http://uzys.net Uzys SRT converter

Previously on Elementary...

벌써 헴데일에서 연락을 받으셨는지 모르겠지만

아드님이 오늘 아침 일찍 재활원을 나갔다고 해요

홈즈씨, 아버지께 내 얘기는 들었어요?

아버지의 조건은 뻔해요

날 거리에서 쫓아내려는거죠

넌 캐슬 자동차와 일하잖아

-아냐?
-이제는 안해

네가 알아낸 결함에 대해

수석디자이너와 말다툼을
한 다음 짤렸다면서

넌 내 친구야?

응, 네 친구야

아니. 넌 중독자야

난 네 스폰서지. 바로 그거야

우린 좋은 팀이었어

난 마약 구매자였고

넌 치료용 수준의 마약을 팔았을 뿐이야

팀이 아니라고?

-그게 뭐야?
-햄데일 재활원의 연락처야

무척 친절하시구만

난 너에 대한 책임감으로 견뎠어

하지만 명심해

내가 널 다시 본다면

네가 직접 보상을 마련했을 때야

널 해고할거야

-뭐?
-해고라고

끝이야

캐슬과 달리, 널 욕하고 다니진 않을거야

하지만, 넌 이제 내 스폰서가 아냐

좋아, 3루수는 이름이 뭐야?

아냐. 2루수가 뭐야

-2루수는 누구?
-1루수가 누구

-몰라
-걔는 3루수고

뭔 소리야?

난 3루수 이름도 말하지 않았어

아니. 했어

-알았어. 그럼 3루수는 누구야?
-누구는 1루수야

1루수 이름이 뭐냐고 물어보지도 않았어

-뭐는 2루수고
-2루수는 누구야?

-누구는 1루수야
-몰라

몰라는 3루수..

안 웃네

너도 안 웃잖아

난 거의 울뻔했는데

"1루수는 누구"는 내가 아는 최고의 유머야

말했지. 난 이 사람들을 보며 자랐어

채널 11은 일요일마다
저들의 영화를 틀어줬어

나도 프랑켄슈타인의 괴물을 보며 자랐어

그냥 이것만 볼거야?

이건 너 스스로를
고문하는 걸 막기 위해서야

론다가 오늘밤 이메일을 보낸다고 했어

장담하는데, 안 보낼걸

되짚어보자

너희들은 2달동안 사귀었어

론다는 밴쿠버로 취직을 했고

장거리 연애는 하고 싶지
않다고 확실하게 말했지

너한테는 모두 증거로군

존재하지만 흡수되고 반응하는

그 우주가 존재한다는 데이터가 있어?

넌 이 사실들을 이해하거나

지속적이고 심한 불안을 오인할 수도 있지

네가 말하는 야수가 도대체 어디야?

좋은 예로군

회피와 분석은 고마워. 하지만

내일 아침 일찍 일이 있어

미친 고객이 경보기와

변속기가 필요하다고 해서
난 이만 가봐야겠어

이메일 보낼거지?

몰라

3루수

팝콘은 필요 없겠어요. 왓슨

알프레도는 갔어요

영화 관람은 끝났어요?

이미 지나간 과거일뿐

둘이 다퉜어요?

네. 좋아하는 프로 선수가 내가 좋아하는

선수보다 더 잘한다고 우겼고

내가 제정신이냐고 물었어요
우린 둘 다 10살짜리라서

내 말은, 둘의 우정은 이제 시작이잖아요

스폰서관계의 발전은
무척 잘 진행되겠지만,

핑계대자면, 지금은,

스폰서 없이 지내고 싶어요

하지만 운이 좋으면, 문제는 아침에 풀리겠죠

오, 누구 만나봤어요?

알프레도의 차고 근처의 모임에

적절한 후보자가 있다고 했어요

맘이 변해서

말했잖아요

새 차나 다름없는 1973 Charger SE라고

네, 도둑맞았어요

알프레도 라모사라는 사람에게

Y 아니고 L이 2개인 (Llamosa)

네, 여기 있을게요

여기서 일해요?

아뇨

알프레도는 내 친구입니다만

무..슨 일이죠?

내 차저를 어디로 끌고갔는지 안다면

아니. 모르겠지

변속기를 교환해주기로 했었죠?

아마 시험주행하러 갔을걸요

아니. 산 지 얼마 안 된 차라서

아무도 운전하면 안된다고 말했어요

전화는 해봤어요?

5번했어요

음성사서함으로 바로 넘어가지만

알프레도 라모사입니다

-이름과 번호를 남겨..
-이 문은 열려있었어요?

알프레도와 연락이 안 된다는
말을 못 들은겁니까?

♪ Elementary 3x24 ♪
A Controlled Descent
Original Air Date on May 14, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

떨어뜨렸을 수도 있어요

뒤로 끌려간 자국이 있어요

콘크리트 위로 끌고 가서

고의로 자국을 남겼어요

강도를 당했을 수도 있잖아요?

그랬다면, 지금 어디에 있을까요?

도둑에게 맞아서

작업하던 차의 트렁크에 갇힌 다음

끌려갔을 수도 있어요

알프레도가 죽었다는 가정이군요

-아니. 그게 아니라..
-몸싸움의 흔적은 없어요

현장을 정리한 흔적도 없고

재발을 걱정하는군요

휴대폰을 부수고 고객의
차를 갖고 가버릴만한 일

어젯밤에 알프레도는 어땠어요?

얼마전 여친과 헤어졌어요

그래도 알프레도는 평온해보였어요

하지만, 앨리스터도 내가 보기엔 평온해보였지만

약물중독으로 사망했어요

반장님에게 말해야겠어요

나와 알프레도의 관계와

캐슬사와의 최근 문제에 대해 설명해야죠

캐슬이 연루됐다고 생각하는군요

알프레도 때문에 곤란해졌으니

가장 가까운 적은 그들이죠

어디가요?

만나야될 사람이 있어요

셜록

여긴 왠일이니?

알프레도 때문에요

알프레도라는 게 믿어지니?

항상 저 사진을 본단다

저 어린애를 보면서

그 앞에 놓인 모든 것들을

그 애가 알았더라면, 이라고 생각해

언제 마지막으로 대화를 하셨어요?

일요일에. 나와 함께 교회를 갔어

문제가 있다는 말을 했나요?

문제가 있더라도 나한테 말하진 않았겠지

혼자 하려고 했어

일도 하고. 모임도 가고

넌 어떠니?

저요?

넌 괜찮니?

그럼요

전에도 이런 적이 있었어

이런 대화를 나눴지

알프레도가 또 약을 하고

또 감옥에 가고

힘들었어

매번, 고통스러웠지. 하지만

지금은 내가 어찌 해아할지 알아

넌 아니?

알프레도가 곤란한 상황을

직접 만들었다고 확신하시는군요

아니야

내 아들과 살면서 하나 배운 거라면

무슨 일이든 각오를 해야한다는거야

만약 알프레도가 다시 약을 했다면

너까지 끌고 들어가지 않았으면 해

그 애도 원하지 않을거야

알프레도 라모사에 대해 얘기하고 싶다길래

경찰이 내 차를 훔쳐간 놈을
잡았다고 생각했어요

근데 내가 의심을 받는 겁니까?

동기가 없는 건 아니죠. 코페키씨

알프레도 때문에 해고됐으니까요

캐슬이 날 해고했던 건 아니오

갈 길이 서로 달랐고. 이해된 사항이지

오늘 아침에 예전 직장 동료와 얘길 했는데

당신이 알프레도의 고객들에게

험담을 하고 다녔다고 하더군요

약을 한 상태였다고 말했다죠

약을 하지 않았다는 사실도 알죠?

