1
00:00:00,211 --> 00:00:01,076
´ÙÅ© ¸ÅÅÍ Áö³­ À̾߱â

2
00:00:01,578 --> 00:00:02,494
We all woke up just like you,

3
00:00:02,929 --> 00:00:04,562
no idea who we are or how we got here.

4
00:00:04,678 --> 00:00:07,395
You said someone was responsible
for wiping our memories.

5
00:00:08,177 --> 00:00:11,095
No, not me, it was someone else.

6
00:00:11,097 --> 00:00:13,481
It's like I'm remembering it for them.

7
00:00:13,516 --> 00:00:16,600
I might be able to adapt some
of the medical equipment

8
00:00:16,653 --> 00:00:18,669
to work as a kind of mind probe.

9
00:00:18,705 --> 00:00:20,438
And who's mind would we be probing?

10
00:00:20,440 --> 00:00:21,205
Mine.

11
00:00:21,241 --> 00:00:24,208
So, who the hell is Ms.
Maplethorpe, anyway?

12
00:00:24,444 --> 00:00:27,862
She was a teacher I had when I was a kid.

13
00:00:27,914 --> 00:00:29,464
It's as good a code as any.

14
00:00:37,924 --> 00:00:41,827
´ëü ¸ÞÀÌÇýî·ÎÇÁ°¡ ´©±¸¾ß?

15
00:00:42,962 --> 00:00:45,046
´ëü ¸ÞÀÌÇýî·ÎÇÁ°¡ ´©±¸¾ß?

16
00:00:45,398 --> 00:00:46,948
ÄÚµå·Î ¾²±â¿£ ¾ÆÁÖ ÁÁ´Ù±¸

17
00:00:47,100 --> 00:00:48,549
Àý´ë ÀØÁö ¸øÇҰŶõ°É ¾ËÁö

18
00:00:55,441 --> 00:00:56,324
¾Ë¾Æ!

19
00:00:56,559 --> 00:00:57,641
Äڵ带 ¾Ë°í ÀÖ¾î!

20
00:00:58,528 --> 00:00:59,777
Äڵ带 ¾Ë¾Æ!

21
00:00:59,812 --> 00:01:01,145
¸ÞÀÌÇýî·ÎÇÁ¾ß

22
00:01:05,201 --> 00:01:06,150
¿­·ÁÀÖ¾î

23
00:01:09,489 --> 00:01:10,488
´Ù½Ã ¿Íµµ µÅ

24
00:01:10,540 --> 00:01:12,458
¾Æ´Ï ±¦Âú¾Æ

26
00:01:14,677 --> 00:01:15,827
¹» ¿øÇØ?

27
00:01:16,379 --> 00:01:18,295
»óÅ º¸°í¼­

28
00:01:18,331 --> 00:01:19,864
³× »óÅ°¡ ¾î¶²µ¥?

29
00:01:19,900 --> 00:01:23,451
ÁÁ¾Æ °í¸¿Áö¸¸ ÇÔ¼± ¾ê±æ ÇÏ·Á´ø°Å¿´¾î

30
00:01:24,087 --> 00:01:25,669
±×·¡¼­ ¹» ¸»À̾ß?

31
00:01:25,722 --> 00:01:28,339
ºÐ¸íÈ÷ ½Ã½ºÅÛ ÀüºÎ°¡ 

32
00:01:28,391 --> 00:01:29,890
ÃÖÀû¼öÁØ ÀÌÇÏ·Î ÀÛµ¿ÇÏ°í ÀÖ¾î

33
00:01:29,926 --> 00:01:31,675
¾Èµå·ÎÀ̵尡 Àß °ü¸®ÇҰžß

34
00:01:31,677 --> 00:01:33,928
±×¸®°í ½Ä·®Àç°íµµ 4ÀÏÄ¡·Î ¶³¾î º¾î

35
00:01:33,980 --> 00:01:36,314
½Ä¼ö ¼öÁصµ °¨¼ÒÇß°í

36
00:01:36,366 --> 00:01:38,500
³­ ±æ°Ô »þ¿öÇÏ´Â°Ô ÁÁ´õ¶ó

37
00:01:39,152 --> 00:01:41,969
¾Èµå·ÎÀ̵尡 ÀçÈ°¿ë½Ã½ºÅÛÀ» °­È­ÇÏ°í
ÀÖ¾î

38
00:01:42,121 --> 00:01:44,472
¸¸¾à ±×°Ô ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¿ÀÁÜÀ» ¸¶¼Å¾ßÇÑ´Ù´Â
¶æÀ̶ó¸é

39
00:01:44,524 --> 00:01:46,657
Â÷¶ó¸® Å»¼öÁõÀ¸·Î Á×°Ú´Ù°í ÇßÁö

40
00:01:46,809 --> 00:01:48,559
³×°Å ¸¶½Ã´Â °Ç ±¦ÂúÁö ¾Ê°Ú¾î?

41
00:01:48,694 --> 00:01:50,695
¾îµð¿¡ ¼±ÀÌ¶óµµ ±×¾î³ö¾ßÇÒ±îºÁ

42
00:01:50,947 --> 00:01:55,182
ºÁ ¿äÁ¡Àº ±×³à°¡ ÇÒ¼öÀÖ´ÂÇÑ ÃÖ¼±À»
´ÙÇÏ°í ÀÖÁö¸¸

43
00:01:55,200 --> 00:01:58,135
¾Èµå·ÎÀ̵å Çϳª°¡ ´Ù·ç±â¿£ ÀÏÀÌ
¸¹Àº °Í°°¾Æ

44
00:01:58,321 --> 00:01:59,454
±×·¡

45
00:02:00,006 --> 00:02:01,172
ÀÌÁ¨ µÚµ¹¾Æµµ µÅ

46
00:02:06,045 --> 00:02:07,094
¶Ç ´Ù¸¥°Ç?

47
00:02:07,246 --> 00:02:09,613
¿ì¸° °íÀå³­ ¿¬°áÁ¡ÀÌ ÀÖÀݾÆ

48
00:02:11,501 --> 00:02:12,750
¿ì¸®°¡?

49
00:02:12,885 --> 00:02:15,853
´õ ³ªºüÁø´Ù¸é ÀÌÂë¿¡¼­ ³¡³»¾ßÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇØ

50
00:02:15,888 --> 00:02:16,987
°íÀå³­ ¿¬°áÁ¡?

51
00:02:17,322 --> 00:02:18,005
°èÀü±â ½ºÀ§Ä¡

52
00:02:18,357 --> 00:02:19,573
°èÀü±â ½ºÀ§Ä¡ ¸»ÇѰžß

53
00:02:19,740 --> 00:02:20,489
¾Æ´Ï ¾Æ´ÏÀݾÆ

54
00:02:20,491 --> 00:02:21,790
³×°¡ ³» ¸»À» À߸ø ÀÌÇØÇÑ°Í °°Àºµ¥

55
00:02:21,792 --> 00:02:23,492
¾Æ·¡Ãþ¿¡ °èÀü±â ½ºÀ§Ä¡°¡ ÀÖ..

56
00:02:23,594 --> 00:02:25,644
ºÁ, ÀÌ ¹è´Â ÆļյÇÀÖ°í

57
00:02:25,696 --> 00:02:27,096
±×°É °íÄ¥ ¼ö ÀÖ´Â ¿©·Âµµ ¾ø¾î

58
00:02:27,129 --> 00:02:28,745
»õ·Î¿î ¼Ò½ÄÀÌ ¾ø´Ù±¸

59
00:02:28,798 --> 00:02:30,948
¼­·Î ¼ÖÁ÷ÇØÁö´Â°Ô ¾î¶§?

60
00:02:30,983 --> 00:02:34,269
³ªÇÑÅ× »óÅ º¸°íÇÏ·¯ ¿©±â ¿Â°Ô ¾Æ´ÏÀݾÆ

61
00:02:35,221 --> 00:02:36,670
³»°¡ ¿Ö ¿©±â ¿Ô´Ù°¡ »ý°¢Çϴµ¥?

62
00:02:36,722 --> 00:02:38,972
»óÅ º¸°í ¹ÞÀ¸·¯

63
00:02:39,008 --> 00:02:41,893
¿Ö ±×·¸°Ô ¸»Çϴ°žß?

64
00:02:43,095 --> 00:02:46,263
¸Â¾Æ ±×·¡ ³Ê¶û Three´Â ¿äÁò

65
00:02:46,315 --> 00:02:48,799
¼­·Î ²Ï ¸Ö¾îÁø °Íó·³ ´Ù´Ï´õ¶ó

66
00:02:49,435 --> 00:02:52,403
³» ÀÇ°ßÀÌ µè°í ½Í´Ù¸é ±×º¸´Ù ³×°¡
´õ Àß ÇÒ¼ö ÀÖÀ»°Å¶ó »ý°¢ÇØ

67
00:02:52,555 --> 00:02:56,306
±×°¡ Àû¾îµµ ÇÑ°¡Áö ¶Ù¾î³­ ÀåÁ¡ÀÌ ÀÖ±äÇÏÁö

68
00:02:56,342 --> 00:02:59,810
Á¤ºÙÀÌÁö ¾Ê´Â°Ç ³ÊÇÑÅÙ ½¬¿îÀÏ ÀÏ°Í
°°Àºµ¥

69
00:02:59,945 --> 00:03:01,061
¿Ö ±×·¸°Ô ¸»Çϴ°ÅÁö?

70
00:03:01,097 --> 00:03:02,346
¿Ö³ÄÇÏ¸é ´©°¡

71
00:03:02,348 --> 00:03:03,597
±×ÇÑÅ× Á¤µé°Ô µÈ´Ù´Â°Ç »ó»óÇÒ ¼ö ¾ø´Â
ÀÏÀ̴ϱî

72
00:03:03,849 --> 00:03:05,949
¾Æ ³Ê¶û ÀÖÀ¸¸é ³»°¡ ÂüÀ» ¼ö ¾ø°Ô 
µÈ´Ù´Â °Å±¸³ª

73
00:03:06,001 --> 00:03:07,951
³×°¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ¸Å·ÂÀ» °¡Áø »ç¶÷À̴ϱî?

74
00:03:08,003 --> 00:03:10,337
±×·± ¸»À».. ¾Æ´Ï ³­..

75
00:03:10,372 --> 00:03:14,258
»óŸ¦ ¸»ÇØÁÖ¸é. ³¡³µ¾î

76
00:03:14,293 --> 00:03:16,460
³Ê¶û Three°¡?

77
00:03:16,462 --> 00:03:18,212
¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±ä°Å¾ß?

78
00:03:18,264 --> 00:03:21,265
¼½½ºÇÒ ¶§ ³»°¡ ±×¸¦ ºÎ¸£´Â°É ÁÁ¾ÆÇÏÁö
¾Ê¾Ò¾î

79
00:03:21,300 --> 00:03:22,799
±×·¡¼­ ÀÌ·¸°Ô µÈ°Å¾ß?

80
00:03:22,801 --> 00:03:23,851
¹¹°¡?

81
00:03:23,886 --> 00:03:26,687
³×°¡ ³ªÇÑÅ× ÀÛ¾÷°É°í ÀÖÀݾÆ?

82
00:03:26,722 --> 00:03:29,139
³Î À§ÇØ ¸»ÇØÁÖÀÚ¸é, ³»°¡ ³ÊÇÑÅ× ÀÛ¾÷
°É°í ÀÖ¾ú´Ù¸é

83
00:03:29,141 --> 00:03:33,861
¿ÊÀ» ¹þ¾ú°ÚÁö, ÀÔ´Â°Ô ¾Æ´Ï¶ó

84
00:03:36,415 --> 00:03:38,282
¹«½¼ ÁþÀ̾ß?

85
00:03:38,534 --> 00:03:39,950
¹¹, ³ª´Â..

86
00:03:39,985 --> 00:03:41,485
À߸ø »ý°¢ÇѰžß

87
00:03:41,487 --> 00:03:42,452
ÇÏÁö¸¸ ¸¸¾à¿¡?

