1
00:00:01,269 --> 00:00:03,239
½ºÆ®·¹ÀÎ
Áö³ À̾߱â
2
00:00:04,753 --> 00:00:09,012
¹¹Áö? ¹¹¾ß?
3
00:00:09,774 --> 00:00:12,527
¿ö, ¿ö!
4
00:00:13,843 --> 00:00:16,579
¾îµô °¡´Â °Å¾ß?
¼Õ ¶¼¶ó°í!
5
00:00:18,328 --> 00:00:20,165
µµ½Ã ¾îµò°¡¿¡
µÕÁö¸¦ Ʋ¾ú³×
6
00:00:20,195 --> 00:00:22,090
¿ì¸®°¡ ÇÔ²² ÇÑ´Ù¸é
±×ÀÚ¸¦ ÀâÀ» ¼ö ÀÖ¾î
7
00:00:22,120 --> 00:00:25,071
³ª¸¦ Æĸê½ÃÅ°·Á ¿Ô´Â°¡?
8
00:00:28,777 --> 00:00:31,353
¿ì¸®°¡ µµ¸ÁÄ¡°Ô Çß¾î
¹Ð°í ³ª°¡¾ßÇØ!
9
00:00:33,698 --> 00:00:37,747
°í¸¿½À´Ï´Ù!
10
00:01:07,385 --> 00:01:08,427
¾î¸£½Å?
11
00:01:10,222 --> 00:01:12,683
µû¸£½Ã°Ô, ÇÇÃ÷Àª¸®¾ö
12
00:01:40,514 --> 00:01:41,684
ÀÌ°÷ ¸ðµç °É »óÀÚ¿¡ ³Ö¾î
13
00:01:41,714 --> 00:01:45,318
- ³» »ç¹«½Ç·Î °¡Á®¿À°Ô
- ¹Ù·Î ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
14
00:01:51,254 --> 00:01:53,186
Àú°Ç ³»¹ö·ÁµÎ°Ô
15
00:02:09,610 --> 00:02:13,152
ÀÌ ±ÍÁßÇÑ °ÍÀº
°¢º°È÷ À¯ÀÇÇÏ°Ô³ª
16
00:02:13,481 --> 00:02:15,038
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
17
00:02:25,552 --> 00:02:28,526
ÀºÀ̶ó, ¿¹½º·´±º!
18
00:02:33,367 --> 00:02:36,345
¿¤µå¸®Ä¡, ÀÌ°Å º¸°Ô!
19
00:02:38,226 --> 00:02:40,173
±âºÐÀÌ ¾î¶²°¡?
20
00:02:43,487 --> 00:02:48,160
²Ï Ãæ°ÝÀûÀÏ °Å¶ó ¿¹»óÇß¼Ò
21
00:02:48,190 --> 00:02:49,788
Çåµ¥, ¾ÆÁÖ ¸ÚÁö¿À!
22
00:02:49,818 --> 00:02:52,435
- ¾Æ!
- °ÇØÁö°í È°±âÂ÷°í
23
00:02:52,520 --> 00:02:54,654
°íÅëµµ ¾ø¼Ò
24
00:02:55,091 --> 00:02:56,656
±×¸®°í ³»...
25
00:02:56,725 --> 00:03:00,698
¿À... ÀÚ³×°¡ º¯È¯Çß´Ù »ý°¢Çϴ°¡?
26
00:03:01,495 --> 00:03:06,094
¸¶½ºÅͲ²¼ ÇÏ¾á °ÍÀ» ÁáÁö
±×·¡, ±×·±µ¥ À¯ÃæÀº ¾Æ´Ï¾ß
27
00:03:06,967 --> 00:03:08,551
°Ç°ÇÏ°Ô ÇØÁÖ¼ÌÁö¸¸
28
00:03:08,581 --> 00:03:11,420
ºÒ¸êÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä?
29
00:03:15,049 --> 00:03:16,359
¾Æ...
30
00:03:17,011 --> 00:03:20,925
°£ÀýÈ÷ ¹Ù¶ó´ø ¶§¿¡
±×ºÐ²²¼ ã¾Æ°¬Áö
31
00:03:21,079 --> 00:03:25,184
ÀÚ³×°¡ °ÅÀÇ Á×À½ÀÇ ±æ¿¡
µé ¶§±îÁö, ¾Æ²¸µÐ °ÅÁö
32
00:03:25,503 --> 00:03:27,969
- ¾ó¸¶³ª °©´Ï±î?
- ¸ð¸£³×
33
00:03:28,421 --> 00:03:30,968
- ¿µ¿øÇÏÁø ¾Ê±º¿ä
- ¿À, ±×·¸Áö
34
00:03:31,376 --> 00:03:34,929
ÀÌ µ¿³× »ç¹æ¿¡ °ÉÃÄ
»ç¶÷µéÀ» º¯ÇÏ°Ô ÇÏ°í
35
00:03:34,959 --> 00:03:37,463
³ª´Â ¾ÆÁ÷µµ... ´ë±âÀÚ...
36
00:03:37,941 --> 00:03:39,092
´ë±âÀÚ ¸í´Ü¿¡
¿À¸¥ °Í »Ó?
37
00:03:39,141 --> 00:03:41,609
»ç½ÇÀ̳×, »ç¶÷µéÀÌ º¯ÇÏ°í ÀÖÁö
38
00:03:41,850 --> 00:03:46,847
ÇÏÁö¸¸ ±×´ë°¡ Ãß±¸ÇÏ´Â
±× º¯È¯Àº ¸»¾ß, À½...
39
00:03:47,239 --> 00:03:49,482
ÀüÇô ´Ù¸¥ °ÍÀ̳×
40
00:03:49,512 --> 00:03:52,245
³»°¡ ÇØÁØ °Ô ¾ó¸¸µ¥
ÀÌÁ¦ ¿Í¼´Â
41
00:03:52,330 --> 00:03:56,578
- ÀÌ·±½ÄÀÇ ´ë¿ì¶ó´Ï
- ±×ºÐÀÌ ÀÚ³Ú ¼±ÅÃÇßÁö, ¿¤µå¸®Ä¡!
42
00:03:57,168 --> 00:03:59,348
±×ºÐ²²¼ ÀÚ³Ú ¼ºº°(á¡Ü¬)ÇÑ °Å¾ß
½Å¼ºÇÑ ÀÏ¿¡ ¾²±â À§ÇØ µû·Î ±¸º°ÇÔ
43
00:04:01,563 --> 00:04:05,392
¿µ°ÌÀÇ ½Ã°£µ¿¾È ±×ºÐÀÇ
½Éº¹ÀÌ µÇ¾î ÀÏÇÒ °É¼¼
44
00:04:06,550 --> 00:04:08,174
¾ðÁ¨°¡´Â
45
00:04:09,096 --> 00:04:11,064
"¾ðÁ¨°¡´Â?"
¾ó¸¶Âë¿ä?
46
00:04:11,733 --> 00:04:14,496
±×´ëÀÇ º¯Ä¡¾Ê´Â Çå½ÅÀ» À§ÇÑ
47
00:04:14,526 --> 00:04:17,415
¶Ç´Ù¸¥ ½ÃÇè¿¡ µç´Ù »ý°¢ÇÏ°Ô
48
00:04:22,392 --> 00:04:25,057
- translations by 0009000
- addic7ed / ÀÇ¿ª¡¤¿À¿ª °¡´É
49
00:04:25,134 --> 00:04:29,680
- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com
50
00:04:29,710 --> 00:04:33,547
½ºÆ®·¹ÀÎ - 01½ÃÁð 13È
"The Master" - ¸¶½ºÅÍ -
51
00:04:40,317 --> 00:04:42,317
°í¸¶¿ö, ¾Æµé
52
00:04:42,620 --> 00:04:44,157
¸¿¼Ò»ç, ÁøÂ¥ ³¡³»Áà!
53
00:04:44,187 --> 00:04:48,530
- °í¸¶¿ö, ¾ö¸¶!
- ¾Æºüµµ °°ÀÌ ÁغñÇß¾î
54
00:04:51,277 --> 00:04:54,410
µµ·Î¿¡ ³õÀÚ
ÀÌ·¸°Ô ³»¸®¸é...
55
00:04:54,440 --> 00:04:56,392
¾ÆºüÇÑÅ× º¸³»ÁÙ
ºñµð¿À Âï°í ½Í±¸³ª
56
00:04:56,422 --> 00:04:58,050
¾ÖƲ·£´Ù ȸÀÇ¿¡ Âü¼®ÇÒ µ¿¾È
57
00:04:58,085 --> 00:04:59,673
¸ðÅüÀ̱îÁö °¬´Ù°¡
´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Ã°Ô
58
00:04:59,703 --> 00:05:01,145
- ÁÁ¾Æ, Àß º¸°í..
- Â÷ Àß º¸°í
59
00:05:01,175 --> 00:05:03,620
Àß ¾Æ³×
60
00:05:15,747 --> 00:05:17,627
ÇìÀÌ, ¾Æºü
º¸°í½Í¾î¿ä!
61
00:05:17,657 --> 00:05:20,556
°í¸¶¿ö, ¾ö¸¶
³» ÀÚÀü°Å ÁÁ¾Æ
62
00:05:21,042 --> 00:05:23,008
³ªµµ »ç¶ûÇÑ´Ù, ¾Æ°¡
63
00:05:33,551 --> 00:05:35,980
ºê·çŬ¸° °í¿Í³Ê½º 9¹ø°¡
64
00:05:41,319 --> 00:05:44,554
¿Ö ¸ðµç ¹ìÆÄÀ̾îµéÀÌ
ÇÑ °÷¿¡ ¸ð¿©ÀÖ´Â °É±î¿ä?
