1
00:00:00,152 --> 00:00:01,945
Áö³ ÁٰŸ®´Â »ý·«ÇÕ´Ï´Ù
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,646
3
00:00:03,748 --> 00:00:05,681
4
00:00:07,017 --> 00:00:10,284
5
00:00:10,387 --> 00:00:12,387
6
00:00:12,489 --> 00:00:15,490
7
00:00:15,591 --> 00:00:17,992
8
00:00:18,094 --> 00:00:19,260
9
00:00:19,362 --> 00:00:21,129
10
00:00:24,934 --> 00:00:26,234
11
00:00:28,271 --> 00:00:30,004
12
00:00:30,106 --> 00:00:33,341
13
00:00:34,561 --> 00:00:37,211
14
00:00:37,313 --> 00:00:38,979
15
00:00:39,082 --> 00:00:40,948
16
00:00:42,752 --> 00:00:45,486
17
00:00:45,588 --> 00:00:47,922
18
00:00:48,024 --> 00:00:51,192
19
00:00:51,294 --> 00:00:53,327
20
00:00:53,430 --> 00:00:55,396
21
00:00:55,498 --> 00:00:57,265
22
00:00:57,367 --> 00:00:59,733
23
00:01:04,345 --> 00:01:05,745
24
00:01:56,493 --> 00:01:57,691
¿©±â¼ ¹¹ÇÏ´Ï, ²¿¸¶¾ß?
25
00:01:57,793 --> 00:02:00,027
´©±¸ ã°í ÀÖ´Ï?
26
00:02:00,130 --> 00:02:02,630
ÀÌÁ¦ ±â´Ù¸²Àº ³¡³µ¾î¿ä
±×°¡ ¿À°í ÀÖ¾î¿ä
27
00:02:02,732 --> 00:02:04,265
´©±¸ ¸»ÀÌ´Ï?
28
00:02:05,166 --> 00:02:07,177
¾ß¼ö
29
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
µ¥ ¹Ì ¾È
¹ø¿ª : rokhu (rokhu44u@naver.com)
30
00:03:16,364 --> 00:03:17,672
¹«¾ùÀ» µµ¿Íµå¸±±î¿ä?
31
00:03:17,773 --> 00:03:20,541
µ¥¹Ì¾È ½ðÀÔ´Ï´Ù
¶óÀÌ¸Õ ¼±»ý´ÔÀ» ºÆ·¯ ¿Ô½À´Ï´Ù
32
00:03:20,643 --> 00:03:22,710
±×¸®°í ´ç½Å Ä¿ÇÇ¿¡
¹ú·¹ µé¾î°¬¾î¿ä
33
00:03:25,715 --> 00:03:27,181
¿¹¾àÀº Çϼ̱¸¿ä?
34
00:03:27,858 --> 00:03:30,351
³×, 3½Ã 15ºÐ¿¡¿ä
35
00:03:30,453 --> 00:03:34,755
36
00:03:34,857 --> 00:03:38,792
ÀÌ°Å ÀÛ¼ºÇØÁֽñ¸¿ä
¾Æ·¡ÂÊ¿¡ »çÀεµ ÇØÁÖ¼¼¿ä
37
00:03:38,894 --> 00:03:41,529
±×°Ô... Àú´Â »ç½Ç ±ºÀÎÀº ¾Æ´Ï±¸¿ä
38
00:03:41,631 --> 00:03:44,131
À̺Á¿ä, ¿©±â´Â ÀçÇâ ±ºÀα¹ÀÌ¿¡¿ä
ÂüÀü ¿ë»çµé¸¸ Ä¡·áÇÑ´Ù±¸¿ä
39
00:03:44,234 --> 00:03:45,466
¾Æ´Ï¿ä, Àú´Â ±×·¯´Ï±î...
Á¾±º±âÀÚÀä
40
00:03:45,568 --> 00:03:47,735
Á¦°¡ ´Ù·ç¾ú´ø PTSD ȯÀÚµéÀÌ
(PTSD : ½É¸®Àû ¿Ü»ó ÈÄ ½ºÆ®·¹½º Àå¾Ö)
41
00:03:47,837 --> 00:03:49,169
¶óÀÌ¸Õ ¼±»ý´ÔÀÌ
Å« µµ¿òÀÌ µÇ¾ú´Ù°í ÇÏ´õ±º¿ä
42
00:03:49,272 --> 00:03:51,171
Àú¸¦ µµ¿ÍÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ»Áöµµ
¸ð¸¥´Ù°í Çؼ¿ä
43
00:03:52,743 --> 00:03:54,575
Àá½Ã ¾É¾Æ °è½Ã°Ú¾î¿ä?
44
00:03:54,677 --> 00:03:57,745
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
45
00:04:24,206 --> 00:04:26,440
46
00:04:51,448 --> 00:04:52,800
¾ÆÁ÷ ¾Æ¹« ¿¬¶ô ¾ø½À´Ï±î?
47
00:04:52,902 --> 00:04:54,602
À̸§ÀÌ ¹¹ÁÒ?
48
00:04:55,763 --> 00:04:59,407
'¶óÀÌ¸Õ ¼±»ý´Ô'À» ºÆ·¯ ¿Â
'µ¥¹Ì¾È ½ð'ÀÔ´Ï´Ù
49
00:04:59,509 --> 00:05:01,208
¶óÀÌ¸Õ ¼±»ý´ÔÀº
¿À´Ã Ãâ±Ù ¾È Çϼ̽À´Ï´Ù
50
00:05:03,313 --> 00:05:04,712
¿Ö ¾Æ±î ±×·¸°Ô
¸»¾¸ÇØÁÖÁö ¾ÊÀ¸¼Ì½À´Ï±î!
51
00:05:04,814 --> 00:05:08,215
Àú±â¿ä, Á¦°¡ ¸ðµç °É
´Ù ¾Ë°í ÀÖÀ» ¼ö´Â ¾øÀݾƿä?
52
00:05:18,828 --> 00:05:20,160
Ŭ¶ó¿ìµð¾Æ!
53
00:05:20,262 --> 00:05:21,495
½ð ¾¾!
54
00:05:21,597 --> 00:05:24,164
ÀÌ·¸°Ô º¸´Ï ¹Ý°©³×¿ä
55
00:05:24,266 --> 00:05:25,666
Á¦ ³²ÆíÀÌ ¿©±â Àְŵç¿ä
56
00:05:25,768 --> 00:05:28,402
³×, ¾Ë¾Æ¿ä
À̶óÅ©¿¡¼ ºÎ»óÀ» ´çÇß´Ù°í...
57
00:05:28,504 --> 00:05:29,704
¾Æµå´ÔÀº Á» ¾î¶°¼¼¿ä?
Ƽ¾Æ°í ¸»ÀÌ¿¡¿ä
58
00:05:30,276 --> 00:05:32,206
¸ö¿¡´Â ¾Æ¹« ¹®Á¦ ¾ø¾î¿ä
59
00:05:32,308 --> 00:05:34,908
±×·±µ¥ ¼±·Î¿¡ ¶³¾îÁø °Ô
Ãæ°ÝÀÌ ±²ÀåÈ÷ ÄÇ´ø °Í °°¾Æ¿ä
60
00:05:35,010 --> 00:05:38,278
ÀÚ²Ù Å« ¼ÒÀ½ÀÌ µé¸°´ë¿ä
±²ÀåÈ÷ ¿¹¹ÎÇÑ »óÅÂÁÒ
61
00:05:38,381 --> 00:05:40,147
¾Öºñ³ª ÀÚ½ÄÀ̳ª...
