Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

헤이븐 지난 줄거리

문제들이 돌아왔어요, 그렇죠?

헤이븐의 사람들은 뭔가 이상한 능력을 갖고 있어요

27년전 신문 자료에서 이걸 발견했어

누군데요?

네가 말해주길 바랐는데

그 사진 알아요. 콜로라도 키드 살인사건이었죠

당신을 꼭 닮았네요

그가 어디 묻혔는데요?

이건 정말 오래된 사건이네, 파커 요원

거짓말은 그만해요!

지금껏 내내 내가 누군지 찾아다녔는데

예전의 날 알고 있었다구요?

넌 루시였어

우리가 이해못하는 일이 많단다

어떻게 이렇게 똑같죠

돌아올 때마다 넌 다른 사람의 기억을 갖고 있었어

항상 문제가 생긴 사람들을 도왔지

우리 대화 아직 안 끝났어요

- 너무 많은 얘기를 했어
- 그 애는 내 도움이 필요해

이번엔 날 방해하지 못할거야

문신을 가진 누군가가 날 죽이려 해

도둑들간의 의리는 어떻게 된 거야?

안 돼!

내 생각엔 당신 아버지가 날 찾고 있었어요

"내 일은 이제 네게 달려 있구나

그녀를 죽여야 해."

왜 날 죽이려고 했을까요?

- 정말 고통을 못 느껴요?
- 네

- 왜 그래요?
- 당신이 느껴져요

- 안지 얼마나 됐는데요?
- 조금요

- 사랑하는 거냐?
- 저도 모르겠어요

그럼 멈추거라

너흰 그럴 수 없어, 그 애는 이 마을에
너무 중요한 애야

그녀를 지켜야 해. 내 말 알겠니?

네이든, 좀 일찍 왔네요

파커?

- 듀크, 무슨 짓을 한 거야?
- 오드리가 없어졌다고?

맹세하는데 아무짓도 안했어

5 초 준다

4..

- 만약 내가 오드리를 다치게 할 거면...
- 3...

내가 널 대비하고 있었을 거 아냐

카운트 다운 끝났어

좋아, 알았어. 기다려

잠깐만

못 느낀다는 것도 장점이 있어서..

하루 종일 싸울 수 있어

네가 하는 거야?

아니야

너 방금 날 방 너머로 날렸잖아

그래, 그건 맞아

하지만 내 능력은 달라, 네이든

문제가 있는 사람의 피가 닿으면

바로 느껴지면서

힘이 세져

하지만 이건..

이건, 아냐

오드리 어디 있어?

말했잖냐 임마, 모른다고

나도 알았으면 좋겠다

한번 더 묻겠다

콜로라도 키드는 어디 있지?

지옥에나 가

Haven 03x01

대체 무슨 일인 건데?

느닷없이 팔엔 그런걸 달고 나타나서

이게 무슨 뜻이야?

만약 니 놈이 언젠가

이런 문신을 한 사람 손에 죽는다면

그 가능성을 좀 높여주려고 그런다

네이든, 난 적이 아니야

네 아버지, 할아버지, 그 전에도,

저주를 없앤답시고 이제까지 문제 있는
사람들을 전부 죽여버렸어

아무도 그 일에 의심이 없었을 것 같아?

너만 특별하다고 생각해?

특별해지려고 그런다

네이든..

누가 오드리를 데려갔든

그 집에 흔적이 남아 있을 테니까

가서 찾아보고 날 쫓아와

그 놈들은 우리가 서로를 죽여버리길 바라는 거야

그 놈들 손에 놀아나고 있어

난 내 아버지가 아니야

- 방금 뭐였지?
- 몰라요

모르겠어요. 그냥 운전한 건데

곧 누군가 올 거야

좀 도와주실래요?

저게 문자 그대로 하늘에서 트럭으로 떨어졌어요

쾅

그 와중에 저 사람이 돌아나오는 걸 보라고요?

세상이 끝나는 줄 알았다고요

삼년 안에 이게 날아갈 거라고 얘길 했었는데

짐작하겠지만 이제 곧 파이프를 고칠 거요

내가 그동안 얼마나 얘길 했는지

기초공사가 튼튼해야 동네가 튼튼한 법이지

사람들이 듣지를 않는다니까

네이든.
얼굴이 왜 그래요?

문에 박았어요

방금 고의로 그런 거예요?

지난번에 봤을 때, 날 보트 밖으로 던져버렸잖소

기억을 돕자면, 당신은

그날 꽤 나쁜 놈이었는데요

내가 그날 배운 게 없나 보군요

그러게요 그 날 배운 게 없군요

- 그만해
- 뭘?

오드리가 없어졌어요

집에서 납치당했어요

네이든..

이 일은 당신이 좀 해결해줬으면 합니다

오드리가 없이는

문제가 발생했을 때 사람들이 패닉에 빠질지도 몰라요

이번 일은 자성이랑 관련된 것 같습니다

항만에서부터 여기까지 쭉

그 사이에 있는 것들이 무게 상관없이 다 떠올랐어요

가스관 탓이라고 하려 그럽니다

좋아요
처리하세요

듀크

나한테 맨홀 뚜껑을 던졌단 말야

그냥 하는 말이지만

- 스탠, 전체 공지는 나갔나?
- 그래, 하지만...

전화 엄청 받는 건 알지만, 오드리가 우선이야

네이든,
다른 여자도 납치됐어

알테어베이 여관 밖에서

오드리랑 연관이 있을지도 몰라

전화로 얘기하면 안되는 거였나?

안됩니다. 오드리가 없어졌어요

납치당했습니다

뭐? 누구한테?

데이브가 연관됐을 가능성은 없을까요?

글쎄, 모르겠네

우리는 요즘

굉장히 날 서 있는 상태라서

빈스?

이상하구만

아이고 세상에

내가 얘기할게

경찰이세요?

헤이븐 경찰 서장 워노스입니다.
웨슬리 토미입니까?

로즐린, 우리 어머니를 잡아갔어요

들어오세요
시간이 별로 없어요

원래 봄 중반까지는 닫아두는데

어머니가 한달에 한번 들러서 청소를 하시거든요

어머니를 뵐 거라고 왔는데

여관은 가족 소유인가요?

