1
00:00:01,306 --> 00:00:04,297
"Àú½ºÆ¼ÆÄÀ̵å" Áö³ À̾߱â
±ô¦ ¼±¹° Çϳª °¡Á®¿Ô¾î
2
00:00:05,243 --> 00:00:06,458
¾Æ³îµå´Â
ÅÐÀ» ÁÁ¾ÆÇØ¿ä
3
00:00:06,562 --> 00:00:07,552
°í¼Ò ÇÑ´ë¿ä?
4
00:00:07,656 --> 00:00:10,214
±º¼öÀݾÆ
¹» ¾î¼°Ú¾î?
5
00:00:10,292 --> 00:00:12,037
¿¤·» ¸ÞÀÌ
¿©±ä ¾î¾ ÀÏÀ̾ß?
6
00:00:12,141 --> 00:00:14,746
³¯ ¶È¹Ù·Î ÃÄ´Ùº¸¸é¼ Àڱ⵵
¾Æ´Â °Ô ÀÖ´Ù°í Çß´Ü ¸»À̾ß
7
00:00:14,850 --> 00:00:16,753
¸ñ°ÝÀÚ¸¦ ³²°Ü µÎ´Â °Ô
¾Æ´Ï¾ú¾î
8
00:00:16,821 --> 00:00:18,021
±Ý¹æ ³¡³¯°Å¾ß
9
00:00:18,089 --> 00:00:20,974
°¨½Ã Ä«¸Þ¶ó·Î ¼øÂûÂ÷ ´Ù ºÃ¾î
10
00:00:21,104 --> 00:00:23,213
ºÎ°ü Áß Çϳª°¡ ¾îÁ¬¹ã¿¡
°Å±â °¬¾ú¾î
11
00:00:23,291 --> 00:00:24,125
¾îµð·Î °¬´Ù´Âµ¥?
12
00:00:24,229 --> 00:00:25,295
±×°Ç ³ªµµ ¸ô¶ó
13
00:00:25,363 --> 00:00:27,979
º¸À̵å¶û ¿¡Àٰ̹¡ Àú ³²ÀÚ
½ÃÄѼ ³Ê Á×ÀÌ·Á ÇѰžß
14
00:00:28,083 --> 00:00:30,401
³×°¡ ºÐ¸íÈ÷ ³ðÇÑÅ× ÇØ°¡ µÉ
¹º°¡¸¦ ¾Ë°í ÀÖ´Â °Å¾ß
15
00:00:30,427 --> 00:00:32,276
³Ê¶û ³× ³²Ä£ÀÌ ¾Ë·Î Áý¿¡
°¬¾úÀݾÆ
16
00:00:32,380 --> 00:00:33,703
°Å±â °¡¹æ ÀÖÀ»°Å¶ó°í
´©°¡ ¾ê±âÇØÁá¾î?
17
00:00:33,771 --> 00:00:34,838
Á¶»çÀ̾߿ä
18
00:00:34,905 --> 00:00:36,873
¾Ë¾Ò¾î, ¾îµð ÀÖ´ÂÁö
¸»ÇØÁÙ°Ô
19
00:00:36,941 --> 00:00:37,941
»ê¿¡¿ä?
20
00:00:38,009 --> 00:00:40,110
³ðÀÌ ¾ÆÁ÷ »ì¾ÆÀÖ´Ù¸é
°Å±â °¡¼ ãÀ¸¸é µÅ
21
00:00:40,178 --> 00:00:43,246
¿©±â ¶°³ª°í ¸¶Áö¸·À¸·Î
º» °Ç 10³â Àü Âë¿¡
22
00:00:43,314 --> 00:00:46,416
ºí·ç±×·¡½º À½¾Çȸ¿´¾î
½ÃÀåÀ̳ª ±º¼ö °°ÀÌ
23
00:00:46,484 --> 00:00:48,952
Àß»ç´Â Ŭ·Î¹ö Èú
»ç¶÷µéÇÏ°í ¾î¿ï¸®´õ¶ó°í
24
00:00:49,020 --> 00:00:51,251
¾Æ¸¶ ÀÌ ¹øÁÖ ³»·Î µå·ù
ãÀ» °Í °°½À´Ï´Ù
25
00:00:51,303 --> 00:00:52,722
³î¶ø³×¿ä, Å©¶ó¿ì´õ¾¾
26
00:00:52,790 --> 00:00:55,625
µå·ù¸¦ ã´Â »õ °¡°ÝÀº
27
00:00:55,693 --> 00:00:57,827
ÄËÅÍÅ° Çì·ÎÀÎ
»ç¾÷ÀÇ Àý¹ÝÀÔ´Ï´Ù
28
00:00:57,895 --> 00:00:58,761
°Å·¡ÇÏÁÒ
29
00:00:58,829 --> 00:01:00,130
¿ì¸® °Å·¡ÇÑ °Å ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä?
30
00:01:00,198 --> 00:01:02,032
µå·ù¸¸ ã¾Æ¿À¸é Àú¿Í
º¸ÀÌµå »çÀÌ´Â ³¡À̶õ °Ì´Ï´Ù
31
00:01:02,100 --> 00:01:03,400
±×·³ Á×ÀÌ´øÁö
¸¶À½´ë·Î ÇϽðí¿ä
32
00:01:03,452 --> 00:01:04,334
Á¶»çÀ̾ß!
33
00:01:04,402 --> 00:01:06,669
·¹ÀÏ·± ÀÔ´Ï´Ù
34
00:01:06,737 --> 00:01:08,671
¾ÆÀÌ°í ¼¼»ó¿¡
35
00:01:13,359 --> 00:01:15,512
Á¦¹ß¿ä
36
00:01:15,579 --> 00:01:18,481
¾Ö°¡ À§Ãþ¿¡¼ ÀÚ°í ÀÖ¾î¿ä
37
00:01:18,549 --> 00:01:20,917
±×·³ Á¶¿ëÈ÷ ¾ê±âÇؾ߰ڱ¸¸¸
38
00:01:21,018 --> 00:01:23,453
¾Æ³» ºÐÀº ¾îµðÀÖ³ª¿ä?
39
00:01:23,521 --> 00:01:26,389
ÈÞ°¡ °¬¾î¿ä
40
00:01:26,457 --> 00:01:27,891
¾Æ´¢, »ç½Ç Áý ³ª°¬¾î¿ä
41
00:01:28,889 --> 00:01:31,160
¿äÁò »çÀÌ°¡ Á» ±×·¨°Åµç¿ä
42
00:01:31,228 --> 00:01:34,564
ºÎÀÚ¶ó°í Çؼ ÀüºÎ
ȸñÇÑ °¡Á¤À»
43
00:01:34,632 --> 00:01:37,667
°¡Áö°í ÀÖ´Â °Ç
¾Æ´Ï¶ó´Â °Ç°¡¿ä?
44
00:01:39,370 --> 00:01:42,839
Áý¿¡ ÁÁÀº ¹°°ÇÀÌ ¸¹±º¿ä, µ¥ÀÏ
45
00:01:42,907 --> 00:01:45,308
Á÷¾÷ÀÌ ¾î¶»°Ô µÇ½Ã·Á³ª¿ä?
46
00:01:45,376 --> 00:01:47,677
ÄĹú·£µå¿¡ ÀÖ´Â
ÀºÇà ´Ù³à¿ä
47
00:01:47,745 --> 00:01:49,712
Àü°øÀÌ ±×°Å ¿´³ª¿ä?
48
00:01:49,780 --> 00:01:51,973
¾Æ´¢, µ¶ÇÐÇß¾î¿ä
49
00:01:52,415 --> 00:01:53,850
ÀÚ¼ö¼º°¡ Çϼ̴Ù?
50
00:01:53,918 --> 00:01:54,968
¹¹ ±×·±°ÅÁÒ
51
00:01:55,020 --> 00:01:58,055
±×·³ ¿ì¸° °øÅëÁ¡ÀÌ Àֳ׿ä
52
00:01:58,122 --> 00:02:03,396
¹¹ ¾Æ¹«Æ°, °è¼Ó ±× ³ë·ÂÀÇ
°á½ÇÀ» Áñ±â°í ½Í°Åµç
53
00:02:05,323 --> 00:02:07,931
³ªÇÑÅ× ÁøÂ¥ À̸§À»
¾Ë·ÁÁà¾ß ÇÒ °Ì´Ï´Ù, µ¥ÀÏ
54
00:02:07,998 --> 00:02:09,199
¸»ÇßÀݾƿä
55
00:02:09,267 --> 00:02:11,159
µ¥ÀÏ ÇìÀÌ¿ìµå ¶ó´Ï±î¿ä
56
00:02:11,211 --> 00:02:12,936
°Å±â ¸éÇãÁõ¿¡ ÀÖÀݾƿä
57
00:02:13,003 --> 00:02:15,847
±×·¸ÁÒ, ±Ùµ¥ ¹®Á¦´Â
¸éÇãÁõÀ̳ª Ãâ»ýÁõ¸í¼,
58
00:02:16,003 --> 00:02:18,641
½ÅºÐÁõ ÀÌ·± °ÍµéÀº
¿äÁò ±â¼ú·Î ºÃÀ» ¶§
59
00:02:18,709 --> 00:02:20,196
Å©°Ô Áß¿äÇÏÁö°¡ ¾ÊÁö¿ä
60
00:02:20,326 --> 00:02:23,373
½ÅºÐÁõµµ ¸ø ¹ÏÀ¸½Ã¸é
Á¦°¡ ¾î¶»°Ô Áõ¸íÇÏ°Ú¾î¿ä?
61
00:02:23,503 --> 00:02:26,015
±×°Ç Á¦°¡ ¾Æ´Ï¶ó
µ¥ÀÏÀÌ »ý°¢ÇغÁ¾ßÁÒ
62
00:02:29,187 --> 00:02:34,255
¸Í¼¼ÇÕ´Ï´Ù, ãÀ¸½Ã´Â °Ç
±× »óÀÚ¿¡ ´Ù ÀÖ¾î¿ä
63
00:02:34,594 --> 00:02:36,126
ÀÌ°Ç ¹º°¡¿ä?
64
00:02:36,194 --> 00:02:38,661
¾î¶²°Å¿ä? ¾Æ ±×°Å
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
65
00:02:38,729 --> 00:02:41,781
"±×³à°¡ Ä¿Æ®¿Í(Curt)¿Í Å°½º
ÇÏ´Â °É º¼ ¶§¸é
66
00:02:41,938 --> 00:02:44,088
³» ¸¶À½Àº »óó(hurt)·Î
°¡µæÇϳ×
67
00:02:44,089 --> 00:02:48,682
³» ¿µÈ¥Àº ų¸®¸¸ÀÚ·Î(Kilimanjaro)
¸¸ÅÀÇ ½½ÇÄ(sorrow)À¸·Î °¡µæÇϳ×"
68
00:02:48,786 --> 00:02:50,173
ÀÌ·±, ¾¾¹ß
69
00:02:50,241 --> 00:02:52,120
½ÃÀÎÀ̾ú³ªºÁ¿ä?
70
00:02:52,172 --> 00:02:54,211
¾Æ´¢, ±×³É °íµù ¶§ Àá±ñ
71
00:02:54,278 --> 00:02:56,012
±×³É Á¦°¡ ã¾Æº¼°Ô¿ä
72
00:02:56,080 --> 00:02:58,248
73
00:03:00,418 --> 00:03:02,385
¿©±â ã¾Ò¾î¿ä
74
00:03:02,453 --> 00:03:04,121
¿©±â º¸¼¼¿ä
Á¦ ¸» ¸ÂÁÒ?
75
00:03:04,188 --> 00:03:06,990
82³âµµ ÄËÅÍÅ° èÇǾðÀ̾ú¾î¿ä
76
00:03:07,057 --> 00:03:09,359
±×·³ ³» °è»êÀÌ ¸Â´Ù¸é
77
00:03:09,427 --> 00:03:11,194
20»ì¿¡ °í3 À̾ú³×¿ä?
78
00:03:11,262 --> 00:03:14,331
³×, 3Çг⠶§ ²Ý¾ú°Åµç¿ä
79
00:03:14,398 --> 00:03:15,974
6Çг⠶§µµ¿ä
80
00:03:16,130 --> 00:03:18,552
±×·¡¼ ±× ¸í½Ã°¡ ź»ýÇß±¸¸¸?
81
00:03:18,682 --> 00:03:20,737
±×·³ ÀÌÁ¦ Àý Á×ÀÏ°Ç°¡¿ä?
82
00:03:20,804 --> 00:03:22,572
¾Æ´¢, ¾Æ´Õ´Ï´Ù
83
00:03:22,640 --> 00:03:25,638
»ç½Ç ÇϷ縦 ¸ÁÄ£ °Í¿¡
´ëÇØ »ç°ú¸¦ Çؾ߰ڳ׿ä
84
00:03:25,716 --> 00:03:28,243
ÇÏÁö¸¸ µ¥Àϵµ ÀÌ·¸°Ô
ºÎÀÚ°¡ µÇ±â±îÁö´Â
85
00:03:28,347 --> 00:03:31,055
¸¹Àº À̵éÀÇ ÇϷ縦
¸ÁÃÆÀ»Å×´Ï Á¦ ÀÛÀº
86
00:03:31,133 --> 00:03:33,550
À§¹ý Á¤µµ¾ß
¿ë¼ÇØÁֽðÚÁö¿ä?
87
00:03:35,019 --> 00:03:38,974
Âü ±×¸®°í Àú ¹Ú½º´Â °¡±î¿î
°÷¿¡ Àß º¸°üÇØ µÎ½ÃÁÒ
88
00:03:39,182 --> 00:03:42,593
´©±º°¡ ±×°É º¸¸ç
¿¾ Ã߾£ Àá±â°í ½Í¾î
89
00:03:42,854 --> 00:03:44,427
ã¾Æ¿ÃÁöµµ ¸ð¸£Àݾƿä
90
00:03:48,732 --> 00:03:51,838
Àü¿¡ ±¤»ê ±â°è¿¡ ¹ßÀÌ ³¤
»ç¶÷ Çϳª ¸ÃÀº ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥
91
00:03:52,002 --> 00:03:53,505
½ÉÁö¾î ±× ¶§µµ
ÀÌ Á¤µµ´Â ¾Æ´Ï¾ú¾î
92
00:03:53,661 --> 00:03:54,911
±¤»ê ±â°è?
¾î¶² °Å?
93
00:03:55,139 --> 00:03:57,507
¹¹ ±×·± °Íµé ÀÖÀݾÆ
94
00:03:57,575 --> 00:03:58,675
¾Æ¹«Æ° ¾ÆÁÖ ³¸®µµ ¾Æ´Ï¾ú¾î
95
00:03:58,742 --> 00:04:01,545
ÀÌ Á¤µµ·Î ÇǸ¦ Èê·È´Ù¸é
¾ó¸¶³ª ¹öÆ¿ ¼ö ÀÖ¾î?
96
00:04:01,612 --> 00:04:03,789
ÁöÇ÷ÇßÀ¸¸é ¿À´Ã ¹ãÀº
97
00:04:03,868 --> 00:04:06,449
¾îÂî °ßµð°ÚÁö¸¸
±× ÀÌ»óÀº Èûµé°É
98
00:04:06,517 --> 00:04:08,920
Àú±â¿ä? ´Ùµé ¹ú½á
ÁÖ °æÂûÀ̶û Áö¿ª °æÂûÇÑÅ×
99
00:04:08,972 --> 00:04:10,053
Á¶»çÀÌ¾ß ¼ö¹è ¿Ã·È³ª ºÁ¿ä?
100
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
¾îÂ÷ÇÇ ½Ã°£ ³¶ºñÀÔ´Ï´Ù
101
00:04:11,189 --> 00:04:13,034
¹¹°¡¿ä? ±×°Ô ±× ÂÊ
Á÷¾÷ ¾Æ´Ï¾ú³ª?
102
00:04:13,190 --> 00:04:15,619
¹¹ »·ÇÏÀݾƿä, ¾Æ¸¶
Áö°¡ À߶úÀ»°É¿ä
103
00:04:15,726 --> 00:04:17,833
±× Á¤µµ·Î ±ÞÇßÀ¸¸®¶ó
¹Ï´Â ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ³ª¿ä?
104
00:04:17,995 --> 00:04:18,901
±×³ªÀú³ª Á¶»çÀÌ¾ß °°Àº
105
00:04:19,031 --> 00:04:20,630
¾²·¹±âÇÑÅ× º¸¾È°ü´ÔÀÌ
¹«½¼ º¼ ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸½Å°¡?
106
00:04:20,698 --> 00:04:21,665
¿ì¸® µ· Á»
ºúÁø °Ô Àְŵç¿ä
107
00:04:21,732 --> 00:04:23,848
ÇÑ ¹ãÁß¿¡ ¿©±â ³ªÅ¸³ª¼´Â
¹ßÀ» ¹ß°ßÇϼ̴Ù?
