1
00:00:01,875 --> 00:00:03,041
³» À̸§Àº ¹è¸® ¾Ë·»,
2
00:00:03,043 --> 00:00:06,144
¼¼»ó¿¡¼ Á¦ÀÏ ºü¸¥ »ç³ªÀÌÁÒ.
3
00:00:06,146 --> 00:00:09,247
°ø½ÄÀûÀ¸·Î´Â Æò¹üÇÑ °úÇмö»ç¿ä¿øÀÌÁö¸¸,
4
00:00:09,249 --> 00:00:12,216
ºñ¹Ð¸®¿¡, ½ºÅ¸·¦ Ä£±¸µéÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¸ç,
5
00:00:12,218 --> 00:00:15,686
¹üÁË¿Í ½Î¿ì¸ç, ³ª °°Àº º¯ÇüÀΰ£µéÀ» ã¾Æ¿ä.
6
00:00:15,688 --> 00:00:17,722
³ ³» ¾î¸Ó´Ï »ìÇعüÀ» ¾²·¯¶ß·ÈÁö¸¸,
7
00:00:17,724 --> 00:00:21,092
±×·Î ÀÎÇØ, ¿ì¸®ÀÇ ¼¼»óÀ» »õ·Î¿î À§Çù¿¡ ºü¶ß·È¾î¿ä.
8
00:00:21,094 --> 00:00:24,495
±×¸®°í ³ ±×°ÍÀ» ¸·À» À¯ÀÏÇÑ »ç¶÷ÀÌÁÒ.
9
00:00:24,497 --> 00:00:26,331
³ Ç÷¡½Ã¿¡¿ä.
10
00:00:27,354 --> 00:00:29,087
"Ç÷¡½Ã" Áö³ À̾߱â...
11
00:00:29,089 --> 00:00:31,856
³ ÀÌÁ¦ ¿ÏÀü ¹ÙÀÌºê ¸ðµå¾ß.
12
00:00:31,858 --> 00:00:34,592
¾ÆÀ̸®½º¸¦ Áöų ¸¸Å ºü¸£Áö ¸øÇß¾î.
13
00:00:34,594 --> 00:00:35,827
´À·ÁÁø °Í °°¾Æ.
14
00:00:35,829 --> 00:00:38,429
³»°¡ ±×·¨¾î.
³»°¡ ³× ½ºÇǵ带 ÈÉÃƾî.
15
00:00:38,431 --> 00:00:39,764
±×¸®°í ÁÜ¿¡°Ô Áá¾î.
16
00:00:39,766 --> 00:00:41,199
³» µþÀ» µ¹·ÁÁà.
17
00:00:41,201 --> 00:00:45,203
Ç÷¡½ÃÀÇ ¸¶Áö¸· ½ºÇǵ带 °¡Á®¿Í.
18
00:00:45,205 --> 00:00:46,504
¿ì¸®´Â ÇÑ ÆÀÀ̶ó°í ¸»ÇßÁÒ?
19
00:00:46,506 --> 00:00:48,039
Á¦½Ã ±¸ÇÏ´Â ÀÏÀ» µµ¿ï°Å¿¡¿ä.
20
00:00:48,041 --> 00:00:49,474
¿ì¸®°¡ Áö±¸2·Î °¥°Å¿¡¿ä.
21
00:00:52,107 --> 00:00:54,040
±â·Ï ¹øÈ£ 115¹ø,
22
00:00:54,042 --> 00:00:56,276
ÀÌ Áö±¸¿¡¼ÀÇ
23
00:00:56,278 --> 00:00:59,813
¸¶Áö¸· ±â·ÏÀÌ´Ù.
¿ì¸®´Â ³ª¸ÓÁö ¿úȨµéÀ»
24
00:00:59,815 --> 00:01:01,448
¸ðµÎ ´ÝÀ» °ÍÀÌ´Ù.
25
00:01:01,450 --> 00:01:05,652
°ð ÀÖÀ¸¸é, ÀÌ°÷°ú ³ªÀÇ Áö±¸¸¦ ¿¬°áÇÏ´Â
26
00:01:05,654 --> 00:01:07,220
¹®Àº ´õ ÀÌ»ó Á¸ÀçÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.
27
00:01:07,222 --> 00:01:11,258
³ ÀÌ°÷¿¡ ¿Í¼ Á¤½ÅÀÌ »ê¸¸ÇØÁ³´Ù.
28
00:01:11,260 --> 00:01:13,727
»ç¶÷µéÀÌ ¹®Á¦¿´´Ù.
29
00:01:13,729 --> 00:01:14,928
29.
30
00:01:14,930 --> 00:01:16,930
28.
31
00:01:16,932 --> 00:01:18,431
27.
32
00:01:18,433 --> 00:01:19,966
26.
33
00:01:19,968 --> 00:01:22,402
ÇÏÁö¸¸ ³»°¡ ³õÁö ¾Ê¾Ò´ø ´Ü ÇÑ°¡Áö´Â
34
00:01:22,404 --> 00:01:24,070
¹Ù·Î ³Ê Á¦½Ã¿´´Ù.
35
00:01:24,072 --> 00:01:26,573
³Í ³ªÀÇ ÀǽÄÀÌÀÚ ¼û½¬´Â ½ÉÀåÀÌ´Ù.
36
00:01:26,575 --> 00:01:28,208
³Í ³»°¡ ÁÜ°ú ¸Â¼ ½Î¿ì´Â
37
00:01:28,210 --> 00:01:30,877
´Ü ÇϳªÀÇ ÀÌÀ¯´Ù.
38
00:01:30,879 --> 00:01:34,114
±×·¯´Ï ²À °ßµ®³»¾ß ÇÑ´Ù.
39
00:01:34,116 --> 00:01:39,419
³»°¡ ³Î ±¸ÇÏ·¯ °¥Å´Ï...
40
00:01:39,421 --> 00:01:41,154
Á¶±Ý¸¸ ´õ ¹öÅßÁÖ·Å.
41
00:01:41,156 --> 00:01:44,925
±×¸®°í À̹ø¿¡´Â...
42
00:01:44,927 --> 00:01:46,293
³ª È¥ÀÚ °¡Áö ¾Ê´Â´Ù.
42
00:01:52,927 --> 00:01:55,293
ÇÑ±Û : jamak.kr
dakakimasao
43
00:01:56,004 --> 00:01:59,873
¹Ù¹æ~ ÀÌÁ¦ ´Ù ³¡³µ±º.
44
00:01:59,875 --> 00:02:01,308
- ¿ì~
- ÈÄ!
45
00:02:01,310 --> 00:02:02,809
´øÁö´Â´ë·Î µæÁ¡ÀÔ´Ï´Ù.
46
00:02:02,811 --> 00:02:04,778
üÀ° Á¡¼ö°¡ "C" Ä¡°í´Â ³ª»ÚÁö ¾ÊÁö?
47
00:02:04,780 --> 00:02:05,845
D Ç÷¯½º¾ß.
48
00:02:05,847 --> 00:02:07,447
ÀÌÁ¦ºÎÅÍ "F"·Î °ïµÎ¹ÚÁú Ä¥°Å¾ß.
49
00:02:07,449 --> 00:02:09,249
¿úȦÀ» ¸ðµÎ ¸·´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø¾î.
50
00:02:09,251 --> 00:02:10,850
¹°·Ð Áö±¸2·Î ÇâÇÏ´Â
51
00:02:10,852 --> 00:02:12,452
¸¶Áö¸· °ü¹® Çϳª´Â ³²¾ÒÁö.
52
00:02:12,454 --> 00:02:14,054
ÁغñµÆ³ª?
53
00:02:14,056 --> 00:02:16,790
¸ÕÀú ó¸®ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾úÁö¸¸ ÁغñµÆ¾î¿ä.
54
00:02:16,792 --> 00:02:18,992
ÀØÁö ¸»°Ô, ¾Ë·»...
55
00:02:18,994 --> 00:02:20,860
½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î.
56
00:02:20,862 --> 00:02:22,629
Ç×»ó ±×·¸ÁÒ.
57
00:02:23,458 --> 00:02:25,352
the FLASH
ÀϺ»±º ÀüÀï¹üÁË ¸éÃ¥ ÇÕÀÇ ¹«È¿.
58
00:02:26,501 --> 00:02:27,934
³»°¡ ´ëÇб³ Á¹¾÷ÇÑ ÀÌÈÄ·Î ¶óÀÚ³Ä ¿ä¸®¸¦
59
00:02:27,936 --> 00:02:29,035
ÇÑ ¹øµµ ¾ÈÇÑ°Å ¾Æ¼¼¿ä?
60
00:02:29,037 --> 00:02:31,104
±×·¨Áö.
61
00:02:31,106 --> 00:02:33,440
´Ù¸¥ Áö±¸ ¸¸ÅÀ̳ª ²ûÂïÇÑ °Ô ´ëÇÐÀÌÁö.
62
00:02:33,442 --> 00:02:35,842
±×·±µ¥,
63
00:02:35,844 --> 00:02:38,645
¾Æ¹öÁö²²´Â ¸»¾¸ µå·È´Ï?
64
00:02:38,647 --> 00:02:40,814
¾Æ´Ï¿ä. ±×°Ô... ¾Æ¹öÁö²²¼ ¾Æ½Å´Ù¸é,
65
00:02:40,816 --> 00:02:42,682
¾Æ¸¶µµ ÀÌ ÀÏ¿¡¼ ºüÁö¶ó°í ÇϽÇÅ×°í,
66
00:02:42,684 --> 00:02:45,285
±×¸®°í ¾î¼¸é...
67
00:02:45,287 --> 00:02:48,488
¾Æºü, Àá±ñ¸¸ ºñÄÑ ÁֽǷ¡¿ä?
68
00:02:49,992 --> 00:02:53,193
±×·¡, ³ Ä¿Çdzª ŸÁö ¹¹.
69
00:02:55,664 --> 00:02:57,497
±¦Âú¾Æ, ¾ÆÀ̸®½º.
70
00:02:57,499 --> 00:03:00,967
³ªµµ ÀÌ ÀÏÀÌ ´Ù¸¥ ¾î¶² ÀϺ¸´Ù
71
00:03:00,969 --> 00:03:04,270
Ȳ´çÇÑ ÀÏÀ̶ó´Â °ÍÀÎÁö´Â ¾Ë¾Æ.
72
00:03:04,272 --> 00:03:06,940
ÇÏÁö¸¸ ¿¹ÀüÀÇ ¸¹Àº À§ÇèÇÑ Àϵé Áß °¡Àå À§ÇèÇÑ ÀÏÀº ¾Æ´Ï¾ß.
73
00:03:06,942 --> 00:03:10,844
³ªµµ... ³×°¡ ¿Ö ÀÌ·¯´ÂÁö ¾Ë¾Æ.
74
00:03:10,846 --> 00:03:12,746
¹«°íÇÑ »ç¶÷µéÀÌ À§Çè¿¡ óÇØ ÀÖ°í.
75
00:03:12,748 --> 00:03:15,315
±× °÷ÀÌ Ç×»ó ³×°¡ ¶Ù¾î°¡´Â ¹æÇâÀÌÁö.
76
00:03:15,317 --> 00:03:18,018
ºñ·Ï ³×°¡ ¾à°£ ´À·ÁÁö±â´Â ÇßÁö¸¸ ¸»À̾ß.
77
00:03:19,855 --> 00:03:21,521
³ ±×³É...
78
00:03:21,523 --> 00:03:23,523
´õ ÀÌ»ó ³×°¡ ÀÌ °÷¿¡ ³²¾Æ ÀÖÀ» ÀÌÀ¯°¡ ¾ø¾î¼
79
00:03:23,525 --> 00:03:26,026
ÀÌ·¯´Â °ÍÀº ¾Æ´ÑÁö ¹¯°í ½Í¾î.
80
00:03:28,764 --> 00:03:31,564
ÆÐƼ ¶§¹®ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
81
00:03:31,566 --> 00:03:33,166
±×°Ç È®½ÇÇØ.
82
00:03:33,168 --> 00:03:36,169
¹°·Ð...
83
00:03:36,171 --> 00:03:38,271
±×³à°¡ ¸÷½Ã º¸°í ½ÍÁö¸¸,
84
00:03:38,273 --> 00:03:41,041
³»°¡ ÀÌ °÷¿¡ »ç´Â ÀÌÀ¯´Â ¾Ë¾Æ.
85
00:03:41,043 --> 00:03:43,343
³» ÀλýÀ» »ç¶ûÇÏ°í,
86
00:03:43,345 --> 00:03:46,446
³» ÀÏ°ú Ç÷¡½ÃÀÇ ÀÏÀ» »ç¶ûÇÏÁö.
87
00:03:46,448 --> 00:03:50,083
±×¸®°í ¾ÆÀú¾¾¿Í ³Î »ç¶ûÇØ.
88
00:03:50,085 --> 00:03:52,585
µµ¸ÁÄ¡·Á°í ±×·¯´Â °Å ¾Æ´Ï¾ß.
89
00:03:52,587 --> 00:03:55,422
¾à¼ÓÇØ.
90
00:03:55,424 --> 00:03:57,991
°¡¼ ÀÌ°Ü, ¹è¸®.
91
00:03:57,993 --> 00:04:01,795
±×¸®°í µ¹¾Æ¿Í.
92
00:04:01,797 --> 00:04:03,363
¾Ë¾Ò¾î.
93
00:04:04,599 --> 00:04:06,399
ÀÚ, ¹è¸®. ³» ¸» Àßµé¾î.
94
00:04:06,401 --> 00:04:08,234
À¯¸® ÅͳΠ°°Àº °ÍÀ» Áö³ª°¥°Å¾ß.
95
00:04:08,236 --> 00:04:09,969
¾îµð¼ º» µíÇÏ°í Ä£±ÙÇÑ ´À³¦ÀÌ µé°ÚÁö¸¸,
96
00:04:09,971 --> 00:04:11,104
±×°ÍµéÀº ¾Æ´Ï¾ß.