어머니가 할아버지께 상속받았어요

시간이 안 맞은 건 아닐까요

산책나가셨다든지 그 비슷한 일로

5년전에 보트 사고로 다리를 다치셔서

산책은 못 다니세요

제가 현장보존을 완벽하게 해 놨거든요

아무것도 안 망가졌어요

이 뒤쪽이요

오드리 집에 핏자국 있었어?

아니

무슨 얘기 하시는 겁니까?

납치된 사람이 한 명 더 있거든요

두시간 전쯤인데

여기 오기 전에 어디 계셨습니까?

집에 있었어요

그건 문제가 아니예요
누가 이랬는지 아니까요

누구요?

외계인이요

외계인이 어머닐 납치했다고요?

이 피자국만 보면 다 알아요

어머닌 여기서 의식을 잃었어요

그 놈들이 어머니께 탐침을 쏜 거죠

정말요?

그리고 이쪽문으로 끌고 갔어요

서 있다가, 쓰러지고
전형적이죠

전형적?

- 이럴 시간이 없어
- 그냥 따라가

그리고 위로 올라가서, 가버렸죠

보통 가벼운 셔틀타입의 탈것을 이용해요

그리고 우릴 구워삶는 거예요

- 구워삶는다고요
- 왜요?

그들이 오고 있어요

모선이요

어머니에 대해선 어쩔수 없어요

잡혀간 다른 사람들도 마찬가지고요

그래도 아직은 그들을 막을 기회가 있어요

그래서 내가 댁들을 이리 부른 겁니다

전화로만 얘기했으면

아무도 안 믿을 테니까요

그리고 그들이 들을 수도 있고요

내 말은..

우린 여기 서서 얘기하면 안돼요

안돼요

보자, 우리가 전략을 짜려면

경찰서에 돌아가서 마저 해야죠

그쪽이 더 안전하고

하지만 시간이 없어요
전 집에 돌아가야 해요

모니터 기기에 표시할 것도 있고요

봐요

댁 장비가 헤이븐 경찰것보다 좋겠어요?

말해줘, 네이든

최근에 업그레이드했어요

문잠그고 올게요

- 좋아요
- 그래요

진정해
좋아, 봐봐

바다에 나가면 저런 미친놈들은 수도 없이 봤어

저놈은 그냥 우리가 자기편이라는 느낌이 필요한 거야

저 사람이 자기 모친을 보내버렸을수도 있어, 듀크

그래, 솔직히 저 사람 엄마한텐 관심없어

근데 저 사람이 오드리에 대해 뭔가 알지도 모르잖아

그냥...

우릴 믿으려면 일단 우리가 자길 믿는다는 걸 느껴야 할 거 아냐

알았지?

그래, 하지만 계속할 수는 없어

좋아 내가 틀렸네

이대로 죽고 싶은 건지 잘 생각해

내 인내심이 바닥나기 시작하니까

그는 어디 있나?

벌써 말했잖아요

27년전에 죽었다고요

전...

전 그 사람을 몰라요
만난적도 없어요

그냥 사진을 봤을 뿐이예요

거짓말

저기, 이해를 못하시는데

어떤 여자가 있었고 그 여자가 절 꼭 닮았어요

그 여자는 그를 알았겠죠

내가 모른다고 생각하나

너희 둘은 같은 사람이잖아

뭐라고요?

나랑 장난일랑 그만둬

당신 누구예요?

진실을 들을 자격이 있는 사람

넌 우쭐해서는 독점욕에 불타서

너만 콜로라도 키드를 사랑한다고 생각했나?

용의자 이름은 웨슬리 투미

정상이 아니어서 위험할 수 있다

주도로에서 북쪽으로 추격중이다

아마 저 언덕을 넘어갈 거야

지금 뭐해?

저 놈을 보내주고 있잖아
오드리를 찾을 유일한 단서란 말야

무슨 일이야?
왜 속도를 줄이는 거야?

아니야. 엔진이 죽었어

농담하는 거지

죽었다

전화도 죽었어

대체 무슨 일이지

젠장

제발, 파커
어디 있어요

저기요?

거기 누구 있어요?

제발요, 거기 누구 있죠

말좀 해주세요

어디 계세요?

아 다행이다

제 생각엔 당신이랑 벽을 두고 떨어져 있는 것 같아요

어디 다치셨나요?

밧줄때문에 손목이 끊어질 것 같아요

무서워요

이렇게 죽고 싶지 않아요

아무도 여기서 안 죽어요, 알겠죠?

이름이 뭐예요?

로즐린이예요

로즐린, 전 오드리예요

좋아요, 전 경찰이예요

우리가 꼭 구해줄게요. 약속해요

어떻게요?

그건 아직 모르지만, 진정할 필요가 있어요

알겠죠?

계속 얘기하면서 상황을 파악해봐요

당신 믿을수 있는 사람이라고 약속해줘요

저도 묶여 있는 걸요. 아시겠죠?

약속해요

저한테는 콜로라도 키드에 대한 정보를 계속 묻고 있어요

당신에게도 똑같은 걸 묻던가요?

잡혀온 이유가 같을지도 몰라요

그래요. 그 사람한테 말해줬어요

콜로라도 키드가 여기 머문적이 있다고요
하지만 수 년 전이예요

여기에요?

알테어베이 여관에서요

제가 거기 주인이예요. 우린 지금 거기 있어요

좋아 다시 해봐

이건 엔진 문제가 아니야, 네이든

아직 그 얘기 하지마

그럼 전화는 어떻게 설명할래?

이건 다른 거라니까

그래 아마 외계인인가보지
웨슬리가 맞았나보다

그래 외계인일수도 있지

내 말은 대체 이 동네에서

안 일어날 일이 있겠냐고

한번만 다시 해봐

좋아 이건 외계인은 아닐 거야

누군가 문제가 있는 거겠지

내 말은 이건 엔진 문제는 아니라는 거야!

가서 다시 해보라고

네이든, 이건 못 고쳐

- 내말 들어봐
- 어이!

우리가 어릴때부터 내가 못한다는 얘기만 줄창 하는데

이제 오드리는 실종되고 우리는 길 한가운데 갇혀버렸어!

못고칠 거라는 얘기 하지 마!

이걸 고칠 거니까

이러는 건 도움이 안된다고

상사병걸린 어린애처럼 구는 거 좀 그만할래?

- 뭐?
- 너 오드리 좋아하잖아

뭐, 그게 비밀인 줄 알았냐?

