1
00:00:04,031 --> 00:00:05,617
Ray Donovan Áö³ À̾߱â
2
00:00:05,642 --> 00:00:08,522
ÀÚ³×°¡ ÇÏ°íÇ ¸»Àº
¾Æ¹«µµ °ü½ÉÀÌ ¾ø¾î
3
00:00:08,547 --> 00:00:10,336
°ú¿¬ ±×·²±î¿ä?
4
00:00:10,361 --> 00:00:13,026
¾Øµå·ç ÇÇ´Ï ¾¾°¡
»çÀ§¸¦ À¯È¤Çߴµ¥¿ä
5
00:00:13,051 --> 00:00:14,417
Áý¾îÄ¡¿ö¿ä, ÀÌ À§¼±ÀÚ!
6
00:00:14,419 --> 00:00:16,285
³ °ÔÀÌ°¡ ¾Æ´Ï¶ó´Ï±î!
7
00:00:18,389 --> 00:00:20,757
³¯ ¸¸³ª·¯ ¿Ô±æ·¡...
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,858
ÀÌ ºÎÁö²¤ÀÌ·Î
³»·ÁÄ£ °Å±º¿ä
9
00:00:21,860 --> 00:00:23,526
ÀÚ³×°¡ Á¤¸®ÇÏ°Ô
10
00:00:23,528 --> 00:00:24,484
³Ê¹« À§ÇèÇÕ´Ï´Ù
11
00:00:24,484 --> 00:00:25,717
ÀÚ³× ÇüÀ» ±¸ÇØÁáÀ¸´Ï
12
00:00:25,742 --> 00:00:27,390
ÀÚ³×µµ ÀºÇý¸¦ °±¾Æ¾ßÁö
13
00:00:27,587 --> 00:00:29,694
·¹³ª°¡ ¹è¸¯ ¸íÀÇ·Î
Â÷¸¦ ·»Æ® ÇßÀ¸´Ï±î
14
00:00:29,719 --> 00:00:31,390
·Î»ç¸®Åä¿¡
²ø°í °¡¼
15
00:00:31,391 --> 00:00:32,624
³»ÀÏ ±¹°æ¿¡¼
¹è¸¯ ¿©±ÇÀ¸·Î
16
00:00:32,626 --> 00:00:34,292
¸ß½ÃÄÚ ½ÃƼ·Î ³Ñ¾î°¡
17
00:00:34,294 --> 00:00:36,561
¹è¸¯ÀÌ ±× Æݵ忡¼
8¹é¸¸´Þ·¯¸¦ »©°¬´Ù
18
00:00:36,563 --> 00:00:37,762
µÑ ¶§¹®¿¡
¸¸µç °Çµ¥
19
00:00:37,764 --> 00:00:39,296
- ¾î¶»°Ô¿ä?
- µ·µµ »ç¶óÁ³°í
20
00:00:39,298 --> 00:00:42,132
¹è¸¯µµ »ç¶óÁ³À¸´Ï
±×·¸°Ô »ý°¢ÇÒ¹Û¿¡
21
00:00:42,134 --> 00:00:43,967
ºê¸®ÁþÀº ¹¹°¡
¹®Á¦Àϱî¿ä?
22
00:00:43,969 --> 00:00:46,084
- ¾à±îÁö ÇØ?
- ³Í ³» ÇлýÀ̾ß
23
00:00:46,109 --> 00:00:47,438
Çб³¿¡¼± Á¶¿ëÈ÷ Áö³»ÀÚ
24
00:00:47,463 --> 00:00:49,450
±×·± ºÐÀÌ ÁøÅëÁ¦ ¸Ô°í
Àú¶û º¼¸µÀ» Ä¡·¯ ¿Í¿ä?