97
00:04:11,106 --> 00:04:12,839
À§°¡ ¾Æ·¡°í, ÈæÀÌ ¹éÀ̾ß.
98
00:04:12,841 --> 00:04:14,874
°¨Á¤¿¡ ÈÖ¸»·Á¼´Â ¾ÈµÅ.
99
00:04:14,876 --> 00:04:16,876
Çà¿îÀ» ºô¾î.
100
00:04:16,878 --> 00:04:18,545
¿ì¸®°¡ 48½Ã°£ ¾È¿¡ µ¹¾Æ¿ÀÁö
101
00:04:18,547 --> 00:04:20,780
¸øÇÑ´Ù¸é, ÁÜ¿¡°Ô Á³´Ù´Â ¾ê±â¾ß.
102
00:04:20,782 --> 00:04:22,849
±×·¸´Ù¸é,
103
00:04:22,851 --> 00:04:24,084
ÀÌ ¿úȦÀ» ´Ý¾Æ¾ßÇØ.
104
00:04:24,086 --> 00:04:25,885
±×·² ÀÏÀº ¾øÀ»°Å¾ß.
105
00:04:27,422 --> 00:04:29,556
´ÙÄ¡Áö ¸»°í µ¹¾Æ¿Í¾ß ÇÑ´Ù, ¾Ë¾ÒÁö?
106
00:04:29,558 --> 00:04:30,924
³»°¡ ³Î ã´Â ÀÏÀº ¸¸µéÁö¸¶.
107
00:04:30,926 --> 00:04:33,059
±×·³¿ä.
108
00:04:34,663 --> 00:04:36,429
´ÜÅ×¿Í ºÎ¸ð´Ô²² µå¸± ÆíÁö¸¦ ½è¾î.
109
00:04:36,431 --> 00:04:39,833
µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÏ¸é ´ë½Å ºÎÃÄÁà.
110
00:04:39,835 --> 00:04:41,301
¾¾½ºÄÚ, µ¹¾Æ¿Ã°Å¾ß.
111
00:04:41,303 --> 00:04:43,436
ºÎŹÀ̾ß, ijÀÌƲ¸°.
112
00:04:43,438 --> 00:04:46,573
¾Ë¾Ò¾î, ±×·¸°Ô ÇÒ°Ô.
113
00:04:46,575 --> 00:04:48,541
°í¸¶¿ö.
114
00:04:50,879 --> 00:04:51,978
- ¸ö Á¶½ÉÇØ.
- ÀÀ.
115
00:04:51,980 --> 00:04:53,546
±×·¡
116
00:04:55,650 --> 00:04:59,319
- Çظ®, ´ç½Åµµ¿ä.
- ½º³ë¿ì.
117
00:04:59,321 --> 00:05:00,787
´ç½Å µþÀ» ±¸ÇÏ±æ ºô°Ú¼Ò.
118
00:05:00,789 --> 00:05:02,822
´ç½Å ¾ÆµéÀº È®½ÇÈ÷ µ¹·Áº¸³» µå¸®ÁÒ.
119
00:05:07,562 --> 00:05:09,629
²À ÀÌ·² ÇÊ¿ä´Â ¾ø³×.
120
00:05:09,631 --> 00:05:12,398
³×, ¾Ë¾Æ¿ä.
121
00:05:12,400 --> 00:05:15,502
´©±¸ Ȥ½Ã µÎ·Á¿î »ç¶÷ ¾ø¾î?
122
00:05:15,504 --> 00:05:17,403
18»ì ¶§ ¹øÁö Á¡ÇÁ ÇÏ·Á´Ù ¹«¼¿ö µµ¸ÁÃƴµ¥,
123
00:05:17,405 --> 00:05:19,139
ÀÌ°Ç È®½ÇÈ÷ °øÆ÷ÀÇ ±ÞÀÌ ´Þ¶ó.
124
00:05:19,141 --> 00:05:20,740
½ºÇǵå ij³ÍÀ» ÀÛµ¿Çϸé
125
00:05:20,742 --> 00:05:23,143
¼Â ¸ðµÎ ¾Æ¹« Å» ¾øÀÌ Åë°úÇÏ°ÚÁö¸¸,
126
00:05:23,145 --> 00:05:25,411
¹è¸®´Â ±× ¼Óµµ¸¦ À¯ÁöÇؾßÇØ.
127
00:05:25,413 --> 00:05:26,412
128
00:05:26,414 --> 00:05:28,781
Ä¡...ħÀÌ ¾ø¾î.
129
00:05:28,783 --> 00:05:30,617
- "ÁÒ½º."
- "ÁÒ½º" ¿µÈ ¸»±¸¿ä.
130
00:05:30,619 --> 00:05:33,052
ÁøÂ¥·Î ÀÔÀÌ ¹Ù¦ ¸»¶ú´Ù±¸¿ä.
131
00:05:33,054 --> 00:05:34,420
°¡¸é¼ º¸´Â °Íµé¿¡ ´ëÇØ
132
00:05:34,422 --> 00:05:36,656
ÇöȤµÇ¸é ¾ÈµÅ.
133
00:05:36,658 --> 00:05:38,224
¹» º¸°Ô µÇ´Âµ¥
134
00:05:38,226 --> 00:05:40,760
¸ðµÎ ´Ù.
135
00:05:40,762 --> 00:05:42,629
½ÃÀÛÇØ, ÀçÀÌ.
136
00:05:47,869 --> 00:05:51,337
ÀÌÁ¦, °¡º¼±î?
137
00:06:06,354 --> 00:06:07,487
Á¶½ÉÇØ, ijÀÌƲ¸°!
138
00:06:09,124 --> 00:06:11,591
±¦Âú¾Æ?
139
00:06:11,593 --> 00:06:13,193
¾î, ±×·¡. ±¦Âú¾Æ.
140
00:06:13,195 --> 00:06:15,862
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
141
00:06:15,864 --> 00:06:17,931
´Ù¸¥ ¿úȦµéÀÌ ´ÝÈ÷¸é¼,
142
00:06:17,933 --> 00:06:20,033
±× ¿¡³ÊÁöÀÇ Ãæ°ÝÆÄ°¡ ¸¶Áö¸· ¿úȦÀÇ ¾ÈÁ¤¼ºÀ»
143
00:06:20,035 --> 00:06:21,768
±ú¶ß·È³ªºÁ¿ä.
144
00:06:21,770 --> 00:06:23,603
±×°Ô, ¹«½¼ ¸»ÀÌÁö?
145
00:06:23,605 --> 00:06:25,471
ºÒ¾ÈÁ¤ÇÑ »óÅ°¡ °è¼ÓµÈ´Ù¸é
146
00:06:25,473 --> 00:06:27,540
¹è¸®¿Í ¾¾½ºÄÚ´Â ±× °÷¿¡ °¤Çô¿ä.
147
00:06:46,595 --> 00:06:48,795
¿Í¿ì, 2001³âÀ̾ß?
148
00:06:48,797 --> 00:06:52,031
¼¼ ¹ø° ´«À» ¶á ´À³¦À̾ß.
149
00:06:53,602 --> 00:06:55,935
ÀÌ·±, ¸¿¼Ò»ç.
150
00:06:58,540 --> 00:07:01,741
°¡ÀÚ.
151
00:07:01,743 --> 00:07:03,142
¿Í¿ì.
152
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
Áö±¸2¿¡ ¿Â °É ȯ¿µÇϳ×.
153
00:07:36,662 --> 00:07:38,762
ÅäÅä, ¿ì¸° ´õ ÀÌ»ó ĵ»ç½º¿¡
154
00:07:38,764 --> 00:07:40,030
ÀÖ´Ù´Â ´À³¦ÀÌ µéÁö ¾Ê¾Æ.
155
00:07:40,032 --> 00:07:41,731
Á¤¸» ³î¶ó¿ö.
156
00:07:41,733 --> 00:07:43,867
¿©±â ÀÖ´Â Àý¹ÝÀº ¿ì¸®°¡ »ó»ó¸¸ ÇÏ´ø ÀÏÀ̾ß.
157
00:07:43,869 --> 00:07:46,102
- À̸® ¿ÍºÁ.
- ¾Æ´Ï, ³»¸»Àº...
158
00:07:46,104 --> 00:07:48,572
¿À, ±èÄ¡~
159
00:07:49,942 --> 00:07:52,676
- ¶ó¸ó.
- ¿Ö¿ä?
160
00:07:52,678 --> 00:07:54,144
¿©Çà¿Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
161
00:07:54,146 --> 00:07:55,512
³ ¾È±×·¡¿ä.
162
00:07:55,514 --> 00:07:58,815
³ªÁß¿¡ ¼ÕÀڵ鿡°Ô ÇÒ ¾ê±ê°Å¸®µµ ¸¸µé¾î¾ßÁÒ.
163
00:07:58,817 --> 00:07:59,950
- À£½º ¹Ú»ç´Ô.
- Ç.
164
00:07:59,952 --> 00:08:01,017
Àß µ¹¾Æ¿À¼Ì½À´Ï´Ù.
165
00:08:01,019 --> 00:08:02,185
¿À½Ç ÁÙ ¸ô¶ú¾î¿ä.
166
00:08:02,187 --> 00:08:04,754
- ¾Æ~
- ±×·¡...
167
00:08:04,756 --> 00:08:05,922
³»°¡ ¿Â´Ù°í ¾Æ¹«¿¡°Ôµµ
168
00:08:05,924 --> 00:08:07,490
¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò³×.
169
00:08:07,492 --> 00:08:08,692
±×·± »ç°ÇÀÌ ÀÖÀº ÈÄ µµ½Ã¸¦
170
00:08:08,694 --> 00:08:09,693
¶°³ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä.
171
00:08:09,695 --> 00:08:11,561
- ±×·¨Áö.
- Ä£±¸ºÐµé, »óÅ°¡...
172
00:08:11,563 --> 00:08:14,464
¾Æ, ±¦Âú¾Æ. ¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ.
173
00:08:14,466 --> 00:08:17,601
ÈïºÐÀ» ÀßÇÏÁö.
174
00:08:17,603 --> 00:08:18,868
¿©±ä, ¾î...
175
00:08:18,870 --> 00:08:20,437
½Ç½ÀÁ¶±³ Ç ÈÞÀÀ̾ß.
176
00:08:20,439 --> 00:08:21,972
¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ö¿ä.
177
00:08:21,974 --> 00:08:23,306
³ªµµ ±×·¡¿ä...¾î ³ ¹è¸®°í,
178
00:08:23,308 --> 00:08:24,341
¿©±ä ¾¾½ºÄÚ¿¡¿ä.
179
00:08:24,343 --> 00:08:25,675
- ³ª, ¾¾½ºÄÚ¾ß.
- ±×·¡¿ä.
180
00:08:25,677 --> 00:08:28,178
±×¸®°í ´ç½ÅÀº Ä£ÀýÇÏ°í, Æò¹üÇÑ »ç¶÷À̳׿ä.
181
00:08:28,180 --> 00:08:29,512
ÀÚ, µÆ°í...
182
00:08:29,514 --> 00:08:30,880
À£½º ¹Ú»ç´Ô, ȸÀǽǷÎ
183
00:08:30,882 --> 00:08:32,048
¸ð½Ç±î¿ä?
184
00:08:32,050 --> 00:08:33,183
±×·² ÇÊ¿ä ¾ø³×, Ç.
185
00:08:33,185 --> 00:08:34,517
±×¸® ¿À·¡ ¸Ó¹°Áö ¾ÊÀ»°É¼¼.
186
00:08:34,519 --> 00:08:35,852
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.
- ¸¸³ª¼ ¹Ý°¡¿ü³×.
187
00:08:35,854 --> 00:08:38,521
³×, Àúµµ ¹Ý°¡¿ü½À´Ï´Ù.
188
00:08:38,523 --> 00:08:39,923
Áö±¸1¿¡¼´Â ¾Ç´çÀ̾ú´Ù±¸¿ä.
189
00:08:39,925 --> 00:08:41,091
¿ÏÀü ´à¾Ò¾î¿ä.
190
00:08:47,165 --> 00:08:49,799
Àü ½Ã³»¿¡ °ÉÄ£ ÅëÇà±ÝÁö·ÉÀÌ ¹ßÇ¥µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
191
00:08:49,801 --> 00:08:52,902
Çã°¡ ¹ÞÁö ¾ÊÀº »ç¶÷Àº ¿ÀÈÄ 9½Ã ÀÌÈÄ ¿ÜÃâÀÌ ±ÝÁöµË´Ï´Ù.
192
00:08:52,904 --> 00:08:54,638
ÃÖ±Ù ÁÜÀÇ ÀæÀº °ø°ÝÀ¸·Î, ½º³ªÆ® ½ÃÀåÀº
193
00:08:54,640 --> 00:08:56,806
ÅëÇà±ÝÁö ½Ã°£À» È®´ëÇß½À´Ï´Ù.
194
00:08:56,808 --> 00:08:58,942
½Ã³» °÷°÷¿¡ Å×·¯ °ø°ÝÀÌ °è¼Ó ÀϾÀÚ
195
00:08:58,944 --> 00:09:00,777
ÅëÇà±ÝÁö°¡ ½Ç½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
196
00:09:00,779 --> 00:09:02,679
´õ ³ªºüÁ³±º.
197
00:09:02,681 --> 00:09:03,847
³»°¡ ¶°³ª±â Àü º¸´Ù ´õ ³ªºüÁ³¾î.
198
00:09:03,849 --> 00:09:05,415
ÁÜÀÌ Æø¾Ð ÅëÄ¡·Î ¸ð½ÀÀ» µå·¯³Â¾î.
199
00:09:05,417 --> 00:09:06,950
±×·¸´Ù¸é »¡¸® ÁÜÀ» ã¾Æ¾ßÁÒ.