65
00:05:44,584 --> 00:05:47,145
¾ÈÀüÀÌÁö
°ü ¾øÀ̵µ
66
00:05:47,175 --> 00:05:50,741
ÇØ°¡ ¶° ÀÖÀ» µ¿¾È¿¡
¸¶½ºÅÍ°¡ º¸È£¹Þ¾Æ¾ß Çϴϱñ
67
00:05:50,771 --> 00:05:53,922
500¸í ~ 1,000¸í Á¤µµ°¡...
68
00:05:53,952 --> 00:05:57,639
³ðµéÀÌ ¸¶½ºÅÍÀÇ º¸¾ÈÃ¥ÀÌÁö
±×·¯´Ï ±Ùó¿¡ µÕÁö¸¦ Ʋ°Å¾ß
69
00:05:59,591 --> 00:06:02,347
ÀÌ°÷ Áö»ó¿¡ ¹¹°¡ Àֵ簣¿¡
70
00:06:02,663 --> 00:06:06,440
±×ÀÚ¿¡°Ô Áß¿äÇÏ´Ù´Â °ÅÁÒ
¾îµÒÀ̳ª º¸È£¹ÞÀ» ¼ö...
71
00:06:06,747 --> 00:06:08,771
°ÅÀÇ µÑ ´Ù°ÚÁö
72
00:06:09,964 --> 00:06:11,542
Á¦°Ô Âù¼ºÇϽô °Å¿¹¿ä?
73
00:06:11,572 --> 00:06:13,558
ÀÌ °æ¿ì¿¡´Â, ±×·¯³×
74
00:06:13,627 --> 00:06:17,320
µÎ ºÐ »ç¶û¿¡ ºüÁö¼Ì³×
75
00:06:17,349 --> 00:06:20,221
¾Æ¸§´Ù¿î ÀÏÀ̾ß, ¾î
76
00:06:20,251 --> 00:06:23,201
³» Ç¥´Â Á¤ÂûÀÌ¿ä
77
00:06:23,231 --> 00:06:25,006
¼±»ý°ú ³»°¡
78
00:06:25,036 --> 00:06:27,862
º£½ºÆ®¸® ¾Ø ¿ö½ÌÅÏ ¾Æ·¡ ³»·Á°¡¼
¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö º¸¸é µÇ°ÚÁö?
79
00:06:27,892 --> 00:06:29,247
¿òÁ÷¿©¾ß ÇØ
80
00:06:29,277 --> 00:06:31,460
ªÀº ³·ÀÌ¶óµµ °¡´ÉÇÑ ÇÑ
¿ì¸®°¡ ºÒÅ¿ö º¸ÀÚ°í
81
00:06:31,545 --> 00:06:34,560
ÈǸ¢ÇÑ »ý°¢À̱º
82
00:06:34,590 --> 00:06:36,241
¸»ÇÏ´Â ¼Ò¸® µé¾ú¾î
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
83
00:06:36,271 --> 00:06:38,583
°èȹ¿¡ ´ëÇØ »óÀÇÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î
84
00:06:40,524 --> 00:06:42,518
´Ù½Ã °ø°ÝÇÏ·¯ °¥ °Å¾ß?
85
00:06:42,548 --> 00:06:44,392
È®½ÇÈ÷ ±×·¸´Ü´Ù
86
00:06:46,705 --> 00:06:49,090
±×·¯´Ï±î...
87
00:06:49,488 --> 00:06:52,237
Æê ¾ÆÀú¾¾¶û Æ®¶óÀ̺£Ä« ¹ØÀ¸·Î
³»·Á°¡¼ È®ÀÎ Á» ÇÏ·¯ °¡ º¼ °Å¾ß
88
00:06:52,267 --> 00:06:54,114
- ³ª´Â?
- ¿Ê ÀÔ¾î¾ßÁö!
89
00:06:54,144 --> 00:06:56,681
³×°¡ ¾Ë±âµµ Àü¿¡
µ¹¾Æ¿Ã Å״ϱñ
90
00:06:57,855 --> 00:06:59,807
¿ì¸® Áý¿¡ ¾ðÁ¦°¡?
91
00:07:01,994 --> 00:07:03,976
Àè, µ¹¾Æ°¥ ¼ö ¾øÀݾÆ
92
00:07:19,524 --> 00:07:21,322
³» ¾ÆµéÇÑÅ× ¸»ÇØÁÖ°í ½ÍÀº °É
93
00:07:21,352 --> 00:07:23,045
ÇØ°áÇØ ÁÖ½Ã¸é °¨»çÇϰڳ׿ä
94
00:07:23,130 --> 00:07:26,303
º¸È£¸¸ ÇÏ·Á°í ÇÏ´Â °Ç
°á±¹ »óȲÀ» ¾ÇȽÃÄÑ
95
00:07:26,333 --> 00:07:29,468
»ç½ÇÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÇØ
ÀÖ´Â ±×´ë·ÎÀÇ Áø½Ç
96
00:07:29,699 --> 00:07:32,054
¾Ö¾ö¸¶¿¡°Ô ÀÏ¾î³ Àϵµ
97
00:07:32,084 --> 00:07:35,127
±×°Ç ´ç½Å²²¼ ÇØ°áÇÒ ÀÏ ¾Æ´¢
ÀáÀÚÄÚ ÀÖÀ¸½ÃÁÒ
98
00:07:35,157 --> 00:07:38,043
°¡Àå ªÀº Çã´Ï¹®À¸·Î ³²°Ú±¸¸¸, ¾î?
99
00:07:38,262 --> 00:07:41,771
¾î¼ ¿Í, ¼±»ý
³·À» ºÒÅ¿ö¾ßÁö
100
00:07:55,195 --> 00:07:59,037
°Å±â ´©±¸¾ß? ¾î?
101
00:08:00,801 --> 00:08:05,037
¹¾î ³õ°í º¸´Ï
¸·»ó °Ì³ªÁö
102
00:08:05,105 --> 00:08:09,476
¸ß½ÃÄÚÀÇ ´«À» º¸·Á´Ï
µÎ·ÆÁö, °ÌÀïÀÌ »õ³¢?
103
00:08:16,343 --> 00:08:17,843
ÀÌÁ¦ Á» ³´³×
104
00:08:19,759 --> 00:08:21,566
ÀÌ °ÅÁö°°Àº ¼Ò±¼Àº ¾îµð¾ß?
105
00:08:23,861 --> 00:08:26,558
³Í µµ´ëü ¹¹¾ß?
106
00:08:31,015 --> 00:08:33,386
¿À´Ã¹ã¿£ ¸ß½ÃÄÚÀÎ ¸Ô°Ô?
107
00:08:33,928 --> 00:08:35,976
¸ñ±¸¸Û ¸·È÷°Ô µÉ°Å´Ù
Áö¶ö³ª±æ, ³» Àå´ãÇÏÁö
108
00:08:36,006 --> 00:08:39,318
±×·¸´ã ³Î ¿©±â·Î
µ¥·Á¿ÀÁö´Â ¾Ê¾Ò°ÚÁö
109
00:08:39,602 --> 00:08:40,806
³×³ðÀ» ¸¶½Ç °Å¶ó¸é
110
00:08:40,874 --> 00:08:44,643
- ¿©±â°¡ ¾îµòµ¥, ¾î?
- ÁöÇÏ ±íÀº °÷
111
00:08:45,078 --> 00:08:46,678
¾ÈÀüÇÑ °÷ÀÌÁö
112
00:08:46,747 --> 00:08:49,525
¹¹·Î ¾ÈÀüÇѵ¥?
113
00:08:49,958 --> 00:08:52,308
±×°É·Î ¹¹ÇÏ·Á°í?
114
00:09:00,747 --> 00:09:03,349
Àγ»½ÉÀ» °¡Á®¶ó
115
00:09:08,175 --> 00:09:10,042
±×·¡¼ ¹¹ÇÏ·Á°í?
116
00:09:10,066 --> 00:09:13,127
¾ê±â Á» ÇÏÀÚ°í
´ëȳª ³ª´©ÀÚ°í?
117
00:09:15,171 --> 00:09:16,707
³ª»Û »ý°¢À̾ß
118
00:09:17,924 --> 00:09:20,211
- ÀÌ·±, ½à!
- À̸® ¿Í
119
00:09:32,500 --> 00:09:35,193
º¯ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ½ÉÀåÀ̳×
120
00:09:35,970 --> 00:09:38,475
¸ø¾²°Ô µÈ ³» Àå±â ¼öÁýÇ°¿¡
¾à°£ÀÇ ¾ÆÀÌ·¯´ÏÇÑ
121
00:09:38,505 --> 00:09:42,261
Ãß°¡ ¼öÁýÀÌ µÉ °Å¶ó »ý°¢ÇßÁö
122
00:09:42,873 --> 00:09:45,717
- ±×·¯½Ê´Ï´Ù
- È®½ÇÈ÷
123
00:09:45,747 --> 00:09:49,897
±Â¿þ´õ ¼±»ý²²¼ Áö³¹ã¿¡
±ä±Þ °æº¸ ½Ã½ºÅÛÀ» »ç¿ëÇØ
124
00:09:49,927 --> 00:09:52,759
¹«´ÜÀ¸·Î ¹æ¼ÛÀ» Çß´õ·¨Áö
125
00:09:53,012 --> 00:09:54,928
¿Ö ³»°¡ ¾ËÁö ¸øÇß³ª?