62
00:05:40,249 --> 00:05:43,417
±×·² ¸¸µµ ÇßÁö¿ä
ºÐ¸í ±¦Âú¾ÆÁú °Ì´Ï´Ù
63
00:05:43,519 --> 00:05:45,252
Àú±â ¾Ë·º½º°¡ À§Ãþ¿¡ Àִµ¥¿ä
64
00:05:45,355 --> 00:05:48,522
Ȥ½Ã °°ÀÌ °¡¼Å¼
¸¸³ªÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
65
00:05:48,624 --> 00:05:50,358
±ÍÂú°Ô Çص帮°í ½ÍÁö ¾ÊÀºµ¥¿ä
66
00:05:50,460 --> 00:05:51,726
Á¦¹ß¿ä
67
00:05:51,828 --> 00:05:53,728
±×°¡ ±²ÀåÈ÷ ±â»µÇÒ °Å¿¡¿ä
68
00:05:56,956 --> 00:05:58,632
¿©±â¿¡¿ä
69
00:05:58,735 --> 00:06:00,200
Ŭ¶ó¿ìµð¾Æ?
70
00:06:00,302 --> 00:06:02,202
³ª ¹Ø¿¡¼ ´©±¸ ¸¸³µ°Ô?
71
00:06:02,304 --> 00:06:04,338
ÁöÇÏö¿¡¼ Ƽ¾Æ°í¸¦
±¸ÇØÁ̴ּø µ¥¹Ì¾È ½ð ¾¾¾ß
72
00:06:04,440 --> 00:06:07,241
ŸÀÌ¹Ö Àß ¸ÂÃß¾ú³×, ÀÚ±â
73
00:06:07,343 --> 00:06:12,513
»çÁø»ç¶ó°í ÇϼÌÁÒ?
ÇÏÇÊ ÃßÇÑ ºÎºÐÀ» º¸¿©µå¸®³×¿ä
74
00:06:12,615 --> 00:06:13,914
¹Û¿¡¼ Àá½Ã ±â´Ù·Á¾ß°Ú³×¿ä
75
00:06:14,016 --> 00:06:16,817
¾Æ´Ï¿ä, °ÅÀÇ ³¡³µ½À´Ï´Ù
76
00:06:19,455 --> 00:06:22,590
À̸® ¿ÍÁֽðھî¿ä?
¾Ç¼ö³ª ÇÑ ¹ø ÇսôÙ
77
00:06:25,428 --> 00:06:29,229
ÀÌ ºÐÀÌ ¹Ù·Î Àú ºÐÀÌ¿¡¿ä
78
00:06:32,635 --> 00:06:34,602
±¦Âú¾Æ¿ä
79
00:06:34,704 --> 00:06:35,870
°æ·ÃÀÌ Á» Àְŵç¿ä
80
00:06:35,971 --> 00:06:37,738
ÁøÁ¤ÇØ¿ä, ±ÙÀ°ÀÌ¿ÏÁ¦´Â
¹ú½á ¸Â¾Ò¾î¿ä
81
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
82
00:06:39,542 --> 00:06:41,442
±¦Âú½À´Ï´Ù
83
00:06:41,544 --> 00:06:44,779
Á¤¸» ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù, ¸ðµÎ°¡ ±×·¸°Ô
¸ñ¼û °É°í ¼±ÇàÀ» º£Ç®Áö´Â ¾Ê¾Æ¿ä
84
00:06:44,881 --> 00:06:46,614
¿µ¿õ¸¸ÀÌ ±×·² ¼ö ÀÖÁö
Á¤¸» °í¸¿½À´Ï´Ù
85
00:06:46,716 --> 00:06:48,716
¾Ë·º½º ¾¾¾ß¸»·Î ±×·± ºÐÀ̽ÃÁÒ
86
00:06:48,818 --> 00:06:51,786
¾î¶² ÀÏÀ» °ÞÀ¸¼ÌÀ»Áö Àß ¾Ð´Ï´Ù
87
00:06:51,888 --> 00:06:53,687
¼½½ÃÇÏ°Ô ´¯ÇôÁà¿ä
88
00:06:53,790 --> 00:06:56,757
µ¥¹Ì¾È ¾¾ÇÑÅ× ³» Ç÷¹ÀÌ°É
Æ÷Áî Á» Âï¾î´Þ¶ó°í ÇÏ°Ô
89
00:07:00,029 --> 00:07:01,962
ÀçÇâ ±ºÀα¹¿¡´Â ¾î¾ ÀÏ·Î?
90
00:07:03,733 --> 00:07:06,901
¿©±â¿¡ ±×...
ÀÇ»ç ¼±»ý´Ô ÇÑ ºÐÀÌ °è½Ã´Âµ¥¿ä
91
00:07:07,002 --> 00:07:08,669
PTSD¸¦ Àß ´Ù·ç½Ã´Â...
92
00:07:08,771 --> 00:07:11,639
ÀÌ·± ¼¼»ó¿¡, ±× ÁöÇÏö ¼Òµ¿
¶§¹®¿¡ ¹®Á¦¶óµµ ÀÖÀ¸½Å °Ç ¾Æ´ÑÁö...
93
00:07:11,741 --> 00:07:15,242
¾Æ´Ï¿ä, ´Ù¸¥ Àϵ鵵 ¸¹½À´Ï´Ù
94
00:07:15,344 --> 00:07:16,811
¿À·§µ¿¾È ÇöÀå¿¡ ÀÖ¾ú´Âµ¥
95
00:07:16,913 --> 00:07:20,815
´º¿åÀ¸·Î µ¹¾Æ¿ÀÀÚ¸¶ÀÚ
ÁÁÀº Ä£±¸¸¦ Çϳª ÀÒ¾ú°Åµç¿ä
96
00:07:20,917 --> 00:07:22,516
±× ¶§ºÎÅÍ °ñÄ¡ ¾ÆÆÄÁ³¾î¿ä
97
00:07:22,618 --> 00:07:24,384
¾Ë °Í °°³×¿ä
98
00:07:25,717 --> 00:07:27,521
¾Ë·º½º ¾¾´Â Á» ¾î¶°½Ê´Ï±î?
¿©±â¼ Ä¡·á´Â Àß ÇØÁÖ³ª¿ä?
99
00:07:27,623 --> 00:07:29,457
ÃÖ¼±À» ´ÙÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù¸¸
100
00:07:29,559 --> 00:07:32,760
º°·Î Èñ¸ÁÀÌ ¾ø´Â °Í °°³×¿ä
Á¦ ¸öÀº Á׾°í ÀÖ¾î¿ä
101
00:07:32,862 --> 00:07:35,763
¿©±â¿ä, ¼öºÐÀ» À¯ÁöÇØÁà¾ß ÇØ¿ä
102
00:07:35,865 --> 00:07:37,230
¿ÇÁö
103
00:07:40,102 --> 00:07:43,070
Àú±â¿ä
104
00:07:43,172 --> 00:07:44,505
Ȥ½Ã ±¦ÂúÀ¸½Ã´Ù¸é...
105
00:07:45,490 --> 00:07:47,908
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿Í, ÀÚ±â
106
00:07:48,010 --> 00:07:49,677
ÃÖ±Ù¿¡ »çÁøÀ» Åë ¸ø Âï¾úÀݾÆ
107
00:08:02,305 --> 00:08:03,824
¼û ½¬¾î
108
00:08:06,095 --> 00:08:08,662
109
00:08:08,764 --> 00:08:11,031
Ȥ½Ã Á¦°¡ ¿·¿¡¼ ¸Ó¹«¸£¸é¼
»çÁøÀ» Âï¾î¼
110
00:08:11,133 --> 00:08:14,802
¾î¶² ÀÏÀ» °Þ°í °è½ÅÁö
»ç¶÷µé¿¡°Ô º¸¿©Á൵ µÉ±î¿ä?