우리가 아는 건 자동차 도둑 뿐입니다

모든 자동차에 캐슬 경보 장치가 설치되어있어요

회사를 나쁘게 보이게 만들고 싶은 사람일텐데

뭐라고요? 진심입니까?

알프레도 짓이라고 생각했겠지만

증명할 수 없었겠죠

결국 상사들은 당신이 진짜 문제라는

사실을 알고 해고했어요

어젯밤 8시에서
오늘 아침 8시 사이의

행적에 대해 증명할 수 있습니까?

어디보자. 약쟁이를 납치해서 해체했던가

코페키씨

아니. 전과자는 그 놈이지. 내가 아니라

더 질문을 하고 싶으면

변호사부터 데려와요

그럼 당신들 고소하고 날 내보내주겠지

결국

닐 코페키가 잘못한 점은

재수없는 놈이라는 것 뿐인 것 같아요

반장님 전화였어요?

코페키의 변호사가 대답을 받아주긴 했어요

해고된 다음 부모님 집으로 들어갔다고 해요

거기 경보시스템이 있는데

어제 저녁 6시에 집에 들어가서

오늘 아침 경찰이 전화할
때까지 나오지 않았대요

직접 손대지 않았다는 증거일 뿐이죠

알아요. 그래서 내일 같이 가서

당신이 생각하는 걸 물어봐요

알프레도의 전화기에서 나온 지문은요?

알프레도 뿐이었어요

닷지 차저는요?

아직 못 찾았어요

어머

알프레도예요?

전과 기록을 보며 다른 용의자를
찾을 수 있길 바랐어요

무슨 말이에요?

알프레도는 자동차 도둑이지만

중독이 심해서

그런 기술을 쓰지 못했을 때

전통적인 범죄를 저질렀어요

강도였네요

정확히는 3번이었어요

1명은 입원까지 했어요

정말 이 사람들중에 범인이 있다고 생각해요?

어쨌든

가능성을 고려하지 않으면
내가 소홀한거죠

불행히도, 알프레도가 검거됐을 때의
범죄 기록만 있어요

우리가 아는 것만도 기록되지 않은

범죄는 수십 건도 더 있어요

당신은 괜찮아요?

오늘 그 질문 많이 듣네요

여보세요

안녕, 오랜 친구, 누구게?

오스카

오랜만이지?

번호는 어떻게 알았어?

네 도움이 필요해
내 동생 올리비아 일이야

그 애를 못 찾겠어
벌써 이틀째야

경찰서에 가

경찰이 잘도 처리해주겠다

이 번호로 다시 전화하지마

-알프레도 얘기를 할까
-뭐?

네 친구 알프레도

곤경에 처했다고 들었는데

무슨 말을 하는거야?

무슨 말인지 모르겠어?

내 말 잘 들어, 오스카

네가 알프레도에 대해 알고 있다면

내가 납치했으니까 알지

191번가와 암스테르담의 식당이야

여기서 널 만나고 싶어

네가 동생을 찾는 걸 도와주면

살아있는 알프레도를
다시 만날 수 있을거야

진짜 갔어?

어쩔 수 없었어요

항상 방법은 있어

우리가 있잖아
우리가 셜록의 친구들이야

오스카가 집 근처 우편함 밑에 붙여놨어요

제가 말릴 수 있었겠어요?

라모사가 이 녀석보다 50파운드는 더 나가겠는데

적어도요

라모사를 어떻게 데리고 갔대?

친구에게 총을 빌렸다고 했어요

그럼 셜록이 그냥 납치범이 아니라

총을 가진 납치범과 함께 있는거야?

총은 작동하지 않아요.
오스카가 셜록에게 했던 말로는

만나면 셜록의 폰과 교환하기로 했어요

납치를 한 이유가 동생을 찾는데

홈즈의 도움을 받기 위해서라고요?

올리비아요. 그 외에 나도 아무것도 몰라요

셜록도요

그래도 찾아야 할 사람이 누군지도 몰랐지만

이제 범인이 누군지는 알게 됐죠

오스카는 걱정하지 말라고 했어요
셜록이 조절할 수 있다면서

조앤

셜록이 오스카와 있을 때
우리가 조사를 해야돼요

숨어있을 장소에 가고

지인들을 만나도 보고

알프레도가 있는 곳을
바로 알아낼 흔적도 찾아야죠

바로 그거야. 우리가 찾는다고 말해

셜록의 친구를 구출하면
우리가 어떻게 알려주지?

셜록이 알아서 한대요

알프레도만 찾아달라고 했어요

좋아. 찾을 수는 있지

하지만 말해봐.
셜록이 곤경에 처하면

누가 도와줄까?

너도 먹을래?

네 동생, 찾고싶다면서

나와 올리비아는
공통점이 아주 많아

예를 들면

걔도 중독자야

내 어린 동생. 24살이야

같은 집에서 자랐고

같은 놈한테 맞고 지냈지

지난 달에 날 찾아왔어

무섭다고 했지
중독에서 벗어나고 싶다고

그래서 재활원에 넣어줬어
2일전에 전화해서

나가겠다고 말했어

다 좋아졌으니까
더 이상 있을 필요가 없다나

남아있으라고 했지

근데 안 들었어

왜 네가 직접 찾지 않는거야?

싸웠어. 실수하는 거라고 말했거든

연락이 끊겼어

그리고 생각했지

뉴욕의 마약쟁이

건초더미에서 바늘 찾기지

셜록 홈즈에게 딱 맞는 일이잖아

그럼 그냥 도와달라고 하지그랬어?

지난번에 우리가 만났을 때 기억해?

넌 날 뭐라고 불렀더라?

짜증나는 만남과 짜증나는 결말

도움을 기대할 수 있겠어?

올리비아를 찾아서

재활원으로 돌려보내면
네 친구를 풀어줄게

알프레도는 아무 상관없어

그러니 먼저 풀어주면
네 동생을 찾아줄게

안돼, 셜록

납치혐의로 체포당하지 않도록 도와줄게

싫어

돈도 줄게. 그걸 원하는거지?

아냐!

내가 이런 짓을 하지 않았으면
넌 거짓말을 했을거야

올리비아를 찾기 위해 저지른 짓이야

날 때리고 싶어?

아, 날 때리고 싶구나

난 힘없어. 셜록
아프거든. C형 간염이야

내 심장도 기억하지?
심내막염도 있어

날 때려도 돼
그럼 난 죽을거야

그 다음엔 누가 네 친구의 위치를 알려줄까?

굶어죽기 전에 구해줘야할텐데

너의 가슴아픈 이야기를
듣는 것조차도 고문이로군

해봐

동생이 너에게 전화했다고 했지

휴대폰은 안 갖고 있어

네 경찰 친구들이 추적할 수는 없어

집도 없어

재활원 들어가기 전에
길에서 지냈으니까

그렇군

재활원에서부터 조사를 시작하기로 하지

내 생각도 똑같아

행방을 아는 사람이 있는지 알아보자

재활원 이름이?

웃을지도 몰라

여기 얼마나 있었냐?

1주일? 1달?

1년?

너와 공유하고 싶지 않아, 오스카

지금은 전혀 마음을 열 의사가 없어

아직도

옛 생각이 나는거지?

너 같은 사람이 재활원까지 오다니

아주 엉망이었겠지

내가 추천해서 햄데일을 고른 모양이지?

추천 뿐만 아니라

네가 돈도 냈잖아

네가 해줬던 대기 예약 기억나냐?

네 대리인인 척 하면서 전화를 했지

O' 랜킨으로 현금 결제를 했다는 사실을 알게 됐지

오스카가 아니라 올리비아로

네가 반대할 거란 생각은 안했어

어차피 네 아버지 돈이라는 거 아니까

잘 지내시냐?