126
00:09:54,958 --> 00:09:58,151
Á×À½ÀÇ ¼ø°£¿¡ °è¼Ì½À´Ï´Ù
Áß¿äÄ¡ ¾Ê¾Æ º¸¿´½À´Ï´Ù
127
00:09:58,175 --> 00:10:00,969
º¸°Çº¹ÁöºÎÀÇ ¸Å±â ÇǾ Àå°ü¿¡°Õ
128
00:10:01,038 --> 00:10:03,295
ÃæºÐÈ÷ Áß¿äÇß³×
129
00:10:03,325 --> 00:10:07,467
¸ÇÇØÆ° Àü¿ªÀÇ °Ý¸®¸¦
¾ê±âÇÏ°í ÀÖ¾î
130
00:10:09,349 --> 00:10:12,214
ÁøÁöÇÑ ÀÌ¾ß±æ ³ª´²¾ß°Ú±º
131
00:10:12,282 --> 00:10:15,483
Â÷¸¦ Áغñ½ÃÄÑ
¾ÆÀÌÈ£½ºÆ®¿¡°Ô ¿¬¶ôÇÏ°í
132
00:10:16,108 --> 00:10:17,608
¾È ÇÕ´Ï´Ù
133
00:10:22,560 --> 00:10:25,427
- ¹¹¶ó°í?
- ¾È ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
134
00:10:25,495 --> 00:10:27,095
´õ´Â ¾È ÇÕ´Ï´Ù
135
00:10:27,458 --> 00:10:30,699
»ç¶÷µéÀÌ ¾î¸£½ÅÀ»
¸ðÁú°í À̱âÀûÀ̶ó ÇÒ ¶§
136
00:10:30,729 --> 00:10:32,524
´ç½ÅÀ» ¿ËÈ£Çß¾î¿ä
137
00:10:32,554 --> 00:10:35,247
³»°¡ ¾î¸£½ÅÀ» ¾Æ´Â °Í ¸¸Å
´ç½ÅµéÀº ¾Æ´Â °Ô ¾ø´Ù ÇßÁÒ
138
00:10:35,753 --> 00:10:38,283
±×¸®°í ¾ÆÀÌÈ£½ºÆ®°¡
µ¿Á·µé°ú ³ªÅ¸³ª´õ±º¿ä
139
00:10:38,313 --> 00:10:40,508
Àü ½º½º·Î µÇ»õ°å½À´Ï´Ù
140
00:10:40,577 --> 00:10:43,378
¾î¸£½ÅÀÇ ÆÇ´Ü·ÂÀ» ¿Ö°î½ÃÄÑ
Á¶Á¾ÇÏ°í ÀÖ´Â °Ç ±× ÀÏ´çÀ̶ó°í
141
00:10:44,120 --> 00:10:45,452
Á¦°¡ Ʋ·È¾î¿ä
142
00:10:45,482 --> 00:10:48,042
°ÅÀÇ Æò»ýÀ» ³» °ç¿¡ ÀÖ¾úÁö
143
00:10:48,072 --> 00:10:51,753
³×, ¾î¸£½Å²² Ã漺À» ´Ù
Ç߱⿡ Àúµµ ¿¬·çµÆÁÒ
144
00:10:52,235 --> 00:10:55,824
¸ÅÃáºÎ°¡ ½º½º·Î ó³àÀÓÀ»
¼±¾ðÇÏ´Â ´ë¸ñÀ̷α¸¸¸
145
00:10:55,893 --> 00:10:59,343
´ç½ÅÀÌ ¾Ç¸¶¿Í °è¾àÀ» Çß¾î¿ä
³ª±îÁö ±×ÀÏ¿¡ ²ø¾îµé¿´´Ù±¸¿ä
146
00:10:59,373 --> 00:11:01,090
°©Àڱ⠵ǻì¾Æ³ª½Å °Ç
147
00:11:01,120 --> 00:11:03,512
½Å°ú ÀÚ¿¬À» ¸ð¿åÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù
148
00:11:03,542 --> 00:11:05,550
ÇãÆ°¼Ò¸® ±×¸¸ÇØ!
149
00:11:05,580 --> 00:11:08,483
ÀÌ·± µ¶¼±ÀûÀÎ »õ³¢!
150
00:11:08,513 --> 00:11:11,434
°¨È÷ ³ª¿¡°Ô ´ëµé´Ù´Ï!
151
00:11:11,464 --> 00:11:14,009
ÀúÀÇ ÀϺδ ´ç½ÅÀ» ´çÀå
Á׿©¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù
152
00:11:14,078 --> 00:11:17,312
ÀÚ¿¬ÀÇ Áú¼¸¦ µÇµ¹¸®¶ó±¸¿ä
153
00:11:17,536 --> 00:11:19,247
ÇÏÁö¸¸ ¸ø ÇÕ´Ï´Ù
154
00:11:19,813 --> 00:11:22,596
´ç½ÅÀÌ ³»°Ô ÇØÁØ °Íµé
¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
155
00:11:23,193 --> 00:11:26,988
´ç½Å¿¡°Ô ºúÁø ÀüºÎ¸¦
°í·ÁÇÑ °Ì´Ï´Ù
156
00:11:27,422 --> 00:11:29,691
Àý ãÁö ¸¶½Ê¼î
157
00:11:29,760 --> 00:11:31,886
¾î¸®¼®Àº ³ð!
158
00:11:31,916 --> 00:11:35,590
¿ì¸®ÀÇ ½Â¸®¸¦ ¾Õ¿¡ µÎ°í
³ª¸¦ ¹ö¸®°Ú´Ù°í!
159
00:11:35,934 --> 00:11:37,705
¾îµð·Î °¥ °Å³Ä?
160
00:11:37,958 --> 00:11:40,502
³ª ¾øÀÌ ¹«¾ùÀ¸·Î
³Î º¸È£ÇÒ Å׳Ä?
161
00:11:42,837 --> 00:11:44,573
¹®Á¦´Â¿ä, ¾î¸£½Å
162
00:11:44,861 --> 00:11:48,310
Àú ¾øÀÌ ¹«¾ùÀ¸·Î
´ç½ÅÀ» Áöų °Ì´Ï±î?
163
00:11:58,841 --> 00:12:02,058
¸ÇÇØÆ° Æ®¶óÀ̺£Ä« º£½ºÆ®¸® °¡(ʶ)
164
00:12:21,411 --> 00:12:23,879
Àú ¾ó°£ÀÌ °í½ºÁ·
165
00:12:27,783 --> 00:12:29,590
Àç»êÀº ³ª´¯½Ã´Ù, ¼±»ý?
166
00:12:29,620 --> 00:12:31,741
º¼¸®¹Ù¸£?
³ë¶ó ¾î¸Ó´Ï¸¦ °ø°ÝÇÑ ³ðÀ̾ú¾î
167
00:12:31,771 --> 00:12:33,418
ºñÇà±â¿¡¼ »ýÁ¸ÇÑ
³× ¸í Áß Çϳª¿´Áö
168
00:12:33,448 --> 00:12:35,500
Æ®¶óÀ̺£Ä«¿¡ ÀÖ´Â
±ØÀå Çϳª¸¦ »ò´Ù´õ´Ï
169
00:12:35,530 --> 00:12:39,753
- Àú±â¼ »ýÈ°Çϴ±º
- º£½ºÆ®¸®¸¦ »ò´Ù´Ï, ¾î?
170
00:12:39,783 --> 00:12:43,777
ÀÌ Àå¼Ò´Â ¸»ÀÌÁö
º¸µåºô·Î °Å½½·¯ °¡, ¾ËÁö?
Ãã,³ë·¡,Èñ±ØÀ» ¼¯Àº ¼î<
171
00:12:43,807 --> 00:12:46,235
±× ÀÌÈÄ, ¹«¼º ¿µÈ ±ØÀå
172
00:12:46,265 --> 00:12:50,805
À̵ð½Ã¾î ¹«´ë, ¹«Çã°¡ ÁÖÁ¡
Åë¼Ó±Ø ÇϿ콺µµ µÆ¾ú¾î
Áß¡¤µ¿ºÎ À¯·´
173
00:12:51,114 --> 00:12:54,259
ÀÌ ´ë·Î°¡ ¸¶½ºÅÍÀÇ ¸¾¿¡ µç
¹ìÆÄÀÌ¾î ¼Ò±¼ Áß Çϳª¶ó´Ï
174
00:12:54,285 --> 00:12:57,712
¸¶½ºÅÍ°¡ ÀÖÀ» È®·üµµ ³ô°í
175
00:12:58,741 --> 00:13:01,452
È®·ü µûÀ© Áý¾îÄ¡¿ìÀÚ, ¼±»ý
176
00:13:01,482 --> 00:13:04,486
È®½ÇÈ÷ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í, ÀÀ?
177
00:13:09,223 --> 00:13:10,825
¹ºµ¥?
178
00:13:13,361 --> 00:13:16,813
Àú ±ØÀåÀÌ ¹«Çã°¡ ÁÖÁ¡À¸·Î
»ç¿ëµÆ¾ú´Ù°í ¸»ÇßÀݾÆ?
179
00:13:16,843 --> 00:13:18,867
- ÀÀ...