108
00:04:23,901 --> 00:04:25,368
¹º°¡ ´õ ÀÖ¾î º¸À̴µ¥¿ä?
109
00:04:25,436 --> 00:04:27,870
³ðÀÌ Å»ÁÖ¹ü¿¡ °üÇÑ Á¤º¸¸¦
°®°í ÀÖÀ» °Í °°¾Æ¼¿ä
110
00:04:27,938 --> 00:04:29,072
¾î¶² Å»ÁÖ¹üÀä?
111
00:04:29,139 --> 00:04:30,842
Áö¹Ì È£ÆÄ¿ä
(50~60³â´ë À¯¸íÇÑ ³ëµ¿ ¿îµ¿°¡
¸¶ÇÇ¾Æ¿Í ¿¬·çµÈ ÈÄ ½ÇÁ¾)
112
00:04:30,941 --> 00:04:32,300
¿ì¸± °ÔÀÌ »õ³¢µéó·³ ´ëÇÏ´Â
113
00:04:32,456 --> 00:04:34,123
Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯¶óµµ ÀÖ³ª¿ä?
114
00:04:34,245 --> 00:04:35,545
Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯´Â ¾ø¾î¿ä
115
00:04:35,979 --> 00:04:37,013
¹«½¼ ÀÏ ÀÖ¾î¿ä?
116
00:04:37,081 --> 00:04:39,343
³×°¡ ¾ÆÁÖ Àç¹ÌÁø ¾ÆħÀ»
º¸³»°í ÀÖ´Ù µé¾î¼ ¸»À̾ß
117
00:04:39,344 --> 00:04:40,950
Àú Ãâ±Ù ¾È ÇҰŶó°í
ÆÀÀÌ ¾ê±â ¾È ÇØ¿ä?
118
00:04:41,018 --> 00:04:43,052
¾Æ´Ï, Çß¾î
°ÔÀÓÀÌ ½ÃÀ۵ƴ٠´õ±¸¸¸
(afoot ÁøÇà ÁßÀÎ)
119
00:04:43,120 --> 00:04:44,821
¶Ç ½ÃÀÛÀ̽ó×
120
00:04:44,888 --> 00:04:46,189
³×°¡ ÃÖ¼±À» ´Ù ÇÏ°í
ÀÖ´Â °Å ¾Ë¾Æ
121
00:04:46,257 --> 00:04:48,458
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº ´Ù ÇÏ°ÚÁö
(put your best foot forward
ÃÖ¼±À» ´Ù ÇÏ´Ù)
122
00:04:48,526 --> 00:04:50,460
¸»Àå³ ÇÏ·Á°í
ÀüÈÇÑ °Å¿¹¿ä?
123
00:04:50,528 --> 00:04:51,695
±×·¡, Àθ¶
¸Â´Ù
124
00:04:51,762 --> 00:04:52,696
±×·²·Á°í ÀüÈÇß´Ù
125
00:04:52,763 --> 00:04:54,764
¾Ë·Î¶û °Å·¡ Á»
¹Ì·ïºÃ¾î¿ä?
126
00:04:54,832 --> 00:04:57,434
¾Æ´Ï, º¯È£»ç°¡ ¿¬¶ôÀÌ ¾ø¾î
127
00:04:57,501 --> 00:04:58,335
¿Ö¿ä?
128
00:04:58,402 --> 00:05:00,570
¿ì¸®°¡ °Å·¡ ¹Ì·ç·Á´Â °Í
¾Ë°í ÀÖ³ª º¸Áö
129
00:05:00,638 --> 00:05:02,505
±×·³ ±× ¿©ÀÚ´Â ¿Ö
¹Ì·ç°í ÀÖ´Â °Çµ¥¿ä?
130
00:05:02,573 --> 00:05:03,640
³ªµµ ¸ô¶ó
131
00:05:03,708 --> 00:05:06,610
³×°¡ °¡¼ ¹ß·Î »ì»ì ¹®Áö¸¥
´ÙÀ½¿¡ ¹°¾îº¸´Â °Ç ¾î¶§?
(play footsie ±â¹Ì°¶ °Ô½Ã±Û Âü°í)
132
00:05:06,677 --> 00:05:08,211
¾ÆÀÌ ¾¾¹ú
133
00:05:08,279 --> 00:05:09,613
¾Æ ÁøÂ¥, Á¶½É Á» ÇØ
134
00:05:10,052 --> 00:05:11,172
²÷À»°Ô¿ä
135
00:05:11,432 --> 00:05:13,203
ÀÌ·± µ¥¸¦ »ç°Ç ÇöÀåÀ̶ó°í
ÇÏ´Â °Å¾ß, ¾Ë¾ÒÁö?
136
00:05:13,307 --> 00:05:14,651
¾ÆÀÌ°í ¾îÂ °¨»çÇÑÁö
137
00:05:14,719 --> 00:05:16,786
±×°Ç ¹¹ÁÒ?
138
00:05:16,854 --> 00:05:17,754
Á¦ ¹ßÀÚ±¹ÀÌ¿ä?
139
00:05:17,821 --> 00:05:20,208
±×°Å ¸»°í¿ä
Àú°Å¿ä
140
00:05:33,203 --> 00:05:34,792
¾È³ç, ·ÎÁî
141
00:05:38,594 --> 00:05:41,042
Ƽ¸ð½Ã ¿Ã¸®ÆÝÆ®
·¹ÀÏ·± ±âºì½ºæµ
142
00:05:41,198 --> 00:05:43,334
´Ð ¼½Ã
¾ÆÆ® ¸Ö·»æµ
143
00:05:44,782 --> 00:05:46,537
Á¶¿¤ Ä«ÅÍ
¿¡À̹٠ũ¶ó¿ì´õæµ
144
00:05:46,953 --> 00:05:49,219
Á¦ÀÌÄß ÇÇÃ÷
ÆÀ °ÅÅͽ¼æµ
145
00:05:50,964 --> 00:05:53,177
¿¡¸®Ä« ŸÁ©
·¹ÀÌÿ ºê·è½ºæµ
146
00:05:53,542 --> 00:05:55,443
¿ùÆ° °í±ä½º
º¸À̵å Å©¶ó¿ì´õæµ
147
00:05:55,793 --> 00:05:59,962
¿À¿ª, ÀÇ¿ª ¸¹½À´Ï´Ù
±â¹Ì°¶ ÅÍÄ¡Åõ¸ÓÄ¡
148
00:06:00,087 --> 00:06:05,180
¿µÀÚ¸· GeirDM
www.addic7ed.com
149
00:06:16,085 --> 00:06:16,668
¾Æ ÁøÂ¥
150
00:06:17,130 --> 00:06:18,904
³ðÀÌ µå·ù°¡ ¾Æ´Ñ °Ô È®½ÇÇØ?
151
00:06:18,971 --> 00:06:21,339
µ¥ÀÏÀÌ Å¬·Î¹ö Èú Áֹο¡
°É¸Â°Ô »ì·Á¸é Á˸¦ Á»
152
00:06:21,407 --> 00:06:24,743
ÀúÁö¸£±ä Çß°ÚÁö¸¸ µå·ù
Åè½¼À¸·Î »ç´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö
153
00:06:24,811 --> 00:06:28,547
ÀÚ±â, ±×¸¸ÇÏ°í ¿Í¼ Á»
¾É¾Æº¼·¡?
154
00:06:28,614 --> 00:06:30,114
ÄÝÆ°Àº ¶Ç ¾îµð °£°Å¾ß?
155
00:06:30,182 --> 00:06:31,650
¹¹°¡ À̸® ¿À·¡°É·Á?
156
00:06:31,717 --> 00:06:32,250
ÄÝÆ°!
157
00:06:32,318 --> 00:06:33,351
Àá±ñ¸¸!
158
00:06:33,419 --> 00:06:34,519
±×·³ ÀÌÁ¦ ¾î¼·Á°í?
159
00:06:34,587 --> 00:06:37,503
ÇϺñ Á¸½ºÇÑÅ× °¡¼
Ŭ·Î¹ö Èú¿¡ »ç´Â ³²ÀÚ Áß¿¡
(03 x 09 Âü°í)
160
00:06:37,659 --> 00:06:40,810
ÇÁ·ÎÇÊ°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â »ç¶÷
À̸§À» ¾Ë¾Æ³»¾ßÁö
161
00:06:41,060 --> 00:06:41,827
±× ´ÙÀ½¿£?
162
00:06:41,894 --> 00:06:44,329
°Å±â »ç´Â ´ÄÀº ³²ÀÚµé
ÀüºÎÇÑÅ× ÃÑ °Ü´©±â¶óµµ ÇҰžß?
163
00:06:44,396 --> 00:06:46,197
¹¹ ³»°¡ ±×¸®Çϱâ·Î °áÁ¤ÇÑ´Ù¸é
164
00:06:46,265 --> 00:06:47,666
±×·¸°Ô ÇÏ°ÚÁö
165
00:06:47,733 --> 00:06:50,936
¿¡À̹Ù, Á¦¹ß û¼Ò Á»
±×¸¸ÇØÁÙ ¼ö ¾øÀ»±î?
166
00:06:51,003 --> 00:06:54,272
±×³É ¾Æ³îµåÇÑÅ×
°¡¸é µÇ´Â°Å ¾Æ³Ä?
167
00:06:54,340 --> 00:06:57,275
¾Æ³îµå¶ó°í Çؼ ¸Ó¸®¿¡
ÃÑ °Ü´©´Â °Íº¸´Ù
168
00:06:57,343 --> 00:06:59,911
Ưº°È÷ ´õ ºü¸£°Ô ¾Ë¾Æ³¾
¼ö ÀÖ´Â °Íµµ ¾Æ³Ä
169
00:06:59,979 --> 00:07:02,014
¸¸¾à µå·ù¸¦ ã¾Ò´Ù Ä¡°í
170
00:07:02,118 --> 00:07:03,748
´õÇÇ°¡ ¾à¼Ó ÁöųÁö
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ?
171
00:07:03,816 --> 00:07:06,250
±×·¯Áö ¾ÊÀ» °Å¶ó ¹Ï´Â
Ưº°ÇÑ ÀÌÀ¯¶óµµ?
172
00:07:06,318 --> 00:07:09,921
¹¹, ¸¸¾à ³»°¡ ´õÇǶó¸é
µå·ù ³Ñ°Ü¹Þ´Â Áï½Ã
173
00:07:09,989 --> 00:07:11,389
³Î Á×ÀÌ·Á°í ÇÒÅ״ϱî
174
00:07:11,457 --> 00:07:13,492
±×·³ ³×°¡ ´õÇÇ°¡
¾Æ´Ï¶ó õ¸¸´ÙÇàÀ̳×
175
00:07:13,559 --> 00:07:15,814
°¡¼ ÄÝÆ° ¹¹ÇÏ´ÂÁö³ª
Á» º¸°í ¿Í
176
00:07:25,270 --> 00:07:26,505
Àá±ñ¸¸!
177
00:07:26,572 --> 00:07:28,039
Á¶´Ï ¸»ÀÌ Àϸ®°¡
ÀÖ´Â °Í °°¾Æ?
178
00:07:28,107 --> 00:07:31,610
¿ì¼±Àº µå·ù Åè½¼
¸ÕÀú ã°í
179
00:07:31,677 --> 00:07:33,311
À© ´õÇÇ °ÆÁ¤Àº
±× ´ÙÀ½¿¡ ÇÏÁö
180
00:07:33,379 --> 00:07:36,515
±×³É ´ç½ÅÀÌ ´ÙÄ¥±î ºÁ¼
181
00:07:38,651 --> 00:07:41,753
³ ±¦ÂúÀ» °Å¾ß
182
00:07:44,156 --> 00:07:47,592
³ª »ç¶ûÇÏÁö?
183
00:07:47,660 --> 00:07:50,529
±×·³ ±×³É ³¯ ¹Ï¾îÁà
184
00:07:50,596 --> 00:07:54,666
ÀÌ ÀÏÀÌ Àß Ç®¸®¸é
³ªÁß¿£ ¸î ¹è·Î µ¹¾Æ¿Ã°Å¾ß
185
00:07:59,104 --> 00:08:02,240
Á» ±â´Ù¸®¶ó´Ï±î!
186
00:08:08,614 --> 00:08:10,281
¹» Å¿î°Å¾ß?
187
00:08:10,349 --> 00:08:11,215
¼º³É
188
00:08:11,283 --> 00:08:13,307
³×°¡ ¹«½¼ ÈÀå½Ç
°ü¸®ÀÎÀÌ¶óµµ µÅ?
189
00:08:13,411 --> 00:08:15,921
´ÙÀ½¿£ ¼±¹°À̶óµµ
Çϳª ³²°ÜµÑ°Ô
190
00:08:15,988 --> 00:08:18,195
¾ÆħÀ¸·Î´Â
¿ì¿¡º¸½º ¶õü·Î½º
191
00:08:18,299 --> 00:08:19,549
¸ÔÁö ¸»¶ó´Ï±î¿ä
(¸ß½ÃÄÚ ¿ä¸®)
192
00:08:19,601 --> 00:08:22,260
â³à±¼¿¡ °¡ ÀÖ´Ù°¡
Ŭ·Î¹ö Èú »ç¶÷ó·³
193
00:08:22,327 --> 00:08:25,530
º¸ÀÌ´Â 50 ³Ñ¾îºÆ´Â ³²ÀÚ
µé¾î¿À¸é ¹Ù·Î ¿¬¶ôÇØ¿ä
194
00:08:25,598 --> 00:08:26,297
¾Ë¾ÒÁÒ?
195
00:08:26,365 --> 00:08:27,398
¾Ë¾Ò¾î
196
00:08:27,466 --> 00:08:28,934
°¡º¼°Ô
197
00:08:29,001 --> 00:08:30,609
Á¶´Ï, °¡ÀÚ
198
00:08:31,103 --> 00:08:32,904
±¦Âú¾Æ?
199
00:08:34,139 --> 00:08:36,140
ÀÀ, ±¦Âú¾Æ
200
00:08:52,892 --> 00:08:54,993
º£´Ï
201
00:08:55,061 --> 00:08:57,128
¾ÆÀÌ°í Àß ¿À¼Ì½À´Ï´Ù
202
00:08:57,196 --> 00:08:58,563
¸ðÀÚ³²¾¾
203
00:08:58,631 --> 00:08:59,831
¹» ¿øÇØ¿ä?
204
00:08:59,899 --> 00:09:01,766
ÃÑ °è¼Ó ³»¸®°í ÀÖ¾î
205
00:09:01,834 --> 00:09:03,267
¾Æ´Ï¸é ½î±â¶óµµ ÇϽ÷Á°í?
206
00:09:03,335 --> 00:09:04,803
¹¹ ³» ±ÇÇÑ À̳»¶ó¸é¾ß
207
00:09:04,870 --> 00:09:06,805
Ä«¿ìº¸ÀÌ¿Í Àεð¾ð
³îÀÌ Çϴ°ųÄ?
208
00:09:06,872 --> 00:09:08,039
³ë´Â °Å ¾Æ´Ï°Åµç¿ä
209
00:09:08,107 --> 00:09:09,207
¿Ö ¿Ô³Ä°í¿ä
210
00:09:09,274 --> 00:09:10,675
³× ¿©Ä£ ¾îµðÀÖ¾î?
211
00:09:10,743 --> 00:09:12,077
ÀÌÁ¦ ³» ¿©Ä£ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
212
00:09:12,144 --> 00:09:13,612
±×°Ç ³» ¾Ë ¹Ù ¾Æ´Ï°í
213
00:09:13,679 --> 00:09:15,013
¾îµð ÀÖ´ÂÁö³ª ¸»ÇØ
214
00:09:15,081 --> 00:09:16,848
³ªµµ ¸ô¶ó¿ä
215
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
±×·³ ÀüÈÇغ¸´øÁö
216
00:09:17,984 --> 00:09:19,417
Á÷Á¢ ÇϽÃÁÒ
217
00:09:21,553 --> 00:09:24,756
Àüȱ⠲¨³»¼
´çÀå ÀüÈ °É¾î
218
00:09:24,824 --> 00:09:26,524
±âºì½º º¸¾È°ü!
219
00:09:26,592 --> 00:09:27,525
Àá±ñ ¾ê±â Á» ÇÒ±î?
220
00:09:27,593 --> 00:09:29,594
Áö±Ý Á» ¹Ùºü¼¿ä
221
00:09:29,662 --> 00:09:31,162
³Ê ÀüÈÀÖÁö?
222
00:09:31,230 --> 00:09:33,865
±×·³ ²¨³»¼
¼Õ°¡¶ô Á» ¿òÁ÷¿©
223
00:09:33,933 --> 00:09:35,100
¾È ÇҰŰŵç?