무슨 말 하는지도 모르는 주제에

아니, 잘 알아
네 느낌도 이해해

아니, 넌 아무것도 이해못해

아니, 난 이해한다고 네가...

오드리가 날 만지면, 느낄 수 있어

내가 느낄 수 있는 유일한 사람이라고

뭐?

유일한 사람이야

네이든! 네이든!

네이든!

네이든. 괜찮아?

응, 내 생각엔

그게 대체 뭐였지?

외계인에 대한 입장을 재고려해봐야 할 것 같다

우리가 서 있는 데가 꼭 크롭서클처럼 보이는데

전원이 돌아왔어

트럭도 다시 움직일 거야

그리고 저기 그런 게 있네

로즐린, 괜찮아요?

세상에, 방금 뭐예요?

모르겠어요

뭐였건간에 많이 빗나가진 않았어요

끝내주네

오드리 무슨 일이예요?

어, 불이 났어요

꺼졌어요

다행이다

웨슬리가 어딜 간 걸까?

몰라
방금 떨어진 걸 따라가자

여관 근처에 떨어진 것 같아

그 놈 오토바이가 있네

그게 웨슬리 집에 떨어졌단 말이지

이거 참 우연이네

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안돼요!

제발, 안돼요!
지금 이해를 못하시는 겁니다

제 장비를 가져와야 해요

- 안에 있으면 안됩니다
- 댁은 이해 못한다고요!

뭐..뭐하는 거예요?

대체 뭐가 이런 크레이터를 만들었죠?

탐사로켓이요

그들은 이제 마지막 관문에 있어요

위성 잔해일 수도 있어요

- 그리 크지 않죠
- 좋아요

저 구경꾼들에게 그렇게 말해줘요

세상 끝난 걸로 생각하지 않게

무슨 일이 일어날 지 알기나 하는 겁니까?

저들의 네비 시스템을 망가뜨려야 해요!

뭐가 문제예요?

우릴 다 죽일 작정이예요?

뭔가 가정이 있나 보죠?

네

그래도 지금것보단 더 나은 이론이 필요하겠어요

아마 저 사람 문제가 있을지도 모릅니다

뭔가 떠오르는 거 있어요?

지금 일어나는 자기력 문제 관련해서요

아뇨, 관계가 있을것 같습니까?

그럴지도요

전원이 꺼지고, 이런거나, 크롭서클이라든가

크롭서클이요?

네이든

오드리 소식은 없니?

네

사건은 계속 일어나는데

이 안에 단서가 있는지도 모르겠어요

그 아이는 내가 아는 한 가장 강한 사람이야

저기, 여러분 이것 좀 봐요

대체 어디 있었어?
Where the hell have you been?

조정할 사건들이 좀 있었거든

깨닫지 못했겠지만

오드리의 실종에 대해서는 어때?

그것도 조정했어?

너무 넘겨짚지 마라

이것 좀 봐요

익숙하지 않아요?

지금 일어나는 일들과 동일한데

여기 또 괜찮은 거 있네

"신비한 힘이 경찰관을 크롭서클로 끌고 가다

"수 시티 경찰관 알빈 힐리스는

발목을 붙잡은 것이 뭔지 보지 못한채

지난 목요일 오후 옥수수밭의 크롭서클로 끌려갔다"

지금 일어나는 사건들이 전부 전에도 일어났어

아니면 웨슬리가 그저 일어난다고 상상하는 건지도 몰라

여기 있는 것들은 정규 간행물이 아니잖아

이것들은 다 음모론 쓰레기들이야

가능성은 문제가 아니지

그래, 만약 이 아이에게 문제가 있다면

그가 뭐가 진짜라고 생각하는지가 의미있지

웨슬리가 이 이야기들에 휘말려서

이걸 재생산하고 있단 거죠

어머니의 실종이 계기가 되었을지도 몰라요

이거 좀 보는게 좋겠다

이 벽에 있는 모든 사건들이 오늘 일어났는데

이 두 기사는 아직이구나

"포틀랜드 상공의 불빛,"
"외계인의 산비탈 공격."

좋아요, 그 빛 어쩌구 하는 건 그렇다 쳐도

두번째거.. 그건 정말 별로네요

남 다코다

토네이도 뒤에 발생한 것 같다

기사에 동의하지 않는 사람도 있겠지만

마치 UFO의 블래스트에 당한 것처럼 보인다

웨슬리의 모선

그게 온다고 계속 말했거든요

어디로 온다고?

이 사건은 한 마을을 쓸어버렸어요

그러니까 웨슬리의 얘기가 여기서 또 생길거라고? 이 항구에?

아니, 지금까지 일로 봐서는 헤이븐에서만이겠지

아!

괜찮아요?

할수 있어요

지금 당장은 제가 네이든이었으면 좋겠네요

오

네이든이 누구예요?

제 파트너예요

그는...

아픈 걸 저보다 잘 참거든요

계속 말해줘요

내 얘기만 너무 한 것 같아서요

당신 얘기 좀 해줘요. 도움이 될 거예요

아뇨 제 문제는 아껴둬야죠

안 듣는게 나아요

얼마나 나쁘길래 그래요?

간단히 말하면..

제가 갖고 있는 진짜 기억은

지난 6개월동안 일밖에 없어요

아주 복잡하고, 불편하고요

하지만 못살 정도는 아니예요

만약 누군가가...

누가 제게 새로운 얘기를 해 주지 않는다면

아마 그 얘긴 제 삶을 뒤집어버릴 테지만요

말도 안되는 소리만 하는 거 같아요. 그렇죠?

로즐린?

저기요?

쉬
그 사람이 오는 것 같아요

뭘 원하는 거예요?

안돼요
안돼요!

날 어디로 데려가는 거예요?

로즐린?

날 해치지 마요
아프다고요!

안 돼!

원하는 걸 말해줄게요

콜로라도 키드에 대해 말해주겠다고요!

로즐린?

당신은 어디도 못 갑니다

필요한 얘기를 해주시기 전까지요

어디서 발생할 지 모른다니까요

일어날 거라는 것만 압니다

그게 난점이라고, 미친 작자야

그래요, 내가 상상을 전부 실제로 만들어서요

그 문제라는 건 그냥 괴담이예요

이건 진짜예요
이건 과학입니다

제 할아버지가 수년동안

그들에게 납치당하시기 전까지 제게 알려주신 거예요

그들?