111
00:08:14,904 --> 00:08:19,740
³×, ±×·³¿ä, ±¦Âú¾Æ¿ä
112
00:08:23,946 --> 00:08:27,414
´ç½ÅÀÌ ÂïÀº 4th ID »ç¶÷µé »çÁø ºÃ¾î¿ä
(4th ID : ÄÝ·Î¶óµµ Æ÷Æ® Ä«½¼¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¹Ì±º Á¦4º¸º´»ç´Ü)
113
00:08:27,517 --> 00:08:30,951
ÇÑâ ¶§ °Å±â °è¼ÌÁö¿ä
°¡Àå Ä¡¿Çß´ø ¹Ù·Î ±× ¶§
114
00:08:31,053 --> 00:08:32,686
¸¹Àº »çÁø»çµéÀÌ ºÎºÐ±Ëµµ
Æø°Ýü°è·ÎºÎÅÍ ¹þ¾î³ª·Á Çϰŵç?
115
00:08:32,788 --> 00:08:36,657
±×·±µ¥ ½ð ¾¾´Â ±ÞÁ¶Æø¹ß¹°µéÀ» ÀåÂøÇÑ
È£¼Û´ë¿¡ Á¾Á¾ °è¼Ì´ø °Í °°´õ±º¿ä
116
00:08:36,759 --> 00:08:39,026
¿ì¸® ±×·ì ÀϺΰ¡ ºÎ´ë·Î
º¹±ÍÇÏ´Â µµÁß¿¡ °ø°ÝÀ» ¹Þ¾Ò¾î¿ä
117
00:08:39,128 --> 00:08:40,828
±×·¡¼ ±×µéÀ» ±¸ÇÏ·¯ °¬½À´Ï´Ù
118
00:08:40,930 --> 00:08:43,363
±× ÀÜÇصéÀ» ¶Õ°í...
¾î¶² »óȲÀ̾úÀ»Áö Àß ¾Æ½ÃÁÒ?
119
00:08:43,465 --> 00:08:45,866
Àü¿¡ ¸»ÇßÁö? ¾²·¹±â°¡ »ç¹æ¿¡
³Î·Á ÀÖ¾î¼ Æø¹ß¹°À» °¨Ã߱⠽±´Ù°í
120
00:08:45,968 --> 00:08:47,467
¾Ë·º½º ¾¾´Â ¾î¶®³ª¿ä?
121
00:08:47,570 --> 00:08:49,904
¾î¼´Ù ÀÌ·¸°Ô µÇ½Å °Ì´Ï±î?
122
00:08:52,708 --> 00:08:55,375
Æò¼Òó·³ ÀÌÁý ÀúÁý µ¹°í ÀÖ¾ú¾î¿ä
123
00:08:55,477 --> 00:08:58,412
Àü¿¡µµ °¡º» Àû ÀÖ´Â Áö¿ªÀ̾úÁÒ
124
00:08:58,514 --> 00:09:01,048
Á¦°¡ ¾ÕÀå¼¹¾î¿ä
125
00:09:01,150 --> 00:09:03,984
°ñ¸ñÀ¸·Î µé¾î¼¹´Âµ¥...
126
00:09:04,086 --> 00:09:07,521
Åä·¹Áî°¡ ¾²·¯Áö´õ¶ó±¸¿ä
127
00:09:07,623 --> 00:09:09,023
ÇÇ°¡ »ç¹æ¿¡ Æ¢¾ú¾î¿ä
128
00:09:09,124 --> 00:09:11,625
±×¸¦ º¸È£ÇÏ·Á°í Àâ¾Æ´ç°å´Âµ¥
129
00:09:11,727 --> 00:09:16,063
¼â°ñ ¾Æ·¡ÂÊÀ» ½î¿´¾î¿ä
Á¦ ôÃ߸¦ ºÎ¼ö¾î¹ö·ÈÁÒ
130
00:09:19,869 --> 00:09:23,571
Åä·¹Áî´Â °Ü¿ì 22»ìÀ̾ú¾î¿ä
131
00:09:24,593 --> 00:09:27,174
Àúµµ ÁËÃ¥°¨À̶ó¸é Àß ¾Ë¾Æ¿ä
132
00:09:29,612 --> 00:09:33,747
¹¹¶óµµ ´õ Çغ¼ ¼ö ÀÖÁö ¾Ê¾ÒÀ»±î?
±×·± »ý°¢µé...
133
00:09:33,849 --> 00:09:37,985
Á×Àº °Ô ´ç½ÅÀ̾ú¾î¾ß ÇÑ´ÙµçÁö
134
00:09:39,989 --> 00:09:42,856
¿Ö ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ ÀÌ·± ÀÏÀ»
´çÇØ¾ß ÇÏ´Â °É±î? ±×·± °Íµé¿ä
135
00:09:42,959 --> 00:09:44,858
´ç½ÅÀ» Àá ¸ø µé°Ô ¸¸µéÁÒ
136
00:09:50,933 --> 00:09:52,900
¸Â¾Æ¿ä...
137
00:09:54,971 --> 00:09:56,971
³ë¶õ ¸®º»µé Á» ´Ü´Ù°í ´Ù
ÇØ°áµÇ´Â °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä, ±×·¸ÁÒ?
138
00:09:58,082 --> 00:09:59,974
³×, ¸Â¾Æ¿ä
139
00:10:06,048 --> 00:10:07,781
ÅÎ Á¢Èù »çÁø ÂïÀ¸¸é ¾È µÅ¿ä
140
00:10:07,883 --> 00:10:10,050
´ç¿¬ÇÏÁÒ, ±×·¯¸é ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ
±×°Í¸¸ ÃÄ´Ùº¼ Å״ϱî
141
00:10:21,563 --> 00:10:24,031
´Ùµé »çÁø»ç ºÐ °è½Ã´Ï±î
¸ÚÀÖ°Ô º¸À̵µ·Ï Àß...
142
00:10:26,235 --> 00:10:28,702
- À̺Á¿ä!
- ±¦Âú¾Æ¿ä
143
00:10:33,208 --> 00:10:35,175
¿Ã·ÁÁÖ¼¼¿ä
144
00:10:37,847 --> 00:10:40,047
´Ùµé µé¾î ¿Ã¸®¼¼¿ä!
ÁÁ¾Æ¿ä, ÁøÁ¤Çϼ¼¿ä...
145
00:10:40,149 --> 00:10:44,084
Àâ¾ÒÁÒ? Çϳª, µÑ, ¿Ã¸®¼¼¿ä!
146
00:10:44,186 --> 00:10:46,620
±¦Âú¾Æ¿ä, ±¦Âú¾Æ
147
00:10:46,722 --> 00:10:48,022
±¦ÂúÀ¸´Ï±î °ÆÁ¤ ¸¶¿ä
148
00:10:48,124 --> 00:10:49,890
±¦Âú¾Æ¿ä...
149
00:10:55,177 --> 00:10:56,476
ÁÁ¾Æ¿ä
150
00:10:56,544 --> 00:10:57,744
ÀÌ°Ô ½ÇÁ¦·Î ¾î¶² °ÇÁö ¸®¾óÇÏ°Ô
´ã¾Æ³»°í ½Í¾ú´ø °Å ¸ÂÁÒ?
