Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

"저스티파이드" 지난 이야기

Arlo가 신분증이나 가방에 대해서
아무 말도 안했다고?

그게 벽 속에 있었다는 걸
알고 있다는 사실만 인정했어요.

- 자네 부친이 왜 그런 짓을 했을까?
- 직접 물어보세요.

별로 입을 열 것 같지는 않지만요.

드류 톰슨 앞으로 연방증인 영장이
하나 나와 있는데, 기밀이더군.

뭘 목격했는데요?

그야 나도 모르지.
그러니까 "기밀"이겠지.

드류가 테오 토닌이 정부 정보원을
살해하는 걸 목격했어요.

Barnes가 우리가 아는 걸 모두
Theo한테 말했다고 생각해야겠는데요.

Theo가 드류를 찾으려고
군대라도 보낼 거라구요.

- 전 동업자를 찾는 게 아닙니다.
- 제가 상속인이였다구요.

보이드는 그저 지 애비의
골칫거리였을 뿐이라구요.

만약에 제가 당신이 그를 죽이는 걸 돕겠다면요?

씨발.
이게 누구신가?

Ellen May.
여기서 뭐하는 거야?

금방일거야, Ava.

그녀는 잠시 여기 있다가,
그리곤, 곧 사라지는 거지.

화장실 좀 갔다올게.

- 네가 기름 넣고, 내가 계산하지.
- 알았어요.

이런, 썅.

씨발! 썅!

씨발!
이런, Ellen May.

4x05 - "Kin"

- 헤이.
- 헤이.

어, 밖에 감시카메라가 있던데요.

그럴 걸요.

그게, 여기 어떤 아가씨랑 같이 왔는데,
잠시 화장실에 갔었거든요.

그런데, 트럭으로 돌아와 보니까,
그녀가 없어졌더라구.

감시테잎 좀 돌려봤으면 좋겠는데.
그녀가 어디로 갔는지 좀 보려고.

어, 저기, 사무실에 아무나
들여보내면 안 되거든요.

- 이봐.
- 안돼요. 절대로요.

그럴 필요는 없어.

이봐.
손 좀 이리 올려 놔 봐.

아니요. 그러기 싫은데요.

내가 뭘 좀 보여주지.

- 이봐요. 나 여기 총 가지고 있거든요.
- 이봐, 이봐, 진정해.

진정하라구.

난 헌병이야.

됐지? 이건 실은 자네한테
말하면 안되는 건데.

그 여자, 복무기간을 마치기 전에
탈영했거든.

그저 나는 그녀를 Knox 기지로
데려가려고 하는 것 뿐이라고.

나 좀 도와 줄 수 있겠나?

그, 그럼요. 좋아요.

아가씨, 어디로 가는 거야?
다른 카메라가 또 있나?

아뇨, 그거 하나만 작동하는데요.

잠깐만, 기다려봐.

당신 와 있었네.

어. 한 15분 쯤 됐나...

글쎄, 잘 모르겠는 걸.
지난 진찰에는 두 번이나 안 왔었으니까...

커피 사 왔는데,
좀 식었을 지도 몰라.

- 디카페인?
- 어...

당신 정말 좋아보여.

고마워. 컨디션이 좋거든.

- 그래. 정말 멋져 보인다구.
- 고마워.

이젠, 토하지도 않고...프리랜서로

증언 녹취록 같은 걸
작성할 정도도 되는걸.

당신 그럴 필요 없어.

내가 부업으로 여유돈을 모으고 있거든.

어, 그래? Art가 당신이 부업하는 걸
괜찮다고 해?

Art가 한 일을 알려줄게. 나한테 말이지

우리 사무실 역사상 가장 큰 케이스가
될 수도 있는 사건을 맡겼다고.

나한테 자세하게 얘기해도 돼?

아니, 실은 얘기하면 안 되지...

근데, 이건 진짜 대박일 수도 있다고..

- 왜?
- 애기가 안에서 차네.

한 번 만져 볼래?

- 그럼. 여기?
- 아니, 여기 아래쪽.

- 아파?
- 음, 아니.

이봐, 꼬맹이.
이제 꼬리도 없어질 거고,

바깥 세상에 나오면,
신문에서 네 아빠 기사를 읽을 거야.

그래? 어떤 면?

직업이 직업이니까, 당신도 알잖아.

그래.

꼬마 꼬리는 얼마 전에 이미 없어졌고..
이제 당신도 알게 됐네.

뭐, 숙제가 좀 밀리기는 했지만.

요점은, 당신이랑 아기를 위해서
여기 같이 있어 줄 거라구.

진짜 멋지네.
당신도 알겠지만...

진료 시간이 바꼈다는 내 문자에
당신이 대답도 안하길래,

난 당신이 이번에도 안 올 줄 알았지.

- 언제 바꿨는데?
- 오, 내 문자 못 받았구나.

당신이, 내 문자를 못 받았다면,
당신..

당신이 일찍 온 게 아니네.
당신 30분 늦은 거야.

이런. 사무실에서 전화 왔어.

- 저기, Raylan?
- 응?

당신 진료 볼 때까지 있을 거 아니지?

레일런인데요.

얼마나 빨리 여기 올 수 있어요?

무슨 일인데?

- Rachel. 어서.
- 그냥...당장 와요.

오역, 의역 많습니다

번역: DC 기미갤 유동

수정, 배포 자유

최초배포일: 2013-02-09

상업적 이용 금지

광고 금지

서류는 이쪽으로요.

그건 바로 여기에 두시면 되구요.
Thank you.

- Vasquez.
- Barkley 요원.

이게 대체 무슨 짓입니까?
왜 당신들이 내 사건 파일을 가지고 가는 거요?

글쎄, 정말로 간단한 일인데요.

법무부에 드류 톰슨 사건을
우리 쪽으로 배정해 달라고 신청했거든요.

- 무슨 근거로요?
- 그 쪽 요원이 인정한대로

자기 머리를 날려버리기 전까지
그 자가 디트로이트 조직과 한 패였으니까요.

우리가 Barnes 요원을 사건을 맡았다고요.
이미 그에 대한 수사를 진행시키고 있었는데.

그 자살이 사건 물을 흐리고 있어요.

이봐요, Barkley, 이미 끝난 얘기요.
연방보안관들이 사건을 맡았어요.

...내 일생을 건 사건을
뒤집어 버리고, 연방 보안관...

우리가 저치들을 전부 돌아버리게
만든 것 같구만.

다들 이 사건을 맡으려고 안달이니,
그럴 수도 있죠.

그런데, 만약 당신이 어쨌든 간에
심신미약 상태였다면,

저들이 그걸 빌미로 형량거래를
무효화하려고 할 지도 몰라요.

그러니, 저한테 이름을 말하는 게
당신에게는 최선의 방법이죠.

이해해 주셨으면 하는데, 이건 그저
수배자 사냥이 아닙니다, 서장님.

이건 중대 범죄 수사이고,

수 십 년간 진행된 수사라고요.

저희는 어떤 도움이든
고맙게 받겠습니다.

그럼, 여기 사건 파일을 전부 가지고 계시군요.

저한테서 뭐 필요한 게 있으시면,
소환장을 받아 오시죠.

Givens.

내 생각에는, 자네가 이 모든 일의
배후에 있는 거 같은데?

도대체 무슨 소리를 하는 거에요?

내가 당신을 조사했던 것에 대한
보복이라는 얘기를 하는 거지.

- 그리고, 난 아직도 당신이 부패했다고 생각해.
- *까시죠.

- Barkley 요원.
- 뭐요?

여기 당신 파일 영수증이요.

- 이게 다 무슨 일이에요?
- 뭐, 별 거 아니야.

우리가 Barkley 사건을 빼앗아 오니까,
열 좀 받은 거지.

그 사람 말구요...
저 사람이요.

- 서장님이 말씀 하실래요? 아님 제가 할까요?
- 별로 네 맘에 들지는 않겠지만 말야.

Vasquez 검사가 자네 부친과 거래를 좀 하려고,
그를 여기로 데리고 왔지.

저 작자가 뭘 원하는데요?
공짜 케이블?

드류 톰슨을 넘겨줄 거에요.

그리고, 그 댓가로, 우리는 그를 풀어 줄 거구요.

만약 드류 톰슨이 살아 있고,
자네 부친이 그렇다고 주장하고 있기도 하고...

드류의 증언이라면 테오 토닌을
잡아 넣을 수도 있거든.

그래요. 그리고, 우리가 테오 토닌을
노린다면, 시도해 봐아죠. 그쵸?

말은 되네요.

그가 경찰을 죽였고 ...

화가 나는 일이지만...
예, 알겠어요.

Barnes가 놈들과 유일한 한 패였는지
확인할 때까지 그냥 기다리기에는,
시간이 별로 없어요...

디트로이트 놈들보다 먼저
우리가 드류 톰슨을 찾아내야 해요.

얼마나 시간이 있죠?

무슨 소리에요, 얼마나 시간이 있냐니?

드류 톰슨을 찾아내고, 내 아버지가
감방에서 죽을 때까지 있게 하는데 필요한 시간요.

