1
00:00:01,205 --> 00:00:02,528
Áö³ ȸ, '¾Ö·Î¿ì'
2
00:00:02,529 --> 00:00:05,148
Á¤½Å ³ª°£
´ç½ÅÀÇ ÆÒÀ» ¾Ë¾Æ³Â¾î
3
00:00:05,149 --> 00:00:07,074
ij¸® Ä¿ÅÍ´Â
ÀüÁ÷ °æÂûÀ̾ß
4
00:00:07,075 --> 00:00:08,860
»ç¶ûÀº ¸Ó¸®¿¡
ÃÑ ¸Â´Â ÁþÀÌÁö
5
00:00:08,861 --> 00:00:09,870
³» ¿µ¿õ!
6
00:00:09,871 --> 00:00:12,726
³ Å¥ÇÇÆ®¾ß, ³» »ç¶û
7
00:00:12,727 --> 00:00:16,107
- ³»°¡ ÇùÁ¶Çϱ⠽ȴٸé?
- ºÐ¸íÈ÷ ¸»ÇßÀ» ÅÙµ¥
8
00:00:16,108 --> 00:00:17,254
¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø¾î
9
00:00:17,255 --> 00:00:20,887
- ´ÙÅ©¿Í ÇÑÅë¼ÓÀ̾ú¾î¿ä?
- ³× ¾ÈÀüÀ» À§Çؼ¿´¾î
10
00:00:20,888 --> 00:00:24,947
´ç½ÅÀÌ ÇÏ´Â ¸»Àº ¹ýÁ¤¿¡¼
ºÒ¸®ÇÏ°Ô Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖ´Ù
11
00:00:24,948 --> 00:00:26,036
Àª¸®¾öÀÌ ´©±¸¾ß?
12
00:00:26,037 --> 00:00:27,035
³» ¾ÆµéÀ̾ß
13
00:00:27,036 --> 00:00:28,653
¿Ã¸®¹ö, ¾ê±â Á» ÇØ
14
00:00:29,230 --> 00:00:31,170
³ ¸ø ÇØ
15
00:00:31,171 --> 00:00:32,616
Æ縮½ÃƼ
16
00:00:35,402 --> 00:00:36,902
¸¿¼Ò»ç
17
00:00:43,482 --> 00:00:46,543
'±×´ë¸¦
³» »ç¶ûÀ̶ó ºÎ¸¦°Ô¿ä'
18
00:00:46,544 --> 00:00:47,444
±¦Âú¾Æ
19
00:00:47,445 --> 00:00:53,150
'´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇØ¿ä'
20
00:00:58,901 --> 00:01:04,513
'³¯ »ç¶ûÇصµ ÁÁ¾Æ¿ä'
21
00:01:07,653 --> 00:01:09,579
Á¦¹ß ÀÌ·¯Áö ¸¶¼¼¿ä
22
00:01:09,580 --> 00:01:11,865
¿ì¸± º¸³» ÁÖ¼¼¿ä
¾Æ¹« ¸» ¾È ÇÒ°Ô¿ä
23
00:01:11,866 --> 00:01:13,544
Àý´ë ¸» ¾È ÇØ¿ä
24
00:01:13,545 --> 00:01:15,596
ÈǸ¢ÇØ
25
00:01:16,575 --> 00:01:18,766
ÀϽɵ¿Ã¼¶ó...
26
00:01:18,767 --> 00:01:22,078
»ç¶ûÀ̶ó´Â º®À»
ÁöÅÊÇØ ÁÖ´Â ÈûÀÌÁö
27
00:01:22,653 --> 00:01:26,585
¼·Î ¾ó¸¶³ª »ç¶ûÇØ?
28
00:01:27,829 --> 00:01:29,585
³» ÀüºÎ¸¦ ¹ÙÃļ¿ä
29
00:01:31,295 --> 00:01:33,083
½ÅºÎ´Â?
30
00:01:34,186 --> 00:01:37,062
Àڱ⠳¶±º´ÔÀ»
¾ó¸¶³ª »ç¶ûÇØ?
31
00:01:37,622 --> 00:01:39,720
¼¼»ó ±× ¹«¾ùº¸´Ù ´õ¿ä
32
00:01:41,302 --> 00:01:42,907
°¨µ¿ÀûÀ̳×
33
00:01:42,908 --> 00:01:44,895
±×¸®°í ÇѽÉÇØ
34
00:01:44,896 --> 00:01:45,891
³×?
35
00:01:45,892 --> 00:01:48,774
»ç¶ûÀº ³ú¸¦ °üÅëÇÏ´Â
ÃѾ˰ú °°Áö
36
00:01:51,813 --> 00:01:54,279
¾Æ´Ï¸é
½ÉÀå¿¡ ²ÈÈ÷´Â È»ì
37
00:01:56,099 --> 00:02:01,172
S04E16 "Broken Hearts"
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
38
00:02:01,733 --> 00:02:03,488
Àϵ¿ Âø¼®Çϼ¼¿ä
39
00:02:05,602 --> 00:02:07,917
ÇÇ°í ÃøÀÇ
º¸¼® Á¶°ÇºÎÅÍ µèÁÒ
40
00:02:07,918 --> 00:02:13,980
º¸¼®À» öȸÇÏ°í
±â°¢ ½ÅûÀ» ¿äûÇÕ´Ï´Ù
41
00:02:13,981 --> 00:02:17,632
ÇÇ°í´Â ¾Æµ¿ÀÌ ³³Ä¡µÈ
ÇöÀå¿¡¼ üÆ÷µÆ½À´Ï´Ù
42
00:02:17,633 --> 00:02:21,424
Á¦ ÀÇ·ÚÀÎ ¿ª½Ã
ÀÎÁúÀ̾ú½À´Ï´Ù
43
00:02:21,425 --> 00:02:24,037
ÀÌ ¹®¼¸¦ º¸½Ã¸é
44
00:02:24,038 --> 00:02:28,731
Á¦ ÀÇ·ÚÀÎÀÌ ¸¶ÄÚºñ¾ÆÀÇ ½Ã¹ÎÀÎ
Äɳ׽º º¥´õ¶ó´Â °Ô È®Àε˴ϴÙ
45
00:02:28,732 --> 00:02:30,356
ÆÇ»ç´Ô
¸»µµ ¾È µË´Ï´Ù
46
00:02:30,357 --> 00:02:32,400
ÇÇ°íÀÇ À̸§Àº
µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©ÀÔ´Ï´Ù
47
00:02:32,401 --> 00:02:35,508
±×°Ç °ËÂû ÁÖÀåÀԴϱî?
¿Ã¸®¹ö Äý? ¹Ìµð¾î?
48
00:02:35,509 --> 00:02:40,763
Á¦ ÀÇ·ÚÀÎÀÌ µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©¶ó´Â
Áõ°Å´Â ¾ø½À´Ï´Ù
49
00:02:40,764 --> 00:02:45,891
µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©ÀÇ ÇøÀǸ¦
µÚÁý¾î¾µ ÀÌÀ¯µµ ¾øÁÒ
50
00:02:45,892 --> 00:02:49,264
Áõ°Å°¡ ÀÖÀ¸´Ï
ÀçÆÇ ¶§ Á¦ÃâÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
51
00:02:49,265 --> 00:02:52,347
Á¦ ÀÇ·ÚÀÎÀÌ °¨¿Á¿¡¼
½â¾î°¥ ¶§Âë¿¡¿ä?
52
00:02:52,348 --> 00:02:55,593
¿©±ä ¸¶ÄÚºñ¾Æ°¡ ¾Æ´Ñ
¹Ì±¹À̴ϱî...
53
00:02:55,594 --> 00:03:00,304
¿ì¸° Áö±Ý ÀÔÁõÃ¥ÀÓÀ»
Á¦½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿¹½É ÁßÀÌ¿¡¿ä
54
00:03:00,817 --> 00:03:03,660
- ÆÇ»ç´Ô...
- Áõ°Å°¡ ÀÖ´Ù°í ÇßÁÒ?
55
00:03:03,661 --> 00:03:05,743
Á¦ÃâÇÒ ÁغñÇϼ¼¿ä
56
00:03:05,744 --> 00:03:09,243
´ÙÅ© ¶Ç´Â º¥´õ ¾¾´Â
57
00:03:09,244 --> 00:03:12,365
ÇÇ°íÀÇ ¹ßÀÇ°¡
±â°¢µÉ ¶§±îÁö
58
00:03:12,366 --> 00:03:16,330
±³Á¤ºÎ ±¸Ä¡¼Ò¿¡
À籸·ùµË´Ï´Ù
59
00:03:25,971 --> 00:03:30,603
ÀÌ»ç °úÁ¤ÀÇ È¿À²À»
±Ø´ëÈÇÒ ¹æ¹ýÀ» °í¾ÈÇس¾î
60
00:03:30,604 --> 00:03:34,084
³ª¸ÓÁö »óÀÚµéÀ»
¹ÞÃÄ ÁÖµµ·Ï
61
00:03:34,085 --> 00:03:36,587
¹«°Å¿î °ÍºÎÅÍ
Æ®·°¿¡ »©°îÈ÷ ½×°í
62
00:03:36,588 --> 00:03:40,660
Áü ³ª¸£´Â ±â°£À»
ȸº¹±â·Î »ï´Â °ÅÁö
63
00:03:40,661 --> 00:03:42,977
°Ô´Ù°¡...
64
00:03:42,978 --> 00:03:44,856
¼ÕÇØ º¼ È®·üµµ Àû°í
65
00:03:44,858 --> 00:03:45,930
ÀÏ²Ûµé ºÒ·¶¾î
66
00:03:45,931 --> 00:03:48,899
Àü¹®°¡µéÀ»
¹«½ÃÇÏ´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸
67
00:03:48,900 --> 00:03:52,454
»óÀÚÀÇ Áú·®°ú ºÐÆ÷¸¦
°í·ÁÇØ ½×À¸¸é
68
00:03:52,455 --> 00:03:56,604
ÀÌ»ñÁü ¼¾ÅÍ Æ®·°ÀÇ
¿¬ºñ°¡ Àý°¨µÉ °Å¾ß
69
00:03:56,935 --> 00:03:58,894
ÁÁ¾Æ
70
00:03:59,702 --> 00:04:04,026
ÀßÇÏ°í ÀÖ±¸³ª, ±×...
71
00:04:04,027 --> 00:04:07,368
ªÀº ½Ã°£¿¡
Â÷µµ¸¦ º¸ÀÌ´Ù´Ï
72
00:04:07,369 --> 00:04:10,757
ÆúÀº ¹°¸®Ä¡·á°èÀÇ
õÀçÀÎ °Ô ºÐ¸íÇØ
73
00:04:10,758 --> 00:04:12,439
±×·¡, õÀç µà¿Àó·³
74
00:04:12,440 --> 00:04:15,470
ĿƼ½º¿Í ÆúÀº
¿Ïº®ÇÑ ÇÑ ½ÖÀ̾ß
75
00:04:15,471 --> 00:04:18,718
µÑÀÇ °áÈ¥ÀÌ...
76
00:04:21,238 --> 00:04:24,160
¸»ÀÌ Çê ³ª¿Ô¾î
¹Ì¾È, ³» Ư±âÁö
77
00:04:24,161 --> 00:04:25,497
±¦Âú¾Æ
78
00:04:25,498 --> 00:04:29,430
±×°Ç ±×·¯´Ï±î...
