Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

네?

한시간 안에
열리는 파티에

테이블이랑 의자를
배달하러 가야하는데요

제 밴이 길에서 고장이나서요

자동차 긴급출동서비스라도
불러 드려요?

아뇨, 그게 사장님한테
전화해야 돼는데

핸드폰이 꺼졌어요

잠깐만 댁에서
충전해도 될까 해서요

제발요?
저기, 이 배달 망치면

제가 많이 곤란해져요

사장님 번호를
알려주시는 건 어때요?

제가 대신 걸어줄게요

사실 오늘 막
일 시작했어요

당장 사장님 번호가
기억나지 않아요

핸드폰을 켜봐야
알 수 있어요

그럼 회사 이름을 말해봐요
사무실로 전화해줄게요

영업시간이 지나서
아무도 안받을거에요

제발 그냥
들여보내 주시면 안될까요?

죄송하지만
당신이 누군줄 알고요

그냥 집에 들일 순 없어요

아가씨, 제발요
저 짤리게 생겼어요

제발 경찰 부르기 전에
그냥 가세요

네, 브룸가랑
러들로 가 사이요

다른 밴 보내신다구요?

잘됐네요, 고맙습니다

친절하기가 이루
말할 수 없네요

덕분에 살았어요

그사람은 도망가면서
지팡이를 떨어뜨렸어요

경찰이 나중에
무기로 착각했었죠

하지만 그는 몽구스를
들어올리려다

떨어뜨린거였어요

물론 그 몽구스는
제가 범죄현장에서 찾은

발톱자국의 장본인이었죠

그 몽구스는 그 사람의 정체를
파악하는 열쇠였어요

그 사람은 마술사였어요

그 설치류는
자기 쇼의 일부였죠

이제, 그와 대령간의
진짜 관계를 한번 깨닫고나니

결국 대령은 살해된 게 아니라는
사실이 명확해졌어요

대령은 단순히
심장마비로 쓰러졌던거였어요

자신이 오래전 사형선고를 한
남성을 발견한 후에요

다시 한번,

제 이름은 셜록홈즈
중독자죠

첫 아침 일과였어요

몽구스와 관련해
처음 듣는 얘기였구요

진짜로요?

모임에서 얘기를 한것도
처음이였죠

마약얘기랑
상관없는 얘긴데도

왜 놀랍지도 않았을까요?

너무 뻔하잖아요, 안그래요?

중독 지원 모임에서
중독 얘기를 하다니

게다가, 오늘따라 유난히
분위기가 다운되어 있던데요

다른 우울한 얘기를
들려주는 것 만큼이나

또 쓸모없는 짓이 있을까요

그래서 나서기로 결심한거에요?
모두 기운내라고?

알잖아요, 왓슨
나 사교성 넘치는 사람인 거

안녕하세요

셜록?

좀 올라 와 볼래요?

지금 당장요?

리스

그게, 그냥 들어왔어

저번에 쓰던 열쇠
아직도 가지고 있었거든

전화하려고 했는데
번호가 바꼈더라

오, 그럼 둘이 아는
사이군요

그거 좀 다행이네요

무슨 일 있군요

응, 에밀리 일이야

그 아이가...

그 아이가 납치됐어

언제요?

그 아이 이메일로
이틀전에 몸값을 요구해왔어

-비디오로요, 글로요?
-비디오로

원하는 게 뭐래요?

확실히 중요한 얘기긴 한데요

우리 모두
옷을 갖춰입고 나서

계속하면 안될까요?

있다면 차 한잔 마시고 싶은데

그래 그래

어, 죄송한데
거긴 제 방이에요

그럼 확실히
오랜 친구군요

에밀리가 누구에요?

저사람 딸이요
뉴욕에 살아요

분명히 해두기 위한건데,
오랜 친구가 아니에요

정확히는 아니라구요

예전에 나와 거래하던
마약상이에요

Elementary 1x15
A Giant Gun, Filled With Drugs
Original Air Date on February 7, 2013

[영어자막] elderman
[한글자막] depp

의역/오역 많습니다
피드백은 기미갤로 주세요 :)

예상했을지 모르겠지만,

지난 번 리스가 여기 있었을 때
당신 방에서 지냈었어요

당신이 여전히
마약을 할 때 말이죠

뉴욕에 와서 두 달 동안요

중독치료에 끌려가기 전까지요

얘기 좀 해요

얘기할 게 뭐가 있어요?
오랜 친구 딸이 곤경에 처했는데

그냥 오랜 친구가
아니잖아요

나한테 마약을
공급해주던 사람이죠

그래요, 나도 잘 알아요

그렇다고 해서
딸이 납치되지 않은 건 아니죠

이건 주목할만한 사실인데
그 사람은 한 때 마약상이었어요

내가 한 때 뽕쟁이었던 것 처럼요

잿더미에서 다시 살아난
두마리의 불사조들이죠

지금 어떤가 하는
얘기가 아니에요

그 당시 당신에게
어떤 사람이었나 하는 문제죠

그 사람이 어떤 방아쇠가
될거라 생각하는거에요?

마약으로 채워진
당신을 겨누는 큰 총이요, 맞아요

당신 말이 맞아요

리스는 방아쇠죠

그를 보는 순간

숟가락에서 넘쳐흐르는
헤로인 모습에 사로잡혔어요

거부할 수 없음을 느꼈어요
중력처럼요

그래도, 아까 말했듯이
난 리스를 친구로 생각해요

리스를 돌려보내진 않을거에요

당신의 의견과 걱정은
고마워요

하지만 당신은
지원 모임의 강령을

온전한 생활 방식이라고
잘못 생각하고 있어요

그건 아니에요
적어도 나같은 사람한테는요

나의 절제 문제와

내가 친구로 여기는 자들과
나누는 유대감은

별개의 일이에요

그냥 이번 주에 당신이
좀 더 열심히 일해야겠군요

방해하는 건 아니죠?

윗층 일은
다시 한번 사과할게요

지난 이틀간 제정신이
아니었거든, 알다시피

여자가 와 있는 줄은
미처 몰랐네

그런거 아니에요
여기 살아요

나 완전히
약 끊었어요, 리스

왓슨 양은 내 동반자에요

나쁜 습관의
재발을 막고 있죠

나도 그 중 하나지

알았어

그럼 그 비디오를 보여줄게

그래도 도와줄 수 없다면
난 내 갈길 갈게

차나 마셔야겠다

네 딸의 목숨은
두 숫자에 달려있다

220만 달러, 4일
(*한화로 약 23억 8천)

제 시간에 돈을 내놓지 않으면
이 아인 죽는다

경찰과 FBI를 끌어들여도
죽는다

여하를 막론하고
내 지시를 어길시에도

또한 죽는다

딸 아이 집에
핸드폰을 남겨놨다

가지고 다니도록

추가 지시를 기다려라

도착하는대로
딸아이 집으로 갔어

이게 그 핸드폰이야

약간의 몸싸움이
있었던 것 같았어

만지진 않도록 조심했어

끼어들어서 죄송한데요

220만 달러가 있긴 하세요?

2011년 5월에 리스는
도미니카의 공급원에게서

딱 그 정도를 훔쳤었어요

그 이후로 태국에 숨어있었죠

아까 말했듯이,
한 때 마약상이었죠

놈들이 거래를
대충대충하더군요

일찍 손 털어도 되겠다 싶어

그 기횔 잡았지요

딸을 위험에 빠뜨릴 수도
있다는 생각은 안드셨나요?

그게, 아무도 에밀리에
대해서 몰랐어요

얘는 자기가 추리해서
알아낸거구요

하지만 그 외에 아무에게도
얘기한 적 없어요, 절대로

애 엄마가 알긴 하겠죠,
하지만...

몇 년 전에 죽었어요

도둑질에 대해서
에밀리도 알고 있어요?

아니

잠적하기 전에
내 이메일 주소를 주면서

"문제가 생기면 연락해라"
라고 했었어

하지만 이 비디오를
받기 전까진 아무 연락도 없었어

저기, 간단한 해결책이
있지 않나요?

몸값을 지불하고
따님을 되찾는거요

얼마나 남았어요?

어... 2장 조금 안될거야

2백만도 무시못할 금액이에요

2천..이야

얼추 그정도

1년 반만에
2백만 달러를 쓰셨다구요?

아뇨, 날린거에요

쟤한텐 마약이
나쁜 버릇이라면

저한텐 카드가 그랬죠
저기, 미안해

네가 약에서 손 떼려는 거
알고나니 더 미안해진다

안좋은 기억을
끄집어내려던 게 아니었어

어디에 기대야 할지
몰랐을 뿐이야

경찰이나 FBI에 가면
죽이겠다잖아

내가 그 유명한
셜록 홈즈를 알고지내는데

바보가 아닌 이상..

그에게 조언을
구해야겠다고 생각했어

몸값지불 기한까지
44시간 조금 안 남았어요

호사스럽군

필요한 시간의
두배나 되니까요

에밀리 엄마에요
페니요

돌아가셨댔죠

네, 암 같은걸로요
아마도요?

그게, 우린 그리
가까운 사이가 아니었어요

페니는 91년에 런던으로
놀러온 미국인이었죠

만나서 좀 즐기다가..
에밀리가 태어났죠

어떻게 그렇게
멀쩡하게 계세요?