아직도 억만장자야?

카말라 루거씨

저는 셜록 홈즈입니다

경찰 자문위원이죠

내방에는 어떻게 들어왔어요?

-직접 들어온거나 다름없지
-당신 도움이 필요합니다

최근까지 올리비아 랜킨과
같은 방에서 지내셨죠

맞나요?

이 사람은 올리비아의 오빠인 오스카입니다

올리비아의 사진에서 봤어요

무슨 일 있어요?

올리비아와 이틀동안
연락이 안된다고 합니다

어디로 갈 계획이었는지 아신다면

말해줄 수 있는지 해서요

정말 여기 몰래 들어왔어요?

정문의 헤글러씨는 환자의

비밀 유지에 대해 상당히 완고하더군요

그래서 여기서 기다리기로 했어요

소리를 질러서 우릴 쫓아내도 되고

아님 올리비아를 찾고싶어하는

가족을 도와주셔도 됩니다

헤글러 나쁜년

곧 점호하러 와요

밖으로 나가야돼요

착했어요. 쉽게 친해졌어요

난 재활원에 자주 다녀서

못 나갈거라고 말했지만

기다리지를 못했어요

그래서 행방을 알아 몰라?

나가겠다고 했을 때

말려보려고 했는데
너무 늦었다면서

친구가 데리러 온다고 했어요. 어..베타가

-베타?
-베타 레이라고 했어요

같이 약을 하던 친구 같아요

또 아는 거 있어요?

없어요

난 가야돼요

걸리면 TV 못 보게 할지도 몰라요

행운을 빌어요

고마워요

아닐 수도 있지만

베타 레이는 본명이 아니겠지

네 규칙은 잠시 유예할 것을 제안할게

왓슨에게 연락할게

NYPD 데이터베이스에서 검색할 수 있어

셜록, 이 친구야,

오스카 랜킨이 있는데
데이터베이스가 필요해?

베타 레이와 친해?

친한 건 아니고

어디 있는지는 알지

약장 속에 또 잔뜩 있었어요

거울에 붙어있는 걸 찾았어요

알프레도의 흔적은 아니지만

네

여기로 알프레도를 데려온 건 아닌 것 같아요

큰 길 근처에 비상계단도 있으니까

행복해보이는 오스카 모습이 어색해요

사실, 좀 소름끼쳐요

어째서요?

난 중독자들에 대해 잘 알아요

형제자매나 친구에게 관심을 쏟는다면

그 관계는 정말 중요하거든요

동생을 찾기 위해 오스카가
어디까지 갈지 궁금하군요

네. 맞아요

뭐예요?

- 피?
-아닌 것 같아요

쓰레기 속에 있었던 게 싫을 뿐

알프레도에게 사용했다면

왜 굳이 자기 아파트에 가져다뒀겠어요

마약 중독자잖아요

최근에 여기 다녀갔는지도 모르겠지만

그래도 이걸 가져가야겠어요

여기 있었어요

73년형 닷저 차저

여기 없어요

근데 있었나봐요.
빠져나오려고 애쓴 흔적이에요

경찰 지원을 요청해야겠어요

근처 수색하고

이웃 탐문하도록

아마 소득이 있을 거예요

연락할게요
근데 정말 운이 좋아야해요

우리가 알기로는
오스카는 셜록에게 전화하기 전에

그러니까 12시간동안 갖고 있었어요

알프레도를 근처 어디에든 숨겨뒀을 수 있어요

근처가 아닐 수도 있어요
이걸 운전석 밑에서 찾았어요

-딜비?
-버거 체인이죠

롱 아일랜드에서만 봤어요

봐요, 소스가 아직 신선해요

오스카가 알프레도를 납치한 다음

이 차를 버리기 전에

롱아일랜드에 갔다고요?
왜 그랬을까요?

베타 레이가 사는 곳을 안다면서

아니지. 어디서 찾을 수 있는지 안다고 했지

여긴 헤로인 굴인가?

회복중인 사람에겐 쥐약이겠지?

너에겐 안됐네

야

내 친구 말로는 올리비아와
베타 레이가 어젯밤에 여기 있었대

베타는 오늘 밤에 돌아올거라는데

언제?

오늘 밤

헤로인 중독자들은 참 믿을만한 행적을 보이니까

그냥 기다려봐야지

내 친구 미키꺼야

소매치기거든

훔친 물건들이야

앉아. 짐은 내려놓고

편히 쉬어

어서

크리스마스 기억해?

너 뉴욕 온지 얼마 안 됐을 때

그 계집애한테 푹 빠져있었지

에이린

아니. 아이린이었나?

어쨌든, 크리스마스 이브에

내가 널 찾으러 갔을 때

넌 바닥에 엉망으로 누워있었어

그래, 울면서

기억나?

별로

내가 널 찾았어

그랬지

널 돌봐주겠다고 약속했어

정신차리도록
그리고 해냈지

이런 곳에서 널 끌어냈어

난 네게 잘해줬어, 셜록

난 네 친구였어

넌 내게 암이었어, 오스카
나도 너에게 똑같았지

오늘 아침에 차고에서 그를 봤어야했어

알프레도

그래

정말 좋은 놈이더라

얼굴에 총을 들이밀어도

"진정해요. 일 크게 만들지
말아요"라고 계속 말했어

왜 네가 좋아하는지 알겠더라

그래도

아직 볼일이 남았다는 걸 기억하길 바라

그래, 베타 레이를 찾아야지

어떻게 생겼는지 말했잖아

민머리이고 왼팔에 거미문신

나 떼어놓지마. 알았어?

일어나서 너 없으면

난 알프레도가 싫어질거야

알프레도가 있는 곳에
비하면 여긴 천국이야

네, 받았어요

지금 열게요

폴섬이 집 조사에 동의했어요

2년동안 오스카 랜킨을 본 적도,

얘기한 적도 없다고 합니다

사진 속에 인질이 보일 것 같진 않지만

이번엔 우리 말을 믿지는 마세요

아뇨. 맞아요

수고해줘서 감사합니다

별말씀을

저희도 랜킨과 라모사를
계속 찾아보겠습니다

고마워요

롱아일랜드 경찰이야?

서폭 카운티요

오스카에게 와언댄치에 사는 삼촌이 있어요

클락 폴섬. 2011년에

오스카의 보석금을 2번 내줬고

딜비에서 1마일정도 떨어진 곳에
살고 있어서 제대로 찾았다 싶었는데

다른 가족은 없어?

오스카와 동생이 저기서 자랐지만

다른 가족은 더이상 없어보여요

협조 요청은 더 해놨어요

딜비의 모든 점주들을 깨워서
감시카메라 영상을 부탁했어요

진행상황을 알아봤어요

오, 곧 갈게요

여보세요

왓슨

괜찮아요?

불행히도 아직 오스카와 있어요

잠깐 쉬고 있지만

이 번호는 뭐예요?

주인 이름은 모르겠지만

그여자도 의식이 없어요

어디예요?

포덤 하이츠. 마약 소굴이죠

셜록

올리비아의 친구를 기다리고 있어요

수사는 어떻게 됐어요?