79
00:04:30,286 --> 00:04:31,668
¹ºÁö ¸ð¸£°Ú³×
80
00:04:31,669 --> 00:04:34,247
¿ì¸° ÆÄÈ¥Çß°í
ÀÌÁ¦ ³²³²À̾ß
81
00:04:34,248 --> 00:04:35,709
±×·¸±º
82
00:04:35,710 --> 00:04:38,944
¿¹½ÄÀå Ãë¼ÒÇØ ÁÙ·¡?
83
00:04:40,614 --> 00:04:43,325
±×·¡, ÃÖ¼ÒÇÒ°Ô
84
00:04:43,326 --> 00:04:45,442
°í¸¶¿ö
85
00:04:46,342 --> 00:04:49,170
³ ÇÏ°´µéÀ» Ãë¼ÒÇÒ°Ô
86
00:04:49,171 --> 00:04:50,849
±×·¡
87
00:04:52,590 --> 00:04:55,979
Àϲ۵éÀÌ ÇÊ¿äÇϸé
Àüȸ¸ ÇØ
88
00:04:56,834 --> 00:04:58,917
¾ðÁ¦ ¶Ç º¸ÀÚ
89
00:04:59,787 --> 00:05:02,724
- ¿À´Ã º¸°Ú³×
- ¿À´Ã?
90
00:05:02,725 --> 00:05:05,744
±×·¡, ¿À´Ã ¹ã
91
00:05:05,745 --> 00:05:09,906
¿ì¸®°¡ »ç±Í±â Àü¿¡µµ
³ ÆÀ µ¿·á¿´À¸´Ï±î
92
00:05:09,907 --> 00:05:14,523
¾Æ, ¿À´Ã ÀÓ¹«...
93
00:05:15,891 --> 00:05:16,848
´ç¿¬ÇÏÁö
94
00:05:16,850 --> 00:05:20,911
´ç½ÅÀº ¾ðÁ¦³ª
¿ì¸® µ¿·á¾ß
95
00:05:34,854 --> 00:05:36,626
°è¼Ó °¡
96
00:05:43,231 --> 00:05:44,643
¸ØÃç
97
00:05:46,199 --> 00:05:48,390
- ¿©±â¾ß
- ±×·³
98
00:05:48,391 --> 00:05:50,948
¿øÇÏ´Â °É ã¾ÒÀ¸´Ï
¿ì¸° ÇÊ¿ä ¾ø°Ú±º
99
00:05:50,949 --> 00:05:54,934
¾Æ´Ï, ÀÌ°Ô ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù
100
00:05:54,935 --> 00:05:57,422
- »õ·Î¿î ½ÃÀÛÀ̾ß
- ¹«½¼ ½ÃÀÛ?
101
00:05:57,423 --> 00:05:59,877
³ ¾ÆÇÁ¸®Ä«ÀÇ
ÀÛÀº ¸¶À»¿¡¼ ÀÚ¶ú´Ù
102
00:05:59,878 --> 00:06:04,293
¼ö³â °£ ¼ö½Ê ¹øµµ ³Ñ°Ô
À̸§ÀÌ ¹Ù²ï °÷ÀÌÁö
103
00:06:04,938 --> 00:06:08,683
ÇÏ·ç´Â
µµÀû¶¼°¡ ħ·«Çؼ
104
00:06:08,684 --> 00:06:12,297
¹°°ú Ȳ±Ý
¿©ÀεéÀ» ¿ä±¸Çß´Ù
105
00:06:12,298 --> 00:06:18,430
³ðµéÀÌ ³²±ä °Ç
Àí´õ¹Ì°¡ µÈ ¸¶À»À̾úÁö
106
00:06:18,718 --> 00:06:23,395
³» °íÇâ°ú »ç¶ûÇÏ´ø À̵éÀÌ
Àç°¡ µÇ¾î »ç¶óÁ³¾î
107
00:06:23,396 --> 00:06:25,681
³ ³ðµéÀ» ¸·±â¿£
¹«·ÂÇß°í
108
00:06:25,682 --> 00:06:28,883
´Ù½Ã´Â ¹«·Â°¨À»
´À³¢Áö ¾Ê±â·Î ¸Í¼¼Çß´Ù
109
00:06:28,884 --> 00:06:33,446
³× ¹«·Â°¨ ¶§¹®¿¡
Æ÷·ÎµéÀ» Á×ÀÏ ÀÛÁ¤À̶ó¸é
110
00:06:34,106 --> 00:06:39,205
³× °íÇâÀ» Æı«ÇÑ
ÀÚµé°ú ´Ù¸¦ °Ô ¹¹Áö?
111
00:06:39,531 --> 00:06:44,101
¿À, »ó´çÈ÷ ´Ù¸£Áö
112
00:06:47,707 --> 00:06:50,132
Á÷Á¢ º¸¿© ÁÖ¸¶
113
00:06:54,982 --> 00:06:57,142
¿À´ÃÀº ¾î¶®¾î?
114
00:06:57,920 --> 00:06:59,520
Á¶¿ëÇß¾î
115
00:06:59,521 --> 00:07:02,652
ÀÌ·¸°Ô Á¶¿ëÇÑ °Ç
4³â ¸¸¿¡ óÀ½ÀÌ¿¡¿ä
116
00:07:02,653 --> 00:07:06,017
µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©°¡ ¾ø´Ù°í
ÇÏÀ̺갡 ÀÌ·¸°Ô Á¶¿ëÇÏ´Ù´Ï
117
00:07:06,018 --> 00:07:08,442
- ¿À·¡ ¸ø °¡
- ¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
118
00:07:08,443 --> 00:07:10,727
¹ýÁ¤ÀÌ Áõ°Å¸¦ ¿ä±¸ÇØ
119
00:07:10,728 --> 00:07:14,877
Àª¸®¾öÀ» ³³Ä¡Çß´ø °í½ºÆ®°¡
û»ê°¡¸®¸¦ ¸Ô°í Á×¾ú°Åµç
120
00:07:14,878 --> 00:07:16,961
- ÁõÀÎÀÌ ¾ø±º¿ä
- ³» µ¿»ýÀº ¾î¶§?
121
00:07:16,962 --> 00:07:20,955
5³â Àü¿¡
»ç¸Á ¼±°í¹ÞÀº »ç¶÷?
122
00:07:20,956 --> 00:07:22,965
ÃâµÎÇÏ´Â ¼ø°£
´Ùµé ±î¹«·¯Ä¥ °É
123
00:07:22,966 --> 00:07:25,338
- ¿ì¸° ¾î¶§¿ä?
- ±×·¡
124
00:07:25,339 --> 00:07:27,732
³³Ä¡µÆ´ø ¿ì¸® ¸ðµÎ°¡
ÁõÀÎÀ̴ϱî¿ä
125
00:07:27,733 --> 00:07:28,727
ÁÁÀº »ý°¢À̾ß
126
00:07:28,728 --> 00:07:31,616
½ÃÀå ¼±°Å Èĺ¸ÀÇ
¾àÈ¥³à¶ó¸é
127
00:07:31,618 --> 00:07:34,276
ÁÖ¸ñÀ» ²ø ¼ö ÀÖ°ÚÁö
128
00:07:36,360 --> 00:07:37,479
¿Ö ±×·¡?
129
00:07:37,480 --> 00:07:40,013
¿ì¸® ÆÄÈ¥Çß¾î¿ä
130
00:07:40,017 --> 00:07:43,991
ÇÔ²² »ìÁöµµ ¾Ê°í
ÀÌÁ¦ ³²³²ÀÌ¿¡¿ä
131
00:07:43,992 --> 00:07:45,702
- Æ縮½ÃƼ
- ±¦Âú¾Æ¿ä
132
00:07:45,703 --> 00:07:48,982
´õ ÀÌ»ó ¸»Çϱ⠽ȴٴÂ
¹ü¿ë Äڵ忹¿ä
133
00:07:54,453 --> 00:07:57,281
- ´ÙÅ©ÀÇ ÅäÅÛ Á¶°¢À̱¸³ª
- ±×·¡
134
00:07:57,282 --> 00:08:00,982
- ±âºÐÀº ±¦Âú¾Æ?
- Æ縮½ÃƼ°¡ ¸»Çß¾î?
135
00:08:00,983 --> 00:08:03,407
Á» ¾î¶°³Ä°í?
136
00:08:04,160 --> 00:08:05,489
¾Æµé ¶§¹®À̾ß?
137
00:08:05,490 --> 00:08:08,372
¾Æµé ¾ê±â·Î
°ÅÁþ¸»ÇÑ °Å, ±×·¡
138
00:08:08,373 --> 00:08:11,955
ÀÚ½ÄÀÌ »ý±â¸é
°¨´çÇÒ °Ô ¸¹Áö
139
00:08:11,956 --> 00:08:13,402
°ÆÁ¤ ¸¶
Æ縮½ÃƼ´Â µ¹¾Æ¿Í
140
00:08:13,403 --> 00:08:17,201
- »ý°¢ÇÒ ½Ã°£À» Áà
- ÆÀ¿£ °è¼Ó ³²°í ½Í´ë
141
00:08:17,816 --> 00:08:20,733
±×°Ç ÁÁÀº ½ÅÈ£ÀݾÆ
142
00:08:20,734 --> 00:08:22,898
- ³» »ý°¢¿£
- ¿Àºü
143
00:08:22,899 --> 00:08:25,167
¼Àå´ÔÀÌ ¿¬¶ôÇß¾î
»ç°ÇÀÌ·¡
144
00:08:25,168 --> 00:08:26,471
ÇÏÀ̺ê?
145
00:08:26,473 --> 00:08:28,666
¿À·£ Ä£±¸¶ó´øµ¥?
146
00:08:36,783 --> 00:08:38,819
5ºÐ¸¸ ÁÖ°Ô
147
00:08:39,379 --> 00:08:43,731
±¦Âú³ª?
Æò¼Òº¸´Ù Á¤»öÇØ ÀÖ±º
148
00:08:43,732 --> 00:08:45,657
¹üÀÎÀ» ¾È´Ù°í¿ä?
149
00:08:46,374 --> 00:08:49,228
- ³¸ÀÌ ÀÍÁö?
- Å¥ÇÇÆ®·Î±º
150
00:08:49,229 --> 00:08:51,565
ARGUS °¨¿Á¿¡
ÀÖ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥¿ä
151
00:08:51,566 --> 00:08:54,876
±×·¡?
À̵éÇÑÅ× ¸»ÇØ º¸°Ô
152
00:08:59,151 --> 00:09:00,751
¹¹°¡ ÀÖ¾úÁÒ?
153
00:09:00,752 --> 00:09:02,664
¸Þ¸ð¸¦ ³²°å´õ±º
154
00:09:05,524 --> 00:09:07,405
»ç¶ûÀº Á×À½ÀÌ´Ù?
155
00:09:10,140 --> 00:09:14,135
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
156
00:09:15,981 --> 00:09:18,596
´Ùµé ¸» ¾È ÇØ¿ä?