제 아이가 몸값때문에
잡혀있다면

정신이나 차릴 수
있을런지 모르겠네요

당신은 꽤..

뭐랄까.. 부처같아요

한번은 런던 경찰국에 있는
홈즈에게 배달을 했었어요

미쳤죠, 안그래요?

훨씬 더 미친건

온 도시에 자동차
폭탄을 심어놓은

정신병자를 취조할 때도
와서 보라고 하더군요

경찰은 폭탄이 하나 더
있다는 건 알았지만

그 위치는 몰랐어요

홈즈는 그 자와
한 5분정도 같이 있더니

폭탄이 어디에 있는지
알아냈어요

그 자의 신발에
묻은 자국만 보구요

내가 왜 멀쩡한지
까닭을 물었죠?

난 셜록 홈즈를
믿기 때문이에요

도미니카 녀석들
여기에 있었어요

아님 적어도 한명이요
무튼 있었어요

여기서 에밀리를 기다렸어요

바닥에서 담뱃재를 찾았어요

자 그럼, 이게 에밀리가
아니란 걸 어떻게 알았을까요

그거야 쉽죠
에밀리는 비흡연자거든요

아파트에서 다른
담배의 흔적은 없었어요

라이터도 없더군요

이 재는 크레마의 담뱃재에요

인기있는 도미니카
담배 브랜드죠

재를 보고
어느 제품인지 안다구요?

난 재만 가지고도
140종의 담배와 시가를 구별해요

굳이 내 논문을
읽어본다면

내 말이 사실인 걸 알거에요

무튼 그들은 여기서
몸싸움을 했어요

에밀리는 자기가 따른
물잔을 떨어뜨렸죠

그 물은 남자 손에
엎질러졌구요

그렇지 않고선
이걸 설명할 도리가 없겠죠?

그냥 소용돌인데?

이건 타이노 족의
폭풍의 신을

나타내는 상징이에요

다들 알다시피,
타이노족은 콜럼버스 이전에

현재의 도미니카 공화국
지역에서 살던 부족이죠

한편으로는 이건
브룩클린에 있는

도미니카 나이트클럽의
손도장이기도 해요

이름도 아주 적절하게
HurriKane이라고 붙였죠, K요
(*원래 폭풍의 철자는 hurricane)

에밀리가 흘린 물이

납치범 손등의 손도장을
촉촉하게 만들었고

그게 벽에 그대로
찍히도록 만들었죠

납치범이 지문을
남겼을 수도 있어요

이미 확인해봤어요
나가기전에 손잡이를 닦아냈던데요

그 도장이 에밀리 손에서
나온 것이 아니라는 건 어떻게알죠?

에밀리는 막 조깅하고
돌아와서 물을 따랐어요

운동복 입은 채로
들여보내줄 클럽은 없을걸요

HurriKane처럼
콧대높은 곳은 고사하구요

납치범은 나이트클럽에서 왔어요

바로 우리가
이제 가봐야할 곳이죠

난 셜록홈즈를 믿는다니까요

정말 이게
당신 계획이라구요?

놈들이 알아채기전에

리스가 먼저 누군가를
알아볼 수도 있으니

돌아다니게 두자?

뭐, 그래서 모자썼잖아요

나이트 클럽을 뒤지는 데
더 정확한 방법이 있냐구요?

네, 물론있죠

하지만 그러려면 경찰이나 FBI의
인력이 필요하겠죠

둘 다 접근금지지만요

만약 리스가
마약조직과 거래하던 때의

누군가를 찾아내면
그를 따라갈거에요

평소보다 시무룩해 있네요, 왓슨

원래라면 월경문제 때문이라
받아들이겠지만

당신의 주기를 계산해봤는데
10일은 더 멀쩡할거에요

여성혐오를
완전 부정하는

과학적 관찰인 양
말씀하시네요

분명히 해두려 하는 말인데
기분이 안좋은 이유는

술로 둘러싸인
클럽에 와있기때문이에요

그리고 사람들
춤추는 모양새를 보니

마약들도 만만찮게
있는 것 같구요

요 며칠 힘들어질거라고
했잖아요

좋아

구석에 있는 VIP 구역에

턱수염있는
덩치 큰 녀석 보이지?

그치?

레이날도라는 녀석이야

영국에 물건 대는
녀석 중 하나야

당신이 물건을 훔쳤다는
그 사람이에요?

엄밀히 말하면
쟤네 전부한테서 턴거지만

그래요 맞아요
나한테 꽤 성질나있을거에요

그럼 분명히
우연 그 이상이네요

당신이 털었던 자가

에밀리 납치범이 있었던
클럽에 있다니

그럼 이젠 어쩌지?

이제...

오줌싸러 갈겁니다

문신 멋있네요

난 셜록홈즈에요
뉴욕경찰 자문가죠

유괴된 피해자를
찾는 중이에요

피해자 이름은
에밀리 그랜트

난 당신 친구
레이날도 짓인 것 같은데

몇가지 질문해도 되겠습니까?

No hablo ingles.
(나 영어 못해)

그거 이상하네요

DEA요원에게 영어는
필수사항인걸로 알고있는데
(*마약 단속국)

도미니카 마약범죄 조직에
깊이 잠복해 있는

요원이라 하더라도 말이죠

어떻게 알았는지 아세요?

첫째로 당신의
스파이 기술 때문이에요

밖에서, 가까이 있는
샴페인 양동이를

뒤를 살피는 데 쓰더군요

돌아보지 않고
지켜보기 위함이죠

그건 그냥 길바닥에서
배우는 기술이 아니에요

콴티코에서 배우는 거죠

그다음은 당신 문신들이요

전부 완벽히 폭력배 같죠

모두 정확하게
똑같이 오래된 거구요

대부분의 문신들은
시간이 지나면서 늘어나죠

각각 문신들은 각각
다르게 옅어지고 낡아지죠

당신 건 아니지만

당신 문신을 보아하니

새무리에 급히
끼려했던 것 같군요

부탁입니다

당신 작전을 위험에
빠트리는 덴 관심없어요

하지만 한 여자의
생명이 위급해요

-그리고 당신도 연방요원이니...
-한번만 더 그렇게 부르면

혓바닥을 잘라 먹여주마

아마 VIP 구역에 있는
당신 친구들이

제 말에 더
관심있을 것 같군요

녀석들이 DEA 얘기에
환장하긴하지

빨간 천앞의
황소처럼 말이야

올레!

괜찮아

이새끼가 내 지갑을
훔치려고 하지 뭐야!

가만 있어요
가만히 가만히

물러나있어요

선택의 여지가 없네
너무 깊게 들어와있으니

내 정체에 대해
불게 놔둘 순 없지

여자를 어디서 찾을 수
있는지만 알면 됩니다

이 조직에선 뉴욕에서 아무도
납치하지 않았어, 내말 믿어

저기있는 레이날도가
뉴욕의 조직 그자체야

녀석의 허락없은
어떤 일도 일어나지 않을거야

지금 녀석의 관심사라곤

콜롬비아 녀석들과의
영역싸움뿐이야

미안하지만 당신이
조사하고 있는 그 범죄는

여기 조직과
관련 없는 것 같군

숨 막힐 정도로
아무것도없네요

좋은 아침

기운 빠지는
완전 진부한 말 뿐이에요

우생학의 정론을
성립시킬 정도로

충분히 어리석은 내용들이에요

좋아요, 포기하죠

뭐 보고있는데요?

에밀리의 트위터 내용이요

대단한 매체죠

간결하다해서
따분하지 않다는 건

아니라는 걸 증명해주네요

그래도 현대의 다이어리와
같은 역할을 하긴하죠

그러니 용의자가 나와있을지
또 누가 알겠어요?

그럼 그 마약조직은
포기한거네요

지금으로선 그래요

내가 찾아낸
그 담뱃재와 도장 자국은

여전히 납치범이 그전에
그 클럽에 있었다고

말해주고 있지만요

우리 12시에 약속이있어요

그러니 염두에 두고
계획짜요

아뇨, 우린 어제 브롬화물이
발견된 집을 방문했어요
(*수면제)

더이상 매일 회복을
기원할 필요가 없어졌어요

예전 마약상과 같이 지낼 땐
얘기가 달라지죠

더 열심히 일하길 바랬잖아요
지금 열심히 일하는거에요

사람들이 푸른 홍옥사건을
재밌어할지도 모르겠네요

아뇨, 오래된 사건
얘기는 안돼요

가서 당신의 중독에 관한
진짜 얘기를...

그 사람 생각에
사로잡혀있는거죠?

그사람은 정체를 숨겨야했으니
나쁘게 생각하진 않아요

소독제 좀 발라줄게요

저기요, 들어가야 되는데요

아, 네, 네
금방 나갈게요

눈 깜빡할 사이에요

편히 쓰세요

지금 장난하는거죠?

