http://uzys.net Uzys SRT converter

네 딸이 우리 수중에 있다
시키는 대로 하지 않으면 딸은 죽는다

아빠!!

놈들이 몸값을 요구할 거야

그러니 여기서 무슨 일이 벌어지든
이건 클로이보다 훨씬 큰 일이야

자네도 알지 않나

일이 끝날 때까지 여자를 살려 둬
그 후론 죽이든 팔아치우든 상관없다

이 사람, 여기 조직에 속한 놈인데...

아론이라고 레이 맥퀸이라는
사촌 밑에서 일합니다

포스터가 이걸 꼭 정해진 장소에 가져가게 해

내 대사관을 폭파시키라고 말하는 건가?

시간이 간다, 대사

비켜! 비켜!!

인질 발견

본부, 인질 확보했다, 클로이 구출 완료

옹지우 장군님

정말 죄송합니다

- 인질 구출했습니다
- 클로이를 구출했어!

로빈!

로빈!!

- 말해보게
- 클로이...

클로이는 괜찮네
우리가 구출했어

- 이럴 필요 없었는데...
- 로빈!

로빈!! 세상에!!
무슨 일이야?!

누가 시킨 겁니까, 메이?

내 남편한테서 손 떼!
이게 다 너네 때문에 생긴 일이야!

잘 들어요!
이건 정말 중요한 일입니다

로빈이 오늘 뭘 할 건지 말했습니까?
어딜 가는지?

당신을 신뢰한다고 했어
널 믿는다고 했다고

조심하세요

자, 클로이
잘 들어

네 아빠가 좀 다쳤어
하지만 괜찮을 거야

- 아빠?
- 클로이...

중령님?

클로이!

- 중령님 이제 어디로...
- 제발 시간 좀 주겠나?

새 본부가 필요해

아무도 알 수 없는 곳으로

이 난리 통에서 멀리

스톤브릿지의 친구는 어떻습니까?
갈랜드요

아주 좋은 생각이군
그곳에 본부를 차린다

- 스콧과 스톤브릿지는?
- 맥퀸을 데려오고 있습니다

어깨 좀 어때, 마이키야?
그거 다시 맞춰야 되는데

어 나도 알아
일단 계속 가자

- 브라보-1,2, 상황 보고하라
- 맥퀸을 확보했습니다

갈랜드의 장소에서 재결집한다

듣게, 마이클
방금 누군가가 북한 대표단을 날려버렸네

맥퀸이 우리의 유일한 단서다
속히 끌고 오도록

- 알겠습니다
- 쟤네가 날 데려가게 두지 않을 텐데

닥쳐

- 니 똘마니들 우리가 다 처리했거든?
- 아, 걔네 말고

얘네

경찰이다

무기 내리고 손 들어

불응 시 발포한다!

- 대사관에서 왔습니다!
- 영국 공무 수행중입니다!

5초의 시간을 주겠다!

- 4!
- 좋은 생각 없어?

- 흠...
- 3!

총 버리고 손 들자

- 2!
- 알았수다, 알았다고!

나머지 손도 마저 들어!

불가능하다!

아프거든

징징대긴

- 이 자는 우리가 구금하겠다
- 안 됩니다. 우리 소관입니다

- 손 들어!!
- 알았다, 알았다고!

뭐, 협상은 언제나 가능하죠

몸 조심하라고, 애송이들

제길

손 들고 있어!

수갑 풀어

수갑 풀라니까?

- 신병 확보했습니다
- 좋아

- 죽여
- 여기선 안 됩니다

보는 눈이 너무 많습니다

- 놈은 위험인자다
- 걱정 마십시오

- 누설 못하도록 놈을 확실히 처리하겠습니다
- 리, 우리 거래 했잖아

- 실패하면 어떻게 될지 말했을 텐데
- 내가 실패한 거 아냐

잡아!

쟤네가 날 죽인다는군
뭐 말해줄까?

끝내주는군
유일한 단서가 저렇게 사라지고

그거 알아, 마이키야?

이거 아무래도 전면전으로 번질 것 같아

사람도 많이 죽고

너랑 나랑은 그 한중간에 끼이는 거지

언제나처럼

그럼...

어서 해보자고

필립, 난 지금 한 시간 이내로 수상께

대체 어떻게 우리 대사가 북한 대표단
암살을 시행했는지 설명해야 하네

- 압니다
- 대체 어떻게 맥퀸 같은 자가 배후에 있는 건가?

아닙니다
놈은 누군가의 사주를 받았습니다

- 누구?
- 아직 모릅니다

확실한 건 누군가가
놈에게 대사의 딸을 납치하고

대사가 폭탄을 들고
들어가도록 시켰다는 겁니다

그걸 막을 방법은 없었고?

딸은 구출했습니다
무사히요

맥퀸은 놓쳤고

잡았다가 놓쳤습니다

필립, 현장 일이 녹록치 않다는 건 아네만...

하지만 자네 대원들이 역량 부족이면...

아닙니다
잘 아시잖습니까

맥퀸에 대한 단서를 입수했고
지금 되찾으러 가는 중입니다

되찾아오게

이번 일 때문에...

보게

난 항상 자네 편이었네
지금도 변함 없어

그러니 부디
날 실망시키지 말게

- 여기가 안가라고?
- 뭘 원해? 특급호텔?

- 모텔급은 될 줄 알았지
- 우리 예산으론 어림도 없지

안녕하세요
이쪽으로 오세요

네...

네, 네

끝내주네요, 네

- 당연하죠, 네
- 여깁니다

- 안녕
- 안녕, 마이클

- 괜찮아요?
- 그럼, 괜찮지

- 이거 되긴 되는 건가요?
- 오래되긴 했지만 좋은 거예요

언제든지 사용가능하게
잘 보관해뒀어요

- 더 필요한 거 있으면 말해요
- 고마워, 갈랜드

평양 당국은 옹지우 장군의 죽음을
전쟁 행위라고 주장하고 있습니다

보복은 신속하고 공격적일
것이라고 경고한 바입니다

중령님

뭐 있나?

아직요

1시간 쯤 전에 저기로 들어갔습니다

전화를 좀 돌려봤네

태국 경찰 측에선 오리발을 내밀더군

웃기네요

데려가는 걸 뻔히 봤는데

브라보-2, 위치 완료했나?