200
00:09:06,952 --> 00:09:07,984
¾¾½ºÄÚ, ³× Â÷·Ê¾ß.
201
00:09:07,986 --> 00:09:11,187
¾Ë¾Ò¾î, ÁÜ...
202
00:09:11,189 --> 00:09:14,324
³Í ´Þ¸± ¼ö´Â ÀÖ°ÚÁö¸¸, ¼ûÀ» ¼ö´Â ¾ø¾î.
203
00:09:20,799 --> 00:09:22,232
Àá±ñ¸¸, ÀØÀº ¸ð¾çÀε¥...
204
00:09:22,234 --> 00:09:23,933
³»°Ô¼ ³Ê¹« ¹Ù½Ï ºÙ¾î ÀÖ´Ù±¸.
205
00:09:23,935 --> 00:09:25,502
ÀÌ·± ¾Ð¹Ú»óȲ¿¡¼´Â Á¦´ë·Î ÇÒ ¼ö ¾ø´Ü ¸»À̾ß.
206
00:09:25,504 --> 00:09:26,836
³»°¡ ÀÏ Á» ÇÏ°Ô
207
00:09:26,838 --> 00:09:27,971
Á¶±Ý¸¸ µÚ·Î ¹°·¯¼¸é ÁÁ°Ú¾î.
208
00:09:27,973 --> 00:09:29,105
- ³» ¸¶·Â ¸»À̾ß.
- ±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î.
209
00:09:29,107 --> 00:09:30,173
°í¸¶¿ö.
210
00:09:30,175 --> 00:09:31,775
ÀÚ, ´Ù½Ã...
211
00:09:31,777 --> 00:09:33,276
À½...¾Æ...
212
00:09:34,846 --> 00:09:37,414
ÀÚ, ÁÜ.
213
00:09:37,416 --> 00:09:39,616
³Í ´Þ¸± ¼ö ÀÖÁö¸¸...
214
00:09:39,618 --> 00:09:40,917
¶ó¸ó, ¾î¶»°Ô µÈ°Å¾ß?
215
00:09:40,919 --> 00:09:42,852
³ªµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä.
216
00:09:42,854 --> 00:09:44,721
¾Æ¹«°Íµµ ¾Èº¸ÀÌ°í,
¹¹°¡ À߸øµÈ °ÇÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
217
00:09:44,723 --> 00:09:46,389
³» ´É·ÂÀ» ÀÒ¾î¹ö·È³ªºÁ.
218
00:09:46,391 --> 00:09:47,657
³ ±×´ë·ÎÀε¥,
219
00:09:47,659 --> 00:09:49,259
¿Ö ³Ê¸¸ ´É·ÂÀ» ÀÒ°Ú¾î?
220
00:09:49,261 --> 00:09:50,860
¿À, Àá±ñ¸¸. ÁÖÆļö ¹ÝÀÀ±â°¡
221
00:09:50,862 --> 00:09:52,829
ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê¾Æ. ±×·¸´Ù¸é...
222
00:09:52,831 --> 00:09:54,197
ÁÖÆļö°¡ ºÒ±ÕÇüÇÏ´Ù´Â ¾ê±äµ¥...
223
00:09:54,199 --> 00:09:55,799
¹¹¶ó±¸¿ä?
224
00:09:55,801 --> 00:09:58,635
¿©±â Áö±¸´Â ³ÊÈñ Áö±¸¿Í ´Ù¸¥ ÁÖÆļö·Î ¿òÁ÷¿©.
225
00:09:58,637 --> 00:10:00,336
Çظ®, ±× ÁÖÆļö°¡ ¾ø´Ù¸é...
226
00:10:00,338 --> 00:10:01,438
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ¾ßÁö.
227
00:10:01,440 --> 00:10:02,605
ÃÖ±ÙÀÇ °ø°Ýµµ
228
00:10:02,607 --> 00:10:04,407
ÁÜ¿¡ ÀÇÇØ ¹ú¾îÁø ÀÏÀÌ°í
229
00:10:04,409 --> 00:10:06,643
¼¾Æ®·²½ÃƼ ½Ã¹Î ¿©·¯ºÐµéÀÌ
230
00:10:06,645 --> 00:10:07,844
µÎ·Á¿öÇÑ´Ù´Â °Íµµ ÀÌÇØÇÕ´Ï´Ù.
231
00:10:07,846 --> 00:10:10,246
ÇÏÁö¸¸ ½Ã°æÀº ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°í
232
00:10:10,248 --> 00:10:11,915
- ÀÖ´Ù°í È®½ÅÇÕ´Ï´Ù.
- ³ªÀݾÆ.
233
00:10:11,917 --> 00:10:13,516
±×·¡, ±×·¯³×.
234
00:10:13,518 --> 00:10:15,218
¿þ½ºÆ® Çü»çÀÇ ÁöÈÖÇÏ¿¡...
235
00:10:15,220 --> 00:10:17,787
ÁÜÀ» Àâ°Ú´Ù°í ¾à¼Ó µå¸³´Ï´Ù.
236
00:10:17,789 --> 00:10:19,723
"¿þ½ºÆ® Çü»çÀÇ ÁöÈÖ"
237
00:10:19,725 --> 00:10:21,191
±×·³, ÁÒ´Â ¿©±â¼µµ Çü»ç³×.
238
00:10:21,193 --> 00:10:24,194
±×·¡, ÇÏÁö¸¸ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ³ªµµ ¿©ÀüÈ÷ CSI¶ó´Â °Å¾ß.
239
00:10:24,196 --> 00:10:26,062
³»°Ô °èȹÀÌ ÀÖ¾î.
240
00:10:29,201 --> 00:10:31,101
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
241
00:10:31,103 --> 00:10:33,136
¿Àȣȣȣ, µµÇð»¾î.
242
00:10:33,138 --> 00:10:35,038
ÀÚ, ÀÚ, Àá±ñ¸¸. ³»°¡ ¾î¶»°Ô ¿©±â¿¡ ¿Â°Å¾ß?
243
00:10:35,040 --> 00:10:38,007
¹¹... ´©±¸... ³Ê ´©±¸¾ß?
244
00:10:38,009 --> 00:10:40,076
¾î¶»°Ô ³ª¶û ¶È °°Áö?
245
00:10:40,078 --> 00:10:41,544
¾Ë·», ´ëü ¹¹ÇÏ´Â ÁþÀΰ¡?
246
00:10:41,546 --> 00:10:44,214
Çظ®½¼ À£½º.
247
00:10:45,851 --> 00:10:47,617
±× Çظ®½¼ À£½º.
248
00:10:47,619 --> 00:10:50,019
¿À, ¸¿¼Ò»ç. ¿©±â ½ºÅ¸·¦À̾ß?
249
00:10:50,021 --> 00:10:53,890
ÀÌ°Ô ¹º ÀÏÀÎÁö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸,
250
00:10:53,892 --> 00:10:56,126
Ç×»ó ´ç½ÅÀ» ºË°í ½Í¾ú¾î¿ä.
251
00:10:56,128 --> 00:10:59,562
¹Ú»ç´ÔÀÇ "²öÀÌ·Ð Çö»ó·Ð"¿¡ ´ëÇÑ °¡¼³Àº
252
00:10:59,564 --> 00:11:00,997
Á¦°Ô Çõ½ÅÀûÀÎ °ÍÀ̾ú¿ä.
253
00:11:00,999 --> 00:11:02,232
- Àú°Ô ³ª¶ó´Ï...
- ±× ÀâÁö¸¦ ÄÚÆÃÇؼ
254
00:11:02,234 --> 00:11:04,033
Áö±Ý±îÁö º¸°üÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
255
00:11:04,035 --> 00:11:06,169
- ³ªµµ...³ªµµ ±×³É µû¶óÇؼ...
- ¾öû³ ³à¼®À̱¸¸¸.
256
00:11:06,171 --> 00:11:08,037
Àú±â »óµµ ¹Þ¾ÒÁö. ±â¾ï³ª?
257
00:11:08,039 --> 00:11:09,873
¿À, Á¤¸» ¾Æ¸§...
258
00:11:09,875 --> 00:11:11,474
¹«...¹«½¼ ÁþÀ» ÇÑ°Å¿¡¿ä?
259
00:11:11,476 --> 00:11:12,642
¹«½¼ ÀÏÀ̳ı¸¿ä?
260
00:11:12,644 --> 00:11:13,943
¸¶À½ ¼ÓÀÇ ¾ÇÀÌ ´Ù½Ã »ì¾Æ³ °Å¿¡¿ä?
261
00:11:13,945 --> 00:11:16,446
ÁøÁ¤ÇØ, ±×³É ±âÀýÇѰžß.
262
00:11:16,448 --> 00:11:19,082
±×·±°Å¾ß? ±×·±µ¥ À÷´Â ¿Ö µ¥·Á¿Â°Å¾ß?
263
00:11:19,084 --> 00:11:20,216
Àú³à¼® Ç༼¸¦ ÇÏ·Á´Â°Å±º.
264
00:11:20,218 --> 00:11:21,885
°í±ÛÀ» °íÄ¡´Â µ¿¾È,
265
00:11:21,887 --> 00:11:25,188
³ª´Â CCPD·Î °¡¼ ÁÜÀÇ ÃÖ±Ù ÇàÀû¿¡
266
00:11:25,190 --> 00:11:27,457
´ëÇÑ Á¤º¸°¡ ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾ÆºÁ¾ß°Ú¾î.
267
00:11:27,459 --> 00:11:29,225
¸ñ°Ý´ãÀ» ±Ù°Å·Î »ï°¢Ãø·®À» Çϸé
ÁÜÀÇ Àº½Åó¸¦ ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖÀ»°Å¾ß.
268
00:11:29,227 --> 00:11:30,493
ÁÁ¾Æ, ¾ÆÁÖ ÁÁÀº °èȹÀ̾ß.
269
00:11:30,495 --> 00:11:31,795
ÀçÀÌ°¡ ¸»ÇÑ °Å³ª ÀØÁö ¸»¶ó±¸, ¾Ë¾Ò¾î?
270
00:11:31,797 --> 00:11:33,329
¿ÂÅë ½Å±â¹æ±âÇÑ °Íµé õÁö¾ß.
271
00:11:33,331 --> 00:11:35,165
¿°·Á ºÙµé¾î ¸Å¼Å.
272
00:11:38,770 --> 00:11:41,237
³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÒ°Ô.
273
00:11:41,239 --> 00:11:43,373
´©¿ö¼ ¶±¸Ô±âÀϰžß.
274
00:11:53,285 --> 00:11:54,818
275
00:12:01,126 --> 00:12:05,261
¾ß, ¾öû³µ¥.
276
00:12:05,263 --> 00:12:07,197
³» ¸ö¿¡¼ ¼Õ ¶¼¼Å.
277
00:12:07,199 --> 00:12:08,998
¼Àå´Ô?
278
00:12:10,769 --> 00:12:12,235
À̺¸¶ó±¸, ³ ¾Æ¹«°Íµµ ¸ð¸£´Ï
279
00:12:12,237 --> 00:12:14,571
¾Æ¹«°Íµµ ¸»ÇÒ °Ô ¾ø¾î.
280
00:12:14,573 --> 00:12:15,638
Okay.
281
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
¸í»ç¼ö, ¾î¶»°Ô...
282
00:12:18,810 --> 00:12:19,876
Àç¹Ì ¾ø°Åµç, ¾Ë·».
283
00:12:19,878 --> 00:12:21,377
±× º°¸í ÁøÂ¥ ½È¾î.
284
00:12:21,379 --> 00:12:22,946
±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î. ³ªµµ ³»°¡ ¼¿¡¼
285
00:12:22,948 --> 00:12:24,881
ÃÖ°íÀÇ »ç¼ö´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸...
286
00:12:24,883 --> 00:12:27,450
ÃÖ°í°¡ ¾Æ´Ï¶ó±¸?
287
00:12:27,452 --> 00:12:28,952
·ÎÆ°, ³Í ¸ðµç °æÂû¼¸¦ ÅëƲ¾î
288
00:12:28,954 --> 00:12:30,553
ÃÖ¾ÇÀÇ »ç¼ö¶ó±¸.
289
00:12:30,555 --> 00:12:31,888
³ µû·Î º¼ ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î
290
00:12:31,890 --> 00:12:33,189
'¾Å' ¼·ù ÀÛ¾÷À̳ª Ç϶ó±¸. ¾Ë¾ÒÁö?
291
00:12:33,191 --> 00:12:34,224
¾î·ÃÇϽðھî. ÆÄÆ®³Ê.
292
00:12:34,226 --> 00:12:36,960
- À½.
- À̸®¿Í.
293
00:12:36,962 --> 00:12:39,062
¾Æ, ±×¸®°í ¾Ë·ÁÁÙ°Ô Àִµ¥,
294
00:12:39,064 --> 00:12:41,531
Áö³ ´Þ, ³» »ç°Ý¼ú ¼øÀ§°¡
295
00:12:41,533 --> 00:12:43,166
2Á¡À̳ª ¿Ã¶ó°¬´Ù±¸.
296
00:12:43,168 --> 00:12:44,467
¾Ë¾Ò¾î?
297
00:12:44,469 --> 00:12:45,768
2Á¡À̾ß.
298
00:12:45,770 --> 00:12:47,036
´ë´ÜÇϽó×.
299
00:12:47,038 --> 00:12:48,571
¾ÆÀ̸®½º.
300
00:12:50,909 --> 00:12:53,276
³×°¡ ¿þ½ºÆ® Çü»ç±¸³ª.
301
00:12:53,278 --> 00:12:54,377
À¯ÀϹ«ÀÌ.
302
00:12:54,379 --> 00:12:55,979
±×·¡.
303
00:12:55,981 --> 00:12:59,849
¾Ë·» ¿ä¿ø, Àá±ñ Á» º¼±î?
304
00:12:59,851 --> 00:13:01,918
- ±×·¡.