전 중독 치료자에요

당신은 회복중인 중독자
집에 있는거라구요

-창문 열었잖소
-여기서 마약하면 안돼죠

마약이 아니라 그냥
마리화나 조금한거에요

난 지금 딸이 납치된
그 중압감을

받고 있다구요

당신이 그냥 멍청한거라
여겨드리죠

그래요, 고마워요

말 안끝났어요

당신 딸이 돌아오길
바라는 만큼이나

그 쪽이 날
이해해줬으면 해요

셜록은 저한테
최우선 사항이에요

그러니 이 집에선
마약하지 말아주세요

이 일도 얘기하지
말아주시구요

셜록이 있을 때
마약 얘기도 하지 마세요

이유가 어쨌건

당신이 셜록의 절제를
뒤흔든다고 여겨지면

당신을 마약거래 및 절도 혐의로
경찰에 넘기겠어요

정리됐나요?

약들 내놓으세요

왓슨! 리스!

따라갈거면 내려와요!

이게 다에요?

우리 저녁 모임에나
가야겠어요, 왓슨

SNS 시궁창을 헤집던 게

완전히 시간낭비는 아니었어요

뭘 찾았는데요?

에밀리가 "불편한 순간"
이라는 해시태그(#)에

의문의 트윗을 남겼어요

분명히, 불편한 사회 경험을
기록하는 카테고리겠죠

에밀리는 "용돈을 주던 남자가

돈을 빌리러왔을 때"라고
적었어요

난 용돈 준 적 한번도 없는데

자기 양아버지에 대해서
말한거에요

에밀리의 계좌
비밀번호를 뚫었는데

그나저나 당신
풀 네임이더군요

기록을 열어봤어요

보아하니 데릭 휴즈라는
사람에게

수표를 여럿
끊어준 것 같더군요

에밀리의 양아빠야

하지만 부동산 부자라
돈이 많다구

부자라면 왜 수양딸한테
돈을 빌렸겠어요?

대체...

지방 검사실에 있는
친구에 의하면,

데릭 휴즈는
돈이 꽤 있었대요

"있었다"를 강조하더군요

08년도에 도산한 이후로

지금은 은행이 그의 재산
대부분을 압류한 상태래요

그 사람, 범죄 기록은 없지만

땡전 한푼도 없어요

고마워요, 형사님

신세를 갚을 수 있을만할 때
연락주세요

그냥 왜 그 사람에게
관심가지고 있는지

알려주는 건 어때요?

암요 그러시겠죠

이제, 데릭 휴즈는 에밀리를
납치할만한 동기가 있어요

돈이 절박했으니까요

주차 요원으로
일할 지경까지 갔지요

만약 에밀리가 그에게
그 도둑질에 대해 털어놨다면,

휴즈는 그걸 자기가 처한 문제의
탈출구로 여겼을 수도 있어요

한 번도 맘에 든 적이
없었다니까

한번도 안만나봤지만
그래도 싫어

그럼 이제 뭐할꺼에요?

그냥 여기 앉아서
저사람 퇴근할 때까지 기다려요?

만약 에밀리를 데리고 있다면
그리로 갈테니까요

음식이나 주문하러가야겠어요

안에는 히터라도
틀어놨을지 모르니까요

잘하고 있어, 친구

다시 봐서 반갑다
네가 자랑스러워

분명..

쓰러진 이후로 피아노를
다시 배워보려던 모양이지?

피아노를 다시 배우다니
뭔소리에요?

뭐 그런거 있잖아...

마약 없이...하는일들

터무니없네요
탐정의 일은 연역적인 분야에요

마약은 그런 데에 방해만 되요
도움이 안돼죠

그래, 하지만 자네 일엔
두가지 부분이 있잖나?

내말은, 어떤 것을
잘 알고 해결하는 부분이랑

연관점을 만들어나가는
부분말이야

그건 창조적인 부분이지

예술인 셈이지, 안그래?

-그런 것 같군요
-몇몇 예술가들은

창조적인 일에 활기를 불어넣을
마약이 필요하다구

내가 약빨았을 때
더 나은 탐정이었다 이소리에요?

아니, 아니
꼭 그런 건 아니고

그냥, 부끄러워할만한
일은 아니었다고, 안그래?

롤링 스톤즈도 마약 생활을
청산했다면

괜찮은 앨범을
못 만들었을거란 소리지

그리고 걔네를 봐봐

그, 그냥 힘들겠다고
그게다야

아무일 없죠?

네

왜 아니겠어요?

데릭 휴즈가 퇴근했는데도
여기 그냥 앉아있길래요

정부기록에 의하면
여긴 그가 이 지역에서 사들인

여러 빌딩 중 한 곳이에요

확실히, 이 곳을 고급화 하는데
다소 큰 돈을 걸었더군요

불량 투자였네요

뭐, 완전히는 아니죠

납치한 소녀를 숨기기에
최적의 장소를 얻었잖아요

에밀리를 저기에
뒀다고 보는거야?

왜 버려진 빌딩으로
음식을 가져왔는지 궁금하네요

놈은 어디갔어?

여긴 또 뭐야?

설명해드릴 수 있어요

며칠동안만 있으려 했어요

며칠간 뭘해?
애는 어딨어?

누가 어딨어요?

에밀리말이야
어디다 숨겼어?

우리 딸이요?

주택공사에서 온
사람들 아니에요?

에밀리는 네 딸이 아니야!

휴즈씨
전 셜록 홈즈입니다

뉴욕경찰 자문가에요

여긴 조안 왓슨
제 동료구요

-저기는..
-네, 사진으로 봤어요

당신이 리스죠

맞아, 그리고 에밀리를
집에 데려가려고 왔지

어, 리스..

그 음식들은 에밀리를
주려고 한 게 아니에요

휴즈 씨는 여기에
불법 거주하고 계신거에요

엄밀히 말해서,
아직은 내 건물이에요

에밀리한텐 무슨 일입니까?

납치됐어요, 휴즈씨

세상에

에밀리...

뭐, 내 짓이라
생각하는 겁니까?

맘껏 전부 둘러보세요

뭐든 물어보시던가요

제가 키운 애에요
절대 해치지 않아요

에밀리한테서
돈 받아갔잖아

그래요,
궁지에 몰렸으니까요

날 도와준거에요

이번 주에 HurriKane이라는
클럽에 갈 수도 없었겠군요?

어, 네

이름도 들어본 적 없어요

거짓말하는거야

제가 클럽을 다닐 형편이
되는 것 같아 보입니까?

곤란하게 해드려 죄송합니다
휴즈 씨

나중에 연락드리죠

조금 두들겨 패게
놔둘수도 있었잖아

저 사람의 몸짓은
많은 것을 알려줬어요

결백한 티가 났어요

이봐, 이봐

여보세요

내가 지켜보지 않을거라
생각했나?

잠깐, 뭐라구요?

경찰을 끌어들이지
말라고 했을텐데

누구랑 같이 다니는거지?

아냐, 그 자는,
그 자는 경찰이 아니야

장담하건대,
전 경찰이 아닙니다

친구입니다
독립적인 중재자죠

방금 너넨 스스로
12시간을 버린거야

내일 오후 6시까지
돈을 가져와 아님 아인 죽는다

모두 확실히 이해하도록,

내가 뭘 좀 남겼지

부엌 문 바깥쪽에 있을거야

세상에

에밀리 손가락인게
확실해요?

에밀리의 핸드폰에서 뜬 것과
지문대조를 해봤는데

에밀리거에요

뭐, 에밀리 것이 '였었죠'
무튼

집안에 감시카메라 있잖아요

밖에는 안 심어놨어요?

하나 밖에 없어요
현관문을 찍는데

납치범은 한번도
정확하게 찍히지 않았어요

희소식은, 에밀리의
절단된 손가락이

에밀리의 위치에 대한
실마리가 될 수 있다는 거에요

한번 보시죠

-화상같아 보이는데요
-화상이에요

사실은 꽤 독특한 화상이죠

세기 전환기에 만들어진
무쇠 라이에이터에서

찾아볼 수 있는
꽃무늬와 일치해요

전쟁 이전 건물에
있다는 것을 의미하죠

라디에이터에 묶여있다가
데인 것 같아요

자, 이제 손톱 밑을 봐봐요

에티오피아의 와트에요

양념된 양파가
주가 되는 스튜죠

보기만 해도
뭔지 구별해내는 거에요?

아뇨, 맛보고 알았어요

납치범이 에밀리를 위해서

전통 음식을 정성스럽게
만든 것 같진 않으니

이 와트가 포장음식이었다고
가정해보죠

자, 그럼 그 식당이

납치범의 은신처
부근에 있다면

전쟁 이전 건축물을
찾기 위해선

역사적 건물 허가 기록을
사용하면돼요

그 다음 도시 내에 있는

모든 에티오피아 음식점
주소를 교차대조하는거에요

선택지가 충분히 좁혀진다면

어느 건물에 에밀리가 있는지
알아낼 수 있을거에요

당신은요?

당신은 어때요?

내가 막 재발하기 직전인지
묻는 거라면

그 대답은
명확하게 '아니오'에요

당신 좀 격앙되보여서요

우린 기한에 쫒기고
있잖아요?

내려가서 리스가 괜찮은지
확인해봐줄래요?

37분전에 내려갔는데

마룻바닥 삐걱거리는 소리를
여태 한번도 못들었거든요

정적인 성향이 있는
사람치곤 긴 시간이죠

"Habesha"라

차 좀 가져왔어요

어쩌고 계세요?

