈퍼 에펙스요?

모르는 이름인데요

아뇨 당신은 알아요

마테오 페냐의 보안 서버룸에 있는 기계들은
약 여섯개 국가들의 외교적 통신을 지원하죠

하지만 서버룸 열쇠 없이는
그 기계에 접근할 신호를 얻을 수 없어요

참 흥미로운 이론이네요
그런데 제가 비행기를 타야해서요

친구들과 여행하기로 했거든요

이론이 아닙니다

당신의 친구들이 강도 다음 날에
셈퍼 에펙스에 방문했죠

그들은 고객인 척 했죠

그리고 마테오가 무라트에게
회사를 광고하는 동안

버럴이 전화를 받으러
나가겠다고 했죠

그리고 그는 복사한 열쇠로
보안룸 문을 열고

이걸 심어뒀어요

고스트 잭이에요

여기에 연결된 I.P 주소의 주인은
셀릭 형제도 터키 정부도 아니었어요

당신이었습니다

NYPD는 누가 우즈베키스탄의 이메일을
읽었는지 알고 싶어하는게 아니죠

당신들은 누가 이안 워커를 죽였는지
알고 싶어하죠

그리고 전 법정 안을
구경하고 싶지 않아요

우리가 거래를 할 수도 있겠죠

아마도요, 하지만 전 NYPD가 아닙니다

당신이 무슨 일을 하고 누구를 위해 일하는지
나에게 말하기 전엔 이들과 거래할 수 없어요

난 터키 정부를 말하는게 아닙니다

당신의 진짜 상관이 누굽니까

말로 하지 마요
거기 적어요

모두가 알 필요는 없죠

제가 한 말은 그게 아니에요

저는 그녀의 글씨를
읽었다고 한 게 아니에요

펜이 움직이는 모습을
관찰했다는 거죠

아 이제는 펜 끝이 왔다갔다 하는 것만
보고도 뭘 썼는지 알 수 있으시다고요

펜 꼭대기는 펜 끝이랑도 연결되어 있죠
전 제가 뭘 봤는지 알아요

전 그냥 무슨 생각으로 맨해튼 남단에
이중간첩을 심어놨는지 이해가 안가요

야심이 충만했나보죠

자국 경제가 영원히 염소 고기에
의존하길 바라는 국가가 어딨겠어요

저 할 일이 있어요
이따 집에서 봐요

저 감기 걸린 거 아니에요
여기 먼지 때문에 그래요

그래요, 스스로에게 계속
그렇게 말해보시죠

언젠가는 트램펄린을 이용할 정도로
현명해질거라 믿어요

보이지도 않는 사소한 것들이
나중에 신경쓰이는 법이죠

절 믿으세요, 구리 파이프가
아연 도금 보다 백배는 나아요

후회 안하실 거에요

어쨌든 필요할 때 꼭 전화주세요

조금 덜 모던한 집을 원하시면
보여드릴 것이 얼마든지 있답니다

들러주셔서 정말 감사해요

저 일하고 있어요

최소한 제가 총상과 훔친 돈뭉치를 들고
여기로 쳐들어 온 건 아니잖아요

우리 몇 가지 분명히 해야할게 있어요

첫째, 전 미친 게 아니에요
당신은 마이크로프트에 대해 거짓말을 했죠

- 지금 저보고 거짓말쟁이라는 거에요?
- 질문한 거 아니에요, 사실을 말한 거죠

전 마이크로프트를 몰랐어요
그래서 뭐요?

하지만 당신이 말한
다른 모든 것은 사실이었죠

왜 그런 거짓말을 했죠?

아마 당신을 화나게 하려고 한거겠죠

제 생각에 부분적으로
사실인 것 같아요

그게 좀 이상하죠 왜냐면 당신은
저를 모르는데요, 안그래요?

요전날 당신이 우리 선불폰으로
어머니께 전화했을 때 제가 추적해봤죠

당신 어머니 집이었어요

징메이 웬

소셜 네트워크 활동이 활발하시더군요

당신의 귀여운 어린시절 사진도 참 많았죠

당신 친구 몇명이 윤 아주머니 집에서
얼마나 재밌게 놀았는지 댓글을 달았어요

윤은 당신 성이기도 했죠

윤이라는 성이 청나라 때
시작됐다는 거 아시나요?

전 알아요, 왜냐면 새아빠가
절 입양하기 전에

저는 조안 윤이었거든요

당신이 제 이복 자매라는 걸
인정하는게 어때요

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

No, Mom, I didn't unfriend you.

I deactivated my account.

I unfriended everyone.

It felt great.

Because I've seen
all of the baby pictures

and hashtag activism
and cat GIFs

that I ever need to see.

I'm good.

I'm out.

What?

No.

Sorry, it's just I could've
sworn I closed that.

Nothing.

I think I'm just
getting old like you.

Yeah, okay.

When you start talking Mandarin,
I know it's time to hang up.

Bye.

No.

No way.

(line rings)

SOFIA (recorded):
This is Sofia.

Leave me a message
and I'll call you back.

It's me.

Listen, something's wrong.

I found...