- ±×·¡
180
00:13:31,743 --> 00:13:35,795
20³â´ë¿¡´Â, ¿©±â¸¦
¸ÅÀÇ ¼±¼úÁýÀ̶ó ºÒ·¶°Åµç
181
00:13:35,825 --> 00:13:39,087
´ÙÀ̾Ƹóµå Áü ¿Àºê¶óÀ̾ðÀ̶ó
ºÒ¸®´Â µµ¹Ú²ÛÀÌ ¿î¿µÇߴµ¥
182
00:13:39,476 --> 00:13:43,046
º£½ºÆ®¸® Ȧ °Ç³ÊÆíÀÇ
¼ÒÀ¯ÁÖÀ̱⵵ Çß¾î
183
00:13:43,596 --> 00:13:46,018
±×·±µ¥ ´ÙÀ̾Ƹóµå ÁüÀº
184
00:13:46,048 --> 00:13:48,697
¸ÇÇØÆ° ¹ÐÁÖ ÀüÀïÀÇ
Àü¼³Àû Àι°ÀÌ¿´¾î
185
00:13:48,749 --> 00:13:51,663
½Ãµµ¶§µµ ¾øÀÌ
ºÒ½Ã ´Ü¼ÓÀ» Çߴµ¥
186
00:13:51,693 --> 00:13:54,717
¼ú ÇÑ ¹æ¿ï ¸ø ã¾Ò¾î
¿ÖÀÎÁö ¾Ë¾Æ?
187
00:13:54,747 --> 00:13:56,663
¾Ë ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Âµ¥
°è¼Ó ¸»ÇÏ°í Àְŵç?
188
00:13:56,693 --> 00:13:58,141
¼ú ÇÑ ¹æ¿ï ¸ø ãÀº ÀÌÀ¯´Â
189
00:13:58,171 --> 00:14:00,165
ºñ¹Ð ÁöÇϵµ¸¦
¸¸µé¾ú±â ¶§¹®À̾ß
190
00:14:01,428 --> 00:14:04,976
±×¸®°í ±× ÁöÇϵµ¸¦
Çϼö±¸ °üÀ̶û ¿¬°áÇß°í
191
00:14:05,006 --> 00:14:08,717
±× Çϼö°üÀº ±ØÀåÀ̶û ¿¬°áµÆ°í
192
00:14:08,898 --> 00:14:12,711
ÀÌ°Ô ¹Ù·Î ¿Ô´Ù °¬´Ù
¼úÀ» ¼û±ä ¹æ¹ýÀ̾ß
193
00:14:16,506 --> 00:14:21,024
¹ìÆÄÀÌ¾î ¾ø°í
ÁÁÀº ¡Á¶±º
194
00:14:41,367 --> 00:14:46,171
¹®À» ¿ ¼ö ÀÖ´Â
ºñ¹Ð °É¼è¸¦ »ç¿ëÇß¾ú¾î
195
00:14:53,096 --> 00:14:54,693
±¦ÂúÀºµ¥
196
00:14:55,813 --> 00:14:58,488
¼úÀ» ÇâÇÑ ¾ËÄÚ¿Ã
Áßµ¶ÀÚÀÇ À°°¨À̶ö±î
197
00:15:03,783 --> 00:15:06,241
¹¹ÇÏ·Á´Â °Å¾ß? Áö¿ø ¾øÀÌ
¿ì¸®°¡ Àú±â °¥ ÀÏÀº ¾ø¾î
198
00:15:06,310 --> 00:15:10,387
- ³»°¡ Áö¿øÇØ, ¹«±âµµ ÀÖ°í
- ÇÕÃļ ÃÑ¾Ë 30¾Ë¹Û¿¡ ¾øÀݾÆ
199
00:15:10,417 --> 00:15:11,958
¹® µÚ¿¡ ¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ô¶ó
200
00:15:11,988 --> 00:15:13,651
±×³É Á¤ÂûÀ̾ß, ¼±»ý
201
00:15:13,681 --> 00:15:16,578
½½Â½°¡¼ º¸°í ¿ÀÀÚ°í
202
00:15:36,096 --> 00:15:37,597
ÀÌ°Í ºÁ
203
00:15:39,584 --> 00:15:41,256
¿À·¡µÈ Çϼö±¸ ÅͳÎÀ̾ß
204
00:15:52,145 --> 00:15:53,400
¿ö
205
00:15:54,530 --> 00:15:56,524
ÀÌ ³¿»õ ºÁ¶ó
206
00:15:59,952 --> 00:16:02,597
¿©±æ ºÁºÁ
207
00:16:05,410 --> 00:16:08,645
ÀÌ°Å ºÁ! ¿Í¿ì!
208
00:16:10,108 --> 00:16:11,606
ÁÖ·ù¸¦ ¿À¸£³»¸° °÷À̾ß
209
00:16:11,636 --> 00:16:13,323
±ÝÁÖ ½Ã´ë¿¡
210
00:16:14,205 --> 00:16:16,344
¿©±â°¡ Á¤·ù¼Ò±º
211
00:16:26,193 --> 00:16:27,322
¿Ã¶ó ¿Í
212
00:16:27,391 --> 00:16:29,157
¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾î
213
00:17:03,000 --> 00:17:05,060
°üÀ̾ß
214
00:17:07,289 --> 00:17:09,297
´Ù½Ã Á¶¸³Çß¾î
215
00:17:09,711 --> 00:17:12,667
¸¶½ºÅÍ°¡ ¿©±â ¾îµò°¡
ÀÖ´Â °Ô È®½ÇÇϱº
216
00:17:13,072 --> 00:17:14,789
Çã
217
00:17:28,072 --> 00:17:30,785
µÆ¾î, Á¤ÂûÀº ÃæºÐÇØ
218
00:17:40,413 --> 00:17:43,488
¾ÆÁ÷ ³·ÀÏ ¶§¿¡
»ç¶÷µéÀ» µ¥·Á¿ÀÀÚ
219
00:17:46,416 --> 00:17:48,512
µµ´ëü ¹¹ÇÏ·Á°í?
220
00:17:49,651 --> 00:17:52,163
"¸ðµç ½Â¸®ÀÇ ºñ¹ÐÀº
221
00:17:52,193 --> 00:17:56,464
ºÒºÐ¸íÇÑ Á¶Á÷ü¿¡ ÀÖ´Ù."
¸¶¸£Äí½º ¾Æ¿ì·¼¸®¿ì½º
222
00:17:56,494 --> 00:17:59,163
Çϼö±¸ Åͳο¡ ÇÞºûÀ»
ħÅõ½ÃÅ°´Â °Å¾ß
223
00:17:59,193 --> 00:18:01,295
´Ù½Ã ±ØÀå¿¡ ¿ÔÀ» ¶§
´õÀÌ»óÀÇ ±«¹°µéÀ»
224
00:18:01,325 --> 00:18:03,231
¸¶ÁÖÄ¡°í ½ÍÁö ¾ÊÀݾÆ
225
00:18:04,855 --> 00:18:06,821
°¡ÀÚ
226
00:18:11,905 --> 00:18:16,434
³¯ Á×ÀÌÁö ¸»¶ó°í! À¸!
227
00:18:19,651 --> 00:18:22,675
¿ì¸®°¡ ÇÑ ºÒ¹ý ¹æ¼ÛÀÇ
È¿°ú Á» ÃøÁ¤ÇÏ·Á°í¿ä
228
00:18:22,705 --> 00:18:24,066
±×·±µ¥ ¸ðµç ä³ÎÀÌ ¸ÔÅëÀ̳׿ä
229
00:18:24,096 --> 00:18:26,789
´äÀÌ ³ª¿Â °Í °°Àºµ¥
230
00:18:39,096 --> 00:18:42,223
- ¹¹...
- ¿ì¸® ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î
231
00:19:18,892 --> 00:19:20,821
¹¹ Á» ã¾Ò´Ù°í ÇØÁà
232
00:19:21,494 --> 00:19:24,158
¸¶½ºÅÍ°¡ Æ®¶óÀ̺£Ä«ÀÇ
º¼¸®¹Ù¸£ÀÇ ±ØÀå¿¡ ÀÖ¾î
233
00:19:24,244 --> 00:19:26,554
°üÀÌ ÀÖ¾ú¾î
¾î·µç, Á¶°¢ÀÌ..
234
00:19:27,729 --> 00:19:29,211
¾ðÁ¦ Ãâ¹ßÇØ?
235
00:19:29,572 --> 00:19:31,253
³ ¸ø °¡
236
00:19:32,699 --> 00:19:34,169
Àè ¶§¹®¿¡?
237
00:19:34,199 --> 00:19:35,741
¸ÓÁö¾Ê¾Æ Ä̸®°¡
ÀèÀ» ã¾Æ ¿Ã °Å¾ß
238
00:19:35,771 --> 00:19:38,301
- ¶Ç À踸 µÎ°í ¸ø °¡
- ±×·³ µ¥·Á°¡
239
00:19:38,331 --> 00:19:39,729
º¼¸®¹Ù¸£ÀÇ ±ØÀå¿¡?
Á¦ Á¤½ÅÀ̾ß?
240
00:19:39,759 --> 00:19:41,880
30ÇÇÆ®(9¹ÌÅÍ)µµ ¸ø °¡¼
¹ìÆÄÀ̾îµéÀ» ¸¶ÁÖÃÆ´Ù°í
241
00:19:41,910 --> 00:19:43,639
Çö½ÇÀ» Á÷½ÃÇØ, ¿¡ÇÁ
242
00:19:43,669 --> 00:19:47,524
ÇѹãÁß¿¡ »ç¶÷µéÀÌ »ç¶óÁö´Â
±×·± °÷¿¡¼ ³ª´Â ÀÚ¶ú¾î
243
00:19:47,554 --> 00:19:51,114
´õ´Â »îÀ» ¼±ÅÃÇÏ´Â
»çÄ¡¸¦ ´©¸± ¼ö ¾ø¾î
244
00:19:52,072 --> 00:19:54,711
¿ì¸®°¡ ÀÌÁ¦ ÇÒ ¼ö
ÀÖ´Â °Ç ¸Â¼´Â °Å¾ß
245
00:19:56,428 --> 00:19:58,476
³×°¡ ÀèÀ» ÁöÅ°°í ½Í´Ù¸é...