25
00:00:49,475 --> 00:00:52,376
ÁøÅëÁ¦¸¦ ¸Ô´Â °Ç
±× »ç°í ¶§¹®À̾ß
26
00:00:52,378 --> 00:00:54,378
ÀúÇÑÅ× ²ø¸®Àݾƿä
27
00:00:54,380 --> 00:00:55,646
±×·¡
28
00:00:58,849 --> 00:01:00,617
·¹³ª, ¾ÆºñÇÏ°í
¸ðÁ¶¸® ã¾ÆºÁ
29
00:01:00,619 --> 00:01:01,851
¿¡µå ÄÚÅ©¶õ¿¡ °üÇÑ °É
30
00:01:01,853 --> 00:01:03,436
FBI LAÁöºÎÀåÀÌ¿ä?
31
00:01:03,461 --> 00:01:05,889
¿ì¸®¸¦ µÚÂÑÀ¸¸é
ÀÌ°É °ø°³ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù
32
00:01:05,891 --> 00:01:07,556
³ª´Â ¿ö½ÌÅÏ¿¡
ÁøÃâÇÒ ¸öÀ̾ß
33
00:01:07,558 --> 00:01:08,624
¾Æ´¢, Ʋ·È¾î¿ä
34
00:01:08,626 --> 00:01:10,660
´õ ¼¼°Ô, ¿¡µð
35
00:01:10,662 --> 00:01:12,528
Á¨Àå
36
00:01:12,530 --> 00:01:15,064
¾Æ, ¾È µÅ,
ºô¾î¸ÔÀ», ¾È µÅ!
37
00:01:15,066 --> 00:01:17,400
¼ö»ç ±â°ü¿¡ ÇùÁ¶ÇϽÅ
38
00:01:17,402 --> 00:01:18,567
Àü·Âµµ ÀÖÀ¸½Ã´øµ¥¿ä
39
00:01:18,569 --> 00:01:20,469
¿ì¸®¿¡°Ô ÇùÁ¶Çϼ¼¿ä
40
00:01:20,494 --> 00:01:22,350
±×·¡¾ß ¼±»ý´ÔÀ̳ª ÀÚÁ¦ºÐµé
41
00:01:22,375 --> 00:01:24,143
ÆÈ´Ù¸®¶óµµ ¿ÂÀüÈ÷ º¸Á¸ÇÏÁÒ
42
00:01:24,168 --> 00:01:25,408
´©°¡ ¹Ð°íÇÑ °ÅÁö?
43
00:01:25,410 --> 00:01:27,654
¹Ì³ª½Ã¾È Á¶Á÷ÀÌ¿¡¿ä
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ ¸¶ÇǾÆÁÒ
45
00:01:29,273 --> 00:01:31,186
¾Æ¸¶ ±× ÂÊ¿¡ Çѵ¿¾È
µ·À» ºô¸° °Í °°¾Æ¿ä
46
00:01:31,211 --> 00:01:32,715
ȯÀåÇÏ°Ú±º
47
00:01:32,717 --> 00:01:35,037
³ Á¿µÆ´Ù
µµÃ» ÀåÄ¡±îÁö ä¿ì´øµ¥
48
00:01:35,062 --> 00:01:36,819
µµ³ë¹ø ¾¾
49
00:01:36,821 --> 00:01:39,147
3ÀÏ ÈÄ¿¡ ¸ÅÃáºÎµéÀ»
¸ÅÀÔÇϱâ·Î Çß´Ù
50
00:01:39,172 --> 00:01:41,358
»ê Æäµå·Î¿¡ ÀÖ´Â
ȹ° ÄÁÅ×À̳ʿ¡¼
51
00:01:41,359 --> 00:01:42,958
³¯ Á×ÀÏ °Å´Ù
52
00:01:42,960 --> 00:01:45,994
Á» µµ¿Í´Ù°í
53
00:01:45,996 --> 00:01:47,963
ºÎŹÀÌ´Ù
54
00:01:52,513 --> 00:01:57,111
translated by K.
55
00:01:57,272 --> 00:02:01,210
ÇϽº¹Í! ÇϽº¹Í! ÇϽº¹Í!
57
00:02:06,683 --> 00:02:08,250
¼µÑ·¯¿ä
59
00:02:10,287 --> 00:02:12,187
- µÆ¾î¿ä
- ½Å»ç ¼÷³à ¿©·¯ºÐ...
