The Last Ship S01E03

[Speaking Russian over PA system]

 

CIC, Bridge.
빨리 보고하지 않고 뭐하나?

 

키로프급 미사일 순양함의

 

옛날 버전입니다.

 

핵탄두 장착이 가능하고

 

90년대부터 생산 중단된 모델입니다

 

오래되고 흉측하긴해도
대단히 위험하다 알겠나

 

누구든 빨리 응답해주길 바란다

 

나는 콘스타틴 니콜라에체프 로스코프다.

 

러시아 연방의

 

북함대 레드배너의

 

전직 부사령관이다.

 

전령!

 

내 서재에 가서 상황메뉴얼 가져와

 

러시어로 된거 있어

 

Aye, Captain.

 

장군, 알립니다

 

귀함이 미국영해에 들어왔으니

 

위험한 상황입니다.

 

물러서지 않는다면 발포할 수 있습니다.

 

챈들러 함장, 당신배를 쫓아서 여기까지 왔는데

 

불필요한 충둘은 없었으면 하오

 

나의 요구사항만 들어준다면

 

당신과 당신부하들

 

안전히 항구에서 떠나서

 

원하는 곳 어디나 가게 해주겠오

 

요구사항이 뭡니까?

 

모르는 척 하지 맙시다

 

지금 전 세계를 위협하고 있는

 

바이러스의 원형물질을 갖고 있는 것을 알고 있습니다.

 

레이첼 박사와 그것을 우리에게 넘기시오

 

모든 연구기록도 같이

 

장군 무슨 말씀인지 모르겠군요

 

분명한건 우린 당신에게
명령을 받지는 않습니다.

 

한번 더 요구하거니와

 

배의 항로를 돌리시오

 

당신 나라나 해군은
더 이상 존재하지 않으며

 

나외에는 더 높은 계급을
만날수도 없을 것이다.

 

내가 하라는대로 하지 않으면

 

당신과 당신 부하들
모두 이 항구에서

 

버섯구름으로 만들어 주겠다.

 

프랑스에서 일어난 일들을 잘 알텐데

 

이 배의 능력에 대해서도 잘 알테고 말이야

 

러스코프 장군

 

직접 만나서 이야기를 해봅시다.

 

평화적인 해결책을 찾았으면 합니다.

 

기꺼이 만나겠소

 

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 

당신 말고 백신 개발자가 또 있어요?

 

전세계에서요?

 

많겠죠

 

러시아는 어때요? 관계가 있나요?

 

아무도 큰 진전은 없었어요

 

이런 말은 그렇지만, 아마 거의 다 죽은 것으로 아는데요

 

누군가가 바이러스의 원형물질에 대해서 알고 있고

 

당신이 얼음속에서 발견한 거랑 해서
백신을 만들수도 있나요?

 

장비만 제대로 갖추고 있다면

 

그럴 수 있겠죠

 

하지만 우리보다 몇달 더 걸릴 거에요

 

토핏박사가 필요해요

 

좀 빌려주겠소?

 

[Indistinct shouting]

 

-짜증나는 상황은 벗어낫군,펠라스?
-뭐라고요?

 

당신도 합류해요?

 

함장님은 내가 도움이
될거라고 하셨네

 

보아하니 내 뒷마당에서
놀고 있었던데

 

그리고 전염병이 돌기 전에

 

fufu cantina에 있었는데

 

옛날에 후안 카를로(스페인왕)
미모사스(식물) 중심지로 만들었던 곳이지

 

그중 일부를 얻었네

 

신이 도와주겠지

 

거기 가지 않고
해결할 방법은 없습니까?

 

콘스탄틴 러스코프는
천재적인 군사전문가다.

 

현대 해전에 대해 책을 쓸 정도니까.

 

그래서 책에다 싸인이라도
받으러 갑니까?

 

농담아니고 함장님,
항구에서 나가는 길은 하나에요

 

지체할 수록 기회는
날아가 버린단 말입니다.

 

이미 피할수 없게 됐어.
그를 만나는 게 유일한 방법이야

 

속내를 알아야 겠어

 

Smith, Berchem,
사주 경계하라

 

마스크 착용!

 

귀찮게 뭐 마스크까지 쓰고 그러시나?

 

우린 감염되지 않았소

 

[Filtered] 테스트 해봐야겠소

 

전 비무장입니다.

 

[Speaks Russian]

 

주먹 쥐세요

 

이렇게 더운데 그런 의상은
좀 그렇지 않나?

 

북극에서나 어울릴 텐데 말이야

 

Chandler:북극에서의 일은
모두에게 좋지 않았소

 

기억하기론 헬기를 5대나 잃으셨지.

 

헬기는 대체하기 쉬운 편이요

 

한번 돌아보시오

 

마음만 먹으면 세상이 다 우리꺼요

 

음성입니다.

 

들었지? 음성이라잖아.

 

[Chuckles]

 

Jeter:
XO, 보세요

 

Slattery:
기뢰를 설치하고 있군.

 

50구경으로 갈겨버릴까요?

 

No.

 

함장님이 없는 상태에서
교전할 수는 없다.

 

TAO, Bridge.
물속에 길잡이를 준비해라

 

항구 밖으로 나가는
루트를 확보하고

 

토마호크 미사일을
1부터 6번까지 준비시켜

 

한시간 안에 함장님으로부터
아무 연락이 없으면

 

저 러시아 개시키들을 다 박살낼테다.

 

기뢰..
난 저 니미럴 기뢰들이 싫다.

 

나는 당국에 자살행위라고 말했지

 

그리고는 바다에 머물렀구

 

이 전염병으로부터
살아남으려고 말이오

 

그런데도 당국은 계속해서

 

"모든 함정은 본국으로 귀환하라" 외쳤지.

 

그래서 내가 총대메고 책임지기로 했어.

 

그래서 지금 난 러시아 해군 함대의

 

마지막 장군이 됐어.

 

군복도 특별히 더 의미가
있지도 않고 말이오

 

아직 나에겐 의미가 있소

 

우리배가 최후의 몇 척중의 하나든

 

그야말로 마지막 배든.

 

우린 아직 미 합중국의 해군이요

 

물론 그렇겠지.

 

그럼, 뭐 어떻게 함께
축하라도 해야 하나?

 

그래서 장군은 프랑스에

 

핵으로 축포라도 쏜거요?

 

얼마나 많은 사람이 죽었는지
아시오? 5백만,아니 천만?

 

프랑스는 이미 다 죽어 있었어

 

그 미사일은 당신들을 막으려고 한 거지.

 

본국으로 백신을 갖고
들어가는 것을

 

저지하려고 말이야.

 

백신은 우리만을 위한게 아니요
세계를 위한 거지.

 

세상에 무슨 일이
일어났는지 알기나 하나?

 

북극에서 전쟁놀이
하고 있을 때 말이오

 

바이러스가 겉잡을 수 없이 번져서

 

지나간 자리마다 쑥대밭이 됐어

 

시체가 산더미처럼 쌓이고

 

바이러스보다도 그 공포가
훨씬 더 빨리 퍼졌지

 

전쟁이 벌어지고

 

가족끼리 서로 치고 받고

 

정부는 국민을 배신하고

 

중국에선 3일만에 6천만명이 죽었어

 

마치 돼지새끼들 도축하듯이 말이야

 

세상은

 

이미 구제불능이라구

 

그래서? 이제 혼자만을
위해서 백신을 가지시겠다?