일단 거래를 하더라도,
워싱턴에서 승인을 받아야 하죠.

그러니까...아마도 24시간.

어디 가는데?

일단은 처음 일이 시작된 곳으로
돌아가는 것이 좋을 것 같아서요.

할란 카운티.

고양이는요?

여기 고양이가 보이나?

없거든.

이제 괜찮습니다.

켄터키에 오신 걸 환영합니다, 토닌씨.

토닌씨가 아니네.

- 잘 지냈나? 헤이!
- 오, 이봐!

이게 뭐야?
받아 치라고!

- Nick Augustine.
- Wynn Duffy.

당신은 여기 계셔도 됩니다.
당신 부하는 밖에서 기다려야 되지만요.

- 정말 반갑네.
- 다시 봐서 반가워.

그래. 이 친구가 우리가 육성 프로젝트로
함께 자랐다고 얘기했나요?

아니요.

- 그래, 옛날 일이지.
- 오래 됐지.

이 친구는 법대에 갔고,
저는 토닌 밑으로 들어갔죠.

조금 곤란한 상황에 처한 걸 깨닫게 됐죠.

- 제발로 함정으로 걸어 들어오더군요.
- "FBI다. 꼼짝 말아."소리가 들리더구라요.

그리곤, 이 천재께서, 도망치기 시작하더군요.

빌딩 밖으로 달려 나가서는,
다른 빌딩으로 들어갔죠.

숨을 곳을 찾다가, 화장실을 발견한 거에요.

변기 위에 앉아서 숨어있는데,
발자국 소리가 들리는 거라.

꽝! 내가 들어 섰죠.

내가,"이봐, 변소에서 그만 나와. 나 혼자야."
라고 말했죠.

내 생에서 그 때만큼
안심이 되었던 적이 없다니까요.

그리고, 그 때 이후로 나는
자네를 계속 보호해 주고 있고 말이야.

그렇긴 한데, 드류 톰슨이 살아 있어.
어떻게 그걸 놓칠 수 있지, 친구?

아니야, 니키, 니키. 자네도 알아야 한다구.
모두 다 모르고 있었다고.

내 말은, DEA...주 경찰, 지역 경찰...
모두 몰랐다고.

요점은, 테오...화가 많이 났나?

테오야 지겹게 얘기하고 있지.
자네가 얘기해 봐.

어, 결론은 말야...이 일이
커지지는 않을 거라는 거지.

내 말은, 그 노인네,
Arlo Givens,제 정신이 아니거든.

알았어. 그런데, 만약 일이 커지면,
자네가 처리할 수 있어?

잘 처리되고 있어.
내 말은, 우리는 이름을 알아내고,

내가 앞장서서 쳐들어 가서, 꽝....
그리고 해결되는 거지.

나는 그저 놈이 먼저 무기를 집으려고 했다고
말하기만 하면 되는 거야. 문제 해결이지.

- 테오는 놈을 생포하길 원해.
- 아니, 아니야, 니키. 그건 아니지.

- 그렇게 되는 게 아니라고
- 그럼 어떻게 되어야 하는데?

일단 놈이 구금되면, 끝이라고.

내 말은, 내가 항상 놈을

도서관에 있는 책처럼
감시 할 수 있는 게 아니거든.

드류 톰슨은 테오를 쏘고,

파타마 활주로에 죽도록 내버려 뒀어.

놈은 조직으로부터 2백만 달러 가치의
코카인을 훔쳤지.

코카인을 잃어버리는 바람에
테오는 질 나쁜 놈들때문에 고생도 했고.

그런데, 진짜로 괴로운 게 뭔지 알아?
눈에 총을 맞는 거야.

테노는 놈을 생포하길 원해.

방해하는 건 아닙니다만..

전 크라우더 사람들을 알고 있습니다.
Arlo Givens도 알고요.

만약 제가 도울 수 있는 게 있다면...

사실은, Wynn,
그게 테오가 나를...

이봐, 이봐, 잠깐만.

- 내가 처리할 수 있다고.
- 제리, 확실한 거야?

물론이지.
그냥 좀 비용이 많이 들 뿐이지.

좋아. 얼마나 비싼데?

250.

제리, 진심이야?

그게 진짜 가격이라고?

아니면, 자네 그냥 돈만 들고
튀려는 생각은 아니고?

세상에, 니키.
도대체 무슨 놈의 질문이 그래?

어, 좋아.

내 말은, 난 언제나 자네를
보호해 주고 있었다고.

- 내 말은, 우린 친구잖나.
- 우리는 친구지...

그런데, 내가 듣기로는
FBI는 이제 이 사건을 담당하지 않는다던데.

- 연방보안관들이 수사하고 있지.
- 어디서 들은 거야?

저런. 자네 진짜로 테오가 FBI에
심어 놓은 게 자네 뿐이라고 생각하나?

억!

토닌씨는 당신이 드류 톰슨을
찾아줬으면 합니다.

문제 없습니다.

- 어떻게 오셨죠?
- Colton Rhodes라고 합니다.

- Boyd Crowder와 일하고 있죠.
- 압니다.

당신 부관 중 한 명이 지난 밤에
아가씨 한 명을 데리고 갔는데요...

Ellen May라고.
Ava Crowder 종업원이죠.

순찰기록지를 확인해 보도록 하죠.

오, 주취자 사건이 하나 있었고...음...

필로폰에 취한 청년이
가게를 털려고 한 사건도 있고...

- 그게 다군요.
- 아니요. 당신 부하 중 한 명이
걔를 데려갔다고요.

- 확실한 거요?
- 예. 확실해요.

믿을 만한 주유소에서
그녀를 순찰차에 태웠다고요.

그런 기록은 전혀 없군요.

좋아요. 이봐요,

만약 뭐라고 발견되면
나한테 알려주면 고맙겠군. 그게 다요.

보이드가 날더러 그녀를 찾아보라고
시켰거든.

만약 뭐라도 찾게 되면, 보이드의 술집으로
연락할까요? 아니면 Ava 가게?

보이드에게 당신 부하들이 얼마나 일을
망쳐버렸는지 알려주려면 그러시던가.

- 내가 전화하죠.
- 맘대로 하시오.

줄을 서시오!
가게 아직 안 열었나?

막 열려던 참이야.

기다리는 사람이 없다면,
아직 열지 말라고.

방문객이 곧 올거야. Frankfort에서 오는
손님이 5분 안에 도착할 거라고.

- Wynn Duffy?
- 그래.

그 작자가 원하는 게 뭔데?

글쎄, 그가 원하는 게 나라는 건 알지.

그런데...
딕시 마피아가 이렇게 갑작스럽게
들이닥치는 건...

... 어쩌면, 그냥 얘기만 하러
오는 건 아닐 지도 몰라.

글쎄, 그렇다면 말이지,

바 뒤에 있는 산탄총을 가까이에
두는 게 좋겠네.

- 자네가 내 뒤를 봐줘, 사촌 조니.
- 물론이지.

Wynn Duffy!
들어 오시죠.

이봐. 쉬는 날인가?

이런, 내가 기다리던 사람은 아니지만.

일단 앉아서 얘기하지.
도대체 밤 새 어디 있었던 거야?

미안. 핸드폰을 꺼놨었거든.
잠을 좀 자야 했어.

- 몸살이라도 나려나 봐.
- 자네 감기는 좀 있다 묻기로 하고.

Ellen May일은 잘 처리했는지 얘기해 봐.

- 끝냈어.
- 어디서 했는데?

숲 속에서 ...
큰 길 가에서 반 마일 쯤 떨어진.

- 몇 시쯤?
- 자정 조금 전에.

시체는 어디다 처리했고?

자네가 말한 것 같은 늪에다가.

- 그녀 마지막 말이 뭐였지?
- 추워요.

다음 번에 내가 찾을 때는,

이모티콘이라도 상관 없어.
문자로 대답하라고.

이제 바 옆에 서서,
험상궂은 표정을 짓고 있으라고.

Mr. Duffy.

Mr. Crowder.

제 생각에 여기 있는 분들과는
안면이 있으실 거 같군요.

오랜 친구같은 사이이길
바래야 될 것 같은데요.

사촌 Johnny, 이 두 신사 분들께
한 잔씩 따라 드리지 그래

좋은 생각입니다만,
먼저 할 말이 있습니다.

그렇다면, 이 쪽으로.

- 앉으시죠.
- 감사합니다.

우리가 기본적인 신뢰 관계를
구축하기 시작했다고 생각했었는데요.

Mr. Duffy, 우리 둘 다 그다지 믿을 만한
인물들이 못 되지요.

우리가 밝은 미래를 위해 함께 일하지
못 할 이유는 없습니다.

글라스노스트 기억하시죠?
(구소련의 정보공개/개방정책)

페레스트로이카도 같은 시기였죠.
(고르바초프의 개혁정책)

당신은 제가 원하는 걸 알죠.
질문은, 당신은 뭘 원하시는 거죠?

무엇때문에 이렇게 갑작스레
방향을 선회한 거죠?

당신이 누군가를 찾는 걸 도와 주셨으면 합니다.

- 그래, 내가 데리고 있어.
- 좋아.