157
00:09:18,597 --> 00:09:20,695
Å¥ÇÇÆ®°¡ µ¹¾Æ¿Ô¾î¿ä
158
00:09:20,696 --> 00:09:22,995
¹üÇà ¼ö¹ýÀÌ ´Þ¶óÁ³´õ±º
159
00:09:22,996 --> 00:09:26,042
- »ç¶ûÀº Á×À½ÀÌ·¡
- ¸Â´Â ¸»µµ Çϳ׿ä
160
00:09:26,043 --> 00:09:28,467
ARGUS ÁöÇÏ¿¡
±¸±ÝµÈ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
161
00:09:28,468 --> 00:09:30,115
ÀÌÁ¨ ¾Æ´Ï¾ß
¶óÀÏ¶ó ¸»ÀÌ
162
00:09:30,130 --> 00:09:32,990
¿ù·¯°¡ Å¥ÇÇÆ® °°Àº
Á˼öµé·Î ±¸¼ºµÈ
163
00:09:32,991 --> 00:09:35,367
ŽºÅ© Æ÷½º X¸¦
°èȹÇߴµ¥ Å»ÃâÇß´ë
164
00:09:35,368 --> 00:09:37,918
ÇÇÇØÀÚµé ½Å¿øÀº
ÆľÇÇß³ª¿ä?
165
00:09:37,919 --> 00:09:41,818
- Áö¹®À» Á¶È¸ ÁßÀ̾ß
- °Å±â °æÂûµé...
166
00:09:41,819 --> 00:09:43,963
°¡½Ê »çÀÌÆ®µµ ¾È ºÁ¿ä?
167
00:09:43,964 --> 00:09:46,029
¾È º»´Ù°í Ä¡Áö
168
00:09:46,030 --> 00:09:48,314
ºí·¹Àΰú ¼¨³ÍÀÌ¿¡¿ä
169
00:09:48,315 --> 00:09:50,024
±×·¡
170
00:09:51,003 --> 00:09:55,837
Á¤¸» ¸ô¶ó¿ä?
¼¼±âÀÇ °áÈ¥Àε¥
171
00:09:55,838 --> 00:09:58,712
¿Ö À¯¸íÀÎÀ» ³ë¸®´Â
À§ÇèÀ» °¨ÇàÇÏ°Ú¾î?
172
00:09:58,713 --> 00:10:01,215
±×°É ¾Ë¾Æ³»¸é
´ÙÀ½ Ç¥Àûµµ ¾Ë ¼ö ÀÖ°ÚÁö
173
00:10:01,216 --> 00:10:05,489
- ¶Ç ÀúÁö¸¥´Ù°í?
- º»¼ºÀº ¾È º¯ÇßÀ» °Å¿¹¿ä
174
00:10:05,490 --> 00:10:09,159
- ¹ýÁ¤À¸·Î Ãâ¹ßÇÏÀÚ
- ³ Å¥ÇÇÆ® ´Ü¼¸¦ ãÁÒ
175
00:10:11,739 --> 00:10:14,957
¿Ã¸®¹ö ÄýÀÇ
¼±°Å ÆÄƼ¿´½À´Ï´Ù
176
00:10:15,563 --> 00:10:18,920
ÃÑ°Ý°ú ÇÔ²²
º¸¾È ¿ä¿øÀÌ »ìÇصÆÁÒ
177
00:10:19,433 --> 00:10:20,831
±× ÈÄ ÀúÀÚ°¡
³ªÅ¸³µ½À´Ï´Ù
178
00:10:20,832 --> 00:10:24,484
ÁõÀÎÀÌ ÇÇ°íÀÎÀ»
Áö¸ñÇÑ °É ±â·Ï ¹Ù¶ø´Ï´Ù
179
00:10:24,485 --> 00:10:28,572
ÇÇ°íÀÎÀº ¿Ö ¿Ã¸®¹ö ÄýÀÇ
¼±°Å »ç¹«½Ç¿¡ ³ªÅ¸³µÁÒ?
180
00:10:28,573 --> 00:10:30,252
±«ÇѵéÀÇ ¿ìµÎ¸Ó¸®¿´°í
181
00:10:30,253 --> 00:10:32,894
Àú¿Í Å×¾Æ Äý, Æ縮½ÃƼ
½º¸ðÅ©¸¦ ÀÎÁú·Î Àâ¾Ò½À´Ï´Ù
182
00:10:32,895 --> 00:10:36,298
- ÀÎÁú·Î ÀâÇô ÀÖ´Â µ¿¾È
- µ¥¹Ì¾ð ´ÙÅ©...
183
00:10:36,299 --> 00:10:37,868
ÀÚĪ ¹ºÁø ¸ô¶óµµ
184
00:10:37,869 --> 00:10:42,795
±×°÷¿¡¼ ³»³»
¸í·ÉÀ» ³»·È½À´Ï´Ù
185
00:10:43,611 --> 00:10:45,802
¹Ý´ë½Å¹®Çϼ¼¿ä
186
00:10:47,637 --> 00:10:52,858
±× ´ç½Ã ¼±°Å ÆÄƼ¿¡
187
00:10:52,859 --> 00:10:54,646
- ¼Õ´ÔÀ¸·Î Âü¼®Çß³ª¿ä?
- ¾Æ´¢
188
00:10:54,647 --> 00:10:58,548
Àü Áö³ 3³â °£ ¿Ã¸®¹ö ÄýÀÇ
°æÈ£¿øÀ¸·Î ÀÏÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
189
00:10:58,550 --> 00:11:03,065
Äý ¾¾°¡ CEO¿¡¼
¹°·¯³ ÈÄ¿¡µµ¿ä?
190
00:11:03,066 --> 00:11:04,931
¾ó¸¶ ¹Þ°í¿ä?
½Ã°£´ç 10¼¾Æ®?
191
00:11:04,932 --> 00:11:06,983
ÀÌÀÇ ÀÖ½À´Ï´Ù
°ü·Ã ¾ø½À´Ï´Ù
192
00:11:06,984 --> 00:11:09,455
ÀÎÁ¤ÇÕ´Ï´Ù
º»·Ð¸¸ ¸»Çϼ¼¿ä
193
00:11:09,456 --> 00:11:12,586
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ±×·³...
194
00:11:13,192 --> 00:11:17,987
³³Ä¡µÆ´Ù°í ÁÖÀåÇÏ´Â
Å×¾Æ Äý ¾ê±â¸¦ Çغ¸ÁÒ
195
00:11:17,988 --> 00:11:21,820
Å×¾Æ ÄýÀÇ 7¸¸4õ ´Þ·¯
ÄÚÄ«ÀÎ ±¸ÀÔÀ» µµ¿î °Ô
196
00:11:21,821 --> 00:11:23,530
»ç½ÇÀԴϱî?
197
00:11:24,563 --> 00:11:29,156
´ë´äÇϱ⿡ ¾Õ¼
µô·¯ÀÇ Áø¼ú¼°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
198
00:11:29,157 --> 00:11:31,503
ÀÌ ÀÏ°ú´Â ¹«°üÇÕ´Ï´Ù
199
00:11:31,504 --> 00:11:34,118
½Å¿ë ¹®Á¦ÀÔ´Ï´Ù
200
00:11:34,119 --> 00:11:36,399
¿Ã¸®¹ö ÄýÀº Á¦ ÀÇ·ÚÀÎÀ»
201
00:11:36,400 --> 00:11:39,360
µå·Ð Å×·¯ÀÇ
ÁÖ¹üÀ̶ó°í ºñ¹æÇß¾î¿ä
202
00:11:39,361 --> 00:11:43,145
ÁõÀÎÀº Äý ¾¾ ¹Ø¿¡¼
¹«·á·Î ÀÏÇÏ°í
203
00:11:43,146 --> 00:11:45,718
Äý ¾çÀÇ ¸¶¾à °Å·¡µµ
µµ¿ÔÀ¸´Ï
204
00:11:45,719 --> 00:11:50,914
Äý ¾¾ÀÇ ÀνŰø°Ý ¼±°Å¸¦ µµ¿Í
À§ÁõÇÏ´Â °ÇÁöµµ ¸ð¸£ÁÒ
205
00:11:50,915 --> 00:11:53,532
Á¦°¡ Áõ¾ð´ë¿¡¼
¼±¼ÇÏ´Â °É ºÃÀݽÀ´Ï±î
206
00:11:54,153 --> 00:11:56,539
±×·±µ¥
ÀÌ·¸°Ô ¾î±â´Â±º¿ä
207
00:11:57,884 --> 00:12:00,223
Áú¹® ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÇ»ç´Ô
208
00:12:03,982 --> 00:12:05,991
³»°¡ ¹ýÀº Àß ¸ô¶óµµ
209
00:12:05,992 --> 00:12:08,684
- ¹æ±ÝÀº Àß ¾È µÆ±º
- ÃÖ¾ÇÀº ¸éÇß¾î
210
00:12:08,686 --> 00:12:12,769
ÇÇÃ÷¸¶Æ¾ÀÌ °è¼Ó ÆÄÇìÃÆ´Ù¸é
¿ì¸® Á¤Ã¼°¡ ź·Î ³µÀ» °Å¾ß
211
00:12:12,770 --> 00:12:15,567
- ´ÙÅ©¸¸ Àâ´Â´Ù¸é¾ß
- ºüÁ®³ª°¡¸é ¾È µÅ
212
00:12:15,568 --> 00:12:17,587
ÀÚ°æ´ÜÀº ÁõÀο¡
ºÎÀû°ÝÀΰ¡ º¸ÁÒ?
213
00:12:17,588 --> 00:12:20,930
ÀÀ, ´ë½Å °¨¿Á ½Å¼¼Áö
214
00:12:20,932 --> 00:12:21,769
±×·¸±º¿ä
215
00:12:21,770 --> 00:12:24,784
- ¾î¶»°Ô µÇ´Â °Å¾ß?
- ºüÁ®³ª°¡°Ô µÑ ¼ø ¾ø¾î
216
00:12:24,785 --> 00:12:29,104
ÇÇÃ÷¸¶Æ¾ÀÌ ²Ä¦ ¸ø ÇÒ
ÁõÀÎÀ» ã¾Æ¾ß ÇØ
217
00:12:29,105 --> 00:12:31,079
³»°¡ ÇÏ¸é µÅ
218
00:12:31,080 --> 00:12:32,323
³ ºñ¹Ð ½ÅºÐÀÌ ¾øÀ¸´Ï
219
00:12:32,324 --> 00:12:34,747
´ÙÅ©¿Í ÇÏÀÌºê °£ÀÇ
°ü°è¸¦ Áõ¾ðÇϸ¶
220
00:12:34,748 --> 00:12:36,396
°¨¿Á¿¡ °¡½Ç °Å¿¹¿ä
221
00:12:36,397 --> 00:12:38,384
´ÙÅ©¸¸ Àâ´Â´Ù¸é ÃæºÐÇØ
222
00:12:38,385 --> 00:12:40,654
¾È µÅ¿ä
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ãÁÒ
223
00:12:40,655 --> 00:12:42,411
Æ縮½ÃƼ¾ß
224
00:12:43,225 --> 00:12:44,638
½ºÇÇÄ¿ ÆùÀ¸·Î µ¹·Á
225
00:12:44,639 --> 00:12:46,270
´Ùµé ¸ð¿´¾î
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
226
00:12:46,271 --> 00:12:48,012
Å¥ÇÇÆ®¸¦ ã¾Ò´Ù´Â
ÁÁÀº ¼Ò½ÄÀÌ¿¡¿ä
227
00:12:48,013 --> 00:12:49,916
- ÁÁ¾Æ, ¾îµðÁö?
- ³ª»Û ¼Ò½ÄÀÌ¿¡¿ä
228
00:12:49,917 --> 00:12:53,597
¾Ù¸®½¼°ú ·Î¹öÆ®¶ó´Â
À¯¸í Ä¿ÇÃÀ» ¶Ç ³³Ä¡Çß¾î¿ä
229
00:12:53,598 --> 00:12:54,618
'¾Ë¸®¹öÆ®' Ä¿ÇÃÀ̾ß
230
00:12:54,619 --> 00:12:56,375
GPS ÃßÀû °¡´ÉÇØ?