그래, 마이클

어깨는 어때?

괜찮아
거기 너랑 같이 있어야 되는데

- 상황은?
- 맥퀸이 시야로 들어왔다

이동 중

- 출동합시다
- 안 돼, 안 돼! 차 빼요!

차 빼요, 차 빼!

대장, 저거 차 안 뺄 겁니다

이보슈, 이보슈

브라보, 추적 중인가?

뭐... 그렇다고 할 수 있어, 마이키야

- 뭡니까?
- 벤츠

예, 벤츠, 저입죠!

그럼, 벤츠 양반, 저 경찰차 좀 따라가 주시오

저거요?

- 어디로 가든 무조건 따라가는 겁니다
- 알겠수다

마이크, 태국 당국에는
아직 맥퀸에 대한 정보가 없어

알았어

브라보, 지금 태국 경찰은
물밑 작업 중이다

놈을 또 잃을 순 없네

태국 경찰 호송대를
습격하라는 명령입니까?

아니, 자네가 놓친
포로를 회수하라는 걸세

뭐가 그렇게 우스우쇼?

우습죠, 그럼

물총 몇 정으로
경찰 호송대를 습격한다니까

그게 안 웃기쇼?

빠지고 싶으면 100바트
드릴 테니 이 고물차 넘기십시오

이보슈, 툭툭 운전이 쉬운 줄 아슈?

전문 드라이버가 있어야지!

어쨌든 사눅하구랴
사눅이 뭔줄 아슈?

'재미' 맞죠?

중이었던 시절 이후로
이렇게 재미있었던 적이 없구랴

- 승려였습니까?
- 당연합죠. 그쪽은 아닌가?

그래, 스콧
한 번 시도해보게

됐습니다

승려는 마이클로도 충분해요

제길!

- 지금 상황에 전화를 받겠다는 건가?
- 네, 받아야 돼요, 대장

전 마누란데 원래 절대 전화 안 하거든요

왜, 켈리?

- 그래, 안녕
- 너무 붙지 마십시오

내가 지금 뭐 하고 있는 중이라서

- 동생 남친도 3일 동안 미행해 봤수다
- 그래, 일!

- 그래, 방콕에 있어
- 놓치지 마시오, 벤츠 양반

놓치다니요, 말도 안 되는 소리!

내가 방콕 최고 툭툭 기산데!

장난해?

언제?

알았어

그래, 고마워

제기랄

아들내미 16살 생일을 놓쳤는데...

술에 취해서 차를 훔쳤답니다

방콕행 비행기를 탔다는군요

17시간 내에 여기로 올 거랍니다

아들이 있었나?

네

다 왔습니다
저는 여기서 기다리겠수다

- 같이 안 가고요? 사눅 정신은 어쩌고?
- 그야 그렇지만 만약 내가 죽으면...

수많은 여성들이 불행해져서요

나도

잠시만요, 이거 가지쇼

- 정말요?
- 여긴 돈 안 내는 인간들이 많아서 말이지

대체 어떤 승려였소?

화난 승려요

꺼져!

전부 꺼져!

뭔 꿍꿍인 줄 알아

여기 내가 묻은 시체만 열둘은 된다고

내가 널 부자로 만들어줬더니만

이런 식으로 보답을 하나?
뱀 같은 새끼

넌 그냥 이방인일 뿐이야

태국 여자와 결혼한다고
우리에 속할 수 있을 줄 알았나?

천만에

MP5 소지한 SWAT 대원 4명 확인했네

산탄총 소지자도 한 명 보이고

자, 그럼 작전은...
스콧!

네

준비됐나?

아뇨
안 됐습니다

제 아들인데 아직 만나본 적도 없다고요

- 아빠가 뭐 하는 사람이라고 말하죠?
- 하사!

이거 말이네

아 이거요?

나쁜 놈을 더 나쁜 놈들한테서 구하는 거요?

그건 쉽죠

넌 우리나라를 해하기 위해 왔다

내가 대신 널 해하도록 하지

그럼 작전이 뭡니까?

저걸 써 볼 생각이네

뭔데요?

멋지네

조수석에나 타

들어봐, 창록

너도 리한테 더 이상 쓸모가 없게 되면
머리에 총 맞고 죽을 거야

경찰은 언제나 유용하지

반면 범죄자는?

바위 밑 벌레보다
흔한 게 너같은 놈들이야

네 처와 아기는 안됐군

내 가족 건드리기만 해봐
눈알을 뽑아줄 테다

난 지시를 받았을 뿐이야

버킷 올려요!

이게 조종하기가
보기보다 훨씬 복잡하다네

됐네!

여기요! 엄호해주쇼
맥퀸 잡아올 테니까

어이, 쓰레기

병신아, 날 죽이려고?

그렇게 쉽게 보내줄 거 같아?

스콧, 보고해!

갑니다, 대장!
물건 회수했습니다!

일어나! 어서!!

- 창록!
- 빨리 걸어!

내 가족 건드리기만 해봐
껍질을 확 벗겨버릴 테니까!

- 올라가!
- 여기로!!

타, 타!

어서!!

출발! 출발요!!

놈이 발설하면 안 돼!

놈의 처를 잡아 와!!

누가 납치를 사주했지?

창록?

말 안 할래?

말 안 하면 쏜다

쏴

쏘라고

- 대장?
- 그냥 한 대 더 때려

아!! 개새...!!!

이제 말 하지?

어서!!

말해!!

내가 신경쓰는 목숨은
세상에 단 두 개 뿐이야, 병신아!

둘 다 내 께 아냐!

- 놈의 부인이군
- 알겠다, 쓰레기

네놈 부인 구해주면
누가 납치랑 폭파 사주했는지 말하는 거다?

아내를 무사히 데려와주면
모든 걸 말하지

들었어, 마이키?
놈이 부인을 구해달래

- 그래, 착수한다
- 아니, 안 돼

이건 우리한테 맡기세요, 대장 나으리

그럼 가, 어서

- 들어가
- 잘 왔어

- 저기 넣어
- 그래

맥퀸

우리한테 말할 걸 잘
생각해두는 게 좋을 거야

아내가 안전해지면

- 걸어
- 한 가지만 말해주지

너네 그 인원으론 어림도 없을 거야

- 내가 돌아올 때까지 계속 지휘 맡게
- 알겠습니다, 대장

그런데 어디 가십니까?