151
00:11:24,739 --> 00:11:26,306
152
00:11:31,479 --> 00:11:32,679
¸µ°Å ¹Ù²ã¾ß°Ú´Ù
153
00:11:35,483 --> 00:11:39,186
°ð µ¹¾Æ¿Ã°Ô¿ä
154
00:11:39,288 --> 00:11:42,122
ÀÌ°Å¿¡ ºñÇϸé
ÀüÀïÀº º°°Å ¾Æ´Ï¾ú¾î¿ä
155
00:11:42,804 --> 00:11:45,004
¾Æ¹«¸® »óȲÀÌ ºñÇö½ÇÀûÀ̾
156
00:11:45,072 --> 00:11:47,807
¾Æ¹«¸® ±ÔÄ¢µéÀÌ ¹«³ÊÁ®³»·Áµµ
157
00:11:47,909 --> 00:11:50,309
¾î¶»°Ô ´Ù·ç¾î¾ß ÇÏ´ÂÁö
¾Ë°í ÀÖ¾ú°Åµç¿ä
158
00:11:50,412 --> 00:11:52,779
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ°Ç...
159
00:11:52,881 --> 00:11:56,181
±×·¡µµ ¾Ë·º½º ¾¾¿¡°Ô´Â
Ŭ¶ó¿ìµð¾Æ ¾¾¿Í Ƽ¾Æ°í°¡ ÀÖÀݾƿä
160
00:11:56,250 --> 00:11:57,884
±×°Ô ¾Ë·º½º ¾¾°¡ ³ª¾Æ°¥ ¼ö
ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁÙ °Ì´Ï´Ù
161
00:11:57,952 --> 00:12:00,219
ÀÌ »óȲÀÌ °¡Á·µé±îÁö
±«·Ó°Ô ¸¸µé°í ÀÖ¾î¿ä
162
00:12:01,194 --> 00:12:02,221
Ŭ¶ó¿ìµð¾Æ´Â Àϵµ ¸ø ³ª°¡¿ä
163
00:12:02,323 --> 00:12:06,358
Ç׺ҾÈÁ¦¸¦ ¾Ë¾Æº¸´À¶ó°í
Àáµµ ¸ø ÀÚ°í ÀÖÁÒ
164
00:12:06,428 --> 00:12:08,327
Ƽ¾Æ°í´Â Àڱ⠹®Á¦µµ ÀÖ°í...
165
00:12:08,430 --> 00:12:11,030
ºúµµ ½×¿©°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù
ÁýÀ» ÀÒ¾î¹ö¸± óÁö¿¡¿ä
166
00:12:11,132 --> 00:12:13,699
ÀçÇâ ±ºÀÎȸ·ÎºÎÅÍ´Â
¾Æ¹« µµ¿òµµ ¾ø³ª¿ä?
167
00:12:13,802 --> 00:12:16,836
Â÷¶ó¸® Á¦°¡ °Å±â¼ Á×´Â °Ô
°¡Á·µé¿¡°Ô ³ª¾ÒÀ»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä
168
00:12:16,938 --> 00:12:19,104
À̺Á¿ä, ±×·± ¼Ò¸® ¸¶¼¼¿ä
169
00:12:19,206 --> 00:12:22,742
ȳª½Ã´Â °Å ¾Ð´Ï´Ù, ÀÌÇØÇØ¿ä
Àú¶óµµ ±×·² °Å¿¡¿ä
170
00:12:22,844 --> 00:12:27,947
ÇÏÁö¸¸... Áö±Ý ¾Ë·º½º ¾¾´Â
°Ç°ÇØÁö´Â µ¥ ÁýÁßÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù
171
00:12:28,049 --> 00:12:29,348
ÀλýÀ» µÇã´Â ÀÏ¿¡¿ä
172
00:12:32,787 --> 00:12:34,253
...³¡³¾ °Ì´Ï´Ù
173
00:12:34,870 --> 00:12:36,255
³×?
174
00:12:36,357 --> 00:12:38,023
±×°Í¹Û¿¡ ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø¾î¿ä
175
00:12:38,092 --> 00:12:41,961
ÀÌ°Ô... ¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ ÃÖ¼±ÀÌ¿¡¿ä
176
00:12:44,365 --> 00:12:47,667
ÇÏÁö¸¸ ¾Ë·º½º ¾¾¿¡°Ô´Â
¾Æ³» ºÐ°ú ¾ÆÀÌ°¡ ÀÖÀݾƿä
177
00:12:48,392 --> 00:12:52,304
¸î ³â ¾È¿¡ Á¦°¡ »ì°¡Á×À̶û
»À¸¸ ³²°Ô µÇ¾î¼
178
00:12:52,373 --> 00:12:55,207
¿òÁ÷ÀÌÁöµµ, Á¦ ÀÚ½ÅÀ»
µ¹º¸Áöµµ ¸øÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é
179
00:12:55,276 --> 00:12:58,644
¾Æ¸¶ ±×³à´Â Á¦ °íÅëÀ»
³¡³»´Â °É °í·ÁÇÏ°Ô µÉ °Å¿¡¿ä
180
00:12:58,746 --> 00:13:01,380
ÇÏÁö¸¸ Áö±ÝÀ¸·Î¼´Â...
Àú´Â ±×³É ¹æ ¾ÈÀÇ ÄÚ³¢¸®¿¡¿ä
181
00:13:01,483 --> 00:13:03,649
´ç½ÅÀº ¾î¸° ¾ÆµéÀÌ ÀÖ¾î¿ä
±×´Â ´ç½ÅÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù
182
00:13:03,751 --> 00:13:06,652
Á¦°¡ ºÁµµ ¼Ó¼ö¹«Ã¥À̱ä ÇØ¿ä
Àúµµ ÀÌÇØ´Â ÇÕ´Ï´Ù
183
00:13:06,754 --> 00:13:09,021
±æ°í ¾îµÎ¿î ÅͳÎÀ»
¸· °É¾î°¡±â ½ÃÀÛÇÑ °Í °°ÁÒ
184
00:13:09,123 --> 00:13:10,823
¸¶Ä¡ È¥ÀÚÀÎ °Í °°±¸¿ä
ÇÏÁö¸¸ ´ç½ÅÀº È¥ÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù
185
00:13:12,393 --> 00:13:15,728
´ç½ÅÀº ÀÌ¹Ì ÃæºÐÈ÷ Àß »ì¾Æ³²¾Ò¾î¿ä
186
00:13:16,590 --> 00:13:19,198
¿©±â¿¡ ¾Ï½ÃÀåÀÌ ÀÖ¾î¿ä
187
00:13:19,300 --> 00:13:24,069
°í¿ëÀεéÀÌ ¾à±¹À¸·ÎºÎÅÍ
¸ð¸£ÇÉ °°Àº °É »©µ¹¸³´Ï´Ù
188
00:13:24,171 --> 00:13:27,773
±×¸®°í ¾î¶² ÇÑ ³²ÀÚ´Â...
¸î ÁÖ Àü ½º½º·Î ÀÏÀ» ó¸®ÇßÁÒ
189
00:13:27,842 --> 00:13:31,644
Àú ¿ª½Ã ÁøÅëÁ¦¸¦ ¼û°ÜµÎ°í ÀÖ¾î¿ä
190
00:13:31,746 --> 00:13:34,313
´ç½ÅÀÌ ÀÌ°ÍÀ» »çÁøÀ¸·Î
³²°ÜÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù
191
00:13:36,017 --> 00:13:37,683
Àý´ë ¾È µË´Ï´Ù!
192
00:13:37,785 --> 00:13:40,219
ÀçÇâ ±ºÀεéÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸¹ÀÌ
ÀÚ»ìÇÏ´ÂÁö ¾Ë°í °è½Ê´Ï±î?