231
00:12:56,376 --> 00:12:59,390
À§Ä¡¸¦ ¾î¶»°Ô
¾Ë¾Æ³ÂÀ» °Í °°¾Æ?
232
00:13:00,199 --> 00:13:02,934
Æ縮½ÃƼ
¾îµð·Î °¡¸é µÅ?
233
00:13:04,753 --> 00:13:06,399
Æä´ÏŸ¿îÀ¸·Î ÇâÇϳ׿ä
234
00:13:06,400 --> 00:13:07,675
¾Ë¾Ò¾î
235
00:13:07,676 --> 00:13:10,628
- ³ªµµ °¥°Ô
- ¿©±â ÀÏÀÌ ´õ Áß¿äÇØ
236
00:13:10,629 --> 00:13:11,934
´ÙÅ©¸¦ Àâ¾Æ
237
00:13:11,935 --> 00:13:13,736
Å¥ÇÇÆ®µµ
238
00:13:22,760 --> 00:13:24,618
Á×À½ÀÌ
°¥¶ó³õÀ» ¶§±îÁö
239
00:13:25,147 --> 00:13:27,805
°ÆÁ¤ ¸¶
¿À·¡ ¾È °É·Á
240
00:13:33,592 --> 00:13:35,193
ºÒû°´ÀÌ ³ªÅ¸³µ±º
241
00:13:35,194 --> 00:13:36,919
²Ë Àâ¾Æ
242
00:14:27,748 --> 00:14:29,240
Å×¾Æ, Á¶½ÉÇØ!
243
00:14:36,592 --> 00:14:38,753
¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¬¾î¿ä
244
00:14:41,971 --> 00:14:44,069
- ³ ±¦Âú¾Æ
- ½ºÇǵð¶û ³²¾Æ
245
00:14:46,167 --> 00:14:48,452
- µ¿·áµé°ú °¡
- ³»°¡ ÀâÀ»°Ô
246
00:15:15,281 --> 00:15:17,488
Àú½Âµµ Áö³¾ ¸¸ÇßÁö¸¸
247
00:15:17,489 --> 00:15:20,178
°øÇã»ÓÀ̶ó´Â °Ç
Àß ¾Ë°ÚÁö
248
00:15:27,185 --> 00:15:29,218
³»°¡ »ç¶ûÇÑ °Ç
¾Ö·Î¿ì¿´¾î
249
00:15:29,220 --> 00:15:30,934
³Í ±×°¡ ¾Æ´Ï¾ß
250
00:15:30,935 --> 00:15:34,307
¼Ò¸Å ¾ø¾Ø °Ç ÁÁ³×
251
00:15:37,385 --> 00:15:38,706
Àâ¾Ò¾î
252
00:15:56,178 --> 00:15:58,401
³õÄ£ °Í °°³×
253
00:16:00,763 --> 00:16:04,556
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
254
00:16:05,489 --> 00:16:09,016
¹ÌÄ£ Àü ¿©Ä£ÀÌ ÇÑÀ» Ç°À¸¸é
¼¸®°¡ ³»¸°´Ù´õ´Ï
255
00:16:09,017 --> 00:16:11,800
Àç¹Õ´Â ±¤°æÀ» ³õÃƾî
256
00:16:13,028 --> 00:16:13,835
¹Ì¾È
257
00:16:13,836 --> 00:16:15,981
Ä¿ÅÍ°¡ ·ÎÆ°À»
Á¤¸» »ç¶ûÇß³ª ºÁ
258
00:16:15,982 --> 00:16:17,302
Çà¿î¾Æ³×
259
00:16:17,303 --> 00:16:22,354
- ·ÎÆ°ÀÌ Á×¾î¼ »ó½ÉÇß±º
- Å×¾Æ ¸»´ë·Î Ä¿ÅÍ´Â ¹ÌÃƾî
261
00:16:22,355 --> 00:16:24,076
ÇູÇÑ Ä¿ÇÃÀ»
Ç¥ÀûÀ¸·Î »ï´Ù´Ï
262
00:16:24,077 --> 00:16:26,720
Ä¿ÅÍÀÇ ÀÔÀå¿¡¼ º¸¸é
ÀÌÇØ°¡ µÅ
263
00:16:26,721 --> 00:16:31,834
»ç¶û¿¡ »óó¹Þ¾Æ¼
¼±ÀüÆ÷°í¸¦ ÇÑ ¼ÀÀÌÁö
264
00:16:31,835 --> 00:16:34,616
±×°Ô ÀÌÇØ°¡ µÈ´Ù°í¿ä?
265
00:16:34,617 --> 00:16:37,056
Ä¿ÅÍÇÑÅ×´Â
266
00:16:37,057 --> 00:16:38,781
±×·¡...
267
00:16:38,782 --> 00:16:40,864
Ä¿ÅÍÀÇ Ç¥ÀûÀº
ÀÏ¹Ý Ä¿ÇÃÀÌ ¾Æ³Ä
268
00:16:40,865 --> 00:16:43,118
À¯¸í Ä¿ÇÃÀ» ³ë·È¾î
269
00:16:43,119 --> 00:16:45,496
¼¼±âÀÇ °áÈ¥ÀÌ
Ä¿Å͸¦ ÀÚ±ØÇß³ª º¸³×
270
00:16:45,497 --> 00:16:47,718
¼ÀåÀÌ
°æÂûµéÀ» ¹èÄ¡Çß´ë
271
00:16:47,719 --> 00:16:49,896
³ ÀÌ°É ºÐ¼®Çؾ߰ھî¿ä
272
00:16:49,897 --> 00:16:52,973
¿ì¸° ³ª°¡¼
Ä¿Å͸¦ ¼ö¼Ò¹®ÇØ º¸ÀÚ
273
00:16:53,719 --> 00:16:56,424
´Ù¸¥ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ
ÇÒ ¸» ¾ø¾î?
274
00:16:56,425 --> 00:16:59,424
- ´õ ½É°¢ÇÑ ¹®Á¦ ¸»¾ß
- Æ縮½ÃƼ¶û ³ ±¦Âú¾Æ
275
00:16:59,425 --> 00:17:02,144
Æ縮½ÃƼÀÇ Åµµ¸¦ º¸¸é
±¦ÂúÀº °Ô ¾Æ´Ñµ¥
276
00:17:02,145 --> 00:17:05,471
Á¸, ½Ã°£À» ÁÖ¶ó´Â °Ç
Àڳ׿´ÀݾÆ
277
00:17:05,472 --> 00:17:08,252
¾ð´Ï¶û
´Ù½Ã ÇÕÄ¡°í ½Í¾î?
278
00:17:08,253 --> 00:17:09,325
±×·¡
279
00:17:09,326 --> 00:17:10,227
±×·³ ±×·¸°Ô ¸»ÇØ
280
00:17:10,228 --> 00:17:12,901
Æ縮½ÃƼ´Â
ÀÚ³× º»½ÉÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
281
00:17:12,902 --> 00:17:15,667
¿Àºü°¡ ´ëȸ¦
¿øÇÑ´Ù°í ¸»¾ß
282
00:17:15,668 --> 00:17:17,051
ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»Àº ¸¹¾Æ
283
00:17:17,052 --> 00:17:19,507
ÀߵƳ×, ¹» ¸Á¼³¿©?
284
00:17:24,434 --> 00:17:25,756
¿Ö ½ð °Å¾ß?
285
00:17:25,757 --> 00:17:28,490
Á×°Ô ³öµÖ
286
00:17:28,491 --> 00:17:30,589
¶óÀÌÅÍ, ³Í ¹ÌÃƾî!
287
00:17:30,590 --> 00:17:33,558
±¤±â¿Í ¹ÏÀ½ÀÇ Â÷ÀÌ´Â
288
00:17:33,559 --> 00:17:35,999
½ÅÀÚµéÀÇ ¼ö¿¡ ´Þ·ÈÁö
289
00:18:00,061 --> 00:18:03,667
¸ñ¼û ÇϳªÀÇ ÈûÀÌ
ÀÌ Á¤µµ´Ù
290
00:18:03,668 --> 00:18:07,445
¿ì¸® ¸Ó¸® À§·Î
¼ö½Ê ¸íÀÌ ÀÖÁö
291
00:18:08,642 --> 00:18:10,350
Á˼öµéÀÌ ¸ð¿´½À´Ï´Ù
292
00:18:10,351 --> 00:18:11,984
ºÎÇϵéÀÌ ´ë±â ÁßÀÔ´Ï´Ù
293
00:18:11,985 --> 00:18:13,955
»ç»ìÇ϶ó°í ÇØ
294
00:18:19,056 --> 00:18:22,087
¿©±â¼ ³ª°¡!
295
00:18:27,108 --> 00:18:28,709
¿¹½ÉÀº ¾î¶»°Ô µÆ´Ï?
296
00:18:28,710 --> 00:18:31,911
ÀßµÆÀ¸¸é
ÀÌ·¯°í ÀÖÁö ¾Ê°ÚÁÒ
297
00:18:32,859 --> 00:18:35,922
ÆÄƼ ¼Õ´ÔµéÀÌ
Áõ¾ðÇÏ´Â °Ç ¾î¶§?
298
00:18:35,923 --> 00:18:39,606
- ´ÙÅ©¸¦ ¸ñ°ÝÇßÀݾÆ
- Áõ¾ðÇϱ⠰̳¯ °Å¿¹¿ä
299
00:18:39,607 --> 00:18:41,532
±×·³ ¼ÒȯÇØ
300
00:18:41,533 --> 00:18:43,538
±×·¸°Ô Çß¾ú¾î¿ä
301
00:18:43,539 --> 00:18:45,139
ÇÑ ¸íÀº °ÅÁþ¸»Çß°í
302
00:18:45,140 --> 00:18:48,651
ÇÑ ¸íÀº °¨¿Á¿¡ ÀÖ¾î¿ä
Áõ¾ðÀ» °ÅºÎÇؼ¿ä
303
00:18:48,652 --> 00:18:52,010
´Ù¸¥ ÇÑ ¸íÀº
¹¬ºñ±ÇÀ» Çà»çÇßÁÒ
304
00:18:52,725 --> 00:18:54,979
Áõ¾ð´ë¿¡ ¼³
ÇÑ ¸íÀÌ ÀÖ´Ù°í ÇßÀݾÆ
305
00:18:54,980 --> 00:19:00,132
»ó°üÇÑÅ× ¾ÆºüÀÇ
¸éåƯ±ÇÀ» ¿äûÇß¾î¿ä
306
00:19:00,133 --> 00:19:01,750
Àç¼±À» °í·ÁÇØ º¸·¡¿ä
307
00:19:01,751 --> 00:19:02,946
¸éÃ¥Àº ÇÊ¿ä ¾ø¾î
308
00:19:02,947 --> 00:19:04,904
Á¦°¡ ±×·¡¿ä
309
00:19:04,905 --> 00:19:06,661
¾ÆºüÇÑÅ×
ÇøÀǸ¦ ¾º¿ï ¼ø ¾ø¾î¿ä
310
00:19:06,662 --> 00:19:10,631
³Í ½È°ÚÁö¸¸
±×°Ô ¿ÇÀº ÀÏÀ̾ß
311
00:19:10,632 --> 00:19:12,100
³»°¡ ´ÙÅ©ÀÇ
Áö½Ã¸¦ µû¶ú°í
312
00:19:12,101 --> 00:19:15,396
³» °áÁ¤À̾ú¾î
´ë°¡¸¦ Ä¡·¯¾ß ÇØ
313
00:19:15,397 --> 00:19:17,915
±×°Ô ³ðÀ» ÀâÀ»
À¯ÀÏÇÑ ¹æ¹ýÀ̾ß
314
00:19:24,490 --> 00:19:27,024
ÁÁ¾Æ¿ä, ±×·¸°Ô ÇØ¿ä
315
00:19:27,025 --> 00:19:33,475
µ¥¹Ì¾ðÀÌ Á¦ ¸ñ¼ûÀ» ºô¹Ì·Î
Çù¹ÚÇß´Ù°í Áõ¾ðÇϼ¼¿ä
316
00:19:33,476 --> 00:19:39,475
±×°Å¶ó¸é ³» µþÀ» ¾ó¸¶³ª
»ç¶ûÇÏ´ÂÁö Áõ¾ðÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
317
00:19:39,476 --> 00:19:40,734
¾Ë¾Ò¾î¿ä
318
00:19:43,656 --> 00:19:46,049
°¡À§¼Õ ´Ù µÆ³×
319
00:19:46,050 --> 00:19:48,397
¼ö¼Ò¹®ÇÏ´Â °Ç
¼ÒµæÀÌ ¾ø¾ú¾î
320
00:19:48,398 --> 00:19:49,361
ÀÌ°Ç ¹¹¾ß?