할아버지가 에일리언에게 납치됐다고요?

제가 어릴때요

여관 앞마당에서요

네이든

하늘에 뜬 빛

저 사람 말대로 되는 것 같은데요

그냥 저 사람 생각에 따르는 거예요

저 사람에게 익숙한 장소에서요

사람들을 대피시킬 수 있어요

그래요? 내 말은, 그게 계획이라고?

일이 생기게 그냥 두겠다고요?

아니, 그냥 예방하는 거야

워노스입니다

네이든

오드리? 어디예요? 괜찮아요?

어떤 사람이 절 잡았어요

- 누구요?
- 그 사람이 로즐린도 잡고 있어요

- 그녀를 찾아야 해요
- 기다려요, 누구를?

로즐린이요
여관 주인이예요

저랑 같이 있었어요

같이 어디에요?

파커, 우린 그 아들이랑 같이 있어요

그 사람이 자기 모친을 봐야 해요
그럼 이 문제를 멈출 수 있을 거예요

-어디 있어요?
-알테어베이 여관이요

네이든, 누가 여기 있어요

파커?

오드리?

오드리!

네이든, 왜그래

그녀가 여관에 있어

바로 길 위쪽이야

쉬! 쉬!

오드리, 나예요
나예요

- 괜찮아요?
- 네

오드리

괜찮아요?

네이든, 그 사람이..
그 사람이 아직 있어요

그 사람이 돌아다니는 소릴 들었어요
차가 떠나는 소린 못 들었고요

그리고 분명히 아직 로즐린을 데리고 있을 거예요

진정해요

아무일도 안 생기게 하겠다고 약속했어요

저 아래서 우리가 무슨 일을 겪었는지 몰라요

그래요, 몰라요
미안해요

하지만 지금 해결해야 할 일이 있어요

여긴 웨슬리예요. 로즐린의 아들이고,
지금 문제를 겪고 있어요

어떻게 이 사람 앞에서 얘기할 수 있어요?

그녀를 봐요, 이 사람도 납치됐었잖아요

- 외계인한테 당한게 아니예요
- 외계인요?

웨슬리는 엄마가 외계인에게 납치됐다고 생각해요

그리고 그들이 헤이븐을 파괴할 준비중이라고요

진짜 발생중이예요

제가 들은 폭발음이 그거예요?

예 그것도 그 일부였어요

그리고 악화일로로 치닫고 있죠

로즐린은 외계인에게 납치된 게 아니예요

절 납치한 사람이 그녀도 납치해왔는걸요

- 들었어요, 웨슬리?
- 그게 사람이었다고 생각해요?

어떻게 생겼는데요?

저..전 못..봤어요..

얼굴은 못봤어요

그러니까요

네이든

무슨 냄새 안나?

- 웨슬리
- 안 돼

안돼 안돼 안돼

우리 엄마예요!
우리 어머니!

웨슬리, 아직은 몰라요

저 뼈... 저 의족이요

- 우리 어머니 맞아요!
- 지금은 아무것도 할 수 없어요!

할 수 없어요

미안합니다

웨슬리, 이제 사실을 알잖아요

외계인들이 어머닐 잡아간 게 아니예요

하지만 약속할게요
누가 그랬는지 꼭 찾을 거예요

그들은 어머닐 계속 데리고 있지 않은 거예요

무슨 소리예요?

거둬들일 수 없는 몸에 대해선 이렇게 하는 거예요

태워버리는 거죠

실제 만남이 그렇게 적은 이유예요

아니오, 웨슬리, 모친께 일어난 일은 끔찍하지만

이건 외계인 탓이 아닙니다

제 할아버지가 사진을 보여줬어요

웨슬리, 이러지 말아요!

저게 대체 뭐야?

그들이 왔어요

이 계획이 먹힐거라 생각해요, 웨슬리?

이건 제 할아버지 거였어요

이건.. 이건 꽤 오래됐어요
그러니 다들 행운을 빌어줘요

옛날게 좋긴 좋다니까

좋아 좋아

만약 잘 찾으면

그들의 네비게이션 주파수를 방해할 수 있어요

그게 뭔 소리예요?

모선이 발사하기 전에 막 움직일 거라고요

임시적이지만

가능할까요?

그의 문제니까, 가능할수도 있죠

그 '임시적'이라는 부분 맘에 안들어

좋아 미친 싸움꾼들,
우리 지금 뭐하는 거야?

해결하려고 하는 거야

이 일에 확신해요?

그는 방금 어머니가 타 죽은 모습을 봤는 걸요

제 생각엔 할 수 있어요

웨슬리

당신.. 이걸 몇년간 연구해왔어요, 그렇죠?

어릴때부터요, 네

왜냐하면 당신은 이해하길 원했어요

할아버지에게 무슨 일이 일어난 건지요

지금 제가 겪고 있죠

그랬는데 지금 이 사람들이 나타나서

전혀 다른 얘기들을 해 대고 있죠

아마 듣기가 어려울 거예요, 그렇죠?

왜냐하면 사실이 아니니까요

아니면 두려운 일이라서일지도요

지금껏 사실이라고 알고 있었던 모든 것이

사실이 아니라는 것이

웨슬리, 그 문제라는 것들은 진짜예요.
알겠어요?

지금까지 전 계속 봐 왔어요
당신이 이걸 하고 있는 거예요

됐고, 지금 당장 뭔가 해야 돼

지금 하고 있잖아

도망가고 싶으면, 지금이 타이밍이야

나 안 가

근데 저 바깥이 지금 완전 우주전쟁 꼴이란 말이다

지금 뭔가 안 하면, 전부 뒈질 거야

그래서 뭐 하자는 거야?
네 방식으로 하자고?

죽여버려?

웨슬리, 당신은 운이 좋아요

당신이 가진 문제를 스스로 멈출 수 있어요

당신이 할 일이라곤 그저 진실을 받아들이는 거예요

지금 일어나는 모든 일들은 사실이 아니라고요

내 삶의 일부를 그렇게 지워버릴 순 없어요

내 가족의 일부를, 내가...
내가 기억하고 있단 말입니다

가족

웨슬리, 당신 조부가 1983년에 실종됐죠?