193
00:13:40,321 --> 00:13:41,821
³×, ´ç¿¬È÷ Àúµµ ¾ËÁö¿ä!
194
00:13:41,923 --> 00:13:44,089
ÀüÀïÀº ¸»ÀÔ´Ï´Ù...
ÀüÀïÀº °Å±â¼ ³¡³ªÁö ¾Ê¾Æ¿ä
195
00:13:44,191 --> 00:13:46,091
»ç¶÷µéÀº ±×µéÀÌ ±×·°Àú·°
»ì¾Æ³ª°¥ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä
196
00:13:46,193 --> 00:13:48,127
'´ç½ÅÀÇ ¼ö°í¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù'
ÇÑ ¸¶µð ÇØÁÖ¸é µÇ´Â ÁÙ ¾ËÁÒ
197
00:13:48,229 --> 00:13:50,229
Á¦°¡ ÀÌ »çÁøµéÀ»
À̹ø ÁÖ¿¡ °ÔÀç½Ãų °Ì´Ï´Ù!
198
00:13:50,331 --> 00:13:51,731
´ç½ÅÀÇ À̾߱⸦ Æì³¾ °Å¶ó±¸¿ä!
199
00:13:51,833 --> 00:13:52,965
±×·¯¸é ´©±º°¡ µµ¿ÍÁÙ °Å¿¡¿ä!
200
00:13:53,067 --> 00:13:54,734
¾Æ¹«µµ µµ¿ÍÁÖÁö ¾Ê¾Æ¿ä
201
00:13:54,836 --> 00:13:57,069
´ç½Åµµ ¾ËÀݾƿä
202
00:14:02,209 --> 00:14:03,943
...Àú´Â ¸ø ÇØ¿ä
203
00:14:06,414 --> 00:14:09,148
Àú´Â ³Ê¹« ¸¹Àº Á×À½µéÀ» ºÁ¿Ô¾î¿ä
Á¦ ÁÖº¯¿¡ ³Î·Á ÀÖ¾úÁÒ
204
00:14:09,250 --> 00:14:11,951
Á¦°¡ ¿À´Ã ¿©±â ¿Â ÀÌÀ¯µµ
´õ ÀÌ»ó °¨´çÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î¼¿¡¿ä
205
00:14:12,053 --> 00:14:14,020
ÀÚ»ìÀ» µµ¿ì·¯ ¿Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä
206
00:14:14,121 --> 00:14:16,789
´ç½ÅÀº Á¾±º±âÀÚ¿¡¿ä, ±×·¸ÁÒ?
207
00:14:16,858 --> 00:14:19,025
±×°Ô... ´ç½ÅÀÌ ÇÏ´Â ÀÏ ¾Æ´Õ´Ï±î?
208
00:14:19,126 --> 00:14:21,126
Áõ¾ðÇÏ´Â ÀÏ
209
00:14:21,228 --> 00:14:24,363
Àú´Â ±×Àú ÀüÀïÀÇ ¶Ç ÇϳªÀÇ
ÇÇÇØÀÚÀÏ »ÓÀÌ¿¡¿ä
210
00:14:24,432 --> 00:14:26,165
ºÎŹÇÕ´Ï´Ù
211
00:14:26,791 --> 00:14:28,434
Àú´Â...
212
00:14:28,536 --> 00:14:32,905
Àú´Â, Àú´Â Áö±Ý...
°£Ã»ÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù, Á¦¹ß¿ä
213
00:14:37,612 --> 00:14:40,479
Àúµµ ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
µ¥¹Ì¾È ¸»ÀÌ ¸Â´Â °Í °°¾Æ¿ä
214
00:14:41,095 --> 00:14:43,816
¸ðµç ÀÏ¿¡´Â ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ¾î¿ä
215
00:14:46,821 --> 00:14:48,087
¸ðµç ÀÏ¿¡?
216
00:14:48,189 --> 00:14:52,157
±× ¸Þ¸ðÀå? ±× »õ?
±× ¾Ö¸¸ ¾ðÁ¦³ª ¸ÖÂÄÇÑ °Å?
217
00:14:54,095 --> 00:14:56,328
ÀÌ ¿ì¿¬µéµµ ÀüºÎ ±×·± °Å¿¡¿ä
218
00:14:56,430 --> 00:14:58,330
±×³É ¿ì¿¬ÀÇ ÀÏÄ¡¶ó±¸¿ä
219
00:15:00,068 --> 00:15:02,101
¼Ò¼ÛÀÌ¶óµµ °Å½Ã·Á±¸¿ä?
220
00:15:04,005 --> 00:15:05,404
Ȥ½Ã µ¥¹Ì¾ÈÀÌ Ä̸®ÀÇ Á×À½¿¡
221
00:15:05,473 --> 00:15:07,106
°³ÀԵǾî Àִٰųª ±×·¸°Ô
»ý°¢ÇϽô °Ç ¾Æ´ÏÁÒ?
222
00:15:10,912 --> 00:15:12,344
º¸¼¼¿ä, ´ç½ÅÀº Á¤¸»·Î
½ÅÁßÇØÁ®¾ß ÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ¾î¿ä
223
00:15:12,446 --> 00:15:13,779
±×·¸°Ô ÇøÀǸ¦ ¾º¿ò°ú µ¿½Ã¿¡
224
00:15:13,848 --> 00:15:14,981
´©±º°¡ÀÇ ÀλýÀ» ¸ÁÄ¥ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä
225
00:15:15,083 --> 00:15:18,183
±× ´©±¸µµ ºÎÁ¤ÀûÀÎ °Ô Ʋ·ÈÀ½À»
ÀÔÁõÇÒ ¼ö´Â ¾ø¾î¿ä
226
00:15:18,285 --> 00:15:20,452
¾È ±×·¡¿ä? ±×¸®°í µ¥¹Ì¾ÈÀº Áö±Ý
ÀÌ ¸ðµç ÀÏ¿¡ ºÐ°³ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
227
00:15:20,554 --> 00:15:23,422
½ÇÀº Áö±Ý °Å±â¿¡ ´ëÇؼ
´©±º°¡¿Í Àdzí ÁßÀ̱⵵ ÇÏÁÒ
228
00:15:23,491 --> 00:15:26,191
¿äÁò ²ÃÀÌ ¸»ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä
229
00:15:26,293 --> 00:15:28,995
´Ù¸¶½ºÄí½ºÀÇ ±× ³ëÆÄ ±â¾ïÇØ¿ä?
230
00:15:29,097 --> 00:15:31,897
µ¥¹Ì¾ÈÀÌ ±× ¿©ÀÚ¸¦ ¿À·¡µÈ
°¡Á·»çÁøµé¿¡´Ù ÇÕ¼ºÇß´õ±º¿ä
231
00:15:32,000 --> 00:15:35,968
±×´Â ¿ì¸®ÀÇ ÀǽÉÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
¿ì¸®ÀÇ µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ¿ä
232
00:15:36,037 --> 00:15:38,137
±× »çÁøµé °¡Áö°í ÀÖ¾î¿ä?
233
00:15:38,239 --> 00:15:40,973
µ¥¹Ì¾È ¾ÆÆÄÆ®¿¡ ÀÖ¾î¿ä
234
00:15:41,042 --> 00:15:43,375
±× ³ëÆÄ, ±× ¿©ÀÚ°¡ ±×
¶óƾ¾î·Î ÀûÈù ¸»À» Áß¾ó°Å·È°í
235
00:15:43,477 --> 00:15:45,845
Ä̸®ÀÇ ±× ¸ðµç Á¾±³ÀûÀÎ ¸Þ¸ðµé?