도망치려고 했는데, 깁스때문에
별로 멀리 가지는 못했지.

자네가 지난 번에 걔 발을 찔러 버린 건
잘한 일이었네.

- 선견지명이 있나 봐.
- 이봐, 레일런. 나 좀 봐.

내가 얘를 잡았을 때, 이 꼬마 아가씨가
무슨 짓을 했는지 알아?

나한테 오랄을 해주겠다는 거야.
이게 믿겨져?

그래서 받아들인 건 아니겠지?

아니야! 무슨...무슨...
레일런, 나는 그냥..

- 그냥 얘기하는 거라구?
- 내 말이 그 말이라구.

- 발은 어때?
- 어떨 거 같아요?

아파요.

교정기도 너무 조이고,
입도 아프다고요.

글쎄, 우리 둘 다 네 입을 많이 써달라고
하지는 않을 거야.

그냥 사실 대로 말해봐.
너랑 네 남자 친구랑 Arlo의 집에 갔지.

둘이서 벽에다가 구멍을 하나만 냈어.
누가 가방이 거기 있을 거라고 말해줬지?

당신 아빠요.

넌 Arlo를 모르잖아.
Arlo도 널 모르지.

- 여기 보안관에게 순순히 얘기하는 게 좋을 거야, 얘야.
- 그러면, 그 작자한테 두들겨 맞을 거라구요.

연약한 작은 꽃같은 너한테...
누가 그런 짓을 하겠어?

- 좋아.
- Josiah가 우릴 보냈어요.

- Josiah?
- 얘 새아빠야.

그 작자가 전선들을 훔쳐오게 시킨거구만?
저 길 위에 살고 있어.

- 그가 지금 거기 있다고?
- 장담하죠.

Josiah 성이 뭔데?

- Cairn.
- Josiah Cairn이 네 새아빠라고?

나 그 놈 알지. 더 말할 필요도 없어.
그래, 그 놈이라면 널 두들겨 팰 수도 있겠다.

잠깐...난 이제 뭘 해야 하는데?

내가 돌아올 때까지 여기서
얘랑 기다리고 있어.

너희들 둘 다, 옷 계속 입고 있고.

뭐...

Josiah Cairn.

당신 대체 누구요?

오, 이봐. 난 아직 널 안 잊어버렸는데.

- 내가 뭐 인상 깊은 짓이라도 했나 보지?
- 너라면 그런 말 할 수 있지.

1985년에 광산 폭발 뒤에
네가 저지른 짓 말야...

사건이 광산 잘못이라고 증명하려는
미망인들에게서 돈을 갈취하고,

사건을 덮으려는 광산업주에게서
또 돈을 갈취하고.

아직도 더러운 짓을 벌이고 있다는 게
놀랍기만 할 뿐이야.

- 자네 Arlo의 아들이구만 ... 보안관 나리.
- 나를 보자마자 바로 그걸 알아보다니.

내가 왜 여기 왔는지도 아는 것 같은데..

주머니에서 손 빼시지.

무슨 소린지 전혀 모르겠구만.
난 은퇴했다고.

그러셔?

날 끌어 낸 건 젊은 애들이었다구.

쓸모 없는 것들.

- 그래?
- 이제, 나는 그저...

늙은 개처럼 이렇게 햇볓이나 쪼이며
앉아 있는 거지.

전자 발찌까지 차고 있구만.

틀니도 차고 있지.
이제 충분한 거 같은데.

주 경찰한테 확인해 보라구.
난 몇 달은 여기서 꼼짝도 못 한다구.

그럴 필요가 없지.

네 어린 딸이랑 걔 남자 친구를
시켜서 못 된 짓을 계속 하고 있잖아.

대체 어쩌다 그런 생각을 하게 된 거지?

네 딸 말로는 Arlo가 너한테 자기 집에 가서

- 벽에서 가방을 꺼내다 달라고 했다던데?
- 가방?

나 이 짓거리 할 시간이 없거든, Josiah.

무슨 짓거리를 할 시간이 없는데?

나랑 잠시 드라이브라도 가는 게 어때?

이런 짓 하면 안된다구!

기름이 떨어질 때까지
물론 이런 짓 할 수 있지.

안돼! 이건 합법적이지 않다구!

연방 수사를 방해하는 것도 마찬가지지.

- 이런 염병할! 속도를 줄이라고!
- 네 제한선을 넘어가 버리거나,

네가 뭔가 가치 있는 말을 해 주면
속도는 바로 줄여주지.

좋아, 좋다구.
그가 어디 있는지 얘기해 줄게.

- 그가 누군데?
- 드류 톰슨.

그 일때문에 여기 온거잖아, 맞지?

나 듣고 있다구.

잠깐 숨 좀 돌리고.

좋았어, 알았다구. 이런 개자식!
그는 산골짜기 사람들하고 함께 있어!

- 거짓말.
- 아니야! 진짜라구!

들어 봐...드류는 어떤 사내를 비행기
밖으로 떨어트려서, 제가 죽은 것처럼 위장했지

그 부분은 알아.

그래, 그런데 드류도 낙하하면서
양쪽 다리가 박살이 나 버렸다고.

드류는 Bo랑 Arlo에게 약속을 하고
거래를 한 거야.

둘은 코카인을 갖고, 그는 숨을 장소랑
치료를 제공 받는 거였어.

잘 모르겠는 걸.
뭔가 부족해.

아니야! 진짜라고!
이봐, 그는 도망치는 중이었어.

둘이 드류를 숨길 곳이 또 어디가 있겠어?

계곡 사람들이 그를 치료해 주기는 했지만,
제대로 상처가 아물지 않았어.

그는 아직도 저 계곡 위에
원래 그들 무리였던 것처럼 같이 지내고 있어.

- 산 속에 있다고?
- 그래.

만약 드류가 아직도 살아 있다면,
거기서 그를 찾을 수 있을 거야.

만약 내가 저 산을 그와 함께
내려오지 않는다면,

바로 널 다시 찾아 오도록 하지.

그리고, 난 그냥 내 물건만 가지고 가면 돼.

- 오, 네 기념품들?
- 그래.

오, 내 차 뒤에 있어. 애초에
네가 뒀던 데 말야.

그런데, 넌 가도 좋아.

- 너 정말로 거길 가려고?
- 거기가 Josiah가 알려준 곳이니까.

- 오, 그래, 하지만 만약에...
- 만약에 뭐?

- 만약 그들이 그를 먹어 버리지 않았다면 말이지.
- 뭐라고?

- 레일런 너도 그들이 그러는 거 알잖아.
- 그건 그냥 전설의 고향같은 얘기일 뿐이야, Bob.

그럼, 이봐, 적어도 내 비상 가방이라도 가지고 가.

만약 이게 너한테 전부 같은 거라면...
난 그냥 이것만 가져가도록 하지.

글쎄다...

- 행운을 빌어.
- 또 보지, Bob.

안 그랬으면 하네요, 보안관님.

자네를 알게 되서 다행이야, 레일런.

Tim.

와 줘서 고마워.

마음을 바꿀 마지막 기회에요.
저 운동화 신고 왔다구요.

글쎄, 이 사람들은 외지인들을
별로 좋아하질 않아.

내 생각에는 여기 정도가
자네한테는 한계선일 거야.

책을 가져왔어야 하는 건데.

괴물들이랑 마술 지팡이 나오는 거
말하는 건가?

아뇨. 인디언 공주님이

눈에 안보이는 숲 속 동물들을
조종하는 이야기에요.

- 너 그런 걸 읽기에는 나이가 좀 많지 않아?
- 잘 모르겠는데요.

아마도 탈레반들 머리를 날려 버리기에도
제가 너무 어렸을 걸요.

- 이 정도면 대강 참작이 될 것 같은데요.
- 만약에 내가 해질녘까지 안돌아 오면,

네 레인저 친구들 좀 부르라고.

그 친구들 실제론 명성만 못해요.
101 공수 사단은 어때요?
(BoB의 E중대가 배속된 사단.
프로듀서 Graham Yost는 BoB 작가 중 한명)

하늘에서 내려온 저승사자라.
그럼 되겠네.

아니면, 그냥 Art한테 전화할까 봐요.

좋아.

- 뭘 원하는 거야?
- Johnny가 좀 보재요.

그냥 날 못 찾겠다고 말해.

이거 봐, Ava.
우리 이쁜이를 거짓말쟁이 만들지 말라구.

이런, Teri. 나한테 그가 바로 네 뒤에 있다고
말해 줄 수도 있었잖아.

네 트레일러에서 5분 뒤에 보지.

당신 쟤한테 항상 그렇게 차갑게 굴어?

조니, 난 네가 내 아가씨들 중 하나랑
놀아나는 건 상관 안 해.

하지만, 가게를 운영하는데는
참견하지 말아 줘.

지금 Ellen May의 짐을 정리하는 거야?

- 시간 낭비지, 안 그래?
- 다른 애들은 몰라.

난 내가 한 말을 지킨다는 걸
보여 줘야만 해.

물건들을 이 그지같은 상자에다 담아서는
앨라배마로 보내는 거지.