321
00:19:49,362 --> 00:19:53,363
ºÐ¼®±â¿¡
´Ù ¾È µé¾î°¡¼¿ä
322
00:19:53,829 --> 00:19:56,029
È£¶ûÀ̵µ
Á¦ ¸»ÇÏ´Ï ¿À´Â±º
323
00:19:57,632 --> 00:20:01,221
ÇÏ¾á ·¹À̽º¿¡ Æ÷ÇÔµÈ
¼¶À¯°¡ 60Á¾ÀÌ ³Ñ¾î
324
00:20:01,222 --> 00:20:03,259
ÇÏ¾á ·¹À̽º¶ó¸é
¿þµù µå·¹½º¿ä?
325
00:20:03,260 --> 00:20:06,957
Áß¼º Æú¸®ÇÁ·ÎÇÊ·»
ÈçÀûµµ ÀÖ¾î
326
00:20:06,958 --> 00:20:09,450
- ±×°Ô ¹ºµ¥?
- ¼¶À¯ º¸Á¸ÇÒ ¶§ ¾²¿©
327
00:20:09,451 --> 00:20:12,171
µå·¹½º º¸°üÇÏ´Â °÷¿¡
µ¥·Á°¬³ª º¸±º
328
00:20:12,756 --> 00:20:15,848
Æú¸®ÇÁ·ÎÇÊ·»À» ¾²´Â
µå·¹½º º¸°ü ½Ã¼³ÀÌ
329
00:20:15,849 --> 00:20:18,957
ÇعÐÆ° 28¹øÁö¿¡ ÀÖ¾î
330
00:20:18,958 --> 00:20:22,145
½Ã½ÅµéÀ» À¯±âÇÑ °÷°ú
µÎ ºí·Ï °Å¸®¾ß
331
00:20:34,694 --> 00:20:36,962
°Ç¹°¿¡¼ °¨ÁöµÇ´Â
¿òÁ÷ÀÓÀº ¼Â»ÓÀ̾ß
332
00:20:36,963 --> 00:20:38,766
°æ°è ´ÊÃßÁö ¸¶
333
00:20:56,113 --> 00:20:57,948
¹º°¡ ã¾Ò¾î
334
00:21:06,404 --> 00:21:09,760
½ÅÀüÀ» Â÷·Á ³ù±º
335
00:21:09,761 --> 00:21:11,797
Ç¥ÀûÀ» °í¸£´Â
¹æ½ÄÀº ¾Ë¾Ò³×
336
00:21:11,798 --> 00:21:14,860
ù ¹ø° Ä¿ÇÃÀº
¸· °áÈ¥½ÄÀ» ¸¶Ãƾî
337
00:21:14,861 --> 00:21:17,765
µÎ ¹ø° Ä¿ÇÃÀº
°áÈ¥½Ä Á÷ÈÄ ³³Ä¡µÆÁö
338
00:21:17,766 --> 00:21:19,740
±×·¡...
339
00:21:19,741 --> 00:21:22,522
ÇÏÁö¸¸ ºí·¹Àΰú ¼¨³Í
'ºí·¹³Í'Àº
340
00:21:22,523 --> 00:21:25,360
»ìÇصDZâ 48½Ã°£ Àü¿¡
ºñ¹Ð °áÈ¥½ÄÀ» ¿Ã·È¾î
341
00:21:25,361 --> 00:21:28,843
´ÙÀ½À¸·Î °áÈ¥ÇÒ
À¯¸í Ä¿ÇÃÀ» ã¾Æ¾ß°Ú³×
342
00:21:30,187 --> 00:21:33,009
Çϳª ãÀº °Í °°¾Æ
343
00:21:36,844 --> 00:21:40,635
ÆÄÈ¥ ¶§¹®¿¡ Å¥ÇÇÆ®ÀÇ
È»ìÀ» ¸Â°Ô µÆ±¸³ª
344
00:21:40,636 --> 00:21:42,571
¼Ú¾Æ³¯ ±¸¸ÛÀÌ
¾îµò°¡ ÀÖÀ» ÅÙµ¥
345
00:21:42,572 --> 00:21:46,543
À¯¸í Ä¿ÇÃÀ» ³ë¸®´Ï±î
´ÙÀ½ ¹üÇà¿¡ ´ëºñÇÏ¸é µÅ
347
00:21:46,544 --> 00:21:48,719
¹«°íÇÑ Ä¿ÇÃÀÇ
À§ÇèºÎ´ãÀÌ Ä¿
348
00:21:48,720 --> 00:21:51,968
¹«°íÇÑ Ä¿Çÿ¡°Ô
À§ÇèºÎ´ãÀ» ÁÙ ¼ø ¾øÁö
350
00:21:55,310 --> 00:21:57,471
¿ì¸® °áÈ¥Çؾ߰ھî
351
00:21:57,472 --> 00:22:01,372
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
352
00:22:02,320 --> 00:22:03,415
³¶¸¸ÀûÀ̾î¶ó
353
00:22:03,416 --> 00:22:04,900
ÇÏÁö¸¸ Æ縮½ÃƼ...
354
00:22:04,901 --> 00:22:07,091
´ç½ÅÀÌ ²¨³½
ÃÖ¾ÇÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î¾ß
355
00:22:07,092 --> 00:22:08,693
ÃÖ¾ÇÀº ¾Æ´Ï¾ß
356
00:22:08,694 --> 00:22:10,931
- ÀÌ·¯±â¿¹¿ä?
- ´Ü¼°¡ ¾øÀݾÆ
357
00:22:10,932 --> 00:22:12,290
ÀÌ°É·Î À¯ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
358
00:22:12,291 --> 00:22:14,577
³¯ Á×À̶ó°í¿ä?
»ç¾çÇÏÁÒ
359
00:22:14,578 --> 00:22:18,736
Á¸°ú ³»°¡
°æÈ£ÇØ ÁÙ°Ô¿ä
360
00:22:18,737 --> 00:22:21,829
¾Æ½±°Ôµµ
ÃÊ´ëÀåÀº Ãë¼ÒÇß¾î
361
00:22:21,830 --> 00:22:25,009
°¡½Ê »çÀÌÆ®¸¦
Àß ¸ð¸£´Â±º¿ä
362
00:22:25,010 --> 00:22:30,410
¿©±â ºí·Î°ÅµéÀº
ºñ¹Ð °áÈ¥½Ä¿¡ ȯÀåÇØ¿ä
363
00:22:30,411 --> 00:22:35,306
ºñ¹Ð °áÈ¥½ÄÀ̶ó°í
³»°¡ ¼Ò½ÄÀ» È긮¸é
364
00:22:35,307 --> 00:22:37,855
À¥ »çÀÌÆ®¿¡¼
ÈÁ¦°¡ µÉ °Å¿¹¿ä
365
00:22:37,856 --> 00:22:39,861
Å¥ÇÇÆ®¸¦ À§ÇÑ ¹Ì³¢ÁÒ
366
00:22:39,862 --> 00:22:42,208
±×·³ ¼µÎ¸£ÀÚ
367
00:22:42,209 --> 00:22:45,425
¹«°íÇÑ Ä¿ÇõéÀ»
°è¼Ó »ìÇØÇÒ Å×´Ï
368
00:22:45,426 --> 00:22:48,301
- ³»ÀÏ ÇÒ±î?
- ³»ÀÏÀÌ ÁÁ°Ú¾î
369
00:22:48,302 --> 00:22:51,561
½ÄÀå ¿¹¾àÀº ±×´ë·Î¶ó
³¯Â¥¸¸ ¾Õ´ç±â¸é µÅ
370
00:22:51,562 --> 00:22:53,601
Ãë¼ÒÇÑ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
371
00:22:53,602 --> 00:22:57,596
Ãë¼ÒÇÏ°Ú´Ù°í ÇßÁö
¾ÆÁ÷ ÃÖ¼ÒÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
372
00:22:57,597 --> 00:22:59,991
¿Ö³ÄÇϸé...
373
00:23:01,172 --> 00:23:03,503
Àüȱ⸦ µç ¼ø°£
Á¤¸» ³¡³ °Ô µÇ´Ï±î
374
00:23:03,504 --> 00:23:05,618
¿ì¸° ³¡³µ¾î
375
00:23:15,162 --> 00:23:17,494
ŸÀ̾Ƴª, Àá±ñ
376
00:23:18,426 --> 00:23:20,043
³ðµéÀ» µûµ¹¸° °Í °°¾Æ
377
00:23:20,044 --> 00:23:25,980
¶óÀÌÅÍ´Â ±× ¹°°Ç ¾øÀÎ
»ç»ì ¸í·ÉÀ» ³»¸®Áö ¾ÊÀ» °Å¾ß
378
00:23:25,981 --> 00:23:27,861
±×°É °¡Á®¿Í¼
¿ì¸®°¡ »ì¾Ò¾î
379
00:23:27,862 --> 00:23:30,985
±×°Ô »ç½ÇÀ̶ó¸é
ºÎ½¤ ¹ö·Á¾ß°Ú±º!
380
00:23:30,986 --> 00:23:33,069
Àá±ñ
381
00:23:33,908 --> 00:23:35,944
¿Ã¸®¹ö Äý
382
00:23:35,945 --> 00:23:37,468
³ðÀÇ ¹«Àü±â¸¦ ì°å¾î?