 

너무 깊이 알려고 하지 않는게 좋겠소만

 

물론 아직은 모르겠지만.

 

적어도 아직은

 

앞으로도 모를꺼요

 

당신이 맞추지 못한
퍼즐조각을 내가 갖고 있으니까

 

자 이제 갖고 있는

 

원형 샘플과

 

연구기록, 스캇박사를 보내시오

 

아니면 쿠바에서 죽게 될테니

 

원하는 걸 우리가 갖고 있는 이상
함부로 공격하진 못하지

 

그리고 당신이 하고있는 이 치킨게임은

 

더 많은 참사를 불러일으킬 수도 있으니

 

내 제안을 받아들이겠소?

 

바이러스의 원형샘플이요

 

나의 찬사도 함께 보내드리오

 

미안하오, 그것으론 안되겠오

 

Tex: 함장이 하는 얘기 들었잖아.

 

박사는 안된다고.

 

바보같이 굴지 마시오 함장

 

결코 이길 수 없는 게임이오

 

제가 가겠습니다.

 

- 제가 할 수 있습니다....
- No!

 

당신말고 레이첼 스캇 박사야.
스캇 박사라야 돼

 

그렇게는 못하지

 

당신네 카우보이 밴드는
우리 상대가 안돼

 

우린 이 항구를 다
태워버릴만큼의 핵무기가 있소

 

25년간은 잿더미로 만들만큼.

 

그렇담, 아무 것도 못주겠군. 장군

 

거기 고대로 앉아서

 

걱정이나 하겠지
"미국놈들이 식량을 다 가져갔으니

 

뭘로 부하들을 먹인담?" 하고 말이야

 

Viktor.
[Speaks Russian]

 

내려놔!

 

Aah!

 

웁스, 입 하난 줄였네.

 

Gator: 빠져 나가는 길목에 설치된

 

10여개의 기뢰를 제거했습니다.

 

더 걷어낼 수는 있지만

 

소리없이 하는 것은 불가능합니다.

 

네 말이 맞아

 

러스코프는 유리한 지점을
선점하기 위해 시간을 벌고 있다.

 

우리가 여기서 벗어나지
못하게 하려고 말이야

 

밤에 이동하더라도

 

레이다 망에 걸리게 돼 있어

 

세계 최고의 군함과 맞써 싸워야 해

 

적어도 항구쪽은
우리가 사용할 수 있으니

 

여기서부터 방법을 찾아봐

 

그린 중위

 

텍스와 전략을 짜봐.

 

해군은 아니지만
섬에 대해 잘 알고 있으니

 

모든 도움이 필요하다

 

Yes, sir.

 

박사,러스코프 장군은 당신이
못 가진 것을 자기가 갖고 있다던데

 

없으면 백신을 만들수 없다고...

 

거기에 대해서 아는 게 있소?

 

구라치는 거에요

 

자 이젠 뭘 해야 하죠?

 

당신이 백신을 만들 날이
머지 않다고 했으니

 

계속하시오.
모든 게 거기 달렸소

 

[Door closes]

 

[Distant upbeat music plays]

 

Jeter: 우리가 GQ에 있을 때
러시아 사람들이 파티를 했지

 

그 사람들은 항상 배에
보드카가 있었거든.

 

있잖아요, 전 원래
승선할 계획이 없었어요.

 

포츠머스에서 2일간
해안 근무를 하려고 했거든요

 

그런데 마지막 순간에 명령이 바뀌어서
나단 제임스에 승선하게 된거에요

 

결국 운이 좋았던 거네.

 

Gator: 이쪽으로 빠져 나갈 수 있습니다

 

해군이 프리게이트를 보낼 때
사용했던 운하지요

 

재 정비를 하려했는데
계획이 미뤄졌습니다.

 

제가 듣기론 산호와 암초들 때문에
나가기 힘든 것으로 아는데요

 

그래서 러시아 놈들이 거기엔
기뢰를 설치하지 않은 거지

 

지나가기엔 너무 얕아서 말이야

 

DDG를 사용하기에도 너무 얕아요

 

먼저 소형 쾌속정에 폭탄을 싣고

 

적의 후미로 접근을 해서

 

선미에 HE수류탄을 투척을 하면...

 

저 정도 규모의 배라면
그 정도로는 안될거야

 

텍스, 기트모엔 무슨 장비들이 있나?

 

육군장비는 장갑차와 박격포등이 있습니다.

 

제가 키가 있습니다.

 

브래들리 탱크로 인도하겠습니다.

 

우리가 들어간 후에
나머진 알아서 하겠습니다

 

실행하기에 앞서 운하부터 조사해야 해

 

러스코프는 바보가 아니야

 

우리가 탈출할 다른 방법을 찾고 있다는 걸

 

알고 있을 거야.

 

Aye, sir.

 

여기서부터 시작하면...

 

[Filtered] [ Chuckles]
정말 아름답군

 

신혼여행 비디오가 생각나네-

 

다들 꼭 한번씩 봐야 겠어.

 

너무 과한 정보야.

 

Berchem, 신혼여행에 관심가지는 거

 

새 장가 가겠다는 거야?

 

[ Chuckles]

 

텍스, 포를 지상에서 언덕 꼭대기로

 

옮기는 데 얼마나 걸리나?

 

- 두 시간 정도요.
- 알았네

 

깊지는 않지만 우리가 생각했던 것 보다는 훨 낫네요

 

걸림돌이 있다면 산호초들 뿐이에요

 

꽤 빡빡하겠어요

 

Smith: 네 산호초들만 제거하면 길이 뚫릴 것 같아요

 

기다리세요.
수면위로 안내하겠습니다..

 

가능하겠어요 한방에 되겠는데요

 

- 응답해!
Berchem: - 잠수! 잠수!

 

[ Both grunting]
No.

 

No! No!

 

Berchem! Smith!

 

Berchem, 돌아와!
Berchem!

 

Berchem, 돌아와.

 

Berchem!

 

Smith!

 

러스코프

 

내 제안에 다시 관심이 생겼나?

 

창문을 봐라, 우현이다.

 

물을 먹여줘라

 

Slattery:
TAO, Bridge.

 

한발 장전, 보트의 10야드 앞이다

 

- TAO, aye. 수면위로.
- 수면위로, aye.

 

81652 목표물 추적중.

 

10야드 전방 거리고정,
H-E-P-D 단발포격.

 

Chandler:
이건 경고로 해둔다,

 

계속 이런 식으로 나오겠다면

 

다음번에 정확히 맞춰주겠다.

 

실망인데, 함장

 

그런 사람인줄 몰랐는데.

 

_나도 당신이 그런 사람인 줄 몰랐다.

 

_센 척 하느라고 부하나 죽이고 말이야

 

_세 명을 더 죽이고 싶은가?

 

널 수장시켜 주마

 

이 배는 알레이 버크급의 구축함이다.

 

싸우려면 상대가 누군지 정도는 알아두는게 좋을 거다.

 

CIC, 여기는 함장이다.