아주 괜찮다고
말하고 싶지만..

상자에 담긴
우리 딸아이 손가락을 봤잖소

그쪽은요?

어, 셜록이 막
조사하는 중이에요

저희가 받은 상자를요..

에밀리를 찾는 데

도움이 될 수도 있다고
생각하나봐요

도움이 될지도 모른다고
생각한다구요

내가 알던 셜록과는
다른 것 같네요

셜록은 시간이 좀 더
필요한 것 뿐이에요

바람 좀 쐬야 겠어요

리스,
도움이 될진 모르겠지만...

저 역시 셜록 홈즈를 믿어요

만약 경찰이나 FBI를 끌어들이면
딸아이는 죽는다

여하를 막론하고
내 지시를 어길시에도

딸은 죽는다

아파트에 핸드폰을 남겨놨다

가지고 다니도록

추가 지시를 기다려라

네 딸의 목숨은
두 숫자에 달려있다:

220만 달러, 4일

어떻게 돼가고있어?

손가락으로 뭔가 알아낼 수
있을 것 같아서요

전쟁 이전 건물들과
에티오피아 식당 사이의 연결점이요

그런데 그 연결점이
너무 많더라구요

그래서 협박 비디오를
다시 보는 중이었어요

처음에 놓쳤을 수도 있는

에밀리의 위치에 관한
단서가 있나 보는거죠

채광, 그림자
주변 소음, 각막에 반사된 것들

어떤 작은 부분이라도
열쇠가 될 수 있어요

틴즈데일 사건 기억나나?

그 보안광(狂) 말이야

집의 문보다 더 많은
경보장치를 달았었지

매일 밤 침대에
자기 자신을 가두곤 했지

자다가 죽었고.
질식해서 말이야

자넨 그게 살인이라 확신했지만
누군가가 그 안에 있었다는

증거는 하나도 없었지

응?

기억이 나

자네에게 코카인을 주고
자네가 쌩쌩해졌던 게 기억나

자네는 1분도 안돼
모든 것을 파악했지

범인은 가정부였지

침대 밑에
드라이 아이스를 놔둔거였어

그게 증발하면서,
이산화탄소로 바꼈고

그는 자다가 죽었지
아무도 눈치를 못챘었어

물론 자네만 빼고

기억나나?

때가 됐어, 응?

에밀리를 위해서 말이야

감히 어떻게 이러는거야?

지난 이틀 간
넌 이게 필요했다고!

장담컨데
그런적 없어!

니가 무슨 헛소릴
하고있는지나 알아?

네가 지껄였던
헛소리들 말이야?

응? 채광이나 그림자니
각막에 반사에

그건 너가 아니야
셜록 홈즈가 아니라고

너의 환영이자
엉성한 모조품일 뿐이야

넌 약이 필요해

정신 차리라고

제발

제발, 제발 부탁이야

에밀리를 위해서
그 애 목숨을 위해서야

대체 여기서 무슨일이
벌어지고 있는거죠?!

시간이 좀 필요하군요, 왓슨

연락하도록 할게요

왜 저렇게 화난거에요?
뭐라고 했길래요?

진실이요

분명한 진실이요

셜록 홈즈입니다
아버지와 통화하고 싶은데요

좋은 소식이에요, 리스

한 시간 내에 에밀리를
다시 만날 수 있을거에요

뭐, 에밀리를 찾았나?

납치범한테 전화해서
몸값을 지불하겠다 했어요

나한테 돈 없는 거 알잖아

난 있어요
적어도, 우리 아버지가요

아버지에게 연락했어요

220만 달러를 빌려주시는데
동의하셨어요

조만간 아버지를 위해

여러 일을 대신하는
조건 하에 말이에요

그 일이 뭔지는
아직 모르지만, 어,

아버질 봐서는,
분명 애한테 사탕 뺏기나

어린물개를 패는 것 만큼이나
쉬운일을 시킬거에요

아버지에게 손을 뻗었다니
믿을 수가 없군요

오, 이 친구야
뭐라고 해야할지 모르겠군

238가와 어윈 가 교차점에서
에밀리 납치범을 만날거에요

어, 한 시간 조금 안남았네요

파란 밴에 있을거에요

온라인으로 돈을 송금하면
에밀리를 풀어줄겁니다

왓슨, 태블릿 PC 좀
가져다 주겠어요?

송금하려면 필요할거에요

그럼요

고마워

당신이 알아야 할 게 있어요

시간을 좀 더 줬더라면
에밀리를 찾아낼 수 있었을겁니다

내 방식대로요
그 점에 대해선 분명해요

하지만 당신과 조금
더 지내는 것은

위험하겠다는
생각이 들었어요

어렵게 구한 돈으로
에밀리가 풀려난다는 건

사실 부수적인 것이죠

돈의 진짜 용도는, 리스
당신 없는 삶을 사는거에요

오늘 이후로, 두번다시
내 집 앞에 나타나지 마세요

우리의 우정도
자연히 없어질겁니다

내 말
무슨 말인지 알겠죠?

무슨 일이시죠?

특수요원 산데 디아즈입니다

셜록 홈즈를
찾으러 왔는데요

그 사람이 찾으려는
여자에 대한

정보를 좀 알아냈거든요

그에게 바로 알려줘야 합니다

-셜록
-함정이었어요

내가 장소에 도착했을 때
있던 페인트공들이요

하지만 페인트공이 아니었어요

신발이 고급화 마냥
깨끗하더군요

암살단이에요

분명 도미니카 조직에
고용된 놈들이겠죠

전날에 우리가
우연히 마주쳤던 놈들이요

놈들 중 하나가
aguajero라는 말을 쓰더군요

도미니카 은어로
허풍쟁이라는 뜻이에요

누군가가 놈들에게 숨어서
기다리라고 말했겠죠

그 조직에 연줄이 있고

내가 에밀리 납치 건을
조사한다는 것도 아는 사람이죠

이 특이한 기준을 모두
충족시키는 사람이 딱 하나 있죠

DEA 요원이요

지난밤 당신을
두들겨 팬 사람이요

나도 알아요

당신 친구들은 살아있소
홈즈 씨

잘됐네요

얼마나 살아있을진
당신한테 달렸소

탈만한 걸 찾을 때 까지
시간 좀 주세요

집에서 보도록 하지요

마주보고 말하죠

별로 좋은 생각같진 않소만

친구 얘기가 나와서 말인데,
방금 당신 친구들을 만났어요

다들 날 별로
안좋아하는 것 같네요

당신이 라이벌 조직에서
일한다고 말해놨지

그런데 지금은 당신을
뒤쫒아가라 시킨 것이

실수였다는 것을 깨달았소

오?

당신이 주겠다한 돈 말이오

난 리스 주머니에서
나올 돈인줄 알았거든

당신 통장이 아니라
리스 통장에서 들어올거라 생각했소

하지만 그게 아니란 걸
깨달았지

지난 밤에 나한테
겁을 먹긴 했나보군요?

내가 당신에 대해
추론해낸 것들 때문에요?

날 죽이고 나서

더 쉬운 상대,
리스를 낚아채려고 했겠죠

그로 하여금
돈을 송금하게요

그거 알아요, 왓슨?
몸매 참 좋아요

하지만 더 중요한 건

당신은 좋은 친구라는 거죠

좀 닥치고 있을래요?

날 위해 부탁 좀 들어줘요

홈즈한테 미안하다고 전해줘요

그냥 가만히 있어요
직접 말해도 되잖아요

내가 이걸 풀고나면
못하죠

뭐하는거에요?

예전에 말이에요

유명한 펑크 가수랑
조금 거래했었어요

80년대에요

그 중 하나가 기념품으로
작은 주머니칼을 줬죠

그 이후로, 그 칼로
자른 거라곤..

알겠어요 알겠어요
그냥 좀...

그만 둬요 이제

아뇨, 크게 잘못된 걸
바로 잡아야죠

잘못'들' 일 수도 있겠네요

내가 당신을 구하고 나면
홈즈는 에밀리를 구하겠죠

그럼 그걸로 됐어요

당신은 저 문으로 도망치기만
하면 돼요, 알았죠?

당신이 그 조직에
잠입하고 나서

리스가 저지른 도둑질에
대해 알게된 것 같네요

알다시피, 놈들은
리스를 찾을 수 없었죠

아님 그 돈이라던지

그도 그럴것이

놈들에겐 강력한
정부기관같은 수단이

없었으니까요, 아닌가요?

아마도 당신은 에밀리의
사회보장 정보에서

리스의 이름을 발견했겠죠?

근접했나요?

잘들으시오

당장 돈을
이체시켰으면 하는데

내 계좌에 들어온 걸
확인하는대로

당신 친구들은 풀어주겠소

당신은 방금까지
날 죽이려고 하지 않았습니까?

그러니 내가 당신을
믿을 수 있다는 근거를 대보시죠

왓슨! 왓슨!

셜록
리스가 총에 맞았어요

놈은 의식을 잃었구요
911 불러요!