60
00:02:12,189 --> 00:02:14,923
- µÆ¾î¿ä. °¡ÁÒ
- ´Ü Çϳª»ÓÀÎ, À¯ÀÏÇÑ...
61
00:02:14,925 --> 00:02:16,191
ÇϽº¹Í!
64
00:02:21,898 --> 00:02:25,734
³×, °¨»çÇØ¿ä
65
00:02:25,736 --> 00:02:27,301
¾Ë°í½ÍÁö ¾ÊÀ¸¼¼¿ä?
66
00:02:27,303 --> 00:02:31,205
ÇϽº¹ÍÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¿¬Àο¡°Ô
ÃãÀ» Ãß¸é ¹«½¼ ÀÏÀÌ »ý±æÁö
67
00:02:31,207 --> 00:02:32,707
¾Æ´Ï¿¡¿ä?
68
00:02:32,709 --> 00:02:37,044
´Ùµé ¾Ë°í ½ÍÀ¸½ÃÁÒ?
¹«¾ùÀÌ ÇϽº¹ÍÀÇ Çã¹÷Áö¸¦...
69
00:02:37,046 --> 00:02:38,847
ºÕ!
74
00:02:48,892 --> 00:02:50,892
ÇϽº¹ÍÀº ¶Ç
¾î¶»°Ô ¾Æ¼¼¿ä?
75
00:02:50,894 --> 00:02:53,928
- Àü¿¡ ½ºÅäÄ¿°¡ ÀÖ¾ú°Åµç
- ¾Æ
76
00:02:53,930 --> 00:02:56,130
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ ÂÊ°ú
°¡±î¿î »çÀ̶ó¸é
77
00:02:56,132 --> 00:02:58,099
¹Ì¸® ¿¬¶ôÇÏÁö
¾Ê¾ÒÀ»±î¿ä?
78
00:02:58,101 --> 00:03:01,269
»ç¶÷ÀÌ Á״°É
¿øÄ¡´Â ¾Ê°ÚÁö
79
00:03:01,271 --> 00:03:04,972
- Àú±â ¿Í¿ä
- ·¹ÀÌ µµ³ë¹ø
80
00:03:04,974 --> 00:03:07,508
ÇϽº¹Í, ¾î¶»°Ô Áö³»?
81
00:03:07,510 --> 00:03:09,070
²Ë á´Âµ¥?
82
00:03:09,095 --> 00:03:11,378
Á¦°¡ º¸°í½ÍÀº°Ç
´ç½Å »ÓÀ̶󱸿ä
83
00:03:11,380 --> 00:03:13,346
ÀÌÂÊÀº ·¹³ª
¹ú½á ÅëÈÇßÀ» °Å¾ß
84
00:03:13,348 --> 00:03:14,915
¹Ì³ª½Ã¾ÈÂÊ ÀÏ ¸»¾ß
85
00:03:14,917 --> 00:03:18,752
³×, ±×°Ô, À½...
86
00:03:18,754 --> 00:03:21,722
³ë¶ó°í Çؾ߰ھî¿ä
87
00:03:21,724 --> 00:03:23,757
¾Æ¹öÁö°¡ ±ÃÁö¿¡
¸ô·È´Ù°í, ÇϽº¹Í
88
00:03:23,759 --> 00:03:26,760
³»°¡ ¿Ö ±× °¡Á·À»
¾È´Ù°í »ý°¢ÇØ¿ä?
89
00:03:26,762 --> 00:03:28,228
»ý°¢Àº ¹«½¼
³ ±×³É...
90
00:03:28,230 --> 00:03:31,117
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾ÆÀεéÀº ÀüºÎ
¹üÁËÀÚ¶ó°í »ý°¢Çϼ¼¿ä?
91
00:03:31,142 --> 00:03:33,643
¹°·Ð ¾Æ´ÏÁö. ´Ù¸¸ ¿¬¶ôÇØ º¼
°¡Ä¡´Â ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇßÀ¸´Ï±î
92
00:03:35,202 --> 00:03:38,604
Á¦ »õ ½Ì±ÛÀº µé¾îº¸¼Ì¾î¿ä?