383
00:23:37,469 --> 00:23:39,861
¾ÆÁ÷ µ¿±¼ ¾È¿¡
ÀÖ´Â °É ¾È´Ù
384
00:23:39,862 --> 00:23:42,817
Áöµµ¸¦ Àß ºÃ¾î¾ßÁö
385
00:23:42,819 --> 00:23:48,068
³» ÂÊÀ¸·Î ¿À´Â ±æÀÌ
À¯ÀÏÇÑ Ãⱸ¾ß
386
00:23:48,069 --> 00:23:50,649
Á¦ ¹ß·Î ¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é
387
00:23:50,650 --> 00:23:54,551
³»°¡ ³Î ã¾Æ°¡°Ú´Ù
388
00:23:54,552 --> 00:23:57,411
Å»ÃâÇÏ·Á°í ¾Ö¾²Áö ¸¶
389
00:23:57,412 --> 00:24:03,411
³»°Õ ºÎÇϵé°ú
ÃÑÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î
390
00:24:07,592 --> 00:24:09,758
Áö³ 8¿ù, ´ÙÅ©´Â Á¦°Ô
391
00:24:09,759 --> 00:24:12,694
¼Ò¹æ¼ÀåÀÇ ÈÞ°¡ °èȹÀ»
¿ä±¸Çß½À´Ï´Ù
392
00:24:12,695 --> 00:24:13,981
ÀÌÀÇ ÀÖ½À´Ï´Ù
393
00:24:13,982 --> 00:24:17,135
´ÙÅ©, º¥´õ...
À̸§ÀÌ ¹¹µç°£¿¡
394
00:24:17,136 --> 00:24:19,809
¸Ó¹«´Â Àå¼Ò¸¦ ¸»ÇÏÀÚ
´ÙÀ½ ³¯ Æø¹ßÇß½À´Ï´Ù
395
00:24:19,810 --> 00:24:21,442
ÀÌÀÇ ÀÖ½À´Ï´Ù
ÃßÃøÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù
396
00:24:21,443 --> 00:24:23,954
¹Ý´ë½Å¹®¿¡
ÀÌÀǸ¦ ³²¹ßÇϴ±º¿ä
397
00:24:23,955 --> 00:24:25,685
°ËÂû ÃøÀº °è¼ÓÇϼ¼¿ä
398
00:24:26,680 --> 00:24:30,307
ÇÇ°í¸¦ À§ÇØ
¾î¶² ÀϵéÀ» ÇϼÌÁÒ?
399
00:24:30,308 --> 00:24:34,918
°æÂû ÄÄÇ»ÅÍ ³×Æ®¿öÅ©
Á¢±Ù ±ÇÇÑÀ» ¿ä±¸Çؼ
400
00:24:34,919 --> 00:24:36,679
Á¦°¡ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù
401
00:24:36,681 --> 00:24:42,534
¼øÂû ÀÏÁ¤ ¶ÇÇÑ
Á¦°¡ ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù
402
00:24:42,535 --> 00:24:47,847
¹ÙÀÌ·¯½º¸¦ ½Éµµ·Ï
¿¬¹æ ¼¹ö ÆÊ¿¡ ħÅõÇ϶ó±â¿¡
403
00:24:47,848 --> 00:24:50,060
±× ¸»¿¡ µû¶ú½À´Ï´Ù
404
00:24:51,170 --> 00:24:57,467
µµ½Ã ÁöµµÃþÀÇ Á¤º¸¸¦
¿ä±¸Çؼ Áá´õ´Ï
405
00:24:57,468 --> 00:24:59,998
3ÀÏ ÈÄ
ÀüºÎ »ìÇصƽÀ´Ï´Ù
406
00:24:59,999 --> 00:25:03,341
ÀÌ ¸ðµç ÀÏÀ»
ÇÇ°í¸¦ À§ÇØ Çϼ̳ª¿ä?
407
00:25:03,342 --> 00:25:05,948
ÇÇ°í¿Í ÇÇ°íÀÇ Á¶Á÷Àº
ÇÏÀÌºê ¼Ò¼ÓÀÔ´Ï´Ù
408
00:25:05,949 --> 00:25:08,253
ÀÌÀÇ ÀÖ½À´Ï´Ù
¼Ò¹®ÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù
409
00:25:08,254 --> 00:25:10,211
¿ø°í¿¡°Ô À̵æÀÌ ¾ø´Â
Áø¼úÀÔ´Ï´Ù
410
00:25:10,212 --> 00:25:12,014
±â°¢ÇÕ´Ï´Ù
411
00:25:13,678 --> 00:25:17,253
·£½º ¼Àå´Ô
¿Ö Áö½Ã¸¦ µû¸¥ °ÅÁÒ?
412
00:25:17,254 --> 00:25:22,893
¼Ò¹æ¼ÀåÀÌ ¸ñÇ¥¿´´Ü °É
óÀ½¿£ ¸ô¶ú½À´Ï´Ù
413
00:25:22,894 --> 00:25:27,697
±×·±µ¥ ÀÌ·¯´õ±º¿ä
¿ä±¸¿¡ µû¸£Áö ¾ÊÀ¸¸é
414
00:25:27,698 --> 00:25:34,955
°Ë»ç´ÔÀ» Á×ÀÌ°Ú´Ù°í
Çù¹ÚÇß½À´Ï´Ù
415
00:25:39,066 --> 00:25:40,996
´õ Áú¹® ¾ø½À´Ï´Ù
416
00:25:41,429 --> 00:25:43,558
ÇÇÃ÷¸¶Æ¾ º¯È£ÀÎ
¹Ý´ë½Å¹®Çϼ¼¿ä
417
00:25:47,755 --> 00:25:50,039
·£½º ¼Àå´Ô, Ȥ½Ã
418
00:25:50,040 --> 00:25:54,111
Á¦ ÀÇ·ÚÀÎÀÌ ºÒ¹ýÀ»
ÀúÁö¸£´Â °É ºÃ½À´Ï±î?
419
00:25:54,112 --> 00:25:57,319
µþÀ» ºô¹Ì·Î °æÂû¼ÀåÀ»
Çù¹ÚÇÏ´Â °Íµµ ºÒ¹ýÀÔ´Ï´Ù
420
00:25:57,320 --> 00:25:58,690
- ÀÌÀÇ ÀÖ½À´Ï´Ù
- ±â°¢ÇÕ´Ï´Ù
421
00:25:58,691 --> 00:26:00,874
½ÇÀº...
422
00:26:00,875 --> 00:26:05,926
°í½ºÆ®¶ó´Â Á¶Á÷ÀÇ
Àº½Åóµµ ºÃ°í
423
00:26:05,927 --> 00:26:10,324
µµ½Ã¸¦ Æı«ÇÏ°Ú´Ù´Â
¸»µµ µé¾ú½À´Ï´Ù
424
00:26:10,325 --> 00:26:12,733
Á¦°¡ ÇùÁ¶ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é
425
00:26:12,734 --> 00:26:15,056
Á¦ µþÀ» Á×Àδٰí ÇßÁÒ
426
00:26:15,998 --> 00:26:17,362
ÀÌ Áõ¾ð ¶§¹®¿¡
427
00:26:17,363 --> 00:26:22,590
Á¦ °æ·Â°ú ¸ñ¼ûÀÌ
À§ÅÂÇÒÁöµµ ¸ð¸¨´Ï´Ù
428
00:26:23,445 --> 00:26:26,910
±×·¯´Ï ¹¹ ¶§¹®¿¡
°ÅÁþ¸»À» ÇÏ°Ú½À´Ï±î?
429
00:26:40,900 --> 00:26:42,703
ÁغñµÆ¾î
430
00:26:42,704 --> 00:26:44,335
´ë±â Áß
431
00:26:44,336 --> 00:26:47,176
¿©±â¼ Á¤½Åº´ÀÚ´Â
ÆÄÆĶóÄ¡µé »ÓÀ̾ß
432
00:26:48,501 --> 00:26:50,571
º¸¾È Ä«¸Þ¶ó´Â ÀÌ»ó ¾ø¾î
433
00:27:03,952 --> 00:27:06,195
±¦Âú¾Æ?
434
00:27:07,010 --> 00:27:09,164
±×·¡
435
00:27:10,553 --> 00:27:13,729
- ´ç½Å ¿Ïº®ÇØ
- °í¸¶¿ö
436
00:27:14,490 --> 00:27:18,018
¾ð·Ð¿¡´Â
ÇѸ¶µðµµ ¾È ÇÒ°Ô¿ä
437
00:27:18,019 --> 00:27:19,842
Áַʸ¦ ¸Ã¾Æ ±â»Ú³×¿ä
438
00:27:19,843 --> 00:27:21,877
- °í¸¿½À´Ï´Ù
- »¡¸® ³Ñ¾î°¥±î¿ä?
439
00:27:23,426 --> 00:27:25,816
¾ó¸¥ Á¦ ½Å¶ûÀ¸·Î
¸¸µé°í ½Í¾î¼¿ä
440
00:27:26,164 --> 00:27:29,505
±×·¸´Ù¸é
¼¾àÀ» ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
441
00:27:29,506 --> 00:27:32,196
- Æ縮½ÃƼ
- ¼¾à?
442
00:27:33,174 --> 00:27:35,522
±×·¡...
443
00:27:37,682 --> 00:27:41,830
¿Ã¸®¹ö, ´ç½ÅÀº...
444
00:27:42,967 --> 00:27:48,594
³î¶ó¿òÀ¸·Î °¡µæÇÏ°í
´ç½ÅÀÇ ¾Æ³»°¡ µÇ°í ½Í¾î
445
00:27:49,163 --> 00:27:52,141
ÁÁ¾Æ¿ä, ¿Ã¸®¹ö?
446
00:27:53,124 --> 00:27:55,079
Æ縮½ÃƼ
447
00:27:56,459 --> 00:27:58,459
´ç½ÅÀ» ¸¸³ª±â Àü¿¡
448
00:27:58,460 --> 00:28:02,320
³»°Õ Á¤ÇØÁø
±æÀÌ ÀÖ¾ú¾î
449
00:28:03,283 --> 00:28:07,222
±×·±µ¥ ´ç½ÅÀÌ
³» »î¿¡ µé¾î¿ÔÁö
450
00:28:07,224 --> 00:28:12,227
³»°¡ ´ç½Å¿¡°Ô
°ø°£À» ³»ÁØ ¼ø°£ºÎÅÍ
451
00:28:14,211 --> 00:28:16,457
´ç½ÅÀÌ
¸ðµç °É ¹Ù²å¾î
452
00:28:17,435 --> 00:28:20,102
¾îµÒ ¼ÓÀ»
Çì¸Å´ø ³ª¿¡°Ô
453
00:28:20,522 --> 00:28:25,137
´ç½ÅÀÇ ´ÙÁ¤ÇÔ°ú
454
00:28:25,138 --> 00:28:27,454
¾Æ·®°ú ¿¬¹Î
455
00:28:27,455 --> 00:28:32,040
Çö¸íÇÔ, ÀçÄ¡, ¹ÏÀ½À¸·Î
456
00:28:33,951 --> 00:28:36,550
³¯ ºûÀ¸·Î À̲ø¾î Áá¾î
457
00:28:37,620 --> 00:28:43,659
±×°Ô ³» ±æÀ̶õ °É
´ç½Å ´öºÐ¿¡ ¾Ë¾ÒÁö
458
00:28:45,629 --> 00:28:47,926
´ç½ÅÀÌ ±× ºûÀ̾ú¾î
459
00:28:49,433 --> 00:28:52,993
±× ¹ÏÀ½À» °è¼Ó
¹Þ¾Æµµ µÇ³ª ¸ð¸£°Ú¾î
460
00:28:54,071 --> 00:28:56,628
´ç½Å °ç¿¡
À־ µÇ´ÂÁö
461
00:28:57,804 --> 00:28:59,900
¾Æ´Ñ °Í °°±º¿ä
462
00:29:01,247 --> 00:29:05,445
ÇÏÁö¸¸ ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾úµç
¾ÕÀ¸·Î ¾î¶»°Ô µÇµç
463
00:29:05,446 --> 00:29:10,717
´ç½ÅÀº ³¯
ÃÖ°í·Î ÇູÇÏ°Ô ÇØ
464
00:29:12,888 --> 00:29:16,471
³ª´õ·¯ »ç¶ûÇÏÁö
¸»¶ó°í Çصµ
465
00:29:18,867 --> 00:29:24,213
´Ù½Ã´Â ´ç½ÅÇÑÅ×
°ÅÁþ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æ
466
00:29:25,620 --> 00:29:28,241
´ç½ÅÀº ³» »ç¶ûÀÌ°í
467
00:29:28,853 --> 00:29:31,658
´ç½ÅÀÇ
³²ÆíÀÌ µÇ°í ½Í¾î
468
00:29:31,659 --> 00:29:33,412
¿Ã¸®¹ö
469
00:29:35,242 --> 00:29:36,641
¾È³ç, ½Å¶û½ÅºÎ
470
00:29:36,642 --> 00:29:38,102
µµ¸Á°¡¼¼¿ä
471
00:29:41,226 --> 00:29:43,267
- ÁÖ½ÃÇÏ°í ÀÖ¾î?