 

명령에 따라 재발사 준비를 하라

 

이번에는 정확하게 타격하라

 

Kara: 포를 수면위로

 

85150 목표물 추적

 

5...

 

[Indistinct shouting]

 

4...

 

85150 목표물 추적완료.
목표물 고정.

 

3...

 

2...

 

1...

 

원하는 게 뭔가?

 

무기를 내려놓고

 

수평선 넘어 항구 밖에서 대기하라

 

그 망할놈의 배가 우리 앞에서

 

안 보이도록

 

알겠다.

 

박사를 넘겨주기까지 24시간을 주겠다.

 

만약 도망가거나, 몰래 공격하려고

 

기어들어오는 것이 발각되면 그땐 각오해라

 

24시간이다 함장

 

CIC, XO.

 

추적을 멈추고 준비모드로 전환하라.

 

_항구 밖으로 나가자. 레이더 감시를 계속 유지해라

 

날려버렸어야 했는데.

 

배가 물러나는대로

 

수색조를 보내 벨쳄과 스미스를 데려와라

 

준비시키겠습니다.

 

_아무데도 못갈거야

 

_알겠습니다 장군

 

새 열온 실린더는 뜻밖의 수확인데요

 

유전자 파악에 도움이 많이 되겠어요

 

원심분리기는 잘 되고 있나요?

 

섬지역이라 항상 습기때문에 걱정이 돼서...

 

- 퀸시, 뭐하는 거에요?
- 나하고 같이 가줘야 겠어.

 

- 아니, 도대체...
- 빨리 가! 어서!

 

대체 왜 이러는 거에요?

 

계단 아래로, 빨리!

 

퀸시, 지금 제정신이에요?

 

도대체 원하는 게 뭐에요?

 

배에서 내리라구, 입닥치고!

 

퀸시, 샘플들을 다 망가트릴 셈이에요?

 

닥치라고 했지!

 

뛰어내려

 

지금 농담하는 거에요?

 

레이첼, 당신을 해치고 싶지 않아.

 

하지만 내가 하라는 대로 안하면 내가 무슨짓을 할지 몰라.

 

이제 뛰어내려!

 

Man: 거기! 무슨 일이오?

 

[Indistinct announcement
over PA system]

 

총을 가졌어요!

 

모두다 꼼짝마!

 

- 퀸시!
- 손들어!

 

- 물러서!
- 쏘지 마요!

 

- 물러서!
- 총 내려놔!

 

- 물러서!
- 총 내려놔!

 

Rachel:
쏘지마요!

 

퀸시!

 

Okay.

 

Okay.

 

퀸시! 안돼!

 

내가 이걸 열면

 

바이러스로 배 안에 모든 사람이 죽는다

 

그러니 다 총 내려놓고 물러서!

 

이봐요, 왜 이러는지 모르겠지만

 

대화로 풉시다

 

문제를 해결 할 수 있을거요

 

레이첼 나와 함께 가야해요

 

그들이 원하는 건 당신이야

 

당신뿐이라구

 

난 아무데도 안가요

 

당신은 나도 죽여야만 할거에요

 

Jeter:
총 내려 놓으시오

 

물러서!

 

Rachel:
그 병 이리 줘요. 퀸시

 

레이첼, 그들은 당신을 해치지 않을거요

 

나에게 약속했어

 

그러니 제발..

 

나와 같이 가요

 

당신은 이 사람들 해치 않을거라는 거 알아요

 

당신은 그런 사람이 아니야.

 

병 이리 주겠어요?

 

부탁이에요

 

[Screaming]

 

러시아 사람들과 계속 연락을 해왔던 거에요

 

그래서 우리를 따라온 거구요

 

10년도 넘게 파트너였었는데...

 

완전 멘붕이네요.

 

러시아와는 무슨 관련이 있죠?

 

나도 몰라요

 

거기서 몇년전에 공부를 해서

 

친구와 동료들이 있죠. 하지만 나도 그래요

 

[Sighs]
있을 수 없는 일이야.

 

말했잖아요. 어제 전까지 만난적 없었다고.

 

어. 그래? 그럼 뭐 페이스북에서 친구라도 맺었나?

 

그 사람을 만나야만 했어요. 내 가족이 위험하다구요

 

뭐, 그런 식으로 말할 줄 알았어

 

먼저 그 러시아 장군과 무슨 사이인지 부터

 

- 말해봐
- 아무 사이 아니에요

 

아무런 관련이 없다구요

 

내 딸이 그 배에 잡혀 있어요.

 

전 승무원이 다 죽을뻔 했어

 

그러니 이제 다 털어놓는게 좋을거요.

 

원래 이러려고 했던 건 아니에요

 

바이러스 문제가 시작됐을 때

 

정부는 과학자들에게

 

관련 정보를 외부에 노출시키지 않고

 

백신연구에 몰두하게 했어요

 

하지만 난 반대였죠

 

다른 과학자들과 정보를 공유해야 한다고 생각했어요

 

세르게이 유마노프와

 

공유라고? 그건 기밀누설이야.

 

당신은 이해못해요

 

정부가 이 문제로 옥신각신 하는동안

 

바이러스는 겉잡을 수 없이 번졌다구요
가만 보고만 있을 수 없었어요

 

러스코프는 자기배안에 백신을 만드는 데

 

도움되는 뭔가가 있다던데
그게 당신 친구인가?

 

세르게이는 죽었어요

 

세르게이와 계속 연락을 해왔었어요

 

러시아 사람들이 북극에서
우리를 공격하기 2주전에

 

세르게이에게 전화를 걸었었는데

 

그때 러스코프가 나타나서

 

그를 죽였어요

 

[Voice breaking]
그리고 내 가족을 잡아갔구요

 

내 아내와 내딸을...

 

항구에서 영국 구축함 인 척 하면서

 

무전을 해왔던 그 목소리의 주인공이

 

당신 와이프였던 건가?

 

켈리는 이 일과 관련이 없는 사람이에요

 

러스코프에게 이용당하고 있는 거에요

 

레이첼 박사를 손에 넣으려고요

 

이봐요

 

내가 아주 바보같은 짓을 저질렀어요
무슨 벌이든 다 받을께요

 

하지만 내 가족만큼은 살려주세요

 

그가 하라는 대로 안하면
내 가족을 다 죽일거에요.

 

오늘밤 계획이 정확히 뭐지?

 

레이첼과 샘플을 가지고

 

반대쪽 해변가로 가서

 

마련된 보트를 타고 Vyerni(배이름).로 가는 거에요

 

무슨 역활로 제가 여기 있는 건가요?

 

영국여왕이요?

 

아니, 당신은 할 일 다했고,

 

이제 당신 남편에게 달린 일이니 지켜보면되.

 

뭘... 지켜봐요?

 

당신이 말한만큼 그 사람이
가족을 사랑하는지 아닌지 말이야.

 

솔직히 말하면 그에 대해서 반신반의 하거든

 

어쨌거나 이 시간은 즐겁게 보내자구.

 

Chandler: 러시아 놈들은 퀸시가 레이첼을 데리고

 

보트를 타고 나타나기를 기다리고 있어

 

오늘밤 월식이 되는 때가 있다.