밖에

가만히 있어라 똥개야

대장 어디 가?

밖에

- 헐?
- 내말이

맥주보소!
이게 내 본부지

- 대장 어때?
- 있지, 마이클

- 썩 괜찮았어
- 진짜?

정말로

난 됐어

그래...

본부에서 지휘하니까 어때?

내 스타일이 아닌 것 같아

- 진짜?
- 진짜

- 그거 잘 어울리는데
- 진짜?

- 그래
- 그래...

- 익숙해져봐
- 왜?

늙은이 로크가 평생 지휘할 순 없잖아?

우리 둘 중 하나가 나서야지

- 난 안 할 거야
- 나도 안 할 건데?

그래...

장난 아니고...

생각 좀 해봤어?
조금이라도?

- 어, 맨날 생각해
- 그래?

너네가 밖에서 즐기는 동안
내가 책상에 갖혀있는 걸 말이지

나한텐 괜찮게 들리는데

무슨 일인지 말 할래?
아님 계속 마시기만 할래?

그게 말이지...

올해의 아버지 상 타려고 노력 중이야
16시간 이내로...

핀이 그때 오거든

본부 나와라, 여기는 브라보-3
목표지점에 도착했다

제길
창록 패거리들이 이미 와있어

이상 무

본부, 경찰이 이미 도착해있다

그럼...
내가 본부할게

브라보-3,4 나와라, 여기는 본부

진행하라

사주경계하고...

예쁜 궁뎅이 잘 보전하도록

충고 고맙다, 본부

엿이나 먹으려무나

교전 발생
실탄이 발포됐다

말라이!
널 도우러 왔다!

내 이름은 킴 마르티네즈
네 남편이 보냈다

- 남편이 보냈다니까!
- 내가 바본 줄 알아?

경찰이 여기 있다
선택은 네 몫이다

네 남편이 네게 말하라더군

너희 딸은 무에타이 챔피온이 될 거라고

총 내놔
망할 총 내놔!

빨리 가!

계단 올라가!

- 왜 이렇게 오래 걸렸어?
- 집 정리한다고

- 여기서 뭐하는 거예요?
- 로빈과 이야기만 좀 하고싶습니다

이게 전부 당신 때문에 일어난 일이예요
어서 나가세요

남편과 이야기하게 두고 싶지 않네요

왜죠?

나가, 나가!

그건 왜죠?
뭘 숨기고 있길래?

아는 게 있다면
말 하는 게 좋을 겁니다

왜요?
당신이 저이를 매장시키게?

아뇨, 돕기 위해서 말입니다
뭘 숨기고 있는 겁니까?

- 어서요, 아는 걸 말해보세요
- 아는 거 없어요

거짓말하지 마십시오

로빈이 대표단을 죽였습니다
끔찍한 결과가 따를 거라는 걸 알면서도!

딸의 목숨을 구하기 위해서요!

당신이었다면 당신 아들을 위해 어떻게 했겠어요?

제게는 그런 선택권이 없었습니다

선택권이 있었다면
당신도 똑같이 했을 거예요

어디 아니라고 해보세요

누군가는 이 일에 책임을 져야 해요

하지만 그게 저이일 필요는 없어요

없죠

- 클로이를 납치한 자를 잡았으니까요
- 정말요?

잘 됐군요
아직 아무 말도 안 했나요?

아직입니다

누군가가 사주한 인간일 뿐입니다만...

약속해요, 메이
금방 입을 열 겁니다

우리가 영향력만 획득하면
놈은 뭐든 다 말할 겁니다

그러면 누가 배후에 있는지 알 수 있겠죠

- 레이!
- 다 괜찮아, 자기야

- 괜찮으니까 걱정마, 우리 자기
- 됐으니까 조용히 시키고 저기로 데려가

됐나?

자,
말해

‘리’라는 인간과 거래했다

태국인은 아니고
북한인이지

북한인이 사주했다고?

대사의 딸을 납치하고
대사가 대사관에 폭탄을 심게?

북한인 몇 명을 날려버리려고

리는 일반적인 북한인이 아냐

39국 소속이다

북한 정부가 후원하는
범죄 조직 말인가?

처음 들었을 땐 뭔가 했어

39국은 세상에서 가장 가차없고
은밀한 단체라고 할 수 있지

마약, 인신매매, 살인...

북한 핵미사일 개발 자금이
되는 건 뭐든 하지

이해가 안 가는 건

왜 자기네 대표단을
암살하려 하나 이거야

서방세계를 비난할 명분을 위해서지

긴장을 고조시키고

전쟁까지도 일으키기 위해

대사관 폭파는 시작에 불과했어

고급 정보가 필요하다

놈들의 다음 계획의
단서가 되는 건 뭐든

- 놈들을 어디서 찾을 수 있지?
- 간다

부두 근처의 버려진
아파트가 그들 소굴이다

리의 본부는 제일 꼭대기야

거기서 해킹, 마약조제도 하고

무기나 위조지폐 등
온갖 종류의 밀수를 해

사방에 철책이 쳐 있고
경비가 삼엄하지

입구도 출구도 없어

좋아, 마이키야

올라가볼까?

제기랄...

네가 이기면 안으로
내가 이기면 밖으로

- 아싸!
- 제길!

중령님
리를 찾았습니다

‘이대호’를 교차검증해봤는데요,

그가 만약 39국 소속이라면
북한 제1국에 속했을 겁니다

그래서 이걸 찾았습니다

뭐야?
창록이 어떻게 알았지?

- 미행당하셨나요?
- 아냐, 절대 아닐세

- 말했잖아, 39국은 전부 다 안다고
- 좀 닥쳐주겠나?!

리치몬드, 브라보 팀에 상황 알리게
그리고 철수하지

브라보 팀, 본부가 발각됐다
SWAT 침입 중, 대피하겠다

지원이 필요한가?

임무는 중단하나?

제길

중단해야 하나?