246
00:19:59,410 --> 00:20:02,396
³× °ç¿¡ µÖ¾ß ÇØ, Ç×»ó
247
00:20:03,331 --> 00:20:05,572
ÀÌ ÀϵéÀ» ÅëÇØ
¾Ë°Ô µÆÀݾÆ
248
00:20:07,787 --> 00:20:10,143
¸ðµç ´Ù¸®¿Í °í¼Óµµ·Î
249
00:20:10,173 --> 00:20:13,985
°øÇ×, ¿©°´¼±, ÁöÇϵµ¸¦ Æó¼âÇØ
250
00:20:11,439 --> 00:20:13,986
¿þ½ºÅÍÇʵå È£ÅÚ, ¸Åµð½¼ °¡
251
00:20:14,015 --> 00:20:15,176
¾Æ¹«°Íµµ Åë°úÇÒ ¼ö ¾ø°Ô
252
00:20:15,228 --> 00:20:17,030
Ç×»ó ºüÁ®³ª°¡´Â °Ô ÀÖ¾î¿ä
253
00:20:17,060 --> 00:20:20,705
ºÏµ¿ÀÇ ÁÖ ¹æÀ§±º
ºÎ´ë°¡ ¸ðµÎ ÇÊ¿äÇØ¿ä
254
00:20:29,681 --> 00:20:32,036
¿¤µå¸®Ä¡!
¹«½¼ ÀÏÀΰ¡¿ä?
255
00:20:32,066 --> 00:20:35,988
´ç½ÅÀÌ ÀúÁö¸¦ Áß´ëÇÑ
½Ç¼ö¸¦ ¸·±âÀ§ÇØ ¿Ô¼Ò, ¸Å±â
256
00:20:39,386 --> 00:20:42,420
ÇÇÃ÷Àª¸®¾ö ¾¾´Â¿ä?
257
00:20:43,018 --> 00:20:44,692
¶°³µ¼Ò
258
00:20:46,181 --> 00:20:50,036
ÀÌÂÊÀº ³» µ¿·áÀÎ
Å丶½º ¾ÆÀÌÈ£½ºÆ®¿ä
259
00:20:50,066 --> 00:20:51,590
ÇǾ Àå°üÀÌ¿ä
260
00:20:51,620 --> 00:20:54,337
CDCÀÇ ¿¡¹ö·¿ ¹ÝÁî°í
261
00:20:54,367 --> 00:20:56,517
¹Ý°©±º¿ä
262
00:20:57,313 --> 00:21:00,193
¿¤µå¸®Ä¡, ³î¶ø±º¿ä
¾î¶»°Ô µÈ...
263
00:21:00,223 --> 00:21:03,663
ÈǸ¢ÇÑ ½Å ÀÇÇÐ ´öÀÌ¿À
°ð ´ëÀ¯ÇàÇÏ°Ô µÉ °Å¿ä
264
00:21:03,693 --> 00:21:05,059
- ÀÌÁ¦, ¸Å±â...
- ¿¤µå¸®Ä¡
265
00:21:05,128 --> 00:21:07,018
´©±º°¡ ´ç½Å¿¡°Ô °ÅÁþ¸»À» Çß¾î¿ä
266
00:21:07,048 --> 00:21:10,494
±×°Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é, ´ç½ÅÀÌ
Á¦°Ô Á¤Á÷ÇÏÁö ¾Ê¾Ò´øÁö¿ä
267
00:21:10,524 --> 00:21:12,548
³»°¡ °ÅÁþ¸»À» Çß´Ù »ý°¢ÇÏ¿À?
268
00:21:12,578 --> 00:21:16,639
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ´ø
»óȲÀÌ À߸ø Àü´ÞµÆ±º¿ä
269
00:21:16,669 --> 00:21:20,163
ÇÑ ½Ã°£ ¾È¿¡ ´ëÅë·É²²
¿¬¶ôÀ» ÃëÇÒ °Å¿¹¿ä
270
00:21:20,193 --> 00:21:23,149
´º¿å ½Ã¿¡ °è¾ö·ÉÀ» ½Ç½ÃÇϵµ·Ï
°·ÂÇÏ°Ô ¿äûµå¸®·Á°í¿ä
271
00:21:23,179 --> 00:21:26,719
¿ÏÀüÇÑ °Ý¸® ¸í·Éµµ ÇÏ°í¿ä
272
00:21:26,749 --> 00:21:29,116
°Ì¿¡ Áú·È±º¿ä, ¸Å±â
±×·¸°Ô µÇ¸é °æ·Â¿¡
273
00:21:29,185 --> 00:21:32,633
- ¸¶Ä§Ç¥¸¦ Âï°Ô µÉ °Å¿ä
- ³» °æ·Â¿ä?
274
00:21:32,663 --> 00:21:36,796
Àΰ£ÀÌ ²ûÂïÇÑ ±«¹°·Î
º¯ÈÇÏ°í ÀÖ´Ù±¸¿ä!
275
00:21:36,826 --> 00:21:40,494
È®½ÇÇÑ Áõ°Å°¡ ÀÖ¾î¿ä
Å͹«´Ï¾øÀÌ µé¸®°ÚÁö¸¸
276
00:21:40,524 --> 00:21:42,602
- Å͹«´Ï¾ø±º, Á¤¸»
- °á±¹¿¡´Â
277
00:21:42,632 --> 00:21:45,187
¿¤µå¸®Ä¡, ³ª´Â
¹Ì ±¹¹Î¿¡°Ô Ã漺ÇØ¿ä
278
00:21:45,217 --> 00:21:48,440
´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Ï±¸¿ä
À¯°¨ÀÔ´Ï´Ù
279
00:21:48,470 --> 00:21:52,325
¸Å±â, µÑÀ̼ ¾ê±â¸¦
Á» ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä?
280
00:22:10,831 --> 00:22:15,566
ÆÈ¸Ó ¾¾ ¹Ø¿¡¼
¿À·¡ ÀÏÇß³ªº¸¿À?
281
00:22:16,434 --> 00:22:19,940
³ ±×ÀÇ ÇÇ°í¿ëÀÎÀÌ ¾Æ´Ï¿À
282
00:22:23,843 --> 00:22:26,789
¾ï¾çÀÌ...µ¶ÀÏ »ç¶÷ÀÌ¿À?
283
00:22:27,530 --> 00:22:29,229
º»Åä¹ÚÀÌÁö
284
00:22:30,946 --> 00:22:34,440
¾Æ... ¾ðÁ¨°¡ ¹ÀÇî¿¡
ȸÀÇ ¶§¹®¿¡ °£ ÀûÀÌ ÀÖÁö
285
00:22:34,470 --> 00:22:36,317
½Å°æµµ ¾È ½èÁö¸¸
286
00:22:37,705 --> 00:22:39,440
±×·¨°ÚÁö
287
00:22:42,584 --> 00:22:45,559
´ëÈ°¡ ³¡³ ¸ð¾çÀ̱º
288
00:22:49,230 --> 00:22:53,866
¸¿¼Ò»ç! ¸Å±â...
¸¿¼Ò»ç!
289
00:23:07,153 --> 00:23:08,815
±×·³ ÀÌÂÊÀº?
290
00:23:11,186 --> 00:23:14,031
¹ÝÁî ¹Ú»ç, ¼ÒÀ§ ÀÌ À§±â¸¦
291
00:23:14,061 --> 00:23:17,174
¾î¶»°Ô ó¸®ÇÒ »ý°¢ÀÌ¿ä?
292
00:23:17,204 --> 00:23:18,831
À§±â? ¹«½¼ À§±â?
293
00:23:18,863 --> 00:23:21,795
¸Å±âÀÇ ºñ±ØÀûÀÎ ÀÚ»ì·Î ÀÎÇØ
294
00:23:21,825 --> 00:23:26,299
°ø¼®ÀÌ µÈ º¸°Çº¹ÁöºÎ Àå°ü
ÀÚ¸®·Î ÀÚ³×°¡ ½ÂÁøµÈ´Ù¸é
295
00:23:26,329 --> 00:23:29,096
¹» ÇؾßÇÏ´ÂÁö..
»ý°¢À» ¸»Çغ¸½Ã°Ú¼Ò?
296
00:23:31,192 --> 00:23:33,596
Áö±Ýó·³ ÇØ¿Â ´ë·Î
À¯ÁöÇØ¾ß ÇÑ´Ù »ý°¢ÇÏ¿À
297
00:23:33,626 --> 00:23:37,138
±×°É ¿øÇÑ´Ù¸é
298
00:23:37,168 --> 00:23:39,968
³» Á¦´ë·Î ±â¾ïÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é
299
00:23:39,998 --> 00:23:42,788
±Â¿þ´õ ¹Ú»ç°¡ ÀÚ³×ÀÇ
CDC ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇÏ°í ÀÖÁÒ
300
00:23:42,818 --> 00:23:45,121
- ±×·¸¼Ò?
- ±Â¿þ´õ´Â »ç±â²ÛÀÌ¿À
301
00:23:46,138 --> 00:23:48,096
°üµÎ¶ó°í ¸»Çß´Ù°í
302
00:23:48,126 --> 00:23:51,775
ÇØ°íÇß¼Ò, FBI¿¡°Ô
°Ë°ÅÇ϶ó°í Çß´Ù°í
303
00:23:51,843 --> 00:23:54,433
±Â¿þ´õ¸¦ ¸»¸®·Á°í
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç °É Çß¼Ò
304
00:23:59,382 --> 00:24:02,457
ÀÌ ÀÚ´Â ÁöÄѺ¸µµ·Ï ÇÏÁÒ
305
00:24:05,981 --> 00:24:07,445
ÇìÀÌ, Àè
306
00:24:10,834 --> 00:24:12,298
±×°Í Á» ²ø·¡?