236
00:15:45,947 --> 00:15:48,447
±×°Íµéµµ ¹«½¼ Àǹ̰¡ ÀÖÀ» °Å¿¡¿ä
237
00:15:48,516 --> 00:15:50,116
±×³É Àؾî¹ö¸®¼¼¿ä
238
00:15:50,217 --> 00:15:52,885
³ª°¡¼ ¹¹¶óµµ Á» µå½Ç·¡¿ä?
239
00:15:52,987 --> 00:15:55,454
¾Æ´Ï, ±¦Âú¾Æ¿ä
±×·² ¼ö ¾ø¾î¿ä, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
240
00:15:55,523 --> 00:15:58,323
¾Ë°Ú¾î¿ä, Àß ¾Ë¾Ò¾î¿ä...
241
00:15:58,425 --> 00:16:03,929
Àú´Â... »ç¶óÁ®µå¸±°Ô¿ä
242
00:16:04,032 --> 00:16:06,431
- Àß ÀÖ¾î¿ä
- Àß °¡¿ä
243
00:16:20,982 --> 00:16:23,248
¹Ì¾ÈÇØ¿ä, Á¦°¡...
244
00:16:23,350 --> 00:16:24,483
ÄÚÆ®¸¦ ÀØ°í °¬ÁÒ
245
00:16:24,552 --> 00:16:25,885
- ³×
- ³×
246
00:16:25,987 --> 00:16:27,319
°í¸¶¿ö¿ä
247
00:16:56,077 --> 00:16:58,663
248
00:17:00,856 --> 00:17:04,012
¼ö½ÅÀÚ : ¾Æ¸¶´Ï °ñÄ«¸£
¼¹ö¿¡ ¿Ã¸± »çÁøµé º¸³¾°Ô, ¿Ã·ÁÁÙ ¼ö ÀÖ¾î?
249
00:18:12,626 --> 00:18:17,062
...³ª´Â ÁÁÀº ¾ö¸¶¿´¾î
±×·¸Áö ¾Ê´Ï?
250
00:18:18,465 --> 00:18:21,400
'ÁÁÀº'ÀÇ Á¤ÀÇ°¡ ¹ºµ¥¿ä?
251
00:18:21,468 --> 00:18:24,569
¸ðµç ´Á´ëµéÀ» °¡µÎ°í
252
00:18:24,638 --> 00:18:28,974
¾î¸° ½ÃÀýÀ» °¡´ÉÇÑ ÇÑ
Æò¹üÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú¾î
253
00:18:29,076 --> 00:18:34,346
ÀÌÁ¦ °Ü¿ì ÇÑ ¹ßÀÚ±¹ ´õ °¡±î¿öÁ³Áö
254
00:18:38,452 --> 00:18:40,519
Á¦°¡ µ¥¹Ì¾ÈÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Å ¾Æ½ÃÁÒ?
255
00:18:42,356 --> 00:18:44,190
´ç¿¬È÷ ¾ËÁö
256
00:18:46,294 --> 00:18:48,294
¸¸¾à ¹æÅÁ¾Æ°¡ ´ç½ÅÀ» ȳª°Ô Çϸé
257
00:18:48,395 --> 00:18:50,662
±×³É ±×·¯µµ·Ï ³»¹ö·Á µÎ¼¼¿ä
258
00:18:56,503 --> 00:18:58,637
ÀÌ·± ¸ð½ÀÀº óÀ½ º¸³×¿ä
259
00:19:24,832 --> 00:19:27,399
À̺Á¿ä! ¾Ë·º½º!
260
00:20:07,214 --> 00:20:09,581
¿©±â ´©±¸ ¾ø½À´Ï±î?
261
00:20:26,266 --> 00:20:27,899
Àú±â¿ä!
262
00:20:30,170 --> 00:20:31,503
¾Ë·º½º?
263
00:21:00,386 --> 00:21:03,053
¿©±â·Î ³»·Á¿Â ÀçÇâ ±ºÀÎ
ÇÑ ¸í ¸ø º¸¼Ì½À´Ï±î?
264
00:21:03,122 --> 00:21:04,488
ÈÙü¾î ź ³²ÀÚ¿ä
265
00:21:30,010 --> 00:21:32,249
¿©±â ³»·Á¿Â ÈÙü¾î ź
ÀçÇâ ±ºÀÎ ¸ø º¸¼Ì½À´Ï±î?
266
00:21:37,323 --> 00:21:40,223
À̺Á¿ä! ¾Ë·º½º!
267
00:21:54,079 --> 00:21:56,073
¾Ë·º½º, ´ç½ÅÀÌ¿¡¿ä?
268
00:21:58,978 --> 00:22:00,978
¾î¼¿ä, ¿©±â¼ ³ª°©½Ã´Ù
269
00:22:02,050 --> 00:22:03,614
270
00:23:11,150 --> 00:23:13,517
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
¹æÇØÇÏ·Á°í ÇÑ °Ô ¾Æ´Ï¾ú´Âµ¥...
271
00:23:15,755 --> 00:23:18,221
³»°¡ ¹Ù´ÙÀÇ ¸ð·¡ À§¿¡ ¼ÀÖ´Ù°¡...
272
00:23:18,323 --> 00:23:19,489
- ³»°¡ º¸¾ÒÀ¸´Ï...
- ¾ß¼ö¸¦...
273
00:23:19,592 --> 00:23:20,958
- ¼Ú¾Æ¿À¸£´Â...
- ¹Ù´Ù·ÎºÎÅÍ...
274
00:23:21,060 --> 00:23:23,060
- ¸Ó¸®°¡ ÀÏ°öÀÌ¿ä...
- ¿ °³¶ó...
275
00:23:23,162 --> 00:23:25,328
- »ÔÀÌ...
- »Ô À§¿¡´Â ¿ °³ÀÇ ¿Õ°üÀÌ...
276
00:23:25,431 --> 00:23:27,164
- ±×¸®°í ±×ÀÇ...
- °¢ ¸Ó¸® À§¿¡´Â...
277
00:23:27,232 --> 00:23:30,267
½Å¼º¸ðµ¶ ÇÏ´Â À̸§µé...
278
00:23:30,335 --> 00:23:32,534
- ±×¸®°í ³»°¡ º» ±× ¾ß¼ö´Â...
- ±×µéÀ» ¼ÓÀÌ°í...
279
00:23:32,535 --> 00:23:34,590
- Ç¥¹ü°ú ºñ½ÁÇÏ°í...
- ÀÌ ¶¥¿¡ »ç´Â...
280
00:23:34,591 --> 00:23:35,739
- ±×¸®°í ±×ÀÇ ¹ßÀº...
- ÀÌ ¶¥ ¹ÛÀ¸·Î...
281
00:23:35,841 --> 00:23:37,274
ÈûÀÌ ÁÖ¾îÁ³À¸´Ï...
282
00:23:37,342 --> 00:23:39,409
¾î¸° ¾ç°ú °°ÀÌ µÎ »ÔÀ» Áö´Ï°í...
283
00:23:39,511 --> 00:23:42,212
- ÁÖ¿¡ ´ëÇ×ÇÏ¿© ½Å¼º¸ðµ¶ ÇÏ¿´À¸´Ï...
- ¿ë°ú °°ÀÌ ¸»À» ÇÏ´õ¶ó
284
00:23:42,314 --> 00:23:44,114
ÀÌ ¶¥¿¡ »ç´Â ¸ðµç ÀÚµéÀº
±× ¾ß¼ö¿¡°Ô °æ¹èÇϸ®¶ó
285
00:23:44,216 --> 00:23:45,616
»ý¸íÃ¥¿¡ ±â·ÏµÇÁö ¸øÇÑ À̸§µéÀº...