Mek Gisher Yerevanmich¶ó±¸¿ä
93
00:03:38,606 --> 00:03:40,440
¶óµð¿À´Â ¸¹ÀÌ ¾È µèÀݾÆ
94
00:03:40,442 --> 00:03:43,709
´ë·® Çл쿡 ´ëÇÑ ³ë·¡¶ó
¾Æ¹«µµ Ʋ·Á ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
95
00:03:43,711 --> 00:03:46,138
·Ñ¸µ½ºÅæÁî Áö(ò¼)¿¡¼± Àú ÇÑÅ×
¹Ùµð ÆäÀÎÆ® Åνõµ±îÁö ÀÔÇûÁÒ
96
00:03:46,163 --> 00:03:48,582
Thighs Go BoomÀÌ
Ç÷¡Æ¼³ÑÀ» ±â·ÏÇßÀ» ¶§¿ä
97
00:03:48,583 --> 00:03:50,050
ÇÏÁö¸¸ ÅÍÅ°ÀεéÀÌ Á¦ ÇҾƹöÁö¸¦
98
00:03:50,052 --> 00:03:53,953
±âµÕ¿¡ ¸Å´ÜÁö ¹é³âÀÌ Áö³µ´Âµ¥µµ
99
00:03:54,031 --> 00:03:56,364
Á¦°¡ ÇҾƹöÁö¿¡ ´ëÇØ
¸ð±¹¾î·Î ºÎ¸¦¶ó Ä¡¸é
100
00:03:56,389 --> 00:03:58,357
LA¿¡¼ ¹öƼ±â
Èûµé °Å¶ó±¸¿ä
101
00:03:58,359 --> 00:03:59,959
ÇϽº¹Í, ÀÌ°Ç ÇҾƹö´Ô
À̾߱Ⱑ ¾Æ´ÏÀݾƿä
102
00:03:59,961 --> 00:04:02,962
¹Ì±¹¿¡¼± ¿ì¸® µ¿Æ÷µéÀÇ
´ë·® »ì»ó¿¡ ´ëÇؼ
103
00:04:02,964 --> 00:04:05,601
Á¾Á· Çлì·Î
ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Æ¿ä
104
00:04:05,626 --> 00:04:08,561
±×·±µ¥ Á¦°¡ ¿Ö ±×ÂÊ
¾Æ¹öÁö¸¦ ½Å°æ ¾²ÁÒ?
105
00:04:11,682 --> 00:04:15,017
ÁÁ¾Æ
106
00:04:15,042 --> 00:04:17,238
¼±Á¶ºÐµé¿¡ ´ëÇÑ°Ç
À¯°¨½º·´°Ô »ý°¢ÇØ
108
00:04:23,417 --> 00:04:25,684
ÀÌ ÀÛÀü ¸»¾ß
109
00:04:25,686 --> 00:04:29,021
Àΰ£ÀÇ ÀçÁÖ¶õ
³î¶ø±âµµ ÇÏÁö
110
00:04:29,023 --> 00:04:31,256
º§¸®ÄÚÇÁÀÇ ¿©ÀÚ ¾ÖµéÀº
¿À´Ã ¹ã 9½Ã °æ¿¡
111
00:04:31,258 --> 00:04:33,155
¼ºÇüźÀÌ ¼±ÀûµÈ ¹è¿¡
½Ç·Á¼ µé¾î¿Ã °Å¿¡¿ä
112
00:04:35,862 --> 00:04:37,530
Á¦ ¸» µè°í °è¼¼¿ä?