 

몇가지 작전을 수정하고

 

예정대로 진행한다.

 

적함 Vyerni,에 어느정도 손상을 입히지 않는 이상

 

반격해 올 경우 대단히 위험합니다.

 

그 전에 이미 항구를 빠져나가야 한다.

 

스미스와 벨쳄의 죽음을 헛되게 할 수는 없다.

 

그들은 옛 운하를 통해서 나갈 수 있는 길을 알려줬다.

 

죄송합니다만, RHIB를 먼저 보내야 할 것 같은데...

 

우린 구축함이고 물이
그 만큼 깊지는 않은 상황이라면

 

그건 불가능한데요

 

그래서 러시아애들도
예상을 하지 못하고 있는 거야

 

밀물시에 2~3피트 정도 더 높이가 확보된다.

 

하지만 운하가 너무 좁아요

 

조금의 오차도 큰 위험이 있습니다.

 

산호초들도 있어서

 

선체를 손상시킬 겁니다.

 

배에 균열이 생길 수 있습니다.

 

그리고 함장님 우리가 이동할 때에

 

러스코프가 레이다로 알 수 있을 텐데요

 

그와 바로 마주칠텐데요

 

Chandler:
그는 우릴 못 볼것이다.

 

스크린 상에 붉은 점만 바라보는 거기 때문에

 

다른 어떤 배라도 그렇게 표시될 수 있는 거야.

 

브리지 팀을 준비시켜!

 

Chandler:
포스터 중위

 

이번 임무에 여자가 필요한데

 

자넨 농장에서 자랐으니
총 만져본적이 있지 않나?

 

작년에 저격수로 상 받은 적 있습니다.

 

닭의 배꼽도 맞춰 떨어뜨릴 수 있습니다.

 

1000 야드 거리에서도요.

 

롤러와 함께 알파팀으로 움직인다.

 

Yes, sir.

 

Sir?

 

포스터 중위를 이번 임무에 넣는 것은

 

매우 불안합니다.

 

이전까지 야전 경험이 전혀 없었습니다.

 

반대는 이해하네만, 중위

 

- 가야 하네
- 그럼 제가 알파팀으로 가겠습니다.

 

그게...

 

이미 가까운 동료 둘을 잃었습니다.

 

수색조가 그들의 시신도 찾지 못했습니다.

 

이번엔 제가 같이 있어야 겠습니다.

 

감사합니다.

 

Slattery: 밀물시간은 2시간 48분정도 예상된다.

 

바늘 구멍을 통과하는 거나 마찬가지일 것이다.

 

러시아 레이다망을 벗어나려면

 

작전대로 진행한다.

 

레이다, 음파탐지기 없이

 

진행하도록 한다.

 

Yes, sir!

 

저상 시계 확보팀을 배치하라!

 

레이다를 가동하지 않으면

 

갑자기 출현하는 산호초를
대처할 길이 없습니다.

 

한번의 실수도 해선 안됩니다.

 

그럼, 한번에 성공해야지.

 

Aye, sir.

 

동무들, 승무원들, 그리고 간부여러분

 

오늘밤 우리는 새 시대를
여는 축하를 하려하오

 

새 시대에 우리는 신과 같은 존재들이 될 것이오

 

_이 아름다운 세계의 주인이 될 것이오

 

[All shout in Russian]

 

고개를 숙여!

 

고개를 숙이면 작전에 차질이 생겨

 

그렇게 생각지 않아?

 

신호가 왔다.

 

다음번 신호는

 

약속된 지점으로부터 500야드에
근접했을 때다

 

Chandler: 엔진 하나로 이동한다.

 

마스터 팀장이 승선하면 각자 위치를 사수한다.

 

모두 시계를 맞춰라

 

초 단위로 움직인다.

 

Together: Aye, sir.

 

마지막으로 추측항법을 사용해 본 건

 

학교다닐 때였어

 

물에 휩쓸려 갈때보다 더 긴장돼

 

레이다 끄고 좋은 점 한가지는

 

닥칠 위험을 못 느낀다는 거지

 

좋아 밀러, 여기가 적당한 듯 싶다.

 

All right.

 

잘 이해가 안되는 데요

 

어떻게 알루미늄 호일 두루마리로

 

500피트 구축함처럼 보이게 할 수 있죠?

 

반사의 원리지.

 

구축함도 적은 반사율로

 

레이다에서는 잡아내기가 쉽지 않아.

 

사실 러시아친구들에겐

 

몇 평방 피트 되는 알루미늄 호일이

 

스크린에 더 잘 표시가 되지.

 

[Chuckles]

 

마스터 팀장 준비됐나?

 

명령만 내리십시요.

 

알파 작전 수행 준비

 

반복한다. 모든레이더와/i>
송수신을

 

내 카운트에 맞춰 끄도록.

 

3...

 

2...

 

1...

 

지금!

 

Sir, 모두 승선했습니다..

 

그랜더슨 중위 전방1/3에 3노트

 

항로를 1-3-5.
해초숲의 표시점까지

 

Aye, sir.

 

Helmsman,
항로는 1-3-5,

 

전방1/3에 3노트

 

항로는 1-3-5,
전방1/3에 3노트

 

Aye.

 

사라질 시간이다.

 

니콜라스 포인트 채널
2-6-2.

 

니콜라스 포인트 채널
2-6-2.

 

코리나소 포인트 채널 1-9-0

 

Woman: 코리나소 포인트 채널 1-9-0 aye.

 

Gator, 보고해라

 

현재 속도 4.6노트

 

오차범위는 112 입니다.

 

오른쪽으로 50야드 거리를 유지하라

 

항로 재 설정 1-0-7

 

항로 재 설정 1-0-7
aye.

 

헬스맨, 새 항로설정 1-0-7.

 

현재 키설정은 왼쪽, 항로는 1-0-7.

 

현재 깊이는 어떤가, Gator?

 

바닥으로부터 4피트 정도

 

바닥은 암벽입니다.

 

계산대로라면

 

연락이 와야 하는데

 

됐어 개방지역이다.

 

500야드 지점, 10노트

 

타격지점까지 예상시간은 5분입니다.

 

Chandler:
포스터와 그린중위가 먼저 목표물이 도착하기 전에

 

우리가 먼저 쏠 수는 없다.

 

그들이 먼저 폭파시킬 때까지 기다려야 돼

 

알겠나?

 

All: Aye, sir.

 

_해냈어요. 스캇박사를 데려오고 있습니다.

 

지금쯤 러스코프가 보트를 봤을 텐데요

 

속아주기를 바래야 겠네요

 

이미 이겼다고 생각할거야

 

_승선명령을 내려라

 

_승선을 허락한다.

 

[Speaking Russian
over loudspeaker]

 

Man: 거의 다 왔어

 

이제 시작이다.

 

_물건이 확인되면

 

_미국놈들 배는 박살내 버려라.

 

Man:
전방 800야드에

 

산호초들이 보이기 시작합니다.

 

OOD, 새로운 좌표값으로

 

왼쪽으로 20야드를 조정한다.

 

Helmsman, 키를 좌현으로 5도 수정하라

 

키를 좌현으로 5도 수정, aye.