286
00:23:45,718 --> 00:23:48,118
±×°¡ ¸ÕÀú ³ª¿Â Áü½ÂÀÇ
¸ðµç ±Ç¼¼¸¦ ±× ¾Õ¿¡¼ ÇàÇÏ°í...
287
00:23:48,220 --> 00:23:50,420
- ±×¿¡°Ô ÈûÀ» ÁÖ°í...
- ±×¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ³À¸´Ï...
288
00:23:50,522 --> 00:23:52,456
- ¶¥°ú ¶¥¿¡ »ç´Â ÀÚµéÀ» °æ¹èÇÏ°Ô ÇÏ´Ï...
- ±×¸®°í ±×ÀÇ ±Ç¼¼...
289
00:23:52,524 --> 00:23:54,391
- Áü½Â¿¡°Ô °æ¹èÇÏ°Ô ÇÏ´Ï...
- Å« ÀÌÀûÀ» ÇàÇϵÇ...
290
00:23:54,493 --> 00:23:55,693
¿Â Á·¼Ó°ú...
291
00:23:55,795 --> 00:23:59,396
±×ÀÇ À̸§ÀÇ ¼ö...
292
00:23:59,498 --> 00:24:01,599
ÁöÇý°¡ ¿©±â ÀÖÀ¸´Ï...
293
00:24:01,701 --> 00:24:05,569
ÃѸíÇÑ ÀÚ´Â ±× ¾ß¼öÀÇ ¼ö¸¦ ¼¼¾î º¸¶ó
294
00:24:05,638 --> 00:24:08,305
±×°ÍÀº »ç¶÷ÀÇ ¼öÀÌ´Ï...
295
00:24:08,373 --> 00:24:13,443
±×ÀÇ ¼ö´Â 666À̴϶ó
296
00:24:13,545 --> 00:24:19,016
¹ãÀÇ ¾ÆµéÀÌ¿©, ´ç½ÅÀº
ÀÌ ¶¥ÀÇ ±Ç¼¼¸¦ ¹Þ¾ÒÀ¸´Ï...
297
00:24:19,118 --> 00:24:21,118
- ´ç½ÅÀº °ËÀ¸·Î Á×ÀÓÀ» ÇàÇÒ °ÍÀÌ´Ï...
- ±â±ÙÀ¸·Î...
298
00:24:21,186 --> 00:24:23,721
- ¿ªº´À¸·Î...
- °ÅÄ£ ¾ß¼öµé·Î...
299
00:24:23,823 --> 00:24:27,290
´ç½ÅÀº ÀÌ ¶¥ÀÇ ¸ðµç ³ª¶ó¸¦
Ÿ¶ô½Ãų °ÍÀ̸ç...
300
00:24:27,392 --> 00:24:32,029
´ç½ÅÀÇ À̸§Àº Á×À½ÀÌ¿ä
Áö¿ÁÀÌ ´ç½ÅÀÇ µÚ¸¦ µû¸£¸®¶ó
301
00:24:50,528 --> 00:24:52,116
±×¸¸ÇØ!
302
00:25:23,239 --> 00:25:26,307
Áö±Ý ´çÀå ³²ÀÚ µÑÀÌ ÇÊ¿äÇØ
303
00:25:26,376 --> 00:25:30,545
°ü¸®°¡ Á¶±Ý ÇÊ¿äÇÑ ÀÚ°¡ ÀÖ¾î
304
00:25:32,015 --> 00:25:34,515
¾Æ´Ï, ±×°Ô ¾Æ´Ï°í...
305
00:25:36,853 --> 00:25:38,653
±×·¡, ¹Ù·Î ±×¾ß
306
00:25:40,891 --> 00:25:44,145
±×¸¦... ³Ê¹« ´ÙÄ¡°Ô ÇÏÁö ¸¶
307
00:25:44,146 --> 00:25:47,895
308
00:26:13,957 --> 00:26:16,224
±×·¹Å¸ ¼ö³à´Ô
309
00:26:19,963 --> 00:26:21,262
¿¹ÇÏ
310
00:26:21,331 --> 00:26:23,098
ÀÌ ¹æÀº Ãß±â°æµé¸¸ ÃâÀÔÇÒ ¼ö ÀÖ¼Ò
311
00:26:23,200 --> 00:26:26,868
¿ë¼Çϼ¼¿ä
312
00:26:29,405 --> 00:26:32,273
Çʶóµ¨ÇǾÏÀÌ ¾ø±º¿ä
313
00:26:32,342 --> 00:26:34,142
µ¹·ÁÁÖ¼¼¿ä
314
00:26:44,221 --> 00:26:46,221
¿ë¼Çϼ¼¿ä, ½ÅºÎ´Ô
±×·² ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù
315
00:26:47,127 --> 00:26:49,124
Àú´Â ´º¿åÀ¸·Î °©´Ï´Ù
316
00:26:49,226 --> 00:26:51,025
±× °÷¿¡ ¾ß¼ö·Î ÃßÁ¤µÇ´Â ÀÚ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
317
00:26:51,128 --> 00:26:55,363
´ç½ÅÀº Áú¹®À» ÇÏ°í
Á¤º¸¸¦ ¸ðÀ¸°í
318
00:26:55,465 --> 00:26:58,266
µ¹¾Æ¿Í¼ ãÀº °Ô ¹«¾ùÀÎÁö
¿ì¸®¿¡°Ô º¸°íÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù
319
00:26:58,368 --> 00:27:01,302
±×°¡ ±× ¾ß¼öÀÎÁö ¾Æ´ÑÁö¸¦
°áÁ¤ÇÏ´Â °Ç ´ç½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿ì¸®¿¡¿ä
320
00:27:02,488 --> 00:27:04,205
¹ÙÆ¼Ä °øÀÇȸ¸¦ ±â´Ù¸®·Á¸é
¼ö³âÀÌ °É¸± °Ì´Ï´Ù
321
00:27:04,274 --> 00:27:06,607
Á¦°¡ µéÀº °Ô »ç½ÇÀ̶ó¸é ¿ì¸®´Â...
322
00:27:06,709 --> 00:27:09,878
´ç½ÅÀº ¼±â°üÀÏ »ÓÀÔ´Ï´Ù
±×°Ô ´Ù¿¡¿ä
323
00:27:23,193 --> 00:27:28,263
Àú´Â ¾ÆÀ̵éÀ» µÚÁý¾î³õ´Â
¾Ç·ÉµéÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù
324
00:27:28,364 --> 00:27:31,166
´ç½Å °°Àº ´ÄÀº ÀÚµéÀÌ °í´ë¿¡
¸Ó¸®¸¦ ó¹Ú°í ÀÖ´Â µ¿¾È¿¡¿ä
325
00:27:31,268 --> 00:27:33,634
¸»Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
326
00:27:33,736 --> 00:27:36,905
ÀÌ ¾ß¼ö´Â ¾î¸®Áö ¾Ê½À´Ï´Ù
327
00:27:37,007 --> 00:27:42,576
·Î¸¶ÀÇ ÀÚ¸¸½ÉÀÌ ±×¸¦ 30³âÀ̳ª
±×¸²ÀÚ ¼Ó¿¡¼ ³ªÀÌ ¸Ô°Ô ÇßÁö¿ä
328
00:27:42,679 --> 00:27:44,578
30³âÀ̳ª¿ä!