113
00:04:38,264 --> 00:04:39,297
±×·³
114
00:04:39,299 --> 00:04:41,132
¼ºÇüź, µé¾ú´Ù´Ï±î
115
00:04:41,134 --> 00:04:44,521
¿©ÀÚ ¾ÖµéÀ» ¸¸³ª¸é õõÈ÷
¼±»ý´Ô Â÷·Î ¿Å°Ü Å¿켼¿ä
116
00:04:44,546 --> 00:04:46,209
´Ù Å¿ì¸é
¹® ´ÝÀ¸½Ã±¸¿ä
117
00:04:46,234 --> 00:04:47,202
±×·¯Áö
118
00:04:47,227 --> 00:04:49,817
ÀÏ´Ü ¾ÆÀ̵éÀÇ ¾ÈÀüÀÌ È®º¸µÇ¸é
´Ù¸¥ »ç¶÷ó·³ üÆ÷µÇ½Ç °Å¿¡¿ä
119
00:04:49,842 --> 00:04:54,879
±×·¡, Á¤¸» ³î¶õ ô ÇؾßÁö
³ ¾Æ¹« Áþµµ ¾È Çß¼Ò
120
00:04:54,881 --> 00:04:58,049
ÁõÀκ¸È£¿¡ ´ëÇØ
À̾߱â Çغ¸½ÃÁÒ
121
00:04:58,051 --> 00:04:59,884
·¹µù¿¡ ¼û¾î Áö³¾ °÷ÀÌ ÀÖ¾î¿ä
122
00:04:59,886 --> 00:05:01,852
°Å±â ¼¼ÀÌÇÁ¿þÀÌ¿¡
ÀÏÀÚ¸®µµ Àִٳ׿ä
123
00:05:01,854 --> 00:05:03,426
·¹µù?
124
00:05:04,829 --> 00:05:07,561
½Ã³»¸¦ Àç°³¹ßÇß¾î¿ä
Á¤ÀÚµµ ¼³Ä¡Çسù´ë¿ä
125
00:05:07,586 --> 00:05:09,519
¹» ¿øÇϼ̴µ¥¿ä?
126
00:05:13,832 --> 00:05:16,815
Áö±Ý ¸Ó¸´ ¼Ó¿¡ µç °Ô
127
00:05:16,840 --> 00:05:18,869
¸ß½ÃÄÚ µå¸²Àº ¾Æ´ÏÁÒ?
128
00:05:18,871 --> 00:05:19,904
±×·² ¸®°¡
129
00:05:19,906 --> 00:05:22,104
³ªµµ ±³ÈÆÀ» ¹è¿ü³×
130
00:05:22,106 --> 00:05:23,801
Ȥ½Ã³ª Çؼ¿ä
131
00:05:23,826 --> 00:05:27,193
·Î¸ÕÀÌ ÇÏ·ç Á¾ÀÏ
ºÙ¾î´Ù´Ò °Å¿¡¿ä
133
00:05:44,561 --> 00:05:46,261
Å׸® »ïÃÌ,
Àú Çб³ °¬À» ¶§
134
00:05:46,263 --> 00:05:47,675
¿¬½ÀÀÌ¶óµµ Çß¾î¿ä?
135
00:05:47,700 --> 00:05:50,098
ÀÌ°Ç ³ªÇÑÅ× »õ ¾àÀÌ´Ù
136
00:05:50,100 --> 00:05:53,234
ÇǸ¦ °Å½Ã±â¿¡¼
¼ÕÀ¸·Î ¿Å±â´Ï±î
137
00:05:53,236 --> 00:05:55,817
±ØÇøÀÌ¿¡¿ä
138
00:05:55,842 --> 00:05:57,442
Àß Àä¾î¿ä?
139
00:05:57,467 --> 00:05:58,699
±×·¡
140
00:06:07,688 --> 00:06:09,427
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
141
00:06:09,452 --> 00:06:12,753
¾î½Ø½Å Å©¸®µå
143
00:06:15,724 --> 00:06:17,124
³×°¡ ÀÌ°å³×
144
00:06:17,149 --> 00:06:19,030
ÁÁ¾Æ, ÀÌÁ¦ ±×¸¸ ²¨
145
00:06:19,055 --> 00:06:21,756
¿Í¼ ¾Æħ ¸Ô¾î¾ßÁö
146
00:06:22,976 --> 00:06:24,408
Çб³±îÁö Å¿öÁÙ±î?