- 뭐? 나한테 묻는 거야?
- 그래

- 지휘대 좀 잡아본 건 너잖아, 마이키야
- 너나 그렇게 생각하지

붙어!

하드드라이브 챙기고 나머진 전부 파기해
어서 대피해야 한다

어서!!

걸어

마르티네즈, 받게

말라이, 내 옆에 딱 붙어

자, 거기 잡아
계속 잡고 있어

자, 출발!

1층 올라가 옥상으로 퇴각한다

4층 더 올라가서
침투한 다음 인텔 확보하고 뜬다

- 원래 그럴 작전이었잖아
- 그래, 좋은 작전이지

작전 계획은 적과의 교전에서
절대 살아남지 못한댄다, 마이키야

- 첨 들어봤어?
- 누가 말한 건데?

마일리 사이러스?

- 마르티네즈, 자네가 후방을 맡게
- 알겠습니다

얘네보고 우리 본부
청소 좀 시켜야겠는걸?

교전!

3, 2, 1!

적 접근 중!

- 출구는?
- 출구 확보 완료!

꿈도 꾸지 말게

총 줘, 총!

- 가!
- 레이, 안 돼!

- 가!
- 안 해!

- 가야 돼!!
- 어서!!

엄호해주면
아내를 데리고 탈출하겠다!

우리 딸한테 아빠 이야기 많이 해줘

- 안 돼요, 제발!
- 가!

죽어가는군
종교가 있으면 기도하게

이게 우리가 선택한 세상이야

우린 나쁜 존재가 아냐

더 큰 힘의 장기말들이지

너한테야 그렇겠지

환생 뭐 그딴 것들을 믿으니까

신앙이 있다는 건 좋은 거 아닌가?

그래

다음 생엔 네 본모습인
바퀴벌레로 태어나라고

후생에 보자, 개새끼야

25층은 마이키야,

마약제조소다

저 선들 따라가

3, 2, 1!

누군가가 창록에게
우리 위치를 불었어

대체 누가요?

- 대사에게 말하셨나요?
- 아니, 그 부인만 봤고...

보좌관 로완이랑

로완이 항상 거기 있었어

납치범들의 첫 메시지를 건네줬고...

나이트클럽에다 널 밀고할 수도 있었고...

병원에서 날 미행해올 수도 있었지

그럼 심문해 봅시다
지금 어디 있죠?

포스터 부부와 함께 병원에 있네

- 리치몬드?
- 네 알겠습니다

부인? 부인과 클로이를
관저로 모실 차를 준비했습니다

아뇨, 전 안 갈래요
아빠 옆에 있을래요

아빠는 쉬셔야 한단다
너도 그렇고

내 말은 안 들을 거지?

그럼 로완과 잠깐 가서
뭐라도 좀 먹고 오기라도 하렴

가요, 어서

가보거라
아빠는 괜찮다

사랑해요

가요

여러분

여기 장비들이 많은데
어디 쓰는 것들이지?

재미 좀 보셨나?

온라인 도박 좀 하고?
포르노 좀 보고?

뭔지
금방 알게 되겠지

영어 못 하나?

알아는 듣고?
거 참 편리하군

39국이 여기서 뭘 하는 거지?

뭐가 됐든

여기 기계들 조사해보면 다 나오겠지 뭐

그래, 언젠가는

고만해 짜샤,
나 리치몬드 아니거든

리치몬드를 데려올걸

일어나!
저리로 가!

네가 선두에 선다
너는 앉아

너는 저쪽 봐!

너는 여길 본다

제길

스콧

- 슈퍼 노트야
- 그러네

뭐지 이게?

시중에 위조지폐 풀려고 했나?

제길

스콧

- 클로이야
- 망할 개새끼들

사삼?

사삼??

사삼이 뭐지?

봤지?

영어로 해봐
영어 하는 거 다 아니까

엿 먹어!

그건 알아듣겠네!

엿 먹으라고?

일어나

놈이 청산가리를 삼켰어!

- 마이크!
- 제길! 내가 추적한다!

넌 자료 챙겨!!

스콧!
현재 위치 건물 북단!

적 병력 20명가량 접근 중!

지원 요청한다!

후방으로 접근 중이다, 마이크

브라보, 여기는 본부
상황 보고하라

- 39국 하드드라이브와 인텔을 확보했다
- 잘했다

현재 병원으로 가는 중
거기서 집결하도록

만나서 반갑군
뒤쪽에 더 있어

철수 가능하나?

- 말로는 쉬운데요, 대장
- 네 계획이잖아, 마이키

무슨 수를 쓰든 인텔을 가져오도록

그래, 페북 상태 확인할 좋은 기회지 지금

작전 계획은 지루해서 말이지

계획은 지루해

말이 나와서 말인데

저기 통에 메스암페타민이
반 톤은 들었을 거야

왔다

너희에게 도망갈 길은 없다

나와라
해치지 않겠다

북한이 인권 문제로는 악명 높지 아마?

- 그러니 거부하겠다
- 그럼 여기서 죽을 수밖에

글쎄

반대로 알고 있는 거 같은데, 친구?

날 죽이겠다?

나는 위대한 힘을 섬긴다

조국을 위해 희생되는
것은 영광일 것이다

그렇게 만들어 줄 수 있는데 말이지

나와라

당장

당장!!

알겠다, 나간다

총 내려놓겠다

여기

제길...

그러니까...

영국 대사가 너희 장군을
죽이게끔 만든 거 맞나?

죽기 전에 설명 좀 해줘

나는 명령을 따른다
너희가 그러듯이

아, 그런 거라면

너희 보스 좀 만나보고 싶은데?

만나게 될 것이다

뭐라고?

- 끌고와
- 그래...

오늘은 말고

새처럼 마이키야!
새처럼!!

친구, 방콕 툭툭이 철수 수단이라고 했을 때
너의 전술적 선택을 아주 진지하게 의심했어

이건 흔한 툭툭이 아냐
벤츠의 툭툭이라고

벤츠!
여기는 마이키, 내 파트너야

- 그래! 난 방콕 제일의 툭툭 기사!
- 끝내주는군요, 끝내줘요!

본부
본대로 귀환 중이다

인텔 확보했고
도중에 메스암페타민도 전부 제거했다

잘했다
도착하면 브리핑하겠다

아들 언제 도착해?