(silenced gunshots, screaming)

(Watson groans)

The smell in the kitchen
nearly knocked me out.

What do you got cooking
in those pots?

Oh, this and that--
black licorice,

an old belt,
splash of feline urine.

Okay, so we're gonna
have to get new pots,

and I have to get my coffee
someplace else today.

The National Council
of Sommeliers

is embroiled in scandal.

Over the last year,

three American sommeliers
have authenticated

cases of auction wine,

which were later proven
to be forgeries.

They didn't realize
they were drinking cat pee?

You jest, but that is
an identifiable aroma

in certain Sauvignon Blancs.

I've been asked to learn
whether or not

these so-called experts

made honest mistakes
or whether they were

paid to vouch
for fake booze.

The samples downstairs
should help

refresh my own
olfactory abilities.

This is seriously our next case?

Sniffing out

bribes in
the wine auction world.

New York is without
a homicide this week.

I'm terribly sorry
that disappoints you.

What's with the trampoline?

It really is shocking
what they don't teach you

in medical school.
Okay, forget I asked.

The lymphatic system, unlike
the cardiovascular system,

has no pumping capability; it
relies on muscular contraction.

Bouncing up and down
is effective,

because it stimulates
the system's one-way valves

to open and close
simultaneously.

You're increasing lymph
flow to boost your immunity

to keep your sinuses
clear-- got it.

Seemed like a wise choice.

Why? Are you getting a cold?

Not yet, but we live
in close quarters

and I detected a phlegmy rattle
in your voice last night.

I feel fine.

Do you?

(doorbell rings)

I'm here to see Sherlock Holmes.

I don't have
an appointment.

But I do have money.

(panting)

♪ Elementary 4x19 ♪
All In
Original Air Date on April 10, 2016

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ ♪

Okay, you're lucky the bullet
didn't hit a major artery.

You should be careful
with that wrist.

It looks like
it could be broken.

No, it isn't.
You don't know that.

It's a sprain.
Are you a doctor?

Are you?

HOLMES:
There's no one out there.

You're safe for the moment.

Perhaps now you can
formally introduce yourself.

My name's Lin. Lin Wen.

How'd you come to hear of me,
Ms. Wen?

I knew your brother, Mycroft.

I'm a realtor.

I showed him some spaces
when he was interested

in relocating his restaurant,
Diogenes.

Ow!

I have to put pressure on it.

How were you wounded?

When I got home
last night,

there was someone
in my apartment.

They started shooting.

I got out to my fire escape,

and then I just jumped.

And the reason you didn't
go straight to the police?

It's complicated.
They ask too many questions.

You imagined we wouldn't?

This is not a shelter

for wayward
and wounded realtors.

I've got no desire to be shot
by your pursuers

or drawn into
whatever complicated drama

has brought you here.

So tell us,
why shouldn't we continue this

in the safety
of a police facility?

Please, I told you,
I wasn't followed.

You can trust me.

I don't know you.

Mycroft said
you help people.

He said you weren't afraid
of anything. Was he lying?

HOLMES: So that currency band
is not from a commercial bank.

Perhaps you could begin
by explaining

that troubling detail.

It isn't mine.

That's not less troubling.

Like I said,

I'm in real estate.

Sometimes, to make
a little extra money, I host

no-limit poker games
in my empty listings.

Big cash games.

About a week ago,
I put together a table

at this amazing penthouse.

Seven high rollers.

Some shady types, but all guys
I thought I could trust.

The game was going long,
so I stepped out

to get some more drinks.

While I was gone,
two guys in hockey masks

stormed in
and roughed up my dealer.

They took off with the keys
to one of the player's cars,

a Bentley, and all the cash.

$1.2 million.
Can we assume

that you did not report this
to the police either?

No.

I didn't report my illegal
gaming business to the police.

I mean, maybe I should have.

I was just hoping
it would all blow over,

and some of the players started
digging into it themselves.

Perhaps one of them
was beginning to zero in

on the truth, then the real
thieves decided to frame you

before it was too late.

You say that was

planted at
your apartment.

That and about
half million more.

As soon as I found it,
the bullets started flying.

I guess they figured if I
was dead, I couldn't deny

knocking over
my own game.

Did you get a look
at your would-be assassin?

No. I just took off.

Who knew
about the game?

I put the word out
the day before.

Everybody wanted in.
Seven players, the dealer.

And I had a lookout,

Ian Walker--
not that it did me any good.

I checked on him that
night, but he was gone.

Hasn't returned
my calls since.

And you don't suspect him
because...?

The guys who ripped off the game
were pros.

Ian was just some idiot intern
at my office.

He didn't have time
to plan a heist, okay?

I grabbed him at the
last minute, offered him

1,000 bucks
to just stand outside the door.

If I were to guess,

the thieves just paid him $2,000
to walk away.

So tell us
about your players.

I know their names.

Contact information?
Places of employment?

It was all in my phone,
which I dropped

when I thought I was gonna die.

It's back at my place.

I'll retrieve it
when I examine the scene.

The address?

849 Broome Street, 2D.

Stay here, would you?

(footsteps departing)

If you decide
to offer her a bath,

please be careful removing
the fermentation accoutrement

from the tub.