 

TAO, 산호초를 제거해야 한다

 

상황을 보고하라

 

토피도를 장전해서

 

발사준비 완료했습니다

 

뭐 하는 거야

 

내려!
나머진 내가 할께

 

대니 아직 아니야
적들이 알아차려.

 

속력을 내!

 

문제가 생겼습니다.

 

Alisha:
폭파시간이 지났습니다., sir.

 

가만히 있으면 안됩니다.
그들은 어떻게 된 거죠?

 

기다려

 

Sir, 운하가 너무 좁아서 이제 돌릴 수는 없습니다.

 

속도를 늦출 수가 없습니다.

 

산호초를 제거하지 않으면 우리가 산산조각 납니다.

 

기다려

 

넌 이제 할일 다한거야

 

난 아무데도 안가

 

함께 갈거야

 

[Speaking Russian
over loudspeaker]

 

제발

 

15초 후에는 충돌합니다.

 

기다려

 

[Man speaks Russian
over loudspeaker]

 

장군!

 

_속도를 높입니다.

 

_그들이 아닙니다.

 

_공격이다!

 

Alisha:
10초 남았습니다

 

이런

 

제기랄!

 

Aah!

 

토피도 발사!

 

중앙본부다 피해상황을 보고하라

 

Man: Bridge, DC Central.
1차 보고드릴 것은...

 

심각한 피해는 없습니다.

 

OOD, 이제 짐을 싣고 여길 빠져 나가자

 

Aye, sir.
모든 엔진 가동!

 

Man: 구조 보트를 보내라

 

_선체에 금이가 물이 들어오고 있습니다. 적어도 20명은 죽었습니다.

 

_그래도 아직 발포는 가능합니다.

 

_아니

 

_그들은 저기 있지 않다.

 

잘했어 중위

 

[Applause]

 

대니.

 

늦을 뻔 했어

 

작전이 실패해서

 

다 죽을 수도 있었어.

 

하지만 잘 했잖아. 모두 무사하고

 

너 때문에 집중이 안돼

 

나 때문에?

 

난 잘못한 거 없는데

 

네가 날 살리려고 멈췄던 것 뿐이잖아

 

- No.
- Danny.

 

이래서 우리는 안된다고...

 

사랑해

 

그러니 제발 내게서 꺼져줘!

 

[Inhales sharply]

 

당신이 스캇 박사를 못데려 갈 경우엔

 

러스코프가 어떤 차선책을 마련해 둘 것 같소?

 

전혀 모르겠어요

 

그럼 이젠 끝났나요?

 

그들은 죽고

 

당신이 내 가족을 죽인 거에요.

 

아니, 당신이 당신 가족을 죽인거야.

 

러스코프와 손잡은 순간부터

 

그들과 내 부하 둘을 다 죽인 거라구

 

방법이 없었어요.

 

항상 선택의 여지는 있어

 

도움을 요청할 수 있었잖아.

 

대신에 전 세계를 위험에 빠트릴 뻔 했잖아.

 

모든 걸 날려버릴 뻔 했다구

 

당신 같으면 어쨌을거 같아요?

 

당신 가족이 러스코프에게 붙잡혀 있다면

 

당신 같으면 어떻게 할 거에요?!

 

대답해요!
어떻게 할 건지?!

 

[Sighs]

 

Niels: [Scandinavian accent]
이런 말도 안되는..

 

믿을 수가 없어

 

Ah, 염병!

 

지랄!

 

Elva!

 

[Light clatter]

 

Elva, 이건 말도 안돼.

 

[Sighs]

 

그녀를 못 데려 왔죠 그렇죠?

 

못했소

 

우리 모두 죽을 뻔 했소

 

배 상태는 어때요?

 

고치고 있소

 

Yeah, well...
[Scoffs]

 

그 여자도 필요하고 원형샘플도 꼭 필요해요

 

꼭 잡아다 주겠소 약속하리다.

 

[Clatter]

 

니미럴!

 

누구 좀 보내서

 

청소 좀 시킬까요?

 

아니요, 내가 할꺼에요

 

Ah!

 

당신 부하들이 나를 보는 눈길이 싫소

 

마치 서커스 구경온 것 마냥.

 

전자레인지는 언제 가져다 줄거요?

 

실험용 쥐들도 필요한데.

 

[Screeching]

 

[Exhales slowly]

 

 

 

CIC, Bridge.
What are we dealing with here?

 

Sir, EW reports
it's an old version

 

of a Kirov-class
guided missile cruiser.

 

Nuclear powered and
possibly carrying warheads.

 

I thought those were mothballed
in the '90s.

 

They're old and ugly,
but they're still dangerous.

 

With whom do I have the pleasure
of speaking?

 

I am Konstantin
Nicolayevitch Ruskov,

 

a former vice admiral

 

of the Red Banner
Northern Fleet

 

of the Russian Federation.

 

Messenger of the watch.

 

Please go to my at-sea cabin and
grab me a book off the shelf,

 

the one in Russian.

 

Aye, Captain.

 

Admiral, I need to advise you

 

that you are in United States
territorial waters

 

and are standing into danger.

 

Withdraw seaward or you will be
subject to defensive action.

 

Commander Chandler, I have
pursued you across the globe,

 

but I wish no further conflict.

 

After you have met my demands,

 

you and your crew

 

will be free
to leave the harbor

 

and travel the Earth
as you please.

 

And what would
those demands be?

 

Well, let's not be coy.

 

You have the primordial strain

 

of the virus
that is killing the world.

 

You will hand it over to me,
along with Dr. Rachel Scott

 

and all of her research.

 

Sorry, Admiral, but I don't know
what you're talking about.

 

And the thing is,
I don't take orders from you.

 

And now I'm gonna
ask you one more time.

 

Move your ship.

 

Your Navy and your country
no longer exist.

 

There is no higher authority
but me.

 

If you don't do as I say,

 

you and your crew
will leave this harbor

 

atop a mushroom cloud.

 

You saw what happened
to France.

 

You know what my ship
is capable of.

 

Admiral Ruskov,

 

I suggest we meet somewhere
face to face,

 

negotiate a peaceful solution
to our problem.

 

It will be my pleasure.

 

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

 

Who else has been working
on a vaccine?

 

What, in the world?

 

Everyone.

 

What about the Russians?
Were they close?

 

I mean, nobody was making
any real progress.

 

And I hate to say it, but they're
probably all dead anyway. Why?

 

If somebody had the primordial
strain of the virus,

 

the stuff you found in the ice,
could they make a vaccine?

 

I suppose, if they had
the right equipment

 

and someone qualified
to run it.

 

But they'd be months behind us.

 

I need to borrow
Dr. Tophet.

 

Can you spare him?

 

- Out of the fryin' pan, huh, fellas?
- What?

 

You joining the team?

 

Captain thought I'd be useful,

 

seeing as you're all playing
in my backyard.

 

And before the plague,

 

the Fufu Cantina,
that was the place, boy.

 

Old Juan Carlo, he made
the best mimosas locas.

 

We got to get some of that.

 

God help us.

 

Suppose there's no way
to convince you not to go?

 

Konstantin Ruskov's
a military genius.

 

Literally wrote the book
on modern naval warfare.

 

Maybe you can ask him
to sign your copy.