- ³ªÇÑÅ× ¸Ã°Ü
472
00:29:43,268 --> 00:29:45,112
°è¼Ó ºÙµé°í ÀÖ¾î
473
00:29:45,113 --> 00:29:49,293
¼¾àÀ» µéÀ¸´Ï
´«¹°ÀÌ Âñ²û ³ª´õ¶ó
475
00:29:49,294 --> 00:29:51,671
Àú ¿©ÀÜ ³ÊÇÑÅ× ºÎÁ·ÇØ
476
00:29:51,672 --> 00:29:54,391
Á¤¸» »ç¶ûÇϳª º¸±º
477
00:29:54,392 --> 00:29:56,909
»ç¶ûÀº
³Î ³ª¾àÇÏ°Ô ÇÏÁö
478
00:29:56,910 --> 00:30:00,568
³ª¾àÇÑ °Ç
Á×À½À» ÀǹÌÇØ
479
00:30:00,569 --> 00:30:02,324
³»°¡ º¸¿© ÁÙ°Ô
480
00:30:06,843 --> 00:30:10,791
Âü, °áÈ¥ ¼±¹°
¸ñ·ÏÀ» ¸ø ºÃ´Âµ¥
481
00:30:14,116 --> 00:30:19,248
¿¹½ÄÀå Æø¹ßµµ
¸ñ·Ï¿¡ ÀÖ´ø°¡?
482
00:30:24,230 --> 00:30:28,098
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
483
00:30:30,311 --> 00:30:35,431
³ÊÈñ ¾àÈ¥°ú ÃÑ°ÝÀü
±âÀûÀûÀΠȸº¹...
484
00:30:35,432 --> 00:30:37,967
ÀüºÎ µ¿È¿¡ ºÒ°úÇØ
485
00:30:37,968 --> 00:30:40,234
½ºÅ¸ ½ÃƼÀÇ Ä«¸á·Ô
486
00:30:40,235 --> 00:30:43,762
- °í¸¿±º
- Ä«¸á·ÔÀÌ ¸ê¸ÁÇϸé
487
00:30:43,763 --> 00:30:46,192
´Ùµé Áø½ÇÀ» ¾Ë°ÚÁö
488
00:30:46,193 --> 00:30:50,239
»ç¶ûÀº ³ú¸¦ °üÅëÇÏ´Â
ÃѾËÀ̶õ °É
489
00:30:50,240 --> 00:30:53,230
¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
490
00:30:58,112 --> 00:31:01,416
¾È¿¡ ÄÉºí·¯¸¦ ÀÔ¾ú¾î
491
00:31:01,417 --> 00:31:03,172
³» °æÈ£¿øÀÌ ½ÃÄ×Áö
492
00:31:03,173 --> 00:31:06,352
C4¿¡ ´ëºñÇÑ
°èȹÀº ÀÖÀ»±î?
493
00:31:06,353 --> 00:31:07,899
ÁÁÀº ÁöÀûÀ̱º
494
00:31:07,900 --> 00:31:09,678
ÀÌ·² ÇÊ¿ä ¾ø¾î
495
00:31:09,679 --> 00:31:11,281
ÀÖ¾î
496
00:31:13,573 --> 00:31:18,230
°áÈ¥µµ ÀÌ·¸°Ô
ÇѸ¶µð·Î ½ÃÀÛµÇÁö
497
00:31:18,231 --> 00:31:20,700
ÁøÁ¤ÇÑ »ç¶û?
»ç¶÷µéÀº ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
498
00:31:20,701 --> 00:31:23,360
±×°Ô ¾ó¸¶³ª ÇѽÉÇÑÁö
499
00:31:23,361 --> 00:31:24,447
±×·¸Áö ¾Ê¾Æ
500
00:31:24,448 --> 00:31:31,845
³»°Õ ¿µÈ¥À» ¹ÙÃÄ »ç¶ûÇß´ø
µÎ ¸íÀÇ ³²ÀÚ°¡ ÀÖ¾ú¾î
501
00:31:32,605 --> 00:31:35,157
µÑ ´Ù Á×¾úÁö
502
00:31:36,257 --> 00:31:40,153
»ç¶ûÀº ¾ðÁ¦³ª
Á×À½À¸·Î ³¡³ª
503
00:31:40,154 --> 00:31:44,784
¾îÂ÷ÇÇ Á×À½ÀÌ °¥¶ó³õÀ» °Å
³»°¡ ¾Õ´ç±ä °Í»ÓÀ̾ß
504
00:31:45,935 --> 00:31:50,279
»ç¶ûÀº Á×À½À̾ß
505
00:31:50,280 --> 00:31:51,705
¾Æ´Ï¾ß
506
00:31:51,706 --> 00:31:54,258
¹Û¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µé ºÃÁö?
507
00:31:55,533 --> 00:31:58,695
»ç¶ûÀ» ¹Ï±â ¶§¹®¿¡
¸ðÀÎ °Å¾ß
508
00:31:58,696 --> 00:32:03,634
»ç¶ûÀº »î ±× ÀÚü°Åµç
509
00:32:03,635 --> 00:32:06,189
¿À´Ã ³»°¡ Á״´٠Çصµ
510
00:32:07,546 --> 00:32:09,506
±¦Âú¾Æ
511
00:32:10,723 --> 00:32:15,243
³ »ç¶ûÀ» °æÇèÇÑ
Çà¿î¾Æ Áß Çϳª´Ï±î
512
00:32:15,868 --> 00:32:17,920
Àú »ç¶÷ÀÌ ³» »î¿¡
µé¾î¿Â ¼ø°£ºÎÅÍ
513
00:32:17,921 --> 00:32:19,790
¸ðµç °Ô ¹Ù²î¾úÁö
514
00:32:19,791 --> 00:32:23,934
³ª ½º½º·Îµµ
¿¹»óÄ¡ ¸øÇß´ø
515
00:32:23,935 --> 00:32:27,190
ÃÖ°íÀÇ ³»°¡ µÆ¾î
516
00:32:27,192 --> 00:32:32,404
¿ì¸® »ç¶ûÀÌ ¾ø¾ú´Ù¸é
ºÒ°¡´ÉÇßÀ» °Å¾ß
517
00:32:33,583 --> 00:32:36,148
¿ì¸® »ç¶ûÀº
³» »îÀÇ Àǹ̿Í
518
00:32:36,149 --> 00:32:39,942
»îÀÇ ¸ñÀûÀ» Áá°í
519
00:32:40,728 --> 00:32:45,218
³×°¡ ¾Ñ¾Æ°¥ ¼ö ¾ø´Â
Ä¿´Ù¶õ ±â»ÝÀ» Áá¾î
520
00:32:46,736 --> 00:32:51,877
ÀÌ ¸ðµç °Í¸¸À¸·Îµµ
°¡Ä¡´Â ÃæºÐÇØ
521
00:32:53,686 --> 00:32:57,324
´Ù½Ã »ç¶ûÀ» ¹Ï°Ô ¸¸µå´Â
ÀçÁÖ°¡ ÀÖ±¸³ª
522
00:33:30,460 --> 00:33:31,573
±¦Âú¾Æ?
523
00:33:31,574 --> 00:33:33,256
ÀÀ
524
00:33:38,659 --> 00:33:42,446
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·
525
00:33:49,505 --> 00:33:52,456
Èñ¸ÁÀ» Á༠°í¸¶¿ö
526
00:33:57,185 --> 00:33:59,659
- ±¦Âú¾Æ?
- ÀÀ
527
00:34:00,378 --> 00:34:04,527
Ä¿ÅÍÇÑÅ× Çß´ø ¸»...
528
00:34:04,528 --> 00:34:09,271
¿À´Ã ¹ã¿¡ ¸¸³ª¼
°°ÀÌ ¾ê±âÇØ º¼·¡?
529
00:34:09,272 --> 00:34:11,287
¿À´ÃÀº ¾È µÅ
530
00:34:11,288 --> 00:34:15,406
ÇÇ°ïÇÑ ÇÏ·ç¿´ÀݾÆ
531
00:34:15,407 --> 00:34:17,349
±×·³ ³»ÀÏ
532
00:34:18,075 --> 00:34:20,359
·Î·² ¾ð´Ï°¡ ¹®ÀÚÇß¾î
533
00:34:20,360 --> 00:34:23,875
¿¹½ÉÀÌ ´Ê¾îÁö´Â °É º¸´Ï
ÆÇ°áÀ» ³»¸®·Á³ª ºÁ
534
00:34:23,876 --> 00:34:28,340
À̸¸ °¥¾ÆÀÔ¾î¾ß°Ú¾î
¿Ê ¶§¹®¿¡ ½Ã¼±ÀÌ ½ò¸®³×
535
00:34:31,414 --> 00:34:34,837
°íÀÇ´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸
Æ縮½ÃƼ°¡ ÇÑ ¸» µé¾ú¾î
536
00:34:34,838 --> 00:34:36,681
ÀÚ³×°¡
¿Ç¾Ò´Ù°í ÇÏ·Á°í?
537
00:34:36,682 --> 00:34:38,559
ÀÌ ¸»¸¸ ÇÒ°Ô
538
00:34:38,560 --> 00:34:40,906
Æ縮½ÃƼÇÑÅ× ½Ã°£À» Áà
539
00:34:51,788 --> 00:34:54,073
Á¶½ÉÇØ
ÇÔÁ¤ÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î
540
00:34:57,546 --> 00:35:00,134
ÀÌ°Ç ¿Ö µÎ°í °£ °ÅÁö?
541
00:35:06,153 --> 00:35:07,893
¹«±â ¹ö·Á
542
00:35:11,226 --> 00:35:14,508
- ¶óÀÌÅÍÇÑÅ× ¹«ÀüÇØ
- ¿Ö?