You look vexed.

I am.

This woman, she gives
me a weird feeling.

Something about her and
her story that's really strange.

Do you remember Mycroft ever
planning to move Diogenes?

I don't remember his birthday.

As you know, I do my best
to purge nonvital information.

Clutters the mind.

Well, I think he would've
told me something like that.

We got pretty close before

the NSA took him
out of the country.

You were sex partners,
not business partners.

Why would moving his restaurant
be any of your concern?

Your concern over Ms. Wen
is correct and duly noted,

but so is her gunshot wound
and fractured radius.

And, to be fair, Mycroft was
in the unfortunate habit

of telling other people
about my work.

Her tale of woe might conceal
some darker purpose,

but might be legitimate.

Fine. You go, but I'm gonna
keep a close eye on her.

As you should.

(knocking on door)

(knocking continues)

Hello.

Who are you? Where's Lin?

I'm a detective
that she's hired to investigate

the attempt on her life
last night.

Y-You don't seem entirely
surprised to hear that news.

Lin called me last night.

I thought
something happened here

because she left me
a weird voice mail,

and I couldn't tell if it
was serious or not, but...

Could I hear that voice mail?

LIN: It's me.
Listen, something's wrong.

I found...
(beep)

Thank you.

You must be Lin's poker dealer.

Sofia. How did you know?

Uh, your, uh, fingernails,

clipped and unpainted,
are at odds

with your carefully applied
mascara and lip tint,

but necessitated
by your profession.

And also your

periorbital hematoma
is yellowing, so...

it's about a week old.

Lin told you what happened
at the game?

Mm.

She was outside
when the robbery occurred,

and you were inside.

Very much like
to discuss what you saw.

It was about 2:00 a.m.

A few players were almost
down to the felt,

but they're all hanging in,
when these two guys--

they were both in hockey masks--
they kicked the door in.

They had
these shiny little guns,

and they fired warning shots
into the ceiling.

They were yelling for everyone
to... empty their pockets.

They wanted everything.

Cash, wallets, jewelry, keys.

They asked me
to gather it all up,

but I guess
I was too slow,

because the tall one, he...

clocked me
with the butt of his gun.

I don't remember
anything else too clearly.

You were concussed?

Afterward,
I was slurring my words.

Lin took me to the E.R.

They said I had a hairline
orbital fracture, too.

They didn't ask you
any questions there?

I told them
I fell off a ladder.

Lin begged me
not to tell them the truth.

She said she would cover
my medical bills,

and I couldn't afford
to say no.

This is gonna need
some cosmetic work, too.

The, uh, burn on
your arm, that's new.

Oh, yes. The result
of falling

on a spent shell casing, no?
Yeah.

Stung like hell.

Excuse me.

Little bit short
for a nine millimeter.

Okay.

Well, it's quite
a salient detail.

I'd wager the thieves
were using...

Makarov bullets.

Those are Russian-made,

and they don't fit into
very many small weapons

like you're describing,

so perhaps they were
carrying PA-63 pistols.

Are those rare or something?

Uh, not vanishingly so.

You can usually lay hands
on one at a gun show.

One of your players
that night,

James Hobberkin,
how is he faring?

Not great.

He was playing
a little too loose.

Hmm.

He owns and operates
one of the largest

annual weapons expositions
in the tristate area.

WATSON:
I did my best,

but you are gonna
have a scar.

(groans) Awesome.

I wouldn't put too much pressure
on that wrist either.

I don't care if I lose the arm.

I got to get away
from the stench in here.

It's like someone
lit a diaper on fire.

(chuckles)

Yeah, it has to do
with another case.

You do pretty good work
for a detective.

I used to be a surgeon.

And now you do this?

That must have been
a tough chat with the folks.

"Thanks for the med school,
but I'm off to fight crime

with my roommate."

I'm happier, they're happy,
and I'm saving on rent.

You know, I used to live,
uh, near Gramercy Park,

and I don't have to tell you
how pricey that area is getting.

I just sold a studio there
last month.

It's crazy.

I think it's a bubble.

Sounds like you do
mostly residential work.

So, uh, how did you and Mycroft
start working together?

When he was looking
at restaurant spaces?

I made an exception for him.

Oh, yeah?

Why?

Because...

he wasn't just a client.

We were together.

You were dating.

It was a new thing,
but, I don't know, I...

I kind of thought
we might move in together.

Then that fire broke out
at Diogenes, and...

just like that, he was gone.

I'm sure Sherlock told you
the whole story.

So you and Mycroft
were dating until...

He died.

It was weird,

losing someone at the beginning
of a relationship, you know?

But...

I think he might
have been the one.

What?

I was just thinking I should
refresh that ice pack.

You're Holmes.

James Hobberkin Jr.
People call me Jimmer.

If you say so.

My girl tells me
you're on a deadline,

so I'll cut right to it.

This new law, banning
kids from gun shows--

bleeding heart garbage.

The government only
does two things well:

nothing and overreact.

And you can quote me.

Thank you, but no.

Excuse me?

I misled your girl. I'm not
a journalist writing an article.

I just needed a moment
of your time.

A week ago, a poker game that
you were playing in was robbed.