 

Seriously, Captain, there's only
one way out of this harbor.

 

Every minute we sit here gives
that asshole time to dig in.

 

He's already dug in.
Meeting him is the only way.

 

I need to look him in the eyes.

 

Smith, Berchem,
establish the perimeter.

 

Masks up.

 

You needn't bother
with the masks.

 

We're not infected.

 

Well, we'll
test you just the same.

 

I'm unarmed.

 

Make a fist.

 

How can you wear those costumes
in this heat?

 

Still, better
than the Arctic, no?

 

The Arctic was bad
for both of us, Admiral.

 

As I recall,
you lost five airships.

 

Helicopters are easy
to replace.

 

Look around you.

 

The world is ours
for the taking.

 

He's clean.

 

You see? Clean.

 

XO, take a look.

 

They're mining the bay.

 

We could scare 'em off
with the .50-cals.

 

No.

 

Can't risk a fire fight
with the CO off the bridge.

 

TAO, Bridge.
Get the Hunter in the water.

 

Find me a clear route
out of this harbor.

 

And spin Tomahawks
one through six.

 

If I don't hear from the Captain
in one hour,

 

we're unloading on that Russian
son of a bitch.

 

Mines.
I hate freakin' mines.

 

I told Moscow it was suicide

 

and that we must remain at sea

 

if we are to survive
this plague,

 

but they insisted--

 

"All ships must
return to home ports."

 

And so I took matters
into my own hands.

 

You are looking
at the last admiral

 

of the last ship of
the once great Russian Navy.

 

So the uniform we wear
matters no more.

 

Well, it matters to me.

 

Whether mine is one of a dozen

 

or the last ship to survive,

 

we're all sailors
of the United States Navy.

 

Of course you are.

 

Still, that we are here
is cause to rejoice, no?

 

You got a funny way
of celebrating, Admiral--

 

firing a nuclear weapon
at France.

 

How many people do you think
you killed-- 5, 10 million?

 

France was already dead.

 

That missile
was meant to stop you,

 

to keep you from refueling
and sneaking home

 

with the vaccine
in your pocket.

 

We have no interest in keeping the
vaccine to ourselves. It's for the world.

 

Do you know what was going on
in the world

 

while you were playing
your war games in the Arctic?

 

The virus spread
like an invisible fire,

 

destroying everything
in its path.

 

Bodies piled up sky-high.

 

The fear spread even quicker
than the virus itself--

 

turned country against country,

 

brother against brother,

 

governments
against their own people.

 

60 million Chinese were murdered
in three days

 

like they were culling
so many piglets.

 

The world...

 

is not worth saving.

 

So, what? You want to keep
the vaccine for yourself?

 

What I want
is of no concern to you.

 

Well, I don't have it.

 

Not yet, at least.

 

And you won't,

 

because you are missing
an ingredient only I possess.

 

Now, you will give me
what you have--

 

the primordial sample,

 

your research,
and Dr. Scott.

 

Or you die in Cuba.

 

You won't fire on my ship
as long as we have what you want.

 

And this little game of chicken
you're playing right now

 

will only cause millions
more to die.

 

So why don't I lead
with my best offer?

 

A sample of
the primordial virus.

 

With my compliments.

 

I'm sorry.
That will not do, not at all.

 

You heard the Captain, Boris.

 

You ain't getting
our scientist.

 

Don't be foolish, Captain.

 

You cannot win.

 

I'll go.
I'll go with them.

 

- I can do what's needed. I'm capable...
- No!

 

Not him. Dr. Rachel Scott.
She is the one I want.

 

Well, that's not gonna happen.

 

I can outlast you
and your band of cowboys.

 

My ship has enough nuclear fuel
to patrol this harbor

 

for the next 25 years.

 

Then you get nothing, Admiral.

 

And while you're sitting
out there,

 

you can wonder,
"How am I gonna feed my men

 

when the Americans have all
the food on the island?"

 

Viktor.

 

Drop it!

 

Aah!

 

One mouth less to feed.

 

RMS picked up
over a dozen mines

 

blocking the only channel
out of here.

 

We can kill the ones we need,

 

but not without
making a lot of noise.

 

You were right.

 

Ruskov was using the extra time
to strengthen his position.

 

Well, it's not like we could
just sneak out of the harbor.

 

Even under cover of night,

 

we're glowing big and bright
on his radar.

 

We've got the world's
best fighting machine

 

and an entire naval base
at our disposal.

 

Gator, find us a way
out of here.

 

Lieutenant Green,

 

I want a tactical plan.
Work with Tex.

 

He's not Navy, but he knows
the island and he can fight.

 

We need all hands.

 

Yes, sir.

 

Doctor, Admiral Ruskov said
he had something you don't,

 

something you can't make
the vaccine without.

 

Any idea what
he was talking about?

 

He's bluffing.

 

So, what would you like me
to do now?

 

Well, you said you were close to
a breakthrough on the vaccine.

 

Keep working.
That's all that matters.

 

We're at GQ, and the
Russians are having a party.

 

They must still keep vodka
on their ships.

 

You know, I wasn't even supposed
to be on this ship.

 

I was two days from reporting
to shore duty in Portsmouth.

 

And some last-minute change of
orders put me on Nathan James.

 

I guess that
makes you lucky, huh?

 

I think I found a way
out of here.

 

Navy used to send frigates
through this canal all the time.

 

Yeah, they stopped dredging that
a while back.

 

From what I heard, it's all
gunked up with coral and rock.

 

Well, that's why the Russians
didn't bother mining it.

 

It's too shallow for us
to get through.

 

Well, it's too shallow
for a DDG,

 

but I could mount some GLMs
on a RIB,

 

sail through it,
sneak up on their 180,

 

and launch a few HE grenades
over their stern.

 

A ship that size,
it's gonna take more than that.

 

Tex, what kind of assets
are available at Gitmo?

 

Army's facility has mortars,
vehicle-mounted weapons.

 

I got the keys to the joint.

 

Hell, I can get y'all
a Bradley tank.

 

You get us in,
we'll do the rest.

 

Before we do anything,
I want that canal scouted.

 

Ruskov's no fool.

 

He knows we're gonna be looking

 

for another way
out of this harbor.

 

Aye, sir.

 

If we start here...

 

This is beautiful.

 

Reminds me of
my honeymoon video--

 

at least the footage
I let people see.

 

Too much information.

 

Berchem, it's probably
comments like that

 

that led to your divorce.

 

Tex, how long to get the guns

 

from the army
to the top of the hill?

 

- A couple hours, Cap'n.
- Good.

 

It's not deep, but the canal
looks better than we thought.

 

Only real problem is that
outcropping, probably coral.

 

It may give us a tight squeeze.

 

Yeah, we'll have to blow
the coral to get a clean path.

 

Hang on.
I'll take you to the surface.

 

We can blow it, but it'll make
a hell of a boom.

 

- Contact!
- Dive! Dive!

 

No.

 

No! No!

 

Berchem! Smith!

 

Berchem, come in!
Berchem!

 

Berchem, come in.

 

Berchem!

 

Smith!

 

Ruskov!

 

Have you reconsidered my offer?

 

Look out your window,
starboard side.

 

Put 'em in the drink.