- ±×·¡.
305
00:13:01,920 --> 00:13:03,686
306
00:13:03,688 --> 00:13:06,289
¾î...¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
307
00:13:06,291 --> 00:13:07,624
¿Ö?
308
00:13:07,626 --> 00:13:09,659
³ ºÎºÎ°£¿¡ ¾à°£ÀÇ ¾ÖÁ¤Ç¥ÇöÀº
309
00:13:09,661 --> 00:13:11,160
±¦Âú´Ù°í »ý°¢Çϴµ¥.
310
00:13:11,162 --> 00:13:13,663
ºÎºÎ...¿´Áö?
311
00:13:13,665 --> 00:13:16,366
±×·¡, ¿ì¸®°¡ ¹ÝÁö¸¦ ±³È¯ÇÏ°í
312
00:13:16,368 --> 00:13:17,634
ÀýÀ» ÇßÀ» ¶§ ºÎÅÍ¿´Áö.
313
00:13:17,636 --> 00:13:18,902
³× ¹ÝÁö´Â ¾îµø¾î?
314
00:13:18,904 --> 00:13:19,936
¾î...
315
00:13:19,938 --> 00:13:22,338
³×°¡ ÀÓÀÚ ÀÖ´Â ¸öÀ̶õ °É
316
00:13:22,340 --> 00:13:23,640
»ç¶÷µéÀº ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù±¸.
317
00:13:25,844 --> 00:13:27,677
- °ÅÂü, ÀÌ»óÇϳ×.
- ±×°Ô ¹¹¾ß?
318
00:13:27,679 --> 00:13:29,178
º¯ÇüÀΰ£ ¾Ë¸² ¾ÛÀε¥...
319
00:13:29,180 --> 00:13:30,580
³Î º¯ÇüÀΰ£À¸·Î ¾Æ³ªºÁ.
320
00:13:30,582 --> 00:13:32,115
±×°Å ÀÌ»óÇÏ´Ù.
321
00:13:32,117 --> 00:13:33,650
±×·¯°Ô, °íÀå³ ¸ð¾çÀ̳×.
322
00:13:33,652 --> 00:13:35,685
À½, ¾î¼ °¡ÀÚ.
323
00:13:35,687 --> 00:13:37,220
¾îµð·Î?
324
00:13:37,222 --> 00:13:38,688
ÁýÀÌÁö.
325
00:13:38,690 --> 00:13:41,024
¾î¼°¡ÀÚ.
326
00:13:50,302 --> 00:13:52,535
¼¾Æ®·²½ÃƼ ÀºÇàÀ» Åоî¼
327
00:13:52,537 --> 00:13:55,505
¾îµð·Î Æ¢·Á°í ÇѰžß?
328
00:13:55,507 --> 00:13:58,875
ÀÌ µµ½Ã´Â ÁÜÀÇ °ÍÀÌ°í,
329
00:13:58,877 --> 00:14:02,912
¿ì¸®µé Áß ³ÊÈñµéÀº ±×ÀÇ ¶æ ´ë·Î ó¸®Çصµ ¸¶¶¥ÇÏÁö.
330
00:14:02,914 --> 00:14:05,081
¿©±â...
331
00:14:05,083 --> 00:14:06,749
°¡Á®°¡.
332
00:14:09,921 --> 00:14:12,488
¹é¸¸´Þ·¯ °í¸¶¿ö.
333
00:14:12,490 --> 00:14:15,124
À̹鸸Àΰ¡?
334
00:14:20,598 --> 00:14:22,332
335
00:14:22,334 --> 00:14:24,901
¾ÈµÅ.
336
00:14:26,071 --> 00:14:28,204
Àá±ñ¸¸, Á¦¹ß...
337
00:14:28,206 --> 00:14:29,205
³¯ ¶§¸®Áö ¸¶.
338
00:14:29,207 --> 00:14:30,206
¶§¸°´Ù±¸?
339
00:14:30,208 --> 00:14:32,842
±×³É Å°½º¸¸ ÇҰžß.
340
00:14:45,724 --> 00:14:48,524
µÚ¸¦ Á¶½ÉÇ϶ó°í ¸î ¹øÀ̳ª ¸»ÇØ¾ß ÇÏ´Ï?
341
00:14:48,526 --> 00:14:50,259
±× ÀÏÀº ÀڱⰡ ÇÒ ÀÏ ¾Æ´Ï¾ß?
342
00:14:56,868 --> 00:14:59,902
³»°¡ Å°½ºÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ³²ÀÚÀÇ ÁÁÀº Á¡Àº
343
00:14:59,904 --> 00:15:01,437
±× »ç¶÷ÀÌ ³ª »ÓÀ̶ó´Â °Å¾ß.
344
00:15:01,439 --> 00:15:03,172
´©±º°¡ ¿úȦÀ» ÅëÇؼ µé¾î¿Ô¾î.
345
00:15:03,174 --> 00:15:04,974
¿À, ´Ù¸¥ Áö±¸¿¡¼ ¿Â »ç¶÷À» Á×À̴°Ô
346
00:15:04,976 --> 00:15:06,943
³»°¡ Á¦ÀÏ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÀÏÀ̶ó´Â °Å ¾Æ´Â±¸³ª.
347
00:15:06,945 --> 00:15:08,611
¿À´ÃÀº ³× Çà¿îÀÇ ³¯À̾ß.
348
00:15:18,465 --> 00:15:20,832
¿À, ÀÌ·±.
349
00:15:26,573 --> 00:15:28,006
¿©±â ¸ÚÁøµ¥.
350
00:15:29,142 --> 00:15:31,009
¿ì¸® ÁýÀÌÁö.
351
00:15:31,011 --> 00:15:32,877
¾Æ, ±×·¡...Àá±ñ ÀØ°í ÀÖ¾ú³ªºÁ.
352
00:15:39,777 --> 00:15:41,043
¹«½¼ ÀÏ Àִ°žß?
353
00:15:41,045 --> 00:15:42,878
¿À´Ã µû¶ó ÀÌ»óÇÑ °Í °°¾Æ.
354
00:15:46,917 --> 00:15:49,451
355
00:15:49,453 --> 00:15:52,287
³»°¡ ³» Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ñ °Í °°¾Æ.
356
00:15:53,858 --> 00:15:55,457
½Ã¾î¸Ó´Ô ÀüÈÇϼ̾î.
357
00:16:18,215 --> 00:16:21,083
¾Ë·»´ìÀÔ´Ï´Ù.
358
00:16:21,085 --> 00:16:22,851
¿©º¸¼¼¿ä?
359
00:16:22,853 --> 00:16:25,120
- ³×, ¿©º¸¼¼¿ä?
- ¾ö¸¶.
360
00:16:25,122 --> 00:16:28,423
¿Í¿ì, ÀÌÁ¦¼¾ß ÀüÈÇÒ ½Ã°£ÀÌ »ý°å³ª º¸±¸³ª.
361
00:16:30,427 --> 00:16:34,196
³×, ¾î...ÀÚÁÖ ¿¬¶ô ¸øµå·Á Á˼ÛÇØ¿ä.
362
00:16:34,198 --> 00:16:36,131
¾ÆÆ¿¶õƼ½º
363
00:16:36,133 --> 00:16:38,133
¿©Çà ƼÄÏ, °í¸¶¿ü´Ù.
364
00:16:38,135 --> 00:16:41,036
³× ¾Æºü¶û Ç×»ó °¡º¸°í ½Í¾ú´ø °÷À̾ß.
365
00:16:41,038 --> 00:16:43,705
¾î...ÁÁÀ¸¼Ì´Ù´Ï, Àúµµ ±â»µ¿ä.
366
00:16:43,707 --> 00:16:46,408
³Ê, ±¦Âú´Ï?
367
00:16:46,410 --> 00:16:49,645
¸ñ¼Ò¸®°¡ ÀÌ»óÇϱ¸³ª.
368
00:16:49,647 --> 00:16:51,079
±¦Âú¾Æ¿ä.
369
00:16:51,081 --> 00:16:52,214
³...³...
370
00:16:52,216 --> 00:16:53,649
ÀÌ·±, ³Ê¿Í ¾ÆÀ̸®½º¿¡°Ô
371
00:16:53,651 --> 00:16:55,951
ÀÌ ºñÇà±âÇ¥¸¦ µ¹·ÁÁà¾ß°Ú±¸³ª.
372
00:16:55,953 --> 00:16:57,686
³¶¸¸ÀûÀÎ ¿©ÇàÀ» ´Ù³à¿À¸é
373
00:16:57,688 --> 00:16:59,988
³»°Ô ¼ÕÁÖ¶óµµ ¾È°ÜÁÙ ¼ö ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î ½Í±¸³ª.
374
00:17:01,091 --> 00:17:05,227
¾Æ´Ï¿¡¿ä, ±×°Ç ¾ö¸¶°¡ ¾²¼¼¿ä.
375
00:17:05,229 --> 00:17:08,196
¾ö¸¶°¡ ÇູÇØ º¸¿©¼...
376
00:17:08,198 --> 00:17:09,998
Á¤¸» ±â»µ¿ä.
377
00:17:10,000 --> 00:17:12,634
¿À~ »ç¶ûÇÑ´Ù, ¹è¸®.
378
00:17:14,538 --> 00:17:16,171
Àúµµ »ç¶ûÇØ¿ä.
379
00:17:16,173 --> 00:17:18,140
±×·¡, ²÷À¸¸¶. ¾Æ°¡.
380
00:17:23,747 --> 00:17:25,180
ÀÚ±â¾ß, ¹«½¼ ÀÏÀ̾ß?
381
00:17:25,182 --> 00:17:26,481
¾î...¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ß.
382
00:17:26,483 --> 00:17:28,083
±×°Ô...¾î...
383
00:17:28,085 --> 00:17:30,452
¾î, ¾ö¸¶¶û ¾ê±â¸¦ ÇÏ´Ï ÁÁ¾Æ¼ ±×·¡.
384
00:17:32,523 --> 00:17:33,889
ÀÚ±â ÁغñµÆ¾î?
385
00:17:33,891 --> 00:17:35,891
- ÀÀ.
- ¾Ë¾Ò¾î.
386
00:17:41,532 --> 00:17:46,034
±×´Â ¾îµð ÀÖ¾î?
387
00:17:46,036 --> 00:17:48,070
¾îµð Àֳı¸?
388
00:17:48,072 --> 00:17:49,905
³ªµµ ¸ô¶ó¿ä. ¾îµð¿¡ ÀÖ´ÂÁö ãÀ» ¼ö ¾ø´Ù±¸¿ä.
389
00:17:49,907 --> 00:17:51,974
»ç¶óÁøÁö ¸î ½Ã°£À̳ª Áö³µ´Âµ¥
390
00:17:51,976 --> 00:17:53,241
»¡¸® µ¹¾Æ¿À´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¾ß.
391
00:17:53,243 --> 00:17:54,676
°Ô´Ù°¡ ÁÜÀÌ ÇÊ¿ä·Î ÇÒ ¸¸Å ÃæºÐÇÑ
392
00:17:54,678 --> 00:17:56,345
½ºÇǵ尡 ³²¾ÆÀÖ´Ü ¸»À̾ß.
393
00:17:56,347 --> 00:17:58,580
¿À, ¹è¸® ¸»¾¸À̽ñº¿ä.
394
00:17:58,582 --> 00:18:00,248
- ±×·¡.
- ±×·¯½Ã°ÚÁÒ.
395
00:18:00,250 --> 00:18:01,717
¹è¸® °ÆÁ¤Àº ¸¶¼¼¿ä. ¾Æ¹« ÀÏ ¾øÀ» °Å¿¡¿ä.
396
00:18:01,719 --> 00:18:03,018
³»°¡ ´©±¸ ¾ê±âÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò³ª?
397
00:18:03,020 --> 00:18:04,286
³» ¾ê±â ÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾ÒÁÒ.
398
00:18:04,288 --> 00:18:05,687
- ³Ê¶ó±¸?
- ±×·³¿ä.
399
00:18:05,689 --> 00:18:06,588
¿ì¸° ¹è¸®2¸¦ ã¾Ò´Âµ¥,
400
00:18:06,590 --> 00:18:07,689
³ª´Â ¾îµð¿¡ ÀÖÀ»±î¿ä?
401
00:18:07,691 --> 00:18:08,857
³ Ç×»ó ´Ù¸¥ ÀλýÀ»
402
00:18:08,859 --> 00:18:10,626
»ý°¢Çß¾î¿ä.
403
00:18:10,628 --> 00:18:12,160
±×°ÍÀº ¸¶Ä¡...
404
00:18:12,162 --> 00:18:14,463
À¯¸íÇÑ ¹ß¸í°¡¿¡ ºÎÀÚÀÎ
405
00:18:14,465 --> 00:18:16,965
Áö±¸2ÀÇ ¿¤·± ¸Ó½ºÅ© °°Àº »ç¶÷ÀÌÁÒ.
406
00:18:16,967 --> 00:18:19,968
¹°·Ð ´©±¸Ã³·³ ¹«Ç¥Á¤ÇÏ°í ¶×ÇÑ Ç¥Á¤Àº ¾Æ´Ò°Å¿¡¿ä.
407
00:18:19,970 --> 00:18:21,403
³» Ãæ°í Çϳª ÇÏÁö.
408
00:18:21,405 --> 00:18:23,405
³Ê¿Í °ü°è ¾ø´Â »ç¶÷¿¡ ´ëÇÑ
409
00:18:23,407 --> 00:18:25,707
°ÆÁ¤Àº ±×¸¸ÇÏ°í, ÁÜÀ» ã´Â ÀÏ¿¡
410
00:18:25,709 --> 00:18:28,577
½Å°æÀ» ´õ ¾²´Â °Ç ¾î¶²°¡?
411
00:18:53,637 --> 00:18:54,870
¿Í¿ì~.