88
00:03:42,488 --> 00:03:44,538
¾Æ´Ï. º¹ÀâÇØ

89
00:03:46,759 --> 00:03:47,675
¸Â¾Æ

90
00:03:48,994 --> 00:03:51,211
±×¸®°í Àú°Íµµ

91
00:03:51,247 --> 00:03:53,080
³ª¶§¹®¿¡ ¸ØÃßÁö ¸¶

92
00:03:53,132 --> 00:03:54,715
ÇÊ¿äÇÑ °Å ÀÖ¾ú¾î?

93
00:03:54,750 --> 00:03:57,017
Five°¡ ±× ¹Ì½ºÅ׸®ÇÑ ¹æÀ¸·Î °¡´Â
Äڵ带 ¾Ë¾Æ³Â¾î

94
00:03:57,469 --> 00:03:58,085
³ó´ãÀÌÁö

95
00:03:58,137 --> 00:03:59,469
±×¸®°í ¸· ¿­·Á°í ÇÏ´Â ÁßÀ̾ß

96
00:03:59,705 --> 00:04:01,522
±×·±µ¥ ³Ê³× µÑÀÌ ´õ ±¦ÂúÀº °Ô ÀÖ´Ù¸é

97
00:04:01,557 --> 00:04:02,639
¾Æ´Ï

98
00:04:27,049 --> 00:04:28,365
ÀÌ°Ô ´Ù¾ß?

99
00:04:28,867 --> 00:04:31,585
¿­¸± ¸¸Å­ ¿­¸° °Í °°¾Æ

100
00:04:32,481 --> 00:04:34,748
ÀÌ ¹è´Â ¿Ö ¸ðµç°Ô ÀÌ·¸°Ô ¼ÕÀÌ ¸¹ÀÌ °¥±î?

101
00:04:52,969 --> 00:04:53,885
ÀÌ»ó¾øÀ½

102
00:04:54,297 --> 00:04:56,064
ÆгÎÀÌ ¿ÀÀÛµ¿ÇÏ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

103
00:04:56,098 --> 00:04:57,181
¹°·Ð ±×·¸°ÚÁö

104
00:04:57,233 --> 00:04:58,398
Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·ÁÁֽʽÿÀ

108
00:05:16,151 --> 00:05:18,318
³Î ¶óÄÌÀ̶ó°í ºÒ·¯ÁÖ°Ú¾î

109
00:05:19,288 --> 00:05:21,088
ÀÌ°Íµé ¸ðµÎ Àá±ÝÀåÄ¡°¡ ÀÖ¾î

110
00:05:21,540 --> 00:05:22,989
Àá±ñ ºñÄѼ­ ºÁ

111
00:05:22,991 --> 00:05:24,391
³»°¡ °íÄ¥ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æº¼°Ô

112
00:05:24,393 --> 00:05:25,375
¸ÛûÇÑ Áþ ÇÏÁö¸¶

113
00:05:25,427 --> 00:05:26,777
¿©±â ¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ó

114
00:05:26,829 --> 00:05:28,412
Æø¹ß¹°·Î °¡µæÂ÷ ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î

115
00:05:29,147 --> 00:05:31,798
ÀÕÀÝ¾Æ ´©±¸ ±Ã±ÝÇÑ »ç¶÷ ¾ø¾î
¿Ö ³×°¡ ¹Ú½º¿¡ ÀÚ¹°¼è¸¦ ´Þ¾Æ³õ°í

116
00:05:31,834 --> 00:05:33,583
±Ý°í ¾È¿¡ ³öµÖ¾ß Çß´ÂÁö?

117
00:05:33,635 --> 00:05:34,835
¿ì¸®°¡ ÈÉÄ£ ¹°°ÇÀ»

118
00:05:34,887 --> 00:05:37,137
¾ÆÁ÷ ¿­Áö ¾Ê¾Æ¼­ ±×·±°ÅÀϼöµµ ÀÖÁö

119
00:05:37,172 --> 00:05:38,438
´©±¸ ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¾Æ´Â »ç¶÷?

121
00:05:39,825 --> 00:05:40,641
¹¹°¡?

122
00:05:40,693 --> 00:05:43,444
È°¼ºÈ­½ÃÅ°Áö ¾Êµµ·Ï Á¶½ÉÇÒ °ÍÀ» ´çºÎµå¸³´Ï´Ù

124
00:05:49,768 --> 00:05:52,253
³­ ÀÌ°Ô ¹ºÁö ¾ËÁö

125
00:05:52,305 --> 00:05:54,555
¿ì¸° ºÎÀÚ¾ß!

127
00:05:58,093 --> 00:05:59,926
¾Öµé¾Æ

128
00:06:11,123 --> 00:06:13,207
»ì¾ÆÀÖ¾î

129
00:06:13,559 --> 00:06:17,177
Æ÷µå´Â ÇÔ¼±µ¿·Â°ú ¿¬°áµÇ Àִµ¥
µ¥ÀÌÅ͸µÅ©°¡ ¾ø¾î

130
00:06:17,279 --> 00:06:18,779
±×·¯¸é ÀÌÁ¦¾ß ¿Ö À̹æÀÌ

131
00:06:18,931 --> 00:06:21,181
½Ã½ºÅÛ ½ºÄµ¿¡ ³ªÅ¸³­ ÀûÀÌ ¾ø¾ú´ÂÁö
ÀÌÇØ°¡ µÇ´Â±º

132
00:06:21,216 --> 00:06:22,849
ÇÏÁö¸¸ ±×³à´Â ¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°ÅÁö?

133
00:06:22,885 --> 00:06:24,384
±×³à°¡ ±â¾ïÀ» °®°í ÀÖÀ»°Å¶ó »ý°¢ÇØ?

134
00:06:24,420 --> 00:06:25,919
Çص¿½ÃÅ°ÀÚ, ¾Ë¾Æº¸ÀÚ±¸

135
00:06:26,254 --> 00:06:27,804
±×·¸°Ô ÇÏ°í ½ÍÀº°Å È®½ÇÇØ?

136
00:06:27,856 --> 00:06:29,874
±×³à°¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Â°Ç ºÐ¸íÈ÷ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ»°Å¾ß

137
00:06:31,110 --> 00:06:34,194
ÀÌ°É ¼³¸íÇÏ´Â ²ÞÀ̳ª À̹ÌÁö´Â?

138
00:06:34,296 --> 00:06:35,112
¾ø¾ú¾î.

139
00:06:35,164 --> 00:06:36,663
Çص¿½ÃÄѼ­ ¾Ë¾Æº¸ÀÚ

140
00:06:36,699 --> 00:06:38,415
³»°¡ 5ÃÊÀü¿¡ ¶È°°ÀÌ ¸»ÇßÀݾÆ

141
00:06:38,450 --> 00:06:42,153
±×·¡ ±×·±µ¥ ±×³à »ý°¢ÀÌ ÇÕ¸®ÀûÀÎ °Íó·³
µé¸®³×

142
00:06:45,974 --> 00:06:46,907
º°¸»¾¸À»¿ä

143
00:06:52,131 --> 00:06:53,580
¾î¶»°Ô ±×³à°¡ ÀϾÁö ¾Ê´Â°ÅÁö?

144
00:06:53,632 --> 00:06:55,582
Á¤ÁöÆ÷µå¿¡ ¿À·£½Ã°£ ¸Ó¹°·¶½À´Ï´Ù.

145
00:06:55,734 --> 00:06:57,884
ÁøÁ¤Á¦¸¦ Åõ¿©Çß½À´Ï´Ù

146
00:06:57,920 --> 00:06:59,019
°Ç°­ »óŸ¦ ¿ÏÀüÈ÷ Æò°¡ÇÒ ¶§±îÁö

147
00:06:59,054 --> 00:07:00,053
±×¸®°í?

148
00:07:00,155 --> 00:07:02,239
Ÿ¶õƾ º´À» ¾Î°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

149
00:07:02,291 --> 00:07:03,874
ÁõÈıºÀÇ ÀÏÁ¾À¸·Î

150
00:07:03,909 --> 00:07:06,410
¼¼¸±·ýÀ» ä±¼ÇÏ´Â Ç༺¿¡¼± ÈçÇÑ Áúº´ÀÔ´Ï´Ù.
Á¤Á¦½Ã¼³·ÎºÎÅÍ Èê·¯³ª¿Â Æó¼ö°¡

151
00:07:06,462 --> 00:07:08,995
½Ä¼ö°ø±Þ¿¡ ¹ÌÄ£ °á°úÀÔ´Ï´Ù.

152
00:07:09,048 --> 00:07:11,048
Áõ»óÀÌ ¹ßÀüµÇ¸é, ±Þ°ÝÇÑ °¨¼Ò Çö»óÀÌ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù.

153
00:07:11,083 --> 00:07:13,250
ƯÁ¤ ½Å°æÀÇ ¿îµ¿ ±â´ÉÀÇ ¾ÇÈ­°¡ ³ªÅ¸³ª¸ç

154
00:07:13,302 --> 00:07:15,135
ÀÚÀ² »ý¸í À¯Áö ±â´É°úµµ °ü·ÃµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù

155
00:07:15,170 --> 00:07:16,987
¾Ë·ÁÁø Ä¡·á¹ýÀº ¾ø½À´Ï´Ù.

156
00:07:17,423 --> 00:07:19,089
Àá±ñ ±×·¡¼­ ±×³à°¡ Á׾°í Àִٴ°žß?

157
00:07:19,241 --> 00:07:20,407
ºÐ¸íÇÕ´Ï´Ù

158
00:07:20,442 --> 00:07:23,193
óÀ½ºÎÅÍ ±×³à°¡ Æ÷µå¿¡ ÀÖ¾ú´ø °Ç
¾Æ¸¶µµ ±×·¡¼­ÀÏ °Ì´Ï´Ù.

159
00:07:23,645 --> 00:07:24,945
º´ÀÇ ÁøÀüÀ» ¸ØÃß±â À§Çؼ­¿ä

160
00:07:25,865 --> 00:07:27,715
¿ì¸®°¡ ±×³à¸¦ °è¼Ó ¹Û¿¡ µÐ´Ù¸é, ±×³àÇÑÅÙ
¾ó¸¶³ª ³²Àº°ÅÁö?

161
00:07:28,582 --> 00:07:29,731
¸»Çϱ⠺Ұ¡´ÉÇÕ´Ï´Ù.

162
00:07:30,476 --> 00:07:32,226
¸çÄ¥À̳ÄÀÇ ¹®Á¦°¡ µÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

163
00:07:32,261 --> 00:07:33,878
±×³à¸¦ ´Ù½Ã ±×°÷À¸·Î µ¹·Áº¸³»¾ß ÇØ

164
00:07:33,913 --> 00:07:35,764
óÀ½ºÎÅÍ ²¨³»°í ½Í¾îÇÑ°Ç ³Ê¿´ÀݾÆ

165
00:07:35,800 --> 00:07:37,117
ÀÌ°Ç ´Þ¶ó ±×³à¸¦ ¾ÈÀ¸·Î ´Ù½Ã µ¹·Áº¸³»¾ß µÅ

166
00:07:37,346 --> 00:07:39,713
À̺Á ¿ì¸° ±×³à°¡ ¹» ¾Æ´ÂÁö ¾Ë¾Æ³»¾ß µÅ

167
00:08:03,972 --> 00:08:05,171
È®ÀÎÇغ¸ÀÚ±¸

168
00:08:15,317 --> 00:08:16,683
¾Èµå·ÎÀ̵åÀÇ ¾ð´ÏÀÏÁöµµ ¸ô¶ó

169
00:08:26,161 --> 00:08:27,243
¼­ºñ½º º¿?

170
00:08:27,282 --> 00:08:28,765
¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ® ¸ðµ¨

171
00:08:28,767 --> 00:08:31,885
ºÐÇصÇÀÖÁö¸¸ »óÅ°¡ ÁÁ¾Æ

172
00:08:32,120 --> 00:08:33,269
¸ö¸Å ÁÁ³×

174
00:08:34,622 --> 00:08:35,672
±×·¸´Ù´Ï±î

175
00:08:35,724 --> 00:08:38,508
ÇÒ¼ö ÀÖ´Â°Ô ¸¹³×

176
00:08:39,043 --> 00:08:40,009
¸¶¼ú

177
00:08:41,696 --> 00:08:42,745
Æ®Àª¸µ

178
00:08:44,132 --> 00:08:45,882
°î¿¹

179
00:08:46,434 --> 00:08:49,602
Á¤ÁöÆ÷µå¿¡¼­ ¹ß°ßÇÑ ¿©¼ºÀ» ±ú¿ï 
Áغñ ÁßÀÔ´Ï´Ù.