329
00:27:44,681 --> 00:27:49,650
ÁÖ²²¼ ±×ÀÇ ¼ºÁ÷À» ½ÃÀÛÇϽÅ
¶§¿Í °°Àº ³ªÀÌÁö¿ä
330
00:27:49,752 --> 00:27:52,353
±× ¿¾³¯ ¿ì¸®µéÀº
À§Çù¹Þ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù
331
00:27:52,455 --> 00:27:55,290
ÇÏÁö¸¸ 2,000³âÀÌ Áö³ Áö±Ý
¿©±â ÀÌ·¸°Ô ¼ÀÖÁö¿ä
332
00:27:57,388 --> 00:28:02,663
¹® ¾Õ¿¡ ¸¸Á·µéÀ» µÐ ÁøÁ¤ÇÑ
·Î¸¶ÀÎó·³ ¸»¾¸ÇϽô±º¿ä
333
00:28:04,567 --> 00:28:09,037
¾Ç¸¶ÀÇ ¼Õ¾Æ±Í¿¡ ¶³¾îÁö´Â
¸ðµç ÁËÀεé Áß¿¡¼
334
00:28:09,139 --> 00:28:11,139
ÀÚ¸¸ÇÏ´Â ÀÚ°¡ °¡Àå »¡¸® Ã߶ôÇÕ´Ï´Ù
335
00:28:11,241 --> 00:28:12,907
´º¿å¿¡´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷À» º¸³»°Ú¾î¿ä
336
00:28:12,976 --> 00:28:14,575
¾È µË´Ï´Ù!
337
00:28:14,677 --> 00:28:17,578
Á¦¹ß¿ä
338
00:28:17,680 --> 00:28:20,581
Á¦ °í¹éÀ» µé¾îÁֽðڽÀ´Ï±î?
339
00:28:22,352 --> 00:28:25,019
Á¦°¡ Á˸¦ Áö¾ú»ç¿À´Ï
¿ë¼ÇØÁֽʽÿÀ, ½ÅºÎ´Ô...
340
00:28:25,121 --> 00:28:27,788
Á¦ ¸¶Áö¸· °íÇطκÎÅÍ
ÇÏ·ç°¡ Áö³µ½À´Ï´Ù
341
00:28:55,285 --> 00:28:56,985
´ç½ÅÀÌ ÀÌ°ÍÀ» »çÁøÀ¸·Î
³²°ÜÁÖ¾úÀ¸¸é ÇÕ´Ï´Ù
342
00:28:57,087 --> 00:28:59,420
±×ÀÇ ¼ö´Â 666À̴϶ó
343
00:28:59,522 --> 00:29:03,791
666...
344
00:29:09,266 --> 00:29:10,731
¾Æ¹«µµ ¾ø¾î¿ä?
345
00:30:11,861 --> 00:30:14,095
¾î¼, ¾î¼...
346
00:30:22,172 --> 00:30:23,737
¿©º¸¼¼¿ä?
347
00:30:23,806 --> 00:30:25,739
½Ã¸ó, ´ç½Å ±¦Âú¾Æ¿ä?
348
00:30:25,808 --> 00:30:28,709
±×·¡, ³ ±¦Âú¾Æ
349
00:30:28,811 --> 00:30:30,478
¾Æ¹« Àϵµ ¾ø¾î¿ä?
350
00:30:30,546 --> 00:30:32,680
¿Ö ±×·± °É ¹°¾îºÁ?
¼ûÀº ¿Ö ±×·¸°Ô °ÅÄ¥¾î?
351
00:30:32,782 --> 00:30:35,249
±¦Âú´Ù´Â °ÅÁÒ? ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
352
00:30:35,352 --> 00:30:37,251
½Ã¸ó, Àú´Â °¡ºÁ¾ß°Ú¾î¿ä
353
00:30:37,354 --> 00:30:39,753
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖµç Á¶½ÉÇϼ¼¿ä
354
00:30:39,822 --> 00:30:41,789
¹«½¼ ÀÏÀ̾ß? µ¥¹Ì¾È
³Ê ±¦Âú´Ï?
355
00:30:43,360 --> 00:30:45,826
¿©º¸¼¼¿ä?
356
00:31:02,212 --> 00:31:04,645
¾Æ¹«µµ ¾ø¾î
357
00:31:25,856 --> 00:31:27,223
358
00:31:27,325 --> 00:31:29,725
359
00:31:55,483 --> 00:31:57,148
¸¸³ªÁ༠°í¸¶¿ö¿ä
360
00:31:57,217 --> 00:32:00,552
¿À» Á» ½ÄÈ÷°í ½Í¾ú°Åµç¿ä
361
00:32:00,654 --> 00:32:04,089
±¦Âú¾Æ¿ä?
±âºÐÀÌ ¾È ÁÁÀº °Í °°Àºµ¥
362
00:32:04,157 --> 00:32:08,360
³×, ±¦Âú¾Æ¿ä, ±×³É...
¿ÀºüÇÑÅ× ÀÏÀÌ Á» À־ä
363
00:32:08,429 --> 00:32:12,030
¿Àºü°¡ ¿ÏÀü õÀç°Åµç¿ä
±×·¡¼ ¾ö¸¶°¡ ¿¹¹ÎÇÑ »óÅ¿¡¿ä
364
00:32:12,132 --> 00:32:15,133
½ÅÀÌ ¿Àºü°¡ ÀÚ½ÅÀÇ
»îÀ» »ç´Â °ÍÀ» ±ÝÁöÇß¾î¿ä
365
00:32:15,235 --> 00:32:17,503
´ç½ÅÀº¿ä? ´ç½Åµµ õÀç¿¡¿ä?
366
00:32:18,611 --> 00:32:22,073
±×·¸´Ù°í º¸±â Èûµé¾î¿ä
Àú´Â ±×³É º¸ÅëÀÌÁÒ, ±×¸®°í...
367
00:32:22,175 --> 00:32:26,244
¿ì¸® °¡Á¤ ¾È¿¡¼
±×·± °Ç ¹Þ¾Æµé¿©ÁöÁö ¾Ê¾Æ¿ä
368
00:32:26,346 --> 00:32:28,881
±× ´©±¸µµ ´ç½ÅÀ» º¸ÅëÀ̶ó°í
»ý°¢ÇÒ °Í °°Áö ¾ÊÀºµ¥¿ä
369
00:32:31,351 --> 00:32:33,051
¿äÁò ´ç½Å »ý°¢À» ¸¹ÀÌ ÇØ¿ä
370
00:32:38,426 --> 00:32:41,527
Àú±â, ´ç½ÅÀ» ÁýÀ¸·Î ÃÊ´ëÇؼ
ÇÑ ÀÜ ÇÏ°í ½ÍÀºµ¥...
371
00:32:43,330 --> 00:32:46,554
¿¼è¸¦ ¾îµð È기 °Í °°¾Æ¿ä
372
00:32:46,555 --> 00:32:49,034
±×°Í Âü À¯°¨À̳׿ä
373
00:32:51,795 --> 00:32:52,938
¹Ì¾ÈÇØ¿ä
374
00:32:53,273 --> 00:32:54,589
µ¥¹Ì¾È ½ð
375
00:32:59,871 --> 00:33:00,736
376
00:33:01,190 --> 00:33:02,082
¼ö½Å °ÅºÎ
377
00:33:09,457 --> 00:33:11,957
´ç½Å Áý¿¡ µ¥·Á°¡ Áà¿ä
378
00:33:12,025 --> 00:33:14,460
¾È µÇ¸é ºÎ¼ö°í µé¾î°¡ÁÒ, ¹¹
379
00:33:14,562 --> 00:33:17,395
³×, Àúµµ Âù¼ºÀÌ¿¡¿ä