224
00:09:35,167 --> 00:09:37,201
ÀÌÁ¦ Á» ²¨Á®ÁÖ½ÃÁö?
225
00:09:37,269 --> 00:09:38,302
226
00:09:38,370 --> 00:09:41,637
¹¹ ³ªµµ ³» ºÎÇϵéó·³
ÁÁÀº ´ëÁ¢ ¹Þ´Â±¸¸¸
227
00:09:41,741 --> 00:09:42,939
·ÎÁî ¾îµðÀÖ´ÂÁö
¹¹ Á» ¾Ë¾Æ³Â¾î?
228
00:09:42,991 --> 00:09:43,875
Áö±Ý ÇÏ°í ÀÖÀݾƿä
229
00:09:43,943 --> 00:09:45,209
±×·¡? Àß µÅ°¡?
230
00:09:45,277 --> 00:09:47,946
½Ç¿¬´çÇÑ 10´ë¶û
ÀÖ´Â °Å ¾Èº¸¿©¿ä?
231
00:09:48,014 --> 00:09:49,147
ÀÌ°Å ³×°¡ ±×·È³Ä?
232
00:09:49,214 --> 00:09:50,021
233
00:09:50,282 --> 00:09:51,916
¿øÇϽøé ÆÈ°Ô¿ä
234
00:09:51,984 --> 00:09:53,752
º¯±â À§¿¡ °É¾îµÎ½Ã´ø°¡
235
00:09:53,819 --> 00:09:56,287
µüÈ÷ ³» ÃëÇâÀº ¾Æ´Ï¶ó¼
236
00:09:56,355 --> 00:10:00,058
±¸µµ°¡ Á¶±Ý ±×·¸±ä ÇØ
±×·¡µµ ³Ê ÃÊ»óÈ Á» ±×¸°´Ù
237
00:10:00,126 --> 00:10:04,395
°°ÀÌ °¥·¡? ¾Æ´Ô ¿©±â
³²¾Æ¼ ¾Ö³ª ±«·ÓÈú°Å¾ß?
238
00:10:12,038 --> 00:10:13,204
Å×µð
239
00:10:13,272 --> 00:10:14,806
ÀÌ ÂÊÀº ±âºì½º º¸¾È°üÀ̽ôÙ
240
00:10:14,874 --> 00:10:16,808
·ÎÁ ã°í ÀÖ¾î
241
00:10:19,244 --> 00:10:22,814
ÀÌ Á¤µµ Å°¿¡ ±³Á¤±â³¢°í »çÃá±â
µÈ Áö ¹Ý³â Âë µÅ º¸ÀÌ´Â ¾Ö
242
00:10:25,117 --> 00:10:27,852
³Ê ¿µ¾îÇÒ ÁÙ ¾ËÁö?
243
00:10:27,920 --> 00:10:29,020
ÁÁ¾Æ
244
00:10:29,088 --> 00:10:33,457
¿©±â ¾ø´Â °Å È®ÀÎÇÏ·¯
µé¾î°¡¸é ±âºÐ ³ª»Ü±î?
245
00:10:33,525 --> 00:10:39,197
±âºÐÀÌ ³ª»Ú´Ù´Â ¶æÀ̾ß?
¾Æ´Ô µé¾î¿À¶ó´Â ¶æÀ̾ß?
246
00:10:40,666 --> 00:10:43,824
µÆ°í, ¾îÂîµÆµç
³ µé¾î°¥°Å¾ß
247
00:10:44,503 --> 00:10:45,804
¾Ë¾Ò¾î¿ä!
248
00:10:45,871 --> 00:10:47,939
¿©±â ÀÖ¾î¿ä, ¿¡À̾¾
249
00:10:50,642 --> 00:10:52,577
µé¾î¿À¶ó°í ÇØ
250
00:10:57,616 --> 00:11:00,919
±×°Ç ³»°¡ º¸°üÇصµ ±¦ÂúÀ»±î?
251
00:11:05,557 --> 00:11:08,159
¿ì¸®°¡ ¹¹
¹æÇØÇÑ °Å¶ó¸é ¹Ì¾È
252
00:11:08,227 --> 00:11:10,461
Å×µð¶û ¼½½ºÇÑ °Å ¾Æ´Ï°Åµç¿ä!
253
00:11:10,529 --> 00:11:13,231
¹°·Ð ±×·¸°ÚÁö ¿©±â
'½º¸¶ÀÏ ÆäÀ̽º °°£¹ü ¹öÀü'
254
00:11:13,298 --> 00:11:14,228
À̶û ¾ê±â¸¸ Çϼ̰ÚÁö
255
00:11:14,306 --> 00:11:16,000
³» ¹ß ¶Ç
Â·Á°í ¿Ô¾î¿ä?
256
00:11:16,068 --> 00:11:18,002
¹¹, À߶ó³»Áø ¾ÊÀ»°Ô
257
00:11:18,070 --> 00:11:20,038
¹«½¼ ¼Ò¸®ÇÏ´Â °ÇÁöµµ
¸ð¸£°Ú°Åµç¿ä
258
00:11:20,106 --> 00:11:21,539
¾ß!
259
00:11:23,142 --> 00:11:24,609
ÀÌ·±, ¾¾¹ß »õ³¢!
260
00:11:24,676 --> 00:11:26,823
¿µ¾î ÇÒ ÁÙ ¾Æ³×
261
00:11:26,901 --> 00:11:28,464
¾¾¹ß³ðµé, ¾ÆÁÖ ±×³É
Á¶°¢À» ³¾°Ü!
262
00:11:28,516 --> 00:11:29,247
±×·¯½Ã´ø°¡
263
00:11:29,314 --> 00:11:32,583
ÀÏ´ÜÀº °Å±â Âî±×·¯Á® ÀÖ¾î
264
00:11:35,687 --> 00:11:38,623
ÇÇ ÁúÁú Èê·Á¼ ¹ßÀÚ±¹
¸¸µé Á¤µµ·Î ¶î¶îÇϸé
265
00:11:38,690 --> 00:11:39,991
Àû¾îµµ ±×°Å Áö¿ï
¸Ó¸®´Â ÀÖ¾î¾ßÁö
266
00:11:40,059 --> 00:11:40,959
¾Ë¾Ò¾î¿ä, °Å±â ÀÖ¾ú¾î¿ä!
267
00:11:41,026 --> 00:11:42,746
±×·¸´Ù°í ³»°¡ µµ³¢Áú
ÇÑ °Ç ¾Æ´ÏÀݾƿä!
268
00:11:42,798 --> 00:11:44,362
´©°¡ ±×·¨´ÂÁö ºÃ¾î?
269
00:11:45,564 --> 00:11:46,798
¿ì¸° µµ¿ÍÁÖ·Á´Â °Å¾ß
270
00:11:46,866 --> 00:11:48,800
¿ì¸®°¡ ¾Ë¾Æ¼
ãÀ» ¼ö Àְŵç¿ä
271
00:11:48,868 --> 00:11:49,667
¾î¶»°Ô?
272
00:11:49,735 --> 00:11:51,269
Å×µðÇÑÅ× Ã¼·ÎÅ° Àεð¾ð
ÇÇ°¡ Á» ¼¯¿´°Åµç¿ä
273
00:11:51,336 --> 00:11:53,504
'´«¹°ÀÇ ±æ'¶§ Áý¾ÈÀÌ
À̸®·Î ¿Ô´ë¿ä
(1838³â ü·ÎÅ°Á· °Ý¸®¼ö¿ë »ç°Ç)
274
00:11:53,572 --> 00:11:54,873
±×·¯¼Ì±¸¸¸?
275
00:11:54,940 --> 00:11:55,473
±×·¸´Ù´Ï±î¿ä
276
00:11:55,540 --> 00:11:58,372
ÀÌ ÁþÇÑ ³ð ¿ì¸®°¡
ãÀ» °Å¿¹¿ä ãÀ¸¸é
277
00:11:58,450 --> 00:12:00,178
´ç½Åµéó·³ üÆ÷³ª
ÇÏ°í ÀÖÁø ¾ÊÀ»°É¿ä
278
00:12:00,246 --> 00:12:03,166
±Ùµ¥ ¸»ÀÌ¾ß Å×µð°¡
¹Ì¼º³âÀÚ °°£À¸·Î
279
00:12:03,323 --> 00:12:06,184
°¨¿Á °¡¸é °°ÀÌ Ã£±â
Á» ÈûµéÁö ¾Ê°Ú¾î?
280
00:12:06,252 --> 00:12:07,489
¸» ÇßÀݾƿä, ¼½½º ¾È..
281
00:12:07,619 --> 00:12:10,276
°ÅÁþ¸» ¹Ýº¹ÇغÁ¾ß
±×°Ô »ç½ÇÀº ¾Æ´ÏÁö
282
00:12:10,422 --> 00:12:13,825
¹¹ ÀÌ¹Ì ³Ê ¹ÝÂë ¹þÀº °Å
ºÃÀ¸´Ï±î, ¿ì¸®°¡ µé¾î¿ÔÀ» ¶§
283
00:12:13,893 --> 00:12:17,061
³Ê³×°¡ ¾ÆÁÖ ¿¹»Û '¹Ì¼º³âÀÚ¿Í
»ç¶û ³ª´©±â' ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù°í
284
00:12:17,129 --> 00:12:20,098
¹è½É¿øµé ¼³µæÇÏ±ä ±×¸®
¾î·ÆÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß
285
00:12:20,166 --> 00:12:21,166
µÎ ¸íÀ̾ú¾î¿ä
286
00:12:21,233 --> 00:12:22,801
¾î¶»°Ô »ý°å´ÂÁö ±â¾ï³ª?
287
00:12:22,868 --> 00:12:26,070
¾Æ´Ò°É¿ä? Á¶»çÀ̾߰¡
±× ³ðµéÀÌ Â÷ ´ëÀÚ¸¶ÀÚ
288
00:12:26,138 --> 00:12:28,173
¼ûÀ¸¶ó°í Ç߰ŵç¿ä
289
00:12:28,240 --> 00:12:30,275
´Ù¸¥ °Ç?
290
00:12:30,342 --> 00:12:32,977
ȹ° ºÀ°íÂ÷ Ÿ°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
291
00:12:33,045 --> 00:12:35,313
°³¶±°°ÀÌ ÆäÀÎƮĥ
Çسù´õ¶ó°í¿ä
292
00:12:35,380 --> 00:12:37,348
¹¹ µéÀº °Ç ¾ø¾î?
293
00:12:37,416 --> 00:12:38,249
¸ô¶ó¿ä
294
00:12:38,317 --> 00:12:40,484
¹¹ °ÅÀÇ ´Ù ºñ¸íÀ̶ó
295
00:12:40,552 --> 00:12:43,888
´ëºÎºÐ ¸ø ¾Ë¾Æµé¾ú°Åµç¿ä
296
00:12:43,956 --> 00:12:46,257
±Ùµ¥ Á¶»çÀ̾߸¦ ´Ù¸¥
À̸§À¸·Î ºÎ¸£±ä Çß¾î¿ä
297
00:12:46,325 --> 00:12:47,325
¹«½¼ À̸§ÀÎÁö ±â¾ï³ª?
298
00:12:47,392 --> 00:12:48,693
´ç¿¬ÇÏÁÒ
Àý´ë ¸ø ÀØÀ»°É¿ä
299
00:12:48,760 --> 00:12:51,362
±×°Ô Á¶»çÀ̾߰¡ ºñ¸í
Áö¸£±â Àü¿¡ ¸¶Áö¸·À¸·Î
300
00:12:51,430 --> 00:12:54,966
³»°¡ µéÀº ¸»À̰ŵç¿ä
±×·¯°í ³ª¼± ¹ßÀ» À߶ú¾î¿ä
301
00:12:55,034 --> 00:12:56,968
¹¹¿´´Âµ¥?
302
00:12:59,404 --> 00:13:01,772
µå·ù¿ä
303
00:13:01,841 --> 00:13:03,808
µå·ù Åè½¼
304
00:13:09,646 --> 00:13:10,679
µå·ù Åè½¼À̶ó
305
00:13:10,747 --> 00:13:12,815
ÀǹÌÀÖ´Â À̸§Àΰ¡ ºÁ¿ä?
306
00:13:12,883 --> 00:13:15,484
ÇÒ¶õ »ç¶÷µéÇÑÅ×
À̸§Àº ¾Æ¹« ÀÇ¹Ì ¾øÁö
307
00:13:15,552 --> 00:13:16,824
±Ùµ¥ µå·ù´Â Á×¾ú´Âµ¥
308
00:13:16,876 --> 00:13:18,421
À߸ø µé¾ú³ª º¸ÁÒ
309
00:13:18,488 --> 00:13:21,090
±×·²¼öµµ, ¾Æ´Ï¸é ´©±º°¡ ¾ÆÁ÷
µå·ù°¡ »ì¾ÆÀÖ´Ù°í ¹Ï´øÁö
310
00:13:21,158 --> 00:13:24,584
¾î¼¸é ±×°Ô ¾ÖÃÊ¿¡ ³×°¡
Á¶»çÀÌ¾ß Ã£¾Æ°£ ÀÌÀ¯±¸¸¸?
311
00:13:24,689 --> 00:13:27,030
·ÎÁî ã°Ô µµ¿ÍÁ༠°í¸¶¿ö¿ä
312
00:13:27,097 --> 00:13:28,497
¹Ø¿¡¼ º¸ÁÒ
313
00:13:28,565 --> 00:13:30,934
¿Ö? º¸ÀÌµå ¶§¹®¿¡?
314
00:13:33,203 --> 00:13:37,407
ÀÌÁ¦ ¼·Î °³¼öÀÛÀº
±×¸¸ ÇÏ´Â°Ô ¾î¶§?
315
00:13:37,474 --> 00:13:39,886
³»°¡ º¸ÀÌµå ¼Õ¹Ù´Ú À§¿¡
ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çؼ ³ª¶û
316
00:13:40,016 --> 00:13:41,500
³» ºÎ°üµéÇÑÅ×´Â
¸» ¾ÈÇÏ´Â °ÅÀݾÆ
317
00:13:41,526 --> 00:13:43,646
·¹³Êµå ½ºÅ°³Êµå°¡
°ÅÇ°À̶ó°í´Â »ý°¢ÇÏÁÒ
(·Ï ¹êµå)
318
00:13:43,713 --> 00:13:45,563
±× ÂÊÀÌ º¸ÀÌµå ¼Õ¹Ù´Ú
À§¿¡ ÀÖ´Â°Ç ¾Æ´Â °Å°í¿ä
319
00:13:45,667 --> 00:13:49,218
¸î ¹ø º¸À̵å¶û ÀÏÇϱä
ÇßÁö¸¸ ³ ¹ýÀ» ÁؼöÇØ
320
00:13:49,286 --> 00:13:53,022
Á¦°¡ "Áö¶ö ¸¶¿ä" ÇÏ°í °¡´ø ±æ
°¡´õ¶óµµ ¾çÇØÇØÁֽñæ
321
00:13:53,090 --> 00:13:55,658
¾çÇØ ¸ø ÇØ
322
00:13:55,725 --> 00:14:00,166
¸¸¾à µå·ù Åè½¼ÀÌ ¾ÆÁ÷ »ì¾Æ¼
ÇÒ¶õ¿¡ ÀÖ´Ù¸é Å« »ç°ÇÀÌ°ÚÁö
323
00:14:00,671 --> 00:14:04,994
±Ùµ¥ ³»°¡ È®½ÇÈ÷ ¾Æ´Â °Ç
°¡¼®¹æµÈ Á¶»çÀÌ¾ß ÄɾðÀÌ
324
00:14:05,235 --> 00:14:09,317
ÇöÀç ½ÇÁ¾ »óÅÂÀÌ°í ³ðÀ»
ã´Â °Ç ³» ÀÏÀ̰ŵç
325
00:14:09,539 --> 00:14:13,943
±×·¯´Ï±î ³× ±× µå·ù »ç°ÇÀº
Àá½Ã Á¦Ãĵΰí
326
00:14:14,011 --> 00:14:17,760
³»°¡ ·ÎÁîÇÑÅ× µ¥·Á´Ù
ÁáÀ¸´Ï±î Á¶»çÀÌ¾ß ³ð¿¡ ´ëÇØ
327
00:14:17,917 --> 00:14:20,286
¾Æ´Â °Ô ÀÖÀ¸¸é ³ªÇÑÅ×µµ
¾Ë·ÁÁà¾ß°Ú¾î
328
00:14:20,547 --> 00:14:23,319
"ºÎŹÇØ"¶ó°í ÇÒ °Å¿¹¿ä?