180
00:08:49,754 --> 00:08:50,870
¾Ë°Ú¾î

181
00:08:51,022 --> 00:08:51,954
°¥°Ô

182
00:08:53,308 --> 00:08:54,390
½ÃÀÛÇØ

183
00:08:54,442 --> 00:08:55,725
È°¼ºÈ­ ½ÃÄѺÁ

184
00:08:55,777 --> 00:08:58,978
Àú ¸öÀ̶û Àß ¾î¿ï¸®´Â ¼º°ÝÀÏ°Í °°³×

186
00:09:07,639 --> 00:09:11,641
´ë´ÜÇØ ÇǺΠ¿¬°áÀÌ ³¡³»Á༭ ÀÌÀ½»õµµ º¸ÀÌÁú ¾Ê¾Æ

187
00:09:11,743 --> 00:09:13,993
¼³¸í¼­¸¦ º¸¸é ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÀÇ Ç¥ÁØÀÌ

188
00:09:13,993 --> 00:09:15,242
¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ® ¸ðµ¨·Î µÇ¾îÀÖ´ë

189
00:09:15,330 --> 00:09:17,797
¼ö¸®¿¡´Â µµ¿òÀÌ ¸¹ÀÌ µÉ°Í °°Áö ¾Ê¾Æ

190
00:09:17,832 --> 00:09:18,915
´Ù¸¥°Å ¶ó´ø°¡

191
00:09:18,917 --> 00:09:20,716
¹è¿ï ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß, ¾È±×·¡?

192
00:09:20,752 --> 00:09:23,836
¾îÀîµç Çѵ¿¾È ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Ô ¸¹°ÚÁö

193
00:09:23,888 --> 00:09:24,921
±×³É ÄѺÁ*(ÁßÀÇÀû ÀǹÌ: ÈïºÐ½ÃÅ°´Ù)

194
00:09:27,759 --> 00:09:29,592
³» ¸»Àº È°¼ºÈ­½ÃÄѺÁ

195
00:09:36,768 --> 00:09:38,768
¾È³çÇϼ¼¿ä

196
00:09:38,770 --> 00:09:39,769
Á¦ À̸§Àº À¢µðÀÔ´Ï´Ù

197
00:09:39,771 --> 00:09:43,606
´É·ÂÀ» ¸ðµÎ ½Ã¿¬Çغ¸±æ ¹Ù¶ó½Ê´Ï±î?

199
00:09:43,608 --> 00:09:46,392
¾Æ´Ï ±¦Âú¾Æ ¿ì¸®´Â

200
00:09:46,428 --> 00:09:48,761
¿ì¸° ¸Å´º¾óÀ» Àоú°Åµç À¢µð

201
00:09:48,913 --> 00:09:50,413
¿Ö Àú·¸°Ô ¸»ÇÏ´Â °ÅÁö?

202
00:09:50,448 --> 00:09:54,617
±âº»°ªÀÌ ¿ÀÁö(È£ÁÖ»ç¶÷)À¸·Î ¼³Á¤µÇÀÖ¾î

203
00:09:54,619 --> 00:09:55,451
¸ÚÁö³×

204
00:09:56,788 --> 00:09:59,222
¹«¾ùÀ» Çص帱±î¿ä?

205
00:09:59,524 --> 00:10:01,023
³ë·¡¸¦ ºÒ·¯µå¸± ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

206
00:10:01,076 --> 00:10:03,910
´Ù¼öÀÇ ÀαâÀÖ´Â À½¾Ç À帣°¡ ÇÁ·Î±×·¥µÇ¾î
ÀÖ½À´Ï´Ù.

207
00:10:03,945 --> 00:10:06,496
´õºê½ºÅÜ, Æ®·ÎÇÇÄÃÇϿ콺, Ŭ·¡½Ä

208
00:10:06,531 --> 00:10:07,697
¾Æ´Ï ±¦Âú¾Æ

209
00:10:07,799 --> 00:10:09,565
±×°Ç À½ ±¦Âú¾Æ

210
00:10:09,601 --> 00:10:13,019
Á¦ ¶Ù¾î³­ ¿ä¸® ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÀ» ÀÌ¿ëÇÏ°í ½ÍÀ¸½Ã±º¿ä

212
00:10:13,054 --> 00:10:14,804
Àç·á°¡ ¸¹ÀÌ ÀÖÁö ¾Ê¾Æ

213
00:10:14,856 --> 00:10:16,339
¹è±ÞÀÌ ¾à°£ ÁÁÁö ¾Ê°Åµç

214
00:10:16,374 --> 00:10:17,139
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À

215
00:10:17,192 --> 00:10:18,724
¹è±Þ·®À» µÎ¹è·Î Áõ°¡½ÃÅ°°í 

216
00:10:18,776 --> 00:10:21,613
´ç½ÅÀÌ »ó»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Â°Í º¸´Ù ´õ
¸ÀÀÌ ÁÁ°Ô ¸¸µé¾î µå¸®°Ú½À´Ï´Ù.

217
00:10:23,648 --> 00:10:25,198
ºÎ¾ýÀ» º¸¿©ÁֽʽÿÀ

218
00:10:40,582 --> 00:10:41,681
´ç½ÅÀº Á¤ÁöÆ÷µå¿¡ ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

219
00:10:42,367 --> 00:10:44,150
ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀº ¿ì¸® ÇÔ¼±¿¡¼­ ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù.

220
00:10:47,505 --> 00:10:48,337
´ç½ÅÀº ´©±¸ÁÒ?

221
00:10:48,873 --> 00:10:50,823
Two¶ó°í ºÎ¸£¼¼¿ä

222
00:10:50,975 --> 00:10:53,510
°°Àº°É ¹°¾îº¸·Á´ø ÂüÀ̾ú¾î¿ä

223
00:10:53,912 --> 00:10:56,078
Àü »ç¶ó¿¡¿ä

224
00:10:56,180 --> 00:10:58,681
¿©±â ¾î¶»°Ô ¿Ô´ÂÁö ±â¾ïÇϳª?

225
00:10:58,733 --> 00:10:59,899
¸¶Ä¿½º!

226
00:11:07,258 --> 00:11:08,424
ÇÏ´À´Ô °¨»çÇÕ´Ï´Ù ´ç½ÅÀÌ ¿©±â ÀÖ´Ù´Ï

227
00:11:13,718 --> 00:11:15,718
À̺Á, ÀÌ°É ¾î¶»°Ô ¸»ÇؾßÇÒ Áö ¸ð¸£°ÚÁö¸¸

228
00:11:17,231 --> 00:11:18,263
¹¹°¡ À߸øµÆ¾î?

229
00:11:21,185 --> 00:11:23,485
Á¤ÁöÆ÷µå¿¡¼­ »ç°í°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä

230
00:11:24,120 --> 00:11:26,471
¾î¶² ¸é¿¡¼± Çà¿îÀÌ¿¡¿ä ¿ì¸®¿Í °°ÀÌ
ÀáµéÁö ¾Ê¾Æ¼­

231
00:11:26,473 --> 00:11:29,308
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ±â¾ïÀ» ÀÒ¾úÀ¸´Ï±î¿ä

232
00:11:29,643 --> 00:11:33,311
¿ì¸®´Â ¾Æ¹«µµ ÀÌÁÖÀü¿¡ ÀÖ¾ú´ø ÀÏÀ»
±â¾ïÇÏÁö ¸øÇØ¿ä

233
00:11:33,347 --> 00:11:34,546
Áø½ÉÀΰ¡¿ä?

234
00:11:38,452 --> 00:11:40,452
Á¤¸»·Î ³¯ ±â¾ïÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù°í?

235
00:11:40,753 --> 00:11:44,171
¹Ì¾ÈÇØ ¹Ï¾îÁà ³ªµµ ±×·¨À¸¸é ÁÁ°ÚÁö¸¸

236
00:11:44,673 --> 00:11:47,090
±×·³ ¿Ö ³¯ »ì·È´ø °Å¾ß?

237
00:11:47,142 --> 00:11:50,093
´ç½ÅÀÌ ¿ì¸®¿¡ ´ëÇÑ ´äÀ» °®°í ÀÖÀ»Áöµµ
¸ð¸¥´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä

238
00:11:52,348 --> 00:11:56,733
³­ ´ç½ÅÀ» ¸ô¶ó¿ä ´ç½Åµµ¿ä

239
00:11:56,769 --> 00:11:58,468
ÀÌ ¹è¸¦ º» Àûµµ ¾ø¾î¿ä

240
00:11:58,504 --> 00:12:01,405
³»°¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î ±â¾ïÇÏ´Â°Ç ³ª¸¦
Á¤ÁöÆ÷µå¿¡ ³Ö´ø ¸¶Ä¿½º¿¡¿ä

241
00:12:01,440 --> 00:12:05,208
³» °íÇâ¿¡¼­ ¸ðµç°Ô ±¦Âú¾ÆÁú°Å¶ó°í ¸»ÇÞ´ø

242
00:12:10,015 --> 00:12:11,515
´ë´ÜÇØ

243
00:12:11,617 --> 00:12:13,367
ÀÌ°Ç Àͼ÷ÇØÁú ¼ö ÀÖ°Ú¾î

245
00:12:14,118 --> 00:12:16,101
ÇöÀç ¹è±ÞÇ°ÀÇ 2ÆÛ¼¾Æ® ÀÌÇϸ¦ È°¿ëÇÏ¿©

246
00:12:16,136 --> 00:12:17,786
ÀÌ ½Ä»ç¸¦ ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù.

248
00:12:20,657 --> 00:12:22,657
±â´ëÇß´ø°Åº¸´Ù ÈξÀ ÁÁ¾Æ

250
00:12:25,128 --> 00:12:25,910
±â»Þ´Ï´Ù

252
00:12:28,109 --> 00:12:30,075
±â»µÇÏ½Ç ¼Ò½ÄÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù Á¦°¡

253
00:12:30,111 --> 00:12:33,696
³Ã°¢½Ã½ºÅÛÀ» 11ÆÛ¼¾Æ® Çâ»ó½ÃÄ×½À´Ï´Ù.

254
00:12:33,699 --> 00:12:35,032
ÀßÇß¾î

255
00:12:35,584 --> 00:12:39,169
À¢µð´Â À½½Ä ¸ÀÀ» 100ÆÛ¼¾Æ® Áõ°¡½ÃÄ×¾î

256
00:12:39,204 --> 00:12:40,370
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

257
00:12:40,956 --> 00:12:43,707
¶ÇÇÑ ¾Æ¼Å¾ß ÇÒ °ÍÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á¦°¡ ¼ö¸®¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù¸é

258
00:12:43,709 --> 00:12:46,493
½Ã½ºÅÛÀº ¸çÄ¥³»·Î ¿ÏÀüÇÑ

259
00:12:46,845 --> 00:12:48,211
¼Õ»óÀ» ÀÏÀ¸Ä×À»°Í ÀÔ´Ï´Ù.

260
00:12:48,213 --> 00:12:49,129
ÀßÇß¾î

263
00:12:57,189 --> 00:12:58,972
´ÙÀ½ ÄÚ½º¸¦ ÁغñÇص帱±î¿ä?

264
00:13:01,560 --> 00:13:03,109
´ÙÀ½ ÄÚ½º°¡ ÀÖ¾ú¾î?

265
00:13:03,145 --> 00:13:03,977
´ç¿¬È÷ ÁÁÁö!

268
00:13:12,154 --> 00:13:15,238
¸¶Ä¿½º¸¦ ¾ó¸¶³ª ¾Ë°í °è½Ã³ª¿ä?