307
00:24:14,277 --> 00:24:15,753
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
308
00:24:17,548 --> 00:24:18,873
¿ì¸® Ãâ¹ßÇÒ °Å¾ß
309
00:24:18,942 --> 00:24:21,198
¿ì¸® ¸ðµÎ, ³Êµµ °°ÀÌ
310
00:24:21,415 --> 00:24:23,873
³× °ÍÀ̶õ´Ù
311
00:24:24,271 --> 00:24:27,765
¸Å¿ì ³¯Ä«·Ó°í
¸Å¿ì À§ÇèÇÏÁö
312
00:24:28,319 --> 00:24:30,469
¾ÆÁÖ Á¶½ÉÈ÷ ´Ù·ç·Å
313
00:24:40,698 --> 00:24:43,664
ÀÌ °ËÀº ÀºÀ¸·Î ´ÜÁ¶µÆ¾î
314
00:24:43,733 --> 00:24:46,066
ÀºÀÌ ¹ìÆÄÀ̾ Å¿ì°Åµç
315
00:24:48,004 --> 00:24:50,457
±×·¸°Ô, µÎ¼ÕÀ¸·Î Àâ¾Æ
316
00:24:51,542 --> 00:24:53,060
´Ü´ÜÈ÷ Àâ°í
317
00:24:56,530 --> 00:24:59,326
¸ÕÀú, °ËÀ» º¸°Ô ÇØ
318
00:25:00,704 --> 00:25:02,061
ÀºÀ» ¹«¼¿öÇϴϱñ
319
00:25:09,451 --> 00:25:12,808
¿©±æ ³»·ÁÄ¡´Â °Å¾ß
´êÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é
320
00:25:14,186 --> 00:25:15,475
ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¸é
321
00:25:16,861 --> 00:25:20,078
- ¿©±æ ³»·ÁÄ¡°í
- °Å±ä »À°¡ ¾ø°Åµç
322
00:25:20,108 --> 00:25:21,551
Ä®³¯ÀÌ ±í°Ô µé¾î°¡Áö
323
00:25:21,581 --> 00:25:25,773
ºü¸£°Ô ÃľßÇØ
Ä¡°í ºüÁö°í, Ä¡°í ºüÁö°í
324
00:25:36,795 --> 00:25:39,849
- ¿Ö ¿ì¸®°¡ ÀÌ·¯´ÂÁö ¾Ë°Ú¾î?
- ¾Ë¾Æ
325
00:25:42,036 --> 00:25:44,078
âÁ¶¹°ÀÇ Åº»ý ÀÌ·¡
326
00:25:44,108 --> 00:25:46,590
¼Ò³âµéÀº ¾Æ¹öÁöÀÇ
°ç¿¡¼ »ç³ÉÀ» ÇØ¿ÔÁö
327
00:25:47,494 --> 00:25:51,365
- ´Ù¸¦ ¹Ù ¾ø³×
- ¾ÆÁÖ ´Þ¶ó¿ä
328
00:25:52,120 --> 00:25:54,506
¿ì¸® ½Î¿òÀº ¼·Î¸¦
º¸È£ÇÏ·Á ÇÏ´Â °Å¾ß
329
00:25:54,939 --> 00:25:56,837
Àß ÇØÃijª°¥ °Å´Ù
330
00:25:56,906 --> 00:25:58,839
±×¸®°í ¿ì¸° ÀÌ±æ °Å¾ß
331
00:26:21,560 --> 00:26:23,066
±â¾ïÇÏ°Ô µé
332
00:26:23,096 --> 00:26:27,066
¿ì¸± »ó´ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾î¶²
ÀÌÁ¡ÀÌ¶óµµ »ç¿ëÇÒ °É¼¼
333
00:26:27,235 --> 00:26:29,229
¹«¾ùÀ» º¸µç
334
00:26:29,259 --> 00:26:31,012
¹«½¼ ¼Ò¸®¸¦ µèµç
335
00:26:31,042 --> 00:26:34,879
¸¶½ºÅ͸¦ ¹°¸®Ä¡±â
Àü±îÁø ¸ØÃßÁö ¸»°Ô
336
00:27:05,285 --> 00:27:07,002
Áغñ?
337
00:27:20,238 --> 00:27:21,593
ÀÌ·² ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö!
338
00:27:22,280 --> 00:27:23,620
ÁÁ±º, ¾î?
339
00:27:27,449 --> 00:27:29,039
°è¼ÓµÇÁø ¾ÊÀ» °Å¾ß
340
00:27:30,123 --> 00:27:33,385
ÀÌÁ¦ ¿ì¸®¸¦ ºÃÀ¸´Ï
¼·Î¸¦ ¹Ð¾î ´î °Å¾ß
341
00:27:33,415 --> 00:27:36,925
¸î¸íÀÌ µÇµç ´Ù¸¥ ³ðµéÀ»
Èñ»ý½ÃÄÑ Åë°úÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
342
00:27:36,955 --> 00:27:38,274
±×°Å ±â¾ïÇϳª, ¾î
343
00:27:38,304 --> 00:27:41,853
³»°¡ Áý¿¡ Çѹø µé·¶Àݳª?
344
00:27:41,883 --> 00:27:45,813
¸î °¡Áö¸¦ Áý¾î ¿Ô´Âµ¥
³» ¾Æ°¡µéÀ» Á» ¸ð¾Æ³ù°Åµç
345
00:27:45,882 --> 00:27:48,449
- Àú°Å...
- ´ÙÀ̳ʸ¶ÀÌÆ®, ±×·¡
346
00:27:48,479 --> 00:27:51,919
ÀϹÝÀûÀÎ ¹Ú¸ê µµ±¸¾ß
347
00:27:51,949 --> 00:27:53,925
³ªÇÑÅ× ¾Æ÷Çϳª, ¼±»ý
348
00:27:53,955 --> 00:27:56,328
¸ðµÎµé ÅͳηÎ
µ¹¾Æ°¡´Â °Ô ÁÁ°Ú¾î
349
00:27:56,358 --> 00:27:59,618
¹®µùÀ̵éÀº ÀÌÁ¦ ºÕ-ºÕ
350
00:28:01,515 --> 00:28:03,756
ÅõôÀÌ´Ù, ÇØÃæµé!
351
00:28:28,280 --> 00:28:30,907
ÁÁ¾Æ, °¡ÀÚ
¸ðµÎ ¾ÈÀüÇØ
352
00:28:31,696 --> 00:28:35,546
ÄÚ¸¦ ¸·¾Æ, ¾Ï¸ð´Ï¾Æ °¡½º¾ß
353
00:28:59,249 --> 00:29:01,154
¸ñ¼ö¿©...
354
00:29:01,184 --> 00:29:03,485
¹º°¡ µé¸®°í ÀÖÁÒ?
355
00:29:08,762 --> 00:29:11,672
ÀÌÁ¦ ±×ÀÚ°¡ ³»°Ô
±Í ±â¿ïÀÏ Â÷·ÊÁö!
356
00:29:13,859 --> 00:29:16,170
À̳ðµéºÎÅÍ ³¡³À¼¼
357
00:29:21,388 --> 00:29:25,590
Èð¾îÁ®¼ °ø°ÝÇØ!
358
00:29:34,967 --> 00:29:37,606
- ´õÄ¡!
- ¾ÈµÅ, Àá±ñ!
359
00:29:39,160 --> 00:29:40,985
Á¦À̹ÌÀݾÆ
360
00:29:41,509 --> 00:29:43,967
¼ÒÈ£ÀÇ È¶û¿¡¼ ÀÏÇϴµ¥
361
00:29:44,654 --> 00:29:48,377
¾Æ, ÀÌ·±!
362
00:29:48,407 --> 00:29:50,365
ºô¾î¸ÔÀ»!!
363
00:29:51,069 --> 00:29:54,955
¾Æ!
364
00:30:04,822 --> 00:30:07,859
- °è¼Ó À̵¿ÇØ!
- ±×ÀÚ¸¦ ã¾Æ¿ä, ¾î¸£½Å!
365
00:30:08,093 --> 00:30:09,881
³Êµµ, ¼±»ý
366
00:30:10,671 --> 00:30:12,684
¿ì¸° ¿©±â ±«¹°µé ó¸®ÇÒ°Ô
367
00:30:12,901 --> 00:30:14,527
¸Ó¸®¸¦ ³ë·Á!
368
00:30:14,762 --> 00:30:16,353
Àú·¸°Ô!
369
00:30:16,383 --> 00:30:17,759
- ¾Æºü!
- À̸® ¿Í, °¡ÀÚ!
370
00:30:17,789 --> 00:30:20,632
- Àâ°íÀÖ¾î,Àè °¡ÀÚ!
- Àß Çϴµ¥
371
00:30:25,009 --> 00:30:26,726
¾Æºü!
372
00:30:28,118 --> 00:30:29,708
Àè!
373
00:30:45,955 --> 00:30:47,840
¿©±ä ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø¾î
374
00:30:53,455 --> 00:30:55,097
µé¾î¿Í!
375
00:30:58,666 --> 00:31:00,277
¸ÁÇÒ!
376
00:31:03,847 --> 00:31:05,491
º§´õ½º ¾ç!
377
00:31:05,521 --> 00:31:08,894
- ÀÚ³Ú, ¸Ç ¸ÕÀú ¸¶¼Å¾ßÁö
- ÇغÁ, °³ÀڽľÆ!
378
00:31:56,684 --> 00:32:00,780
¾Æºê¶óÇÔ...¾Æºê¶óÇÔ
³ª¿¡°Ô ¿Í!