147
00:06:24,433 --> 00:06:27,457
¾Æ´Ï. ¾ö¸¶¶û »ïÃÌÀÌ
µ¥·Á´Ù ÁÖ½Ç °Å¾ß
148
00:06:30,255 --> 00:06:33,039
Å佺Ʈ¿¡ °è¶õµµ
°°ÀÌ µå¸±±î¿ä?
149
00:06:33,064 --> 00:06:34,329
±×·¡
150
00:06:36,688 --> 00:06:40,724
»õº® 3½Ã¸é...
²Ï ÇÇ°ïÇÏ°Ú³×
151
00:06:40,749 --> 00:06:42,115
±×·¡
152
00:06:42,140 --> 00:06:44,396
¾Æ¹öÁö ¶§¹®¿¡
·¹³ª¿Í ÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¼
153
00:06:45,155 --> 00:06:47,524
¾Æ¹öÁö ÀÏ?
154
00:06:50,819 --> 00:06:52,486
°Ç¼ö »ý°å³×
162
00:07:15,516 --> 00:07:18,463
¿¡µå, ÁÁÀº ¾ÆħÀÌ¿¡¿ä
½ºÆ®¶ó¿ì½º °ÇÀº¿ä?
163
00:07:18,529 --> 00:07:20,630
Á¦°¡ »ìÆìºÃ´Âµ¥¿ä, ³×
164
00:07:20,655 --> 00:07:23,231
»ìÆìºÁ¿ä? ÀÎÅͺ䰡
2½Ã°£ ÈÄ¿¡¿ä, ¿¡µå
165
00:07:23,256 --> 00:07:25,458
¾ÆÀ̸®½º, ÇÇ´Ï ÂÊ¿¡
±¸¸°³»°¡ ³ª´Â °Ç
166
00:07:25,483 --> 00:07:28,160
ÈÞ°¡ÁßÀ̶ó´ø CFO°¡
¾Æ´Ï¿¡¿ä. ³¯ ¹Ï¾î¿ä
167
00:07:28,162 --> 00:07:29,530
·¹ÀÌ µµ³ë¹ø?
168
00:07:29,555 --> 00:07:32,655
¾Æ¸¶, LA¿¡¼ °¡Àå
ºÎÆÐÇÑ ³ðÀÏ °Ì´Ï´Ù
169
00:07:32,847 --> 00:07:36,014
°øµ¿ ±¸´ÜÁÖ°¡
µÉ ³ðÀ̴ϱî¿ä
170
00:07:38,107 --> 00:07:39,741
NFL¿¡¼ ¼Ò¾× ÁÖÁÖ ¹®Á¦·Î
171
00:07:39,766 --> 00:07:42,349
ÇÇ´Ï °¡(Ê«)ÀÇ ÀÚ°ÝÀ»
¹ÚÅ»ÇÏÁø ¾ÊÀ» °Å¿¡¿ä
172
00:07:42,374 --> 00:07:44,302
±×·² Áöµµ ¸ð¸£ÁÒ
ÇÏÁö¸¸, ¾ÆÀ̸®½º
173
00:07:44,327 --> 00:07:45,625
³»°¡ FBI¸¦ ±¼¸± ¶§...
174
00:07:45,628 --> 00:07:47,628
Áö±ÝÀº »óȲÀÌ ´Ù¸£ÁÒ
175
00:07:47,630 --> 00:07:49,564
¿¡µå, ½ºÆ®¶ó¿ì½º³ª ã¾ÆºÁ¿ä
176
00:07:49,566 --> 00:07:52,167
1½Ã°£ ¾È¿¡ ±×ÀÇ ÇàÀûÀ»
¸íÈ®ÇÏ°Ô ¹àÈ÷Áö ¸øÇϸé
177
00:07:52,169 --> 00:07:54,736
´ç½Å ¾÷¹« Æò°¡¼°¡
°ï¶õÇØÁú °Å¶ó±¸¿ä
178
00:08:01,341 --> 00:08:05,710
±×·³ ±×·¸°Ô ÇØ
ÀÌ ¸ÁÇÒ ³â¾Æ
180
00:08:17,869 --> 00:08:21,438
³ª°¡, ÀüºÎ
181
00:08:21,463 --> 00:08:23,096
¹ºµ¥ ±×·¡¿ä?