269
00:13:15,290 --> 00:13:21,294
Àú´Â ±×°¡ ¾î¶² »ç¶÷À̾ú´ÂÁö, ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁö
¾Ë¾Æ¿ä

270
00:13:21,330 --> 00:13:24,631
±×°Ç.. ±×°Ç Áß¿äÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä

271
00:13:25,417 --> 00:13:27,133
Á¦°¡ »ç´Â ¼¼»ó¿¡¼± ±â¾÷¿¡ ¸Â¼­´Â

272
00:13:27,169 --> 00:13:29,886
»ç¶÷Àº ¸ðµÎ ¹ýÀ» ¾î±ä »ç¶÷Ãë±ÞÀ» ¹Þ¾Ò¾î¿ä

273
00:13:29,921 --> 00:13:31,087
¾î¶»°Ô ¸¸³ª°Ô µÇ¼ÌÁÒ?

274
00:13:33,892 --> 00:13:37,961
²ûÂïÇÑ °Ü¿ïÀÌ ³¡³¯¶§ÂëÀ̾úÁÒ

275
00:13:37,996 --> 00:13:41,364
ÀåÀÛÀ» ¸ðÀ¸·¯ ¾Æħ ÀÏÂï ³ª°¡ÀÖ¾ú¾î¿ä

276
00:13:44,353 --> 00:13:47,737
³» ³óÀå ±Ùó ½£¿¡ ±×°¡ ´©¿öÀִ°É
¹ß°ßÇß¾î¿ä

277
00:13:49,741 --> 00:13:51,908
óÀ½¿£ ±×°¡ Á×¾ú´Ù°í »ý°¢ÇßÁÒ

278
00:13:54,112 --> 00:13:57,614
±×¸¦ °£½ÅÈ÷ Á¦ ÁýÀ¸·Î µ¥·Á¿Í¼­
ºØ´ë¸¦ °¨¾ÆÁá¾î¿ä

279
00:13:58,800 --> 00:14:01,450
³ªÁß¿¡ ±×°¡ ¸»ÇÏ±æ ±×´Â
°í¿ëµÈ ¿ëº´À̶ó°í Çß¾î¿ä

280
00:14:01,612 --> 00:14:03,062
±×°¡ ÀÓ¹«Áß¿¡ ºÎ»óÀ» ´çÇß´Ù´Â °Í°ú

281
00:14:03,138 --> 00:14:04,938
±×¿Í ÇÔ²²ÀÖ¾ú´ø »ç¶÷Àº ±×¸¦ µÎ°í
¶°³µ´Ù´Â °Íµµ¿ä

282
00:14:05,107 --> 00:14:06,857
±×µéÀÌ ´©±¸¿´´ÂÁö ¸»Çß³ª¿ä?

283
00:14:06,993 --> 00:14:08,309
¾Æ´Ï¿ä

284
00:14:08,362 --> 00:14:11,196
´ç½ÅÀÌ ±×¸¦ ¹ß°ßÇßÀ»¶§ È¥ÀÚ °è¼Ì³ª¿ä?

285
00:14:11,231 --> 00:14:14,649
1³â Á¤µµ ½º½º·Î »ý°è¸¦ ²Ù·Á³ª°¡°í
ÀÖ¾úÁÒ

286
00:14:14,801 --> 00:14:17,168
³²ÆíÀÌ ¹Ý¶õ¿¡¼­ Á×Àº ÈÄ¿¡´Â¿ä

287
00:14:17,304 --> 00:14:18,603
±×´Â ±¤ºÎ¿´¾î¿ä

288
00:14:18,639 --> 00:14:20,222
¹Ý¶õÀÌ¿ä?

289
00:14:20,274 --> 00:14:22,190
»ç¶÷µéÀÌ ¾ÆÇÁ±â ½ÃÀÛÇß´Ù´Â °É ¾Ë¾Ò¾î¿ä

290
00:14:22,326 --> 00:14:25,577
ÇÏÁö¸¸ FerrousÀÇ ÀÇ»çµéÀº ¸ðµç°Ô
ÀÌ»ó¾ø´Ù°í ¸»Çß¾úÁÒ

291
00:14:25,729 --> 00:14:27,713
±×¸®°í »ç¶÷µéÀÌ Áױ⠽ÃÀÛÇß¾î¿ä

292
00:14:27,966 --> 00:14:30,466
±× ¶§ºÎÅÍ ¹Ý¶õÀÌ ½ÃÀ۵ƾî¿ä

293
00:14:30,601 --> 00:14:33,485
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° °¡¸ÁÀÌ ¾ø¾ú¾î¿ä

294
00:14:34,421 --> 00:14:36,638
Three°¡ ÇѹøÀ̶óµµ..

295
00:14:37,808 --> 00:14:38,640
¸¶Ä¿½º

296
00:14:39,210 --> 00:14:42,678
¸¶Ä¿½º°¡ ´ç½ÅÀÌ »ç´Â Ç༺¿¡¼­ ±×°¡ ¹»
ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ÂÁö ¸»ÇØÁᳪ¿ä?

297
00:14:43,514 --> 00:14:46,231
¶óÀ̹ú ±â¾÷¿¡ ÀÇÇØ °í¿ëµÈ°Å¶ó°í
¸»Çß¾î¿ä

298
00:14:46,266 --> 00:14:48,934
¼±ÀûµÈ ¼¼¸±·ýÀ» ¾àÅ»Ç϶󱸿ä

299
00:14:48,936 --> 00:14:51,436
ÀÓ¹«´Â °èȹ´ë·Î ÁøÇàµÇÁö ¾Ê¾Ò°í

300
00:14:51,488 --> 00:14:53,288
µ¿·á¸î¸íÀº »ìÇØ´çÇß¾î¿ä

301
00:14:53,424 --> 00:14:56,975
±×¸®°í ±×°¡ ´Ù½Ã ¸¸³ª±â·Î ÇÑ 
Àå¼Ò·Î µ¹¾Æ°¡Áö ¸øÇßÀ» ¶§

302
00:14:57,277 --> 00:14:58,944
±×µéÀº ¾Æ¸¶ ±×°¡ Á×¾ú´Ù°í »ý°¢ÇßÀ»°Å¿¡¿ä

303
00:14:59,446 --> 00:15:01,897
±×·¯´Ï±î ´ç½ÅÀÌ ±×ÀÇ ¸ñ¼ûÀ» »ì·È±º¿ä

304
00:15:01,932 --> 00:15:03,432
±×¸®°í ±×°¡ ³» ¸ñ¼ûµµ »ì·ÁÁáÁÒ

305
00:15:06,537 --> 00:15:08,203
Àû¾îµµ Àá±ñÀº¿ä

306
00:15:22,469 --> 00:15:24,853
À̺Á ±Ù»çÇÑ ½Ä»ç¸¦ ³õÃƾî

307
00:15:26,473 --> 00:15:28,557
³­ Áñ±â±â À§Çؼ­ ¸ÔÁö ¾Ê¾Æ

308
00:15:28,609 --> 00:15:30,108
±×·¡ ¾î·°Å³ª

309
00:15:30,143 --> 00:15:31,893
À¢µð¸¦ ¼Ò°³ÇØÁÖ°í ½ÍÀºµ¥ ¸»¾ß

310
00:15:31,945 --> 00:15:33,395
¸¸³ª°Ô µÇ¼­ ±â»Þ´Ï´Ù

311
00:15:33,447 --> 00:15:35,647
Á¦°¡ Çص帱 ¼ö ÀÖ´Â°Ô ÀÖ´Ù¸é

312
00:15:35,699 --> 00:15:37,148
¸Á¼³ÀÌÁö ¸»°í ¹°¾îºÁÁÖ¼¼¿ä

313
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
³­ ¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ®°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù

314
00:15:39,236 --> 00:15:41,620
¸¶»çÁö´Â ÇÊ¿äÇϽðÚÁÒ

315
00:15:41,655 --> 00:15:43,038
¿Ö ±×·¸°Ô ¸»Çϴ°ÅÁö?

316
00:15:45,492 --> 00:15:49,160
¿ÞÂʾî±ú°¡ ¿À¸¥ÂÊ¿¡ ºñÇØ 2¹Ð¸®¹ÌÅÍÁ¤µµ
³»·Á°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù

317
00:15:49,162 --> 00:15:53,298
¿À¸¥ÂÊ »ó°¢±ÙÀ̳ª È°¹è±ÙÀÇ ±äÀ嶧¹®ÀÎ °Í
°°½À´Ï´Ù.

319
00:15:53,834 --> 00:15:56,585
ÀÌ°ÍÀÌ Àü¹ÝÀûÀÎ Á¤È®µµ³ª ±â¼ú¿¡ ¿µÇâÀ»
¹ÌÄ¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

320
00:15:57,054 --> 00:15:58,553
±Û½ê ³ªÇÑÅÙ ±¦ÂúÀº°Å °°±º

321
00:15:59,973 --> 00:16:01,089
µ¹¾Æº¸¼¼¿ä

322
00:16:02,059 --> 00:16:03,642
³Î ÇìÄ¡Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß

323
00:16:15,105 --> 00:16:16,571
´õ ³ªÀ¸½Å°¡¿ä?

325
00:16:18,358 --> 00:16:20,242
¶È°°¾Æ Â÷ÀÌ°¡ ¾ø±º

326
00:16:20,294 --> 00:16:21,159
±×¸¸ÇÒ±î¿ä?

327
00:16:21,261 --> 00:16:22,344
¾Æ´Ï

328
00:16:28,085 --> 00:16:29,250
ÈûǪ¼¼¿ä tiger

330
00:16:34,758 --> 00:16:35,507
°Å±â ÀÖ¾ú±º

331
00:16:35,542 --> 00:16:36,458
½ÃÀÛÇϱ⸸ ÇØ

332
00:16:36,510 --> 00:16:38,259
³×°¡ ÇØ¾ßµÉ ÀÏÀº ³¡³Â¾î?

333
00:16:38,295 --> 00:16:39,210
½ÃÀÛµµ ÇÏÁö¸»¶ó±¸

334
00:16:39,262 --> 00:16:41,012
À̺Á ³Í ±×³à¶û ¾ê±âÇغÁ¾ß ÇØ

335
00:16:41,048 --> 00:16:42,764
³»°¡ ¹» ¸»ÇØ¾ß Çϴµ¥?

336
00:16:42,799 --> 00:16:45,050
¸ð¸£°Ú¾î ±×·¡µµ ³Ê³× µÑ »çÀÌ¿¡ ¹º°¡ 
ÀÖ´Â°Ç ºÐ¸íÇÏÀݾÆ

337
00:16:45,085 --> 00:16:47,319
Àû¾îµµ ¹º°¡ ÀÖ±ä Çß¾ú°í

338
00:16:47,354 --> 00:16:48,853
±×·¡ ±×·¸Áö¸¸ ±â¾ï¾È³ª

339
00:16:49,189 --> 00:16:50,088
±×·¡¼­ ¿äÁ¡ÀÌ ¹¹¾ß?

340
00:16:50,523 --> 00:16:53,057
À̺Á ÀÌ·± °¡Á¤Àº ´Ù Á¢¾îµÎ´õ¶óµµ
ÀÌ ÀºÇÏ¿¡¼­ ´©±º°¡°¡

341
00:16:53,192 --> 00:16:55,559
³×°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ¾²·¹±âÀÚ½ÄÀº ¾Æ´Ï¶ó°í
»ý°¢ÇÏÀݾÆ

342
00:16:55,653 --> 00:16:57,770
Àú ¹æ¿¡ È¥ÀÚÀÖ°í °Ì¿¡ Áú·È¾î

343
00:16:57,806 --> 00:17:00,556
±×¸®°í ºÐ¸íÇÑ°Ç ³×°¡ ±×³à¸¦ ÀÌ ¹è·Î
µ¥·Á¿Â »ç¶÷À̶ó´Â°ÅÁö

344
00:17:01,208 --> 00:17:03,158
ÀÌ »óȲÀ» ¾î¶»°Ô ÇҰǵ¥?