 

TAO, Bridge.

 

One round,
ten yards off the bow.

 

- TAO, aye. Break, Surface.
- Surface, aye.

 

Killing track 81652 with guns,

 

10 yard forward offset,
one round H-E-P-D.

 

Consider that a warning,

 

which is more than you gave
to my men.

 

Next time, I won't miss.

 

I am disappointed in you,
Captain.

 

You're not the leader
I imagined.

 

_

 

_

 

_

 

I will sink you.

 

This is an Arleigh Burke
destroyer.

 

It was built to fight.
You'd better know how.

 

CIC, this is your Captain.

 

Prepare to fire again
on my order.

 

This time, I want a direct hit.

 

Guns, Surface.

 

Cover track 85150 with guns.

 

5...

 

4...

 

Guns, aye. Cover track 85150.
Target acquired.

 

3...

 

2...

 

1...

 

What do you want?

 

Shut your weapons down.

 

Back out of the harbor
and over the horizon.

 

I don't want to see
your ugly-ass ship

 

out of my front window.

 

Very well.

 

You have 24 hours
to turn over the doctor.

 

If you attempt to leave
or are planning

 

another brilliant sneak attack,
we will see you.

 

24 hours, Captain.

 

CIC, XO.

 

Cease track.
Train mount 5-1 to ready air.

 

_

 

We should have blown them
out of the water.

 

Soon as they're over
the horizon,

 

send a search and recovery team
for Smith and Berchem.

 

They're standing by.

 

_

 

_

 

This new thermal cycler
is a godsend.

 

We'll absolutely be able
to identify the gene.

 

How's it coming
with that centrifuge?

 

I was worried that the humidity
on the isla--

 

- Quincy, what are you doing?
- I need you to come with me now.

 

- What are you--
- Just go! Move!

 

Why are you doing this?!

 

Get down the stairs.
Now move!

 

Quincy, have you gone insane?

 

What is it that you want?

 

Getting off this ship.
Now shut up!

 

Quincy, you'll destroy
all the samples!

 

I said shut up!

 

Now jump.

 

You've got to be kidding.

 

Rachel,
I don't want to hurt you,

 

but that's exactly what will
happen if you don't do as I say.

 

Now jump.

 

Hey!
What are you doing?!

 

He's got a gun!

 

Nobody move!
Nobody move!

 

- Quincy!
- Hands up!

 

- Stay back!
- Don't shoot!

 

- Stay back!
- Drop your weapon!

 

- Stay back!
- Drop the weapon!

 

Don't shoot him!

 

Quincy.

 

Okay.

 

Okay.

 

Quincy, no!

 

If I open this,

 

the virus will kill everybody
on the ship!

 

So put your weapons down
and back away!

 

Look, Doctor.
I don't know why you did this,

 

but I know
we can talk this through.

 

We solve problems.
That's what we do.

 

Rachel,
you have to come with me.

 

It's you they want.

 

Just you.

 

I'm not going anywhere.

 

You're gonna have
to kill me, too.

 

Put your weapons down.

 

Stay back!

 

Give me the vial, Quincy.

 

Rachel, they're not
gonna hurt you.

 

They promised me.

 

So, please...

 

Please come with me.

 

You're not gonna kill
all these people.

 

It's not who you are.

 

Give me the vial?

 

Please.

 

He must have been talking
to the Russians all along.

 

That's how they were able
to follow us.

 

I mean, he was my partner
for almost 10 years.

 

I'm at a complete loss!

 

What were his connections
to the Russians?

 

I don't know.

 

I mean, he studied there
years ago.

 

He has friends, he has
colleagues-- We both do.

 

It doesn't make sense.

 

I told you, I hadn't met him,
not until yesterday!

 

So, what were you two,
like, Facebook friends?

 

I need to see the Captain.
My family is in grave danger.

 

Yeah, we'll get to that.

 

First you're gonna tell me
about your relationship

 

- with the Admiral.
- There is no relationship.

 

There never was a relationship!

 

Please, my daughter is
a prisoner on his ship!

 

You almost killed
my entire crew,

 

so I recommend
you start talking.

 

It wasn't supposed to happen
like this.

 

During the hysteria
of the outbreak,

 

governments were pressuring
their biologists

 

to deliberately withhold
vital information,

 

research that could possibly
contribute to a vaccine.

 

I disagreed.

 

And I began sharing information
with another scientist,

 

Sergei Yumanov.

 

Sharing?
You mean leaking.

 

You don't understand!

 

While governments bickered
amongst themselves,

 

the virus was winning!
I couldn't let that happen!

 

Ruskov suggested he had someone
or something on his ship

 

to help him make a vaccine.
Is that your friend?

 

Sergei's dead.

 

I'd been communicating with him
on the sat phone.

 

Then two weeks before the
Russians attacked us on the ice,

 

I called Sergei,

 

and it was Ruskov
on the end of the line.

 

He'd murdered Sergei

 

and taken my family--

 

my daughter and my wife.

 

It was a Brit that kept us
in the harbor

 

by pretending to be CO
of that UK destroyer.

 

Quite a performance
by your wife.

 

Kelly had nothing to do
with this.

 

Ruskov is using her
to get to me

 

and, more importantly, Rachel.

 

Listen.

 

I did a stupid, stupid thing.
Do what you want with me,

 

but please don't make my family
pay for my mistakes.

 

Ruskov will kill them
if I don't do as he says.

 

What exactly
was your plan tonight?

 

I was supposed to take Rachel
and the samples

 

to the other side of the beach.

 

There's a boat I can use
to get us to the Vyerni.

 

Who am I impersonating
at this godforsaken hour,

 

the Queen of England?

 

No, your work is done,
duschenka.

 

Now it's up to your husband,
and we will see.

 

See... what?

 

If he loves his family
as much as you say.

 

I must admit, I have mixed
feelings about his success.

 

I've come to enjoy
our time together.

 

The Russians
are expecting Quincy

 

to show up with Dr. Scott
on the civilian vessel

 

some time tonight
while there's no moon.

 

The meeting will go off
as planned

 

with a few important
differences.

 

Sir, unless we completely
cripple the Vyerni,

 

he'll still have
retaliatory capability.

 

By then, we'll be safely
out of the harbor.

 

Smith and Berchem
didn't die in vain.

 

They showed us we can make our
escape through the old canal.

 

Sir, forgive me, but it's one
thing to send a RHIB through.

 

This is a destroyer.
The water's not deep enough.

 

It's not possible.

 

Exactly why the Russians
won't expect it.

 

At high tide, we'll have
two, three feet clearance.

 

That canal is so narrow,

 

we won't have any margin
for error.

 

And then there's
the coral growth.

 

It'll rip our hull apart.

 

So we blast ourselves a hole.

 

But, sir, the minute
we move the ship,

 

Ruskov will see us
on his radar.

 

He's staring right at us.

 

He's not looking at us.

 

He's looking at a red dot
on a radar screen.

 

On that screen, we could be
any ship in this port.

 

Let's prepare the Bridge Team.

 

Lieutenant Foster.

 

We need a female
for this mission.

 

You grew up on a farm.
Can you still handle a rifle?

 

Qualified as expert marksman
last year.