182
00:08:23,098 --> 00:08:24,084
·¹ÀÌ°¡ ³ª°¡¶ó¸é
183
00:08:24,109 --> 00:08:26,810
³ª°¡¾ßÁö
184
00:08:26,835 --> 00:08:27,934
±×·¡¿ä
185
00:08:27,959 --> 00:08:30,162
Àá±ñ¸¸¿ä, ¾Æ¹öÁö
ÀÌ°Ô ¹«½¼...
186
00:08:32,427 --> 00:08:33,703
ÀÌ°Ô ¹¹¿¡¿ä?
187
00:08:33,728 --> 00:08:34,993
ÀÌ°Ô ´Ù ¹ºµ¥¿ä?
188
00:08:35,043 --> 00:08:37,277
À§ÇèÇÑ ÀÏÀÎÁöµµ ¸ð¸£Áö
189
00:08:37,279 --> 00:08:39,445
¾Æ´¢, Àú·¯¸é ¾ÈµÇÁÒ
¹¹¶ó°í ¸» Á» ÇغÁ¿ä
191
00:08:41,968 --> 00:08:43,447
¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ
192
00:08:43,472 --> 00:08:45,873
¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ, ¾ÈµÅ
193
00:08:45,931 --> 00:08:50,165
ÀÏÀº Á¢¾î¾ß°ÚÁö?
¾È ±×·¯³Ä, ·¹ÀÌ?
194
00:08:50,190 --> 00:08:52,024
Àá½Ã¸¸ÀÌÁÒ, ±×ÃÝ?
195
00:08:52,026 --> 00:08:53,358
¿µ¿µ
196
00:08:53,360 --> 00:08:54,730
¾Æ´¢, Çê¼Ò¸®¿¡¿ä
197
00:08:54,755 --> 00:08:58,328
¾Æ¹öÁö, Àý ²ø¾îµéÀÌ°í
Á¦ Â÷±îÁö ¹Ú»ì³» ³õ°í
198
00:08:58,353 --> 00:09:00,610
Á¦ ¼öÀÔÀ̶ó°í ÇغÃÀÚ
ÀÌÁ¦ Àú°Í »ÓÀ̶󱸿ä
199
00:09:00,635 --> 00:09:02,267
¾Æ¹öÁö°¡ ´Ã Á¿°°Àº
Àϸ¸ ²ø¾îµéÀÌ´Â °É
200
00:09:02,292 --> 00:09:04,003
±ú´ÝÁö ¸ø Çß´Ù¸é
±×°Ç ³× Ã¥ÀÓÀ̾ß
201
00:09:04,005 --> 00:09:06,839
¹¹¿ä? Áö±Ý ±×°Ô
¹«½¼ ¼Ò¸®¼¼¿ä?
202
00:09:07,033 --> 00:09:10,335
ÀÌÁ¦ ¿Í¼, °©ÀÚ±â
¼ºÀαºÀÚ µÇ¼Ì¾î¿ä?
203
00:09:10,360 --> 00:09:12,468
Á¦°¡ Çü´Ô ´ì±îÁö °¡¼
¹¹¶ó°í ÇØ¿ä? ¾Æ´ÏÀݾƿä
204
00:09:12,493 --> 00:09:14,158
Áý¾È¿¡ µé¿©º¸³»
ÁÖÁöµµ ¾ÊÀ¸¸é¼
205
00:09:16,095 --> 00:09:18,081
- ¾Æ¹öÁö
- °¡ÁÒ
206
00:09:18,106 --> 00:09:21,408
±×·¡¼ ¹¹¿ä, ITT Å×Å©¿¡ °¡¼
À¥ µðÀÚÀÎÀ̳ª ¹è¿ö¿ä?