412
00:18:57,474 --> 00:18:59,174
¾ÆÀú¾¾°¡ ³ë·¡¸¦ ÇϽó×.
413
00:18:59,176 --> 00:19:01,176
ÃÖ°íÀÇ °¡¼ö¾ß.
414
00:19:01,178 --> 00:19:03,245
±×·¡.
415
00:19:14,224 --> 00:19:16,892
¿À~
416
00:19:16,894 --> 00:19:18,126
¾È³ç, ¾Æ°¡.
417
00:19:18,128 --> 00:19:19,227
418
00:19:19,229 --> 00:19:20,595
À½, ±×·¡.
419
00:19:20,597 --> 00:19:22,197
¾ÆÀú¾¾, ¾È´¨~
420
00:19:22,199 --> 00:19:23,799
Á¶¼ÁÀÌ´Ù. ¹Ù¸£Åç·Î¹Â.
421
00:19:23,801 --> 00:19:25,600
¾Æºü, Ä£ÀýÈ÷ ´ëÇϼ¼¿ä.
422
00:19:25,602 --> 00:19:26,868
Àڱ⵵ ¸¶Âù°¡Áö¾ß.
423
00:19:26,870 --> 00:19:27,869
±Ý¹æ ¿Ã°Ô.
424
00:19:27,871 --> 00:19:29,971
±×·¡.
425
00:19:32,509 --> 00:19:34,776
¾ÆÀú¾¾´Â °¡¼ö±º¿ä.
426
00:19:36,413 --> 00:19:37,979
±×¸®°í ³Í ¿©ÀüÈ÷ ¹Ùº¸±¸³ª.
427
00:19:41,318 --> 00:19:44,386
³»°Ô ȳª½Å °Å ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
428
00:19:44,388 --> 00:19:47,355
¾Æ´Ï¸é...±×³É ³»°¡ ½ÈÀ¸¼¼¿ä?
429
00:19:47,357 --> 00:19:48,557
³Ê Á¦Á¤½ÅÀÌ´Ï?
430
00:19:48,559 --> 00:19:50,158
±¤¶õÀÇ ÁÜÀÌ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸ç
431
00:19:50,160 --> 00:19:51,893
»ç¶÷µéÀ» Á×ÀÌ´À¶ó ¼¾Æ®·²½ÃƼ´Â
432
00:19:51,895 --> 00:19:53,295
Áö¿ÁÀÌ ÄÚ ¾Õ¿¡ °¡±î¿öÁ³´Âµ¥,
433
00:19:53,297 --> 00:19:54,596
³Í ³» µþÀ» ÃÖÀü¼±¿¡ ¹èÄ¡Çß¾î.
434
00:19:54,598 --> 00:19:56,331
Àá±ñ¸¸¿ä...´©±¸...³»°¡¿ä?
435
00:19:56,333 --> 00:20:00,569
Ç×»ó ¹Ù¸£Åç·Î¹Â ³Ê ¶§¹®À̾ú¾î.
436
00:20:00,575 --> 00:20:02,608
³Í ³»°¡ º» »ç¶÷µé Áß °¡Àå À̱âÀûÀÎ ³à¼®À̾ß.
437
00:20:02,697 --> 00:20:04,697
±×¸®°í ³ À½¾Ç°¡¾ß. ¿ì¸® ¸ðµÎ À̱âÀûÀÌÁö.
438
00:20:04,699 --> 00:20:06,232
³Í ´õ ³ªÀº °æ·ÂÀ» À§ÇØ
439
00:20:06,234 --> 00:20:07,567
¹Ú»çÇÐÀ§¸¦ ¹Þ°í ½Í¾î Çß°í,
440
00:20:07,569 --> 00:20:09,202
³× Çкñ¸¦ ÁöºÒÇϱâ À§ÇØ ³» µþÀº
441
00:20:09,204 --> 00:20:10,436
°æÂûÀÌ µÇ¾î¾ß ÇßÁö.
442
00:20:10,438 --> 00:20:12,205
½Å¹®¿¡ ±â»ç³ª
443
00:20:12,207 --> 00:20:13,306
¾²´Â °ÍÀÌ ´õ ¾ÈÀüÇÏ´Ù´Â °ÍÀº
444
00:20:13,308 --> 00:20:14,474
¿ì¸® µÑ ´Ù ¾Æ´Â »ç½ÇÀÌÁö.
445
00:20:14,476 --> 00:20:17,610
¿À, ¾Æºü. Á¦¹ß ±×¸¸ µÎ¼¼¿ä.
446
00:20:17,612 --> 00:20:19,746
CCPNÀº ÀÎÅÏÀ̾ú¾î¿ä.
447
00:20:19,748 --> 00:20:22,081
±× °÷¿¡¼ ÇÑ ÀÏÀ̶ó°í´Â Á¤Á÷¿øµé¿¡°Ô Ä¿Çdzª Ÿ´Â ÀÏÀ̾ú°í,
448
00:20:22,083 --> 00:20:25,018
³ Ç×»ó ÇҾƹöÁö ó·³ °æÂûÀÌ µÇ°í ½Í¾ú´Ù±¸¿ä.
449
00:20:25,020 --> 00:20:28,421
¾Æºþ ³¯ °ÇÏ°Ô Å°¿ì¼Ì°í, Àü °ÇØ¿ä.
450
00:20:30,525 --> 00:20:32,725
¸ðµç°Ô ´Ù ÁÁ³×¿ä.
451
00:20:32,727 --> 00:20:34,761
±×¸®°í ¿ì¸® ¸ðµÎ ¿©±â Áñ±â·¯ ¿ÔÀݾƿä. ¾È±×·¡¿ä?
452
00:20:34,763 --> 00:20:36,029
¸Â±¸³ª.
453
00:20:36,031 --> 00:20:39,565
¸ðµç°Ô ´Ù ´ë´ÜµéÇÏÁö.
454
00:20:46,474 --> 00:20:47,907
¾î¶»°Ô µÇ°¡³ª?
455
00:20:47,909 --> 00:20:50,977
¾î, ´õµð³×¿ä. ½ºÇǵå ij³ÍÀ̶ó´Â À̸§¿¡
456
00:20:50,979 --> 00:20:53,479
°É¸ÂÁö ¾ÊÀº Çü¿ë»çÁÒ.
457
00:20:53,481 --> 00:20:56,749
±×°Ô...´Ù¸¥ ¹®Á¦°¡ »ý°å¾î.
458
00:20:56,751 --> 00:20:59,752
¿Ö ¿ì¸° Ç×»ó ´Ù¸¥ ¹®Á¦µéÀÌ »ý±âÁÒ?
459
00:21:01,723 --> 00:21:02,955
ÀÌ°Í Á» º¸¼¼¿ä.
460
00:21:02,957 --> 00:21:05,291
´©°¡ Á» Ç÷¡½Ã¸¦ ºÒ·¯ºÁ.
461
00:21:09,097 --> 00:21:11,798
³à¼®Àº ¾Æ´ã Æ罺¿¡¿ä.
462
00:21:11,800 --> 00:21:14,300
½º½º·Î¸¦ 'Áö¿À¸Ç¼'(Áö°ü)¶ó°í ºÒ·¯¿ä.
463
00:21:14,302 --> 00:21:16,469
±×·³ ÀÌ º¯ÇüÀΰ£µµ ¿úȦÀ» Ÿ°í ¿Â°Ç°¡?
464
00:21:16,471 --> 00:21:18,071
¾Æ´Ï, Áö±¸2ÀÇ Æ罺´Â Á×¾ú¾î.
465
00:21:18,073 --> 00:21:19,672
ÀÌ ³à¼®Àº Áö±¸1ÀÇ µµÇð»¾î¾ß.
466
00:21:19,674 --> 00:21:22,075
±×·¡µµ ÃÖ¼ÒÇÑ ³à¼®ÀÇ À̸§Àº ¾Ë¾Ò±º.
467
00:21:22,077 --> 00:21:23,843
³à¼®À» ÂѴµ¥ ÇÑ°á ½¬¿ï°Å¾ß.
468
00:21:23,845 --> 00:21:25,344
±×·±µ¥ ¹è¸®´Â ¶°³µ°í,
469
00:21:25,346 --> 00:21:27,780
³à¼®À» ã´õ¶óµµ ¾î¶»°Ô ÀâÁÒ?
470
00:21:27,782 --> 00:21:31,284
±×°Ô...ÀçÀÌ, °Å ¸Ó½Ã±â¸¦ ½ò ¼ö ÀÖÁö ¾Ê³ª?
471
00:21:31,286 --> 00:21:32,618
°Å ¹¹³Ä...º§·Î½ÃƼ?
472
00:21:32,620 --> 00:21:34,921
- º§·Î½ÃƼ 6.
- ±× Áֻ縦 ¸ÂÀ» ¼ø ¾ø¾î¿ä.
473
00:21:34,923 --> 00:21:36,789
ÇÏÁö¸¸ À£½º ÃѾËÀ» ¸·¾Æ ±×ÀÇ ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇÒ Á¤µµÀÇ
474
00:21:36,791 --> 00:21:38,424
ÃæºÐÇÑ ½ºÇǵå´Â ³ª¿ÀÀݾÆ.
475
00:21:38,426 --> 00:21:40,626
ÁÒ, ³»°Ô ´Ù½Ã´Â Áֻ縦 ¸ÂÀ¸¶ó°í ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
476
00:21:40,628 --> 00:21:42,495
À̺Á ÀçÀÌ, Àڳ׿¡°Ô ÀÌ·¡¶ó Àú·¡¶ó ÇÏ´Â°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
477
00:21:42,497 --> 00:21:44,497
ÇÏÁö¸¸ ¹è¸®´Â ÀÚ³× ¼¼°è¸¦ ±¸ÇÏ·¯ °¬°í,
478
00:21:44,499 --> 00:21:46,232
¿ì¸®´Â Áö±Ý ´çÀå Ç÷¡½Ã°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ü ¸»À̾ß.
479
00:21:55,110 --> 00:21:57,076
ÀçÀÌ.
480
00:21:57,078 --> 00:21:58,644
ijÀÌƲ¸°, ´ç½ÅÀÌ µû¶æÇÏ°í ÀÚ¶û½º·¯¿ö ÇÏ´Â
481
00:21:58,646 --> 00:22:01,614
´«ºûÀ¸·Î ³ª¸¦ ¹Ù¶óº¸´Â°Ô ÁÁÁö¸¸, ³...
482
00:22:01,616 --> 00:22:02,849
±×·²¸¸ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
483
00:22:02,851 --> 00:22:04,083
¾Æ´Ï, ±×·² ÀÚ°Ý ÀÖ¾î.
484
00:22:04,085 --> 00:22:06,219
¾Æ´Ï¾ß, ³ ²ûÂïÇÑ ÀÏÀ» ÀúÁú·¶¾î.
485
00:22:07,622 --> 00:22:09,655
ÀÔÀÚ°¡¼Ó±â Æø¹ß·Î
486
00:22:09,657 --> 00:22:11,324
³ ½ºÇǵ彺ÅÍ°¡ µÇ¾ú¾î.
487
00:22:11,326 --> 00:22:13,059
°¡Àå ºü¸¥ »ç³ªÀÌ°¡ µÇ¾úÁö.
488
00:22:13,061 --> 00:22:16,095
±×·±µ¥...±×°Í ¸¸À¸·Î´Â ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î.
489
00:22:16,097 --> 00:22:19,799
³...ÃæºÐÈ÷ ºü¸£Áö ¾Ê¾Ò´ø°Å¾ß.
490
00:22:19,801 --> 00:22:21,834
±×·¡¼ ³» °úÇÐÀû Áö½ÄÀ¸·Î ã¾ÆºÃÁö.
491
00:22:21,836 --> 00:22:23,336
³» ´É·ÂÀ» Áõ°¡½Ãų ¼ö ÀÖ¾ú¾î.
492
00:22:23,338 --> 00:22:25,872
±×¸®°í, Áõ°¡½ÃÄ×Áö.
493
00:22:25,874 --> 00:22:29,475
±×·³ Àü¿¡µµ º§·Î½ÃƼ6 Áֻ縦 ¸Â¾Ò´ø°Å¾ß?
494
00:22:29,477 --> 00:22:31,811
±×·¡.
495
00:22:31,813 --> 00:22:35,948
ÇÏÁö¸¸ ¿¹»óÄ¡ ¸øÇÑ ºÎÀÛ¿ëÀÌ ÀÖ¾ú¾î.
496
00:22:35,950 --> 00:22:38,417
±×·¡¼ ±× »ç½ÇÀ» ¾Ë°í¼ ¹è¸®¿¡°Ô Áֻ縦
497
00:22:38,419 --> 00:22:41,020
¸ÂÁö ¸»¶ó°í Çß±¸³ª.
498
00:22:41,022 --> 00:22:43,389
ÁÜÀÌ ³× ½ºÇǵ带 »©¾ÑÀº°Ô ¾Æ´Ï¾ß.
499
00:22:43,391 --> 00:22:46,025
ÀÌ ÁÖ»ç ¶§¹®¿¡ ³×°¡ ¾ÆÇ°žß.
500
00:22:46,027 --> 00:22:48,928
º§·Î½ÃƼ6°¡ ³Î Á×ÀÌ°í ÀÖ¾ú¾î.
501
00:22:48,930 --> 00:22:51,597
±×°Ô À§ÇèÇÏ´Ù°í ÇÑ ¸»Àº °ÅÁþ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú¾î.
502
00:22:53,802 --> 00:22:56,602
³ ¸¹Àº ½Ç¼ö¸¦ ÀúÁú·¶¾î.
503
00:22:56,604 --> 00:22:59,071
Áö±Ý ³Ê´Â Àü¿¡´Â °®Áö ¸øÇÑ
504
00:22:59,073 --> 00:23:00,840
¹«¾ð°¡¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î.
505
00:23:00,842 --> 00:23:02,141
³ª¾ß.