329
00:14:26,719 --> 00:14:27,857
¹Ì¾È
330
00:14:27,924 --> 00:14:29,114
¸ðÀÓÀÌ Á» ´Ê°Ô ³¡³ª¼
331
00:14:29,193 --> 00:14:31,461
³×°¡ ¾ÆÁ÷ ¸ðÀÓ¿¡ ³ª¿Â´Ù´Ï
´ÙÇàÀÌ´Ù
332
00:14:31,528 --> 00:14:32,495
´Ù¸®´Â Á» ¾î¶§?
333
00:14:32,562 --> 00:14:35,398
ÀÌÁ¦ ¼ö¼ú ÇÑ ¹ø¸¸
´õ ¹ÞÀ¸¸é µÈ´ë
334
00:14:35,466 --> 00:14:37,066
ö½É ÁøÂ¥ ´õ·´°Ô ¾ÆÆÄ
335
00:14:37,134 --> 00:14:39,302
ÁøÅëÁ¦µµ ¾î´À Á¤µµ
È¿°ú´Â ÀÖÁö¸¸ »ç½Ç..
336
00:14:39,370 --> 00:14:41,608
³» Àλý Á¿°°ÀÌ ¸¸µé¾ú¾îµµ
¿Á½Ã°¡ ÁøÅëÀº È®½ÇÇß¾î
337
00:14:41,660 --> 00:14:42,771
ħÀº ¸Â¾ÆºÃ¾î?
338
00:14:42,839 --> 00:14:44,107
±× ¹Ù´Ã·Î Áö¶öÇÏ´Â °Å?
339
00:14:44,174 --> 00:14:47,110
¾ÆÇÁ°£ »ý±ä¿¡¼ ¿ì¸®
²¨³» ÁØ CSAR Çï±â Á¶Á¾»ç
340
00:14:47,177 --> 00:14:48,812
ÃòÀÌ ±â¾ï³ª?
³ë·¡¹æ¿¡ ¹ÌÄ£ ³ð¸»À̾ß
341
00:14:48,879 --> 00:14:49,445
ÀÀ
342
00:14:49,513 --> 00:14:51,114
ÀÚ±â Ç㸮¿¡ ²Ï³ª
µµ¿òÀÌ µÆ´Ù´õ¶ó°í
343
00:14:51,181 --> 00:14:53,149
¹¹ ³Ê »ý¸®Åë ¿Ã ¶§³ª °¡ ºÁ
344
00:14:53,217 --> 00:14:56,319
¾Æ³Ä, ÇÇÀÓ ½ÃÀÛÇϴϱî
»ý¸®Åë ¾ø¾îÁö´õ¶ó°í
345
00:14:56,387 --> 00:14:57,586
¿ÍÁ༠°í¸¿´Ù
346
00:14:57,654 --> 00:14:59,155
¸Þ¼¼Áö ¹Þ¾Ò¾î
347
00:14:59,223 --> 00:15:01,624
³ ¶Ç ³×°¡ ´Ù½Ã
¾àÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
348
00:15:01,691 --> 00:15:03,459
¾Æ³Ä, ÀÌÁ¦ ¾È ÇØ
349
00:15:03,527 --> 00:15:04,494
µÎ ´Þ µÆ¾î
350
00:15:06,063 --> 00:15:07,930
±×·³ ¿Ö?
351
00:15:07,998 --> 00:15:08,998
³ª Á» µµ¿ÍÁà
352
00:15:09,066 --> 00:15:11,460
¾àÀïÀÌ ½ÃÀý ºúÀÌ
¾ÆÁ÷ Á» ³²¾ÆÀְŵç
353
00:15:11,568 --> 00:15:13,336
±×¸¸ÇÑ µ· ¾ø´Â °Å
³Êµµ ¾ËÀݾÆ
354
00:15:13,404 --> 00:15:14,404
¾Æ´Ï, ±×°Å ¸»°í
355
00:15:14,471 --> 00:15:15,571
³» ºúÀ̴ϱî
³»°¡ °±À»°Å¾ß
356
00:15:15,639 --> 00:15:17,840
±×³É ³ª¶û ¾îµð Á»
°°ÀÌ °¡Áà
357
00:15:17,908 --> 00:15:19,780
15ºÐ Á¤µµ ¹Û¿¡
¾È °É¸±°Å¾ß
358
00:15:19,911 --> 00:15:21,710
ÁøÂ¥·Î
359
00:15:21,778 --> 00:15:23,246
¾Ë¾Ò¾î
360
00:15:23,313 --> 00:15:24,813
°í¸¿´Ù, Àθ¶
½Å¼¼ ÇÑ ¹ø ÁöÀÚ
361
00:15:24,881 --> 00:15:25,781
±¦Âú¾Æ
362
00:15:25,849 --> 00:15:28,884
¾îÂ÷ÇÇ ³ªµµ ±ÙÀ° ÀÚ¶û
ÇÏ´Â °Å ÁÁ¾ÆÇØ, Àá±ñ¸¸
363
00:15:28,952 --> 00:15:31,220
¾È³çÇϼ¼¿ä
º¸ÀÌµå ±â»ç¾¾
364
00:15:32,689 --> 00:15:34,390
¾È³çÇϼî
365
00:15:34,458 --> 00:15:36,440
±âºì½º º¸¾È°ü Á¶¼ö¾¾
366
00:15:36,596 --> 00:15:38,061
Áø·á ¹ÞÀ¸·¯ ¿Ô¾î¿ä?
367
00:15:38,128 --> 00:15:40,511
¹¹ ±×·¸ÁÒ
368
00:15:40,641 --> 00:15:42,203
¹Ù±×¶÷¿¡¼ Æó¸¦ Á»..
369
00:15:42,307 --> 00:15:44,567
ÀÌ·¸°Ô ´Ê°Ô±îÁö
Áø·á ÇÏ´Â ÁÙÀº ¸ô¶ú³×¿ä
370
00:15:44,634 --> 00:15:47,470
³·¿¡ ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷µé
ÆíÀǵµ ºÁÁÖ´õ¶ó°í¿ä
371
00:15:47,538 --> 00:15:51,240
±×·¸±º¿ä, ±×·³
¸öÁ¶¸® ÀßÇØ¿ä
372
00:15:54,945 --> 00:15:56,512
Àú·± ´«Àº ³»°¡ Á» ¾ËÁö
373
00:15:56,580 --> 00:15:58,781
Àú »ç¶÷ ±Ý´ÜÁõ»ó °Þ°í ÀÖ¾î
374
00:16:15,165 --> 00:16:16,332
¹¹ ¹®Á¦ ÀÖ¾î¿ä?
375
00:16:16,400 --> 00:16:18,734
µô·¯ Çϳª ã°í
Àִµ¥ ¸»À̾ß
376
00:16:18,802 --> 00:16:20,703
³ ±ú²ýÇØ¿ä
377
00:16:20,770 --> 00:16:23,506
³ ±×·± °Å¶û ¿«ÀÌ°í
½ÍÁö ¾Ê³×¿ä
378
00:16:23,574 --> 00:16:24,740
Çæ, ¿Ö ÀÌ·¡¿ä
379
00:16:24,808 --> 00:16:28,111
±×°Ô ¾öû ÀÛ¾ÆÁö°ÚÁö?
380
00:16:28,178 --> 00:16:29,412
µô·¯ ã¾Æ ÁÙ°Ô¿ä
381
00:16:29,480 --> 00:16:30,879
»çÁøÀ̳ª ±×·± °Å ÀÖ¾î¿ä?
382
00:16:30,947 --> 00:16:32,982
¾ø¾î
±×³É ¾Æ¹« µô·¯¸é µÅ
383
00:16:33,049 --> 00:16:34,250
¿©±â ±Ùó¿¡ ÀÖ´Â ³ðÀ¸·Î
384
00:16:34,318 --> 00:16:34,984
¾Ë¾Ò¾î¿ä
385
00:16:35,051 --> 00:16:36,285
¹» ã´Âµ¥¿ä?
386
00:16:36,353 --> 00:16:37,153
Çì·ÎÀÎ
387
00:16:37,221 --> 00:16:38,440
²À Çì·ÎÀÎÀ̾î¾ß µÅ
388
00:16:40,324 --> 00:16:41,524
¿¡ÀÌ, ¾¾¹ß
389
00:16:41,592 --> 00:16:43,192
ÀÖ¾îºÁ
390
00:16:43,519 --> 00:16:44,873
Á¶´Ï
391
00:16:45,061 --> 00:16:46,329
¾Æ ÁøÂ¥
392
00:16:46,396 --> 00:16:48,331
¾¾¹ß
393
00:16:49,966 --> 00:16:50,833
±×·¡¼ ¾îµòµ¥?
394
00:16:50,900 --> 00:16:52,435
À̸§ ¾Ë¾Æ¿Ô¾î?
395
00:16:52,503 --> 00:16:54,370
±×·¨Áö
ÀÌÁ¦ 13¸íÀ¸·Î Ã߷Ⱦî
396
00:16:54,438 --> 00:16:57,406
ÄÝÆ° ¿À¸é ¹Ù·Î °¡ º¸·Á°í
397
00:16:57,474 --> 00:17:00,676
±¦ÂúÀ¸¸é ³»°¡ ´Ù¸¥
»ý°¢ÀÌ Çϳª Àִµ¥
398
00:17:01,146 --> 00:17:02,745
±Í Ȱ¦ ¿°í µé¾îº¸Áö
399
00:17:02,812 --> 00:17:04,350
³×ÀÌÇǾî³× Áý
(¼Ðºñ Àü ¼Àå)
400
00:17:04,480 --> 00:17:06,449
ÁÖ¸»¸¶´Ù ÆÄƼ¿ÀݾÆ
°Å±â °¡º¸ÀÚ°í
401
00:17:06,517 --> 00:17:09,552
³ª»Û ¶æÀÌ ÀÖ´Â°Ç ¾Æ´Ï°í
402
00:17:09,620 --> 00:17:11,820
¿ì¸®°¡ ¾î¶»°Ô
°Å±â ÃÊ´ë ¹Þ°Ú¾î
403
00:17:11,888 --> 00:17:14,123
µé¾î°¡±âµµ Àü¿¡
³¯ ½òÅÙµ¥
404
00:17:14,191 --> 00:17:16,792
¾Æ³îµåÇÑÅ× ¿ì¸®
ÃÊ´ëÇØ ´Þ¶ó°í ÇÏ¸é µÇÁö
405
00:17:16,860 --> 00:17:20,396
Àڱ⠸¶´©¶óÇÑÅ× Æ¯ÀÌ ÃëÇâ
°É¸®°í ½ÍÁö ¾ÊÀ¸¸é ÇØÁÖ°ÚÁö
406
00:17:20,464 --> 00:17:23,399
ÀÌ·± ÆÄƼµé °¡¸é
¹» ÇÏ´ÂÁö´Â ¾Ë¾Æ?
407
00:17:23,467 --> 00:17:26,202
â³àÃÌ ÆÄƼµµ ¾Æ´Ï°í
±×Àú ³±³ ÆÄƼÀݾÆ
408
00:17:26,270 --> 00:17:28,237
¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô
409
00:17:28,305 --> 00:17:31,106
°Å±â°¡¸é Ŭ·Î¹ö Èú
³²ÀÚµé ´Ù ÀÖÀ»°Å ¾Æ³Ä
410
00:17:31,175 --> 00:17:33,242
±×·³ ÇÑ ¹ø¿¡ ´Ù Ä£±¸Ã³·³
¾ê±âÇØ º¼ ¼ö ÀÖÀݾÆ
411
00:17:33,310 --> 00:17:35,678
¿ì¸° ±× ÂÊ µ¿³×¶û
¸ÂÁö ¾Ê¾Æ
412
00:17:35,745 --> 00:17:40,759
³»°¡ »¡°£ µå·¹½º ÀÔ°í °¡¸é
±× µ¿³×¶û ¿ÏÀü Àß ¾î¿ï¸±°É
413
00:17:41,218 --> 00:17:43,988
¹æ¿¡ µé¾î¿À±â Àü¿¡
³ëÅ© ÇÏ´Â °Ô
414
00:17:44,222 --> 00:17:45,521
¿¹ÀÇ ¾Æ´Ñ°¡¿ä?
415
00:17:45,589 --> 00:17:48,291
±×·³ ³ª°¬´Ù°¡ ´Ù½Ã µé¾î¿Ã±î?
416
00:17:48,358 --> 00:17:52,080
¾Æ´¢, ±×³É ³ª°¡¼
¾Æ¿¹ ³ª°¡¹ö¸®½ÃÁÒ
417
00:17:52,158 --> 00:17:53,408
¿ì¸° Á» ¹Ù»Ú°Åµç¿ä
418
00:17:53,434 --> 00:17:56,299
³ªÁß¿¡ Çϼž߰ھî
³ª¶û Á» °°ÀÌ °¡Áö
419
00:17:56,366 --> 00:17:58,201
³» ¸» ¸ø µé¾ú¾î¿ä?
420
00:17:58,268 --> 00:17:59,868
ºÎŹÇÏ´Â °Å ¾Æ´Ï¾ß
421
00:18:06,577 --> 00:18:09,178
¹¹¶ó°í¿ä?
422
00:18:09,246 --> 00:18:10,646
Àú ÃÑÀº °ÆÁ¤ ¸¶½ÃÁÒ
423
00:18:10,714 --> 00:18:11,876
ºó ÃÑÀ̴ϱî
424
00:18:12,007 --> 00:18:15,184
¾îÂ÷ÇÇ ¿¡À̹٠¾Õ¿¡¼ ³¯
½ò°Å¶ó°ï »ý°¢ ¾È Çß¾î
425
00:18:15,252 --> 00:18:16,785
µÚ µ¹¾Æ¼
426
00:18:16,853 --> 00:18:18,454
¼Õ µÚ·Î ¸ð¾Æ
427
00:18:18,522 --> 00:18:19,722
Àá±ñ¸¸¿ä
428
00:18:19,789 --> 00:18:20,756
Áö±Ý üÆ÷ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
429
00:18:20,824 --> 00:18:22,458
±×·± °Í °°Áö?
430
00:18:22,526 --> 00:18:23,459
Á˸ñÀÌ ¹ºµ¥¿ä?
431
00:18:23,527 --> 00:18:24,727
°ð ¾Ë°Ô µÉ°Å¾ß
432
00:18:24,794 --> 00:18:26,335
ÀÏ´Ü ÇÑ ¹ø µ¹¾Æ¼¸é
433
00:18:26,361 --> 00:18:28,366
´Ù½Å µ¹¾Æ¿Ã ¼ö
¾ø´Â ¹ýÀÌÁö
434
00:18:28,626 --> 00:18:32,168
ÀÌ¹Ì ´Ù Á¥Àº »ç¶÷ÇÑÅ×
ºñ ¿Â´Ù°í °æ°íÇÒ ÇÊ¿ä ÀÖ³ª?
435
00:18:32,302 --> 00:18:34,270
°¡ÀÚ
436
00:18:53,323 --> 00:18:56,626
Áö±Ý ¹¹ÇÏ´Â °Å¿¹¿ä?
437
00:18:56,693 --> 00:18:59,328
¾È³ç
438
00:18:59,396 --> 00:19:00,863
³Î ã°í ÀÖ¾ú³ª ºÁ
439
00:19:01,565 --> 00:19:03,031
ħ´ë ¹Ø¿¡¼¿ä?
440
00:19:03,099 --> 00:19:05,701
¶Õ¸° ÀÔÀ̶ó°í
¸»Àº ÀßÇϳ×?
441
00:19:05,769 --> 00:19:07,803
±× ÀÔÀ¸·Î ´Ù¸¥ °Ç
¹» ÀßÇϽóª
442
00:19:07,871 --> 00:19:09,903
±×°Ç ³»°¡ ÇÁ·ÎÁÒ
443
00:19:10,007 --> 00:19:12,174
´Ù ÇØ¿ä
444
00:19:12,242 --> 00:19:17,112
±×·³ ³×°¡ ¿¤·» ¸ÞÀÌ
ºÒ·¯¿Â ´ÙÀ½¿¡
445
00:19:17,180 --> 00:19:19,482
¼ÂÀÌ °°ÀÌ Á»
Áñ±â´Â °Ç ¾î¶§?
446
00:19:19,549 --> 00:19:20,416
¿¤·» ¸ÞÀÌ¿ä?
447
00:19:20,484 --> 00:19:21,566
°Â °¬Àݾƿä
448
00:19:21,670 --> 00:19:24,040
±×·¡, ±×°Ç ¾Æ´Âµ¥
449
00:19:24,118 --> 00:19:25,755
³×°¡ °Â ¾îµðÀÖ´ÂÁö
¾Ë°í ÀÖÀ» °Í °°Àºµ¥?
450
00:19:25,822 --> 00:19:26,756
³»°¡ ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ¿ä?