전 이 여자의 납치와
아무 관련도 없습니다

방금까지는 이 사람이
어떻게 생겼는지도 몰랐어요

그거 희안한데요

우리가 조안 왓슨에게서
받은 진술서에 의하면

오늘 아침 피해자 위치에
대한 정보를 들고

왓슨과 피해자 아버지에게
접근해왔다던데요

전부 사실이 아닙니다

그럼 뭐가 사실이죠?

제가 뉴욕의 도미니카
마약조직에서

거의 1년 간
일해왔다는 거요

놈들과 같이 있는 동안

리스 킨란이라는
사람을 알게 됐습니다

그 조직에서 한 때
일했던 자요

오늘 아침 당신이 쏜 사람이
그 리스 킨란인가요?

정당 방위로요, 네

보세요,

오늘 길에서 우연히
킨란 씨를 봤어요

그 사람이 지내고 있는 것
같아 보이는

적갈색 벽돌 집으로
따라갔어요

제 조사에 도움이 될 수도
있겠다고 생각했죠

하지만 내가 DEA였다고
말하자, 겁에 질리더군요

절 공격했어요

묶어두는 것 외엔
다른 수가 없었죠

흠, 그럼 왓슨양은?

그건 후회하고 있어요
하지만 그 당시에는..

그 사람이 킨란 씨와
한 패일거라 생각했어요

킨란 씨는 스스로
빠져나왔어요

칼을 들고 달려들기에
발포를 한거죠

그게, 조금 전 우리가
서로 알고 있는 사람에게

이야기를 들었습니다

셜록 홈즈요

둘이서 오늘
전화 통화했다지요

홈즈도 이리 왔으면 했지만,
병원으로 갔습니다

킨란 씨가 괜찮은지 보러요

그리고 그냥
궁금해서 하는 말인데,

만약 킨란 씨가 회복한다면

그가 누구의 진술에
동의할까요?

당신?

아님 왓슨 양?

마약상으로 알려진
사람의 말에는

별로 신경쓰이진
않을 것 같군요

배심원들도 마찬가지일 것 같구요

이건 지방 검사로부터
온 겁니다

피해자의 위치에
대해서 말하면

감옥에 있는 동안
보호 감호를 보장해주겠답니다

일반 감방에 가긴
싫을텐데요, 디아즈 요원

특히 당신의
마약조직 친구들이

자기가 염탐당했다는 걸
알고난 후에는 말이죠

저기, 죄송하게 됐네요

제가 도움이 됐으면
좋았을텐데요

실제론 에밀리가
죽길 바라고 있는 것 같은데요

그럼 증언할 사람이
없어지고

모든 처벌을
빠져나갈 수 있겠죠

당신이 잠복근무 하면서
지낸 아파트에서

반 블록 정도 거리에
에티오피아 식당이 있는 거 압니까?

가끔 음식을 사먹어요
그런데요?

당신 아파트와 그 식당의
1마일 반경 내에

정확히 5개의 전쟁 이전
건물들이 있는 것도 압니까?

그 중 세 군데는
버려진 곳이지요

납치한 사람을 숨겨두기엔
안성맞춤이죠

홈즈가 한 가지
가설을 들려줬습니다

홈즈는 에밀리가
에티오피아 식당과

아주 근접한 곳에 있는

전쟁 이전 건물에
있을거라 생각하더군요

바로 지금,
소규모의 경찰 병력을

앞서 말한 건물들을
수색하는 데 보냈습니다

자 이제 내생각엔
에밀리를 찾는 건

시간 문제인 것 같습니다만

그래도 에밀리에게 치료가
필요하다는 걸 고려하면

차라리 일찌감치
찾았으면 하는데요

지방 검사의 너그러운 제안을
다시 생각해 보고 싶다면

우리가 어디에 있을진
알고 있겠지요

잠깐만요

기다려요

내가 내 간에
해온 짓이 있으니

총알 몇 발은
이겨낼거라 생각했지?

에밀리는...

안전해요

조금 전에 회복했어요

자네 반쪽은?

알다시피 왓슨 양은
오늘 아침의 고난 이후로

꽤 지쳐있어요

쉬고 있는 중이에요

왓슨 양이 내 목숨을 구해줬어

내가 알기로는, 그냥
은혜에 보답한 것 같던데요

이건 뭐야?

돈이요

아버지 돈은 아니구요

그 돈은 몇 시간 전에
돌려드렸어요

이건 그냥...

정보원들 주려고
집에서 놀리고 있던 돈이에요

별로 안되지만
회복하고 나면

또 다시 도망가고
싶어할 것 같아서요

날 위해선가
아님 자넬 위해선가?

내가 깨닫기론
회복하는 길은 지루한 만큼이나

깨지기도 쉽죠

나의 절제에 대한 시험은
거의 매일 일어나죠

당신은 그저 가장
최근의 시험이었을 뿐이에요

셜록

난 자네를 믿어

언제나 그럴거야

아빠

에밀리

그 오래된 앵거스가
결국 죽나 싶었어요

얘 이름까지 기억하고 있네요

우리가 정신이 좀
이상해진 셈 치죠

나 얼마동안 잠들어 있었죠?

6시간 정도요?

오늘 대단한 일을
해냈어요, 왓슨

응급구조원이 올 때까지
지혈만 했을뿐이에요

총으로 무장한 남자를
때려눕힌 다음에요

앵거스가 도와줬죠

어젯밤 나한테
코카인을 줬어요

리스 말이에요

자기 딸을 찾는데
필요할거라 생각했나봐요

그건 테이블위에 있어요

그것 때문에 리스를
의자에 밀어버린거에요

그렇지만 사용하진 않았군요

더 얘기하고 싶어요?

당신과는 말구요

다시 말해서,
모임에 더 적합한..

이야기라는 거죠

다른 사람들이 나의 절제에서
영감을 받을 수도 있잖아요

분명히요

코블 힐에 모임이 있긴해요

15분 후에요, 맞아요
그래서 말인데

잠시만 저녁을
미룰 수 있다면

나랑 같이 가지 않을래요?

[영어자막] elderman
[한글자막] depp

Yes?

I'm supposed to deliver some
tables and chairs to a party--

it starts in about
an hour-- and my, uh,

van broke down
just down the street.

You want me to call triple-A?

Actually, no. I need
to call my boss,

but my cell is dead.

I was hoping I could come in,

maybe charge it
for a few minutes?

Please? Look, if I
mess up this delivery,

I'm in some
serious trouble.

How about you give me
your boss's number?

I'll call him for you.

I just started today, actually.

I-I don't know my boss's number
off the top of my head.

I need to plug in my phone
so I can get it.

Tell me the name of the company,
I'll call the office.

It's after hours.
Nobody's gonna answer.

Would you please
just open the door?

I'm sorry, but I don't know you.

I can't just let you in.

Lady, come on!
I'm gonna lose my job.

Please, just leave
before I call the cops.

Yeah, Broome
Street and Ludlow.

You'll send another van?

Great, thanks.

Talk about a Good Samaritan.

Saved my ass.

And as he fled, the man
dropped his walking stick,

which the police later
mistook for a weapon.

But he did so in order
to pick up the mongoose.

Which was, of course,
responsible

for the claw marks
I found at the crime scene.

The mongoose, you see, was quite
key in identifying the man.

He was a magician.

The rodent, part of his act.

Now, once I realized
the man's true connection

to the colonel, it became
obvious to me, the latter hadn't

been murdered after all.

He'd merely succumbed

to a heart attack,
after the appearance of a man

he'd sentenced
to death so long ago.

Again,

my name is Sherlock,
and I am an addict.

That was a morning
of firsts.

First share I've ever heard
involving a mongoose.

Really?

It was also the first time you
ever contributed at a meeting.

Why am I not
surprised

it had nothing to do
with your drug history?

Ah, you know, it seems
so expected, doesn't it?

Talking about addiction at an
addiction support group meeting.

Besides, the group seemed
particularly down today.

The last thing

they needed to hear
was another depressing share.

Is that why you decided to take
the floor? To cheer everyone up?

You know me, Watson.
People person.

Hello.

Uh... Sherlock?

Can you come up here, please?

Right now?

Rhys.

I, uh... I let
myself in.

I still had the
key from last time.

I tried calling, but
your number's changed.

Oh, so you know
each other.

That's almost
a relief.

Something's wrong.

Yeah. It's Emily.

She's, uh...
she's been kidnapped.

When was she taken?

Well, a ransom demand
two days ago from her e-mail?

Video or note?
A video.

What are they
asking for?

Clearly this is
very important,

but do you think
that we could press pause

until we are all clothed?

Ah.

Love a cup of tea,
if you've got some.

Yeah.
Yeah. Right.

Um, sorry.
This is my room.

So, obviously,
he's an old friend.

Who's Emily?

His daughter.
She lives in New York.

And for clarity's sake,
Rhys isn't an old friend.

Well, not exactly.

He's, uh, my former drug dealer.

♪ Elementary 1x15 ♪
A Giant Gun, Filled With Drugs
Original Air Date on February 7, 2013

As you may have guessed,

last time Rhys was here,
he stayed in your room.

This was when you
were still using.

Two months after
I got to New York,

before I was carted
off to rehab.

Let's talk about this.
What's to talk about?

The daughter
of an old friend is in trouble.

He's not just
an old friend.