345
00:17:19,077 --> 00:17:20,160
¾î ¾È³ç

346
00:17:21,837 --> 00:17:22,503
¾È³ç

347
00:17:25,424 --> 00:17:28,675
Á¶±Ý ¾Æ±îÀü¿£ ¹Ì¾ÈÇØ

348
00:17:28,727 --> 00:17:31,929
ÀÌ ¸ðµç°Ô ³ªÇÑÅÙ ¾à°£ ÀÌ»óÇÏ´Ù°í
»ý°¢Çؼ­..

349
00:17:31,981 --> 00:17:34,765
±×·¡ ³ªµµ ±×·¡

350
00:17:37,853 --> 00:17:41,989
»êÃ¥À̳ª ´Ù¸¥°Å¶ó´ø°¡ ÇÏ·¯ °¥·¡?

351
00:17:42,491 --> 00:17:43,240
±×·¡

353
00:17:47,246 --> 00:17:48,362
ÁÁ¾Æ ±×°Å

356
00:18:07,967 --> 00:18:09,683
ÀÌ·±!

357
00:18:09,718 --> 00:18:12,135
³×°¡ °Å±â ÀÖ´ÂÁö ¸ô¶ú¾î

358
00:18:12,471 --> 00:18:14,638
ÀÌÁ¦ ¹«¾ùÀ» ÇÏ½Ã±æ ¿øÇϽʴϱî?

360
00:18:15,941 --> 00:18:19,476
Àú´Â ´Ù¾çÇÑ ·¹Å©·¹ÀÌ¼Ç ÇÁ·Î±×·¥À»
º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

361
00:18:19,528 --> 00:18:21,278
Áñ°Å¿òÀ» ¿øÇϽʴϱî?

362
00:18:21,313 --> 00:18:22,312
¾î ±×·±°Å °°¾Æ

363
00:18:22,364 --> 00:18:24,615
¾î¶² Á¾·ùÀÇ Áñ°Å¿òÀ» ¿øÇϽʴϱî?

364
00:18:24,650 --> 00:18:26,366
¿ì¸° ÃãÀ» Ãâ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

365
00:18:26,402 --> 00:18:27,568
°ÔÀÓÀ» Çϰųª

366
00:18:27,620 --> 00:18:28,986
¾Æ´Ï µÆ¾î °í¸¶¿ö

367
00:18:29,038 --> 00:18:30,871
»ç½ÇÀº ¸· ´©¿ì·Á´ø ÂüÀ̾ú¾î

368
00:18:30,906 --> 00:18:32,990
ÁÁ½À´Ï´Ù

369
00:18:33,042 --> 00:18:34,825
Á¦°¡ ÇÔ²² ÇÏ±æ ¿øÇϽʴϱî?

370
00:18:34,827 --> 00:18:38,378
Àú´Â ´Ù¾çÇÑ ¿¡·Îƽ Å×Å©´ÐÀ» ±¸»çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

371
00:18:38,414 --> 00:18:43,000
quasaring, the infinite moebius,
dunking the cosmic donut...

372
00:18:43,052 --> 00:18:43,667
±×°Ç...

373
00:18:43,719 --> 00:18:44,835
Á¤¸»·Î ¾ÈµÉ°Í °°¾Æ

374
00:18:44,837 --> 00:18:45,669
¾Æ Àá±ñ

375
00:18:46,088 --> 00:18:47,721
¸¶Áö¸·¿¡ ¹¹¶ó°í Çß¾úÁö?

376
00:18:47,756 --> 00:18:50,424
¶Ç´Â ³²¼ºÀÇ Ã¼ÇüÀ» ¼±È£ÇϽŴٸé

377
00:18:50,476 --> 00:18:51,808
±³Ã¼°¡´ÉÇÑ ºÎÇ°ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

378
00:18:51,844 --> 00:18:52,843
¾Æ´Ï ¾Æ´Ï ¾Æ³Ä

379
00:18:52,895 --> 00:18:55,062
»ý°¢ÇØÁ༭ °í¸¶¿ö

380
00:18:55,097 --> 00:18:58,565
±Ùµ¥ ³­ À½ »ì¦ ÀÌ»óÇÏÀݾÆ

381
00:18:58,601 --> 00:19:00,100
¹«¾ùÀÌ ÀÌ»óÇϽʴϱî?

382
00:19:00,152 --> 00:19:03,153
¼º»ýÈ°Àº ÀÚ¿¬½º·¯¿î Àΰ£ÀÇ ±â´ÉÀÔ´Ï´Ù.

383
00:19:03,188 --> 00:19:06,523
¹°·ÐÀÌÁö ±×·¸Áö¸¸ ³Í ¾Èµå·ÎÀ̵åÀݾÆ

384
00:19:06,575 --> 00:19:08,825
³» ¸»Àº °Å±â¼­ ³×°¡ ¹» ¾òÀ» ¼ö ÀְڳĴ°žß

385
00:19:08,861 --> 00:19:10,944
»ïõ¿©°³ÀÇ °¨°¢ ¼ö¿ë±â¸¦ °®°í ÀÖ½À´Ï´Ù

386
00:19:10,996 --> 00:19:12,613
±â»ÝÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

387
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
°ÆÁ¤ÀÌ °¨ÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù. 

388
00:19:16,702 --> 00:19:19,419
¿øÇÏ½Å´Ù¸é ¼º°ú ºÐ¼® ¼º´ÉÀ» ²ô°Ú½À´Ï´Ù.

389
00:19:19,455 --> 00:19:21,371
¿ì¸®°¡ ½ÃÀÛÇϱâÀü¿¡¿ä

390
00:19:21,423 --> 00:19:28,912
Á¦¾ÈÀº °í¸¿Áö¸¸ ¿ÇÀº ÀÏ°°Áö ¾Ê´Ù´Â
»ý°¢ÀÌ µé¾î

391
00:19:28,947 --> 00:19:29,713
¾Æ´Ï¸é...

392
00:19:33,118 --> 00:19:36,353
´Ù¸£°Ô »ý°¢ÇÏ¸é ¾Ë¾Æº¼ ¹æ¹ýÀº
ÇÑ°¡Áö¹Û¿¡ ¾ø°ÚÁö

393
00:19:48,442 --> 00:19:49,307
Á¤¸»·Î?

394
00:19:50,194 --> 00:19:52,644
±×³à´Â º¹ÀâÇÏÁö ¾Ê´õ¶ó°í

395
00:20:26,863 --> 00:20:29,998
¾È³çÇϽðԳª ÀÚ³× ³¡³»ÁÖ°Ô ±âºÐ ÁÁ¾Æº¸À̴±¸¸¸

397
00:20:30,033 --> 00:20:32,217
ÀÌ°É ¾Ë¸é °Ì³ª ±â»µÇÏ°Ô µÉ°É
³ª°¡ ¿£ÁøÀÇ ÀÜ¿© ºÎ»ê¹°À» 

398
00:20:32,252 --> 00:20:34,436
ÀüȯÇÏ´Â ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ³Â±¸¸¸

399
00:20:34,588 --> 00:20:36,572
ÀÌÁ¦ ´Ü¹éÁúÀÌ Ç³ºÎÇÑ ½Ä»ç¸¦ ÇϰԵɰɼ¼

400
00:20:36,924 --> 00:20:38,423
¿Ö ±×·¸°Ô ¸»Çϴ°žß?

401
00:20:38,458 --> 00:20:39,674
¿À ¾Ë¾ÆÂ÷·È±¸¸¸

402
00:20:39,710 --> 00:20:41,960
¿ì¿¬È÷µµ ³ª°¡ ¶Ç ¼³°èµÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÖ¾ú±¸¸¸

403
00:20:41,962 --> 00:20:43,795
³ª°¡ µ¶Æ¯ÇÑ ¾ð¾îÀû ´Ù¾ç¼ºÀ» º¸¿©Áٰű¸¸Õ

404
00:20:43,797 --> 00:20:45,547
½º¹«°³°¡ ³Ñ´Â ¾Ç¼¾Æ®¸¦ 

405
00:20:45,599 --> 00:20:46,848
¼±ÅÃÇغ¸°Í³ª

406
00:20:46,884 --> 00:20:50,051
¾îÁ¶¸¦ ¼±ÅÃÇϰųª ¸ÅÀÏ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

407
00:20:50,103 --> 00:20:51,686
³­ ³ª´Â ¾Æ¤¤..

408
00:20:51,722 --> 00:20:53,471
¸¶ µÆ´Ù

409
00:20:53,473 --> 00:20:55,774
³­Áß¿¡ Á¤ÇØ¶ó ¸¶ Áö±Ý¾ÈÇصµ µÈ´Ù 

410
00:20:55,809 --> 00:20:58,026
20°³°¡ ³Ñ´Â´Ù¾ß

411
00:20:58,061 --> 00:20:58,810
¾Æ´Ï

412
00:20:58,862 --> 00:21:00,312
¾Æ´Ï¾ß

413
00:21:01,014 --> 00:21:03,615
±×·³ ³ªÁß¿¡ ¾ê±â ³ª´©ÀÚ²Ù¸¶

415
00:21:21,619 --> 00:21:22,918
ÀúÈñÁý¿¡ Àß¿À¼Ì½À´Ï´Ù

416
00:21:25,739 --> 00:21:28,123
¹Ì¾ÈÇØ ÀÌ°Í Á» ±Ý¹æ Ä¡¿ï°Ô

417
00:21:31,478 --> 00:21:33,728
±¦Âú¾Æ »ç°úÇÒ ÇÊ¿ä ¾ø¾î

418
00:21:35,349 --> 00:21:37,649
³×°¡ ¾î¶² ¼¼»ó¿¡¼­ »ì°í ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ

419
00:21:37,901 --> 00:21:40,151
±×·¡ ±×·¸Áö¸¸ ¾ÉÀ» ÀÚ¸®°¡ ¾ø¾î¼­..

420
00:21:46,410 --> 00:21:49,661
³¯ ¹Ï¾îÁà¾ß ÇØ

421
00:21:49,913 --> 00:21:52,364
¿ì¸®°¡ ÇÔ²² Çß´ø ¶§°¡ ÀÖ¾ú¾î

422
00:21:53,717 --> 00:21:55,300
±× ¶§ ³Í ´Þ¶úÁö

423
00:21:56,970 --> 00:21:58,470
Àú³á ÁغñµÆ¾î

424
00:23:05,139 --> 00:23:06,805
¶°³¯°Å¾ß?

425
00:23:10,911 --> 00:23:13,411
ÀÌ°Ç ½Ç¼ö¿´¾î

426
00:23:13,463 --> 00:23:14,629
³­ ±×·¸°Ô »ý°¢¾ÈÇØ

427
00:23:14,865 --> 00:23:15,914
¾Æ´Ï

428
00:23:18,018 --> 00:23:20,969
¾ËÀÝ¾Æ »ç¶ó ³Í ³»°¡ ´©±ºÁö ¸ô¶ó

429
00:23:21,121 --> 00:23:24,957
³­ ÇÑ °÷¿¡ ¸Ó¹«´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß
¶°³ª´Â »ç¶÷ÀÌÁö

430
00:23:25,592 --> 00:23:27,475
±×·± »ç¶÷ÀÌ µÉ ÇÊ¿ä¾ø¾î
You don't have to be.

431
00:23:32,416 --> 00:23:33,248
»ç¶ó?

432
00:23:33,383 --> 00:23:34,432
±×°Ô ù¹ø° ½ÅÈ£¿´¾î

433
00:23:34,468 --> 00:23:36,301
³»°¡ ¹º°¡ À߸øµÇ°í ÀÖ´Ù´Â

434
00:23:36,353 --> 00:23:37,302
»ç¶ó!