차는 찾았어요

오스카가 롱아일랜드로 갔다가

알프레도를 숨겼다고 보는데

더 집중해주길 바랄게요

오스카의 옷에 얼룩이 있어요

대부분은 변속기유였어요

가루도 있었는데. 돌을 자를 때
생기는 먼지 같았어요

대리석이나 화강암같은

알프레도의 차고에서
기름이 묻었다면

오스카는 오늘 옷을
갈아입지 않았네요

가루는 알프레도를
유기한 곳에서 묻었겠죠

건축현장이나

채석장이나 타일 창고겠죠

마커스와 반장님께 말씀드릴게요

일치하는 장소에 사람을 보낼게요

진전이 있으면 문자로 알려줘요

당신도 합류해야돼요

아뇨

마약소굴이 동생을 찾는데

도움이 될 거라고
당신을 데려간거라면

오스카는 미친놈이 아니라 바보예요

알프레도가 있는 곳을
아는 유일한 사람이죠

셜록

네. 위험해요

헤로인 주입장치가
도처에 널려있어요

난 어제보다도 더 관심없지만

연락해요

이봐

일어나

뭐야? 베타 레이가 왔어?

아니

근데 왜?

나가자

말했지. 내가 나간다고 말할 때 나간다고

여긴 조나단 블룸의 사유지야

다른 곳에 비해 얼마나 깨끗한 곳인지 알지

이틀전에 여기 왔었으니까

네 동생도 그때 여기 있었어

네 친구 미키가 지갑을 훔쳤다고 자백했어

그래서?

난 블룸에 대해 알아

아니 소문을 알고 있어

올리비아가 블룸과
나갔을 수도 있어

만약 같이 갔다면,
한시도 지체할 수 없어

당신들 경찰이 아닌 것 같은데

경비원에게 말한대로
전 NYPD 자문위원입니다

이 사람은 제 의뢰인입니다

들어와. 이번에 내가 했다고
주장하는 일에 대해 말해봐

우릴 보고 별로 당황하지 않는군요

경찰이 방문했을 때
당황의 기준이 정해져있으니까

하지만 내 인내심이 무제한은 아니니

용건은 빨리 물어보고
자러 가게 해줘

최근 당신의 평판에 대해
잘 알고 있습니다

뉴스를 통해서도 알고 있고

날 넘어뜨리려는 말일 뿐이야

당신의 사업 성공에는 관심 없어요

다른 이야기에 관심이 있지

당신의 성벽을 둘러싼
끊임없는 소문들

맞서 싸울 수 없는
젊은 여자들을 좋아한다는

나이트 클럽이나 마약소굴에서
직접 고른 여자들

마약을 주는 댓가로
한다고 들었어요

한두번 일지도 모르지만

여자들이 다시 돌아오지 않는다고

그럼 그 소문들이 증명된 적이
없다는 것도 알겠군

당신 건물의 보안 카메라에
명백한 결손이 있었죠

건물주인 당신이 원했기
때문이라고 추측하지만

이제 당신들이 찾아온
이유를 설명할 때가 됐군

올리비아 랜킨

이틀전 당신이 목격됐던

헤로인 소굴에서 실종됐어요

이걸 잊었더군요

여기 없어. 아무도 없어

내 꺼 맞군

근데 그 여자를 봤다고는 말할 수 없어

어디서 잃어버렸는지 모르지만

헤로인 소굴 같은 곳엔 가지 않았어

올리비아 랜킨! 전부 말해!

이틀전 포덤 하이츠의 건물에서 만났어

여기로 데려왔어?

그래. 근데 그년이 훔쳐갔어

내 팔을 망가뜨린 것도 그 년이야

설명해

파티를 원한다고 생각했어

네가 올리비아를 덮쳤어?

아니. 그년이 날 때렸어

덤비다가 내 약과 돈을
가지고 도망갔어

막으라고 경비원에게 연락했지만

너무 늦었어. 그놈이 차로 태워갔어

아! 대여서비스였어

이름도 알려줄게

나소와 서폭의 동원가능한 경찰들이

근방 20마일을 수색하고 있어요

건설현장, 타일상점, 철물점

보이는대로 조사하고 있어요

오스카의 삼촌과 대화를
해야봐야할 것 같아요

먼저 신문한 경찰들이
놓친 게 있는지 알아봐요

Hey.

정신차려요

아니에요. 단지

오스카가 놔둔 알프레도의 사진

어제 아침에 아직 살아있다는
증명일 뿐이잖아요

알프레도를 안전한 곳에
두지 않았으면, 부주의했다면

거기까지는 생각하지 말아요.
아직은 아니에요

말했던대로 삼촌 폴섬을 만나러 가는 게 좋겠어요

더 압박해보죠

묘비 조각

대리석을 자르는 곳이죠

롱아일랜드에 아주 많아요

근처에 묘지가 많죠

삼촌의 집에 있던 사진들

의자에 걸쳐져있는 옷이 있었어요

"남해안"

"남해안 묘비"

그 운전기사가 우릴 골탕먹인게 아닐까?

여기가 올리비아를 내려준 곳이래

거짓말할 이유가 없지

50달러면 충분히 좋은 이유일걸

사건이었으면,
우릴 골탕먹일 수도 있겠지

블룸에게 들었듯이 올리비아는

막 훔쳐낸 고급 헤로인을
잔뜩 갖고 있었어

아마 안전하고 건조한 곳에서
물건을 맛보고 싶었을거야

저 안에 중독자들이 더 많이 있다는 거 알지?

약쟁이들이 더 많아

요점이 뭐야?

괴롭지 않아?

어젯밤의 마약굴은?

어제 다 봤잖아?

와. 너 이제. 진짜 벗어났다고?

지금까지 네가 한 말 중에

가장 쓰레기 같은 말이야

뭐야?

-여기서 기다려
-왜?

내말대로 해

뭐야? 무슨 일이야?

왜 그랬던 거지?

목적이 뭐야?

뭔 소리야? 목적이라니?

올리비아는 죽었어

이틀은 됐더라

넌 알고 있었지

뭐?

네 신발자국 봤어

육군 군화, 9 1/2 사이즈

알프레도의 폰에 네가
남겨놓은 자국과 같지

넌 올리비아를 이미 찾았었어

그리고 알프레도를 납치하고

그 다음에 내게 전화해서 도와달라고 했지

이유를 알고 싶어

올리비아가 중독자가 된
경위를 말하지 않았지?

고등학교를 중퇴하고
거리로 나갔어

오빠처럼

그래. 나 때문에 망가졌어

곧바로, 내 나쁜 습관이
올리비아에게 그대로 전해졌어

블룸의 집에서 나오자마자
나에게 전화했어

무슨 일이 있었는지 말했어

약도 훔쳤다고 했지

한꺼번에 맞았어

근데 재밌는건

올리비아를 찾았을 때
난 온통 네 생각만 했어

머리속에 네 목소리가

네가 항상 나에 대해 했던 말들

비열하다. 멍청하다

쓰레기다

네가 옳았어

또

너에 대해 나도 제대로 알고
있다는 걸 보여주고 싶었어

너한테 맡기면 올리비아를
찾아낼 줄 알았어

하지만 먼저, 올리비아가
지나온 길을 너도 지나야했고

봤던 걸 보고,
똑같은 어둠으로 이끌려고 했어

내가 똑똑히 지켜보려고 했지

네가 무너지는 모습 그대로를

여기가 네가 있을 곳이라는 걸 깨달았을 때

이런 곳이 딱이지. 셜록

나 같은 인간들과 함께

추락하는 너를 지켜볼 생각이었어

왜 계속 싸우는거야?

왜 계속 버티는거지?

시간문제라는 거 알잖아

왜 바로 주제로 넘어가지 않아?

알프레도가 있는 곳을 말해줘

왜? 이유는,
알프레도가 네 친구니까?

그가 네 친구야?