506
00:23:02,143 --> 00:23:06,612
³»°¡ ¹æ¹ýÀ» ãÀ»°Å¾ß.
507
00:23:22,664 --> 00:23:27,767
¿Ö Á¶¼ÁÀÌ ³¯ ½È¾îÇÏ´ÂÁö °è¼Ó ¾ê±âÇØ º¼·¡?
508
00:23:27,769 --> 00:23:29,669
´õ ÀÌ»ó ÇÒ ¾ê±â°¡ ¹¹ ÀÖ°Ú¾î?
509
00:23:29,671 --> 00:23:31,571
¼·Î°¡ ¼·Î¸¦ ¸ø °ßµðÀݾÆ.
510
00:23:31,573 --> 00:23:33,940
±×·¸±º.
511
00:23:33,942 --> 00:23:36,742
³Ê¿Í ¾Æºü°¡ ¼·Î ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê´õ¶óµµ
512
00:23:36,744 --> 00:23:38,778
´Ü µÑ ´Ù »ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.
513
00:23:41,516 --> 00:23:43,049
º¯ÇüÀΰ£ °æ°í ¾ÛÀ̾ß.
514
00:23:50,291 --> 00:23:52,024
¾ÆÀÚ¾¾, ³ë·¡´Â °è¼ÓÇØ.
515
00:23:52,026 --> 00:23:53,960
¿ì¸®°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ë·¡°Åµç.
516
00:24:00,574 --> 00:24:04,243
¿©±â ÇÑ°¡ÇÏ°Ô ¾É¾Æ ÀÖ´Â ³ðÆØÀ̵é Áß¿¡
517
00:24:04,245 --> 00:24:06,678
ÀÌ °÷¿¡ »ìÁö ¾Ê´Â ³à¼®ÀÌ ´©±¸Áö?
518
00:24:06,680 --> 00:24:08,213
À½?
519
00:24:09,152 --> 00:24:11,052
¼Õµé¾îºÁ.
520
00:24:11,054 --> 00:24:14,289
ºÎ²ô·¯¿ö ¸»°í.
521
00:24:14,291 --> 00:24:16,458
¾ÈµÅ.
522
00:24:16,460 --> 00:24:18,393
¾îÀÌ, »«ÁúÀÌ.
523
00:24:18,395 --> 00:24:20,395
³»°Ô ¹«½¼ ÇÒ ¸» ÀÖ¾î?
524
00:24:20,397 --> 00:24:22,630
¾Æ´Ï.
525
00:24:22,632 --> 00:24:25,700
¾Æ´Ï¾ß?
526
00:24:27,237 --> 00:24:30,739
ÀÚ±â¾ß, ¾Æ¹«µµ ³»°Ô ¸»À» ¾ÈÇØ.
527
00:24:30,741 --> 00:24:31,873
³»°¡ ºñ¸íÁö¸£°Ô ÇØ º¼±î?
528
00:24:31,875 --> 00:24:33,308
CCPD!
529
00:24:33,310 --> 00:24:35,377
¸ðµÎµé ¿©±â¼ ³ª°¡¿ä. ¾î¼ °¡¿ä.
530
00:24:35,379 --> 00:24:37,979
³ÊÈñ µÑ ´Ù üÆ÷ÇÑ´Ù.
531
00:24:37,981 --> 00:24:40,815
¼÷³à ¸ÕÀú.
532
00:24:40,817 --> 00:24:42,650
ijÀÌƲ¸°.
533
00:24:42,652 --> 00:24:47,155
¿À·§µ¿¾È ¸øµé¾î º» À̸§Àε¥...
534
00:24:47,157 --> 00:24:48,857
±×Ä¡¸¸ ³× À̸§ ¸ÂÁö?
535
00:24:48,859 --> 00:24:50,258
³× ½ÇÀç À̸§ ¸»À̾ß.
536
00:24:51,061 --> 00:24:52,360
Á¦¹ß, ¸ØÃç.
537
00:24:52,362 --> 00:24:54,896
³ ³Î ¾Ë¾Æ.
538
00:24:54,898 --> 00:24:56,064
ÀÌ·¯Áö ¸¶.
539
00:24:56,066 --> 00:24:59,167
³¯ ¿ÏÀüÈ÷ ¾Ë¾Ò´Ù¸é,
540
00:24:59,169 --> 00:25:02,070
ijÀÌƲ¸°À̶õ À̸§À» ½È¾îÇÑ´Ù´Â °Í ÂëÀº ¾ËÅÙµ¥.
541
00:25:03,039 --> 00:25:05,006
³ ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®¾ß.
542
00:25:07,177 --> 00:25:08,877
¾î¼ °¡!
543
00:25:10,514 --> 00:25:12,680
¾ÆÀ̸®½º, Á¶½ÉÇØ!
544
00:25:14,351 --> 00:25:16,017
¾Æºü!
545
00:25:16,019 --> 00:25:18,052
¿À, ÀÌ·±!
546
00:25:23,527 --> 00:25:26,027
¾È³ç, ºê¸®ÃÄ?
547
00:25:26,029 --> 00:25:27,529
³à¼®Àº ½ºÇǵ彺Å;ß.
548
00:25:27,531 --> 00:25:28,763
¿À, ³ª Áö±Ý ¶³°í ÀÖ´Ï?
549
00:25:28,765 --> 00:25:30,565
Ç÷¡½Ã¸¦ Á×ÀÌ·Á°í ³»°¡ Á×À» Áö°æÀ̾ß.
550
00:25:30,567 --> 00:25:32,066
³¯ ÇØÄ¡°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ.
551
00:25:32,068 --> 00:25:35,136
±×·² ¼ö ¾øÀ»°Å¾ß. ³»¸» ¹Ï¾î.
552
00:25:41,344 --> 00:25:42,911
³à¼®À» Á׿©.
553
00:25:48,452 --> 00:25:50,418
ÀÌ·± Á¨Àå.
554
00:25:50,420 --> 00:25:53,455
ÀÌ°Å ÈIJö ´Þ¾Æ¿À¸£´Âµ¥.
555
00:26:18,815 --> 00:26:20,448
¾ÆÁ÷ ¾È³¡³µ¾î!
556
00:26:20,450 --> 00:26:22,450
¹è¸®!
557
00:26:25,422 --> 00:26:26,921
¿À, ¸¿¼Ò»ç.
558
00:26:26,923 --> 00:26:29,691
¹è¸®?
559
00:26:32,496 --> 00:26:33,761
ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®¿Í µ¥½º½ºÅèÀ̾ß.
560
00:26:33,763 --> 00:26:35,430
- ±× µÑÀ» ¾Ë¾Æ¿ä?
- ±× º¸´Ù Áß¿äÇÑ °ÍÀº
561
00:26:35,432 --> 00:26:37,565
³ðµéÀÌ ³×°¡ ¿©±â ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾È´Ù´Â °Å¾ß.
562
00:26:37,567 --> 00:26:40,535
ijÀÌƲ¸°°ú ·Î´ÏÀÇ µµÇð»¾î°¡ ¾Ç´çÀ̶ó±¸?
563
00:26:40,537 --> 00:26:42,337
À̸§±îÁöµµ ºñ½ÁÇÏ´Ù´Ï.
564
00:26:42,339 --> 00:26:44,405
À̹ø ÀÓ¹«´Â ¿Ü°ú¼ö¼ú ó·³ Á¤È®ÇؾßÇØ.
565
00:26:44,407 --> 00:26:46,140
ÁÜÀÇ Àº½Åó¸¦ ã°í, Á¦½Ã¸¦ ±¸Çϴ°žß.
566
00:26:46,142 --> 00:26:48,076
¿«ÀÌÁö ¸»°í, µé¾î°¡¼ ¹Ù·Î ³ª¿À´Â°Å¾ß.
567
00:26:48,078 --> 00:26:50,979
¾Ë¾Ò´Ù±¸¿ä. ±×·±µ¥ ³ ÀÌ¹Ì ¿«¿´¾î¿ä.
568
00:26:50,981 --> 00:26:53,114
ÁÒ´Â º´¿ø¿¡ ÀÖ°í, Á×À» »· Çß´Ù±¸¿ä.
569
00:26:53,116 --> 00:26:54,182
¾Æ´Ï, ±×·¸Áö ¾Ê¾Æ.
570
00:26:54,184 --> 00:26:56,217
ÁÒ ¿þ½ºÆ®, ³ÊÀÇ ÁÒ ¿þ½ºÆ®´Â
571
00:26:56,219 --> 00:26:57,785
³× Áö±¸¿¡¼ ¾ÈÀüÇÏ°Ô »ì¾ÆÀÖ°í,
572
00:26:57,787 --> 00:26:59,888
ijÀÌƲ¸°µµ, ¾ÆÀ̸®½ºµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß.
573
00:26:59,890 --> 00:27:01,022
ÀÌ »ç¶÷µé, ¹è¸®,
574
00:27:01,024 --> 00:27:02,223
±×µéÀº °Å¿ï ¼Ó¿¡ ºñÄ£ »ç¶÷µéÀ̾ß.
575
00:27:02,225 --> 00:27:04,125
³× »îÀÌ ¿«ÀÌ¸é ¿«À» ¼ö·Ï,
576
00:27:04,127 --> 00:27:05,960
±×µéÀº Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù±¸.
577
00:27:05,962 --> 00:27:08,796
ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®, µ¥½º½ºÅèÀº ³×°¡ ¿©±â ÀÖ´ÂÁö ¾Ë¾Æ.
578
00:27:08,798 --> 00:27:10,832
¸ÖÁö ¾Ê¾Æ¼ Áܵµ ¾Ë°Ô µÇ°ÚÁö.
579
00:27:10,834 --> 00:27:12,834
±×·¸´Ù¸é ³» µþµµ Á×¾î.
±×¸®°í ±×°Ç ³Ê ¶§¹®À̾ß.
580
00:27:12,836 --> 00:27:15,837
Á¦½Ã´Â ¾ÆÁ÷ ½Ã°£ÀÌ ÀÖ¾î¿ä. ³×?
581
00:27:15,839 --> 00:27:17,272
¾ÆÀ̸®½º¿Í ÁÒ´Â Áö±Ý ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·Î Çϱ¸¿ä.
582
00:27:17,274 --> 00:27:18,740
- ±×µé¿¡°Ô µ¹¾Æ°¡¾ß ÇÑ´Ù±¸¿ä.
- ±×³à´Â ¾ÆÀ̸®½º°¡ ¾Æ´Ï¾ß!
583
00:27:18,742 --> 00:27:20,041
±×³à´Â ¾ÆÀ̸®½º¿¡¿ä!
584
00:27:20,043 --> 00:27:21,209
Àû¾îµµ ³»°Ô´Â ±×·¡¿ä!
585
00:27:21,211 --> 00:27:23,144
³»°¡ µé¾î¿Â ¿ìÁÖ°¡ ¹«¾ùÀ̵ç,
586
00:27:23,146 --> 00:27:24,512
±×µéÀº ³» °¡Á·ÀÌ¿¡¿ä!
587
00:27:24,514 --> 00:27:25,980
°¡Á·ÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö ´ç½Åµµ
588
00:27:25,982 --> 00:27:27,382
¾Ë °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä.
589
00:27:27,384 --> 00:27:28,683
³ °¥°Å¿¡¿ä.
590
00:27:28,685 --> 00:27:30,451
°¡¾ß¸¸ ÇÑ´Ù±¸¿ä.
591
00:27:31,421 --> 00:27:34,522
ÁÜÀ» ã¾Æ.
592
00:27:42,899 --> 00:27:44,666
BCI¸¦ ÅëÇØ ¾Æ´ã Æ罺¸¦ µ¹·ÁºÃ´Âµ¥,
593
00:27:44,668 --> 00:27:47,669
¸ð¹ü½Ã¹ÎÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
º¯ÇüÀΰ£ÀÌ µÇ±â Àü¿¡´Â
594
00:27:47,671 --> 00:27:49,837
´ÙÁß Àýµµ¿Í ÆøÇàÁË°¡ ÀÖ¾î¿ä.
595
00:27:49,839 --> 00:27:51,472
³» µµ½Ã¸¦ Ç÷¡½Ã¿Í °á½ÂÀüÀ» Ä¡·ê
596
00:27:51,474 --> 00:27:54,309
°æ±âÀå ÂëÀ¸·Î »ý°¢Çϳª º»µ¥...
597
00:27:54,311 --> 00:27:55,843
´Ù¸¥ ¼±¹°À» ¾È°ÜÁà¾ß°Ú¾î.
598
00:27:56,846 --> 00:27:58,413
¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Â °Å´Ï?
599
00:27:58,415 --> 00:28:00,415
Àá±ñ...¿ì¸® ¿©±â¼ º¸±â·Î ÇÑ°Å´Ï?
600
00:28:00,417 --> 00:28:02,350
¾Æ´Ï¿À, ±×³É...°¡´Ù°¡ µé·¶¾î¿ä.
601
00:28:09,292 --> 00:28:10,592
¸ðµÎµé ±¦Âú¾Æ?
602
00:28:10,594 --> 00:28:11,759
Æ罺°¡ ³ªÅ¸³µ¾î.
603
00:28:11,761 --> 00:28:13,227
ÆĽºÄÚ 4¹ø°¡¾ß.
604
00:28:13,229 --> 00:28:15,863
°¡Áö.
605
00:28:15,865 --> 00:28:18,399
°¡ºÁ¾ß°Ú´Ù.
606
00:28:18,401 --> 00:28:19,567
¾Æ¹öÁö...
607
00:28:36,553 --> 00:28:38,620
¾Æºü, ±¦Âú¾Æ¿ä?
608
00:28:41,483 --> 00:28:44,318
¸ÁÇÒ ³ðÀÇ º¯ÇüÀΰ£º¸´Ù...