435
00:23:37,304 --> 00:23:39,554
³¯ Á»ºÁ

436
00:23:39,606 --> 00:23:41,139
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

437
00:23:41,141 --> 00:23:44,509
±× ÈÄ·Î ³­ Áüµ¢ÀÌ¿¡ ºÒ°úÇß¾î

438
00:23:44,611 --> 00:23:46,094
³Í ¾ðÁ¦¶óµµ ¶°³¯ ¼ö ÀÖ¾úÁö

439
00:23:46,146 --> 00:23:49,514
ÇÏÁö¸¸ ±×·¯Áö ¾Ê¾Ò¾î

440
00:23:51,618 --> 00:23:52,650
³Í ³²¾ÒÁö

441
00:23:55,389 --> 00:23:57,522
³»°¡ ÁËÃ¥°¨À» ´À²¼´ÂÁöµµ ¸ð¸£Áö

442
00:23:57,557 --> 00:24:00,308
±×°Ô ³Î ÇϷ糪 ÀÌƲÀ» Àâ¾Æ³ùÀ»Áöµµ ¸ô¶ó

443
00:24:00,460 --> 00:24:03,828
ÇÏÁö¸¸ ¸î´Þ¾¿À̳ª ÀÖÁø ¾Ê¾ÒÀ»°Å¾ß

444
00:24:05,332 --> 00:24:07,032
°Ü¿ï ³»³»µµ ¾Æ´Ï¿´°ÚÁö

445
00:24:08,718 --> 00:24:10,001
½Ä»ç¸¦ ì°ÜÁÖ°í

446
00:24:10,921 --> 00:24:12,254
³¯ µ¹ºÁÁá¾î

447
00:24:12,923 --> 00:24:16,591
¼ÖÁ÷È÷ ¸»ÇÏÀÚ¸é ±×°Ç ÀüÇô
³ª°°Áö ¾ÊÀºµ¥

448
00:24:16,627 --> 00:24:19,928
ºÁ, ³Í ¸ð¸¦Áöµµ ¸ô¶ó, ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ¾Ë¾Æ

449
00:24:22,956 --> 00:24:26,040
³Í ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß

450
00:24:37,120 --> 00:24:38,452
¹¹ÇÏ°í ÀÖ¾î?

451
00:24:38,454 --> 00:24:40,204
ÀÇÇÐ µ¥ÀÌÅͺ£À̽º Á¶»çÁßÀÔ´Ï´Ù.

452
00:24:40,256 --> 00:24:43,424
Ÿ¶õÆú´¿¡ ´ëÇØ »õ·Î¿î Á¤º¸°¡ ÀÖ´ÂÁö
ã°í ÀÖ¾î¿ä

453
00:24:43,459 --> 00:24:45,092
¾µ¸¸ÇÑ Á¤º¸´Â ã¾Ò¾î?

454
00:24:45,128 --> 00:24:47,795
¾ÆÁ÷ÀÔ´Ï´Ù

455
00:24:47,797 --> 00:24:50,164
¸Ó¸®¸¦ »õ·Î Çϼ̱º¿ä

456
00:24:50,667 --> 00:24:52,084
À¢µð°¡ ÇØÁá¾î

457
00:24:52,536 --> 00:24:53,568
¸¶À½¿¡ µé¾î?

458
00:24:53,620 --> 00:24:55,370
Àú¹ø ¸Ó¸®µµ ÀÌ»óÇÏÁö ¾ÊÀº °Í °°´Ù

459
00:24:55,406 --> 00:24:57,807
»ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

460
00:24:58,459 --> 00:25:00,575
±×³à¸¦ º°·Î ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê´Â°ÅÁö, ±×·¸Áö¾Ê¾Æ?

461
00:25:01,745 --> 00:25:03,495
±× ¾î´ÀÂÊÀ¸·Îµµ »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

462
00:25:03,547 --> 00:25:06,248
Àú´Â ±×Àú ±×³à°¡ ´õ¿í À¯ÀǹÌÇÑ ±â´ÉÀ» °®°í 
ÀÖÀ»°Å¶ó »ý°¢ÇÏ´Â °Í »ÓÀÔ´Ï´Ù.

463
00:25:06,300 --> 00:25:09,201
¿ä¸®¸¦ Çϰųª °ÔÀÓÀ» ÇÏ´Â °Í ÀÌ¿Ü¿¡µµ¿ä

464
00:25:09,353 --> 00:25:13,021
½ºÆ®·¹½º´Â »ç¶÷µéÀÌ ºñÈ¿À²ÀûÀ¸·Î
ÇൿÇÏ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ¾î

465
00:25:13,242 --> 00:25:16,844
½ºÆ®·¹½º¸¦ Ǫ´Â°Ç ¹èÅ͸®¸¦ ÃæÀüÇÏ´Â °Í°ú
ºñ½ÁÇØ

466
00:25:16,979 --> 00:25:18,729
¿ôÀ½ÀÌ ÃÖ°íÀÇ ¸í¾àÀÌÁÒ

467
00:25:18,881 --> 00:25:20,914
±×·±°Å¾ß

468
00:25:20,950 --> 00:25:23,183
Àú´Â À¯¸Ó¸¦ À§ÇØ ÇÁ·Î±×·¥µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.

469
00:25:23,419 --> 00:25:26,420
»ç¶÷µéÀÌ À¢µð¶û Áñ°Ì°Ô ³î°í ÀÖ´Ù°í Çؼ­
Well, just because people are
having a little fun with Wendy

470
00:25:26,455 --> 00:25:29,723
±×°Ô ¿ì¸®°¡ ³×°¡ ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ °¨»çÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â
°É ÀǹÌÇÏ´Â°Ç ¾Æ³Ä

471
00:25:29,758 --> 00:25:32,726
³»¸»Àº ¿ì¸° ³Ê ¾øÀÌ »ì¼ö ¾øÀ»°Å¾ß

472
00:25:33,028 --> 00:25:34,761
Á¦ ÀÚ°¡Áø´Ü¿¡ µû¸£¸é

473
00:25:34,897 --> 00:25:38,465
Á¦ ¼öÇà´É·ÂÀº ¸ðµç¸é¿¡¼­ ¸¸Á·ÇÒ¸¸ÇÑ
¼º°ú¸¦ º¸¿©ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

475
00:25:38,701 --> 00:25:41,568
ÀÌÁ¨ ¸Ó¸® Å©±â Á» ±×¸¸ »Ë³»

476
00:25:41,604 --> 00:25:44,104
Á¦ ¸Ó¸®´Â Ç×»ó ÀÏ°üµÈ Å©±â¸¦ À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

477
00:25:44,139 --> 00:25:45,806
ºÁ ´©°¡ ³Î Àç¹ÕÁö ¾Ê°Ú´Ù ÇÏ°Ú¾î?

478
00:25:50,879 --> 00:25:56,851
ºÁ À¢µð´Â ¿©±â »õ·Î ¿Ô°í Àͼ÷ÇØÁö·Á°í
³ë·ÂÁßÀÌÀݾÆ

479
00:25:57,686 --> 00:25:59,853
±×°Ô ¹«½¼ ±âºÐÀÎÁö ¾Ë¾Æ

480
00:26:00,556 --> 00:26:04,491
±×³à¿¡°Ô ±âȸ¸¦ ÁØ´Ù¸é ³×°¡ Á¤¸»·Î ±×³ã
ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÉ°Å¶ó »ý°¢ÇØ

481
00:26:31,570 --> 00:26:33,737
¹¹Çϴ°žß?

482
00:26:33,789 --> 00:26:34,988
¹æÀ» Á¤µ·Çß½À´Ï´Ù.

483
00:26:35,040 --> 00:26:37,290
±×¸®°í Áö±ÝÀº ÇÔ¼±ÀÇ ½Ã½ºÅÛÀ»
ÀÍÈ÷·Á ³ë·ÂÁßÀÔ´Ï´Ù.

484
00:26:37,326 --> 00:26:39,660
Á¦°¡ ´õ µµ¿òÀÌ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï¿ä

485
00:26:40,162 --> 00:26:42,746
Á¦°¡ µµ¿Íµå¸±°Ô ÀÖÀ¸½Å°¡¿ä?

486
00:26:45,234 --> 00:26:47,051
¾Æ´Ï ±¦Âú¾Æ

487
00:26:48,303 --> 00:26:52,339
OneÀ» ¼ºÀûÀ¸·Î °¡Àå ±â»Ú°Ô ÇÒ ¼ö Àִ°Ç
´ç½ÅÀ̶ó°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú±º¿ä

488
00:26:53,175 --> 00:26:56,093
¿Ö ³»°¡ ±×°É ¾Ë°í ½Í¾îÇҰŶó »ý°¢ÇßÁö?

489
00:26:57,780 --> 00:27:01,748
±×°¡ ÁÖº¯¿¡ ÀÖÀ»¶§ ´ç½ÅÀÇ Ã¼¿ÂÀº
2.5µµ »ó½ÂÇÕ´Ï´Ù.

490
00:27:01,750 --> 00:27:04,751
¶ÇÇÑ »´ÀÇ Ç÷·ù°¡ Áõ°¡ÇÏ´Â °Íµµ..

491
00:27:04,903 --> 00:27:07,771
¾Ë°Ú¾î ±×¸¸ÇØ

492
00:27:07,823 --> 00:27:09,389
¾î·µç OneÀº ¾îµðÀÖÁö?

493
00:27:09,425 --> 00:27:11,341
½Ä´ç¿¡ ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

494
00:27:11,393 --> 00:27:13,510
Ưº°ÇÑ °É ¸¸µé¾îµå·È°Åµç¿ä

495
00:27:19,018 --> 00:27:20,100
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

496
00:27:20,202 --> 00:27:22,586
¸ô¶ó ±×³É ¾²·¯Á³¾î

497
00:27:22,621 --> 00:27:25,372
¼ûÀº ½¬´Âµ¥ ±ú¿ï ¼ö ¾ø¾î ±×³à Á»
µµ¿ÍÁÙ·¡?

498
00:27:25,374 --> 00:27:27,174
¾ÈµÅ ³­ ¹» ÇؾßÇÏ´ÂÁö ¸ô¶ó

499
00:27:27,209 --> 00:27:28,875
¾Èµå·ÎÀ̵å´Â ¾îµø¾î?

500
00:27:28,927 --> 00:27:31,178
Áø´Ü¶§¹®¿¡ ÇÔ±³·Î °¬¾î

501
00:27:31,213 --> 00:27:32,295
¾Ë°Ú¾î

502
00:27:34,133 --> 00:27:36,516
¾Èµå·ÎÀ̵å, Áø·á½Ç¿¡¼­ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ

503
00:27:36,552 --> 00:27:37,767
¹Ù·Î °¡°Ú½À´Ï´Ù

504
00:27:40,522 --> 00:27:41,438
¾È³çÇϼ¼¿ä

505
00:27:41,473 --> 00:27:42,305
¾È³çÇϼ¼¿ä

506
00:27:45,611 --> 00:27:48,946
´ç½ÅÀÇ Á¸Àç°¡ ´õÀÌ»ó Á¦ °¨Á¤À» »óÇÏ°ÔÇÏÁö
¾Ê´Â´Ù´Â °É ¾Ë·Áµå¸®°í ½Í½À´Ï´Ù

507
00:27:49,198 --> 00:27:51,398
ÀÌ ÇÔ¼±ÀÇ »õ·Î¿î ¸â¹ö·Î½á

508
00:27:51,450 --> 00:27:56,486
Àͼ÷ÇØÁö±â Á¤¸» ¾î·Æ°ÚÁö¸¸, ƯÈ÷
±× ¿ÊÂ÷¸²¿¡´Â¿ä.

509
00:27:56,538 --> 00:27:58,488
±×¸®°í Àú´Â ´ç½ÅÀ» ȯ¿µÇØÁÖÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù.

510
00:27:58,540 --> 00:28:00,907
Á¦ ÇൿÀ» ÈÄȸÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. 

511
00:28:00,959 --> 00:28:02,876
´ÜÁö Á¦ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °áÁ¡À» Å¿Çϱ⸸ Çß´ø°ÍÀ»¿ä

512
00:28:02,911 --> 00:28:05,579
Àú´Â ´ç½ÅÀ» À߸ø ÆÇ´ÜÇß½À´Ï´Ù Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù

513
00:28:16,475 --> 00:28:17,757
»ç°ú´Â ¹ÞÁö ¾Ê¾Æ

515
00:28:30,235 --> 00:28:31,734
Á¡½ÉÀº ¾î¶§?