아니, 알프레도는

아무 상관이 없기 때문이야

아니. 있어. 셜록

빠졌어야했지만

어젯밤에는 안 넘어왔지만

이제 내가 슬쩍 밀어줄게

2달전 주인이 사망했는데

가족들이 묘비 사업을 그만두고 싶어했어요

아직 인수할 사람을 찾는 중이죠

수배자의 삼촌인 폴섬은
여기서 30년동안 일했어요

오스카도 이 곳을 잘 알았을 거예요

인질을 숨기기에 좋은 장소 같아요

샅샅이 수색합시다

무슨 생각인지 알아

걱정마

좋은 물건이야

올리비아가 블룸에게서 훔쳐온거야

올리비아를 죽인 것과 같아

그렇게 많은 양을 하라는 말은 아냐

중요한 점은 네가 기억하는 거야

여길 어떻게 오고
누가 널 데려왔는지

또 그렇게 보네

누가 그랬지" 내가 부러뜨러야할 뼈는 뭐지?

그 다음 순서는?"

뭐, 해봐

근데 나한테 손대는 순간,
난 말하지 않을거야

알프레도를 찾을 방법도
절대 말하지 않을거야

그럼 죽겠지. 올리비아처럼

네 잘못이야. 내가 아니라

뒷쪽입니다. 여기 누가 있어요!

자물쇠 따

알프레도

엄청 덥네

당장 구급차 불러!

탈수된 것 같아요

남해안 묘비 사무실에 구급차 요청합니다

109길 1000블록

아프리카계 미국인 남성

30대 중반, 심한 탈수 상태입니다

알프레도, 이제 무사할거예요

물을 가져올게요

셜록에게 무사하다고 알릴게요

날 여기서 데리고 나갈거야?

정신차려요

알프레도 찾았음, 무사함.
통화가능해요?
뭐야? 어

휴대폰 안된다고 했지

휴대폰 안된다고 했잖아!

Hey.

괜찮은지 보러 왔어요

3일됐어요

이제 얘기할 준비가 됐다고 생각해요

할 말이 있어요

당신 아버지께서 전화했어요

경위는 모르겠지만

이번 일을 알았나봐요

비행기로 오신대요

내일 도착해요

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

Previously on Elementary...

On the off chance
you haven't already

been contacted by Hemdale,
your son

left rehab
a little early this morning.

Mr. Holmes, did your father
tell you about me or not?

He made his conditions
quite clear.

I use, I wind up
on the street.

You consult for Castle
Automotive Systems,

do you not?
Nope, not anymore.

You got into a shouting match
with their lead designer

over his refusal to address
certain glitches

you'd identified,
and then you got sacked.

Are you my friend, Sherlock?

Yes, I'm your friend.

No, you're not.
You're an addict.

I'm your sponsor. That's it.

We were a good team.

I was a consumer of narcotics,

and you were someone with access
to pharmaceutical-grade product.

You don't call that a team?

What's that?
It's contact information

for Hemdale
Rehabilitation Facility.

That's very nice of you.

I bear some
responsibility for you.

But mark my words,

if I do see you again,
make sure it's because

you're ready
to make reparations of your own.

I'm firing you.

What?
You're sacked.

You're terminated.

Unlike Castle,
I will not defame you.

But suffice it to say,
you're no longer my sponsor.

All right, what's
the guy's name on third base?

No, What's on second.

Who's on second?
Who's on first.

I don't know.
He's on third.

(audience laughs)
See what I mean?

I didn't even mention
the guy's name on third base!

Yes, you did.

All right, then who's
playing third base?

I'm not asking you
what's on first!

What's on second.
Who's on second?

Who's on first.
I don't know.

He's third base...

You're not laughing.

Neither are you.

In truth, I am moved
nearly to tears.

"Who's on first?" is the most
perfect joke ever told.

I told you,
I grew up on these guys.

Channel 11 used to run
their movies every Sunday.

I also have the one
with Frankenstein's monster.

Can we just
watch this one?

The purpose of this exercise
was to prevent you

from torturing yourself.

Rhonda said
she might e-mail me tonight.

I can assure you, she will not.

Let's review the facts.

You were together
for two months.

She got a job in Vancouver.

And then she made it quite clear
she was not interested

in a long-distance relationship.

Everything's evidence to you.

What is existence

but the absorption of
and reaction to

the data
that the universe presents?

You can either grasp
these truths,

or you can misinterpret them

to your constant
and considerable agitation.

What base do you want
to talk about?!

Case in point.

Well, I appreciate
the distraction

and the philosophy, but...

I got an early day tomorrow.

Crazy client needs,
uh, an alarm

and a transmission,
so I should take off.

(grunting sigh)

You're going to e-mail her,
aren't you?

I don't know.

Third base.

You can nix
the popped corn, Watson.

Alfredo has departed.

Movie night is off?

Let's just say
the moment has passed.

(sighs) Did you guys get into
an argument or something?

Yes, he insisted

that his favorite professional
athlete was superior to mine.

I questioned his sanity, because
we're both ten years old.

I'm just saying, this
friendship thing is pretty new.

Well, the progression
from sponsorship

is going quite nicely,

but my only quibble
is that, for the moment,

I remain sponsor-free.

(microwave beeps)

But with any luck,
the issue should be

resolved in the morning.

Oh, are you
auditioning someone?

Alfredo says there's
a promising candidate

who attends a meeting
near his garage.

I changed my mind.

MAN:
I told you.

It's a mint-condition
1973 Charger SE.

Yes, I'm sure it was stolen.

By a guy named Alfredo Llamosa.

No Y, two Ls.

Fine, I'll be here.

You work here?

I do not.

But Alfredo's a
friend of mine.

Can I... can I help you?

Unless you know where
he went with my Charger,

no, you can't.

He was replacing your
transmission, was he not?

Perhaps he took it
out to test it.

Nah, I just bought
that car.

And I told him
under no circumstances

was anyone to drive it.

Tried calling him?

Five times.

Goes straight to voice mail.

(line rings)

(recorded):
You've reached Alfredo Llamosa.

Leave your name and number...
He left these doors open?

Did you hear the part
about me not being able

to get a hold
of him?

��

�� Elementary 3x24 ��
A Controlled Descent
Original Air Date on May 14, 2015

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

��

WATSON:
Maybe he dropped it.

There's tread marks
on the back of it.

Someone put it
on the concrete

and stamped on it
quite deliberately.

You think he walked in
on a robbery?

Well, if he did,
where is he now?

Maybe the thief
hurt him,

put him in the trunk of the car
that he was working on,

and then drove away.

You're positing Alfredo is dead.

No, I-I don't want to...
There's no sign of a struggle.

There's no sign
the scene has been cleaned.

You're worried
he relapsed.

Something may have caused
him to destroy his own phone

and make off with
a client's car.

How did he seem
last night?

He recently parted
ways with a lover.

But other than that, he
seemed in fair spirits.

Then again, Alistair was in fair
spirits the last time I saw him.

He died of
an overdose.

I'd like to speak
to the captain,

explain my relationship
to Alfredo

and his recent problems with
Castle Automotive Systems.

You think maybe
they were involved.

He embarrassed them,

and they're the closest
thing he has to an enemy.

Where you gonna be?

Someone I need to talk to.

(doorbell rings)

Sherlock.

What brings you here?

Alfredo, actually.

Can you believe that was him?

I look at that picture
all the time.

I think about that little boy,

everything he has
in front of him.

I think, "If he only knew."

So when was the last
time you spoke to him?

Sunday. He came
to church with me.

Did he mention any problems
he was having?

If he was having any problems,
he didn't share them with me.

He was just being himself,

doing his work,
going to his meetings.

How are you doing?

Me?
Mm.

You okay?

Yeah.

I've been
in this situation before.

I've had this conversation
before.

Alfredo got high again.

Alfredo's going to prison again.

It hurts.