I've been hired to
find out who did it.

I'm not at liberty
to say by whom.

You're a detective.

Well, you should have said so.

Hell, me and the guy
you're working for,

we're in the same boat.

No, I'm not so sure about that.

I've come to believe
that the thieves

were armed with FEG PA-63s.

According to the state of
New York, your company sold

half a dozen such weapons
in the last two years.

(chuckles):
Wait.

I'm a suspect because
the robbers used guns?

Oh, not just any guns.

Give me a break.

I had twice as much money
in that game

as anyone else at the table.

Mr. Hobberkin-- Jimmer--

you were able to get yourself
dressed this morning,

so you're smart enough to
realize how stupid that sounds.

If all the money
ends up in your pocket,

what difference does it matter
how much you have in play?

Okay.

If I'm lying, then...

tell me:

why did I hire a detective
of my own?

Here.

Irving Feldman
Investigations.

He's out of New Jersey.
He's expensive.

Hasn't found much yet,
but as you can see,

I hired him
the day after the robbery.

So his first move was to try
and locate the missing lookout,

Ian Walker.

Mm. He tried
to track his phone.

Went to his house
a couple of times.

Mail's piling up.

Kid's gone.

Lin's probably got him
laying low somewhere.

You think Ms. Wen
robbed her own game?

I don't think, I know.

Somebody doesn't like that girl.
They dimed her out.

I got an e-mail yesterday.

Fake address,
but the Intel was legit.

Said the money

was at her place,
and sure enough...

You're the one
who shot at her last night.

All I'll say, they were right.

She did it.

Find the money?

Not all of it, not even
what I lost personally,

so I'm not sharing it,

if that's
what you're getting at.

Keeping the cash
at her own home,

that would've been careless.

You consider the possibility
she was framed?

No.

But, hey, find out
I got this all wrong,

locate the rest of my money,
come show me...

...I'll make it
worth your while.

(phone ringing)

Hey. I was beginning to think
that you'd abandoned me

for the National Council
of Sommeliers.

No, I was spending some time
at the other end

of the cultural spectrum.
(siren approaching)

Earlier today, I had
a rather fruitful tete-a-tete

with one of the victimized
poker players:

grown man who goes by
the name Jimmer.

Oh, you think that's our guy?

He all but admitted
to shooting at Ms. Wen.

But it would appear that he is
just a trigger-happy pawn

for whoever is attempting
to frame her.

If that's the case,
we should move on

to one of the other players.

Hey, what about
that missing lookout?

Ian Walker. Lin still hasn't

been able to get in touch
with him.

Jimmer Hobberkin's
private detective

used a find-my-phone app

to track Ian Walker's cell phone

to an abandoned
construction site in Flatbush.

He was quite convinced he'd
dumped it in a cement mixer,

but I've come to realize
that he was mistaken,

and that we can
remove Ian Walker

from our list of suspects.

LIN: I wish I could, but I'm
probably gonna be working late.

I'm at this,
um, new listing.

Mm. It's got good bones,
but the tenants haven't

taken great care of it.
What the hell are you doing?

Oh, hey, Mom, listen,
I got to run. Okay, bye.

I told you not to call anyone.
It's too dangerous.

Look, I'm sorry,
but she worries about me.

Single mom syndrome.

It's okay. I used one of these
disposables you guys have here,

and I'm sure I can
trust my own mother.

This is not about trust; someone
could be monitoring her phone.

Oh, come on. You know, I wish
I told her to put on some makeup

just in case there are any
satellites pointed at her.

Ian Walker is dead.

What?
He didn't abandon his post

the night of the game,
someone killed him.

Sherlock found his body.

I was gonna tell you last night,
but you were already asleep.

Do you think it's the same
person who shot at me?

No, that would be Jimmer Hobberkin.
Jimmer?

Someone convinced him that
you were behind the robbery.

Probably the thieves.

Odds are, they're the ones
who killed Ian, too.

So, do the police know
that he's dead?

Sherlock called them
last night.

I know you didn't
want them involved,

but a murder changes things.

These are for you.
Get dressed.

Got to go down to the precinct
and answer some questions.

A detective is on her way
to pick you up.

Well, what about you?

I have to meet Sherlock
at the morgue.

We have some questions
we have to answer, too.

The cause of Mr. Walker's death
is a little tough to sort out.

BELL:
Doubt it helped

that this guy was
rotting in a drain pipe

for a week while your client
was pretending nothing happened.

I'm sure it didn't. But there's
minimal decomposition.

That can't be the reason cause
was difficult to ascertain.

No, it's because
he was suffocated.

With a chloroform-soaked rag.

Initially, I thought
it was toxicity.

But actually,
he died from asphyxiation.

Someone just held it over
his nose for too long.

Could have been an accident.

At least one of the gunmen was
pretty worked up that night.

Hit the dealer so hard
she blacked out.

Okay, but there's no good way

to estimate time of death
at this point.

Maybe Walker was killed
at the scene of the robbery,

maybe he wasn't.

He could have been in on it,

then got offed
by his partners later.

His trainers suggest otherwise.

The scuffs on the heel

are incongruent
with the newness of the shoes.