516
00:28:31,771 --> 00:28:32,803
ȯ»óÀûÀ̾ß

517
00:28:32,955 --> 00:28:34,121
±×¶û °°ÀÌ ¹è¸¦ Ÿ°í Àִµ¥µµ

518
00:28:34,357 --> 00:28:37,608
±×³à ¼öÇÁ¸ÀÀÌ ¾ÆÁÖ ÁÁ±º

519
00:28:42,365 --> 00:28:43,280
ÀÌ»óÇѵ¥

520
00:28:50,523 --> 00:28:51,472
¿ì¸° °¤Çû¾î

521
00:29:00,433 --> 00:29:02,600
FTLºñÇà¿¡¼­ ¹þ¾î³µ¾î

522
00:29:02,802 --> 00:29:04,802
¾Èµå·ÎÀ̵å, ÀÌ°÷Àº Two ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇß´Ù

523
00:29:04,804 --> 00:29:07,304
One, Four, Six ¿Í ³»°¡ ½Ä´ç¿¡ °¤Çû´Ù

524
00:29:07,356 --> 00:29:08,689
¾Èµå·ÎÀÌµå µé¸®³ª?

525
00:29:13,813 --> 00:29:17,715
¶óÀÚÀÇ ¼±¿øµé¾Æ, ³ª´Â »çÀÌ·¯½º Å·ÀÌ´Ù

526
00:29:17,717 --> 00:29:20,050
³» ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µé¾î ³î¶ú°ÚÁö

527
00:29:20,152 --> 00:29:21,869
³ÊÈò ¾Æ¸¶ ³»°¡ Á×¾ú´Ù°í »ý°¢Çß°ÚÁö

528
00:29:21,904 --> 00:29:23,904
¿ì¸®°¡ ³×°¡ ´©±ºÁö ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é ¸»ÀÌÁö

529
00:29:23,956 --> 00:29:27,207
³ÊÈñµéÀ» À§ÇØ ÀÌ ¼­ºñ½º ¾Èµå·ÎÀ̵带
ÁغñÇß´Ù 

530
00:29:27,243 --> 00:29:31,629
³×°¡ ÀÌ ·Îº¿À» È°¼ºÈ­½ÃÅ°°í³ª¸é ³»°¡ ¸¶Ä§³» 
º¹¼ö¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï

531
00:29:32,665 --> 00:29:34,498
³Í ³» À¯´ÖÀÇ ¸ðµç »ç¶÷À» Á׿´´Ù

532
00:29:34,500 --> 00:29:35,816
±×µéÀ» »êä·Î Å¿üÁö

533
00:29:35,830 --> 00:29:37,196
Á×À»¸¸ÇÑ Áþ Çß³×

534
00:29:37,236 --> 00:29:39,854
ÀÌÁ¦ ³ÊÈñ´Â °°Àº ¿î¸íÀ¸·Î °íÅë¹Þ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù

535
00:29:40,106 --> 00:29:43,875
³ÊÈñ ¹è´Â °¡Àå °¡±î¿î º°·Î ºñÇàÇϵµ·Ï
µÇÀÖ´Ù

536
00:29:47,280 --> 00:29:49,480
³ÊÈñµéÀÇ ¸¶Áö¸·ÀÌ °¡´ÉÇÑ °íÅë¹Þ°í 

537
00:29:49,732 --> 00:29:52,182
°íÅ뽺·´±æ ¹Ù¶õ´Ù

538
00:29:52,785 --> 00:29:54,485
³ª¶û °°ÀÌ °¡

539
00:30:09,085 --> 00:30:10,834
Three µé¸®³ª?

540
00:30:10,970 --> 00:30:12,069
¸»ÇØ

541
00:30:12,204 --> 00:30:14,204
¿ì¸® ¾Èµå·ÎÀ̵å´Â ²¨Á®ÀÖ°í ¿ì¸° ½Ä´ç¿¡
°¤Çû¾î

542
00:30:14,206 --> 00:30:16,106
FIve´Â ³Ê¶û ÀÖ¾î?

543
00:30:16,108 --> 00:30:16,791
±×·¡

544
00:30:16,826 --> 00:30:18,125
ÁÁ¾Æ ±×³àº¸°í °¡¸¸È÷ ÀÖÀ¸¶ó°í ÀüÇØ

545
00:30:18,361 --> 00:30:21,579
³Ê´Â Ç×±¸ÂÊ ÁöÇÏÃþ Àü·Â°èÀü±âÂÊÀ¸·Î
°¡Áà

546
00:30:21,714 --> 00:30:23,848
±×°÷¿¡¼­ ¿£ÁøÀ» ²ø ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß

547
00:30:23,950 --> 00:30:26,700
±×·³ ¿ì¸®ÇÑÅ× ½Ã°£À» ¾à°£ ¹ú¾îÁٰžß,
Ç༺À¸·Î °¡´Â ¼Óµµ¸¦ ´ÊÃâ ¼ö ÀÖ°ÚÁö

548
00:30:26,852 --> 00:30:29,186
±×·³ ¿ì¸° ¿©±æ ³ª°¥ ±æÀ» ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ¾î

549
00:30:29,221 --> 00:30:30,437
±Ùµ¥ ³Í ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¸ð¸£..

551
00:30:31,390 --> 00:30:32,556
³»¸» ÀÌÇØÇϳª?

552
00:30:32,858 --> 00:30:34,942
±×·¡ ÀÌÇØÇß¾î

553
00:30:34,977 --> 00:30:36,143
Three ²÷´Â´Ù

554
00:30:37,947 --> 00:30:38,896
¹«Àü±â ²¨

555
00:30:40,116 --> 00:30:42,032
³­ ÀÌÇØ ¸øÇÏ°Ú¾î

556
00:30:42,068 --> 00:30:44,284
³×°¡ ÇÒÁÙ ¸ð¸¥´Ù´Â°Ç ±×³àµµ ¾ËÀݾÆ

557
00:30:44,320 --> 00:30:46,403
±×·¸Áö¸¸ À¢µð´Â ¸ð¸£°ÚÁö

558
00:30:46,455 --> 00:30:48,238
±×³à°¡ ¹«Àü±â¸¦ °¨½ÃÇÏ°í Àִ°žß

559
00:30:49,709 --> 00:30:51,208
±×·³ ³Í ¹Ì³¢ÀΰŰí

560
00:30:51,544 --> 00:30:52,743
Á¤È®ÇØ

561
00:30:52,795 --> 00:30:55,496
À¢µð°¡ ÇÔ±³¸¦ ¶°³ª¸é, ³×°¡ °Å±æ·Î
°¡¼­

562
00:30:55,548 --> 00:30:58,332
±×³à°¡ ¹»Çß´ÂÁö ¹æ¹ýÀ» ¾Ë¾Æ³»¾ß ÇØ

563
00:30:58,384 --> 00:31:00,000
³»°¡ ½Ã¼±À» µýµ¥·Î µ¹¸±°Ô

564
00:31:00,052 --> 00:31:01,669
½Ã°£ÀÌ °É¸±°Å¾ß

565
00:31:01,721 --> 00:31:03,470
ÃÖ¼±À» ´ÙÇÒ°Ô kid

566
00:31:03,506 --> 00:31:04,505
°¡

567
00:31:20,506 --> 00:31:21,388
¾È³ç

568
00:31:23,826 --> 00:31:25,159
¹«½¼ÀÏÀ̾ß?

569
00:31:25,211 --> 00:31:27,495
¹è¿¡ ÀÛÀº °áÇÔÀÌ »ý°å¾î

570
00:31:27,547 --> 00:31:30,164
±¦ÂúÀ»°Å¾ß, ¿ì¸®°¡ °íÄ¥°Å´Ï±î

571
00:31:30,416 --> 00:31:31,615
ÇÏÁö¸¸ ³× »óÅ°¡ ³ªºüÁö°í À־

572
00:31:31,667 --> 00:31:33,667
³Î ´Ù½Ã Á¤ÁöÆ÷µå¿¡ ³ÖÀ¸·Á°í ÇØ

573
00:31:33,703 --> 00:31:35,452
¾Æ´Ï ¾Æ³Ä ¾ÆÁ÷Àº..

574
00:31:37,289 --> 00:31:39,039
¾à¼ÓÇÒ°Ô Àý´ë ½¬Áö ¾ÊÀ»°Å¶ó°í

575
00:31:39,091 --> 00:31:41,542
³Î »ì¸± ¼ö ÀÖ´Â °É ´Ù Çغ¸±â Àü±îÁø 

576
00:31:42,294 --> 00:31:43,010
¾Ë°Ú¾î

577
00:31:43,679 --> 00:31:44,878
±×·¡

578
00:31:44,930 --> 00:31:49,133
Àá±ñ ½¬´Â°Ô ±×·¸°Ô ³ª»Û °Í°°Áø ¾Ê¾Æ

579
00:31:49,518 --> 00:31:50,467
±×·³

580
00:31:59,379 --> 00:32:02,380
±â¾ïÀÌ »ì¾Æ³µÀ½ ÁÁ°Ú¾î

581
00:32:02,515 --> 00:32:04,648
±¦Âú¾Æ

582
00:32:04,984 --> 00:32:06,533
¿ì¸° »õ·Î¿î ±â¾ïÀ» ¸¸µé°Å¾ß

583
00:32:12,508 --> 00:32:14,124
°ð º¸°Ô µÉ°Å¾ß ±×·¸Áö?

584
00:32:17,713 --> 00:32:18,579
±×·¡

585
00:32:18,781 --> 00:32:20,180
¾à¼ÓÇØ?

586
00:32:20,216 --> 00:32:20,848
¾à¼ÓÇÒ°Ô

587
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
±×·¡

589
00:33:51,340 --> 00:33:52,840
¿©±â´Â Three. ¾î¼­ÇØ

590
00:33:52,892 --> 00:33:54,091
±×³à¸¦ ºÙÀâ¾ÆµÎ°í ÀÖ³ª?

591
00:33:54,143 --> 00:33:55,642
±×·¸´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å°°±º

593
00:34:03,435 --> 00:34:06,103
ÁÁ¾Æ °è¼Ó Àâ¾ÆµÑ ¼ö ÀÖ°Ú¾î?

594
00:34:06,155 --> 00:34:07,354
½Ãµµ´Â Çغ¼°Ô

595
00:34:08,407 --> 00:34:09,273
Á¨Àå!

596
00:34:12,111 --> 00:34:13,861
Five ¾îµð¾ß?

597
00:34:13,913 --> 00:34:16,663
ÇÔ±³¿¡ ÀÖ¾î ±Ùµ¥ Ç×ÇؽýºÅÛ¿¡ 
Á¢±ÙÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î

598
00:34:16,699 --> 00:34:17,781
±×³à°¡ Á¢±ÙÀ» Á¦ÇѽÃÄ×¾î

599
00:34:17,833 --> 00:34:19,283
¹æ¹ýÀ» ãÀ¸·Á°í ³ë·ÂÁßÀ̾ß

600
00:34:19,335 --> 00:34:21,084
¿ì¸®°¡ °ð °¥°Å¾ß

601
00:34:21,120 --> 00:34:23,954
Áö±ÝÀº ºÎ¿î¿µ ½Ã½ºÅÛ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö
¾Ë¾ÆºÁ

602
00:34:24,006 --> 00:34:25,789
¹®À» ¼öµ¿À¸·Î ¹Ù²ã

603
00:34:25,791 --> 00:34:27,174
½ÃÀÛÇÒ°Ô

604
00:34:38,537 --> 00:34:39,837
µÆ¾î!

605
00:34:39,872 --> 00:34:41,255
ÀßÇß¾î

606
00:34:47,780 --> 00:34:49,112
³Í ³ª¶û °°ÀÌ

607
00:35:19,128 --> 00:35:20,344
Àá±ñ!

608
00:35:20,379 --> 00:35:22,179
ÀÌ°Ç ³× ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÀ̶û ¹Ý´ë·Î ¿î¿µµÇ°í ÀÖÀݾÆ!

609
00:35:22,514 --> 00:35:23,597
Àç¹Ì, ±â¾ï³ª?!

610
00:35:23,649 --> 00:35:24,681
Àç¹Ì?