543
00:35:14,509 --> 00:35:16,779
¿ì¸®µµ ÃÑÀÌ »ý°åÀ¸´Ï±î
544
00:35:18,777 --> 00:35:23,941
¿¹½ÉÀÇ ÀÔÁõ ±âÁØÀº
ÀçÆǺ¸´Ù ´úÇÑ ÆíÀÌÁö¸¸
545
00:35:23,942 --> 00:35:28,048
ÇÇ°í¿¡ ºÒ¸®ÇÑ Áõ°Å°¡
¸Å¿ì ¾àÇÕ´Ï´Ù
546
00:35:28,049 --> 00:35:33,497
ÇÇ°í°¡ À¯Á˶ó´Â ¹ýÀÇÇÐÀû
¶Ç´Â Á¤È²Áõ°Å°¡ ¾ø½À´Ï´Ù
547
00:35:35,082 --> 00:35:40,177
ÇÏÁö¸¸ ·£½º ¾¾ÀÇ Áø¼ú·Î º¸¾Æ
°¿ä°¡ ÀÖ¾ú´Ù°í »ý°¢µË´Ï´Ù
548
00:35:40,178 --> 00:35:44,025
°æÂû¼ÀåÀ̶ó´Â ÁöÀ§°¡
½Å¿ëÀ» µÞ¹ÞħÇϸç
549
00:35:44,026 --> 00:35:48,296
¹«¾ùº¸´Ù Áß¿äÇÑ °Ç
Á¤´ç¼ºÀ» ±âÇØ
550
00:35:48,297 --> 00:35:51,488
ÇøÀǸ¦ ¹«¸¨½è´Ù´Â
»ç½ÇÀÔ´Ï´Ù
551
00:35:51,489 --> 00:35:53,369
ÀÌ·¯ÇÑ »ç½Ç¿¡ ÈûÀÔ¾î
552
00:35:53,370 --> 00:35:56,372
ÀçÆÇÀÌ ÀÖÀ» ¶§±îÁö
ÇÇ°íÀÇ ±â°¢ ½Åû°ú
553
00:35:56,374 --> 00:35:58,861
º¸¼® ½ÅûÀ» °ÅºÎÇÏ°í
554
00:35:58,862 --> 00:36:03,398
º¸¼®À̳ª °¡¼®¹æ ¾øÀÌ
±¸·ù¸¦ ¸í·ÉÇÕ´Ï´Ù
555
00:36:22,671 --> 00:36:25,439
´ÙÀ½¿£ ±× ÀÚ½ÄÇÑÅ×
À¯ÁË ÆÇ°áÀ» ³»¸®ÀÚ
556
00:36:25,440 --> 00:36:27,047
±×·¡¾ßÁÒ
557
00:36:27,048 --> 00:36:30,634
±¦Âú¾Æ¿ä? Á¦°¡
»çÁ¤¾øÀÌ ½Å¹®ÇßÀݾƿä
558
00:36:30,635 --> 00:36:33,616
ÀßÇÑ °Å¾ß, ´öºÐ¿¡
º¯È£ÀÎÀÌ ³ª°¡¶³¾îÁ³ÀÝ´Ï
559
00:36:33,617 --> 00:36:35,903
³ðÀº Æò»ýÀ»
ö⠾ȿ¡¼ º¸³¾ °Å´Ù
560
00:36:35,904 --> 00:36:38,293
Äöƾ, Àá±ñ º¼±î?
561
00:36:38,294 --> 00:36:39,296
±×·¡
562
00:36:39,297 --> 00:36:41,584
ÆÄÀÌÅ© °æÀ§´Ô
Àú¶û ¾ê±âºÎÅÍ...
563
00:36:41,586 --> 00:36:44,691
±¦Âú¾Æ, ¿¹»óÇßÀÝ´Ï
ÇÁ·©Å©
564
00:36:44,692 --> 00:36:48,192
³»»ç°¡ ÁøÇàµÇ´Â µ¿¾È
ÀÚ³Ù Á¤Á÷Àϼ¼
565
00:36:48,193 --> 00:36:51,138
- ¹èÁö¿Í ÃÑÀ» ÁÖ°Ô
- ±×·¡
566
00:36:53,813 --> 00:36:55,865
¹Ì¾ÈÇϳ×, Äöƾ
567
00:36:55,867 --> 00:37:00,474
Çù¹ÚÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â °É
³ëÁ¶ ´ëº¯ÀÎÀÌ ¹àÇô ÁÙ °Å¾ß
568
00:37:00,475 --> 00:37:03,535
³ ±¦Âú³×, Á¤¸»·Î
569
00:37:07,612 --> 00:37:09,901
Àá±ñ ÈÄÅðÇÏ´Â °Å¿¹¿ä
570
00:37:09,902 --> 00:37:11,506
Á¦°¡ ´ëº¯ÀÎÀÌ µÉ°Ô¿ä
571
00:37:11,507 --> 00:37:15,762
³Í ´ÙÅ©¸¦ ¹«³Ê¶ß¸®´Â °É
Æ÷±âÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
572
00:37:16,383 --> 00:37:18,414
³×°¡ ÀÚ¶û½º·´´Ù
573
00:37:20,949 --> 00:37:25,355
¼¼°£ÀÇ À̸ñÀ» ²ö
¿¹½É °á°ú°¡ ³ª¿Ô½À´Ï´Ù
574
00:37:25,356 --> 00:37:26,882
¾È³ç
575
00:37:27,283 --> 00:37:29,128
¾î¼ ¿Í
576
00:37:30,535 --> 00:37:33,630
- ÀÚ°í ÀÖÀ» ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
- ÀáÀÌ ¾È ¿Í¼
577
00:37:35,218 --> 00:37:37,083
´ç½ÅÀº ¿Ö ¿Ô¾î?
578
00:37:37,084 --> 00:37:39,887
¹°°Ç Á» °¡Áö·¯
579
00:37:42,959 --> 00:37:45,110
³»°¡ ¿øÇÑ °áÈ¥½ÄÀº
ÀÌ°Ô ¾Æ´Ñµ¥
580
00:37:45,111 --> 00:37:49,836
Á¤½Å ³ª°£ ¹üÁËÀÚµéÇÑÅ×
³³Ä¡´çÇÏ´Â °Ô ¿ì¸® ÁÖƯ±âÁö
581
00:37:59,064 --> 00:38:01,434
ÀÌ°Ç ¾Ë¾Æ Áà
582
00:38:02,736 --> 00:38:06,216
³»°¡ °áÈ¥½Ä ¶§ ÇÑ ¸»
583
00:38:07,338 --> 00:38:10,598
ÀüºÎ ´Ù Áø½ÉÀ̾ß
584
00:38:10,599 --> 00:38:12,506
»ç¶ûÇØ
585
00:38:17,477 --> 00:38:19,804
³» ¸ðµç °É ¹ÙÃļ
586
00:38:19,805 --> 00:38:22,320
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸®ÇÑÅÙ
ÇØ´çÀÌ ¾È µÅ
587
00:38:22,758 --> 00:38:25,781
³ ´ç½Å°ú
°áÈ¥ÇÒ ¼ö ¾ø¾î
588
00:38:25,782 --> 00:38:28,051
ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
589
00:38:29,004 --> 00:38:32,742
±×°Ô ¿ì¸®°¡
¿øÇÏ´Â °ÅÀݾÆ
590
00:38:33,544 --> 00:38:36,824
´Þ¶óÁú °Å¾ß
³»°¡ ¹Ù²î¸é µÅ
591
00:38:36,825 --> 00:38:39,280
ÀÌ·¸°Ô ¾à¼ÓÇÒ°Ô
592
00:38:39,281 --> 00:38:41,772
¸Í¼¼ÄÁ´ë...
593
00:38:43,036 --> 00:38:45,987
´õ ÀÌ»óÀÇ
°ÅÁþ¸»Àº ¾ø¾î
594
00:38:49,130 --> 00:38:51,384
´ç½ÅÀÌ ³¯
¾ó¸¶³ª »ç¶ûÇϵç
595
00:38:51,385 --> 00:38:56,670
Ȧ·Î ¼¶¿¡ ÀÖ´ø ³²ÀÚ°¡
´Ã ÀÚ¸®Àâ°í ÀÖÀ» °Å¾ß
596
00:38:57,752 --> 00:39:01,717
Ȧ·Î µµ½Ã¸¦ ±¸ÇÏ·¯
³ªÅ¸³ ³²ÀÚ°¡...
597
00:39:02,810 --> 00:39:06,858
±×¸®°í »ý°¢º¸´Ù »¡¸®
598
00:39:07,626 --> 00:39:12,051
¶Ç ´Ù½Ã ³»°Ô¼ ºñ¹ÐÀ»
¼û°Ü¾ß ÇÒ »óȲÀÌ ¿Ã °Å¾ß
599
00:39:12,052 --> 00:39:13,550
±×°Ç ¸ô¶ó
600
00:39:13,551 --> 00:39:16,406
³ ¾Ë¾Æ
´ç½Åµµ ¾ËÀݾÆ
601
00:39:17,046 --> 00:39:19,159
ÀÌ·± ÀλýÀÌ ±×·¡
602
00:39:21,219 --> 00:39:23,479
¹Ì¾ÈÇØ
603
00:39:24,022 --> 00:39:26,846
5°³¿ù Àü, ³»°¡ ±×·¨Áö
604
00:39:26,847 --> 00:39:31,108
ÀÏ°ú »ç¶ûÀ»
ÇÔ²²ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í
605
00:39:31,109 --> 00:39:33,272
³»°¡ Ʋ·È¾î
606
00:39:34,267 --> 00:39:39,858
¾ÆÀ̺ñ Ÿ¿îÀ» ¶°³ª±â Àü¿¡
µÇµ¹¸± ¼ö ÀÖÀ» ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö¸¸
607
00:39:39,859 --> 00:39:42,717
Å¥ÇÇÆ®¸¸Å
¹ÌÄ£ »ý°¢À̾ú¾î
608
00:39:45,279 --> 00:39:47,352
¹«½¼ ¶æÀ̾ß?
609
00:39:48,502 --> 00:39:51,194
³» ¸»Àº...
610
00:39:51,195 --> 00:39:56,889
³²³²ÀΠä·Î ÀÌ ÀÏÀ» ÇÏ´Â °Ç
¿ì¸®ÇÑÅ× ÀÌ·Î¿ï °Ô ¾ø¾î
611
00:39:57,279 --> 00:39:59,875
¾Æ´ã ÇåÆ®°¡
»ç¶÷µéÇÑÅ×¼ »©µ¹¸°
612
00:39:59,876 --> 00:40:03,052
µ·À» µ¹·ÁÁÙ ±â¼úÀÌ
ÀÖ´Ù°í ÇßÀ¸´Ï
613
00:40:03,053 --> 00:40:05,302
³ª ¾øÀ̵µ
´ç½ÅÀº ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
614
00:40:10,628 --> 00:40:12,127
Æ÷±â¸¦ ¸ð¸£´Â °Å
615
00:40:12,128 --> 00:40:14,882
±×°Ô ´ç½ÅÀ»
¿µ¿õÀ¸·Î ¸¸µéÁö¸¸
616
00:40:16,615 --> 00:40:19,127
µÇµ¹¸± ¹æ¹ýÀº ¾ø¾î
617
00:40:20,462 --> 00:40:22,910
¼·Î¸¦ ³õ¾ÆÁÖÀÚ
618
00:40:29,205 --> 00:40:32,489
¹ÝÁö´Â
´ç½ÅÀÌ Àß °£Á÷ÇØ
619
00:40:37,524 --> 00:40:39,854
´ç½ÅÀ» º¸³¾ ¼ö ¾ø¾î
620
00:40:41,791 --> 00:40:44,031
³ªµµ ´ç½ÅÀ»
º¸³»°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ
621
00:40:45,049 --> 00:40:47,924
ÇÏÁö¸¸ ³ ÀÌ¹Ì ¶°³µ¾î
622
00:41:52,633 --> 00:42:23,003
DC ±âŸ¹Ì±¹µå¶ó¸¶°¶·¯¸®
ÇѱÛÀÚ¸·/½ÌÅ©¼öÁ¤ : ¤·¤·