Note also
that they are clean.

The area I found him
was very muddy.

So perhaps he was
killed at his post,

dragged away, then later carried

to his final resting place
by a heavy smoker.

Yeah. I hurried the mass
spec, per your request.

Glycerin triacetate
and tobacco all over

the back of
Ian's sweatshirt.

Domestic cigarettes.

I also detected faint traces
of charcoal and coconut.

Right. Killer must have
come straight from a luau.

While anything's possible,
I think it would be premature

to trawl about
at local Polynesian venues.

Better we focus
on the penthouse in Tribeca

where the robbery was staged.

In the works. New
owner's been notified.

I'm meeting the
captain there in 30.

I'll go.
You check on Ms. Wen.

Actually, I think
you both should.

You didn't tell the captain
about an armed robbery

for 24 hours.

Maybe give him that long

to forgive you.

(sighs)

(knocking)

No, end of the hall.
Tell him.

Mel Cheney.
Captain Gregson.

You and I spoke...

I thought you were gonna

hold off on
this move today.

I called the company, but the
truck was already on its way.

You can work around them,
can't you?

No, not really. I was
thinking this scuff

was made by a dead lookout
getting dragged off.

Now I can't be sure
one of your guys

didn't just bump it
carrying a table.

Well, I'm sorry I couldn't

rearrange my whole life
for the NYPD.

I told you,

I didn't even have the keys
to this place

when this whole poker thing
happened, so...

Whatever. Come in.

I'll tell the guys
to take five.

I swept the back half-- nothing.

Also talked to the downstairs
neighbor, Mrs. Ellis, age 92.

She claims, on the night of
the robbery, she was asleep.

For once, I'm gonna
call that a solid alibi.

There's nothing here.

Yeah. Just some plastered-over

bullet holes
in the ceiling here,

right next to
the lighting can.

Our friends' friend,
the realtor,

hired a subcontractor
to clean up

so the new owner
wouldn't find out what happened.

It's all sanded and spackled.

I mean, CSU can

undo it so we can at least
confirm the make of the weapons,

but that's about it.

What?

Something on my tie?

No, I was just thinking
you look... different.

Oh, lost a few pounds.

I mean, you look different
than you did

when you were standing
over here.

There's something weird
about the light.

Aside from the fact it casts a
cooler hue, you'd never know

there's a tiny little
spy camera in there.

Yes, I would.

I'm pretty sure that the
signal range was enough

to reach local Wi-Fi.

So the thieves
could see the room

they were about to storm into.
In 1080p.

State-of-the-art
motion sensor.

You screw it in,
and it's live.

Impressive.

Creepy is more like it.

My kudos were for you,
not for the bulb.

I'm glad to see
you're taking my encouragement

to stay abreast of modern
surveillance technology.

(door opens)

We have a deal?

In exchange for cooperation,
18 months probation

and mandatory attendance
of Gam-Anon.

Well, Ms. Wen, you can start
cooperating right now.

You recognize this?
There's a camera inside.

Someone screwed it in
right over your poker table.

What?

The warning shots
the thieves fired almost hit it.

I don't get it.

This isn't mine.

Before the last open house, I
put 27-watt bulbs in everywhere.

It's a staging thing--
makes the space more inviting.

WATSON: I thought you said
no one knew where

or when the game was being
played until the day of.

They didn't.

And I was in there making calls
and setting up most of the day.

So no one was in there
by themselves?

Not before, during,
even after the game?

The first player who showed up,
Mateo Pena--

he spilled some soda
on the floor.

I left to get a towel
to clean it up,

but I was only gone
for, like, 30 seconds.

How long does it take you
to screw in a lightbulb?

Two creamers.

Now can you tell me why the,
uh, NYPD wants to talk to me?

You really can't guess,
Mr. Pena?

Th-The poker game?

BELL:
Yes.

It has to do with the
illegal poker game

you were at
that got robbed.

The one Lin Wen
organized

where the lookout
was murdered.

Someone was murdered?

Is that really
news to you?

Wait. You...

You think I... I'm a suspect?

That-that I would

stage an armed robbery?

I mean, come on. Look at me.

Oh, we are looking at you.

We see five empty cubicles.

We see a very anxious
small business owner.

Insufficient cash flow
is motive enough.

I am stressed,
but you've got it backwards.

My company's growing so fast,

I had to get this new space;
we'll fill it up.

W-We just landed
New Zealand, see?

And what is it you do
for New Zealand?

We handle
information security

and digital infrastructure
for their U.N. mission.

We've got the Kiwis,

Ukraine, Sudan,
half a dozen other delegations.

So, no, cash flow
is not a problem for me.

All right, let me tell you
what is a problem for you.

This bulb you planted so your
pals knew when to crash in,

guns blazing.

I-I don't, uh...

See the black powder?

It yielded two very good
fingerprints: a right index

and a thumb.
Personally,

I hate powdered creamer
in my coffee,

but the residue
on your fingers

should help give us
a very good match.

Look...

I hid the camera that night,

but I didn't have anything
to do with the robbery.

Keep talking.

Camera was
to help me cheat.