609
00:28:44,320 --> 00:28:49,056
´õ ½ÈÀº °ÍÀÌ
610
00:28:49,058 --> 00:28:50,691
º´¿øÀε¥...
611
00:28:53,028 --> 00:28:55,395
±¦Âú´Ï?
612
00:28:55,397 --> 00:28:57,965
±×·¡¿ä.
613
00:28:57,967 --> 00:28:59,199
°ÆÁ¤ ¸¹ÀÌ Çß¾î¿ä.
614
00:29:01,337 --> 00:29:02,769
óÀ½ ÀÖ´Â ÀÏÀ̱¸³ª.
615
00:29:05,407 --> 00:29:07,441
¾Æ°¡.
616
00:29:07,443 --> 00:29:09,843
±×·¡¿ä.
617
00:29:12,982 --> 00:29:16,717
´«Ä¡ ë´ÂÁö ¸ð¸£°Ú´Ù¸¸
618
00:29:16,719 --> 00:29:19,052
³»°¡ ¼ýÀÚ¸¦ ¼¿ ¶§ ¸¶´Ù
619
00:29:19,054 --> 00:29:20,721
Àá½Ã ´«À» °¨°í
620
00:29:20,723 --> 00:29:21,989
¼ûÀ» ±í°Ô µéÀ̽¬¸ç...
621
00:29:21,991 --> 00:29:25,492
³»°¡ ¹» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´ÂÁö ¾Æ´Ï?
622
00:29:25,494 --> 00:29:27,894
°¡»ç¸¦ ±â¾ïÇÏ´Â °Å¿´¾î¿ä?
623
00:29:31,033 --> 00:29:33,867
³ë·¡Çϱâ Àü¿¡ Ç×»ó
624
00:29:33,869 --> 00:29:36,336
³» Àڽſ¡°Ô ÇÏ´Â ¸»ÀÌ ÀÖ¾î.
625
00:29:38,240 --> 00:29:39,640
"ÀÌ ³ë·¡´Â ³» »ç¶û½º·± µþ
626
00:29:39,642 --> 00:29:44,478
¾ÆÀ̸®½º¸¦ À§ÇÑ ³ë·¡´Ù"
627
00:29:48,017 --> 00:29:51,718
¸ðµç ³ë·¡°¡ ³Î À§ÇÑ °Å¿´´Ù.
628
00:29:51,720 --> 00:29:54,688
¸ðµç ³ë·¡ Çϳª Çϳª°¡.
629
00:29:54,690 --> 00:29:56,590
¾Æºü, ±×·± ¸» ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
630
00:29:56,592 --> 00:29:59,359
±×..¸®°í...¹è¸®...
631
00:29:59,361 --> 00:30:01,561
³×?
632
00:30:04,933 --> 00:30:08,235
³» µþÀ» ºÎŹÇϳ×.
633
00:30:08,237 --> 00:30:10,237
À½...
634
00:30:10,239 --> 00:30:13,707
¾Æºü?
635
00:30:13,709 --> 00:30:16,209
¾Æºü?
°£È£»ç!
636
00:30:16,211 --> 00:30:17,377
Àǻ缱»ý´Ô!
°£È£»ç!
637
00:30:17,379 --> 00:30:18,879
¾Æºü!
638
00:30:18,881 --> 00:30:19,846
¾ÆÀ̸®½º...
639
00:30:22,785 --> 00:30:26,586
¾ÈµÅ!
640
00:30:26,588 --> 00:30:29,222
¾ÈµÅ!
641
00:30:29,224 --> 00:30:30,657
±¦Âú¾Æ...
642
00:30:42,646 --> 00:30:45,348
¾Æ¿ì... Á¨ÀåÇÒ.
643
00:30:45,754 --> 00:30:48,289
²À ±×·² ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î.
644
00:30:48,340 --> 00:30:50,006
¿ì¸° ÆÄÆ®³ÊÀݾÆ. ¾È±×·¡?
645
00:30:50,008 --> 00:30:51,507
³×°¡ Ç×»ó ³» µÚ¸¦ ºÁÁáµíÀÌ
646
00:30:51,509 --> 00:30:52,875
³ªµµ ³× µÚ¸¦ Áöų°Å¾ß.
647
00:30:55,814 --> 00:30:57,413
¿À, ¾ÆÀ̸®½º.
648
00:30:58,516 --> 00:31:00,149
- ¾Æ´Â »ç¶÷Àΰ¡¿ä?
- ±×³àµµ ³¯ ¾Ë¾Æ?
649
00:31:00,151 --> 00:31:03,586
¾î...¿©±ä ³» ÀýÄ£ ¾¾½ºÄÚ ¶ó¸óÀ̾ß.
650
00:31:03,588 --> 00:31:06,489
- ÀýÄ£À̶ó±¸?
- ±×·¡.
651
00:31:06,491 --> 00:31:08,491
¾¾½ºÄÚ´Â ½ºÅ¸·¦¿¡¼ ÀÏÇØ.
652
00:31:08,493 --> 00:31:11,294
±×¸®°í ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®ÀÇ ÈûÀ» ÁßȽÃų
653
00:31:11,296 --> 00:31:13,596
¹«±â¸¦ ¸¸µé¾ú¾î.
654
00:31:13,598 --> 00:31:14,864
´ë´ÜÇϱº, °í¸¶¿ö.
655
00:31:14,866 --> 00:31:16,099
³»°¡ ì±æ°Ô.
656
00:31:16,101 --> 00:31:20,803
¾î, ÀÌ°Ç ³»°¡ µé¾î¾ß ÇØ.
657
00:31:20,805 --> 00:31:22,272
¾Ë¾Ò¾î.
658
00:31:22,274 --> 00:31:24,173
³» Á¤º¸¿øÀÌ ´Ü¼¸¦ Áá´Âµ¥
659
00:31:24,175 --> 00:31:26,009
ų·¯ ÇÁ·Î½ºÆ®¿Í µ¥½º½ºÅèÀÇ À§Ä¡¸¦ ã¾Ò¾î.
660
00:31:26,011 --> 00:31:27,277
³à¼®µéÀ» üÆ÷ÇÒ °Å¾ß.
661
00:31:27,279 --> 00:31:29,545
¾Ë¾Ò¾î, ¾î...³ªµµ µû¶ó°¥°Ô.
662
00:31:29,547 --> 00:31:31,648
¾ÈµÅ, ¹è¸®. ¹æ±Ý ¾Æ¹öÁö¸¦ ÀÒ¾ú´Âµ¥,
663
00:31:31,650 --> 00:31:33,349
³²Æí±îÁö ÀÒÀ» ¼ö´Â ¾ø¾î.
664
00:31:33,351 --> 00:31:36,085
¾Ë¾Ò¾î. ÀÌ ÀåÄ¡¸¦ ÀÛµ¿ÇÏ´Â ¹ýÀ» ¾Æ´Â »ç¶÷Àº
665
00:31:36,087 --> 00:31:38,054
¾¾½ºÄÚ ¹Û¿¡ ¾øÀ¸´Ï ¾ê¸¦ µ¥·Á°¡.
666
00:31:38,056 --> 00:31:40,490
À§ÇèÇÑ °÷¿¡ ¹Î°£ÀÎÀ» µ¥·Á°¥ ¼ö´Â ¾ø¾î.
667
00:31:40,492 --> 00:31:42,191
À̺Á¿ä, ³ªµµ ÈÀç¿Í È«¼ö ÂëÀº °Þ¾î ºÃ°Åµç¿ä.
668
00:31:42,193 --> 00:31:47,530
³» ¸öÀº ³»°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÕ´Ï´Ù. ¿þ½ºÆ® ¾Ë·» ºÎÀÎ.
669
00:31:53,371 --> 00:31:55,538
»ç¶ûÇØ.
670
00:31:58,677 --> 00:32:00,143
³ªµµ »ç¶ûÇØ.
671
00:32:00,145 --> 00:32:01,744
·ÎÆ°, ¾î¼ °¡Áö.
672
00:32:01,746 --> 00:32:03,913
±×·¡, ¾î...
673
00:32:08,320 --> 00:32:10,219
Á¦½Ã¸¦ ã¾Æ¾ß Çϴµ¥,
674
00:32:10,221 --> 00:32:11,754
Áö±Ý ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ È®½ÅÀÌ Àִ°žß?
675
00:32:11,756 --> 00:32:12,989
¹°·ÐÀ̾ß.
676
00:32:12,991 --> 00:32:14,824
Áö±ÝÀº ¾ÆÀ̸®½º¸¦ µµ¿ÍÁà¾ßÇØ.
677
00:32:14,826 --> 00:32:16,359
¾Æ¹«µµ ´ÙÃļ´Â ¾ÈµÅ.
678
00:32:36,381 --> 00:32:38,514
CCPD! ÀÌÁ¦ ³¡³µ¾î, Æ罺!
679
00:32:38,516 --> 00:32:40,817
ÆĶõ ¿Ê ÀÔÀº »ç¶÷µé Å¿Àº ¾Æ´ÏÁö¸¸,
680
00:32:40,819 --> 00:32:42,585
³ Áö±Ý »¡°£ ¿Ê ÀÔÀº ³à¼®À» ±â´Ù¸®°í Àְŵç.
681
00:32:42,587 --> 00:32:44,153
Ç÷¡½Ã°¡ ¾È¿À±æ ¹Ù¶ó´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¾ß.
682
00:32:44,155 --> 00:32:45,221
¿À¸é ³Í ³¡À̾ß.
683
00:32:45,223 --> 00:32:46,622
±×·¡? Àç¹Õ±º.
684
00:32:46,624 --> 00:32:48,257
¿Ã °Í °°Áö ¾ÊÀºµ¥.
685
00:32:48,259 --> 00:32:50,927
¸çÄ¥ µ¿¾È ¾à°£ÀÇ ÁöÁøÀ» ÀÏÀ¸Ä״µ¥,
686
00:32:50,929 --> 00:32:52,895
Äà¹è±âµµ ¾Èº¸¿´Áö.
687
00:32:52,897 --> 00:32:55,631
Ç÷¡½Ã´Â ¶°³ °Í °°±º.
688
00:32:55,633 --> 00:32:59,035
±ÇÅõ¿¡¼´Â ÀÌ°É ¹¹¶ó°í ÇÏÁö?
689
00:32:59,037 --> 00:33:02,071
½Î¿ï Áغñ³ª Çغ¼±î?
690
00:33:08,213 --> 00:33:10,179
´ëü ¹¹Áö...
691
00:33:12,817 --> 00:33:14,817
Ç÷¡½Ã¸¦ ã°í ÀÖ´Ù°í?
692
00:33:14,819 --> 00:33:16,753
º§·Î½ÃƼ7ÀÌ ÅëÇÏ´Â °Í °°¾Æ.
693
00:33:16,755 --> 00:33:18,421
°¡¼ ³à¼®À» Àâ¾Æ.
694
00:33:23,328 --> 00:33:25,027
½Å¹«±â³×.
695
00:33:25,029 --> 00:33:26,963
±×°Ô ´Ù¾ß?
696
00:33:26,965 --> 00:33:31,200
³»°¡ °¡Áø ¸ðµç °ÍÀ» º¸°í ½ÍÁø ¾ÊÀ»°É.
697
00:33:37,208 --> 00:33:39,041
º§·Î½ÃƼ7 ¾àÈ¿°¡ ´ÙÇß¾î.
698
00:33:41,312 --> 00:33:42,979
ÀÌ µµ½Ã¿¡ ¸®È÷ÅÍ 8 ±Ô¸ðÀÇ ÁöÁøÀÌ
699
00:33:42,981 --> 00:33:45,081
ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¾ê±ä µé¾îºÃÁö?
700
00:33:45,083 --> 00:33:48,785
³× ¸Ó¸®´Â ¾î¶³Áö »ó»óÇغÁ.
701
00:33:59,597 --> 00:34:01,397
´ÙÃƾî?
702
00:34:01,399 --> 00:34:03,299
ÀÚÁ¸½É°ú
703
00:34:03,301 --> 00:34:05,001
³» ¸öÀÌ¿ä.
704
00:34:05,003 --> 00:34:07,236
ÂÊ ÆÈ·Á Á×°Ú¾î¿ä.
705
00:34:21,019 --> 00:34:23,386
ÀÌ °÷ÀÌ È®½ÇÇѰžß?
706
00:34:23,388 --> 00:34:26,756
·ÎÆ°, ³Ê´Â Â÷ ¾È¿¡ ÀÖ´Â°Ô ÁÁÀ»°Å¾ß.
707
00:34:26,758 --> 00:34:29,892
³²Àںеé, ¼µÑ·¯¿ä.
708
00:34:42,173 --> 00:34:44,807
À̺Á, ¾Æ¸¶µµ Á¤º¸¿øÀÌ Æ²¸° °Í °°Àºµ¥.
709
00:34:44,809 --> 00:34:47,043
¿©±â¿¡ ¾øÀ» ¼öµµ ÀÖ¾î.
710
00:34:54,018 --> 00:34:55,751
¾Æ´Ï, ¿©±â ÀÖ¾î.
711
00:35:00,225 --> 00:35:03,526
³ëÅ©µµ ¾ÈÇÏ´Ù´Ï...
712
00:35:03,528 --> 00:35:05,094
Á¤¸» ¹«·ÊÇϱº.
713
00:35:08,199 --> 00:35:09,765
ÃÑ ¹ö·Á.
714
00:35:19,010 --> 00:35:21,244
·Î´Ï.
715
00:35:21,246 --> 00:35:23,946
¸¶Æ¾ ½ºÅ×ÀÎ ±³¼öµµ ¾È¿¡ ÀÖ¾î?
716
00:35:23,948 --> 00:35:26,215
¿À, ¸î ³âÀü¿¡ ÂÑ¾Æ ¹ö·ÈÁö.
717
00:35:26,217 --> 00:35:27,984
´õ ÀÌ»ó ½Ã²ô·´Áö ¾Ê¾Æ ÁÁ¾Æ.