네

그때가 그런 문제들이 나타난 마지막 해였어요

웨슬리의 할아버지는 아마 동일한 문제를 가졌을 겁니다

그래서?

그래서 동네를 부수지 않는 방법을 찾아낸 거지

마을을 구하기 위해 떠난 거야

조부님은 외계인들을 보내버릴 수가 없었어요

하지만 그는 마침내 진실을 깨달은 겁니다

그래서 그들과 함께 떠났겠죠

아직 저기에 계실까요?

어쩌면요

절 기다리고 계실수도 있겠군요

어이, 네이든

나한테 설명좀 해봐
사람 죽이는 거랑

그 사람 스스로 좆되게 하는 거랑 뭐가 다른지

난 영 모르겠거든

웨슬리는 자기가 빛으로 가길 선택한 거야

아, 쫌, 네가 떠밀었다는 생각은 안하냐?

내 말은, 그 사람 미쳤다고 너도 말했잖아

음, 넌 뭐라고 했지?

"외계인이면 어때?"

그러니까 안 죽었을 수도 있어

이 문제들이 다 끝났을 때 돌아올지도 모르지

얘깃거리들도 좀 갖고 말야

밤에 잠만 잘 잘수 있다면야, 대장

사실 지금 날 성가시게 하는 건

처음에 네가 그를 바로 죽여버리고 싶어했다는 점이야

아니, 지금 화제를 바꾸지 마, 네이든

네 표정을 봤어, 듀크

네 아버지랑 넌 다르다고 얘기할 수는 있지

다른 방법이 없을 땐 넌 네가 할 수 있는 걸 하겠지

넌 위선자야, 네이든

듀크 괜찮아요?

괜찮아요

지금은 당신이 도움을 받아야죠

그 사람은 제가 루시였다는 걸 알고 있었어요

그리고 그 때 일을 기억해내길 원하더군요

사건들과 사람들...

느낌을요

그는 내가..

당신이 뭐요?

내가 콜로라도 키드를 알고 있다고 말했어요

그리고 그 사람이 말하길,
아직 살아 있대요

생각해봐요

기억을 되찾으면 어떻게 될지 상상도 못하겠네요

그 사람 말대로 하지 않았으면 좋겠어요

오, 오드리

괜찮아서 다행이다

내가 도와줄 일이 있다면...

제 질문에 대답 좀 해주세요

그게 두분께 또 문제가 될까요?

파커

알고 싶은 게 뭐냐?

여러분, 제발
지금은 시간이 좀 그렇습니다. 네?

아뇨, 루시 리플리가 콜로라도 키드를 사랑했나요?

우린 모른다

전 납치당했어요. 꽁꽁 묶여서

저보다 절 더 잘 아는 남자에게 얻어맞았다고요

그러니 거기 서서 영 모르겠다는듯이 행동하지 마세요

아뇨, 네이든, 하지 마요

콜로라도 키드가 여전히 살아 있나요?

아니다

묻는 걸 내가 직접 도왔는걸

포터스필드 301구역이었어

집에 데려다 줄게요

무덤을 봐야겠어요

내일 해요, 파커

우리 다툼은 잠시 접어두기로 하자

오드리를 납치한 남자가 어딘가 있어

그게 누군지 찾아야 해

그리고 누군데 그렇게 많이 아는지도

그 문신이 뭔지 알고 있는 거예요?

오드리를 보호하죠

- 듀크로부터요?
- 필요하다면

자기자신도 보호하는게 좋을 거예요

그 표식을 가진 사람들...

다 좋은 사람은 아니니까

아뇨, 당신의 법의학 일에 의심하는 건 아니예요, 프랭크

그냥 일에 오차범위는 없는지 여쭈는 거예요

네, 좋아요. 하지만 전 정말 로즐린과 얘기했거든요

우리가 시체를 발견하기 한시간 전쯤에요

네시간이나 불타고 있었을리가 없어요

음, 알겠어요

좋아요, 한번만 더 확인해주시겠어요?

고마워요
이제 가봐야해요

뭐야?

누군가 시체를 옮겼어

처음부터 시체가 없었는지도요

그럼 콜로라도 키드가 살아 있을수 있겠네요

아냐, 살아있진 않아

하지만 여기 없잖아

여기 뭔가 더 있어요

"사냥꾼이 찾기 전에 그를 찾아."

사냥꾼이 누구예요?

그리고 누가 저걸 써놨죠?

저예요

저건 제 글씨체예요

Previously on Haven...

The troubles are back,
aren't they?

In Haven, people have
the ability to do things.

We found that in our newspaper
archives from 27 years ago.

Who is she?

I was hoping you could tell me.

I know that picture,
Colorado Kid murder.

She looks like you.

Where's
the Colorado Kid buried?

It's a very old case,
Agent Parker.

No more lies!

All this time I have been
searching for my identity,

and you knew who I was?

You were Lucy.

There's a lot
we don't understand.

How you always look the same.

You have a new person's memory
each time you return.

You always help
the troubled when you do.

This conversation is not over.

- You told her too much.
- She needs my help.

You're not getting
in my way this time.

Somebody out there
with a tattoo wants to kill me.

What happened
to honor amongst thieves?

No!

Your father,
I think he was looking for me.

"It's up to you
to finish my work.

You must kill her."

Why did he want you to kill me?

- You seriously can't feel pain?
- No.

- What's wrong?
- I can feel you.

- How long have you known?
- A while.

- Are you in love?
- I don't know what it is.

Well, stop.

You two can't be in love, she's
just too important to this town.

You have got to keep her alive,
understand me?

Nathan, you're early.

Parker?

- Duke, what did you do with her?
- Audrey's missing?

I swear I didn't
do anything to her.

Five seconds.

Four...

- If I was gonna hurt Audrey...
- Three...

I would have been
waiting for you.

I'm done counting.

Okay, all right.
Wait.

Just wait.

Upside of not
being able to feel...

I can do this all day.

Are you doing this?

No.

You just punched me
across the room.

Yes, that's true.

But my thing
is different, Nathan.

When the blood
of a troubled person touches me,

I can feel it, this surge.

I get stronger.

But this...

This?
Not me.

Where is Audrey?

I told you, man, I don't know.

I wish I did.

I'm going to ask you
one more time.

Where is the Colorado Kid?

Go to hell.

Haven 03x01
301

What the hell is going on, man?

You show up
with that thing on your arm.