I know what you're thinking.
I'm a numbers guy.

But not in a way that translates
to being good at cards.

At least not good enough.

I found that out the hard way

the first few times I played
in the games Lin put together.

So, I started using
the lightbulb cameras

and wearing an earwig
so I could hear instructions.

I assume your Cyrano
will be able to confirm this?

I don't know what that means.

But my assistant, Trevor--
he'd watch the flop,

and enter all the cards in play
into a probability algorithm.

What about your cards?

We had signals.

He'd feed me the odds.

It'd help me make good bets.

I started winning a little.

Enough to salvage
a little pride.

You were proud of cheating?

Just talk to Trevor.

He'll tell you.

I've been complaining about that
robbery ever since it happened.

Now I'll never get

to play
with those guys again.

And why would
that matter?

I don't know.

I think about all the time
I wasted studying game footage

to figure out the tells...
You kept the footage?

Sorry, but if you're gonna keep
incriminating evidence around,

you really ought to put it
on an air gapped machine

in a secure server room, right?

Okay, so send the footage to
these three e-mails, right?

That's right.

What are you doing?

Calling TARU, letting them know
the footage is on its way.

No, you won't get a signal.

These walls have been coated
with aluminum iron oxide.

Yeah, the-the stuff is mixed
into the paint

to block wireless signals.

You can smell that?
Yeah.

Unlike a few master
sommeliers I could name.

LIN:
I like your turtle.

The one downstairs.
His bowl said "Clyde."

Thanks.

So, you used to cut people open
for a living,

and now you're a private eye.

Why'd you quit?

You develop an allergy
to making money or something?

I'm a little busy right now;
Mateo Pena just turned over

footage from the robbery.

I'm about to get a look
at the thieves.

LIN: Looks like
we're about to

get a look
down my blouse, too.

You don't like me
very much, do you?

You're a client.
I don't have to like you.

I just have to help you.

Is that, like, the detective's
code or something?

You were with him, too,
weren't you?

Mycroft?

(sighs)

You were.

Wow. Guess he had
a type, huh?

Do you mind?

Do you think
he dumped you for me?

Is that why you don't like me?
He didn't dump me.

Oh, my God.

Was he seeing us
at the same time?

That's what you think.

You think he was
two-timing you.

Say he was. That would mean
he was also two-timing you.

True, but it's not like
he and I were exclusive.

You said you were about
to move in together.

Sure, but that
wouldn't have meant

we had to stop having fun.

You're missing the show,
by the way.

(sighs)

What happened?

Miss Watson, can you hear me?

Agent McNally?

Yeah, it's been a while.

I'd like you and your friend

to put your hands on the table
away from the computer.

Now!

What is this?

The end of your investigation,
I'm afraid.

We're confiscating the footage
you were watching.

It and your laptop
are being wiped.

Hold on. That's evidence
for a murder investigation.

The NSA can't do this.

Actually, we just did.

And tell your partner
to stay away from this one.

What are you talking about?

WATSON: Sherlock?
Let there be light.

Bullocks.

Is that my sports bra holding up
a flashlight on your head?

Couldn't find my miner's helmet
in the dark.

The irony's not lost.

(sighs) I thought the electric
company was gonna be able

to turn the power on
from their end.

They found the glitch
in their system.

Our board was shortened,
however,

by the restoration of power.

Next time I see
Agent McNally,

I'm going to invoice him
for my labor.

This stunt was excessively
juvenile, even for an agency

which self-identifies
as "Big Brother."

That's funny,
because I came down here

to talk to you about your brother.
By all means.

Distract me why I'm holding
240 volts in my hand.

I take it you still think
there's something amiss

about Ms. Wen's connection
to your ex-lover.

It's more than a feeling.

That's why I reached out
to your father yesterday.

I asked him
to get a message to Mycroft.

So, you risked Mycroft's safety

and indebted yourself
to Morland Holmes.

Well, Morland e-mailed me back;
he said that Mycroft is safe

and alive on some
Grecian island.

I have no idea which one.
But here's the thing.

He has never heard of Lin Wen.

Do you think it's possible
that they were lovers?

What?

Mycroft and Ms. Wen.

Well, she claimed they were.
Then isn't it also

possible that he was just trying
to spare your feelings

in his own self-serving
kind of way?

Yes, it's possible.
I warned you when

you took up with the man that
he's not without his faults,

and I'm not just talking about
his webbed toe.

He has a webbed toe?

(door closes)

Looking for bugs?

Maybe.
Don't bother.

The NSA is slightly
more sophisticated

than a cheating poker player.

If they wanted to spy on us,
there are any number of devices

in our home which could serve
as hot mics--

computers, phones, televisions.

We have little choice
but to do as they say.

But somebody tried to kill me,
and they did kill Ian.

Are you seriously just gonna
walk away from that?

I'm sorry. It's over.

You can stay with us
if you like.

The matter may soon resolve
itself of its own accord.

Thank you.

Now if you don't mind,

this is where I usually
listen to music and think.

(rock music playing loudly)

This is a minor setback.

We don't take orders
from the NSA.

We just need to approach

your list of players
from a different angle.

Actually, the overhead angle of
the game was very interesting.