He's the man
who used to supply me

with narcotics;
yes, I am well aware.

Doesn't make his daughter
any less kidnapped.

And it's worth noting,
he is an ex-dealer,

just as I am
an ex-junkie.

Two phoenixes risen
from the ashes.

This isn't about
what he is now.

It's about what he was
to you back then.

You think he may be some sort
of trigger?

On a giant gun filled with drugs
pointed at you, yes.

You're right.
He is a trigger.

The minute I laid eyes on him,

my mind conjured images
of heroin bubbling in a spoon.

I felt an undeniable,

almost gravitational pull.

Yet, as I've already mentioned,
I consider the man a friend.

I will not be
turning him away.

I appreciate your opinion
and your concern.

But you mistake
the support group ethos

for a complete system
for living.

It is not. At least not
to a man like me.

My sobriety

is on one plane.

The bonds I share with those

I consider friends
is on quite another.

You're just gonna have
to work a bit harder this week.

Not interrupting, am I?

Sorry again
about upstairs.

I was...
Haven't quite had

my head screwed on the last
couple of days, you know?

Should've figured
you'd have a bird over.

I'm not a bird. I live here.

I'm entirely
sober now, Rhys.

Miss Watson is
my companion.

She keeps me from
resuming bad habits.

Of which I am one.
I get it.

In which case,
let me show you this video.

If you can't help me,
I'll be on my way.

I'll just get my tea.

Your daughter's life boils down

to two numbers:
$2.2 million, four days.

If you don't pay in time,
she dies.

If you involve the police
or the FBI, she dies.

If you deviate
from my instructions in any way,

she dies.

I've left a phone for you

at her apartment;
keep it with you.

Wait for further instructions.

I went to her place
as soon as I touched down.

This is the cell phone.

Looked like there'd been
a bit of a struggle.

I was careful
not to touch it.

I'm sorry to interrupt,

but do you have
$2.2 million?

In May of 2011,
Rhys stole exactly that amount

from his Dominican suppliers.

He's been hiding out
in Thailand ever since.

Like I said, ex-dealer.

They got sloppy
with some transactions.

I saw an opportunity for
early retirement, and took it.

It never occurred to you
that you might be

putting your daughter in danger?

Well, no one knew about Emily.

But he knew 'cause
he deduced it.

But I never spoke about
her to anyone else, never.

Her mom knew, obviously, but...

She passed away
several years ago.

Did Emily know about your theft
from the Dominicans?

No. Before I disappeared, I gave
her an e-mail address, and said,

"Look, if you're ever in
trouble, you can get in touch,"

but I hadn't heard from her
till I got this video.

Well, isn't there
a simple solution?

You pay the ransom,
and you get your daughter back.

How much is left?

Uh... just under two.

$2 million
is nothing to sneeze at.

$2,000, you know, give or take.

You spent $2 million
in just 18 months?

No, I lost $2 million.

Drugs were his vice.

Cards were mine. Look, I'm
sorry. I'm even sorrier

now that I know that you're
trying to clean up. I just...

I don't mean to go stirring up
bad memories. I just didn't know

who else to turn to. Said
he'd kill Emily if I went

to the cops or the feds.

And I figured,
since I was acquainted

with the Sherlock Holmes,
I'd be a fool not to...

seek his advice, right

We have just under 44 hours
until the ransom is due.

Luxury.

That's twice what I'll need.

That's Emily's
mom... Penny.

You said she passed away.

Yeah, some kind of
cancer, I think.

Well, we were
never that close.

She was American on holiday
in London back in '91.

We met, had some fun...
then along came Emily.

How are you not
a total wreck right now?

If my kid was taken
and held for ransom,

I don't know
if I could keep it together.

You seem quite...
I don't know-- Zen.

Huh.

I made a delivery once to
Holmes at Scotland Yard.

Crazy, right?

Crazier still,

he invites me to stay
and watch him assist

in the interrogation
of this lunatic

who'd been planting car
bombs all over the city.

The police knew there was
another one out there,

but they didn't
know where it was.

Holmes is in the room with the
guy for, like, five minutes.

Figures out
where the bomb is

from a couple of stains
on the guy's shoe.

You ask why I'm
not a total wreck?

'Cause I believe
in Sherlock Holmes.

Your friends,
the Dominicans-- they were here.

Or at least
one of them was, anyway.

He waited for her here.

I found traces
of cigarette ash on the floor.

Now, how do I know
it didn't come from Emily? Easy.

She's not a smoker. No
other signs of tobacco

in the whole apartment. She
doesn't even have a lighter.

This ash comes from a Crema,
a popular Dominican brand.

You can tell the brand
by the ash?

I can identify 140 cigarette

and cigar brands
by their ash alone.

Now, if you bothered
to read my monographs,

you would know that.

So, they
struggled here.

She dropped her glass
of water that she poured.

The water spilled
on his hand.

How else do you explain this?

It's just a swirl.

It is a symbol,

that of the Taino god
of hurricanes.

The Taino, as everyone knows,
were the pre-Colombian

inhabitants of what is now
the Dominican Republic.

This, meanwhile, is a hand stamp

of a Dominican nightclub
in Brooklyn

called, appropriately enough,
Hurrikane, with a "K."

Emily's water moistened
the hand stamp

on her abductor's hand,
facilitating its transfer

to the wall.

Maybe he left some prints.

Already checked-- he wiped down
the doorknobs before he left.

How do you know the stamp
didn't come from Emily's hand?

Well, she'd just got back
from a jog, hence the water.

No nightclub would allow her in
wearing exercise gear,

let alone one as pretentious
as Hurrikane with a "K."

Her kidnapper came
from a nightclub,

and that is where we shall go.

"I believe in Sherlock Holmes."

This is seriously
the plan?

Rhys walks around
on the off chance

he recognizes someone
before they recognize him?

Well, he's wearing a hat.

Are there other, more surgical
ways to search this nightclub?

Yes, of course, but
they would require

the manpower and resources
of an NYPD or an FBI,

and both are
off-limits to us.

But if he spots someone

from his days dealing
with the cartel,

we'll follow them.

You seem even more dour
than usual, Watson.

I would posit it was
a menstruation issue,

but I worked out your cycle--
you're good for ten more days.

Couching it as
a scientific observation

totally negates the misogyny.

And for the record,
I'm not happy

because we are in a nightclub
surrounded by alcohol,

and-and, judging by the way
people are dancing,

serious drugs.

Told you it was gonna be
a difficult few days.

Okay,

over in the corner,
the VIP area,

see the big guy in there
with a beard?

Right?
His name's Reynaldo.

He's one of
the U.K. suppliers.

Is he the one you stole from?
Technically, I stole from them all,

but, yeah, he'd be
pretty upset with me.

So, obviously,
more than a coincidence--

a man you stole from
sitting in a nightclub

that Emily's abductor was in
just before she was taken.

So what do
we do now?

Now...

I urinate.

Nice tats.

My name is Sherlock Holmes--
I'm a consultant

with the NYPD. I'm looking for a
kidnapping victim.

Her name is Emily Grant.
I believe that your friend Reynaldo

may be responsible.

Would you mind if I ask
you a few questions?

No hablo ingles.

That's strange.

I'm fairly certain
that English...

is a requirement for agents

of the DEA-- even
those deep undercover

in Dominican
drug cartels. Hmm?

What gave you
away, you ask?

Well, first it was
your tradecraft.

Out there, you used
the nearest champagne bucket

to monitor your surroundings
behind you without turning

your head-- that's not
a technique one learns

on the street, but at Quantico.
Then there are

your tattoos--
they're all perfectly thuggish,

all precisely
the same age.

Most tattoos are
acquired over time.

Hmm? Each emblem

fades and ages
differently-- not yours.

Yours would seem to suggest
you were in a hurry

to fit in with a new crowd.

Please, I have no interest
in jeopardizing your operation,

but a woman's life is at stake,

and given that you are a federal agent...
Call me a fed again,

I'll cut out your tongue
and feed it to you.

Well, perhaps your friends
in the VIP area

will be more interested
in what I have to say.

My boys love hearing
about the DEA.

Like waving red
at a bull.

Ole!

It's okay.

Guy tried to steal
my wallet, man!

Stay, please.
Just stay, stay, stay.

Stay out of it.

You didn't give me any choice--
I'm in too deep,

and I cannot let you
blow my cover.

I just need to know
where to find the girl.

Nobody in this organization
has kidnapped anyone

in New York, trust me.

Reynaldo over there, he is

the cartel in New York-- nothing
happens without his say-so.

The only thing he
cares about right now

is the turf war
with the Colombians.

I'm sorry, but you
may be looking into

the one crime in this city
the cartel isn't behind.

Suffocatingly inane.

Good morning.

This is soul-crushing
in its utter banality.

Sufficiently asinine
as to constitute

a valid argument
for eugenics.

Okay, I give up.

What are you reading?

Emily's Twitter feed.

Excruciating medium.

Demonstrates that brevity does
not protect against dullness.

That said, it does serve

as a modern-day equivalent
of a diary,

so who's to say
it won't turn up a suspect?

So you've given up
on the cartel.

For now, yes.

Though the ash and ink stain
I found does suggest to me

that Emily's abductor
was in that nightclub

before he took her.