451
00:19:26,823 --> 00:19:27,990
¸çĥ° ¸ø ºÃ¾î¿ä
452
00:19:28,057 --> 00:19:29,625
¿©±â ´Ù½Ã ¿Ô¾úÀݾÆ!
453
00:19:29,693 --> 00:19:30,559
°ÅÁþ¸» ÇÏÁö ¸¶!
454
00:19:30,627 --> 00:19:31,394
°ÅÁþ¸» ¾Æ´Ï¿¡¿ä
455
00:19:31,461 --> 00:19:33,663
Áö¶ö ¸¶!
456
00:19:36,703 --> 00:19:37,733
Àú±â¿ä
457
00:19:37,801 --> 00:19:41,866
°øÂ¥·Î ÇÑ ¹ø ÇØ´Þ¶ó´Â °Å¸é
³» ¹°°Ç ´Ù ¹Ú»ì³¾ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
458
00:19:42,372 --> 00:19:43,972
459
00:19:46,743 --> 00:19:47,476
¾¾¹ß ÁøÂ¥!
460
00:19:47,544 --> 00:19:50,078
³¯ ÆÒ´Ù°í ¿¤·» ¸ÞÀÌ°¡
¾îµð ÀÖ´ÂÁö
461
00:19:50,146 --> 00:19:50,946
¾Ë°Ô µÇ´Â°Íµµ ¾Æ´ÏÀݾƿä!
462
00:19:51,014 --> 00:19:53,416
±×·¡, ±×·¡
463
00:19:53,483 --> 00:19:55,518
´Ù¸¥ ¾ÖµéÀº ¾î¶§?
464
00:19:55,585 --> 00:19:57,653
¹º°¡ Á» ¾Æ´Â °Í °°¾Æ?
465
00:19:57,721 --> 00:19:59,922
Á¦°¡ ¾Ë±â·Ð ¾Æ´Ï¿¡¿ä
466
00:19:59,989 --> 00:20:03,759
Àú±â ÀÖÀݾÆ, ³
³ª»Û »ç¶÷ ¾Æ´Ï¾ß
467
00:20:04,628 --> 00:20:05,361
¾Æ´Ï¶ó´Ï±î
468
00:20:07,030 --> 00:20:09,570
³» ¸» ¹ÏÁö?
469
00:20:10,834 --> 00:20:12,702
±×·¡, ÁÁ¾Æ
470
00:20:12,769 --> 00:20:14,236
471
00:20:15,038 --> 00:20:20,909
´Ù¸¥ »ç¶÷ÇÑÅ× ¸»Çϸé
Çô¸¦ À߶ó ¹ö¸±°Å¾ß
472
00:20:20,977 --> 00:20:24,980
±×·¡µµ ÇÁ·ÎÀÎÁö ÁöÄѺ¸°Ú¾î
473
00:20:25,048 --> 00:20:26,048
474
00:20:28,284 --> 00:20:30,519
¿Ö ÀÌ·¯´Â °ÇÁö
¸»ÇØÁ̴ٰϱî?
475
00:20:30,587 --> 00:20:32,521
Àç¹Ì ¾ø°Åµç¿ä
476
00:20:35,826 --> 00:20:39,795
Á¶»çÀÌ¾ß ½ÇÁ¾ µÆÀ» ¶§
ÀÚ±â ÇҸӴ϶û üĿÇß´ë
477
00:20:39,863 --> 00:20:43,300
±×°Å¾ß µÑÀÌ ¼·Î ¾Æ´Â
»çÀÌÀ롃 ¸ô¶úÀ» ¶§ ¾ê±âÁö¿ä
478
00:20:43,509 --> 00:20:45,670
ÀÌÁ¦ ¸· ¼·Î ¾Ë¾Æ°¡´Â ÁßÀ̾ß
479
00:20:46,870 --> 00:20:48,303
°Å±â ¾ó¸¶³ª ÀÖ¾ú¾î?
480
00:20:48,372 --> 00:20:51,273
ÄÝÆ°ÀÌ Åé ã´Âµ¥ Á»
°É¸®´õ¶ó°í ±×·¡¼
481
00:20:51,341 --> 00:20:54,276
³ª¹« ´Ù ¾Ã¾î ¸ÔÀ¸¸é¼ ³»·Á¿ÔÁö
482
00:20:54,732 --> 00:20:55,911
ºÎ°üµéÇÑÅ× ¿¬¶ôÇؼ
483
00:20:55,979 --> 00:20:58,447
Á¶»çÀÌ¾ß ¹ß¿¡ ÀÌ»¡ÀÚ±¹
ÀÖ³ª È®ÀÎÇØ º¸¼¼¿ä
484
00:20:58,515 --> 00:20:59,582
¹ß?
485
00:20:59,649 --> 00:21:01,283
¹ß¸¸ ¹ß°ß µÆ¾î
486
00:21:01,351 --> 00:21:02,718
¾ÆÁ÷±îÁö´Â
487
00:21:02,786 --> 00:21:06,121
±×·¯´Ï±î Á¤¸®¸¦ Á» Çغ¸¸é
³¯ ¿©±â·Î µ¥·Á¿Â ÀÌÀ¯°¡
488
00:21:06,189 --> 00:21:09,859
³×°¡ ³¯ »ê ¼Ó¿¡¼ ¾ó¾îÁ×°Ô
¹¾î µÐ ±× ³¯
489
00:21:09,926 --> 00:21:14,363
³»°¡ Á¶»çÀ̾߸¦ ³µµÁú
ÇßÀ»±îºÁ Àΰžß?
490
00:21:14,431 --> 00:21:16,599
ºÎÇÏµé ½ÃÄ×À» ¼öµµ ÀÖÀݾÆ
491
00:21:16,666 --> 00:21:20,242
ÀúÈñ ¾ö¸¶²²¼± ÀڱⰡ
ÇÑ ¸»µµ ¸ø ÁöÅ°´Â ³ðÀº
492
00:21:20,346 --> 00:21:22,638
³²ÀÚµµ ¾Æ´Ï¶ó°í Çϼ̾úÁÒ
493
00:21:22,706 --> 00:21:24,774
¿ì¸® °ú°Å¸¦ °í·ÁÇغÃÀ»¶§
¼Ðºñ´Â ´ëü ¹¹ÇÏ´Â
494
00:21:24,878 --> 00:21:26,074
³²ÀÚÀÎÁö ±Ã±ÝÇϳ׿ä
495
00:21:26,142 --> 00:21:28,576
Àڱ⠾ö¸¶°¡ Á¦´ë·Î
Å°¿öÁּż ¾Æħ¿¡ °Å¿ï¿¡
496
00:21:28,732 --> 00:21:31,362
ºñÄ£ Àڱ⠸ð½ÀÀ» ½È¾î
ÇÏÁö ¾Ê´Â ±×·± ³²ÀÚ´Ù
497
00:21:31,492 --> 00:21:33,289
±×·± ³²ÀÚ°¡ ´ëÇü
¸¶Æ®¿¡¼ Ä«¿îÅͳª
498
00:21:33,445 --> 00:21:34,917
º¸´ø ½ÃÀý¿£ ¾î¶²
±âºÐÀ̾ú³ª¿ä?
499
00:21:34,984 --> 00:21:36,018
¾ÆÀÌ°í
500
00:21:36,085 --> 00:21:36,985
±×°Å °ÅÁö°°±ä ÇÏÁö
501
00:21:37,053 --> 00:21:38,883
³ªµµ °æÂûÇб³ °¡±â
Àü¿¡ µ¿³× ¼úÁý¿¡¼
502
00:21:38,987 --> 00:21:40,081
û¼Ò³ª ÇÏ´ø ½ÃÀýÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä
503
00:21:40,185 --> 00:21:42,477
³ »ç°ÇÇöÀå û¼ÒÆÀ¿¡¼µµ
ÀÏ Çغþî
504
00:21:42,607 --> 00:21:43,626
±×°Ô ´õ ¼³×¿ä
505
00:21:43,693 --> 00:21:45,758
³ªµµ ÀÌ·Â ¼Ò°³Çϴµ¥
³¢°í´Â ½ÍÁö¸¸
506
00:21:45,888 --> 00:21:48,050
²À °¡º¼ µ¥°¡
ÀÖ¾î¼ ¸»À̾ß
507
00:21:48,197 --> 00:21:49,821
±×·¯´Ï±î ÀÌ ¼ö°©
Ç®¾îÁÖ´ø°¡
508
00:21:49,977 --> 00:21:52,060
¾Æ´Ô Àú ¹øó·³
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ Ç®±î?
509
00:21:52,201 --> 00:21:53,035
¾É¾ÆÀÖ¾î
510
00:21:53,102 --> 00:21:53,869
¾ÆÁ÷ ¾È ³¡³µ¾î
511
00:21:53,937 --> 00:21:55,638
¼Ðºñ¶û ³ª »çÀÌ´Â
³¡³ °Í °°Àºµ¥¿ä
512
00:21:55,705 --> 00:21:59,197
Á¶»çÀÌ¾ß ¾ê±â´Â ÇÏ°í
½ÍÁö ¾ÊÀº °Í °°Àºµ¥
513
00:21:59,302 --> 00:22:01,477
±Ùµ¥ ¾ê±âÇÏ°í ½ÍÁö ¾ÊÀº
¹º°¡°¡ ¶Ç ÀÖÁö ¾Ê¾Æ?
514
00:22:01,545 --> 00:22:04,953
À̸¦Å×¸é ½ÇÁ¾ »ç°Ç?
³× ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇÏ´ø â³à ¸»À̾ß
515
00:22:05,031 --> 00:22:08,312
±× ±³È¸¿¡ Ȧ¶ó´ç
³Ñ¾î°¡¼ ³×°¡ ³ªÇÑÅ×
516
00:22:08,416 --> 00:22:11,203
Á¶»çÇØ´Þ¶ó´ø ±× ÂøÇÑ
¿©ÀÚ¾Ö ÀÖÀݾÆ
517
00:22:11,307 --> 00:22:13,424
¿¤·» ¸ÞÀÌ¿´Áö?
518
00:22:14,023 --> 00:22:15,872
¿äÁò ¾È º¸ÀÌ´õ¶ó°í
519
00:22:16,054 --> 00:22:18,086
³Ê °ÂÇÑÅ× ¹º Áþ ÇѰųÄ?
520
00:22:18,893 --> 00:22:20,586
³ °Â ¸¾¿¡ µé¾ú¾ú´Âµ¥
521
00:22:22,461 --> 00:22:27,302
Á¤¸®ÇÏÀÚ¸é ¸»À̾ß
³ Á¶»çÀÌ¾ß ¾È Á׿´¾î
522
00:22:27,728 --> 00:22:30,473
Á¶»çÀ̾߰¡ Á×¾ú´Ù´Â °Å¾ß?
523
00:22:30,540 --> 00:22:33,241
¹º°¡ ¾Æ´Â °Ô ÀÖÀ¸¸é
±×³É ¸»ÇÏÁö ±×·¡
524
00:22:33,309 --> 00:22:36,111
¹ßÀÌ Àß·È´Ù¸ç?
525
00:22:36,179 --> 00:22:39,715
±×·³ ÀÌ¹Ì Á×¾ú°Å³ª
¾Æ´Ï¸é Àڱ⠺´½Å°°Àº
526
00:22:39,783 --> 00:22:42,852
Ä£±¸µé µû¶ó
Á׾°í ÀÖ°ÚÁö
527
00:22:42,919 --> 00:22:45,488
±×°Ô º´½ÅµéÀÌ ÇÏ´Â ÀÏÀÌÀݾÆ?
528
00:22:45,555 --> 00:22:48,268
´ÄÀ¸¸é ±×³É º´½Å
ÀÎä·Î Á״°Š¸»À̾ß
529
00:22:48,320 --> 00:22:52,695
ÇÏÁö¸¸ »ì¾Æ¸¸ÀÖ´Ù¸é
»ì¾ÆÀÖÀ» ±Ç¸®´Â ÀÖ´Â °Å ¾Æ³Ä?
530
00:22:52,762 --> 00:22:55,731
´©°¡ ¾Æ´Ï¶ó°í Çϱâ
Àü±îÁö´Â ±×·¸°ÚÁö
531
00:22:58,231 --> 00:22:59,368
¹«½¼ ÁË·Î ±â¼ÒµÈ °ÅÁÒ?
532
00:22:59,435 --> 00:23:00,496
´©°¡ ¿Ô³ª Á» º¸½ÃÁÒ
533
00:23:00,574 --> 00:23:01,704
Á¦ º¯È£»ç´Ô²²¼ ¾ÆÁÖ
Á¦ ½Ã°£¿¡ ¿ÍÁּ̳׿ä
534
00:23:01,771 --> 00:23:02,872
¾Ë·Î º¯È£»çÁÒ?
535
00:23:02,939 --> 00:23:05,374
´©±º°¡´Â ³Ê³× ¾Æºü º¯È£»ç
¼±ÀÓ ÇØÁà¾ß Ç߰ŵç
536
00:23:05,441 --> 00:23:08,443
üÆ÷µÈ °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é
±×¸¸ °¡º¸°Ú½À´Ï´Ù
537
00:23:08,512 --> 00:23:09,578
¼ö°© Ç®¾îÁÖ½ÃÁÒ
538
00:23:09,646 --> 00:23:11,246
¿Ö °Å·¡¸¦ Áö¿¬
½ÃÅ°´Â°ÅÁÒ?
539
00:23:11,314 --> 00:23:12,106
¹«½¼ ¸»¾¸À̽ÅÁö?
540
00:23:12,184 --> 00:23:14,606
°Ë»ç½Ç¿¡¼ ¾Ë·Î °Å·¡
¶§¹®¿¡ ¿¬¶ôÇÏ·Á Çߴµ¥
541
00:23:14,658 --> 00:23:16,090
´äÀÌ ¾ø´Ù´øµ¥¿ä
542
00:23:16,299 --> 00:23:18,086
¹«½¼ ¸»¾¸À̽ÅÁö
¸ð¸£°Ú³×¿ä, °¡ÁÒ
543
00:23:18,154 --> 00:23:21,557
ÁÁÀº ÇÏ·çµé º¸³»½Ã±æ
544
00:23:28,999 --> 00:23:30,933
Å׸®
545
00:23:35,539 --> 00:23:38,407
Àá±ñ¸¸
546
00:23:38,474 --> 00:23:39,675
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
547
00:23:39,743 --> 00:23:40,776
¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
548
00:23:40,844 --> 00:23:41,977
´©°¡ ÀÌ·¨¾î?
549
00:23:42,045 --> 00:23:42,811
¾ÆÁ÷ ÀÏÇØ¾ß µÅ¿ä
550
00:23:42,879 --> 00:23:44,312
°ü½É ¾ø¾î
551
00:23:44,380 --> 00:23:46,081
Áö±Ý °ü½É ÀÖ´Â °Ç
±× ºÎÀº ´«À̾ß
552
00:23:46,149 --> 00:23:47,917
¼Õ´ÔÀÌ ±×·¨¾î¿ä
553
00:23:49,719 --> 00:23:50,920
´©±¸?
554
00:23:50,987 --> 00:23:51,720
¾È µÅ¿ä
555
00:23:51,788 --> 00:23:54,456
±¦Âú¾Æ, ¸»ÇغÁ
556
00:23:54,524 --> 00:23:55,824
Å« Àϵµ ¾Æ´ÏÀݾƿä
557
00:23:55,892 --> 00:23:56,926
´ç¿¬È÷ Å« ÀÏÀÌÁö
558
00:23:56,993 --> 00:23:58,293
±× »õ³¢ÇÑÅ× ÀÌÁ¦
559
00:23:58,361 --> 00:24:01,697
¿©±â´Â ¸ø ¿Â´Ù´Â °Å
È®½ÇÇØ ÇØÁà¾ß°Ú¾î
560
00:24:04,601 --> 00:24:05,500
Å׸®
561
00:24:05,569 --> 00:24:07,502
562
00:24:10,073 --> 00:24:11,974
¸Æ½º ¿´¾î¿ä
563
00:24:12,042 --> 00:24:13,976
È¿äÀÏ ´Ü°ñÀÌ¿ä
564
00:24:21,017 --> 00:24:23,251
´ã¿ä Çϳª¸¸ ´õ ÁÙ ¼ö ¾øÀ»±î?
565
00:24:26,289 --> 00:24:30,340
ÀÌ °Å·¡ ¼º»çµÇ¸é µ·
¹Þ´Â´Ù°í µéÀº °Ç ¾Ë°í ÀÖ¾î
566
00:24:30,600 --> 00:24:33,725
±Ùµ¥ ³ ³Ê³×°¡ »ý°¢ÇÏ´Â
±× ³ðÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Ï±î
567
00:24:33,930 --> 00:24:35,864
Á» ´ÚÃÄ, ¿µ°¨¾Æ
568
00:24:35,932 --> 00:24:39,401
°¡À§ µé°í ÀÖ´Â °Å ¾È º¸¿©?