379
00:32:00,810 --> 00:32:02,615
¾Æºê¶óÇÔ, ¿©±â¾ß!
380
00:32:05,148 --> 00:32:07,050
¾Æºê¶óÇÔ
381
00:32:07,566 --> 00:32:08,316
³ª¿¡°Ô ¿Í
382
00:32:09,671 --> 00:32:10,334
Á¦¹ß
383
00:32:13,280 --> 00:32:16,208
³ª¿¡°Ô ¿Í!
384
00:32:16,238 --> 00:32:18,864
¾Æºê¶óÇÔ!
385
00:32:25,039 --> 00:32:27,973
³¯ ã´Â °Ô³Ä, ¸ñ¼ö¿©?
386
00:32:33,612 --> 00:32:35,631
¿©±â¿¡ ¿Ô±¸³ª
387
00:32:43,057 --> 00:32:45,624
À̳¯À» ±â´Ù·Á ¿Ô¾î
388
00:32:50,347 --> 00:32:52,731
â¹®À» ±ú, ºûÀÌ µé¾î¿À°Ô!
389
00:33:27,232 --> 00:33:29,798
´Ù ³¡³µ´Ù ½ºÆ®¸®°íÀÌ!
390
00:33:53,112 --> 00:33:55,761
¿Í ºÁ!
391
00:34:05,057 --> 00:34:07,750
³»°Ô ¿À¶ó!
392
00:34:26,123 --> 00:34:30,963
½Å¼ºÇÑ ±ÇÀ§¸¦ ºô¾î!
393
00:35:16,136 --> 00:35:17,576
¾îµð·Î °¬¾î?
394
00:35:19,479 --> 00:35:23,347
°Ç¹°¿¡¼ ¶Ù¾î³»·Á
...»ç¶óÁ®¹ö·È¾î
395
00:35:24,937 --> 00:35:28,298
- Á÷»ç±¤¼±¿¡µµ?
- Á÷»ç±¤¼±Àε¥
396
00:35:28,606 --> 00:35:30,738
±×·² ¼ø ¾ø´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
397
00:35:35,148 --> 00:35:37,624
ÇÞºûÀ¸·Î Á×ÀÏ ¼ö
ÀÖÀ» °Å¶ó »ý°¢Çß¼Ò!
398
00:35:38,112 --> 00:35:40,804
±×ÀÚ°¡...
399
00:35:41,527 --> 00:35:44,545
±×ÀÚÀÇ ´É·ÂÀ»
³»°¡ ¸ô¶ú´ø °Å¾ß
400
00:35:44,575 --> 00:35:47,027
ºÎ»ó ÀÔÇûÀݾƿä?
401
00:35:47,057 --> 00:35:49,684
±×·¡¼ ´Ù¸¥ ³ðµéÀÌ
µµ¸Á°£ °Å ¾Æ´Ï¿¹¿ä?
402
00:35:49,714 --> 00:35:51,726
³»°¡ Ʋ·È¾î
403
00:36:03,413 --> 00:36:07,118
ÇÞºûÀ¸·Î Á×ÀÏ ¼ö ¾ø´Ù¸é
¹»·Î Á×ÀÌÁÒ?
404
00:36:12,377 --> 00:36:14,057
³õÃĹö·È¾î
405
00:36:40,208 --> 00:36:42,467
´Ù½Å ´ýºñÁö ¸¶¶ó
406
00:36:51,847 --> 00:36:54,577
¹¹¾ß? ´Ù¸¥ ¹ìÆÄÀ̾î
Á×ÀÌ´Â °É ºÃ¾î
407
00:36:54,662 --> 00:36:58,230
ÇϳÁö µÑÀÎÁö Æ¢¾î³ª¿À´Â ħµµ
³ªÇÑÅ× ¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹¾ß
408
00:36:58,299 --> 00:37:02,201
- µ¶ÀÏÀÎÀ» À§ÇØ ÀÏÇßÁö
- ´©±¸¸¦ À§Çؼµµ ÀÏÇÏÁö ¾Ê¾Æ
409
00:37:02,943 --> 00:37:04,612
±×ÀÚ°¡ ¸Ã±ä ÀÏÀ»
Çѹø ÇßÀ» »ÓÀ̾ß
410
00:37:04,642 --> 00:37:06,847
- ±×¸®°í ÈÄȸÇÑ´Ù°í
- »óÀÚ¸¦ ¼ö¼ÛÇßÀÝÁö
411
00:37:06,877 --> 00:37:10,576
°øÇ׿¡¼ºÎÅÍ
°À» °Ç³Ê, ¸ÇÇØÆ°À¸·Î
412
00:37:10,606 --> 00:37:13,569
±×°Í ¶«¿¡ ºúÁø °Ô Á» ÀÖÁö
413
00:37:14,853 --> 00:37:17,491
³» ¸í´ÜÀÇ 1¼øÀ§¾ß
414
00:37:17,708 --> 00:37:19,660
»óÀÚ¿¡ ¹¹°¡ µé¾ú´ÂÁö ¾Æ³ª?
415
00:37:19,690 --> 00:37:23,889
¹¹°¡ µÆµçÁö °£¿¡
¿ì¸® ¾ö¸¶°¡ Èñ»ýµÆ¾î
416
00:37:24,702 --> 00:37:27,375
°¡Àå Ä£ÇÑ Ä£±¸µµ Èñ»ýµÇ°í
417
00:37:28,913 --> 00:37:30,596
³» ¸ðµç °Ô Èñ»ýµÆ¾î
418
00:37:31,190 --> 00:37:34,262
º¹¼ö¸¦ ¿øÇϳª?
419
00:37:35,726 --> 00:37:38,039
ÀÌ°Å ¾Ë¾Æ?
420
00:37:38,889 --> 00:37:41,328
ÀÌ·¸°Ô...´ç½ÅÀÌ ¸»À» ²¨³»´Ï
421
00:38:13,786 --> 00:38:17,166
¹¹¾ß? Áý ÁöÅ°´Â
»ç¶÷ÀÌ¶óµµ µÖ?
422
00:38:39,160 --> 00:38:40,766
ÀÌ·± Á¨Àå!
423
00:38:47,654 --> 00:38:51,702
ÀÚ³×°¡ ¼ÀÖ´Â °÷Àº
´ë´ÜÈ÷ ¿µ±¤½º·´°í
424
00:38:52,118 --> 00:38:54,545
Á¸¾öÇÏ°í °·ÂÇÑ
Á¸ÀçÀÇ ¾ÕÀ̾ß
425
00:38:54,575 --> 00:38:56,563
°í´ëÀÎÀÌÁö
426
00:39:00,485 --> 00:39:03,539
- »ì¾ÆÀÖ´Â °Å¿ä?
- ¾î¶² ¸é¿¡¼
427
00:39:04,525 --> 00:39:08,293
- ¸»À» ÇÒ ¼ö Àֳı¸¿ä?
- ³»°¡ ´ë½ÅÇؼ ¸»ÇÏÁö...
428
00:39:08,323 --> 00:39:09,973
Áö±ÝÀº
429
00:39:12,912 --> 00:39:14,600
¿Öµé Àú·¸°Ô
³¯ º¸´Â °Å¿ä?
430
00:39:14,668 --> 00:39:16,919
³Î º¸´Â °Ô ¾Æ´Ï´Ù
431
00:39:16,949 --> 00:39:18,919
²ÞÀ» ²Ù°í
°è½Ã´Â °Å´Ù
432
00:39:18,949 --> 00:39:21,828
±×µéÀ» ±ú¿ï °æ¿ì¿¡´Â
¸ÔÀ̸¦ °ø±ÞÇؾßÇÏÁö
433
00:39:21,858 --> 00:39:24,593
³×³ðÀÌ ±â²¨¿ö ÇÏÁø ¾ÊÀ» °Í °°±º
434
00:39:25,425 --> 00:39:27,979
°í´ëÀÇ ÈÞÀüÀÌ ±úÁ³´Ù
435
00:39:28,009 --> 00:39:30,600
Àü½Ã ÇàÀ§°¡ ¼±Æ÷µÆÁö
436
00:39:30,630 --> 00:39:32,780
¿ì¸° Àΰ£ º´»ç°¡ ÇÊ¿äÇØ
437
00:39:32,810 --> 00:39:35,754
³·¿¡µµ ÀÚÀ¯·Ó°Ô
´Ù´Ò ¼ö ÀÖÀ¸·Á¸é
438
00:39:35,823 --> 00:39:38,462
ºÒ°áÇÑ °ÍµéÀ» ÇлìÇϱâ À§ÇØ
439
00:39:38,492 --> 00:39:41,979
žçÀÇ ÈûÀ» ÀÌ¿ëÇÒ ´©±º°¡°¡
440
00:39:42,630 --> 00:39:45,164
³ªÇÑÅ× ¸»ÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥?
441
00:39:45,232 --> 00:39:48,618
¹ìÆÄÀÌ¾î ¿µ¿ª ´ÙÅùÀÌ
ÀϾ°í ÀÖ³ªº¸±¸¸¸
442
00:39:48,648 --> 00:39:51,870
³× ½º½º·Î ÀÚ½ÅÀÇ
°¡´É¼ºÀ» Áõ¸íÇßÁö
443
00:39:51,922 --> 00:39:54,039
³»°¡ ¿Ö À̵éÀ»
µµ¿ÍÁà¾ß Çϴµ¥?