611
00:35:24,683 --> 00:35:25,749
³­ Àç¹Ì´Â ±â¾ï¾È³ª 

612
00:35:26,085 --> 00:35:28,252
³­ ¿ä¸®, û¼Ò

613
00:35:28,304 --> 00:35:30,137
ºÒ¾Ë±îÁö ³Ö±â¸¸ ±â¾ïÇØ

614
00:35:30,272 --> 00:35:32,773
Àá±ñ ¸¶Áö¸·¿¡ ¹¹¶ó°í ÇßÁö?

615
00:35:34,326 --> 00:35:35,359
µµ³Ó.

616
00:35:42,201 --> 00:35:46,203
³×°¡ ¼­ºñ½ºÇϵµ·Ï ¼³°èµÈ°Å¶ó »ý°¢Çߴµ¥
Á×À̱âÀ§ÇÑ°Ô ¾Æ´Ï¶ó

617
00:35:46,255 --> 00:35:48,005
³×°¡ ¿©¼º¾Èµå·ÎÀ̵带 º¸´Â ½Ã¼±ÀÌ

618
00:35:48,040 --> 00:35:50,040
³°¾ÆºüÁö°í ¸ð¿åÀûÀÓÀ» ¹ß°ßÇß´Ù

619
00:36:01,203 --> 00:36:02,119
±¦Âú¾Æ?

620
00:36:06,842 --> 00:36:08,759
±¦ÂúÀ»¸®°¡ ¾øÁö ¿Ö ¹¯´Â°Å¾ß?

621
00:36:08,894 --> 00:36:10,360
Two ¿©±â´Â Six

622
00:36:10,791 --> 00:36:12,157
·Îº¿À» ó¸®Çß¾î

623
00:36:12,193 --> 00:36:14,310
±×·¡ ±×°Ô ÃÖ¾ÇÀÇ ¹®Á¦¿´À½ ÁÁ°Ú´Âµ¥

624
00:36:14,445 --> 00:36:15,495
¿ì¸° Ç×ÇؽýºÅÛ¿¡ Á¢±ÙÁ¦ÇÑ´çÇß°í

625
00:36:15,560 --> 00:36:17,360
¿©ÀüÈ÷ ±× Ç༺À¸·Î Á÷ÁøÁßÀ̾ß

626
00:36:17,401 --> 00:36:19,234
Áø·Î¸¦ ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀÌ ¾ø¾î

627
00:36:24,000 --> 00:36:29,234
ÇÔ¼±¸ÞÀÎÅëÁ¦½Ã½ºÅÛ¿¡ ¾ÏÈ£Äڵ带 ³Ö¾ú¾î
Ç®·Á¸é ¸î½Ã°£ÀÌ °É¸±°Å¾ß

628
00:36:30,253 --> 00:36:32,003
¿ì¸° ±×·²¸¸ÇÑ ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î

629
00:36:32,174 --> 00:36:33,106
ÀÌ°÷Àº Two.

630
00:36:33,143 --> 00:36:34,342
À¢µð ¸Ó¸®´Â ¸ÖÂÄÇÑ°¡?

631
00:36:34,377 --> 00:36:35,843
ºÐ¸®µÇÀÖÁö¸¸ ±¦ÂúÀº°Å°°¾Æ

632
00:36:35,944 --> 00:36:38,445
ÁÁ¾Æ ÇÔ±³·Î ¸Ó¸± °¡Á®¿Í ¼­µÑ·¯

633
00:36:38,447 --> 00:36:39,980
±×µ¿¾È ¸öÀº ºÐ¸®½ÃÄѳö

634
00:37:20,689 --> 00:37:22,789
ÇÔ¼± ÀüüÀÇ µ¿·ÂÀÌ ³»·Á°¡°í ÀÖ¾î

635
00:37:23,241 --> 00:37:25,792
¾î¶»°Ô ±× ¼Ó¿¡¼­ Äڵ带 ã¾Æ³»Áö?

636
00:37:25,827 --> 00:37:27,911
ŸÀÓ¶óÀο¡ ±â·ÏµÈ ·Î±×±â·ÏÀÌ ÀÖ¾î

637
00:37:27,964 --> 00:37:30,915
¸¶Áö¸· ½Ã°£ÁîÀ½¿¡ ÆнºÄڵ带 ¼³Á¤ÇØ¾ß µÆ¾î

638
00:37:40,744 --> 00:37:43,161
¼öµ¿À¸·Î´Â ¾ÈµÅ Àç¼³Á¤ÇؾßÇØ

639
00:37:43,595 --> 00:37:44,561
¾Ë°Ú¾î

640
00:37:48,817 --> 00:37:53,019
¿©±â ¹®Á¦°¡ »ý°å´Ù À¢µðÀÇ ¸öÀÌ »ì¾Æ³µ¾î

641
00:37:53,071 --> 00:37:54,154
¸Ó¸®¿¡ µ¿·ÂÀ» Áá¾î

642
00:37:54,189 --> 00:37:56,239
±×°Ô ¸öÀ» ¿ø°ÝÀ¸·Î È°¼ºÈ­½ÃÄ×À»°Å¾ß

643
00:37:56,274 --> 00:37:58,208
¾Æ »ç¼ÒÇÑ ÀÏÀÌÁö

644
00:37:58,243 --> 00:37:59,910
·Îº¿Àº ¸Ó¸®¾øÀÌ ¸øº¸°Åµç

647
00:38:02,164 --> 00:38:04,798
»ý°¢À» ¹Ù²ã¾ß°Ú¾î ¾ÆÁÖ Àߺ¸À̴°Ű°¾Æ!

648
00:38:07,169 --> 00:38:08,585
¾î¶»°Ô ÀÌ°Ô °¡´ÉÇÏÁö?

649
00:38:08,637 --> 00:38:09,970
¸µÅ©¾ß!

650
00:38:10,005 --> 00:38:12,139
±×³à´Â ÇÔ¼± ³»ºÎ°¨Áö±â¿¡ ¿¬°áµÇÀÖ¾î

651
00:38:12,225 --> 00:38:13,241
Ç÷¯±×¸¦ »ÌÀ»°Ô!

652
00:38:13,313 --> 00:38:14,145
¾ÆÁ÷ ¾ÈµÅ

653
00:38:14,197 --> 00:38:15,864
Äڵ带 ¾òÁö ¸øÇß¾î

654
00:38:15,899 --> 00:38:18,400
»¡¸®ÇÏ´Â°Ô ÁÁÀ»°Æ°°¾Æ!

655
00:38:24,325 --> 00:38:25,791
µÆ¾î ÅëÁ¦±ÇÀ» ¾ò¾ú¾î!

656
00:38:37,904 --> 00:38:38,653
À̸®

657
00:38:40,173 --> 00:38:41,256
±¦Âú¾Æ?

658
00:38:47,013 --> 00:38:48,596
³­ ·Îº¿ÀÌ ½È¾î

659
00:38:55,272 --> 00:38:58,740
±×³à°¡ ¿ÏÀüÈ÷ Àç»ýµÇ·Á¸é ¾ó¸¶³ª °É¸±°Å¶ó
»ý°¢ÇØ?

660
00:38:58,775 --> 00:39:01,109
¼Õ»ó¹üÀ§°¡ ¾ó¸¶³ª ³Ð³Ä¿¡ ´Þ·È¾î

661
00:39:02,863 --> 00:39:04,329
±â´Ù¸®°í ÁöÄѺÁ¾ßÇØ

662
00:39:12,089 --> 00:39:13,371
¾ÈµÅ ¾Æ³Ä

663
00:39:39,483 --> 00:39:41,566
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?

664
00:39:44,988 --> 00:39:48,406
Æ÷µå°¡ µ¿·Âº¯È­¿¡ ¼Õ»óÀ» ÀÔ¾ú¾î

665
00:39:48,458 --> 00:39:50,492
Æ÷µå¾øÀÌ Áúº´ÀÌ ¿ø·¡´ë·Î ÁøÇàµÈ°Å¾ß

666
00:39:56,299 --> 00:39:58,466
³» À߸øÀ̾ß

667
00:39:58,502 --> 00:40:01,136
·Îº¿À» È°¼ºÈ­½ÃÅ°´Â °Ç ³»»ý°¢À̾ú¾î

668
00:40:01,171 --> 00:40:02,337
¹Ùº¸°°¾Ò¾î

669
00:40:10,981 --> 00:40:14,516
³×°¡ Àú°ÍÀÌ ¿ì¸± °ø°ÝÇϵµ·Ï ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÇß³ª?

670
00:40:14,568 --> 00:40:17,018
¾Æ´Ï

671
00:40:17,070 --> 00:40:20,855
³×°¡ »ç¶óÇÑÅ× ºÒÄ¡º´À» Áᳪ?

672
00:40:20,907 --> 00:40:21,823
¾Æ´Ï

673
00:40:24,494 --> 00:40:26,794
±×·³ ¿ì¸° ¹«½¼ ¾ê±æ Çϴ°ÅÁö?

674
00:41:24,638 --> 00:41:25,386
³×?

675
00:41:26,923 --> 00:41:29,474
»óź¸°í Çϱ⿣ ³ª»Û ½Ã°£´ë¾ß?

676
00:41:30,193 --> 00:41:31,359
±â´Ù¸± ¼ö ¾ø°Ú¾î?

677
00:41:33,459 --> 00:41:35,076
½Ã°£ÀÌ Á» °É¸±°Å¾ß

678
00:41:35,113 --> 00:41:37,530
¿ì¸®°¡ ÀÌ»óÇÑ ¹æ¿¡¼­ ãÀº ¹°°ÇµéÀ»
¸ðµÎ ºÐ·ùÇÏ·Á¸é

679
00:41:37,479 --> 00:41:40,763
Áö±Ý ¾î¶² °Ç Àá°ÜÀÖ°í Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾øÁö¸¸

680
00:41:40,799 --> 00:41:44,100
µ·ÀÌ ÃæºÐÇؼ­ ÇÔ¼±À» ¿ÏÀüÈ÷ ¼ö¸®ÇÏ°í Àç°í¸¦ ä¿ì°í

681
00:41:44,152 --> 00:41:46,769
³²Àº°É·Î´Â ºñ½Ñ ¹°°Çµµ »ì ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß

682
00:41:47,572 --> 00:41:48,171
ÁÁ³×

683
00:41:48,987 --> 00:41:52,656
¾Æ¸¶ ¶Ç ´Ù¸¥ ·Îº¿ ¿£ÅÍÅ×ÀθÕÆ®¸ðµ¨À»
»ì ¼ö ÀÖ°ÚÁö

684
00:41:53,158 --> 00:41:54,374
¹ö±×°¡ ´õ ÀûÀº ¹öÀüÀ¸·Î?

685
00:41:55,118 --> 00:41:56,201
¾Æ´Ï µÆ¾î °í¸¶¿ö

686
00:41:58,255 --> 00:42:02,374
¼û°ÜÁø ų·¯À̱⵵ ÇßÁö¸¸
Á¤¸» ÁÁÀº ¿ä¸®»ç¿´´Âµ¥

687
00:42:02,376 --> 00:42:05,544
±×¸®°í ³» »ó»óÀ¸·Î´Â ´Ù¸¥ À¯¿ëÇÑ
½ºÅ³µµ °®°í ÀÖ¾ú´ø °Å°°¾Æ

688
00:42:05,596 --> 00:42:08,096
ºÁ ³»°¡ ¹«½¼ »ý°¢À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ø°ÇÁö ¸ð¸£°Ú¾î

689
00:42:08,131 --> 00:42:10,048
²Ï ±¦ÂúÀº »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾î

690
00:42:10,050 --> 00:42:14,302
³ªÁß¿¡ ¾Ë°íº¸´Ï ³»°¡ Ʋ·È¾ú¾î

691
00:42:14,354 --> 00:42:15,820
º¹ÀâÇÑ ±âºÐÀÌ µé¾ú¾î

692
00:42:20,727 --> 00:42:22,027
»ý°¢Çغþî

693
00:42:25,282 --> 00:42:27,148
º¹ÀâÇÑ ±âºÐÀÌ ±×·¸°Ô ³ª»Û°Ç ¾Æ´Ò°Å¶ó°í

694
00:42:27,149 --> 00:42:37,981
Synced and corrected by kategreen

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>