I noticed one of the thieves
had really bad hair plugs.

I'm talking
baby doll hair.

So?

So there can't be that many
hair restoration surgeons

in New York who are still
punch-grafting.

Find the guy who did the work,
we find the thief.

(upbeat Middle Eastern music
playing)

How did you get this?

My medical records
are private, no?

This might shock you, Mr. Celik,

but we didn't find
a single ethical clerk

in any of the three cheapest
hair clinics in the city.

It would cost more to purchase
one of these hookers than it did

to buy the files of all their
military-age male patients.

But that's illegal.

Oh, completely.

This file would not be
admissible in a court of law.

No question.
WATSON: It's also irrelevant.

I mean, no one's facing charges
for getting cheap hair plugs.

No, all the evidence
presented at your trial

will be about armed robbery
and murder.

My trial? What are you saying?

You wore a hockey mask,
but the Saturday before last,

you robbed a poker game.

I saw it on tape.

And then I saw this
and recognized the hairline.

The Saturday before last,
I was home.

I read a book.

Then it must be
an astronomical coincidence

that you stock these.

The man who suffocated
Ian Walker

left the scent
of coconut and charcoal

all over the back
of his sweatshirt.

Smelled just like
these hookah coals.

Then it is a coincidence.

I was home.

You won't take my word?
Take my brother's.

Murat!

Buraya gel!

These people want to know
where I was a week ago.

Actually, it was more than
a week ago. It was last...

We were home that night.

Let me guess,

you were
both reading.

You think
we can't read?

HOLMES:
Gentlemen, you must

excuse my partner and I.

We were mistaken.

Good luck with
the book club.

What happened in there?

Those guys are the right
height, the right build,

and their alibi...
Is preposterous.

Reasonable questions
of literacy aside.

Okay, so then why did
we stop questioning them?

HOLMES: Because we can expect
more interesting answers

from more interesting people.

Your body odor is revolting,
even from here.

I know the job is demanding, but
you should find more occasions

to get into a shower.
Excuse me?

The parking tickets
you've planted on the windshield

are ancient, so I think
it's safe to assume

that you've been keeping tabs
on the Brothers Celik here

for quite some time.

NSA?

How they failed to notice
this van a-rocking

and not come a-knocking
is beyond my comprehension.

But I will draw their attention
over here

if I don't get an audience
with Agent McNally.

Washington Square Park.

I'll be at the chess tables
on my own.

Have someone pick me up there
in half an hour. Understood?

(quiet knock)

Excellent.

You're going alone?

I think it's best
that way.

If I'm abducted by
the men in black,

you can alert the authorities
that we do trust.

What are you doing?

Borrowing these.

I would've asked, but that
would require me calling you

on the phone, and I didn't want
another speech.

And where do you think you're going?
(sighs)

You mean where do I know
I'm going?

I have a life, bills, a job.

I have to show a place
today, or I'm gonna lose

my best client.

It's a pocket listing;
nobody's gonna know.

Too risky. Not a good idea.

Fine, then. Keep them.

Sorry I asked.

I know you've been lying to us.

You never
dated Mycroft.

As far as I can tell,
you never even knew him.

I...
Listen, Lin,

I know, so please
tell me the truth.

How did you know about him?

About me and
Sherlock.

What made you think
to come here?

How's this for the truth?

I'd rather take my chances
on my own

than spend another minute
living here with you.

(door opens)

Some of my guys wanted
to send you a gift basket.

They were really
sick of that van.

Could've spared us
all the cloak and dagger

by just explaining why you were
confiscating the footage.

Anything I said
would've been a lie,

so it seemed better
not to say anything.

"Omission is
the most powerful form of lie."

Yeah, we get a lot of George
Orwell quotes around here.

Uh, I'm a fan of "Four
legs good, two legs bad."

I'm guessing you're
not here to wax poetic

about 20th
century authors.

I find nothing poetic
about a government agency

watching passively
as two Turkish agents

rob, maim and murder
American citizens.

You mean the Celik brothers.

You expect me to believe
that the NSA is surveilling them

because they are not spies?

I'm sorry. You said two agents.

There's three.

The brothers
and-and their boss,

who you actually met.

You just didn't know it.

The dealer from the game.

Oh, we've been on
them for months.

Bank statements, video of the
store, audio of their homes.

It wasn't enough.

They're careful.

We didn't know

that they had robbed that game

or killed that kid
until you came along.

And yet when those things
were brought to your attention,

you did nothing.

There was
nothing to do.

Nothing that we
caught on tape

would've gotten you
an indictment,

so why blow our cover?

Frankly, the U.S. government
has bigger fish to fry

with Szofi Demir.

We don't know
what kind of op

that robbery is
meant to finance

or who she's really working for.

We have a highly placed source
who's confident

that she's a
double agent.

The identity of her new
employer is unclear.

So we thought it would be
better, we'd learn more

if we left her on the street
a while longer.

Give me the files.
You'll have your answers,

and the NYPD will close the case
within a matter of days.

See, that's the thing.
We don't have days.

After you visited
the smoke shop,

Szofi and her pals
requested extraction.