10시간 남았어

내가 해낼 수 있을까?

- 그러고 싶어?
- 당연하지

내 아들인데

- 줄리아도 데려갈까 생각 중이야
- 뭐? 지원병력으로?

뭐 그렇지
줄리아랑 정말 잘 되고 있어

가족 합치기 해도 될 거 같아

잘됐네...

고맙수다
여기요

둘이 아주 잘 어울리는구만

둘이 결혼하는 게 어때?

네, 청첩장 보냈어요

웨딩드레스는 누가 입을 거요?

- 얘가요
- 이 아가씨요

포스터의 보좌관 로완이네

기록에 따르면 부모가 한국인이더군

하지만 아버지는
북한인이라는 정보가 있네

그럼 로완이 여기에 연루된 겁니까?

누군가는 내부에서 정보를 흘렸지

- 미안해
- 당신은 해야 될 일을 했어

아냐
난 폭발에서 죽었어야 마땅했어

죽었어야 마땅해?
아냐...

하지만 죽었어야지

그게 훨씬 쉬웠을 텐데

뭐...?

- 로크 중령님
- 필립 아저씨라 불러

- 괜찮나?
- 괜찮아요

- 아빠 좀 보러 왔어
- 제가 안내해드리겠습니다

아니, 괜찮네
클로이가 하면 되지

얘기도 좀 하고

좀 따라오시겠습니까?

이리오시죠

무슨 일이예요?

걱정할 거 없어

클로이, 들어봐

네 아빠에 대해 누가 뭐라고 하든

아빠는 명예를 중시하는 사람이야, 알겠니?

아주 오랫동안 이 순간을 생각해왔어

암흑 속에서...

저녁을 먹을 때나
가족 야유회를 할 때나...

우리가 함께한 삶이...

비로소 끝났을 때
어떤 기분일까 생각했지

심지어 좀 두렵기까지 했어

당신을 향한 가식 사랑이 마지막 순간에

진짜 감정으로 바뀌어 버릴까봐

무슨 말...이야..?

아무래도 실망감이 조금은 드는 것 같네

아무 감정도 안 생겨서 말이지

뭐가 어떻게 된 거야...?
이해가 안 돼...

아무 것도 안 느껴져

- 왜 이러는 거야...?
- 때가 됐으니까

대사 부인보다는 대사의 미망인이 낫잖아?

모든 자유를...
이거 없이 누릴 수 있으니까

안 돼, 메이...

내 이름은 메이가 아냐

단 한 번도 메이인 적이 없었지

- 신이시여 맙소사...
- 아니...

치욕 속에서 고통 받는 북한의 인민을 위해...

그들을 위해...

도와줘요!!!

누가 좀 도와줘요!!!!

아빠?!

아빠!!!!

- 클로이...
- 안 돼, 안 돼요!!!

아빠!!!
안 돼요, 안 돼!!!!

안 돼요, 제발...!!

Vn
상업적 이용 금지, 수정 배포 금지

'I have your daughter.
If you don't do exactly as we say,

- she's dead.
- Daddy!'

These people should be making
demands,

they should be asking for money.

So whatever's going on here,
it's about a lot more than Chloe,

and you know it.

Keep the girl alive until we are done.

After that, kill her, sell
her, it does not matter.

This character here, he's
part of a local gang.

Aaron, muscle for his cousin, Ray McQueen.

Ensure Foster takes this
to the right place.

You want me to bomb my own embassy?

Clock's ticking, ambassador.

Move! Move!

I've got eyes on the girl.

We have the girl. I repeat, we have Chloe.

General Ong Ji-Woo.

I am so sorry.

- 'They have the girl.'
- Chloe's safe!

Go!

Robin.

Robin!

- Talk to me. She's fine.
- Chloe!

- Robin!
- We got her back.

- You didn't have to do this.
- Robin! Robin!

Oh, my God! What happened?

- Who told him to do this, Mei?
- Don't touch him!

This is because of you and your men!

You listen to me!

This is important. I need to know.

Did Robin talk to you about what he
was doing today, where he was going?

He said he trusted you. He believed in you.

Careful.

OK, Chloe, look, listen to me.

Your dad's been injured
but he's going to be OK.

- Dad?
- Chloe.

Sir?

- Sir, where to?
- Will you just give me a minute?

We're going to need a new base.
Somewhere off the grid.

Away from this bloody mess.

What about Stonebridge's civilian contact?

- Garland.
- That is a very good idea.

We'll set up the crib there.

Scott and Stonebridge?

They're bringing in McQueen.

How's the shoulder, Mikey?
You have to pop it back in.

Yeah, I know.
I will. Just keep moving.

Bravo One and Two, send sit-rep.

We have McQueen.

We're regrouping at Garland's place.

Listen, Michael, someone's
just blown the hell out of

the North Korean delegation at the embassy.

McQueen's our only link
to the people behind it.

- You get him back fast.
- Roger that.

- They're not going to let you take me.
- Shut up.

We're doing a pretty good job of it so far.

No, no, no. Not them.

Them.

'This is the police!

'Lower your weapons and raise your hands.

'If you do not comply, we will open fire.'

We're from the embassy.
We're British officials.

'You have five seconds to comply.

'Five...

'..four...'

Any ideas, Mikey?

- Hm.
- '..three...'

Yeah, let's put the guns
down and raise our hands.

- '..two...'
- All right, all right, all right.

'The other hand! Raise the other hand!'

I can't. It hurts.

Pussies.

- I'm taking this man into custody.
- You can't do that. He's ours.

- 'Hands up!'
- All right, all right, all right.

It's always negotiable.

You take care of yourselves, boys.

Shit.

'Keep your hands up!'

Un-cuff me.

- Un-cuff me, Janjai.
- I have him.

- Good. Kill him.
- 'I can't. Not here.

'Not all these men are mine.'

- 'He is a liability.'
- Don't worry.

- He won't talk. I'll make sure he gets...
- Lee, we had a deal.

I told you what would happen if you failed.

No failure on my end.

Get him!

They're going to kill me.
What do you want to know?

Aargh!

Brilliant. There goes the one link

into finding out who's behind all this.

You know what, Mikey?