보이드가 그가 더피랑 함께 일한다고 얘기했어?
일종의 비밀 임무에 대해서?

- 그가 아무 말도 안 하던가?
- 난 전혀 모르는 일이야.

누군가는 보이드를 없애 버리려고 하는데,

그 작자는 보이드에게 자기 심부름을
시키고 있다고.

보이드가 제대로 처신을 못할까봐 겁이라도 나?

아니, 난 더피가 마구 여기로 와서는,

우리가 서로한테 비밀을 만들게 해서는...

결국 우리가 서로에게 등을 돌리게 될까봐
두려운 거야.

들어 봐. 만약 보이드가 네가 알기를 바랬다면,
내 생각에는 그가 너한테 얘기를 했을 거 같은데.

그래, 네 말이 맞아, Ava.

내가 그저...내 주제를 잊고 있었네..

내 이름은 Raylan Givens입니다.

전 평화로운 목적으로 혼자 여기 왔습니다.

올라 가.

안녕, 레일런.

설마 최근에 Josia Cairn을
만난 건 아니겠지?

놈은 쓰레기야.

그가 너한테도 자기는 그저 현관에 앉아 있는
늙은 개 같은 존재라고 얘기했나?

몸을 긁적거리면서,
요즘 애들은 쓸모가 없다고 하더군.

흠

그가 자기 수양딸한테 구리선을 훔치도록
시켰다는 거 알아?

걔가 자기 교정기 값을 내게 말야.

그럴 지도. 하지만 내 생각에는

처음엔 놈이 널 좀 가지고 놀고,
넌 너답게 굴었을 거 같은데.

- 어쨌든 너보다는 내가 그 자와
더 친하다고 생각했지.
- 무슨 이유로?

"명예 멍청이 도둑 증서" 같은 거라도 있나 보지?

"멍청이"? 꽁꽁 묶여서 내 옆에 앉아 있는
사람이 할 소리네.

그런데 말이지...

Arlo는 널 위해 일부러 감방에 가고,
넌 이런 식으로 보답을 한다 이거지?

드류를 찾아내서, 형량거래를 망쳐 버리는 거?

이 바닥은 나무 한 그루 같은 거야, 레일런.
난 그저 도토리나 얻으려는 다람쥐일 뿐이지.

음

어쩌면 넌 그저 Frankfort 놈들 밑에서
일하는 꼭두각시일 뿐일도 모르지.

지금 너 꼭두각시 짓을
하고 있는 건가?

싸움이라도 벌이고 싶은가 보군, 레일런.

열에 아홉번은, 기꺼이 내가 먼저
시작하겠지만 말야.

그런데, 지금은 말야, 내 생각에는
더 시급한 문제가 있는 것 같거든.

신발 멋진데요.

- 어디서 복무했어요?
- 으흠.

저기, 이봐...
헤이, 친구들?

자네들 밖에 있는 거 맞지?
내가 사진 한 장을 가지고 있는데.

이거면 좀 오해가 풀릴 거 같거든?

Cope를 기다려야 해.

- Cope가 누군데?
- Cope이 너희들이
어떻게 죽을 지 결정할 거야.

입닥쳐, Daniel!

이건, 우리 엄마 어릴 적 사진이야.

그리고, 그녀 옆에 서 있는 소녀는
자네들 무리 중 하나라고.

사촌 Mary, 우리 엄마가 그렇게 부르던데.

원한다면, 내가 소총 들고 거기 들어가서,
나한테 덤빌 수 있게 해주지.

괜찮다면, 사진을 문 틈 사이로
내보낼게.

- 난 멍청이가 아니야.
- 아니, 난 그런 뜻이 아니고...

이봐, Daniel이라고 했나?
Daniel, 이쪽으로 와보라고.

난 네 계획 맘에 안들어, 레일런!

너 나한테 덤빌려고 했지.
지금 한 번 덤벼 보시지?

이건, 별로 공평하지 않은 것 같은데...
내 손은 묶여 있고...그리고, 넌 총을 들고 있고.

이 정도면 공평한가?

안돼! Cope!
Cope!!

너 인마 그 총 내려 놓는 게 좋을 거야.

멈춰! 멈추라고!
이봐! 이봐!

그 총 내려 놓는 게 좋을 거라니까,
자식아!

헤이! 헤이!

- 그러면 안 되시죠, 선생님.
- 미안해요, Cope.

괜찮아.
내가 왔으니까.

좋아, 들어 봐요.
난 당신들을 죽이고 싶지는 않아요..

그리고, 당신들도 죽고 싶지는 않겠죠.

우린 그냥 드류 톰슨을 찾으러
온 것 뿐이라고요.

Josiah가 전화로 알려 준 말이랑은 다른데.

그가 전화했다고요?

여기가 아프리카 오지는 아니잖아.
우리도 전화는 있다고.

뭐, Josiah랑 알고 지내나 본데,
그렇다면 당신도 분명히 알겠군요.

그 작자 입에서 나오는 말 중
잘 해도 절반 정도만 믿을만 하다는 걸.

그 사람이랑 거래를 좀 하고 있지만,
거의 모르는 사이야.

그래도, 너보다야 더 잘 알기는 하지.

선생, 나는 연방 보안관이에요.

Josiah도 네가 그렇게 말했다고 하더군.

Daniel, 노래 좀 불러보지 그래?

♪ 주의 친절한 ♪

♪ 팔에 안기세 ♪

♪ 우리 맘이 평안 하리니 ♪

Daniel이 아직 어렸을 때,
바위가 얘를 덮쳤었지.

어쨌든 나는 저 애를 무척이나 아껴.

하지만, 절대로 저 애한테 제대로 된
총을 쥐여 준 적은 없지.

그 총은 공이가 없어.

참고로 얘기하자면,
우리를 풀어준 게 Daniel이었을 거요.

다른 청년은 우리를 밖으로 끌어내서는,
우리랑 뒹굴고 싶어했었죠.

이 놈들이 사기 치려고 하잖아요.
여기 이 놈이 자기가 Mary 친척이라고 하더라구요.

사기가 아니라구.

잠깐만! 멈춰 봐!

- 지금 네가 우리 핏줄이라고 주장하는 건가?
- 네, 그렇습니다, 선생님.

Mary가 네 친척이라고?
그럼, 그녀 아버지 성함은 알겠지?

Old Caleb White.
주님의 품에서 편히 쉬시길.

- 저기요, 여기 사진이 있어요 ...
- 어쩌면 자네 Mary의 삼촌인 Lindon이

흔치 않은 일로 어떻게
돌아가셨는지도 알겠네.

친척들이라면 당연히 모두 알고 있는 이야기지.

- 제가 안다고는 말씀 못 드리겠는데요.
- Sanderson B에 대해서는 들어봤고?

전 Sanderson B 이야기 알거든요.
저 그 사람 알아요.

같이 미니 축구를 하곤 했었거든요.

여기엔 내가 태어나기도 전부터
방치되었던 탄광들이 있지.

Sanderson B 갱도...
그런 탄광 중 하나야.

171-피트 수직으로 파여져 있지.
거기가 네놈들이 마지막으로 쉴 장소가 될 거야.

잠깐, 기다려 봐요!
우리 얘기 좀 하자구요.

한 가지 알려 드리고 싶은 게 있는데,

이 산 밑에 다른 연방 보안관이
한 명 더 있거든요.

알아. 긴 머리? 아님 짧은 머리?

무슨 소리 하는 거야?

그가 여기로 올라오면
우리가 처리할 거라구.

미국 통화가 이 동네에서 그다지
가치가 있지는 않지만,

만약, 그래도 좋으시다면,
기꺼이 드리도록 할게요 ...

입 좀 다물어!
드류 뒤를 캐고 다니다니.

그가 직접 너희들을 죽일 수도 있었겠군.

- 그가 여기 있다는 말이에요?
- 여기 말고.

여기 근처에?
Harlan county?

Raylan Givens?

- Daniel, 네가 그녀한테 연락한 거야?
- 나한테 이걸 갖다 주더군.

Frances를 좀 닮았구나.

당신이 Mary?

- Josiah는 둘 다 죽이는 게 좋을 거라고 하던데.
- 내 사촌 아들은 안 되지.

- 그럼 저 놈은?
- 저 놈은 맘대로 해도 좋아.

이런, 잠깐만요!
Raylan? Raylan!

잠깐, 잠깐만 기다려 봐요.

잠깐만요, Mary!

연방 보안관으로 법 앞에
맹세를 했기 때문에,

이제 산 밑으로 내려가면,

이 위에서 있었던 일들에 대한
보고서를 작성해야 되요.

만약 당신들이 저자를 죽인다면,
당신들한테 안 좋을 수 있다구요.

그럼, 이제 둘 다 죽여야 한다는 데
동의하지?

내 생각에는 둘 다 보내주는 게
최선의 방책인 거 같은데.

당신들이 찾는 사내는 여기 없어.

한 때는 그가 여기 눌러 앉을 거라고
생각했던 적도 있지...

거의 무력한 그 사람이
건강을 되찾을 수 있게 내가 간호해 주면서...

그런데, 어느 날 일어나 보니 ...
사라지고 없더군.