Well, we have
an appointment at noon.

So plan your hunt
around that.

No. We visited the house
of bromides yesterday.

I am no longer required
to supplicate

at the altar of
recovery every day.

You are when your ex-drug dealer
is living with us.

So you wanted me to work harder;
this is working harder.

Fine. I suppose they
might find the case

of the blue carbuncle
entertaining.

No, you're not gonna talk
about some old case.

You're gonna share
something real about your...

Mm, he really got you, huh?

The man had a cover to protect;
I hold nothing against him.

I'm gonna put some
antiseptic on that.

Hey, I need to get in there.

Uh, yeah, yeah,
I'll be right there.

Two shakes.

It's all yours.

You're kidding me,

right?

I'm a sober companion.

You're in the home
of a recovering addict.

I opened the window.
You don't do drugs here.

That's not drugs; it's just
a little bit of wacky backy.

I mean, my daughter's
been kidnapped,

and I am under a bit
of strain right now.

I'm gonna do you the favor of
believing you're just an idiot.

Okay. Thank you.

Hey, I'm not
finished yet.

As much as I want you to
get your daughter back,

I need you to
understand--

Sherlock is my
number one priority.

So you will not do
drugs in his house,

you will not talk
to him about this,

and you will not talk about
drugs in his presence.

If I feel that you've
compromised his sobriety

in any way, I will turn
you in to the police

as a drug dealer
and a thief.

Are we clear?

Now give me the drugs.

Watson! Rhys!

Come along if you're
coming along!

Is that it?

We'll have to go
to an evening meeting, Watson.

My time wading
in the cesspool of social media

was not a complete waste.

What did you find?

Emily made
a curious Twitter entry

under the hashtag:
"that awkward moment."

Apparently,
it is a category

for documenting uncomfortable
social experiences.

Emily's read:
"When the man who used

to give you your allowance
comes to you for a loan."

Well, I never gave her
an allowance.

She was talking
about her stepfather.

Now, I cracked

her banking password--

your full name, by the way--

and I accessed
her records.

Seems she wrote

a series of checks

to a man called Derrick Hughes.

That is her stepdad,
but he's big

in real estate--
man, he's loaded.

If he's rich, then
why would he have

to borrow money from
his stepdaughter?

What...

Well, according to my friend
in the D.A. squad,

Derrick Hughes
had all kinds of money--

emphasis on "had."

Now, after the crash in '08,

banks foreclosed
on most of his properties.

Now, guy doesn't have
a criminal record, but...

he is dead broke.

Thank you, Detective.

Please let me know when
I can return the favor.

How about you just tell me why
you're interested in the guy.

Course not.

So, Derrick Hughes
has motive to kidnap Emily.

He's desperate for money.

Reduced to working
as a parking attendant.

If she confided in him
about your thievery,

maybe he saw it as
a solution to his problems.

Never liked the guy.

I never met him,
but still.

So what are we supposed to do?

We supposed to just wait here

until he
gets off work?

Well, if he has her,
he will go to her.

Well, I'm gonna
order some food,

and maybe they'll
turn on the heat.

You're doing good, man.

It's nice to see you.
I'm proud of you.

Must be like...
trying to relearn

the piano after
a stroke, huh?

What must be like trying
to relearn the piano?

Well, doing what you
do without the...

the drugs.

Ridiculous. Detective work
is a deductive science.

Drugs are a hindrance
to that, not a help.

Yeah, but
there's, like,

two parts to what
you do, isn't there?

I mean, there's the
"knowing stuff" part--

and you've got that
covered-- and then there's

the making connections.

That's, like, the-the...
the creative part.

The art, right?

I suppose so.
Some artists,

they need the drugs
to fuel the creative stuff.

Are you suggesting
that I was

a better detective
when I was high?

No, no, not exactly.

It's just, well, there'd be
no shame in it, would there?

I mean, the Stones
never made a decent album

after they cleaned up,
and look at them.

Just, it must be hard,
that's all.

Is everything okay?

Yeah. Why
wouldn't it be?

Because Derrick Hughes
is getting off work

and you guys are
just sitting here.

Public records indicate

that this is one
of several buildings

that he bought in the area.

Apparently, he made
a rather large bet

that the area would gentrify.

Bad investment.

Well, not entirely.

He came out of it with
a perfectly good place

to hide a
kidnapped girl.

You think he's got
Emily in there?

I'd like to know why he

brought groceries to
an abandoned building.

Where'd he go?

What is this place?

I can explain.

It's just for a few days.

What's just for a few days?
Where is she?

Where's who?

Emily. Where are
you hiding her?

My daughter?

You people aren't with
the Housing Authority?

She's not
your daughter!

Mr. Hughes, my name
is Sherlock Holmes.

I'm a consultant
with the NYPD.

This is Joan Watson;
she's my associate.

This...
Yeah, I've seen his face in pictures.

You're Rhys.

That's right,
and I'm here to take Emily home.

Uh, Rhys...

the groceries
were not for her.

Mr. Hughes is
squatting here.

Technically,

I still own the place.

What happened to Emily?

She was kidnapped,
Mr. Hughes.

Oh, my God.

Emily...

What, you thought I did it?

Look around all you want.

Ask me any questions you want.

I raised her.
I would never hurt her.

You took money from her.

Yeah, I'm in a pinch.

She helped me out.

You haven't been
to a nightclub

called Hurrikane
by any chance

this week, have you?

Uh, no.

I've never even heard of it.

I say he's lying.

Do I look like a guy that's
been going to nightclubs much?

Sorry to have
troubled you, Mr. Hughes.

We'll be in touch.

You could have let me
rough him up a bit.

The man's body language
spoke volumes.

He fairly reeked
of innocence.

Hey, hey.

Hello.

Did you think
I wouldn't be watching?

Wait, what?

I told you
not to involve the police.

Who are you working with?

N-No, he, uh,
he isn't the police, he...

I assure you,
I am not the police.

I'm a friend,
an independent mediator.

You just cost yourself 12 hours.

I want the money by 6:00 p.m.
tomorrow, or she's dead.

And to ensure
we all understand each other,

I've left you something.

It's outside your kitchen door.

Oh, my God.

You sure it's Emily's?

I, uh, I compared
the fingerprint

with ones I lifted
from Emily's cell phone.

The finger is hers.

Well, was hers, anyway.

You have surveillance cameras
inside the house.

Do you have any outside?

Only one. It covers
the garden level door,

and the kidnapper
never came squarely into view.

Good news is,
Emily's severed digit

may provide a clue
as to her location.

Please.

Looks like a burn.
It is a burn.

Quite a distinctive burn,
as a matter of fact.

It matches a floral design
found on a cast-iron radiator

forged at the turn
of the century.

Suggests she is
in a pre-war building.

She's likely been chained
to the radiator,

hence the burn.

Now, look under
the fingernail.

Ethiopian wat.

Spiced onion-based stew.

You can tell that
just by looking at it?

No, I can tell it
by tasting it.

It's unlikely her abductor
is preparing

elaborate ethnic meals
for her himself,

so let's assume the wat
is of the takeout variety.

Now, if the restaurant

is in the vicinity
of the kidnapper's lair,

I can use historical
building permits to identify

pre-war structures.
I then cross-reference

those addresses
with those of every

Ethiopian place in the city.

Provided the selection's
narrow enough,

I should be able to determine
which building is housing Emily.

What about you?

How are you doing?

If you're asking if
I'm on the verge of a relapse,

the answer is
a definitive "no."

Well, you just seem a
little, uh, intense.

Well, we are
on deadline, hmm?

Would you mind going downstairs
and checking on Rhys?

He went down there
37 minutes ago.

I've heard nary
a floorboard creak since.

A long time for someone of his
disposition to go motionless.

Habesha.

Brought you some tea.

How are you doing?

Well, I'd like to say
fine and dandy, but....

just saw a piece
of my little girl in a box.

How about you?

Um, Sherlock's just
examining the...

the package that
we received.

He thinks it might be able
to help him locate Emily.

He thinks it might
be able to help him.

That doesn't sound like
the Sherlock I used to know.

He just needs a little
more time, that's all.

I need some air.

Rhys, for what
it's worth...

...I believe
in Sherlock Holmes, too,

If you involve
the police or the FBI, she dies.

If you deviate
from my instructions

in any way, she dies.

I've left a phone
for you at her apartment;

keep it with you.

Wait for further instructions.

Your daughter's life
boils down to two numbers:

$2.2 million, four days.

How we doing?

I thought I was on to
something with the finger--

the connection
between pre-war buildings

and Ethiopian restaurants--

but it turns out there are
too many of both of those

to be helpful,
so I'm revisiting

the ransom video.

See if there's a detail,

a clue to her whereabouts

that I might have missed
the first time.

Light, shadow,
noises in the background,

reflection in the cornea--

any tiny detail
could be the key.

Do you remember the...
Tinsdale case?

That security nut.

Had more alarms in his house
than he had doors.

Used to lock himself in
his bedroom every night.

Died in his sleep.
Suffocated.

You were sure it was murder,
but there was no evidence

anyone else had been inside.

Huh?

I remember, uh...
I remember I brought you

a little cocaine,
watched you shoot up.

