한글자막
많이곱다 목에 다른 사람 DNA가 있는지
샘플 채취할까요? 꼼꼼하게 하는게 좋겠지 유서를 남겼어요 제 고객은 결백했어요 뭐래? 그 아이를 죽이지 않았다는걸 맹세하고 자살하는 이유는 경찰과 언론이 자기 인생을
망쳐버렸기 때문이고 더는 살아갈수 없답니다 그리고 여기 이런게 있어요 "한가지 마음에 걸리는 건
나의 아이들입니다" "누가 내 아이들을 돌봐줄까요?" 이게 무슨 말인지 알아요, 모턴씨?
여기 아이들이란게 누군지? 난 몰라요 이런 일을 당해서는 안됐었어요 당신들 책임이에요 다 당신들 책임입니다 발이 땅에 닿았었어
일어설 수 있었어 살수도 있었지 복잡하게 생각하지말아요 이 남잔 20년동안
이 날을 기다려왔어요 마침내 그날이 온거죠 보슈 형사님, 성명 발표 하실래요? 그쪽으로 가지마세요 괜찮네 그래, 니놈이랑 니놈 기사 덕분에 트렌트가 자살했다 트렌트가 용의자가 아니었다는거에요? 무죄였다는거에요? 니놈이랑 니 무책임한 보도 덕에 그 산에서 어린 아이에게
무슨일이 있었는지 영영 못 밝힐 수도 있다는거다 죄책감 때문에 자살한거 아니에요? 그럴수도 있지. 아닐수도 있고 근데 트렌트가 그랬던게 아니라면
기분이 어떨거같아? 내가 썼던건 다 사실이었어요 여기서 벌어진일에 내 책임은 없다고요 잠자리 조심하게, 친구 형사님이 저 끌어들였잖아요 찔리는 거 없으세요? 참아요, 보슈 상대할 가치 없어요 해리 보슈 제리 에드거 그레이스 빌리츠 어빈 어빙 줄리아 브래셔 레이나드 웨이츠 보슈 시즌1 3화
"푸른 믿음" 보슈: 어머니의 살인사건이
재판의 일부가 되다 베이커 맞죠? 용건이 뭐요? 신문 볼래요? 이미 읽었수 그 핸드폰 말이에요 뭔 핸드폰? 교도관한테 받았던 폰말이에요 대가가 뭐에요?
전화할 데가 있어요 입으로 하는거 그쪽이 나 한번 대줄만큼 섹시하면 그러시던가 돈 좀 있나? 네 누구한테 전화하려고? 엄마한테요 참나 갱단 문신일수도 있어 네. 제가 알바레즈한테 보여줘볼게요 아닐걸. 전과가 없어 누가 전과가 없어? 레이나드 웨이츠 밴에 시체 싣고 다니던 놈? 쩌는 범죄 용품 세트를 갖고 있어 이 목조르기용 머리씌우개 좀 봐봐 분명 모조품이에요 이런 말 알지?