718
00:35:29,220 --> 00:35:31,053
³×°¡ ³» ¾Æºü¸¦ Á׿´¾î. ÀÌ »ç¾ÇÇÑ °Í.
719
00:35:31,055 --> 00:35:32,455
±×·¯°Ô ºê¸´ÃÄ °°Àº Ä£±¸¸¦ »ç±ÍÁö
720
00:35:32,457 --> 00:35:33,523
¸»¾Ò¾î¾ßÁö.
721
00:35:33,525 --> 00:35:34,590
±×°Í ¸¸Å ÁÜÀÌ Å©°Ô ½Å°æ¾²´Â
722
00:35:34,592 --> 00:35:36,425
ÀÏÀº ¾ø°Åµç.
723
00:35:36,427 --> 00:35:38,160
µÑ ´Ù ÁÜÀ» À§ÇØ ÀÏÇÏ´Ù´Ï ¹ÏÀ» ¼ö°¡ ¾ø±º.
724
00:35:38,162 --> 00:35:42,031
¾Æ´Ï, ±×µéÀº ³¯ À§ÇØ ÀÏÇÏ°í,
725
00:35:42,033 --> 00:35:43,566
³»°¡ ÁÜÀ» À§ÇØ ÀÏÇÏÁö.
726
00:35:47,739 --> 00:35:51,507
³Í ´ëü ´©±¸¾ß?
727
00:35:54,112 --> 00:35:56,012
±Û½ê, Âü ¿ì½À±º.
728
00:35:56,014 --> 00:35:59,115
³ªµµ °°Àº Áú¹®À» ÇÏ·Á°í Ç߰ŵç.
729
00:36:02,387 --> 00:36:04,420
- µµÇÃ...
- °»¾î.
730
00:36:09,720 --> 00:36:11,375
´ëü ¹«½¼ ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁö´Â°Å¾ß?
731
00:36:11,743 --> 00:36:13,109
³ÊÈñ µÑ ¼·Î °ü·ÃÀÌ ÀÖ¾î?
732
00:36:13,110 --> 00:36:14,526
¿À, ¶Ç ´Ù¸¥ ³»°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ¾Ë°í ÀÖ¾úÁö.
733
00:36:15,091 --> 00:36:16,825
³×°¡ ¿úȦÀ» ÅëÇØ ÀÌ ¼¼°è¿¡ ¹ßÀ»
734
00:36:16,827 --> 00:36:18,726
µéÀ̱⵵ Àü¿¡ ³×°¡ ¿À¸®¶ó´Â °ÍÀ»
735
00:36:18,728 --> 00:36:20,228
¾Ë°í ÀÖ¾ú¾î. ¾¾½ºÄÚ.
736
00:36:20,230 --> 00:36:24,232
º¸¶ó±¸, ¿ì¸° ¸ðµÎ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ¾î.
737
00:36:24,234 --> 00:36:25,834
ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚ.
738
00:36:25,836 --> 00:36:27,735
³ ¹ÙÀ̺ê¾ß.
739
00:36:27,737 --> 00:36:30,305
³ ¸®¹öºê.
740
00:36:30,307 --> 00:36:32,974
»ç½Ç ÃÖ°í´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ ³×°Ô µü ¾î¿ï¸®´Â
741
00:36:32,976 --> 00:36:35,009
À̸§ °°±â´Â Çϳ×.
742
00:36:36,713 --> 00:36:39,681
³Î º¸°í ÀÖ¾ú¾î, ¹ÙÀ̺ê.
743
00:36:39,683 --> 00:36:42,717
±×·±µ¥ ¾ÆÁÖ ½Ç¸ÁÀ̾ß.
744
00:36:42,719 --> 00:36:44,586
±×·¡, ±× ±âºÐ ³ªµµ ¾ËÁö.
745
00:36:44,588 --> 00:36:46,287
ÁÜÀÇ ¶Ê¸¶´Ï Áþ°Å¸®³ª ÇÏ´Â ±× ¸ð½À°ú
746
00:36:46,289 --> 00:36:47,589
³× ¸Ó¸® ²À´ë±â¿¡ ²ÈÀº ±× ÀÌ»óÇÑ
747
00:36:47,591 --> 00:36:49,657
Âʹٸ® °°Àº »óȲ Áß¿¡¼
748
00:36:49,659 --> 00:36:51,192
¾î´À °ÍÀÌ ÃÖ¾ÇÀÎÁö ¸ð¸£°Ú¾î.
749
00:36:51,194 --> 00:36:54,062
Àßµé¾îºÁ.
750
00:36:54,064 --> 00:36:56,865
¸¸¾à ´õ ÀÌ»ó ÁÜÀÌ
751
00:36:56,867 --> 00:36:58,800
¾Èº¸ÀÎ´Ù¸é ¾î¶»°Ô µÉ±î?
752
00:36:58,802 --> 00:37:00,935
¹«½¼ ¸»À̾ß?
753
00:37:00,937 --> 00:37:03,071
³Í ³ÊÀÇ ÈûÀÌ ¾ó¸¶³ª °ÇÑÁö ¸ð¸£°í ÀÖ¾î.
754
00:37:03,073 --> 00:37:05,039
³Í °íÀÛ ½Î±¸·Á ÀÜÀçÁÖ¿¡ ³ÊÀÇ ´É·ÂÀ»
755
00:37:05,041 --> 00:37:07,175
»ç¿ëÇÏ°í Àִµ¥...
756
00:37:07,177 --> 00:37:11,279
³Í...½ÅÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ¾î.
757
00:37:11,281 --> 00:37:13,848
¿ì¸° ½ÅÀÌ µÉ ¼ö ÀÖÁö.
758
00:37:19,789 --> 00:37:22,257
Ŭ¶ó¿ìµå ½ÃƼ º£ÀÌ´õ ³îÀÌ ÇÏÀÚ´Â ¾ê±â¾ß?
759
00:37:22,259 --> 00:37:25,927
Á¦Á¤½ÅÀ̾ß?
760
00:37:25,929 --> 00:37:29,097
±×³É ÁÜ¿¡°Ô ³Ñ°Ü.
761
00:37:29,099 --> 00:37:30,598
´Ù½Ã´Â ±× µý½ÄÀ¸·Î ³»°Ô ¸»ÇÏÁö¸¶.
762
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
¶Ç ±×·¯¸é ³× ½Å°æ ½Ã½ºÅÛ Àüü¸¦
763
00:37:32,602 --> 00:37:34,569
¾ÆÀÛ³»¹ö¸±°Å¾ß.
764
00:37:36,406 --> 00:37:41,276
±×·¡, ¹ÙÀ̺ê...
765
00:37:41,278 --> 00:37:44,078
¼¾Æ®·²½ÃƼ¸¦ ´Ù½º¸®°í ½ÍÁö ¾Ê¾Æ?
766
00:37:44,080 --> 00:37:45,813
±×·¡ ÇÒ ¸»ÀÌ ¹¹¾ß?
767
00:37:48,151 --> 00:37:50,652
³»°¡ ÇÒ ¸»Àº...
768
00:37:50,654 --> 00:37:52,420
Ç÷¡½Ã, ±¸ÇØÁà!
769
00:37:56,660 --> 00:37:58,126
´ÙÄ¡°Ô ÇÏÁö´Â ¾Ê¾ÒÁö?
770
00:37:58,128 --> 00:37:59,427
- ¾Æ´Ï, ¿Ö ±×·¨Áö?
- ³ªµµ ¸ô¶ó.
771
00:37:59,429 --> 00:38:00,995
´ç½ÅµéÀº ´ëü ´©±¸¾ß?
772
00:38:00,997 --> 00:38:03,097
À̺Á¿ä, Çü»ç. ´çÀå ¿©±â¼ ³ª°¡¿ä.
773
00:38:03,099 --> 00:38:04,732
¾Æ´Ï, Àú ³à¼®µé ¾øÀÎ ¾È°¡¿ä.
774
00:38:15,378 --> 00:38:17,211
¿©±â ÀÖ¾î¿ä!
775
00:38:19,449 --> 00:38:20,882
2 ȸÀü.
776
00:38:22,319 --> 00:38:24,419
À̺Á, °Å¿ï ¼Ó Ä£±¸¾ß. ÀÌ¹Ì ¸»ÇßÁö¸¸,
777
00:38:24,432 --> 00:38:25,831
³ ³Ê¶û ¾îµÒÀÇ Æí¿¡ ¼Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß.
778
00:38:34,175 --> 00:38:35,474
»ç°Ý¼úÀÌ ¾û¸ÁÀ̱¸¸¸.
779
00:38:39,413 --> 00:38:40,913
³ ¾Æ´Ï°Åµç.
780
00:38:42,650 --> 00:38:44,450
³ªµµ Àú·² ¼ö ÀÖ´Ù±¸?
781
00:38:44,452 --> 00:38:45,384
º¸¿©ÁÖÁö.
782
00:38:53,327 --> 00:38:54,526
¾ÈµÅ!
783
00:39:03,971 --> 00:39:05,204
µÑ ´Ù, ¸ØÃç!
784
00:39:05,206 --> 00:39:06,672
ÁÜÀº »ýÆ÷ÇÏ±æ ¿øÇÑ´Ù±¸.
785
00:39:06,674 --> 00:39:08,273
ÁÜÀÇ ¸í·ÉÀ» °Å¿ªÇϸé
786
00:39:08,275 --> 00:39:09,708
¾îÂîµÉÁö ¾ËÀݾÆ.
787
00:39:12,646 --> 00:39:15,414
¾ÈµÅ!
788
00:39:15,416 --> 00:39:17,316
Àú°Ô...
789
00:39:19,553 --> 00:39:24,189
½ºÇǵ彺Å͸¦ º¸°Ô µÇ¾úÀ» ¶§
790
00:39:24,191 --> 00:39:27,026
³»°¡ ¹¹¶ó°í Çß¾úÁö?
791
00:39:27,028 --> 00:39:29,728
´ÙÄ¡°Ô ÇÏÁö ¸»¶ó°í...
792
00:39:31,365 --> 00:39:37,069
Àú°Ô ´ÙÄ¡Áö ¾Ê°ÔÇÑ °Å¾ß?
793
00:39:48,883 --> 00:39:53,819
±×·¡µµ ³ÊÈñµé Áß Çϳª´Â Á×Àº ÀÚ¸®´Â
794
00:39:53,821 --> 00:39:56,789
¾Ë ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁÖÁö.
795
00:40:02,797 --> 00:40:04,163
¹è¸®!
796
00:40:06,200 --> 00:40:07,699
¾ÈµÅ.
797
00:40:10,171 --> 00:40:11,637
¾ÈµÅ.
798
00:40:24,251 --> 00:40:25,918
¹Ì¾È.
799
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
¾à°£ µû°©´Ù°í ¸»À» ¾ÈÇß³×.
800
00:40:28,122 --> 00:40:30,522
±æ¿¡¼ ±¸¸¥°Ô óÀ½µµ ¾Æ´Ï¾ß.
801
00:40:30,524 --> 00:40:32,758
³ ½ºÇǵ彺ÅÍÀݾÆ. Àؾú¾î?
802
00:40:32,760 --> 00:40:35,427
¿À´Ã °°Àº ³¯Àº ´©±¸µµ ÀØÁö ¸øÇҰžß.
803
00:40:35,429 --> 00:40:37,196
°í¸¶¿ö.
804
00:40:37,198 --> 00:40:39,064
º§·Î½ÃƼ7Àº Á¶±Ý Çâ»óµÈ °Í °°¾Æ.
805
00:40:39,066 --> 00:40:40,466
º§·Î½ÃƼ8À¸·Î ³ª¾Æ°¡¾ßÁö.
806
00:40:40,468 --> 00:40:43,302
³»°¡ ¾Ë¾Æ³¾°Å¾ß. ¾à¼ÓÇØ.
807
00:40:43,304 --> 00:40:46,405
¿úȦÀ» ´Ù½Ã ¾ÈÁ¤È½Ãų ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ýÀ» ã¾ÆÁà.
808
00:40:46,407 --> 00:40:49,808
¹è¸®, ¾¾½ºÄÚ, À£½º°¡ ¶°³Áö 24½Ã°£ÀÌ Áö³µ¾î.
809
00:40:49,810 --> 00:40:52,244
¿ì¸®¿¡°Ôµµ ÇÏ·ç°¡ ³²¾Ò°í,
810
00:40:52,246 --> 00:40:54,346
±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ±×µéÀº ¿µ¿øÈ÷ ±×°÷¿¡ ÀÖ¾î¾ß ÇØ.
810
00:40:58,246 --> 00:41:01,346
the FLASH
ÀϺ»±º ÀüÀï¹üÁË ¸éÃ¥ ÇÕÀÇ ¹«È¿.
811
00:41:25,846 --> 00:41:27,646
Á¦½Ã. Á¦½Ã!
812
00:41:27,648 --> 00:41:29,982
´ç½Å ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² ¿Ô¾î!
813
00:41:29,984 --> 00:41:31,683
³Î ¿©±â¼ ²¨³»ÁÙ°Ô.
814
00:41:31,685 --> 00:41:33,318
¾à¼ÓÇØ.
815
00:41:35,055 --> 00:41:37,856
ÁöÅ°Áö ¸øÇÒ
816
00:41:37,858 --> 00:41:44,062
¾à¼ÓÀ» ÇÏ´Â °ÍÀº Çö¸íÇÑ Ã³»ç´Â ¾Æ´Ï¾ß.
817
00:41:44,064 --> 00:41:47,232
µÑ·¯ºÁ.
818
00:41:47,234 --> 00:41:53,372
ÀÌ °÷ÀÌ ³×°¡ º¸´Â
819
00:41:53,374 --> 00:41:56,575
¸¶Áö¸· Àå¼Ò¾ß.
820
00:42:00,320 --> 00:42:02,527
Synced and corrected by oykubuyuk
www.addic7ed.com