 

I can knock the nipples
off a chicken

 

from a thousand yards, sir.

 

Okay, you're on Alpha Team
with Rowler.

 

Yes, sir.

 

Sir?

 

I don't feel comfortable

 

having Lieutenant Foster
on this mission.

 

She's never seen action
like this before.

 

Objection noted, Lieutenant.

 

- She's going.
- Then I'm riding Alpha.

 

Sir, I've...

 

I've already lost two men while
standing on the sidelines.

 

Search Team couldn't even
recover their bodies.

 

I need to be out there
this time.

 

Thank you, sir.

 

High tide in exactly
2 hours and 48 minutes.

 

We're gonna take this ship
through the eye of the needle.

 

To avoid Russian radar,

 

we're gonna do it
at EMCON Alpha 1--

 

no sonar, no radar.

 

But we're up to the challenge.

 

Yes, sir!

 

- Let's get the low-vis watch
team on the bow. - Sir.

 

Sir, without radar,
we're gonna be awfully close

 

to that coral
in order to hit the mark.

 

We won't get a second chance.

 

We'll just have to get it right
the first time.

 

Aye, sir.

 

_

 

_

 

_

 

_

 

Just keep your head down!

 

Keeping my head down's kinda
gonna defeat the purpose,

 

don't you think?

 

We're good to go.

 

Next radio click comes

 

when they're 500 yards
from impact zone.

 

Single up.

 

When the Master Chief's back
on board, take in all lines.

 

Everyone watch the clock.

 

We're timing this
down to the second.

 

Aye, sir.

 

Last time I navigated
by dead reckoning

 

was the sailing team
at the academy.

 

I'm more nervous about being
blown out of the water.

 

On the bright side,
with our radar turned off,

 

we won't see it coming.

 

All right, Miller.
Find a spot right here.

 

All right.

 

I don't mean to sound dim, sir,

 

but how's a roll
of aluminum foil

 

supposed to look like
a 500-foot destroyer?

 

It's all about reflections,
my man.

 

The James has low reflectivity,

 

which makes us hard
to pick up on radar.

 

In fact, to the Russians,

 

we look just about the same
as a few square feet

 

of tin foil,
pointed in the right direction.

 

Master Chief, you about ready?

 

Yes, sir.
On your order.

 

Prepare to go EMCON Alpha 1.

 

I say again, all radar
and radio transmissions

 

go down on my count.

 

3...

 

2...

 

1...

 

now!

 

Sir, all crew back on board.

 

Lieutenant Granderson,
all ahead 1/3, 3 knots.

 

Make your course 1-3-5.
Engage prairie masker.

 

Aye, sir.

 

Helmsman,
come to course 1-3-5,

 

all ahead 1/3 for 3 knots.

 

Course 1-3-5,
all ahead 1/3 for 3 knots.

 

Aye.

 

Time to disappear.

 

St. Nicholas point channel
light 2-6-2.

 

St. Nicholas point channel
light 2-6-2.

 

Corinaso point light 1-9-0.

 

Corinaso point light
1-9-0, aye.

 

Gator, I need a report.

 

Speed over ground 4.6 knots.

 

Course over ground 112.

 

I hold you at 50 yards
right of track,

 

recommend course 1-0-7
to regain track.

 

Recommended course 1-0-7,
aye.

 

Helmsman come to left
to course 1-0-7.

 

My rudder is left,
coming to new course 1-0-7.

 

What's our depth, Gator?

 

Four feet clearance
beneath the sonar dome.

 

To a rocky bottom.

 

If we're on track,

 

we should be hearing from them.

 

That's it.
They're in open water,

 

500 yards out, 10 knots.

 

Calculated impact
in five minutes.

 

We don't blast the coral

 

until Green and Foster
have reached their target.

 

We wait until
we see their blast.

 

Is that clear?

 

Aye, sir.

 

_

 

Ruskov should see them by now.

 

Let's hope he buys it.

 

He already thinks he's won.

 

_

 

_

 

We're hot!

 

Here we go.

 

_

 

_

 

I have the reef visually

 

at about 800 yards
off the port bow.

 

OOD, based on a good fix,

 

holds us at 20 yards
left of track.

 

Helmsman, come right
five degrees rudder.

 

Right five degrees rudder, aye.

 

TAO, I'm gonna need
to blast that coral.

 

What's your status?

 

Torpedo is armed and ready.

 

Firing bearing set.

 

What are you doing?

 

Just bail!
I got this!

 

Danny, not yet!
We're gonna be late!

 

Speed up!

 

Something happened.

 

Impact is overdue, sir.

 

Why aren't we seeing anything?
Where are they?

 

Hang on.

 

Sir, that canal is too tight
to turn around in.

 

I can't slow down without
losing maneuverability.

 

We have to blast that coral,
sir, or it'll tear us apart!

 

Hang on.

 

You can just bail!

 

I'm not going anywhere!

 

We got to go!

 

Come on.

 

We're gonna hit the coral
in 15 seconds.

 

Hang on.

 

Admiral?

 

_

 

_

 

_

 

10 seconds, sir.

 

Come on.

 

Chyort!

 

Aah!

 

Fire torpedoes!

 

DC Central, Captain.
Damage report.

 

Bridge, DC Central.
Initial report...

 

no apparent hull damage.

 

OOD, let's pick up our cargo
and get the hell out of here.

 

Aye, sir.
All engines ahead 2/3.

 

Rescue boat moving to extract.

 

_

 

_

 

_

 

_

 

Nice work, Lieutenant.

 

Danny.

 

We were late.

 

I could have blown
the whole mission

 

and gotten all of us killed,
the whole crew.

 

But you didn't.
And we got out fine.

 

I lost my focus because of you.

 

Because of me?

 

I didn't do anything.

 

You throttled down
and wanted me to bail.

 

- No.
- Danny.

 

This is-- This is why
we're not supposed to...

 

I love you.

 

Just stay away from me.

 

Did Ruskov have a backup plan?

 

In case you couldn't get
Dr. Scott off the ship?

 

I haven't the faintest idea.

 

So, that's it, then?

 

They're dead.

 

You killed my family.

 

No, you killed your family!

 

You killed them,
and two of my best men

 

the minute you took up
with Ruskov!

 

I had no choice!

 

You always have a choice!

 

You could have asked for help!

 

Instead, you took the fate
of the entire world

 

in your hands,
and you almost threw it away!

 

And what would you have done?

 

If it were your family
on Ruskov's ship,

 

what would you have done?!

 

Answer me!
What would you have done?!

 

This is ridiculous.

 

Come on.
I can't believe this.

 

Ah, damn it!

 

Damn it!

 

Elva!

 

Elva, this is ridiculous.

 

You didn't get her, did you?

 

No.

 

I thought we were all dead.

 

How bad is the ship?

 

We'll fix it.

 

Yeah, well...

 

I mean, I need that woman,
and I need the primordial.

 

We'll get her and the virus,
I assure you.

 

No. Damn it!

 

Do I need to send someone in

 

to help you...
clean up?

 

No, please.
I'll do it.

 

Ah!

 

I hate how your men look at me.

 

Like I'm some sort
of circus attraction.

 

Oh, I'm still waiting
on that microwave oven!

 

I need mice!