569
00:24:39,469 --> 00:24:43,187
ÀÚ ÁøÂ¥·Î,
ÀÌÁ¦ ÇÇ ¾È »õ
570
00:24:43,673 --> 00:24:46,041
¾ÆÁÖ ±×³É ³» Â÷¸¸ ÀÛ»ì ³µÀݾÆ
571
00:24:46,109 --> 00:24:47,409
³Í ¶Ç ¹¹ÇϳÄ?
572
00:24:47,477 --> 00:24:48,543
¹¹ÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥?
573
00:24:48,612 --> 00:24:49,912
¾ÆÁÖ ±×³É ³» Â÷°í¸¦
574
00:24:49,980 --> 00:24:52,014
´õ·¯¿î ¹ßÅéÀ¸·Î
µµ¹è ÇϽô ±¸¸¸
575
00:24:52,082 --> 00:24:53,281
³×°¡ ´Û¾î, ÀÌ »õ³¢¾ß
576
00:24:53,349 --> 00:24:55,417
Á» ÁøÁ¤Çضó, Àθ¶
577
00:24:55,485 --> 00:24:56,652
»ç¶÷ ¹ß À߶ó³õ°í
578
00:24:56,720 --> 00:24:58,520
³» Â÷µµ ÀÛ»ì³ÂÀ¸¸é¼
³ªº¸°í ÁøÁ¤Ç϶ó°í?
579
00:24:58,588 --> 00:25:00,355
¾È ±×·¨À¸¸é ¹ßÂî°¡
°æÂûµé ´Ù µ¥·Á¿ÔÀ»°É?
580
00:25:00,423 --> 00:25:01,090
Àú±â
581
00:25:01,157 --> 00:25:03,358
³ª »ì·ÁµÖ¾ß ÇÏ´Â °Å ¾Æ´Ï³Ä?
582
00:25:03,426 --> 00:25:04,793
±×·³ ¾¾¹ß ¹°ÀÌ¶óµµ Á» Áà
583
00:25:04,861 --> 00:25:05,961
³Ê ¹üÁËÀÚÁö?
584
00:25:06,029 --> 00:25:09,431
±×·³ ½ÃÆ®¿¡¼ ÇÍÀÚ±¹
¾î¶»°Ô Áö¿ì´ÂÁö ¾Ë°Ú³×?
585
00:25:09,499 --> 00:25:10,933
ÀÌ·± ¾¾¹ß
586
00:25:11,001 --> 00:25:12,234
»óÅ°¡ ¸¹ÀÌ
¾È ÁÁ¾Æ º¸À̴µ¥
587
00:25:12,301 --> 00:25:13,802
´ç¿¬È÷ ±×·¸°ÚÁö
588
00:25:13,870 --> 00:25:15,070
Áö±Ý Á׾°í
ÀÖÀݾÆ, ÀÌ »õ³¢¾ß
589
00:25:15,138 --> 00:25:17,697
º§Æ®·Î ÁöÇ÷ÇÏ¸é µÈ´Ù¸ç!
590
00:25:18,041 --> 00:25:19,307
591
00:25:19,375 --> 00:25:21,176
±×³É º´¿ø¿¡ µ¥·Á´Ù Áà
592
00:25:21,244 --> 00:25:21,844
593
00:25:21,911 --> 00:25:23,145
¾î¿ì, ¾¾ºÎ¶ö
594
00:25:23,212 --> 00:25:24,880
ÇÇ°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥
595
00:25:24,948 --> 00:25:28,583
ÀÌ Àΰ£ Á×À¸¸é ¿ì¸® µ· ¸ø ¹Þ¾Æ
596
00:25:28,652 --> 00:25:31,620
597
00:25:31,688 --> 00:25:34,356
±×·³ Á×Áö ¾Ê±æ
¹Ù¶ó¾ßÁö
598
00:25:36,660 --> 00:25:39,213
³»°¡ »ç¶÷ ´Ù¸®¿¡
µµ³¢ÁúÇÑ °Íµµ ¾Æ´Ï°í
599
00:25:39,343 --> 00:25:41,895
³×°¡ ¾ÖÃÊ¿¡ ¿ÏÀü
°³ ½à ¶Ç¶óÀÌ »õ³¢ÀÎÁÙ
600
00:25:41,999 --> 00:25:44,604
¾Ë¾ÒÀ¸¸é ³ÊÇÑÅ×
µµ¿Í´Þ¶ó°íµµ ¾È Çß¾î
601
00:25:44,682 --> 00:25:46,609
³ªµµ ¾ÖÃÊ¿¡ ³×°¡
°³ ½à ÂîÁúÇÑ »õ³¢ÀÎÁÙ
602
00:25:46,713 --> 00:25:48,432
¾Ë¾ÒÀ¸¸é µµ¿ÍÁØ´Ù°íµµ
¾È ÇßÀ»°É
603
00:25:48,458 --> 00:25:49,805
¿Ö? ´õ Å©°Ô ¶°µéÁö ±×·¡?
604
00:25:49,873 --> 00:25:52,708
±× Á¤µµ·Î »ç¶÷µéÇÑÅ× µé¸®°Ú¾î?
605
00:25:52,776 --> 00:25:53,542
Á» ¾î¶§?
606
00:25:53,609 --> 00:25:55,443
ÁÁÁø ¾Ê¾Æ
607
00:25:55,511 --> 00:25:56,945
±× »ç¶÷µé ¿À·Á¸é ¾ó¸¶³ª °É·Á?
608
00:25:57,013 --> 00:25:58,080
Àû¾îµµ 30ºÐ Á¤µµ
609
00:25:58,148 --> 00:25:59,548
¾îÂîµÆµç ÁöÇ÷ÇØ¾ß µÅ
610
00:25:59,615 --> 00:26:00,716
¾È ±×·³ Á×À»°Å¾ß
611
00:26:00,784 --> 00:26:02,017
ºØ´ë Á» °¡Á®¿Ã°Ô
612
00:26:02,085 --> 00:26:04,586
¿ëÁ¢±â³ª °¡Á®¿Í
613
00:26:04,654 --> 00:26:06,421
ºÒ·Î ÁöÁö¸é µÅ
614
00:26:06,489 --> 00:26:07,122
´Ï¹Ì
615
00:26:07,190 --> 00:26:08,924
±×°Ç ¾È µÅ
616
00:26:08,992 --> 00:26:09,424
¿Ö?
617
00:26:09,492 --> 00:26:11,828
³ª´Â ¾îµð Çغ¯¿¡¼
ÀºÅðÇÏ°í ½ÍÀº°ÅÁö
618
00:26:12,195 --> 00:26:14,296
»ç¶÷ ´Ù¸®¿¡ ºÒÁö¸£°í
½ÍÀº °Ç ¾Æ´Ï´Ï±î
619
00:26:14,363 --> 00:26:16,598
¾î¼¸é ±×³É
ÀÌ Âë¿¡¼ ¾î¶»°Ô ÇÒÁö
620
00:26:16,666 --> 00:26:20,368
°áÁ¤À» ³»·Á¾ß ÇÏÁö ¾ÊÀ»±î?
621
00:26:23,206 --> 00:26:27,990
µ· ¸ø¹ÞÀ¸¸é ³Ê³× µÑ´Ù Á×ÀÌ°í
³» ¸òÀº ¾Ë¾Æ¼ ì°Ü°¥°Å¾ß
622
00:26:28,078 --> 00:26:29,778
¾Ë°Ú¾î?
623
00:26:29,846 --> 00:26:30,813
±×·¡
624
00:26:30,880 --> 00:26:31,947
ÁÁ¾Æ
625
00:26:32,015 --> 00:26:34,850
±×·³ °¡¼ ¿ëÁ¢±â³ª °¡Á®¿Í
626
00:26:41,504 --> 00:26:43,205
¿©º¸?
627
00:26:43,272 --> 00:26:45,063
Áý¿¡ ÀÖ¾î?
628
00:26:47,243 --> 00:26:49,845
- Àú³á ¸Þ´º´Â..
- ¾î¼¿Í
629
00:26:49,913 --> 00:26:51,379
¿©±ä ¿¡À̹٠ũ¶ó¿ì´õ¾ß
630
00:26:51,447 --> 00:26:54,116
¼Õ´Ô ¿À½Ç°Å¶ó°í
¾ê±â ¾È ÇßÀݾÆ
631
00:26:54,184 --> 00:26:56,185
±º¼ö´Ô
632
00:26:56,252 --> 00:26:57,586
¸¸³ªºË°Ô µÅ¼ ¿µ±¤ÀÌ¿¡¿ä
633
00:26:57,653 --> 00:26:58,286
Àú¾ß¸»·Î
634
00:26:58,354 --> 00:27:00,622
³ª¶û °íµîÇб³ °°ÀÌ ´Ù³æ¾î
635
00:27:00,690 --> 00:27:02,490
»ç½Ç °°Àº ÇгâÀº ¾Æ´Ï¾úÁÒ
636
00:27:02,558 --> 00:27:04,960
¿¡ÀÌÇÁ¸± ¾ð´Ï°¡ Àúº¸´Ù
¸î »ì ¸¹°Åµç¿ä
637
00:27:05,028 --> 00:27:06,394
¹°·Ð Àý´ë ±×·¸°Ô´Â
¾È º¸ÀÌÁö¸¸
638
00:27:07,163 --> 00:27:08,764
¾Æ¸¶ ¾ð´Ï´Â ¸ð¸¦ÅÙµ¥
639
00:27:08,832 --> 00:27:11,666
³ª ¾ð´Ï ¶§¹®¿¡
Ä¡¾î¸®´õ ÇÑ °Å¿´¾î
640
00:27:11,735 --> 00:27:12,935
¸»µµ Âü ¿¹»Ú°Ô ÇÏÁö?
641
00:27:13,970 --> 00:27:16,271
¿ì¸® °íµîÇб³¶§
Ä¡¾î¸®´õµé ±â³äÃ¥
642
00:27:16,339 --> 00:27:17,339
¸¸µé·Á°í ¿Ô´ë
643
00:27:17,406 --> 00:27:19,141
±×·¡¼ °£¸¸¿¡ ¿¾ Ã߾£
Àá°Ü ÀÖ´Â ÁßÀ̾ú¾î
644
00:27:19,209 --> 00:27:20,109
±×·¨Áö
645
00:27:20,176 --> 00:27:21,810
- ÀÌ°Å ±â¾ï³ª?
- ´ç¿¬ÇÏÁö!
646
00:27:21,878 --> 00:27:23,912
À̰ܶó
¿ÍÀϵåĹÃ÷!
647
00:27:25,414 --> 00:27:27,049
¹°·Ð À̱â¼Ì°ÚÁö
648
00:27:27,117 --> 00:27:29,351
ÀÌ°Å ²À °¡Á®°¡¼ ½á¾ß°Ú¾î
649
00:27:29,418 --> 00:27:33,088
¿ì¸®ÆÀ À¯´ÏÆûÀÔÀº
±ôÂïÇÑ °õÀ̶ó´Ï
650
00:27:33,156 --> 00:27:34,389
±Í¿±ÁÒ?
651
00:27:34,457 --> 00:27:36,524
ÀÌ°Å ¼³¸¶ º»ÀÎÀº ¾Æ´Ï½ÃÁÒ?
652
00:27:36,592 --> 00:27:37,893
±×·²¸®°¡¿ä
653
00:27:39,062 --> 00:27:42,675
³ªµµ ¿ì¸® ¿¹»Û ¿©º¸´Ô
¿¾³¯ »çÁø Á» Á¦´ë·Î º¸°í½Í³×
654
00:27:43,066 --> 00:27:44,332
¿¡ÀÌÇÁ¸± ºÎŹ Çϳª¸¸ µé¾îÁà
655
00:27:44,400 --> 00:27:46,168
À§Ãþ°¡¼ ³» ¾È°æ Á» °®´ÙÁÙ·¡?
656
00:27:46,236 --> 00:27:47,002
ÀÀ, ¾Ë¾Ò¾î
657
00:27:47,070 --> 00:27:47,870
±Ý¹æ ¿Ã°Ô
658
00:27:47,937 --> 00:27:49,537
°í¸¶¿ö
659
00:27:51,007 --> 00:27:52,741
¿©±ä ¿Ö ¿Ô¾î?
660
00:27:52,809 --> 00:27:54,576
¾Æ³îµå, ÂøÇÏÁö
661
00:27:54,644 --> 00:27:57,345
°õ ¹ßÅé ²¨³¾ ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä
662
00:27:57,413 --> 00:27:59,815
¿Ö ¿Ô´ÂÁö³ª ¸»ÇØ
663
00:28:00,850 --> 00:28:04,464
³»ÀÏ ³×ÀÌÇǾî³× ÆÄƼ¿¡
³ª¶û º¸À̵嵵 ÃÊ´ëÇØ Áà¿ä
664
00:28:04,587 --> 00:28:09,925
¾È ±×·³ ¾Æ³»ºÐ²²¼ ¾Æ³îµåÀÇ ¾ß»ý
»ç¶û¿¡ ´ëÇØ ¾ËÁöµµ ¸ð¸£Àݾƿä
665
00:28:12,461 --> 00:28:14,562
³ ¶Ç
666
00:28:14,630 --> 00:28:17,933
°Ü¿ì ÆÄƼ ÃÊ´ëÇØ´Þ¶ó°í
¿©±â±îÁö ¿Â°Å¾ß?
667
00:28:18,001 --> 00:28:19,935
±×³É ¹°¾îº¸Áö ±×·¨¾î
668
00:28:20,003 --> 00:28:22,037
¹» Çù¹Ú±îÁö ÇÏ°í ±×·¡
669
00:28:22,105 --> 00:28:22,871
¾¾¹ß ³î·¨ÀݾÆ
670
00:28:22,939 --> 00:28:24,406
º¸À̵å´Â¿ä?
671
00:28:24,473 --> 00:28:26,374
½±Áø ¾ÊÀ» ÅÙµ¥¿ä
672
00:28:26,442 --> 00:28:28,576
¿©ÀÚµéÀÌ º¸À̵å
ÁÁ´Ù°í ³¸®ÀÏ°É
673
00:28:28,644 --> 00:28:31,613
³²ÀÚµéÀÌ¾ß ³Ê¶û ¾î¶»°Ô
Çغ¸·Á°í Àڱ⠿ÞÂÊ
674
00:28:31,681 --> 00:28:32,214
ºÒ¾Ëµµ ³»ÁÙ°Å°í
675
00:28:32,282 --> 00:28:34,149
³×ÀÌÇǾî ÆÄƼ ¶ó´Ï±î¿ä
676
00:28:34,217 --> 00:28:36,251
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô
677
00:28:36,319 --> 00:28:38,520
ÀÌ¹Ì ÃÊ´ë µÈ°É·Î
»ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾î
678
00:28:38,587 --> 00:28:40,422
µÑ ´Ù
679
00:28:40,489 --> 00:28:41,389
¾Ë¾Ò¾î¿ä
680
00:28:41,457 --> 00:28:43,391
ÁÁ¾Æ
681
00:29:15,992 --> 00:29:18,160
À÷³× ¹º °Í °°¾Æ?
682
00:29:18,228 --> 00:29:19,494
±×³É ¸·¿¬ÇÑ »ý°¢À̱ä Çѵ¥
683
00:29:19,562 --> 00:29:20,628
¹øÈ£ÆÇ ºÃ¾î¿ä?
684
00:29:20,696 --> 00:29:21,779
·»Æ®Ä«¿´¾î
685
00:29:21,780 --> 00:29:23,916
±×·³ È®ÀÎÇØ º¸¸é ¾Æ¸¶ À÷µé
686
00:29:24,046 --> 00:29:25,901
µðÆ®·ÎÀÌÆ® ½Å¿ëÄ«µå ½èÀ»°É¿ä
687
00:29:29,280 --> 00:29:30,839
³¸® Á» Ä¥Å״ϱî
688
00:29:30,907 --> 00:29:32,107
²Ë Àâ°í ÀÖ¾î
689
00:29:32,175 --> 00:29:34,109
³ª ÀÌÁ¦ ÈξÀ ±¦Âú¾Æ Á³¾î
690
00:29:34,177 --> 00:29:35,344
³ ÀÌ°Å ¸ø ÇØ
691
00:29:35,411 --> 00:29:36,478
¾îµô°¡?
692
00:29:36,545 --> 00:29:38,680
ÇÏ´ø°¡ ¾Æ´Ô
³×°¡ ´ÙÀ½À̾ß
693
00:29:38,748 --> 00:29:39,814
ÆÈÀ̳ª ²Ë Àâ¾Æ
694
00:29:39,883 --> 00:29:40,349
¾È µÅ!