They're on a flight to
Istanbul in seven hours.

Congratulations, Holmes.

You just helped three spies
get away with murder.

WATSON: I think I know why
the NSA gave us the footage

of the robbery back;
there's nothing in here

that we don't already know.

Still, good to be reminded

of the dangers of bashing your
friends with Hungarian weapons.

Is it just me or

are Szofi and the Celik brothers
awfully careless for spies?

I wish I was in a position
to judge them more harshly.

But absent
the discovery

of fresh evidence,
it appears that they are

three and a half hours from
besting us, and I shall be back

to the olfactory grind
of sniffing out wine fraud.

Is that why you've been brushing
your teeth for half an hour?

Mm-hmm. I will be unable to
sully my sinuses with fluoride

and flavorants
until that case is complete.

I do not intend to fail
in my duties twice in a row.

Well, maybe they will beat us,
but it'll be an ugly win.

I mean, their
little fund-raiser

was a mess.

Szofi got hurt,

the lookout
was killed.

Don't forget how inefficient
the entire enterprise was.

They had to use half their haul
on a frame-up because they chose

to rob a game with such...
dangerous players.

Oh. You could
just ask me to move.

Move, please.

What if Szofi and her stooges
aren't as...

reckless as we thought?

Looks pretty reckless
to me.

There.

Still there.
What's still there?

Proof.

That the robbery
was not designed

to fund some heretofore
unidentified scheme.

It was designed to conceal some
heretofore unidentified scheme.

Boy, that's tough to watch.

Yes, it is.

Why would you bring me here
and make me relive this?

And who is this man?

I'm not a friend.
HOLMES: He's here because

espionage doesn't fall in
the jurisdiction of the NYPD.

But you already knew that,
Szofi.

WATSON: The robbery
wasn't about the money.

It was kabuki theater,
a distraction

from what was
really happening.

Which was?

Keep your eye on the keys.

Here,

and then again...

here.

Aside from the set
of keys

he makes a show of stealing,

he only moves
one other set of keys.

The whole purpose
of this robbery

was to create a wax impression

of a key which opens
the server room at Semper Apex.

You had to do that
without alerting the key's owner

that you'd compromised
his business.

Semper Apex?

I'm unfamiliar.

Yes, you are.

The machines inside

Mateo Pena's closet facilitate

diplomatic communications
for half a dozen countries.

You can't get so much as a
Wi-Fi signal in or out of there

unless you have a key.

This is an interesting theory,
but I have a plane to catch.

I'm traveling with friends.

It's not a theory.

Your friends visited Semper Apex

the day after the robbery.

WATSON:
They posed as clients.

And in the middle
of Mateo's sales pitch,

Vural stepped out
to take a call.

He then used his duplicate key
to slip in

and plant this.

HOLMES:
It's a ghost jack.

The I.P. address
which it was slaved to

does not belong to the Celiks
or to the Turkish government.

It belongs to you.

The NYPD doesn't care about
who reads Uzbekistan's e-mails.

You want the person

who killed Ian Walker,
and I don't want to see

the inside of a courtroom.

Maybe we can make a deal.

Maybe, but I'm not with
the NYPD, and these guys

can't entertain a deal without
you first going on record

about what it is you do
and who you do it for.

And I'm not
talking about Turkey.

Who's your real boss?

Don't say it. Write it down.

Not everyone needs to know.

HOLMES:
No, that's not what I said.

I did not claim to be able
to read her penmanship

from across the room; what I
observed were her pen strokes.

Oh. So now you can make out
what someone's writing

by watching the top of their pen
bob all around?

The top is connected to the
bottom, and I know what I saw.

I just don't see why someone
would develop a double agent

in Lower Manhattan.

I suppose they're ambitious.

No country wants an economy
dependent on goat meat forever.

I have an errand.
I'll meet you at home.

(sneezes)

I don't have a cold.
There was dust in there.

Yes, you keep
telling yourself that.

You'd be wise to pencil in
some time on the trampoline.

LIN: It's the little things
you can't even see

that end up killing you.

And, trust me, copper pipes

beat galvanized
across the board.

So worth it.

Anyway, don't hesitate
to call.

I have a ton
of other listings

if you want
something less modern.

Thanks again for coming by.

I'm working.

At least I'm not crashing
in here with a gunshot wound

and a wad of stolen cash.

We're gonna clear
some things up.

First, I'm not crazy.
You lied about knowing Mycroft.

Are you calling me a liar?

That is not a question.
I am stating a fact.

Okay.

I didn't know Mycroft. So what?

So everything else
about your story was true.

Why lie about that?

Maybe I did it to annoy you.

I think that's partly true.

Which is weird,
because you don't even know me.

Right? The other day,

you called your mother
from one of our burners.

I checked the listing.
It was her home line.

Jing-Mei Wen.

She sure is
all over social media.

Posts tons of
sweet childhood photos of you.

A few friends commented

on how much fun they used
to have at Mrs. Yun's house.

That used to be your name, too.

Did you know
that the name Yun

dates back to the Qing Dynasty?

I do, because,
before my stepfather adopted me,

I was Joan Yun.

Why don't you just admit
you're my half-sister?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man