Like, within a minute,
you had the whole thing sussed.

It was the maid; she'd left
some dry ice under his bed.

And then it evaporated,
turned to carbon dioxide.

He died in his sleep, no
one was any the wiser.

Except you,

of course.

Remember?

It's time, huh?

For Emily.

Why would you do that?

You've needed it
the last two days!

I assure you, I have not!

Have you listened
to yourself?

The rubbish you've
been spouting?

Huh? About lights and shadows
and reflections and corneas.

That's not you,
that's not Sherlock Holmes.

This is some ghost of
you, some pale imitation.

You need your meds.

Get yourself right.

Please.

Please, man, I'm begging you.

For Emily.

- For Emily's life.
- What the hell is

going on down here?!

I-I need
some time, Watson.

I will be in touch.

Why is he so upset?

What-what did you say to him?

The truth.

It's the God's
honest truth.

This is Sherlock Holmes.

I would like to speak
with my father.

Good news, Rhys.

You will be reunited
with Emily within the hour.

What, you found her?

I telephoned the kidnapper.

I told him we would
pay the ransom.

But you know I don't
have the money.

I have the money,
or at least, my father does.

I reached out to him.

He agreed to loan me

$2.2 million, on condition

that I perform various errands
for him in the near future.

Don't know what
they are yet, but, uh,

knowing him, it's a virtual lock
I will be stealing candy

from infants
or clubbing young seals.

I can't believe you reached out
to your father.

Oh, man, I
don't know what

to say, man
We're going to meet

Emily's abductor
at 238th and Irwin

in, uh, just under an hour.

He will be in a blue van.

I transfer the money
electronically,

he will release her.

Watson, would you
be so kind

as to fetch my tablet for me?

I'll need it to
perform the transfer.

Sure.

Thank you.

There's something that
you need to understand.

Given a little more time,
I would have found Emily

by my own devices;
of this I have no doubt.

But it occurred to me that
a little more time with you

is a dangerous thing.

The fact that the
money I've procured

will liberate Emily
is almost incidental.

What it's really doing, Rhys,
is buying a life without you.

After today, you are never
to darken my doorway again.

Our friendship has
run its course.

Have I made myself clear?

♪

Can I help you?

Yeah, Special Agent Xande Diaz.

I'm looking for Sherlock Holmes.

I've uncovered
some information

about the girl
he's trying to find.

He needs to know
about it right away.

Hello.
It was an ambush.

A group of painters
when I arrived on the scene.

But they're not painters--
their shoes

were as clean
as they are expensive.

They're a hit squad--

employees, no doubt,
of the Dominican cartel

that we crossed paths
with the other night.

One of them used
the word "aguajero."

It's Dominican slang
for "braggart."

Someone told them
to lie in wait.

Someone who had pull
within the organization.

Someone who also knew I was
investigating Emily's abduction.

Only one person meets

those particular criteria...
The agent from the D.E.A.

The one who beat you up
the other night.

I know.

Aq, aquiui

Your friends are alive,
Mr. Holmes.

Excellent.

How long depends on you.

Give me a moment
to secure transportation.

I'll meet you at my place.

We can talk face-to-face.

I don't think that's
a very good idea.

Speaking of friends,
I just met some of yours.

I don't think
they liked me very much.

I told them you work
for a rival gang.

But now I realize
that sending them

after you was a mistake.

Oh?

The money
that you were offering,

I thought that was coming
from Rhys.

I thought you would be
transferring it

from his account, not yours.

Now I know

that wasn't the case.

So I must've, uh, scared you
the other night.

Everything I was able
to deduce about you.

You thought you'd kill me,
then swoop

on the softer target, Rhys.

Get him to transfer the funds.

You're pretty fit, Watson.
You know that?

But more importantly,

you're a good friend.

Could you just shut up?

I need you to do
something for me.

Tell Holmes I'm sorry.

Just stay calm.
You can tell him yourself.

Uh, not after I've cut
myself loose, I can't.

What are you doing?

Back in the day,

I dealt to a
famous punker

for a brief stretch
in the '80s.

One of them gave me a little
pocketknife as a keepsake.

Since then, the only thing
I've ever cut with it

has been lines of...

I get it. I get it. Just...

Y-You need to stop now.

No. I need to right
a terrible wrong.

Maybe a few terrible wrongs.

I'm gonna save you, and then
Holmes is gonna save Emily,

and then that'll
be that.

All I ask is you get
out that door, okay?

I imagine that
you learned about the robbery

he'd perpetrated after
you infiltrated the cartel.

You know, they were never
able to find him

or the money.

But then again, they didn't
have the resources

of a powerful government agency
behind them,

did they? I imagine
you found his name

from Emily's Social Security
information?

Am I close?

Listen to me.

I want you to transfer
the money now.

As soon as I see
it in my account,

I will let your
friends go.

You just tried
to have me killed, so...

give me a reason
I should trust you.

Watson! Watson!

Sherlock, Rhys has been shot.

Guy who did it is unconscious.
Call 911!

I had nothing to do with

this woman's abduction. Until
just now, I didn't even know

what she looked like.
That's funny.

Because according to a statement
we got from Joan Watson,

you approached her and
the girl's father this morning

with information
about her whereabouts.

Totally untrue.

What is true?

That I've been working
in the New York

faction of a Dominican drug
cartel for almost a year now.

That, during my time with them,
I became aware of a man

by the name of Rhys Kinlan,
a former employee of the cartel.

This would be the same Rhys
Kinlan you shot this morning?

In self-defense, yes.

Look,

I saw Mr. Kinlan
on the street today.

I followed him to a brownstone
where he appeared to be staying.

I thought he might be useful
to my investigation.

But when I told him
I was D.E.A., he panicked.

He attacked me. I-I had
no choice but to restrain him.

Mm. And Miss Watson?

I regret that, but under
the circumstances, I....

assumed that she was working
with Mr. Kinlan.

He managed
to free himself.

He came at me with a knife,

so I fired on him.

You know, um, I heard
from a mutual acquaintance

of ours a little while ago.

Sherlock Holmes.

I believe you two talked
on the phone today.

He wishes he could be here, but
he actually went to the hospital

to see if Mr. Kinlan
pulls through.

And just-just out of curiosity,
if Kinlan does pull through,

whose version of events do you
think he's gonna agree with?

Yours? Or Miss Watson's?

I don't think I care very much

what a known drug dealer
has to say.

Hard to imagine
a jury will either.

This is...
from the District Attorney.

Tell us

where the girl is and he'll
guarantee you protective custody

while you're in prison.

You do not

want to find yourself
in gen pop, Agent Diaz.

Especially not after
your cartel friends

realize you've been
spying on them.

Look, I'm sorry.

I wish I could help.

Actually, I think
you're hoping Emily dies.

'Cause then there's no one
to testify.

You might actually get away
with everything.

Did you know that
the apartment

you're doing the
undercover stint in

is about half a block away
from an Ethiopian restaurant?

I get takeout
from there sometimes. So what?

Did you also know that there are
exactly five pre-war buildings

in a one-mile radius of that
restaurant and your apartment?

Three of those buildings
are abandoned.

It's ideal for stashing
a kidnapped girl.

Holmes shared
a theory with me.

He thinks Emily's being kept
in a pre-war building

in close proximity
to an Ethiopian restaurant.

Right now, I've got
a small army of cops

searching the
aforementioned buildings.

Now, personally, I think
it's just a matter of time

before they find her.

But considering that she needs
medical attention,

I would prefer it be sooner
rather than later.

Now, if you'd like
to reconsider

the D.A.'s generous offer,

you know where we'll be.

Wait.

You'd think after everything
I've done to my liver,

it could deflect a
couple of bullets, huh?

Emily. Is she...

Safe.

Recovered a short while ago.

Where's your... better half?

As you can imagine,
Miss Watson was quite spent

after this morning's ordeal.

She's getting some rest.

She saved my life, you know.

As I understand it, she was
just returning the favor.

What's this?

Money.

Not my father's money.

I returned that a few hours ago.

It's just... some cash I keep
lying around the brownstone

to pay informants.
It's not much, but, um,

I assume you'll want
to go on the lam again

once you've recovered.

Is that for my benefit
or for yours?

The road to recovery,
I've found,

is as treacherous
as it is tedious.

Tests of my sobriety
arise almost daily.

You were just the most recent.

Hey.

I believe in you.

Always will.

Dad.

Emily.

And here I thought ol'
Angus had finally met his maker.

You remembered his name.

Consider us touched.

How long have I
been asleep for?

Just over six hours.

You did a remarkable thing
today, Watson.

I just stopped the bleeding
till the paramedics got there.

After you incapacitated
an armed gunman.

Angus helped.

He offered me cocaine
last night.

Rhys.

He thought I needed it
to find his daughter.

It was right there
on the table.

That's why I threw him
into the chair.

But you didn't use it.

Want to talk about it?

Not with you.

That is to say,
I think it's a tale

more suited to a...
group setting.

Others may find inspiration
in my abstinence.

Apparently.

Um, there's a meeting
in Cobble Hill in about...

15 minutes. Yeah.
So, I was thinking, um,

if you can hold off
on dinner for a bit then,

you might join me?