695
00:29:40,416 --> 00:29:41,583
³Í ´Ù¸® Àâ¾Æ
696
00:29:41,650 --> 00:29:42,317
¾È µÅ!
697
00:29:42,385 --> 00:29:44,286
´Ù¸®³ª ²Ë Àâ°í ÀÖ¾î
698
00:29:44,354 --> 00:29:46,654
³ª ÁøÂ¥ µå·ù Åè½¼
¾Æ´Ï¾ß, ¸Í¼¼ÇØ!
699
00:29:46,722 --> 00:29:48,494
¾Ë·Î ±âºì½º´Â ±×·¸°Ô
¾ê±â ¾È ÇÏ´øµ¥
700
00:29:48,598 --> 00:29:50,658
±× »õ³¢ ¿ÏÀü ±¸¶óÀïÀ̾ß
701
00:29:50,726 --> 00:29:52,327
´ëÈ ´Ù ³¡³µ³Ä
702
00:29:52,395 --> 00:29:53,295
703
00:29:58,234 --> 00:29:59,368
¶³¾îÁ®!
704
00:29:59,435 --> 00:30:00,635
´çÀå ¶³¾îÁ®!
705
00:30:00,703 --> 00:30:01,770
¹°·¯¼!
706
00:30:01,837 --> 00:30:03,972
±×°Å ²¨!
707
00:30:06,042 --> 00:30:07,109
¸ØÃç!
708
00:30:07,176 --> 00:30:08,277
Àå³ÇϳÄ?
709
00:30:12,748 --> 00:30:14,182
710
00:30:14,250 --> 00:30:16,351
711
00:30:16,419 --> 00:30:19,587
¾¾¹ß, ¹æ±Ý ±×°Ç ¹¹¾ß?
712
00:30:22,625 --> 00:30:24,459
¾ÆÁÖ ´ë´ÜÇÑ µÑÀ» °í¸£¼Ì±¸¸¸
713
00:30:24,527 --> 00:30:25,527
µÑ Áß ´©°¡ °í°´À̾ß?
714
00:30:25,594 --> 00:30:26,295
¸ÛûÇÑ ³ð
715
00:30:26,362 --> 00:30:28,173
ÈùÆ® Á» ´õ Áà¾ß°Ú´Âµ¥
716
00:30:29,232 --> 00:30:30,432
¾ÆÁÖ ±×³É °ÅÁö°°Àº ³¯ÀÌÁÒ
717
00:30:30,499 --> 00:30:31,499
±¸±ÞÂ÷ Á» ºÒ·¯Áà
718
00:30:31,567 --> 00:30:33,735
¶ó°í ³¯ Á×ÀÌ·Á´ø »ç¶÷ÀÌ
¾ê±âÇß½À´Ï´Ù
719
00:30:33,803 --> 00:30:35,070
±×°Ç ¼³¸íÇÒ ¼ö ÀÖ¾î
720
00:30:35,138 --> 00:30:37,849
Á×À» »· ÇßÀ¸¸é¼
»ì¾ÆÀÖ´Â °É º°·Î
721
00:30:37,974 --> 00:30:40,342
±â»µÇÏ´Â °Í
°°Áö´Â ¾Ê³×¿ä?
722
00:30:40,410 --> 00:30:42,797
³»°¡ µå·ù Åè½¼ÀÎÁö
±Ã±ÝÇÑ °Å¶ó¸é
723
00:30:42,953 --> 00:30:44,112
³ª ±× ³ð ¾Æ´Ï¾ß
724
00:30:44,180 --> 00:30:45,647
±×·² ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
725
00:30:45,714 --> 00:30:47,700
¾Ë·Î¶ó¸é °Å·¡°¡ Á¦´ë·Î
³¡³ª±â Àü¿£ Àý´ë º¯È£»çÇÑÅ×
726
00:30:47,778 --> 00:30:49,184
µå·ù°¡ ´©±ºÁö ¾ê±â
¾ÈÇßÀ»Å״ϱî¿ä
727
00:30:49,252 --> 00:30:51,293
¹¹ ±×°Ç ±×·¸°í
³¯ Á×ÀÌ·Á°í Çߴµ¥
728
00:30:51,345 --> 00:30:53,255
¿Ö ±×·¨´ÂÁö³ª
Á» ¹°¾îº¾½Ã´Ù
729
00:30:53,323 --> 00:30:54,889
³Ê ó¸®ÇÏ°í ³ª¼ ³»°¡
730
00:30:54,958 --> 00:30:59,527
µå·ù ã¾Æ³»¼ ±× ´ë°¡·Î
¹ßÂî Á» ¾ø¾Öº¸·Á°í ÇßÁö
731
00:30:59,595 --> 00:31:03,765
¹¹ ¾îÂîµÆµç
¹ßÂî´Â ¾ø¾Ý³×¿ä
732
00:31:03,833 --> 00:31:06,901
¾î¶»°Ô ãÀ» »ý°¢À̾ú´Âµ¥?
733
00:31:06,970 --> 00:31:10,205
³»°¡ ¾Ë´ø ³ð Áß¿¡
Àü¿¡ ÇÒ¶õ¿¡¼
734
00:31:10,273 --> 00:31:13,401
°ø¹«¿øÇÏ´ø ³ðÀÌ ÀÖ¾î
735
00:31:13,479 --> 00:31:15,910
µå·ù°¡ ¿©±â ¼û¾î ÀÖÀ¸¸é
³ðÀÌ ¾îµòÁö ¾Ë°Å¾ß
736
00:31:15,979 --> 00:31:17,379
¹«½¼ °ø¹«¿ø¿ä?
737
00:31:20,850 --> 00:31:22,417
³Êµµ ¾Æ´Â ³ðÀ̾ß
738
00:31:22,485 --> 00:31:27,122
³Î Á×ÀÌ·Á°í Çؼ
Áö±Ý °¨¿Á¿¡ ÀÖÁö
739
00:31:30,915 --> 00:31:33,060
ÇåÅͶû ³ª¶û Àü¿¡
ºÎ°ü »ýÈ° °°ÀÌ Çß¾ú¾î
(01 x 07 Âü°í)
740
00:31:33,127 --> 00:31:34,427
Ä£ÇÑ »çÀÌ´Â ¾Æ´Ï¾ú¾î
741
00:31:34,495 --> 00:31:36,263
³¯ Á×ÀÌ·Á°í Çß¾ú¾î¿ä
742
00:31:36,331 --> 00:31:37,931
³ª¶ó°í ¹¹ Ä£ÇÒ °Í °°¾Æ¿ä?
743
00:31:37,999 --> 00:31:39,599
¹¹ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ¸é ¿¬¶ôÇØ
744
00:31:39,724 --> 00:31:41,854
°í¸¶¿ö¿ä
745
00:31:42,237 --> 00:31:44,372
¸¶Áö¸·À¸·Î ´©±¼
½ð °Ô ¾ðÁ¦¾ß
746
00:31:44,439 --> 00:31:46,974
Á» µÆ¾î¿ä
¼Ðºñ´Â¿ä?
747
00:31:47,041 --> 00:31:49,677
ÇÑ 20³â µÆ³ª
748
00:31:49,745 --> 00:31:52,571
µ¥¾î¸® Äý¿¡¼ ¿©Ä£
¸¸³ª·Á°í °¡´Â ±æÀ̾ú¾î
(¾ÆÀ̽ºÅ©¸² °¡°Ô)
749
00:31:52,748 --> 00:31:54,548
±×¶§ °ÂÇÑÅ× ÇÁ·ÎÆ÷Áî
ÇÏ·Á°í Çß¾ú°Åµç
750
00:31:54,616 --> 00:31:56,868
±Ùµ¥ À¢ ³ðÀÌ ½ÅÈ£µî¿¡¼
³¢¾îµé´õ¶ó°í
751
00:31:56,946 --> 00:31:58,452
±×·¡¼ ÂѾư¬Áö
752
00:31:58,520 --> 00:32:02,091
ÁÖÂ÷Àå ±¸¼®À¸·Î
¸ô¾Æ³Ö°í Æ®·°¿¡¼
753
00:32:02,195 --> 00:32:04,392
³ª¿À¶ó°í ¼Ò¸®¸¦ Áú·¶¾î
754
00:32:04,459 --> 00:32:08,662
±×¶© ¸ô¶ú´Âµ¥ ¾Ë°íº¸´Ï
¸°Ä¡¿¡¼ °µµÁúÇÏ°í ¿Â°Å´õ±º
755
00:32:08,730 --> 00:32:10,798
¼ÓÀ¸·Î "¹¹ ¹«½¼ÁþÀÌ¾ß ÇÏ°Ú¾î?"
¶ó°í »ý°¢Çߴµ¥
756
00:32:10,866 --> 00:32:15,523
±× »õ³¢°¡ ±×³É
¿¢¼¿À» ¹â¾Æ¹ö·È¾î
757
00:32:15,679 --> 00:32:18,038
Æ®·°¿¡ ´Ù¸®¸¦
Ä¡À̴ϱî
758
00:32:18,106 --> 00:32:19,874
³»°¡ °øÁߺξçÀ» ÇÏ´õ¶ó°í
759
00:32:19,941 --> 00:32:24,978
±× »óÅ·ΠÇÑ ¹æ¿¡
°¡½¿ÆÅÀ» ¶Õ¾îÁáÁö
760
00:32:25,046 --> 00:32:28,516
¾î¼¸é ±× µµ¿ò
²À ¹Þ¾Æ¾ß °Ú´Âµ¥¿ä
761
00:32:28,583 --> 00:32:34,087
¹¹ Ç×»ó ´ëÇü¸¶Æ® Ä«¿îÅͳª
º¸´ø ³ðÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ü°ÅÁö
762
00:32:34,155 --> 00:32:35,999
¿¤·» ¸ÞÀÌ ½ÇÁ¾°ÇÀÌ¿ä
763
00:32:36,103 --> 00:32:37,858
Á¤¸» ¹º°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä?
764
00:32:37,926 --> 00:32:38,893
±â¾ï ¾È ³ª
765
00:32:38,960 --> 00:32:41,495
ÀÌÁ¨ ³ª¶û Á» ³î·Á°í ÇϽó×
766
00:32:41,563 --> 00:32:42,979
Àü¿¡ °æÂû »ýÈ°ÇÒ ¶§´Â
767
00:32:43,109 --> 00:32:45,062
´ëºÎºÐÀ» ³Ê³× ¾Æºü
ÂѴµ¥ º¸³ÂÀ¸´Ï
768
00:32:45,297 --> 00:32:47,367
±× Àΰ£ ¼ºÁú¸Ó¸® ³Êµµ
¹°·Á¹Þ¾ÒÀ»Áö ¾îÂî ¾Ë¾Æ?
769
00:32:47,436 --> 00:32:48,602
±×·¸±ä Çϳ׿ä
770
00:32:48,670 --> 00:32:50,653
±×·³¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í
Á¶¾ðÀ» Á» µå¸®ÀÚ¸é
771
00:32:50,835 --> 00:32:53,674
º¸ÀÌµå ³ð Á¤º¸ °ÇÁö¸é
¾Æ¹«ÇÑÅ׳ª Èĵü ¸»Çعö·Á¿ä
772
00:32:53,804 --> 00:32:56,276
¿À´Ã ÀÌÈÄ·Î
¼Ðºñ ³ë¸± °Ì´Ï´Ù
773
00:32:56,344 --> 00:32:58,211
°æ°í °í¸¿°Ô ¹ÞÁö
774
00:32:59,714 --> 00:33:02,182
±× ¿©Ä£À̶û
°áÈ¥ Çß¾î¿ä?
775
00:33:02,250 --> 00:33:03,084
¾Æ´Ï
776
00:33:03,136 --> 00:33:06,086
±× ¶§ Á×Àº ³ð ¹«´ý¿¡
²ÉÀº ¸ÅÁÖ ³öÁÖ°í ÀÖÁö
777
00:33:11,460 --> 00:33:13,393
Áö°¡ ¿©±â°¡ ¾îµð¶ó°í
778
00:33:15,697 --> 00:33:18,580
°£ÀÌ ¾ÆÁÖ ¹è ¹ÛÀ¸·Î
³ª¿Ô³Ä? °¨È÷ ¿©±æ ³ªÅ¸³ª?
779
00:33:18,658 --> 00:33:22,002
±×³É ¿ì¸® »çÀÌ ¹®Á¦
Á» ÇØ°áÇÏ·Á°í ¿Â°Å¾ß
780
00:33:22,070 --> 00:33:23,103
¾ë ´©±ºµ¥?
781
00:33:23,171 --> 00:33:25,138
±×³É Ä£±¸¾ß
782
00:33:25,206 --> 00:33:29,072
µé¿©º¸³» Áٰžß? ¾Æ´Ô ³×
Çö°ü¿¡¼ ¸¶¾à ¾ê±â ÇҰžß?
783
00:33:34,749 --> 00:33:35,850
»¡¸®
784
00:33:35,917 --> 00:33:38,452
³ª°¡
785
00:33:40,522 --> 00:33:41,722
¾ß! ¾ß!
786
00:33:41,790 --> 00:33:42,222
¾Æ, ¸Â´Ù
787
00:33:42,290 --> 00:33:44,224
¾îµð°¡? ±ÔÄ¢ ¾ËÀݾÆ
788
00:33:44,292 --> 00:33:46,393
¾ß!
789
00:33:46,461 --> 00:33:47,227
³Ê ¹¹ÇØ?
790
00:33:47,295 --> 00:33:49,262
¿©±â µé¾î¿À¸é ´Ù ¹þ¾î¾ß µÅ
791
00:33:49,330 --> 00:33:52,099
±×·¡¾ß µµÃ»±â Çß³ª
È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î
792
00:33:52,166 --> 00:33:54,301
³»°¡ ¸¶¾àÀ» ÆÄ´Â
»ç¶÷ÀÌ¶ó¼ ¸»À̾ß
793
00:33:54,369 --> 00:33:55,035
¹Ì¾È
794
00:33:55,103 --> 00:33:56,203
¸»ÇØÁá¾î¾ß Çϴ°ǵ¥
795
00:33:56,270 --> 00:33:59,172
¹þ´øÁö ¾Æ´Ï¸é ²Ï³ª
½É°¢ÇÑ ¹®Á¦°¡ »ý±æ°É
796
00:33:59,240 --> 00:34:00,674
¾à »ç·¯ ¿Â °Å ¾Æ´Ï¾ß
797
00:34:00,742 --> 00:34:02,409
¸¶Å© ºú °±À¸·Á°í ¿Â °Å¾ß
798
00:34:02,477 --> 00:34:04,578
ºú? À÷°¡ ±×·¡?
799
00:34:04,646 --> 00:34:08,849
Àú¹ø¿¡ ÀÌ »õ³¢ ¿ÔÀ» ¶©
³ª Åо¾ú°Åµç
800
00:34:08,917 --> 00:34:10,684
800 ´Þ·¯¶û
801
00:34:10,752 --> 00:34:11,619
¿Á½Ã ÇÑ º´
802
00:34:11,686 --> 00:34:13,479
¾¾¹ß ¹¹¾ß ³Ê?
803
00:34:13,788 --> 00:34:14,788
´Ùµé Á» ÁøÁ¤ÇÏÀÚ°í
804
00:34:14,856 --> 00:34:18,316
±× ¶© ³»°¡ Á» ÃëÇß¾î¼ ´Ù¸¥
»ç¶÷ ¹°°ÇÀ» °¡Á®°¡±ä Çß¾î
805
00:34:18,394 --> 00:34:20,191
±×·¡¼ ´Ù½Ã ¿Â °Å¾ß
¹Ù·Î ÀâÀ¸·Á°í
806
00:34:20,328 --> 00:34:21,896
¹Ù·Î ÀâÀ¸½Ã°Ú´Ù?
807
00:34:21,963 --> 00:34:24,031
±×·³ °¡Á®°£ °Å µÎ ¹è·Î ³»³ö
808
00:34:24,098 --> 00:34:27,001
- µÎ ¹è?
- ¾ß, ¸¶Å©!
809
00:34:27,068 --> 00:34:28,235
¾Ë¾Ò¾î
810
00:34:28,302 --> 00:34:29,837
±Ùµ¥ ´çÀåÀº ¾ø¾î
811
00:34:29,905 --> 00:34:30,905
±×°Ç ¾Ë ¹Ù ¾Æ´Ï°í
812
00:34:30,972 --> 00:34:32,806
´ÙÀ½ ÁÖ ±îÁö´Â
¾î´À Á¤µµ °¡Á®¿Ã ¼ö ÀÖ¾î
813
00:34:32,874 --> 00:34:35,943
±×·¸°Ôµé ¸»ÇÒ ¶§
Á¤¸» Â¥Áõ³ª´õ¶ó°í
814
00:34:36,011 --> 00:34:39,013
¹ÙÁö ¾È ¹þ±æ ´ÙÇàÀÌÁö?