Every time,
it hurts, but...

I know what to do with it now.

Do you?

You-you seem quite certain
that if he is in trouble

that it's of his own making.

I'm not.

But if life with my son
has taught me one thing,

it's that you need to be ready
for anything.

If he did fall,

I don't want him dragging you
down with him.

He wouldn't
want it, either.

When you told me you wanted

to talk to me
about Alfredo Llamosa,

I thought it was
because the police

had finally actually

caught the guy
breaking into a car.

Instead, you accuse me
of hurting him?

It's not like you don't
have motive, Mr. Kopecky.

You were fired because
of Alfredo Llamosa.

Whoa.

Castle Automotive
didn't fire me.

We had a parting of the ways.
It was mutual.

We talked to some of your
ex-colleagues this morning.

They told us
that you were badmouthing

Alfredo to his other clients.

You said he was using drugs.

Do you know for a fact
he wasn't?

What we know is that there was
a string of car thefts.

All the cars

had Castle alarm systems
in them.

Someone was trying to make
the company look bad.

Someone? Are you serious?

We know you thought
it was Alfredo,

but you couldn't prove it.

Eventually,
it occurred to your bosses

that you might be the real
problem, so they let you go.

BELL:
Can you account

for your whereabouts
between the hours

of 8:00 last night
and 8:00 this morning?

Well, let's see. I guess I
was kidnapping and dismembering

a drug addict.
Mr. Kopecky.

No. He's the criminal, not me.

You want to ask me
any more questions,

you get my attorney
down here.

Maybe he can talk me out of

suing your asses.

WATSON:
So, after all that,

looks like the only thing

Neil Kopecky may be guilty of
is being an ass.

I take it that was
the captain who rang?

Kopecky's lawyer

finally got him
to give straight answers.

Turns out, after he got fired,

he had to move back in
with his parents.

They have
a security system there.

It showed he got home
at 6:00 last night

and didn't leave until
we called him this morning.

That only proves he wasn't
directly responsible.

I know. So I thought
you and I could pay him

a visit tomorrow,
you could see what you think.

Did the lab find any prints
on Alfredo's phone?

Just Alfredo's.

And the Dodge Charger?

It's still missing.

Oh, my God.

Is this Alfredo?

I've been reviewing his
prior criminal history

in the hopes that
it might yield another suspect.

What do you mean?
We know Alfredo

to be an expert car thief,

but when his addiction
made it difficult

to meet the technical
requirements of that work,

he turned to a more traditional

brand of crime.
He mugged someone.

Three someones, to be exact.

One man even ended up
in hospital.

Well, do you really think

it's one of these people
coming after him?

I mean, after all this time?

I'd be remiss if I didn't
consider the possibility.

Unfortunately, these records
only denote the crimes

for which Alfredo was caught.

For all we know, there
might be dozens more

that went undocumented.

How are you holding up?

Question of the day, that is.

(phone ringing)

Hello?

MAN:
Hey, old buddy. Guess who.

Oscar.

Long time no speak, huh?

How did you get this number?

I need your help, man.
It's my sister, Olivia.

I can't find her.
It's been a couple days now.

Go to the police.

I'm not someone
the cops take real serious.

Don't call this number again.

We can talk about Alfredo.
What?

Your buddy. Alfredo.

I hear he's been tough
to get a hold of.

What are you talking about?

What do you think
I'm talking about?

Listen to me very carefully,
Oscar.

If you know something
about Alfredo...

I know I'm the one who took him.

There's a diner at 191st Street
and Amsterdam.

I want you to meet me here.

You help me find my sister,

maybe you'll see Alfredo alive
again.

He actually went?

He didn't have a choice.

There's always a choice.

There's us.
We're his friends.

Look, Oscar taped this under
a mailbox near the brownstone.

Do you honestly think I
could've talked him out of it?

Llamosa's got to have,
what, 50 pounds on this guy?

At least.

So how did he get
Llamosa to go with him?

He said he borrowed a gun
from a friend.

So your partner not only
took off with a kidnapper,

he took off
with an armed kidnapper?

The gun doesn't work. At least,
that's what Oscar told Sherlock.

He said he was gonna trade it

for Sherlock's phone
once they met up.

And the reason
this guy's doing all this

is he wants Holmes
to help him find his sister?

Olivia. I don't know
anything else about him.

Neither does Sherlock.

But he doesn't think
that's who we should

be focusing our
attention on.

We know who took Llamosa now.

Sherlock said he's not worried
about Oscar. He can handle him.

Joan.

While Sherlock is with Oscar,
we can dig into him.

We can go to the
place where he squats,

talk to the people
that he knows.

There could be a trail
that leads directly to Alfredo.

Say there is. Say we find him.

How are we gonna let him know
his buddy's okay?

Sherlock said
he would figure it out.

He just wants us
to help Alfredo.

That's great.
We can do that.

But tell me this--
he gets into trouble,

who's gonna help him?

(slurps)
Mmm, mmm.

Mmm.

You want something?

Your sister--
you said you want to find her.

Me and Olivia,
we got a lot in common.

(chuckles)
H, for example.

She's an addict, then.

She's my baby sister.
Only 24.

We grew up
in the same house,

got smacked around
by the same guy.

She came
to see me last month.

Told me that she'd had a scare.
She wanted to get clean.

So I got her into rehab.
A couple days ago, she calls me,

says she's checking out.

Mmm. Mmm.

She's all better and she
doesn't need it anymore.

I told her to stay,
serve the whole sentence,

but she wouldn't listen.

So why have you gone
to such lengths to find her?

We fought. I told her
she was making a mistake.

She hung up on me.

And then I got to thinking.

You know, a junkie in this city,

well, that's a needle
in a haystack.

That's a job
for Sherlock Holmes.

So why didn't you ask me?

You remember the last time
we saw each other?

What was it you called me?

A sickening means
to a sickening end.

That sound like someone
you're gonna help?

You help me find Olivia,

get her back into rehab,
your buddy walks.

Alfredo's got nothing
to do with this.

So let him go,
and I'll find your sister.

No, Sherlock...

I'll even help you
evade arrest for kidnapping.

No...

I'll give you money.
What do you want?

No.

I didn't do this
so you could lie to me.

I did this
so you would find Olivia.

Oh, you want to hurt me?

Oh, man,
do you want to hurt me.

I'm fragile, Sherlock.
You know, I'm sick. I got hep C.

And you remember my bum ticker,
right? I got the endocarditis.

You could be rough with me,
but then I might die.

Then who's gonna tell you
where your friend is?

You know? Who's gonna save him
before he starves to death?

There are methods of torture

that even your pathetic frame
could endure.

Try me.

You said your sister called you.

She doesn't have a cell phone,
if that's what you're wondering.

Nothing your cop buddies
could track.

Doesn't have an apartment,
either.

Before the rehab,
she was living on the streets.

Right, then.

I suggest we begin our search
at her rehab facility.

I was thinking the same thing.

See if anyone there knows
where she was headed.

The name of the facility?

You're gonna laugh.

How long were you here?

A week?
A month?

A year?

I'm not really a fan
of sharing, Oscar.

I have no intention
of opening up now.

(chuckles,
sniffs)

Still.

It's got to bring back
memories, right?

For a guy like you
to come to a place like this...

(whistles)

...you must have
been in bad shape.

Am I to assume you chose Hemdale
because of my recommendation?

Not only your recommendation.

You paid for it.

You remember that standing
reservation that you left me?

(chuckles)

I made a few calls,
pretended to be your attorney.

Managed to convince
the brass here

that it was really
for an O. Rankin.

Olivia, not Oscar.

I didn't think you'd mind.

I knew the bills would
come to your daddy anyway.