Cope이 말 한 걸로 봐서는,
그다지 멀리 간 거 같지는 않은데요.

- 오, 그가 그런 말을 했어?
- 그 정도의 코카인이라면

큰 돈을 벌었을 수도 있죠 ...

유력 인사가 될 수도 있구요.

그 코카인은 네 아버지들이
자기들이 할려고 다 가져가 버렸어.

물론 그랬겠죠.

그게 우리가 그들을 자랑스럽게 여기는
또 다른 이유이기도 하구요.

Josiah가 왜 드류가 아직 여기 있다고
얘기했는지 모르겠다.

그가 떠난 뒤, 내가 마지막으로
그를 본 건 10년쯤 전에 Bluegrass
페스티발에서였는데.

시장이나, 부장 판사라든지..

Clover 계곡의 부자들과
어울리고 있더군.

날 못 본 것 같더군.
아니면, 신경쓰지 않았거나.

네가 드류 톰슨을 찾고 있다면...

...계곡을 잘못 찾아 온 거야.

네가 산골 촌뜨기들 핏줄을
타고 난 줄은 전혀 몰랐어, Raylan.

사실이야.

"deliverance" 주제가라도 불러 줄 수 있는데.

만약 네가 유머 감각이
조금만 더 있었더라면 말이지.

우리 엄마는 부끄러워하신 적이
한 번도 없지만,

Arlo는 엄마가 이 얘기를 하는 걸
좋아하지 않았어.

어쨌든 꽤 도움이 되었지, 안그래?

으흠.

30년 전에 우리 아버지들한테도,
오늘 우리들 한테도 말이지.

그래. 그리고 상황을 보라고.

우리 둘 다, 아버지들이 숨겨 줄려고
그렇게 고생했던 자를 뒤쫓고 있잖아.

그렇다면..."강한 자가 이기리라"
라는 말이 어울리는 순간 같구만.

우리 악수라도 해야 하지 않겠어?

유머 감각이 없다니,
무슨 소리를 하는 거야?

이거 재미있잖아.
나 지금 웃고 있거든.

이제 확실히 알 것 같아.
난 널 좋아하지 않아, 레일런.

나도 너 그렇게 좋아했던 적 없어,
보이드.

생각해 보면, 여기랑 꽤나 비슷했지.

수염이 텁수록한 사내들이 이끄는 가문들.

항상 서로에게 총질해대느라 정신없고.

여기는 예외죠. 파슈토어를 쓰지 않잖아요.

어쩌면 쓸지도 모르는 일이지...
가끔씩은 말야...

뭐 좀 물어봅시다...
자네는 지금 연방보안관이니까...

사람 찾는 일 같은 거...
정말로 잘 한다는 말이잖아, 그렇지?

- 그랬으면 좋겠는데요.
- 좋아.

어디서부터 시작하지?
예를 들면, 누군가 갑자기 나타났다가

사라져 버렸어...펑....그리고 절대로
누구 눈에도 안 띄고 싶어하지.

관심이 있으시다면, 전직 군인 출신의

연방보안관이 많이 있어요.
헌병이었으면 훌륭한 지원 조건이에요.

전화 번호나 주소를 알려주시면,
제가 지원정보를 보내드릴 수 있어요.

아니, 그런 게 아니야.

Tim!
Vasquez한테 연락해.

Arlo랑 거래를 중단하라고 얘기하라고.

드류에 대한 단서를 찾았어.
그 자 여기 있어...할란에.

어디 있는지 짐작조차 안가던 인물이
바로 이 작은 카운티에 있다는 걸,

불과 몇 시간만에
알아냈다는 말이에요?

말처럼 그렇게 쉬운 일은 아니었거든?

자네 보이드를 기다리나?
저 산길 따라서 1마일 쯤
올라가면 있을 거야.

자네 톱 가지고 있나?

톱이 필요할 거라구.

오늘 제가 알아 낸 정보면,

당신이 찾는 드류를 이번 주 안으로
대령할 수 있을 것 같군요.

대단히 인상적이군요, 크라우더 씨.

제가 요청하는 것 만큼
인상적이지는 않을 겁니다

- 그런가요?
- 드류를 찾아내는 댓가는,

켄터키 주의 헤로인 사업의
절반입니다.

진심입니다? 2만불이면 후하다고
생각했는데요.

제가 알고 있는 건, 지난 30년간
FBI의 추적망을 따돌린 사내를

찾기 위해 당신들이
혈안이 되었다는 겁니다

크라우더 씨, 정말로 완강하시군요.

개인적으로 마음에 들지 않지만.
당신 제안을 받아 들이죠.

Wynn, 당신과 동업을 하게 되서
영광이군요.

네.

이봐, 무슨 소리야?
우리는 합의를 이미 봤잖아.

크라우더씨, 저는 그에게 로켓선과 빌어먹을
유니콘을 줄 수 있다고 약속할 수 있죠.
.

요점은, 일단 그가 드류를 제게 넘기고 나면,
그와 제 사이는 끝나는 겁니다.

그러면, 당신 맘대로 그를 죽여도 되는 거죠.

- 어서 오게나.
- Ellen May는 어디 있지?

이봐 젊은이, 괜찮나?
여기 와서 같이 식사라도 하겠나?

아니, 난 그저 그 계집만 찾으면 된다고!

내 부하들 모두에게 확인해 봤는데,
아무도 그녀를 데리고 가지 않았어.

그래? 헛소리.
누군가 거짓말을 하고 있다고.

감시테잎에서 내가 분명히
보안관 순찰차를 봤다고.

그래, 맞아.

내 부관 중 하나가 지난 밤에
거기 갔었고, 아가씨 한명을 보기는 했어.

인상 착의가 Ellen May와 비슷한 아가씨를,
대형 트럭에서 손짓으로 불렀다는군.

여자가 운전하는 남자를 알아보는 것 같았고.

- 바로 트럭에 올라탔다고 하더군.
- 어느 방향으로 갔다고 해?

그건, 모르겠어. 내 부관 말로는
차가 테네시 번호를 달고 있었던 것 같다고 하더군.

장거리 운전수라면 내가 어떻게
손쓰기가 어렵다구.

씨발, 씨발!

트럭 weigh-station을 확인해
볼 수는 있어...어쩌면 운이 좀 따라주면.

아니야. 일단 가만히 있으라구.
만약 필요하면, 내가 다시 얘기하지.

이 일로 보이드를 귀찮게 굴지도 말고.

만약 뭔가 발견하면, 나한테 얘기하라구.
내가 처리할 테니까.

- 이제 확실해졌나?
- 알겠네.

이제 날 믿을 수 있겠니?

Boyd와 Ava가 저 남자한테
널 죽이라고 사주한 거야.

Boyd가 그 목사 여동생일로
날 압박한 걸 생각해 보면, 알 수 있지.

그한테 심각한 위협이 되는
뭔가를 네가 알고 있는게 분명해.

하지만, 당신, 당신이 ...
그를 여기로 초대했잖아요.

만약에 그가 들어와서 날 보기라도 했으면요?

내가 그를 쏴 버렸을 거야.

누구도 널 다치게 하지 못하게 할거다,
Ellen May.

하지만, 나도 해결해야 할 일이 있어...

나 혼자서는 할 수 없거든.
만약 네가 좋다면..

...어쩌면 네가 보이드 크라우더를
잡아 넣는 걸 도와 줄 수 있을 거야.

Arlo에게 자유를 주기 위해 준비했던
거래에 대한 소식에 실망했습니다.

실망이요?
이해가 안되는 군요.

당신에게서 직접 듣지 못해서
실망했다는 거지요.

- 전, 전...Arlo Givens의 변호인이에요.
- 제 돈으로 말이죠.

예전에, 어떤 남자가
제 동료 사무실을 방문했었죠.

내 동료 앞에 돈을 내 놓으면서,
고객의 비밀을 발설하라고 종용했어요.

그가 비밀조항을 깨는 순간,
10명의 연방요원이 덥쳐서,
그를 잡아 넣어 버렸어요.

글쎄요, miss Gable,
그런 말씀을 하시다니, 기쁘군요.

뭐라구요?

당신이 걱정하는 바로 그거죠...

...붙잡히는 것.

그리고, 이건 Arlo의 형량거래를
성사시켰던 이야기에 대한 것이고...

이건 그 거래가 끝나 버린 이야기에
대한 사례입니다.

Josiah!
나 Raylan Givens야.

얘기 좀 더 하려고 다시 왔지.

나 오늘 벌써 문 너머에서 총질을
한 번 당했거든. 고마워.

두 번 당하게 하지 않는 게 좋을 거야.

도대체 어떻게 벗어버린 거지?

이런, 맙소사.

Previously on "Justified"...

Arlo didn't say anything
about the I.D. or the bag.

Just got him to admit
he knew it was hidden in the wall.

- Why would your father do that?
- You could ask him.

But I get the feeling
he ain't gonna say much.

Drew Thompson was wanted
in a sealed federal witness warrant.

What'd he witness?

Well, I don't know.
That's what "sealed" means.

Drew saw Theo Tonin
murder a Government informant.

We've got to assume Barnes
told Theo everything we know.