I predict this is going to
end in some big gunfight,

a lot of bloodshed, you and
me stuck in the middle.

As always.

Well...

what are we waiting for?

Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for addic7ed

Philip, in one hour I have to explain
to the PM how our own ambassador

facilitated the assassination

- of the North Korean delegates.
- I understand.

And how the hell some
low-level British thug

- like McQueen can be behind it all.
- 'Well, I don't think he is.'

I think he was working for someone else.

- 'Who?'
- Well, I don't know yet.

What I do know is that someone paid
him to kidnap Foster's daughter

and then forced the ambassador to
carry a bomb through security.

And you couldn't stop it?

We got his daughter back... alive.

But not McQueen.

Well, we had him and then we lost him.

Philip, I understand
things happen in the field

but if your men aren't up to the task...

They are and you know they are.
We have a lead on McQueen.

- I'm on my way there now.
- 'Bring him in.'

Because the fallout from this is...

Look, I've always backed you in the past.
That hasn't changed

so, please, don't let me down.

This is the safe house?

What do you want? The Four Seasons?

- Shit, I'd settle for one season.
- Not on our budget.

Ladies, this way.

Yeah.

All right. All right, OK.

Brilliant. Brilliant.

- Of course.
- Here you go, ladies.

- Hello.
- Hey, Michael.

- How you doing, Mike?
- Yeah, good.

Does this stuff even work?

It old but it's good equipment.

I keep it squared away for any
operators that come through.

Anything more I can do, you let me know.

Thanks for everything, Tom.

- Cheers, mate.
- Hey, cheers.

'Officials in Pyongyang
are calling the death of

'General Ong Ji-Woo an act of war.

'They warn that reprisals will
be swift and aggressive.'

Sir.

Anything?

Not yet.

They went in about an hour ago.

I made some calls. The Thai police
are saying they don't have him.

That's funny. I saw him walk in.

'Bravo Two, are you in position?'

Yes, I am, Michael. How's your shoulder?

Hey, it's fine, it's fine. I
should be out there with you.

- 'Sit-rep?'
- Got eyes on McQueen.

He's on the move.

- Go, go, go.
- No, no, no. Move!

- No. Move!
- Move!

We're not going anywhere
in that fucking car.

Hey. Hey.

Bravo Two, are you in pursuit?

'Well, kind of, Mikey.'

What is that?

Benz.

Yeah, yeah, Benz. That's me.

Well, Mr Benz, you follow that police car.

That one?

- Wherever they go, we go.
- Got it.

Mike, there is still no record
of McQueen in the Thai system.

OK. Bravo Two, wherever they're
taking McQueen, it's not official.

We cannot afford to lose him again.

So is that an order to take
down a Thai police convoy?

No, I want us to retrieve a
prisoner that you lost, Scott.

Is something funny?

Yeah, funny, sure.

You take down police convoy
with a couple of water pistols.

You don't think that's funny?

Look, you want out, I'll give you
100 baht for this piece of junk.

Hey, you get tuk-tuk, you get nothing.

Driver is everything.

But anyway this sanuk, OK? You know sanuk?

Yeah, it means fun, huh?

Yeah, and I haven't had fun
like this since I was a monk.

- You were a monk?
- Of course. You were not a monk?

Yeah, Scott, you should try it.

Oh, no, I think Michael's got
that monk thing covered.

- Shit.
- What, you're taking a call now?

Yeah. I've got to, boss.

It's my ex. She never calls me.

Kelly. Yeah, hi.

Don't get too close.

No, I'm kind of in the middle
of something right now.

Yeah, working.

Yes, I'm in Bangkok.

Don't lose them, Benz.

Lose them? Never.

I am number one tuk-tuk in Bangkok.

Are you fucking kidding me? When?

All right. Yeah, yeah, yeah.

Thanks.

Fuck me.

I missed my kid's 16th birthday.

He got drunk and boosted a car.

Got on a plane to Bangkok. He's
going to be here in 17 hours.

- You have a son?
- Yeah.

- OK, good. I wait here for you, OK?
- What? You're not going to come?

What about your sense of sanuk, huh?

Sanuk OK, but if I die,
many, many unhappy ladies!

Me too! Hey,

- for you.
- For me?

Yeah, too many people
here don't like to pay.

Exactly what kind of monk were you?

Angry kind.

I know what you're doing.

I've put a dozen bodies in here myself.

I made you a rich man.

This is how you want to repay me, yeah?
You snake.

You just another fucking farang.

You marry a Thai and you
think you can be one of us.

But you're not.

I count four SWATs with MP5s.

There's another guy with a shot gun.

So, here's what we... Scott.

- Yeah?
- Are you ready?

Nah, not really.

He's my own son. I've never
even fucking met him.

- And what do I tell him I do for a job?
- Sergeant.

I meant this.

Oh, this?
Saving the bad guy from the worse guy?

That's the easy part.

You come to bleed my country.

I bleed you instead.

So what's our plan?

I was getting to that.

What have you got?

Nice.

You ride shotgun.

Now, you listen to me, Changrok.

When Lee's got no more use for you,

he will find someone to put
a bullet through your head.

Police are always useful.

Criminals?

Turn over a rock, and a dozen like you.

But I'm sorry about your wife and baby.

Go near my family and I'll
cut your fucking eyes out.

I have my order.

Raise the fucking bucket! Sir!

These things are a lot more
complicated than they look.

Got it.

Here. Cover me. I'll get McQueen.

Hey, scumbag.

All right, dickhead, you going
to kill me, then, or what?

You don't get off that easy.

Scott, talk to me!

Coming to you, boss.
I got the package. Get up!

Come on.

Changrok! You go near my
family, I'll fucking skin you!

Get up there. On me!

In. Get in!

Come on! Go! Go!

Who begged you to take that girl? Changrok?

Not going to talk?

Don't talk, I will shoot you.

Do it.

Do it!

- Boss?
- Just hit him again.

Argh, motherfuck...!

Talk now?

Come on! Fucking talk!

There's only two lives I care
about, you fucking dickhead.

Neither of them are mine.

- His wife.
- All right, scumbag.

We get your wife safe and you tell
us who's behind the kidnapping,

the bombing, everything.

You get her safe, I'll tell
you whatever you want.

You got that, Mikey? His wife?