What is that supposed to mean?

If you're supposed to die

at the hands of somebody
with this tattoo,

I need to be
on the approved list.

Nathan, I am not the enemy.

Your father, your grandfather,
his father before that,

they all killed troubled people
to wipe out their curses.

You don't think
any of them had any doubts?

You just think you're special?

I'm gonna go with special.

Nathan...

Whoever took Audrey,

they planted that whistle
in her apartment,

so you would find it
and come after me.

They want us
to kill each other.

We are playing
right into their hands.

I'm not my father.

- What was that?
- I don't know.

I don't know.
I mean, I was just driving by.

It's about time
somebody got here.

Can you help me?

The thing literally fell
out of the sky onto the truck.

Wham.

And I'm supposed to see
that guy making the turn?

I thought it was
the end of the world.

Third one of these
we've blown in three years.

You'd think now
they might retrofit the pipes.

I say it all the time:

Town's only as strong
as its infrastructure.

People don't listen.

Nathan.
What happened to your face?

Ran into a door.

Was that intentionally hostile?

Last time I saw you,
you were throwing me off a boat.

If memory serves, you were...

You were being
a bad boy too that day.

I guess I haven't
learned my lesson.

I guess you
haven't learned your lesson.

- Enough.
- What?

Parker's missing.

Someone took her
from her apartment.

Nathan...

I need you to get a handle
on whatever this was.

The last thing I need
with Audrey missing

is somebody's trouble
sending people into a panic.

It looks like it was
some kind of magnetic force.

Followed a line
from the harbor to here,

picked up everything
up to a couple hundred pounds.

I'm blaming it on the gas line.

Good.
Handle it.

Duke.

Guy threw a manhole cover
at me. Okay?

I'm just saying.

- Stan, is the APB out?
- Yeah, but...

I know you got a lot of calls
coming, but Audrey's a priority.

Nathan,
another woman was abducted

out by the Altair Bay Inn.

Maybe it's connected to Audrey.

We couldn't do this
over the phone?

I don't think so.
Audrey's missing.

She was taken by someone.

What? Who?

Do you think
Dave could be involved?

Well, I don't know.

He and I are getting

very close to the edge
of things these days.

Vince?

That's odd.

Oh, my.

Let me do the talking.

Are you the police?

Chief Wuornos, Haven PD.
Wesley Toomey?

They took my mother, Roslyn.

Come inside.
There isn't much time.

We're closed
until mid-spring,

but mom likes to come in
and dust once a month.

I was supposed to meet her.

Your family owns the inn?

She inherited it
from my grandfather.

Sure she didn't
just get the time wrong

and go for a walk,
something like that?

Boating accident took her leg
about five years ago.

She doesn't do walks anymore.

I want you to know, the scene is
exactly how I found it.

Nothing's been compromised.

Back here.

You find blood
in Audrey's apartment?

No.

What are you talking about?

There was another disappearance

about two hours ago.

Where were you
before you came here?

I was at home.

That doesn't matter.
I know who did this.

Who?

Aliens.

You think that aliens
abducted your mother?

All you have to do
is look at the blood.

She lost consciousness here,

after they inserted
the nasal probe.

Really?

Then they dragged her
through this door.

Feet first, facedown,
which is standard.

Standard?

- We don't have time for this.
- Just go with it.

Then it was up and away.

They usually they use a
lightweight shuttle-type craft.

They're softening us up.

- Softening us up.
- For what?

They're coming.

The mother ship.

We can't do anything
about my mom

or anybody else they took.

But there is still a chance
that we can stop them.

That's why
I called you out here.

If I told you
this story on the phone,

nobody would believe me.

Plus they could be listening.

I mean...

We probably shouldn't be
talking here.

No.

See, if we want to strategize,

we should probably do this
back at the station,

where it's more secure.

But there's no time.
I have to go back home.

I have to calibrate
the monitoring equip...

Hey.

Do you think your setup
is better than Haven PD's?

Tell him, Nathan.

We just upgraded.

Let me go lock up.

- Okay.
- Right.

Relax.
Okay, look.

I've dealt with crazies
like this out at sea.

He just needs to feel
like we're on his side.

Well, he may have
offed his mother, Duke.

Yeah, I don't really
care about his mother,

but I care if he knows
something about Audrey.

He just...

He needs to feel like we trust
him if he's gonna trust us.

Okay?

Okay, but this
can't go on forever.

Okay, I was wrong.

Ask yourself if this
is how you want to die,

because I'm starting
to lose my patience.

Where is he?

I already told you.

He died 27 years ago.

I...

I didn't know him,
I never met him.

I just saw a picture,
that's it.

You're lying.

Listen.
You don't understand.

There was this other woman,
and she looked like me,

and she must have known him.

You think I don't know

you two are the same person?

What?

Stop playing games with me.

Who are you?

Somebody who deserves
to be told the truth.

You stand there
so smug and possessive.

You think you're the only one
who loved the Colorado Kid?

Suspect's name
is Wesley Toomey.

He's unstable,
should be considered dangerous.

We're in pursuit,
heading north on State Road.

He's gotta be
just over the crest.

What are you doing?

You're letting him get away.
He's our only link to Audrey.

What's going on?
Why are you slowing down?

I'm not.
The engine just died.

Oh, you gotta be kidding me.

Dead.

Phones are dead too.

What the hell is going on?

Damn it.

Come on, Parker.
Where are you?

Hello?

Is someone there?

Please, I know you're there.

Please, talk to me.

Where are you?

Oh, thank God.

I think I'm on the other side
of the wall from you.

Are you hurt?

These ropes are cutting
into my wrists.

I'm scared.

I don't want to die like this.

Nobody's gonna die here, okay?

What's your name?

It's Roslyn.

Roslyn, I'm Audrey.

All right, I'm a police officer.

So we're gonna get you
out of here, I promise.

How?

I don't know,
but you need to not panic.

All right?

We're gonna just keep talking,
and we're gonna figure this out.

Okay.

Just promise me
I can trust you.

Listen, I'm tied up too, okay?

I promise.

He's been asking me information
about the Colorado Kid.

Did he ask you about him too?

Maybe we're here
for the same reason.

Yes,
I-I told him

the Colorado Kid was
a guest here, but years ago.

Here?

At the Altair Bay Inn.

I'm the owner.
That's where we are.