444
00:39:54,377 --> 00:39:57,409
- ´ç½ÅÀ̵ç
- º¸»óÀÌÁö
445
00:39:57,478 --> 00:40:00,196
ºÎÀ¯ÇÑ º¸»óÀ»
446
00:40:03,774 --> 00:40:05,563
°ü½É ÀÖ¾î
447
00:40:07,262 --> 00:40:09,557
ÀçÆí¼ºÀ» À§ÇØ
³» ÁýÀ¸·Î °¡Áö
448
00:40:10,100 --> 00:40:11,690
µµ±¸°¡ Á» ÀÖ¾î
449
00:40:14,347 --> 00:40:17,256
Àè, ÈíÀԱ⠾îµø¾î?
450
00:40:32,943 --> 00:40:35,831
¿©ºÐÀÇ ÈíÀԱⰡ Àú±â ÀÖ¾î
451
00:40:36,304 --> 00:40:39,418
- 2ºÐ¸¸ ±â´Ù·Á
- 1ºÐÀ¸·Î ÇØ, ¼±»ý
452
00:41:16,353 --> 00:41:17,594
Àè, ã¾Ò´Ù
ÀÏ·Î ¿Í
453
00:41:18,355 --> 00:41:18,841
À̸® ¿Í!
454
00:41:25,262 --> 00:41:30,039
- ½Ù½Ù°Å¸®Áö ¾Ê³×
- ´Ù½Å µ¹¾Æ¿ÀÁö ¾Ê´Â´Ù ÇßÀݾÆ
455
00:41:32,042 --> 00:41:35,352
»çÁøø °¡Á®¿À·Á°í ±×·¨¾î?
456
00:41:38,750 --> 00:41:40,503
¿©±ä À§ÇèÇØ
457
00:41:40,792 --> 00:41:42,147
¾îµð·Î °¥ °Çµ¥?
458
00:41:42,177 --> 00:41:44,334
¿ì¼±Àº, Æê ¾ÆÀú¾¾ ³×
459
00:41:45,328 --> 00:41:47,425
¾ö¸¶°¡ ¿ì¸± ãÀ¸¸é?
460
00:41:52,684 --> 00:41:54,382
¿ì¸± ã¾Æ¿Ã °Å¾ß
461
00:41:58,702 --> 00:42:01,575
ÀÌ »ýÀÏÆÄƼ »ý°¢³ª
462
00:42:03,473 --> 00:42:05,482
Àú Á¶¶û¸»À» ÁáÁö
463
00:42:08,551 --> 00:42:13,390
- ¾ö¸¶°¡ ³óÀå ÄÉÀÌÅ© ¸¸µé¾ú´Âµ¥
- ÀÀ, ÁøÂ¥ ÃÖ°í¿´¾î
464
00:42:14,226 --> 00:42:16,226
¾ö¸¶°¡ ´Ù °£Á÷ÇÏ°í
ÀÖ¾ú´Ù´Ï ³î¶ø³×
465
00:42:16,295 --> 00:42:18,021
¾ö¸¶´Â ÀÌ »çÁøµéÀ»
±×³É ¹ö¸®Áö ¾Ê¾Æ
466
00:42:18,051 --> 00:42:20,363
Çì¾îÁ³´Ù°í Çؼ
467
00:42:23,804 --> 00:42:25,570
ÀÌÁ¦ °¡¾ß ÇØ
468
00:43:05,913 --> 00:43:08,063
Àè...
469
00:43:08,093 --> 00:43:09,310
¾ÈµÅ
470
00:43:10,792 --> 00:43:13,650
- ¾ö¸¶!
- Àè...
471
00:43:14,953 --> 00:43:16,684
- Àè...
- ¾ö¸¶!
472
00:43:16,714 --> 00:43:19,702
- ¾Æ³Ä, ¾ö¸¶°¡ ¾Æ³Ä
- ¾ö¸¶! ³¯ ³ö Áà
473
00:43:20,099 --> 00:43:24,310
- ±×¸¸, ±×¸¸! Àè!
- ¾ÈµÅ, ¾ö¸¶!
474
00:43:24,596 --> 00:43:27,230
- ¾ÈµÅ, ¾ö¸¶ ½î¸é ¾ÈµÅ!
- ´õÀÌ»ó ¾ö¸¶°¡ ¾Æ´Ï¾ß!
475
00:43:28,485 --> 00:43:29,714
¾ÈµÅ!
476
00:43:35,659 --> 00:43:37,540
¾ö¸¶!
477
00:43:38,786 --> 00:43:40,304
¾ö¸¶!
478
00:43:45,364 --> 00:43:47,350
¾ö¸¶...
479
00:43:52,575 --> 00:43:54,382
¿©±â ÀÖ¾ú¾î?
480
00:43:55,087 --> 00:43:57,129
¿Ö ´õÀÌ»ó ¾È ¿À´Â °ÅÁö?
481
00:43:57,159 --> 00:43:59,587
¿Ã °Å¾ß, ¸ØÃßÁö ¾ÊÀ» °É¼¼
482
00:43:59,617 --> 00:44:02,370
¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ¾ò±â Àü±îÁø
483
00:44:04,322 --> 00:44:06,726
¸¶½ºÅÍ´Â ÀÚ³× ºÎÀÎ
ÀÌ¿ëÇÏ·Á ÇÒ °É¼¼
484
00:44:07,467 --> 00:44:09,617
ÀÚ³× ¾ÆµéÀ» ÇâÇÑ ±×³àÀÇ »ç¶ûµµ
485
00:44:10,937 --> 00:44:12,256
¿¡ÇÁ...±×·¯Áö ¸¶
486
00:44:12,286 --> 00:44:14,117
¿ì¸®¸¦ Âѱâ À§Çؼ
487
00:44:14,147 --> 00:44:16,696
¾ÆÀ̸¦ ÇâÇÑ ¾ÖÁ¤À» ÀÌ¿ëÇÒ °Å¶ó°í
488
00:44:16,782 --> 00:44:18,296
- ÇÏÁö¸¶
- ÇÊ¿äÇÏ´Ù¸é
489
00:44:18,326 --> 00:44:20,735
Áö±¸ ³¡±îÁö ¸»Àϼ¼
490
00:44:34,575 --> 00:44:37,105
Çغ¸¶óÁö
491
00:44:41,515 --> 00:44:43,723
³ ³Ê¹« ¿À·¡ »ì¾Ò°í
492
00:44:43,809 --> 00:44:46,756
³Ê¹« ¸¹Àº °É º¸¾Ò´Ù³×
493
00:44:46,786 --> 00:44:49,646
ÀÌ Ç༺ÀÇ ÁÖÀÎÀº
494
00:44:49,731 --> 00:44:53,443
ÇѶ§ ¸Å¿ì ¿ø½ÃÀûÀÌ°í
¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ¸³ª
495
00:44:53,473 --> 00:44:56,696
¿ì¸®°¡ ±âÁؼ±À» ¸¸µé¾ú°í
496
00:44:57,093 --> 00:44:59,406
±â¹ÝÀ» ´Û°í Á¤¸®ÇßÁö
497
00:45:00,599 --> 00:45:02,325
°áÄÚ »ó»óµµ ¸ø Çß³×
498
00:45:02,377 --> 00:45:04,575
´Ù¸¥ ¹«¾ð°¡ ¿ì¸± ÁöÄѺÃÀ» °Å¶ó°ï
499
00:45:04,605 --> 00:45:07,051
ÀÌ ÇÇÁ¶¹°Àº ´õ ¹«ÀÚºñÇÑ
À°½Ä¼ºÀ» °¡Áö°í ÀÖ³×
500
00:45:07,081 --> 00:45:09,400
¿ì¸® º¸´Ùµµ ´õ
501
00:45:09,430 --> 00:45:12,238
¶ÇÇÑ »çȸ ±â¹Ý ½Ã¼³À»
¿·ÄÈ÷ ¾Ç¿ëÇßÁö
502
00:45:12,268 --> 00:45:16,214
¿ì¸®´Â Ä£ÀýÇÏ°Ô ³»¾îÁá°í
503
00:45:18,346 --> 00:45:20,876
ÀÌ¹Ì ÀüÀï¿¡¼ ÆйèÇß´À³Ä°í?
504
00:45:20,906 --> 00:45:24,220
±«¹°¿¡ ¸Â¼´Â
¹«¸®°¡ µÉ ¿î¸íÀ̳İí?
505
00:45:24,455 --> 00:45:29,185
¾Æ´Ï¸é, ¸¶Ä§³»
Àû°ú ¸¶ÁÖÇÏ¿©
506
00:45:29,425 --> 00:45:32,739
½Î¿ï ±âȸ°¡ ÀÖ´À³Ä°í?
507
00:45:36,563 --> 00:45:41,063
¿À´ÃÀÇ ¼¼»óÀº ºÒ°ú
ÀÏÁÖÀÏ Àü°ú ´Ù¸£³×
508
00:45:41,093 --> 00:45:43,810
ÀÏÁÖÀÏ µÚ¿£ ¾î¶»°Ô µÇ°Ú³ª?
509
00:45:43,840 --> 00:45:45,780
ÇÑ´Þ µÚ¿¡´Â?
510
00:45:46,105 --> 00:45:49,286
¹Ù²ð ¼ö ¾øÀ¸´Ï
¾µ °Ô ¾Æ¹« °Íµµ ¾ø³×
511
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
ÀÛÀº ¼¼»óÀÌÁö, °á±¹¿£
512
00:45:52,260 --> 00:45:54,711
¿ì¸®°¡ ±×·¸°Ô ¸¸µé¾ú¾î
513
00:46:03,332 --> 00:46:06,915
- sync & corrections by wolfen -
- www.addic7ed.com -
514
00:46:07,018 --> 00:46:09,065
½ÃÁð 1 ³¡
ÀÇ¿ª, ¿À¿ª °¡´É/ ¼öÁ¤ ¿Ï·á 10/08