- Yeah, yeah, I'm on it.
- Oh, no, no, no.

We've got this one, boss.

Then go. Go.

Get in there. Welcome home.

- Stick him in there.
- Yeah.

McQueen, you better start thinking
about what you're going to tell us.

When my wife is safe.

- Move.
- I'll tell you one thing.

- You guys are going to need more men.
- Come on.

You still have operational
command until I get back.

- Yeah, Roger that, boss.
- Can I ask where you're going?

Out.

Stay there, shit-head.

Where's he going?

- Out. Yeah.
- Huh!

Beer? It's my kind of crib.

How was the old man?

You know what, Michael?

He wasn't half bad. Really?

No, seriously.

No, I'm all right, thanks.

All right.

How's this whole operational
command going for you?

To tell you the truth, it's not
really my cup of tea.

- No?
- No.

That kind of suits you.

- Oh, really?
- Yeah.

- Bet you could get used to it.
- Why's that?

Well, old Locke can't run
the unit forever, can he?

One of us is going to have to step up.

Yeah, well, it's not going to be me.

- And it ain't going to be me.
- Yeah.

Seriously, though.

Have you given it some thought?
Just a little bit?

Yeah, I think about it all the time.

Me sitting in here stuck behind a desk

while you're out there having all the fun.

Sounds kind of good to me.

You want to tell me what's wrong or
are you just going to drink it away?

Well...

..working on being father of
the year in about 16 hours.

That's when Finn lands in Bangkok.

Zero from Bravo Three,
we're at the location.

Shit. Changrok's boys beat us to it.

Clear.

- Zero?
- Police already here.

All right, I'm Zero.

'Zero from Brave Three and Four, '

proceed,

watch your corners...

'..and your fine little asses.'

Thanks for the tip, Zero!

And you can kiss my ass.

Contact. Shots fired.

Malai! I'm here to help you.

My name is Kim Martinez.

Ray sent me.

Ray sent me!

You think I'm stupid?

The police are here. The choice is yours.

He told me to tell you

that your daughter's going
to be a Muay Thai champion.

Give me the gun. Give me the goddamn gun!

Move your ass.

Get up the stairs.

What took you so long?

Housework.

- What are you doing here?
- Mei, I just wanted to talk to him.

This happened because of you. Please leave!

I don't want you to be talking to him.

Why is that?

Out, out!

Hmm, why is that? What would he say?

If you know something, you have to tell me.

What, so you can bury him?

No, so I can help him.
So, what would he say?

What would he tell me? Do you know?

No.

Don't you dare lie to me!

He killed those people,

he knew there would be
terrible consequences.

To save our daughter's life.
What would you have done for your son?

No-one gave me that choice.

If they had, you would
have done the same thing.

Tell me that isn't true.

Somebody has to take the blame for this.

But, Philip, it doesn't have to be Robin.

No, no, it doesn't.

Because we have the man who took Chloe.

You do? Good.

- Has he said anything?
- No, not yet.

He's just a puppet for someone else, but...

I promise you, Mei, he will talk.

We'll gain leverage and he
will tell us everything.

And then we'll find out
who's really behind this.

- Ray!
- Everything is going to be OK, sweetheart.

Everything is going to be OK, honey bunny.

Shut her up, that's enough.
Put her over there.

Satisfied?

Now...

talk.

The man I deal with is called Lee.

He's not Thai, he's North Korean.

- You're saying a North Korean paid you?
- Mm-hmm.

To kidnap the ambassador's daughter

and make the ambassador plant a bomb?

To blow up some North Koreans.

Look, Lee is no ordinary North Korean.

He's Office 39.

As in North Korea's government-sponsored

crime syndicate, yeah?

It meant nothing to me the
first time I heard it.

Office 39 are pretty much

the most ruthless covert
organisation on the planet.

Into drugs, human trafficking, murder,

anything that generates hard currency

for the North Korean
nuclear missile programme.

What doesn't make sense to me

is why would they blow
up their own diplomats?

So they can blame the West for the
incident. Escalate tension...

..and maybe start a war.

The embassy bomb was just the first step.

We need hard intel, anything
that points to their next move.

Where do we find them, McQueen?

They operate out of an abandoned
high-rise near the docks.

Lee's main base is the top of the tower.

He's got hacking stations,
a crystal meth lab,

smuggles fake currency,
arms, fuck knows what else.

The place is locked down.
Guards everywhere.

No way in, no way out.

Hey, Mikey...

..going up?

Oh, shit!

Inside or outside?

- Oh, bollocks!
- Yeah!

Sir? I've got a face to the name.

I checked Lee Dae-Ho
against all known aliases.

If he's Office 39,

he probably would've worked through
the North Korean First Bureau,

which led me to this.

What the hell? How did
Changrok know we were here?

Were you tailed, Colonel?

No, I wasn't. I'm sure of it.

I told you, Office 39 know everything.

Will you shut up?

Richmond, give Bravo Team
a sit-rep then exfil.

'Bravo team, crib has been compromised.
SWAT incoming.

- 'We're on the move and going dark.'
- Do we need back-up?

Do you want us to abort?

Shit! Should we abort?

- What, you're asking me?
- Yeah.

You're the one being groomed

- for command, Mikey.
- Says you.

- Haha!
- Get in.

Right, take the hard drives. Destroy
everything else. We need to move.

Now!

Move!

Martinez...

Malai, you stay close to me.

All right, put your hand
there and you keep it there.

Move, go!

Exfil via the roof, one floor up.

Four more floors. We go in, we
grab the intel and we get out.

- That was already the plan.
- It's a good plan.

You know what they say about plans, Mikey.

They never survive contact with the enemy.

- You didn't know I knew that one, huh?
- Who said it?

Miley Cyrus?

Martinez, cover our six.

Copy that, sir.

We should get these boys to clean the crib.

Contact!

Three, two, one...

Incoming!

- Where is that exit?
- Exit secure!

Don't even think about it.

Let me out, give me the gun. Give me that!

- Ray! Ray, no! No!
- Go! Go!

You've got to go! Come on!

Cover us and I can get her out of here.

Make sure she remembers her daddy.

- Please!
- Move!

You know you're dying.
If you have a God, pray.