He's gonna send an army after Drew.

- I'm not looking for a partner.
- I was the heir apparent.

Boyd has never been nothing but
a thorn in his Daddy's fat ass.

What if I were to help you kill him?

Shit.
Look what the cat drug in.

Ellen May.
What are you doing here?

It'll be quick, Ava.

One minute, she's here,
and the next, she's gone.

I got to take a piss.

- You pump, I'll pay.
- Okay.

Oh, shit.

Shit! Shit!

Shit!
Oh, Ellen May.

4x05 - "Kin"

- Hey.
- Hey.

I noticed you, uh,
have some security cameras outside.

I guess.

Well, I was here with a
young lady, and I went to take a leak.

I went back to the
truck, and she was gone.

So I'd like to look at that
video and see where she went.

Oh, I-I'm not allowed
to let anybody back there.

- Come on, man.
- No. No exceptions.

You don't need to do that.

Come on.
Get your hand out from under there.

No, sir. I don't think so.

I want to show you something.

- Hey, I got a gun here.
- Hey, hey, relax.

Relax.

I'm military police.

All right?
I shouldn't even be telling you this.

But that girl, she ran out
before her hitch was up,

and I am just trying to
get her back to Fort Knox.

Can you help me out?

Yeah, yeah, okay.

Girl, where'd you go to?
Is there another camera?

Mm, just the one works.

Wait. Hold up.

You're here!

Yeah, I've been here ...
15 minutes.

Oh, well, I don't know.
You weren't here for the last two, so...

Brought you some coffee.
Might be a little cold.

- Decaf?
- Uh...

You look fantastic.

Thank you. Thanks.
I feel good.

- Yeah, you look great.
- Thank you.

Now that I'm not throwing up
all the time, I even managed

to pick up some work doing
freelance depositions and stuff.

You don't have to do that.

I've been making extra
money doing some side jobs.

Oh. Okay. Art's okay
with you doing side jobs now?

I'll tell you what Art's done.
He's put me in charge of what

could be the biggest case in our
office's history.

You gonna
tell me the particulars?

Well, can't
really talk about that.

But I'm serious ...
it could be a real game-changer.

- What?
- The baby's kicking.

You want to feel it?

- Yeah. Here?
- No, down here.

- Does that hurt?
- Mnh-mnh. No.

Hey, little one.
You got to lose the tail.

Come out and read about
your Daddy in the paper.

Yeah?
What section?

The job is
still the job, you know.

Yeah.

Well, this baby lost its tail a
little while ago, just so you know.

Well, I'm a little
behind on my homework.

But the point is, I'm gonna be
here for you and the baby.

That's really great.
You know, when you didn't

respond to my text telling you
that the appointment had

changed, I thought you just
weren't gonna show up again.

- When did you change it?
- Oh. You didn't get my text.

So, if you didn't get my text,
you're not ...

you're not early.
You are about a half-hour late.

Shit.
I got to call the office.

- Hey, Raylan?
- Yeah?

You're not staying
for the appointment, are you?

This is Raylan.

How quickly can you be here?

For what?

- Rachel. Come on.
- Just get here ... now.

♪ On this lonely road ♪

♪ trying to make it home ♪

♪ doing it by my lonesome ♪

♪ pissed off, who wants some? ♪

♪ I'm fighting for my soul ♪

♪ god get at your boy ♪

♪ you try to bogard ♪

♪ fall back, I go hard ♪

♪ on this lonely road ♪

♪ trying to make it home ♪

♪ doing it by my lonesome ♪

♪ pissed off, who wants some? ♪

♪ I see them long,
hard times to come. ♪

Files over here.

They can go right over in here.
Thank you.

- Vasquez.
- Agent Barkley.

What in the hell is going on?
Why do you have all my case files?

Well, it's simple, really.

We petitioned D.O.J. to turn the
Drew Thompson case over to us.

- On what grounds?
- Your guy as much as admitted

he worked for the Detroit outfit
just before he blew his brains out.

We were onto Agent Barnes.
I had opened up an investigation on him.

The suicide taints the case.

Look, Barkley, it's done.
The Marshals are running it.

...turn over my life work so
the Marshals...

Looks like we've got
them all spun up.

They want this so bad,
they can taste it.

But if you were to be
incapacitated for some reason,

they might use it as a
pretext to nullify the deal.

So it would be in your best interest
to tell me the name, as well.

I hope you understand ...
this isn't just some fugitive hunt, Chief.

This is a major criminal
investigation that has been

going on for decades!

We'll appreciate any
help you can provide.

Well, it's all in the case files.

Anything you need from
me, get a subpoena.

Givens.

My guess is, you're the one
who's behind all this, huh?

What the hell
are you talking about?

I'm talking about payback
from when I was coming after you.

- And I still think you're dirty.
- Kiss my ass.

- Agent Barkley.
- What?

A receipt for your files.

- What the hell is going on?
- Well, not much.

Barkley's pissed off we
took his case away from him.

Not with him ...
with him.

- You want to tell him, or should I?
- You're not gonna like this.

Mr. Vasquez, here, brought your
Dad in to make a deal with him.

What's he want ...
free cable?

He's gonna hand over Drew Thompson.

And in return, we're gonna let him walk.

If Drew Thompson is alive ...
and your Daddy insists that he is ...

then his testimony
could bring down Theo Tonin.

Yeah, and if we got a shot at
Theo Tonin, we got to take it, right?

It makes sense.

Fact that he killed a cop ...

it's upsetting and all, but...
yeah, I get it.

Well, we don't have a lot of time
to ... to wait and see if Barnes is

the only bad apple, so we got to get
to Drew Thompson before Detroit does.

How much time I got?

What do you mean,
how much time you got?

To find Drew Thompson and
make sure my Daddy dies in prison.

Well, once we have a deal,
we still need written approval

from Washington, so...
maybe 24 hours.

Where you goin'?

Well, I figured I'd
go back to where it started ...

Harlan county.

Any cats?

Do you see any cats?

No.

We're clear.

Welcome to Kentucky, Mr. Tonin.

That's not Mr. Tonin.

- What's up, man? Hey!
- Oh, come on!

What is that?
Get that!

- Nick Augustine.
- Wynn Duffy.

You can stay.
Your guys got to wait outside.

- Good to see you.
- Good to see you again.

Yeah, he tell you we grew up
together in the projects?

No.

- Yeah, long time ago.
- Long time.

Yeah, he went to law school.
I went to work for the Tonins.

Found myself in a little situation.

- Yeah, he walks into a setup.
- I hear "FBI. Nobody move."

Yeah, so the genius,
he takes off running.

I run out the building.
I go into another building.

I'm looking for somewhere
to hide. I find the bathroom.

I'm hiding on the toilet,
and I hear footsteps.

Bam! I come in.

I say, "hey, man, get off of
the shitter. It's just me."

I've never been so
relieved in my life.

And I've been
protecting you ever since.

Even so, Drew Thompson's alive.
How'd you miss that, buddy?

No, Nicky, Nicky, you got to
know, uh, everybody missed that.

I mean D.E.A., state police,
local police ... all missed it.

Point is, Theo ... is he upset?

Theo's talking to the ear.
You tell me.

Uh, bottom line ... I don't
think any of this is gonna pan out.

I mean, the old man,
Arlo Givens, is crazy.

Okay, but if it does pan out,
you got it handled?

It's handled.
I mean, we get a name, I am the

first one in that door, and
bam ... it's done.

I'll just say he reached for a weapon.
Problem solved.

- Theo wants him alive.
- No, no, Nicky, no.

- That's not the way it works.
- Oh. How's it work?

Once he is in custody, that's it.

I-I mean, it's not like I could be

checking him out like
a book at the library.

Drew Thompson shot Theo in the

eye and left him for dead on a
runway in Panama.

He stole $2 million worth of
cocaine from the outfit.

Losing that cocaine put Theo in
a jam with some very nasty people.

But you know what really hurt?
Getting shot in the eye.

He wants him alive.

I don't mean to
intrude, but...

I know the Crowders.
I know Arlo Givens.

If there's anything I can do...

As a matter of fact, Wynn,
that's what Theo wanted me to ...

Hey, hey, hey, wait ...
wait a minute.

- I-I can handle this.
- Jerry, are you sure?

I'm sure.
Just gonna be expensive.

All right. How expensive?

250.

Jerry, really?

Is that really the price?

Or are you just thinking about
taking off with the money?

Jesus, Nicky. What the hell
kind of a question is that?

Uh, fair.

I mean, I've always been
protecting you.

- I mean, we're friends.
- We are...

But I heard the FBI doesn't even
have the case anymore.

- The Marshals are running it.
- Where you hear that?

Oh. Do you really think that you're
the only guy Theo's got left in the FBI?

Mr. Tonin would like you to
find Drew Thompson.

Not a problem.

- Can I help you?
- Yeah, I'm Colton Rhodes.

- I work for Boyd Crowder.
- I know.

One of your deputies
picked up a girl last night ...

Name's Ellen May.
She works for Ava Crowder.

Let me check the blotter.

Oh. I've got a
drunk-and-disorderly and, um...

kid on meth tried
to stick up a hardware store.