"머리에 포대를 씌워라"
(못생긴 여자와 성관계할 때 표현) 진짜 저질이네요 배럴, 이건 뭐에요? 어때? 요정이야 크리스마스잖아 이건 키블러 요정이에요
(미국의 과자 회사 캐릭터) 크리스마스 요정이 아니라고요 뭔데 그게 과자말이에요 그딴 걸 알고있다니 심히 걱정된다 형사님은 모르세요? 잘 찾아 왔네요 문제 없지 이 백상아리 사진 너가 찍은거야? 폴스 만, 남아프리카 바로 헤엄쳐 와서는, 철창을 물었죠 이야 진짜 물 속에 있으면 좋은 게
바지에 오줌 싼 걸 아무도 몰라요 눈이 파랑색인거 알아요? 상어? 진짜? 네, 브래드 피트처럼요 나라면 폴 뉴먼이라 했을건데 나랑 만나기엔 너무 늙었나봐요 그럴지도 스카이 다이빙, 등산... 인생은 짧으니까요 내가 너무 뒤처지진 않았음 좋겠네 와인 좋네요 퇴근하고 뭐 사올 시간도 없었어요 이젠 맥주나 먹게 될 줄 알았는데 그래서, 짤리진 않은 모양이네? 아, 점호 때 맨크한테 된통 혼나고 무모하단 소리를 12가지 종류로 듣고 좀 굴욕적이었어요 그러곤, 물론 경고도 또 받았죠 모르겠어요. 어쩌면 맨크가
여경을 싫어하는지도 모르죠 맨크 여경 안 싫어해 네, 알아요
그냥 농담 한거에요, 해리 2차 경고는 심각한거야 20년 전엔, 그런 짓을 하고도
칭찬을 받았을거야 이젠 아니야. 이젠 원칙대로야 얄짤 없어 그래요, 알아들었어요 그래? 한번 더 그러면, 그냥 아웃이거든 맨크가 결정하는게 아니야 해리 자동이라고 내 TO도 아니잖아요
설교질 좀 그만해요 현실직시 좀 하게 해주려는거야 고맙기도 하네요 그리고 맨크 말이 맞아 파트너를 두고 가는거? 그거 무모한거야 와 진짜, 해리 알았다구요. 이제 다른 얘기 하죠? 그래, 그러자고 "무모함" 그 말이 당신 입에서
나오다니, 진짜 웃기네요 그러셔 참나, 파트너 두고 가는 거? 누가 그런데요? 진짜 모르겠네 줄리아, 정신 좀 차려 꺼져요, 해리 난 25년을 경찰이었어 넌 아직 수습 단계에 있는 햇병아리고 이건 다른 문제야 네, 다르죠 선배님은 규칙 위반으로
고소당한 상태죠, 난 아니고요 씨팔 쫓겨나고 나면 뭐할거야, 어? 총이랑 배지 없이
어떻게 스릴을 느낄래? 가셔야할 것 같네요 그래. 그런거 같네 거기 가봤어요? 엘 시드? 우린 맨날 거기로 가요 아니 플라멩코 춤은
쥐뿔도 모르는데요 근데 여친이 가고 싶어했어요
난 그냥 그 화끈한 밤을 원했는데 근데 이 여자가 발을 구르고 춤추면서
소리지르는거에요 "아, 아, 아!" 섹시하더라고요 공연 중에, 아님 섹스할 때? 워 어젯밤 누가 아무것도
못 건졌는지 알 것 같네요 왔어요 밋즈 차고랑 큰방은 끝났구요 작업실은 이제 마무리하고 있어요 좋네 술 찬장에 좋은 위스키
안 딴게 있어 얌전히 마셔 그거 한잔 하면
기분 좀 나아지시겠네요 진짜야, 해리?
햇병아리? 윗층부터 시작해 제리 트렌트 유서에서 그
'아이'에 관한 거 말이야 그게요? 찾았어 달마다 여기에 20달러, 저기에 15달러 몇 년간을 자기가 한 짓을 만회하려한거죠
그 아일 죽인거요 속죄하려 했다고? 그럼요 진짜 이 자가 범인이라고 생각해? 아동 성추행범이잖아요 그렇다고 살인자는 아니지 다들 어딘가에서부터 시작하는거죠 그렇긴하지 트렌트씨는 전과가 있는
소아성애자였습니다 그는 살해된 아이가 매장된 곳에서
아주 근접한 곳에 살았습니다 수사관들에게 심문을 받은 뒤
그는 자살했습니다 트렌트씨가 피해자의 죽음에
책임이 있는지에 대해서는 추후 조사를 기다리는 중입니다 LAPD가 트렌트의 자살에 대한
비난을 받고 있는 걸 고려하면 이 보도 자료는 우리 상황에
아무 도움도 되지 않을 거네 정확한데요. 우린 트렌트가
그 아이를 죽였는지 아직 모르죠 근데 이 자료를 좀 수정한다면 말이네 트렌트가 죽였을 가능성이
충분하다고 말이야 소동을 잠재우는거죠 살인을 죽은 변태 탓으로 떠넘기고
유유히 디즈니엔딩을 차지하는 거죠 아놔 진짜, 보슈 형사, 우린 살인을
누구 탓으로도 떠넘기지 않을거네 어째서 트렌트가 범인이
아니라 생각하는건가?