(scoffs)

How is he,
by the way?

Still a billionaire?

(door opening)

HOLMES:
Kamala Ruger.

Hi. My name
is Sherlock Holmes.

I'm a consultant
with the police department.

Who let you in my room?

Uh, we sort of let ourselves in.
We need your assistance.

You were,
until very recently,

sharing this room
with Olivia Rankin,

correct?

This is Olivia's
brother, Oscar.

She had a picture of you.

Did something happen to her?

Oscar hasn't been able
to get in touch

with Olivia for a few days.

We were wondering if she had
said anything to you

about where
she was planning on going.

You guys really break in here?

Ms. Hegler
at the front desk invokes

a rather rigid interpretation
of patient confidentiality.

So I thought
I'd wait here.

You could scream
and have us thrown out.

Or you could help Olivia reunite
with a family member who's just

trying
to help her.

Hegler's a bitch.

There's gonna be
a bed check soon.

We should go outside.

She was nice.
Easy to get along with.

I'm kind of a veteran
of the process,

so I could tell
she wasn't gonna make it.

She just
wasn't ready.

So can you tell us
where to find her or not?

When she told me
she was leaving, I tried

to talk her out of it,
but she said it was too late.

She already had
this friend coming

to pick her up. Uh... Beta.

Beta?
She used to call him

Beta Ray in group.

Someone she used to
get high with.

Was there anything else?

That's all
I know.

I got to go.

I get caught,
they take away my TV privileges.

Good luck.

Thank you.

I'm gonna go out on a limb

and say
that Beta Ray is a street name.

I propose a brief suspension
of your rules.

Let me contact Watson.

She can search for it
in the NYPD database.

Sherlock, buddy,

what do you need a database for
when you got Oscar Rankin?

You're familiar with Beta Ray?

(scoffs)
Not just that.

I got a good idea
where to find him.

There was another set of works
in the medicine cabinet.

I found this taped
to the mirror.

Just no sign of Alfredo Llamosa.

No.

I find it hard to imagine
Oscar would've brought him here.

I mean, it's right
off a main road,

public stairwell.

Well... strange to see
Oscar looking so happy.

Actually, it's a little scary.

How's that?

Well, I've spent a lot of time
with addicts.

The ones who manage to hold
on to a sibling or a friend,

those relationships

take on so much importance.
Makes you wonder

how far he'd be willing to go
to find her.

Yeah. Exactly.

Huh.

What is it?

Blood?
I don't think so.

I just don't love
that it was in the garbage.

Well, if he used it
to hurt Alfredo,

why would he come back to
his apartment to get rid of it?

We are dealing
with a heroin addict.

Still don't know
if he's been here recently,

but I'm gonna bag this.

(rattling)

He has been here.

BELL:
'73 Dodge Charger.

He's not here.

But he probably was.
Looks like he was trying

to get out of here.

WATSON:
We should call in more police--

do an area search,

canvass the
neighborhood.

Maybe we'll
get lucky.

I'll call, but we'd
have to be real lucky.

Far as we know,
Oscar had this car for, what,

a good 12 hours
before he called you guys.

He could've stashed Alfredo
damn near anywhere.

Maybe not anywhere. I just
found this under the seat.

Dilby's?
It's a burger chain.

I've only ever seen
them in Long Island.

Look, the grease
is still fresh.

So sometime after
Oscar took Alfredo

but before he ditched
the car here,

he went to Long Island?
Why would he do that?

You implied you knew
where Beta Ray lived.

No, I said I knew where
we could find him.

So this is a heroin den?

(short chuckle)

Those are bad for people
in recovery, huh?

Sucks
to be you.

OSCAR:
Hey.

My buddy said
Olivia and Beta Ray

were here the other night.

Beta's supposed
to be back tonight.

When?

Tonight.

Because heroin addicts
have such reliable itineraries.

Looks like we're just
gonna have to wait it out.

Oh, yeah, those are
my buddy Mickey's.

He picks pockets.

Those are some
of his trophies.

Sit down, man.
Take a load off.

Relax.

Come on.

Hey, you remember
that Christmas?

You hadn't been in
New York very long.

You were all down in the
dumps about that chick.

Eileen.

No, uh,
was it Irene?

Either way, Christmas Eve.

I come to your place

to check up on
you, and you...

I find you all balled
up on the floor.

Yeah, sobbing.

Remember?

Not really.

I held you.

Yeah, man.

I promised
I'd take care of things.

Get you straight.
And I did.

I took you to a place
just like this.

I was good to
you, Sherlock.

I was your
friend.

You were a cancer to me,
Oscar, and I to you.

You should have seen him
at the garage this morning.

Alfredo.

Yeah.

He was... He was so nice.

You know, even with
a gun in his face,

he kept telling me to s...
You know, "Stay calm.

I don't want any trouble."

I get why you
like him.

But anyway...

May I remind you
we have business here.

Yeah, find
Beta Ray.

I told you what he looks like.

Shaved head,
spider tattoo right here.

Don't take off
on me, okay?

I wake up and you're
gone... (exhales)

I'd hate to
be Alfredo.

And compared to where he is,
this place is the Ritz.

(laughs softly)

BELL:
Okay, got him.

Opening them up now.

MAN: Mr. Folsom gave us
consent to search

the property.
Said he hadn't seen

or talked to Oscar Rankin
in two years.

I don't think you're gonna see
any hostages we missed

in the pictures, but this way,

you don't have to take
our word for it.

No, I'm sure
you're right.

We appreciate you
guys taking a look.

You got it.

We'll keep an eye out
for Rankin and Llamosa.

All right, thanks.

Police out on the island?

Suffolk County.

Oscar Rankin has an
uncle out in Wyandanch.

Clark Folsom.
Posted bail

for Oscar a couple times
in 201 1, and his hoe

is about a mile from a Dilby's,
so it seemed like a good lead.

Rankin have any other
family out there?

He and his sister
grew up in that area,

but it doesn't look like
anyone else is still around.

A few of the guys have
been helping make calls.

Wake up all the Dilby's owners
and collect surveillance videos.

We were just gonna
see how they're doing.

(cell phone rings)

Oh, I'll be with you guys
in a minute.

Hello?

HOLMES:
Watson.

Hey. Tell me you're okay.

Still with Oscar, unfortunately.

He's resting at the moment.

What number
are you calling from?

Well, I didn't get
the owner's name.

She, too, is unconscious.

Where are you?

Fordham Heights.
Shooting gallery.

Sherlock.

We're awaiting
a friend of Olivia's.

How goes your search?

We found the car.

We think Oscar
drove it to Long Island,

possibly to stash Alfredo,
but beyond that...

I may be able to better
focus your efforts.

There are some stains
on Oscar's coat.

Most of those stains
are transmission fluid.

But there's also some powder--
the kind of dust

which is created
when you cut stone.

Marble or granite, most likely.

WATSON: If the fluid
is from Alfredo's garage,

that means Oscar hasn't changed
his clothes today.

The dust might be from
wherever he left Alfredo.

Could be a construction site

or a quarry
or a tile warehouse.

I'll let Marcus
and the captain know.

We'll get people out
to any places that match.

Keep me apprised of any
developments via text.

I think maybe
you should come in.

No.

If Oscar thinks that taking you

to a shooting gallery is

gonna help you
find his sister,

he's not just deranged,
he's an idiot.

He's also the only person

who knows for certain
where Alfredo is.

Sherlock...

Yes, triggers abound here.

So do all the other trappings
of the heroin lifestyle.

I'm no closer to using
than I was yesterday.

Be in touch.

Hey.

Wake up.

What is this?
Is Beta Ray here?

No.