- That's it.
- No. One of your boys took her.

- You sure about that?
- Yeah, I'm sure about that.

He picked her up at the
reliable gas station.

No, I got nothing on that.

All right, look, man,
I just thought you might

appreciate me giving you
the heads-up. That's all.

You know, he's got me
out there looking for her.

Well, if I find anything out, should
I call you at the bar? Or Audry's?

Well, not unless you want Boyd
knowing how bad your guys screwed this up.

- I'll call you.
- Whatever you say.

Line me up!
We open yet?

Just about.

Well, if there ain't a
line around the block, don't.

We got a visitor coming by. A man
from Frankfort gonna be here in five.

- Wynn Duffy?
- The same.

What the hell's he want?

Well, I know
what I want him to want.

Bu... th...
Dixie mafia just shows up like

that out of the blue ... maybe
he's not coming here to talk.

Well, in that
eventuality, make sure that

sawed-off behind the
bar is close at hand.

- You got my back, cousin Johnny.
- Always.

Wynn Duffy!
Come on in.

Hey.
This a holiday?

Well, not the man I
was looking for, but it'll do.

I want you to have a seat.
Where the hell you been all night?

Sorry.
I had my phone off. I had to sleep.

- I feel like I'm catching something.
- Well, I'll ask about

your cold once you tell me how
it went with Ellen May.

- It's done.
- Where'd you do it?

In the woods ...
about a half-mile off the main.

- What time?
- A little before midnight.

Where'd you put the body?

In the slurry,
like you told me to.

- What were her last words?
- "I'm cold."

Next time I reach out to you,

I don't care if it's a smiley face.
You text me back.

Now, stand over by
that bar and look mean.

Mr. Duffy.

Mr. Crowder.

Well, I believe you
know everybody here.

I should hope
we're old friends by now.

Cousin Johnny, pour
these two gentlemen a drink.

What a good idea.
But first, we need to talk.

Well, follow me.

- Please ... have a seat.
- Thank you, sir.

And here I thought we'd begun
to establish a basis of trust.

Well, Mr. Duffy,
we are not trustworthy men.

There's no reason we
can't work together to build

a brighter future.
Remember glasnost?

Well, perestroika
happened at the same time.

Now, you know what I want.
Question is, what do you want?

Well, what precipitated the
change in your weather vane?

I need you to
help me find someone.

- Yeah, I got her.
- Good.

Yeah, she tried to run off and
didn't get too far with that boot on.

Yeah, lucky you
stabbed her last time, then.

- Thinking ahead.
- Hey, hey, Raylan, come here.

When I caught up with her, you
know what that little girl did?

She offered to give me a
blowjob. Can you believe that?

You didn't take her up on it?

No! What ... what ...
Raylan, I'm just saying ...

- You're just saying.
- Yeah, exactly.

- How's the foot?
- What do you think?

Hurts.

Had my braces tightened,
and my mouth hurts, too.

Well, neither one of
us gonna ask you to use it much.

Just tell me the truth.
You and your boyfriend went into Arlo's.

You put one hole in the wall.
Who told you the bag would be there?

Your dad.

You don't know Arlo.
Arlo don't know you.

- You better tell him, girl.
- I do, and he'll kick my ass.

Delicate little flower
like you ... who'd do such a thing?

- All right.
- Josiah sent us.

- Josiah?
- It's her stepdaddy.

It's the one they strip metal for.
He lives just up the road.

- He there now?
- I guarantee it.

Josiah got a last name?

- Cairn.
- Josiah Cairn is your stepdaddy?

I know him. Say no more.
And yeah, he might kick your ass.

Well, wait ... what
am I supposed to do?

Wait here
with her till I get back.

And both of you, keep your clothes on.

Wha...

Josiah Cairn.

Who the hell are you?

Oh, come on, man.
I haven't forgotten you.

- Made an impression, did I?
- You could say that.

That bullshit you tried pulling
after the mine explosion in '85 ...

taking money from the widows to
try to prove it was the mine's

fault, then taking money from
the mine to try to cover it up.

Surprised to hear
you're still in the game.

- You're Arlo's boy ... Marshal.
- You knew that soon

as you saw me ... just
like you know why I'm here.

Take your hands out of your pockets.

I ain't got a clue.
I'm retired.

Is that right?

It was the young people drove me out.

No values no more.

- Huh.
- Now I just...

sit out in the sun, warm
my belly like an old dog.

See you even got a collar.

And most of my teeth, you
come close enough.

But you can check with the troopers.
I ain't left this property in months.

Oh, no need to.

Send your little girl and her
boyfriend out to do your dirty work.

Now, where'd you get that idea?

She said Arlo asked
you to go in the house and pull

- that bag out of the wall.
- Bag?

I don't have time for
this shit, Josiah.

Ain't got time for what shit?

How about you and me go for a drive?

You can't do this!

Sure I can ...
long as I got gas.

No! I mean, this ain't legal!

Well, neither is
impeding a federal investigation.

- God damn it! Slow down!
- Soon as we get past

your tether line or you tell me
something worth hearing.

All right, fine.
I'll tell you where he's at.

- Who's that?
- Jim Thompson.

That's why you're here, ain't it?

I'm listening.

Just let me catch my breath.

All right, fine, asshole!
He's with the hill people!

- Bullshit.
- No! It ain't!

Now, look ... Drew threw this fella
out of a plane to fake his own death.

I know that part.

Yeah, but when Drew jumped
out, he busted both of his legs.

Now, he got word to Bo and
Arlo, and they made a deal.

They got the cocaine, and he got
a place to hide out and get doctored.

I don't know.
It sounds iffy.

No! It ain't!
Look, the man was on the run.

Where else could they take him?

Now, them hill people patched him
up, but he never did heal right.

He's still up there with them,
as one of their own.

- The hills, huh?
- Yeah.

If ol' Drew's still alive,
that's where you'll find him.

If I come down that
mountain without him,

you're gonna be my first stop.

...and I just want my stuff.

- Oh, your keepsakes?
- Yeah.

Oh, they're in the back of my
car, where you left them.

You can go, by the way.

- Are you sure you want to do this?
- Where Josiah says he is.

- Uh, yeah, unless...
- Unless what?

- Unless they ate him.
- What?

- Raylan, you know they do that.
- That's an old wives' tale, Bob.

Well, look, a-at least take my go bag.

If it's all the same
to you... I'll just take this.

Well...

- Good luck.
- See ya, Bob.

Not likely. No, sir.

Nice knowing you, Raylan.

Tim.

Appreciate you coming down.

Last chance to change your mind.
I'm wearing my walking shoes.

Well, these people
don't take to outsiders.

I reckon this is about
as far as you should go.

I knew I should
have brought my book.

Is it the one with
the monsters and magic wands?

No, it's a native
american princess who

controls invisible forest animals.

- Ain't you too old for those?
- I don't know.

I was probably too young to be
blowing the head off Taliban.

- Guess it all evens out.
- If I ain't back by

nightfall, call in some of those
ranger friends of yours.

They sound cooler than they are.
How about the 101st Airborne?

Death from above.
There ya go.

Or maybe I'll just call Art.

Perfect.

- What do you want?
- Johnny wants you.

Well, tell
him you can't find me.

Come on, Ava.
Don't make a liar out of my girl.

Jesus, Teri. You could have
told me he was right behind you.

I'll meet you back in
your trailer in five.

You always that rough on her?

Johnny, I don't mind you playing
"easy rider" with one of my

girls, but don't tell me how to
run the place.

You packing
up Ellen May's things?

- Waste of time now, ain't it?
- Uh, other girls don't know.

I got to make a show
about what I promised.

Put all the stuff in a damn box
and send it to Alabama.

Boyd tell you he's working
for Duffy ... some secret mission?

- He tell you anything about that?
- I got no idea.

Man tries to blow him up, and

now he's got Boyd running
around doing his errands.

You afraid Boyd
can't handle himself?

No, I am afraid that
Duffy's gonna come in here

and get us all keeping secrets ...

get us all pinned up against each other.

Look, if Boyd wanted you to
know, I think he would have told you.

Oh.
That's right, Ava.

You're right. I'm just...
forgetting my place.

My name is Raylan Givens.

I come alone and with peaceful intent.

Get up.

Hello, Raylan.

I don't suppose you've
been up to see Josiah Cairn recently?

That guy's an asshole.

Did he tell you he's just
an old dog sitting on a porch now?

He scratched himself.
Said kids today have no values.

You know, he sends
his stepdaughter out to steal

copper wire so she can
pay for her own braces.

Well, I'll be.
Still, I can see him sending you

up to an early end, you being
who you are, but I thought he

- and I were better friends than that.
- Why's that?

You got that "honor amongst
dumbass thieves" thing?

"Dumbass"? Coming from
the man sitting tied up next to me?

So, uh...

Arlo takes the fall for you,
and this is how you repay him, huh?

Go out, look for Drew, try to
screw up his deal?

Whole world's a tree, Raylan.
I'm just a squirrel trying to get a nut.

Maybe you're just a puppet
working for the Frankfort boys.

Is that what you are now ...
a puppet?