815
00:34:39,080 --> 00:34:40,981
¸¶Å©°¡ Àú·¸°Ô ³ë·ÂÇϴµ¥
816
00:34:41,049 --> 00:34:41,849
Á» µé¾îÁÖ´Â°Ô ¾î¶§?
817
00:34:41,917 --> 00:34:44,117
±×³É ³×°¡ »ý°¢ÇÑ
ÁöºÒ ±âÇѺ¸´Ù Á¶±Ý
818
00:34:44,185 --> 00:34:45,753
´Ê´Â °Í »ÓÀÌÀݾÆ
819
00:34:45,820 --> 00:34:49,389
Àγ»´Â ¹Ì´öÀ̶óÁö¸¸ ³
±â´Ù¸®´Â °Ç Áú»öÀ̶ó
820
00:34:49,457 --> 00:34:50,591
±×°Ç ³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
821
00:34:50,659 --> 00:34:53,957
±×·¡µµ ÃÑ ¸Â´Â °Íº¸´Ù¾ß
µ· ¹Þ°í »ç´Â°Ô ´õ ÁÁÁö ¾Ê¾Æ?
822
00:34:54,191 --> 00:34:55,930
¾È ±×·¡?
823
00:34:55,997 --> 00:35:00,128
½Å·ÚÀÇ Áõ°Å·Î µ¿½Ã¿¡
ÃÑ ³»¸®´Â °Ç ¾î¶³±î?
824
00:35:06,474 --> 00:35:09,991
½Å·ÚÀÇ Áõ°Å¶ó´Ï±î
¸»ÀÌ¾ß ±×·³
825
00:35:10,147 --> 00:35:12,913
¼±ºÒ·Î Áö±Ý °¡Áø °Í
ÀüºÎ ³»³õ´Â °Ç ¾î¶§?
826
00:35:12,981 --> 00:35:13,647
Àý´ë ¾È µÅ
827
00:35:13,715 --> 00:35:15,082
¸¶Å©
828
00:35:15,149 --> 00:35:16,951
µé¾úÀݾÆ, ±×³É Áà
829
00:35:17,018 --> 00:35:18,919
- Áý¼¼ ³»¾ß µÅ
- ÁÖ¶ó´Ï±î
830
00:35:18,987 --> 00:35:20,921
¾È ±×·¯¸é ³Ê ½÷¹ö¸±°Å¾ß
831
00:35:25,126 --> 00:35:27,315
¾ß ·Îºñ, µé¾î¿Í¼
ÀÌ°Í Á» ºÁºÁ
832
00:35:30,465 --> 00:35:32,833
³×°¡ ¸Æ½º³Ä?
833
00:35:32,901 --> 00:35:33,934
±×·±µ¥?
834
00:35:34,002 --> 00:35:35,469
²¨
835
00:35:35,536 --> 00:35:37,237
³Ê³Ù ¹¹¾ß?
836
00:35:38,539 --> 00:35:39,172
¹¹ÇÏ´Â °Å¾ß
837
00:35:39,240 --> 00:35:40,140
ÀϾ
838
00:35:40,208 --> 00:35:42,009
È¿äÀÏ ¸¶´Ù ¸¸³ª´Â
Å׸® ¾ËÁö?
839
00:35:42,844 --> 00:35:44,377
±×°Ô ³Ê¶û ¹º »ó°üÀε¥?
840
00:35:44,445 --> 00:35:47,768
±×°Ô »ç½ÇÀº ¸» ±×´ë·Î
Å׸®´Â ³» »ó°üÇÏ¿¡ Àְŵç
841
00:35:47,882 --> 00:35:48,949
³» ¹Ø¿¡¼ ÀÏÇØ
842
00:35:49,017 --> 00:35:50,084
±×·¡¼ ¹¹ ¾î¼¶ó°í?
µ· ³Â¾î
843
00:35:50,151 --> 00:35:52,586
½ÉÁö¾î ±â¾ï³¯¶§¸¶´Ù
²Éµµ Á» »ç´ÙÁá´Âµ¥
844
00:35:52,654 --> 00:35:55,443
³Ê Á» ¸ðÀڶ󱸳ª
Æгõ°í¼´Â ¸ð¸£°Ú´Ù°í?
845
00:35:55,573 --> 00:35:57,657
¹ºµ¥ ¸¶À½´ë·Î óµé¾î¿Í¼´Â
½É¹®ÇÏ´Â °Çµ¥?
846
00:35:57,683 --> 00:35:58,776
¿©±â°¡ ¹«½¼
Ä䟳ª¸ð¾ß?
847
00:35:58,927 --> 00:35:59,793
²¨Á®
848
00:35:59,861 --> 00:36:01,042
±×°Ô ¾Æ´ÏÁö
849
00:36:01,094 --> 00:36:03,776
¸í·ÉÀº ³×°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸®°¡
ÇÒ°Å¾ß ±×·¯´Ï Àß µé¾î
850
00:36:04,165 --> 00:36:05,099
¹«¸ ²Ý¾î
851
00:36:05,166 --> 00:36:08,902
¿Ö? ÀÌ »õ³¢°¡ »¡±â¸¸ÇÏ°í
½Î°Ô´Â ¾È ÇØÁá¾î?
852
00:36:08,970 --> 00:36:11,038
853
00:36:11,106 --> 00:36:13,473
³ª ¾Æ¹«Áþµµ ¾È Çß¾î!
854
00:36:13,541 --> 00:36:16,543
ÀÚ ±×·³ Àß µé¾î
³×°¡ ¿ì¸® ¾Öµé ¶§¸®¸é
855
00:36:16,611 --> 00:36:19,224
¿ì¸®¸¦ ¶§¸®´Â °Å¾ß
±×·³ ¿ì¸®´Â ³Î Æм
856
00:36:19,354 --> 00:36:21,081
º¹¼ö¸¦ Çؾ߰ÚÁö
857
00:36:21,149 --> 00:36:22,714
³ª ÁøÂ¥ ¾Æ´Ï¾ß
858
00:36:25,453 --> 00:36:27,087
Á¦¹ß ±×¸¸, ³ª ¾Æ¹«µµ ¾È ¶§·È¾î
859
00:36:27,155 --> 00:36:28,856
Á¦¹ß!
860
00:36:33,862 --> 00:36:35,366
±×¸¸
861
00:36:37,032 --> 00:36:38,966
Á¦¹ß ±×¸¸
862
00:36:40,669 --> 00:36:42,369
µÆ¾î!
ÀÌÁ¦ ±×¸¸ÇØ!
863
00:36:42,436 --> 00:36:43,871
¾Ë¾Æ µé¾ú°ÚÁö!
864
00:36:45,640 --> 00:36:47,340
Á×ÀÌÁö ¸¶!
865
00:36:48,077 --> 00:36:49,843
¿©ÀÚ¸¦ ¶§¸° ¹úÀÌ´Ù
866
00:36:49,911 --> 00:36:51,178
¾î¿ì ¾¾¹ß
867
00:36:51,245 --> 00:36:52,345
¸Æ¹Ú ¶Ù³ª È®ÀÎÇغÁ
868
00:36:52,413 --> 00:36:54,447
Á÷Á¢ ÇϽôø°¡
869
00:36:59,054 --> 00:37:02,255
´ÙÇàÈ÷ ¾ÆÁ÷ ¿©±â ÀÖ¾ú³×
870
00:37:02,323 --> 00:37:06,293
ÄÝÆ°À̶û Á¶´Ï°¡ ó¸®ÇÒ
ÀÏÀÌ Á» ÀÖ¾î¼ ¸»À̾ß
871
00:37:06,360 --> 00:37:09,163
µå·¹½º ÀÔÀº °É º¸´Ï
°°ÀÌ ¾Æ³îµåÇÑÅ×
872
00:37:09,230 --> 00:37:10,463
°¡ÀÚ°í ¿Â °Å¾ß?
873
00:37:10,531 --> 00:37:11,799
¹ú½á °¬´Ù¿Ô¾î
874
00:37:11,866 --> 00:37:16,103
³»ÀÏ ³×ÀÌÇǾî³× ÆÄƼ
ÃÊ´ëµµ ¹Þ¾Ò°í
875
00:37:16,171 --> 00:37:19,472
½ÉÁö¾î ¿ì¸® ºÎ¸£´Â °Å
ÁÁ¾ÆÇÏ´øµ¥
876
00:37:19,540 --> 00:37:21,942
±×·¸±¸¸¸
877
00:37:22,010 --> 00:37:24,011
±×·³ ÀÚ±â
¹æ½ÄÀ¸·Î Çغ¸Áö ¹¹
878
00:37:24,079 --> 00:37:27,981
³ª »ç½Ç ¿äÁò Á» Èûµé¾î
879
00:37:31,219 --> 00:37:35,655
Àü¿¡ ´ç½Å »ç¶ûÇϳİí
¹°¾îºÃ¾úÀݾÆ
880
00:37:35,724 --> 00:37:38,692
¹°·Ð ±×·¸´Ù´Â°Å ¾Ë°Å°í
881
00:37:38,760 --> 00:37:41,948
±Ùµ¥ ³ª µ¥ºô ¶§µµ ±×·¨°í
882
00:37:41,949 --> 00:37:47,901
µ¨·ÎÀÌ ¶§µµ ¹°·Ð ±×·¨Áö¸¸
ÀáÀ» ¸ø Àä´ø ÀûÀº ¾ø¾ú°Åµç
883
00:37:47,969 --> 00:37:51,245
±Ùµ¥ ¿¤·» ¸ÞÀÌ°¡
Â÷°¡¿î ¶¥ ¼Ó¿¡
884
00:37:51,246 --> 00:37:54,136
ÀÖ´Ù »ý°¢ÇÏ´Ï °¡½¿ÀÌ
Âõ¾îÁö´Â °Í °°¾Æ
885
00:37:54,375 --> 00:37:56,710
»ì¾ÆÀÖÀ¸¸é ¿ì¸±
³¡Àå³¾ ¼öµµ ÀÖ¾ú¾î
886
00:37:56,778 --> 00:37:58,328
³ªµµ ¾Ë¾Æ
887
00:38:00,047 --> 00:38:04,051
¾Æ¹«¸® ±×·¡µµ ´«À» °¨À»
¶§¸¶´Ù °Â ¾ó±¼ÀÌ º¸¿©
888
00:38:05,920 --> 00:38:09,522
³ °è¼Ó ±×·¡¿Ôµí ´ç½ÅÀ»
À§Çؼ± ¹«½¼ ÀÏÀ̵ç ÇҰžß
889
00:38:11,993 --> 00:38:14,261
±Ùµ¥ ¸¸¾à ¿ì¸®°¡ °è¼Ó
ÇÔ²² ÀÌ·± ÀϵéÀ»
890
00:38:14,328 --> 00:38:16,263
ÇҰŶó¸é ±× ³¡ÀÌ
¾îµòÁö ¾Ë¾Æ¾ß °Ú¾î
891
00:38:25,339 --> 00:38:28,842
2ºÐ ÈÄ¿¡ Æ®·°¿¡¼ ¸¸³ª
892
00:38:28,910 --> 00:38:32,512
- º¸À̵å..
- ÀÚ±â¾ß
893
00:38:32,580 --> 00:38:34,514
ºÎŹÇÒ°Ô
894
00:38:36,918 --> 00:38:38,852
¾Ë¾Ò¾î
895
00:38:54,702 --> 00:38:58,605
³ª ¾î·ÈÀ» ¶§ ¾ö¸¶°¡
¿©±â ÀÚÁÖ µ¥·Á¿À¼Ì¾î
896
00:38:58,673 --> 00:38:59,506
897
00:38:59,573 --> 00:39:05,012
±×·³ ³ ÀÌ ºÒºûµéÀÌ
º°µéÀΠô Çß¾úÁö
898
00:39:05,079 --> 00:39:11,151
³» ¿ìÁÖ¼±¿¡ Ÿ°í´Â
¿ìÁÖ¸¦ ¶°´Ù´Ï´Â°Å¾ß
899
00:39:11,219 --> 00:39:14,846
»ç¶÷µéÀÌ ¿ì¸± ³»Âѱâ±îÁö´Â
±×¸® ¿À·¡ °É¸®Áöµµ ¾Ê¾ÒÁö
900
00:39:14,898 --> 00:39:17,757
¿©±â ºÎÀÚ µ¿³×¿¡¼±
¿ì¸± ¹Ý±âÁö ¾Ê¾Ò°Åµç
901
00:39:26,201 --> 00:39:28,768
±×°Ô ¿ìÁÖ¼±À̾ß?
(04 x 01¿¡¼ õÀå¿¡ ¼û±ä »óÀÚ)
902
00:39:28,837 --> 00:39:30,537
¹«ÁöÇÏ°Ô ÀÛ³×?
903
00:39:30,604 --> 00:39:32,405
´ç½Å °Å¾ß
904
00:39:32,473 --> 00:39:35,909
¾Æ±î ±× Áú¹®ÀÇ ´äÀ̾ß
905
00:39:43,751 --> 00:39:45,352
¸¹Àº µ·À̳×
906
00:39:45,419 --> 00:39:48,434
¸î ´Þµ¿¾È ¸ô·¡ ¸ð¾ÆµÐ °Å¾ß
907
00:39:48,589 --> 00:39:51,246
´ç½ÅÇÑÅ×µµ
¼û±â´À¶ó Á» ±×·¨¾î
908
00:39:51,247 --> 00:39:53,760
±×³É Á» Àû´çÇÑ ¶§¸¦
±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú°Åµç
909
00:39:53,828 --> 00:39:55,095
¹«½¼ Àû´çÇÑ ½Ã°£?
910
00:39:55,163 --> 00:39:59,689
´ç½ÅÀÌ ¿øÇÏ´Â °÷¿¡ Áý
»ç·Á°í ¸ðÀº ¼±ºÒ±ÝÀ̾ß
911
00:40:00,201 --> 00:40:03,971
ÀÌ·± Àü¸ÁÀÌ º¸ÀÌ´Â
Áýµµ »ì ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß
912
00:40:06,148 --> 00:40:08,283
ÀÌ°Ô ¿ì¸®°¡
ÀÌ ÀÏÇÏ´Â ÀÌÀ¯¾ß
913
00:40:08,943 --> 00:40:10,543
¹Ì·¡¸¦ À§Çؼ
914
00:40:10,611 --> 00:40:13,847
»ï ´ë°¡ ¸ð¿©»ì°í ¿ì¸°
ÇҾƹöÁö ÇÒ¸Ó´Ï°¡ µÇ´Â°ÅÁö
915
00:40:13,915 --> 00:40:17,417
Àڱ⠾ֵéÀÌ ¹æ°ú ÈÄ¿¡
¿ì¸® ¾ÖµéÀ̶û ³ë´Â °Å¿¡
916
00:40:17,496 --> 00:40:19,452
´ëÇØ ´©±¸µµ ¹¹¶óÇÏÁö
¾Ê´Â ±×·± ¹Ì·¡
917
00:40:19,520 --> 00:40:20,687
¾Öµé?
918
00:40:20,755 --> 00:40:22,389
Áö±Ý ¹«½¼ ¸»À» Çϴ°žß?
919
00:40:22,456 --> 00:40:25,192
»óÀÚ ¹Ù´ÚÀ» ºÁ
920
00:40:35,303 --> 00:40:39,579
³ªµµ »óÀÚ¼Ó µ·´Ù¹ß
³Ê¸Ó·Î »ç¶ûÀ» °í¹éÇϴ°Ô
921
00:40:39,941 --> 00:40:42,908
º¸Åë »ç¶÷µéÀÌ ÇÏ´Â
¹æ½ÄÀº ¾Æ´Ï¶õ °É ¾ËÁö¸¸
922
00:40:43,044 --> 00:40:50,460
¹¹, ³»°¡ º¸±â¿¡ ´ç½Å°ú ³
º¸Åë »ç¶÷Àº ¾Æ´Ï´Ï±î
923
00:40:50,718 --> 00:40:53,853
±×·³, ¾Æ´ÏÁö
924
00:40:53,922 --> 00:40:56,323
¿¡À̹Ù
925
00:40:56,391 --> 00:41:00,998
³» ¿î¸íÀÌÀÚ ´«¿¡ ³Ö¾îµµ
¾ÆÇÁÁö ¾ÊÀº ¼ÒÁßÇÑ ³» »ç¶û
926
00:41:02,596 --> 00:41:04,197
³ª¿Í °áÈ¥ÇØ ÁÙ·¡?
927
00:41:04,265 --> 00:41:05,565
¹°·Ð, ´ç¿¬ÇÏÁö
928
00:41:08,236 --> 00:41:09,869
ÀÚ±â¾ß, ´Ù¸¥ ¼Õ