Then what is it?

We're leaving.

I told you--
we go when I say we go.?

This belongs to Jonathan Bloom.

See how clean it is compared to
the others hanging over there?

That's because he was
here two nights ago.

Same night your sister was
here. Your friend Mickey

just confessed to relieving him
of his wallet.

So?

So I'm familiar with Mr. Bloom,

or at least the rumors
surrounding him.

It's possible Olivia
left with him.

If she did, we haven't got

a second to lose.

You guys don't
look like cops.

As I explained to your doorman,
I'm a consultant for the NYPD.

This man... consults me.

Well, come in, tell me
what I'm alleged to have done

this time.

You don't really seem
too surprised to see us.

I've grown accustomed to a
certain baseline of harassment

when it comes to the police.

But my patience
is not without its limits,

so ask what you're here to ask
and let me get back to bed.

Mm. I, myself, have, uh, been
aware of your reputation

for a few years now. Yeah.

I followed your
story in the news.

Something tells me
I shouldn't be flattered.

I've not been tracking
your business triumphs.

I've been following
your other stories.

Those persistent rumors
surrounding your proclivities.

That you like young women
who can't fight back.

Women that you hand-pick from
nightclubs and drug dens,

who do what you want
in exchange for a fix, you know.

Women who, on one or two
occasions, have just...

never been seen again.

Then you must also know

that those rumors
have never been proven.

There's a
conspicuous lack

of security cameras
in your building.

I'm assuming it's because
the owner-- you--

wants it that way.

I think it's time
you explained why you're here.

A young woman,
Olivia Rankin...

went missing two nights ago
from a heroin den

where you were seen.

You lost this there.

She's not here.
Nobody is.

(exhales)

Well, obviously that's mine.

But I can't say
I've seen the girl.

Look, I don't know
where I lost that,

but come on, I certainly
wasn't in some heroin den.

(yells, groans)

Olivia Rankin!
Tell us everything.

I met her in a building
in Fordham Heights

the night before last.

You brought her here?

Yes, but she
robbed me.

She's the one who-who
messed up my arm.

Explain that.

I thought she was
up for a party.

You assaulted her?

No, she attacked me.

She fought back.
She took my stash

and some loose
money and ran.

I called the doorman
to try to stop her,

but it was too late--
he'd already put her in a car.

Aah! It was a service.

I'll tell them to
give you the name.

(indistinct
police radio chatter)

Every available cop

for 20 miles, Nassau and Suffolk
PDs has been searching.

Construction sites,
tile stores, hardware stores.

We are running out
of places to look.

I'm thinking maybe we should
go have a conversation

with Oscar's uncle ourselves,
see if we can shake

something out of him
the other guys missed.

Hey.

Don't even go there.

I'm not. It's just...

That photo of Alfredo
that Oscar left us--

it only proved he was
alive yesterday morning.

If Oscar didn't

leave him somewhere safe,
if he wasn't careful...

We can't come at it that way.
Not yet.

But like I was saying, we could
pay a visit to the uncle--

Folsom--
apply a little more pressure.

Headstone engravers.

That's another place
where they cut marble.

There's a lot of them on
this part of the island.

There's a lot of
cemeteries out here.

You know, those photos
from his uncle's house...

There was a jacket
draped over a chair.

"South Shore""

"South Shore Memorials""

(Oscar scoffs)

You sure that driver
didn't just rip us off?

This is where
he said he brought her.

No reason to lie.

Uh, $50 fare's a
pretty good reason.

If that was the case, he could
have taken us much further.

We know from Bloom
that her pockets were full

of freshly stolen,
high-grade heroin.

Perhaps she just wanted a safe,
dry place to sample the goods.

You know there might be
more addicts in there, right?

More people using.

What's your point?

Oh, this doesn't
bother you?

The shooting gallery
last night?

(chuckles)

Seeing everything
that you saw?

Wow. You're, like... what,
you're, like, cured now?

That's one of the dumbest things
I've ever heard you say,

and I've known you a long time.

(sniffing)

What?

Wait here.
Why?

Just do as I say.

��

What is it?
What's wrong?

(train cars chugging on tracks)

So what was all this about?

What was the purpose?

What are you
talking about, purpose?

Well, Olivia's dead.

She has been
for two days.

You've known

the entire time.
What?

I found your boot prints.

Army surplus,
size nine and a half.

It's the same
tread pattern you left

when you stamped
on Alfredo's phone.

You found Olivia yourself.

Then you took Alfredo,

and then you called me
and you asked for my help.

And I'd like to know why.

I didn't tell you
how Olivia got hooked, right?

She dropped out of high school,
ran away to the city.

Just like her big brother.

Yeah, she crashed with me.

Pretty soon, my bad habits
became her bad habits.

She called me right after she
left that Bloom guy's place.

She told me what happened.

That she took all his stuff.

She was all shook up.

But it's funny, you know?

'Cause when I found her,
all I could think about was you.

Your voice in my head...

saying all that stuff
you always say about me.

That I'm despicable, I'm dumb.

That I'm a piece
of garbage.

Well, and you're right.

Again.

And it made me want to show you
that I'm right about you, too.

I knew, if I made you look
for her, you'd find her.

But first, you'd have to go
through what she went through,

see what she saw,
go down the same dark holes.

And I was gonna be there
to watch,

watch it when it hit you.

When you realize
that this is where you belong.

In a place
like this, Sherlock.

With people like me.

I was gonna be there
to watch you fall.

Why do you keep
fighting it, huh?

Why put yourself through this?

We both know
it's just a matter of time,

so why not just

cut to the chase?

You're gonna tell me
where Alfredo is.

Why? Why, 'cause he's
your buddy now, huh?

He's your pal?

No, because he has...

nothing to do with this.

No, he does, Sherlock.

But he doesn't have to.

Oh, you didn't fall last night,

so now I just have
to give you a little push.

Old man who owned the place
passed away a few months ago.

Family didn't want to be in
the headstone business anymore.

I think they're still
looking for a buyer.

Your perp's uncle, Folsom,
worked here for 30 years.

Oscar must have known
about this place.

Seems like a pretty good place
to hide a hostage to me.

Let's go though the property,
top to bottom.

(indistinct radio transmission)

OSCAR: Oh, I know what
you're thinking.

But don't worry.

It's good stuff.

It's from the stash
Olivia took off Bloom.

Same stuff that killed her.

Well, obviously,
I don't want you

to take as much as she did.

The whole point of this
is that you remember.

How you got here,
who brought you.

Oh, there's
that look again.

The one that says,
"What bones should I break,

and in what order?"

Well, you can try it,

but as soon as you touch me,
I'm done talking.

I'll never tell you
how to find Alfredo.

And he'll die, just
like Olivia died.

It'll be your fault
this time, not mine.

MAN: Back here! I think
I hear someone!

Pop the lock.

Alfredo.

It's like an oven in here.

Somebody get a bus!

He's probably dehydrated.

We need a bus forthwith
to South Shore Memorials.

1,000 block
of Route 109.

African-American male,

mid-30s, suffering
from severe dehydration.

Alfredo, you're gonna
be okay, all right?

I'm gonna get him
some water.

I'll let Sherlock know
he's okay.

All right. Gonna get you
out of here, okay?

Stay with me.

(phone buzzing)

What is that? Hey.

I said no phones.

Hey, I said no phones!

(Oscar grunting)

(panting)

(sniffs)

��

(phone ringing)

��

Hey.

Just wanted to see
how you were doing.

It's been three days.

I thought you might
be ready to talk.

Something you need to know.

Your father called.

I don't know how,

but he found out
about what happened.

He's getting on a plane.

He's gonna be here tomorrow.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man