Okay, try it.

It's not
an engine problem, Nathan.

Can't say that yet.

Okay, then how do you explain
the phones, all right?

This is something else.

Yeah, maybe it's aliens.
Maybe Wesley was right.

Yeah, maybe it is aliens.

I mean, would that be
the weirdest thing

that ever happened in Haven?

Just try it again.

Okay, maybe it's not aliens.

Maybe it's someone's trouble,

but I am telling you
it is not an engine problem!

Go back and try it again.

Nathan, you can't fix this.

- Listen to me.
- Hey!

You've been telling me what
I can't do since we were kids.

Now Audrey's missing, we're
stuck in the middle of nowhere!

Do not tell me
I can't fix this!

I'm gonna fix this.

This is not helping!

Will you please stop
acting like a lovesick child?

- What?
- You are in love with Audrey.

What, did you think
that was a secret?

You don't know
what you're talking about.

No, I do.
I understand how you feel.

No, you don't
understand anything.

No, I understand that if you...

When Audrey touches me,
I can feel it.

She's the only one I can feel.

What?

She's the only one.

Nathan! Nathan!

Nathan!

Nathan.
You okay?

Yeah, I think so.

What the hell was that?

You may want to reconsider
your stance on aliens.

Looks like we're standing
in some kind of crop circle.

The power's back on.

The truck should be working.

Then there's that.

Roslyn, are you okay?

Oh, my God, what was that?

I don't know.

But whatever it was,
it didn't miss us by much.

Great.

Audrey, what's happening?

Uh, there's a fire.

It's out.

Oh, thank God.

Where do you think
Wesley was going?

I don't know.
Let's track the meteor.

I think it landed near the inn.

And there's his bike.

So that thing fell
at Wesley's house.

It's quite a coincidence.

No, no, no, no, no!

Please, don't!
You don't get it!

But I need to get my equipment.

- You can't be in there.
- You don't understand!

What are you...
What are you doing?

What the hell
makes a crater like that?

A geo probe.

They're in their final stages.

Could have been debris
from a satellite.

It doesn't have to be big.
Good.

Might wanna tell
the looky-loos that,

so they don't think
the world's about to end.

What do you think
is gonna happen

if I don't disrupt
their nav system?

What's wrong with you?

You want us all to die?

A few clubs
short of a full set, huh?

Yeah.

Be nice to have a better
theory than his though.

Maybe he's troubled.

Did you ever
come up with something

for that magnetic incident
in town?

No. You think
there's a connection?

Looks like it.

The power loss,
this, crop circle.

Crop circle?

Nathan.

Any word on Audrey?

No.

All this running around
I'm doing,

I don't know
if I'm getting any closer.

She's the toughest person
I know.

Hey, you guys want to see this.

Where the hell have you been?

There have been some incidents
that need managing,

if you haven't noticed.

What about
Audrey's disappearance?

Are you managing that too?

Don't let your imagination
get the best of you.

Take a look at this.

Look familiar?

It's identical
to what happened outside.

Here's another good one.

"Mysterious force drags officer
into crop circle.

"Sioux City officer
Alvin Hillis

"never saw what grabbed him
by the ankles and dragged him

into a cornfield
late Tuesday afternoon."

Everything that's happening now
has happened before.

Or maybe Wesley
just thinks it's happened.

I mean, these aren't
legitimate magazines,

this is
conspiracy-theory trash.

Might not matter.

No, if the boy's troubled,

what counts
is what's real in his mind.

So Wesley's obsessed
over these stories,

and now he's reproducing them.

Could've been triggered
by his mom's disappearance.

There's something here
you should see.

Everything on this wall
happened here today,

except for two articles.

"Lights over Portland,"
"aliens level hillside enclave."

Okay, the lights part
sounds fine,

but the last part...
that actually sounds bad.

South Dakota.

Probably happened
after a tornado.

Unless you subscribed
to this magazine,

in which case
it was blast from a UFO.

Wesley's mother ship.

He keeps saying it's coming.

Coming where?

This wiped out
a small neighborhood.

So does Wesley's version
happen here? The harbor?

No, given our luck,
it'll just be all of Haven.

Ow!

Are you okay?

I can do this.

Just wish I was Nathan
right now.

Oh.

Who's Nathan?

He's my partner.

He's a...

Little bit better
with pain than I am.

Talk to me.

I-I feel like
I talked your ear off.

Tell me about yourself.
It helps.

No, I should spare you
my problems.

You'll be better off.

Oh, gosh, sweetie.

How bad can it be?

Well, for starters...

The only real memories
I have of my own life

are from the past six months,

which is complicated,
and it's inconvenient.

But it's not
an impossible way to live

unless someone...

Unless someone tells me
something new about my life,

which always seems
to turn my world upside-down.

I guess that doesn't
make any sense, does it?

Roslyn?

Hello?

Shh.
I think he's coming.

What do you want?

No.
No!

Where are you taking me?

Roslyn?

Don't hurt me!
You're hurting me!

No!

I'll tell you
what you want to know.

I'll tell you
about the Colorado Kid!

Roslyn?

You're not going anywhere

until you tell us
what we need to know.

I don't know
where it's going to happen.

I just know that it will.

And that's the problem,
crazy man.

Right, because I'm creating
all this with my mind.

The troubles are a myth.

This is real.
This is science.

My grandfather spent years

teaching me about it
before they took him.

They?

Your grandfather
was abducted by aliens?

When I was a kid.

Right in the front yard
of the inn.

Nathan...

Lights in the sky.

These incidents
seem to be following him.

They may just be following
the ideas he has in his head,

locations that are
familiar to him.

I can start
evacuating houses around here.

That's it?
I mean, that's your plan?

You're just gonna
let this happen?

No, we're taking precautions.

Wuornos.

Nathan.

Audrey? Where are you?
Are you okay?

A man took me.

- What man?
- He has Roslyn.

I've gotta find her.
Wait, who?

Roslyn.
She's the owner of the inn.

She was with me.

With you where?

Parker, we have her son.

He needs to see her.
This could stop his trouble.

Where are you?
I'm at the Altair Bay Inn.

Nathan, someone's here.

Parker?

Audrey?

Audrey!

Nathan, what?

She's at the inn.

It's just up the road.

Shh! Shh!

Audrey, it's me.
It's me.

- Are you okay?
- Yeah.