This is the world which
you used to live in, Ray.

We are not the bad men.

We are the pawns for the greater power.

Easy for you to say, Changrok.

You believe in reincarnation
and all that shit.

It's good to believe in something, right?

Yeah.

Well, let's hope you come back as the
fucking cockroach you really are.

See you in the next life, motherf...

25th floor, Mikey. Meth lab.

Follow that wire.

Three, two, one...

- Someone told Changrok where we were.
- Yeah, but who?

- Did you tell the ambassador?
- I didn't talk to him. I saw his wife...

..and their assistant Lawan.

Lawan was there for everything.

Handed over the first message
from the kidnappers.

She could have tipped them off
about you in the nightclub

and she could have followed
me from the hospital.

Well, let's question her. Where is she?

She's at the hospital with Foster and Mei.

- Richmond?
- Yes, sir.

Mrs Foster, I've arranged
the car to take you

- and Chloe back to the residence.
- No, I'm not leaving.

- I want to stay here with Dad.
- He needs to rest and so do you.

And you're not going to listen
to a word I say, are you?

At least go with Lawan
to get something to eat.

Come. Come on.

You go. It's OK.

I love you.

Come on.

Gentlemen, there's a lot of
equipment up here. What's it for?

You two been naughty? Hmm? Online gambling?

Been looking up some porn?

- Whatever it is, I'm going to find out.
- English, do you speak it?

But you understood that.
That's convenient, isn't it?

What's Office 39 doing here?

Whatever it is, this little machine here

is going to find out
exactly what he's up to.

- Yeah, eventually.
- Shut up, dude. I'm not Richmond!

Well, maybe you should be. Up! This way.

You take the lead. You, you sit down.

And you, oi! Look that way.

You, look right here.

Shit!

Scott!

Super notes. What's this, huh? Huh?

You're going to flood the market

with your counterfeit currency, is that it?

Shit!

Scott...

It's Chloe. Fucking scumbags!

"Sasam." "Sasam".

Yeah, that's right, what is "Sasam"?

- English, dickhead. We know you speak it.
- Fuck you!

- I understand that.
- Fuck me?

Hey, he's got cyanide! Come here.
Hey! Shit! I've got him.

You pick up that folder.

Scott, I'm on the north
side of the building.

I've got about 12 x-rays inbound.

I could use a little fucking help here!

Coming up on your six, Mike.

Bravos from Zero, sit-rep.

'We've got the hard drives and the

- intel from Office 39.'
- OK, good job.

We are heading towards the hospital.
RV there.

- Nice to see you. They're on my six.
- Can you exfil?

- Yeah, that's easier said than done, boss.
- You said it, Mikey.

'Just make sure you bring me that intel.'

Mate, this is a hell of a time to
be checking your Facebook status.

Poor planning, Michael.

Poor planning.

Speaking of which, there must be half
a tonne of meth in those barrels.

Here we go.

There is nowhere for you to go. Come out.
You will be unharmed.

North Korea's got a shitty
track record on human rights.

- That's a no.
- Then you will die up here.

I don't think so.

I think you got that the
wrong way round, buddy.

You will kill me? I serve a higher power.

It would be an honour
to die for my country.

Yeah, I can arrange that.

Come out. Now.

NOW!

We're coming, we're coming.

Here's the guns.

Here you go.

Shit!

So...

You had the ambassador kill
the general of your country.

You need to clear that
up for me before we die.

I follow orders, as you do.

Well, in that case...

I want to meet your boss.

You will.

Sorry?

- Bring them.
- Right.

Not today.

- Whoo!
- Yeah!

Let them fucking burn, Mikey!
Let them fucking burn!

Mate, when a Bangkok tuk-tuk
is your go-to exfil plan,

I seriously have to question
your tactical choices.

This isn't just any tuk-tuk.
This is Benz' tuk-tuk.

Benz, this is Mikey, my partner.

Yeah, I'm best number
one tuk-tuk in Bangkok.

Brilliant, mate, brilliant.

Zero? Yeah, we are inbound.

We've got the intel and took out the
entire meth shipment in the process.

'Good. I'll brief you when you get here.'

What's Finn's ETA?

Ten hours.

Think I can make it?

Do you want to?

Of course I want to. He's my son.

- I'm thinking about taking Julia along.
- What, for back-up?

Something like that. Things
have been going real nice.

- Instant family!
- Good.

- Thanks, my man. Here.
- Ah, you two very good together.

Maybe you two get married, yeah?

Yeah, well, your invite's in the post.

Which one of you will wear the dress?

- He will.
- She will.

It's Foster's assistant Lawan.

Her file says her parents are South Korean,

but we have intel that says
her father is from the North.

So she's involved in this?

Well, someone's on the inside
feeding them intelligence.

- I'm so sorry.
- You did what you had to do.

No. After what I did, I deserved
to die in that explosion.

- Deserved?
- No.

But you should have. It would
have been easier that way.

What?

- Colonel Locke?
- It's Philip, please.

- How are you holding up?
- Fine.

We came to see your dad.

I couldtake you to see him. Hmm?

No, thank you. Why doesn't Chloe take me?
We can talk.

You want to come with us?

Come on.

- What are they doing?
- Hmm? Oh, that's nothing to worry about.

Chloe, listen to me.

Whatever anyone says about your
father in the days to come,

he is one of the few men I know

who still believes in honour. You got that?

I've thought about this
moment for a long time.

In the dark hours, during
dinners, drinks, family outings,

our life together...

I wondered, Robin, how I'd
feel at the end of it all.

I was even scared to think
that, at the final moment,

the love that I claimed for you

would turn itself into something real.

What are you saying?

I suppose I'm almost disappointed.

- Because there's nothing there.
- What's happening? I don't understand.

I feel nothing at all.

Why are you doing this?

Because it is time.

Better to be an ambassador's
widow than a wife.

All the freedom without this.

No, Mei...

My name is not Mei.

My name has never been Mei.

For God's sake...

No.

For the sake of the humiliated

and suffering people of North Korea, Robin.

For their sake.

Somebody help me!

Dad? Dad!

No! No! Chloe...

Dad, no, no!

No, please!

Original source: MemoryOnSmells
Resynced and corrected by peterbrito for addic7ed