You want to
start a fight, Raylan?

9 times out of 10, I'd be more
than happy to accommodate.

But right now, I think we
got more pressing concerns.

Nice boots.

Where'd you serve?

Hey, uh...
hey, fellas?

You guys are out there, right?
I got a photograph here I think

is gonna sort this whole thing out.

Got to wait for Cope.

- Who's Cope?
- Cope gonna decide how you die.

Shut up, Daniel!

It's a picture of my
Mama as a little girl.

And the girl standing next to
her is one of yours.

Cousin Mary, my mama called her.

If you like, I can poke my head in
there with my rifle, let you jump me.

I'll stick it
through the door if you like.

- I ain't stupid.
- No, I'm not saying you are ...

Look, I-it's Daniel, right?
Daniel, come over here.

I don't like your plan, Raylan!

You were gonna jump me.
How about you jump me now?

Well, it don't seem quite fair ...
my hands tied a-a-and you with that rifle.

About as fair as it's gonna get.

Oh! No! Cope!
Cope!!

You better drop that
rifle, boy!

Stop! Stop it!
Hey! Hey!

You better drop that
rifle, boy!

Hey! Hey!

- No, sir.
- I'm sorry, Cope.

It's all right, boy.
I'm here now.

All right, listen.
I don't want to kill you.

And you don't want to be dead.

We're just looking for
Drew Thompson.

That ain't what Josiah told
me when he called.

He called?

Ain't the darkest Africa.
We got a phone.

Well, you know
Josiah, then you ought to know

whatever comes out of his
mouth is half-truth at best.

I do some trading with the man.
Barely know him.

Still better than I know you.

Sir, I'm
a Deputy U.S. Marshal.

Josiah said you'd say that, too.

Daniel, how about you just
hum your tune now, boy?

♪ What a fellowship ♪

♪ what a joy divine ♪

♪ leaning on the everlasting arms ♪

Rock fell on Daniel
when he was a boy.

Now, I love him in spite...

but I would never
give him a working gun.

It's got no firing pin.

For the record,
wasn't Daniel who let us loose.

That other one let us
out, keen on knocking us around.

He tried to trick us. This one here
tried to tell us he's related to Mary.

It wasn't a trick.

Hold up! Stop!

- You claiming kinship now, are ya?
- Yes, sir. I am.

Mary's your kin?
My guess is, you know her pap's name?

Uh...

Old Caleb White.
God rest his soul.

- You see, I had a photograph ...
- Maybe you know the unusual

circumstances to Mary's
uncle Lidon's demise.

Everybody what's kin knows that story.

- Can't say I do.
- Ever hear of Sanderson B?

I've heard of Sanderson B.
I know him.

We played pee-wee football together.

There are mines up here been
abandoned since 'fore I was born.

Sanderson B shaft...
is one of them.

171-foot vertical entry.
That's gonna be your final resting place.

Well, hold on, now!
We can talk about this.

Now, keep in mind,

there's another Marshal at the
bottom of this mountain.

Yeah, he long-hair
or the short-hair?

What are you talking about?

We'll take care of
him if he come up here.

Not that U.S. currency
has any value up here, but if

you'd be inclined to take it, I'd
be more than happy to provide it ...

You can stop talking now!
Poking around for Drew.

He'd have killed you his own self.

- You saying he's here?
- Not here.

Hereabouts?
Harlan county?

Raylan Givens?

- Daniel, did you fetch her?
- Brought this to me.

I see Frances in you.

You're Mary?

- Josiah said we best kill both of 'em.
- Not my cousin's boy.

- What about that one?
- You can have him.

Well, now, hold on a second!
Raylan? Raylan!

Wait, wait, wait.

Wait, wait, wait, Mary!

Me being Marshal service, sworn
to uphold the law and all, I get

to the bottom of this mountain, I'll be

compelled to report
what happened up here.

If you kill him, it
could be bad for you.

So, we're back to killing
both of 'em?

I say most expedient path
would be to let 'em both go.

Man you're looking for ain't here.

Was a time I thought he'd
stay ... him near-helpless,

me nursing him back to health.

I woke up one day ...
he's gone.

The way Cope said it,
sounded like he didn't go far.

- Oh, said that, did he?
- A fella with that much

cocaine could parlay it
into a lot of money ...

make him a very powerful man.

Your daddies took all that
cocaine for themselves.

'Course they did.

That's another reason
we're so proud of them.

I don't know why Josiah told
you Drew's still up here.

Only time I seen him since he
left was near 10 years ago at

the Bluegrass festival, rubbing
shoulders with the mayor,

judge executive ...
all them rich Clover hill folks.

Didn't seem to notice me.
Or didn't care to.

You're looking for Drew Thompson...

...you're on the wrong hill.

I never knew you had
hills in your blood, Raylan.

I do.

I'd whistle the theme
song to "deliverance" if I

thought you had
a better sense of humor.

My mama was never
embarrassed by it, but Arlo

didn't like her talking about it.

Came in handy,
though, didn't it?

For our daddies 30
years ago, for us today.

Yep.
Now here we are ... both in

pursuit of a man our daddies
went to great pains to hide.

Well... I guess this is where
we say "may the best man win."

Should we shake on it?

What are you talking
about, no sense of humor?

This is funny.
I know I'm laughing.

I've come to a conclusion.
I don't like you, Raylan.

Never liked you much
neither, Boyd.

Well, it's a lot like
here, if you think about it.

Bunch of clans led by
guys with beards, running

around shooting at
each other all the time.

Except here, they're not
speaking Pashto.

They might as well
be, though ... sometimes.

Let me ask you ... you being with
the Marshal service and all,

you're really good at, like,
finding people, right?

- I hope so.
- All right.

Where do you start?
Let's say someone just ups and

disappears ... poof ... and they
don't want to be found.

You're interested, the
Marshal service hires a lot of

former military. An M.P.
would be a prime candidate.

If you got a phone number or an address,
I can send you some information.

Nah, I don't think so.

Tim!
Get to Vasquez.

Tell him to put
a hold on that Arlo deal.

We got a line on Drew.
He's here ... in Harlan.

You telling me, in a
matter of hours, you narrowed

down this guy's location from
anywhere in the world to one county?

Well, it wasn't as
easy as it sounds.

You waiting for Boyd?
He's up the trail about a mile or so.

You got a saw?

You're gonna need a saw.

What I found out today,

I expect I have your
man Drew within the week.

That's impressive work,
Mr. Crowder.

Not as impressive as
what I'm about to ask for.

- Is that right?
- The new price for Drew is,

I get half the heroin
business in the state of Kentucky.

Really? And I
thought $20,000 was generous.

And I thought you were
serious about finding a man

who's evaded the FBI for the
better part of 30 years.

Oh, Mr. Crowder, you are tenacious.

I hate that in a person.
You have a deal.

Well, it's a pleasure
doing business with you, Wynn!

Yeah.

Well, hey, what the hell?
I thought we had a deal.

Mr. Crowder, I can promise
him a rocket ship and a goddamn unicorn.

The point is, once he brings me
Drew, he and I are done ...

and you're free to kill him.

- Evening.
- Where's Ellen May?

You all right, son? You want
to come in, have a bite to eat?

No, I just want the girl!

Well, I talked to all of my
Deputies, and it wasn't one of them.

Yeah, bullshit.
Someone's lying.

I saw a Sheriff's car on the
security tape.

That's right.

One of my deputies was there
last night, and he saw a girl

who fits Ellen May's description
get waved over to an 18-wheeler.

Said she seemed to
recognize the man driving.

- Said she climbed right in.
- Which way did they go?

That, I don't know.
He thinks it had Tennessee plates.

Lot of good that'll do
with a long-haul trucker.

Shit. Shit!

I could check the weigh
stations ... maybe get lucky.

No, don't do anything yet.
I will tell you if I need you.

And don't bother Boyd with this.

If you find something,
talk to me. I'll handle it.

- Are we clear?
- I understand.

You believe me now?

Boyd and Ava intended
that man to kill you.

The way Boyd had me press that
preacher's sister, I figure...

you must know something
that could hurt him real bad.

But y-you ...
you invited him in here.

W-what if he did come in and see me?

I'd have shot him.

I ain't gonna let anybody
hurt you, Ellen May.

But I got a job to do...

and I can't do it alone.
If you're willing...

...maybe you can help me
bring down Boyd Crowder.

I was disappointed to
hear about this deal Arlo's

poised to make to give him his freedom.

Disappointed?
I don't understand.

Well, disappointed I
didn't hear it from you.

- I'm ... I am Arlo Givens' attorney.
- On my dime.

Colleague of mine some time
ago had a man come into his office,

lay down money in front of him,
get him to break confidentiality.

Soon as he did, 10 federal agents
busted in and carted him off.

Well, miss Gable,
that is very good to hear.

What is?

That the only thing
you're concerned about ... Ah.

...is getting caught.

Now, that's for getting
Arlo that deal. And that...

is for shutting that deal down.

Josiah!
It's Raylan Givens.

Back for another chat.

I've already been shot at through
a door once today, thank you.

Best not make it twice.

How the hell did you do that?

Well, my goodness.