Audrey.

You okay?

Nathan, he's still...
He's still here.

I've heard him moving around,
and I didn't hear a car leave,

and I'm pretty sure
that he has Roslyn.

Slow down.

And I promised her that
nothing would happen to her.

You have no idea
what we went through down there.

No, I don't.
I'm sorry.

But we have a situation.

This is Wesley, he's Roslyn's
son, and he's troubled.

How can you stand
in front of her and say that?

Look at her.
She was taken too.

- Not by aliens.
- Aliens?

Wesley thinks his mother
was abducted by aliens

and they're preparing
to destroy Haven.

Because it's happening.

Is that the explosion
that I heard?

Yeah, that was part of it.

Yeah, and it's about to get
a whole lot worse.

Roslyn couldn't
have been taken by aliens

because she was taken
by the same man who took me.

- Do you hear that, Wesley?
- You think it was a man?

What did he look like?

I - I never saw...

I never saw his face.

Exactly.

Nathan.

You smell something?

- Wesley.
- No.

No, no, no, no!

That's my mom!
That's my mother!

Wesley, hey.
You don't know that.

The bones...
The prosthetic leg.

That's my mother!
You can't do anything!

You can't do anything.

I'm sorry.

Wesley, you know the truth now.

Aliens didn't take your mother.

But I promise you,
we're gonna find out who did.

They didn't keep my mother.

What are you talking about?

This is what they do with
the bodies they can't harvest.

They burn them.

It's why there are
so few real accounts.

No, Wesley, it's horrible
what happened to your mom,

but this is not aliens.

My grandfather
showed me the photographs.

Wesley, do not do this!

What the hell is that?

They're here.

Are you sure this plan
is gonna work, Wesley?

It was my grandfather's.

It's a... it's pretty ancient,
so keep your fingers crossed.

Old ironsides.

Okay, okay.

So if I can find it, I can...

I can disrupt
their navigational frequency.

Which means what?

The mother ship might move
before releasing the blast.

If only temporarily.

Possible this works?

It's his trouble,
so he makes it possible.

It's the "temporarily" part
I don't like.

Okay, freak fighters,
what are we doing here?

We're working it out.

Sure you're up to this?

He just saw his mother
burnt to a crisp.

I think I can manage.

Wesley.

You've... you studied all of this
for years, haven't you?

Since I was a kid, yeah.

Because you wanted
to understand

the truth of what happened
to your grandfather.

Which now I do.

And then these people show up

and tell you something
completely different.

And that's gotta be
hard to hear, right?

Because it isn't the truth.

Or maybe because it's scary.

Maybe thinking that everything
that you thought you were,

you really aren't.

Wesley, the troubles are real,
all right?

I've seen it before.
You're doing this.

Okay, we need to do
something right now.

We are doing something.

If you want to take off,
now's the time.

I am not leaving.

But it is like freaking
war of the worlds out there.

If we don't act now,
we're all gonna die.

So what do you want to do?
Save us your way?

Kill him?

Wesley,
you're one of the lucky ones.

You can stop your trouble.

All you have to do
is open yourself up to the truth

that none of this
may really exist.

You can't just erase
what has been a part of my life,

part of my family, since I was...
Since I can remember.

Family.

Wesley, your grandfather
disappeared in 1983?

Yeah.

That was the last time
the troubles were here.

Wesley's grandfather
probably had the same trouble.

So?

So he made it through without
destroying the whole town.

Maybe he decided to leave
to save the town.

Your grandfather couldn't
make the aliens go away,

but he realized maybe he
could finally learn the truth.

That's why he went with them.

You think he's still up there?

Maybe.

Maybe he's waiting for me.

Hey, Nathan.

Explain to me the difference
between killing a man

and convincing him
to crawl up his own ass,

because I'm at a loss.

Wesley chose
to walk into that light.

Aw, come on, you didn't
nudge him a little?

I mean, you said he was crazy.

Well, what did you say?

"Why not aliens?"

So maybe he's not dead.

Maybe he comes back
after the troubles are over

with some good stories.

Whatever helps you
sleep at night, chief.

Actually the only thing
that bothers me

is that you wanted
to kill him in the first place.

No, don't turn
this around, Nathan.

I saw it on your face, Duke.

You can tell the world that
you're not like your father.

When the chips are down,
you are what you are.

You're a hypocrite, Nathan.

Is Duke okay?

He's fine.

Someone should be taking care
of you right now.

That guy knew that I was Lucy,

and he expected me to remember
things about her life,

events and people...

Feelings.

He said that I...

That you what?

That I know the Colorado Kid.

And according to this guy,
he's still alive.

Think about that.

I can't imagine what you
went through down there.

I don't want you to let anything
he said turn you inside out.

Oh, Audrey.

Thank God you're all right.

If there's anything
I can do at all to help...

You can answer my questions.

Or is that gonna be
a problem again for you two?

Parker.

What do you want to know?

Guys, please.
Now is not the time, okay?

No, was Lucy Ripley
in love with the Colorado Kid?

We don't know.

I was abducted, I was tied up

and beaten up by a man who knows
me better than I know myself.

So don't just stand there
and act like you're clueless.

No, Nathan, don't.

Is the Colorado Kid
still alive?

No.

I helped bury him myself.

Plot 301 in Potter's field.

Let me take you home.

I need to see
what's in that grave.

Tomorrow, Parker.

I'm prepared
to put our issues aside.

The man who kidnapped Audrey
is out there,

and we have to figure out
who it is.

And how he knows so damn much.

Sure you know what
you're doing with that thing?

Protecting Audrey.

- From Duke?
- If necessary.

Make sure
you protect yourself too.

The people with that mark...

They're not all good.

No, I'm not questioning
your forensic work, Frank.

I'm simply asking
about the margin of error.

Yeah, okay, but I was
literally talking to Roslyn

an hour
before we found her body.

There is no way that she was
in that fire for four hours.

Uh-huh,
okay.

Okay.

Okay, well, can you just
check it again, please?

Thank you.
I gotta go.

What?

Somebody must have
moved the body.

Maybe there was
never a body to begin with.

Which means the Colorado Kid
could still be alive.

Oh, he's not alive.

Well, he's not here.

There's something else.

"Find him
before the hunter."

Who's the hunter?

And who the hell wrote it?

I did.

That's my handwriting.