207
00:09:21,421 --> 00:09:23,305
³Í ¶È¶ÈÇÏÀÝ´Ï, ´ë¸±
208
00:09:23,330 --> 00:09:25,897
¿øÇÏ´Â °Ç ¹¹µç
ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»°Å´Ù
209
00:09:29,088 --> 00:09:32,446
Áý¾îÄ¡¿ö¿ä!
210
00:09:35,128 --> 00:09:37,697
°ñµå¸Õ-µå·º½½·¯ ¾¾
Àá½Ã¸¸ ±â´Ù¸®¼¼¿ä
212
00:09:40,647 --> 00:09:43,014
Àú µ¢Ä¡´Â ¾ðÁ¦ºÎÅÍ
¾Æ¹öÁö µû¶ó´Ù³æÁÒ?
213
00:09:43,039 --> 00:09:45,006
¿À´ÃºÎÅÍ
214
00:09:45,031 --> 00:09:49,517
ÁõÀÎ º¸È£ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î
·¹µù¿¡ ó¹Ú¾ÆµÑ °Å¶õ´Ù
215
00:09:50,111 --> 00:09:51,678
±×°Ô ¾îµòÁö³ª ¾Æ´Ï?
216
00:09:51,703 --> 00:09:53,548
³×, »þ½ºÅ¸ ±ÙóÀݾƿä
217
00:09:54,357 --> 00:09:57,726
±×°Ô ¾îµð À¯¹èÁö
218
00:09:59,089 --> 00:10:01,469
·¹ÀÌ, ¾ÆÁÖ ¸¶À½¿¡ µå³×
219
00:10:01,494 --> 00:10:04,673
ÂѾƳ»´Â ´ë½Å
ÀÏÀ» °¡Á®¿Ô±º
220
00:10:04,698 --> 00:10:06,698
ÀÌÁ¦¼¾ß ÀÚ³×ÀÇ
¾Æ¹ö´ÔÀ» ºË´Â±º
221
00:10:06,723 --> 00:10:08,501
¹¦ÇÏ°Ô ´àÀ¸¼Ì´Âµ¥
222
00:10:09,478 --> 00:10:11,144
¾ÖµéÇÑÅ× ¿¬¶ô ¿Ô¾úÁö?
223
00:10:11,169 --> 00:10:13,871
¹æ±Ý À̸ÞÀÏ ¹Þ¾Ò¾î
224
00:10:15,100 --> 00:10:16,433
¾Æ, ¾Æ
225
00:10:16,458 --> 00:10:19,509
º¯È£»çÀÇ ºñ¹Ð À¯Áö
Ư±ÇÀÔ´Ï´Ù, Çü»ç´Ô
226
00:10:23,458 --> 00:10:26,059
±â¾ï·Â »ó½Ç,
¼ÒÅë °£ ÇãÆ° ¼Ò¸®
227
00:10:26,084 --> 00:10:28,897
ÆÇ´Ü·Â ÀúÇÏ
¾î¼°í Àú¼°í...
228
00:10:28,922 --> 00:10:30,927
ÀÎÁö ±â´É ÀúÇÏÀÇ
ÀϹÝÀûÀΠ¡Èľß
229
00:10:30,952 --> 00:10:33,657
¾ËÃ÷ÇÏÀÌ¸Ó º´ÀÇ
Áø´Ü°úµµ ÀÏÄ¡ÇØ
230
00:10:33,659 --> 00:10:35,202
´©°¡ ±×µûÀ§ ¼Ò¸® Çϵð?
231
00:10:35,227 --> 00:10:36,393
ºñÅ©¶÷ ½Ì ¹Ú»ç´ÔÀÌ¿ä
232
00:10:36,418 --> 00:10:37,950
¾Æ¹öÁö ÁÖÄ¡ÀÇ¿¡¿ä
233
00:10:39,995 --> 00:10:41,280
¾Æ, ±×·¡
234
00:10:41,305 --> 00:10:43,677
½Ì ¹Ú»ç°¡ º¸È£ÀÚ¸¦
µÑ °ÍÀ» Á¶¾ðÇß±º¿ä
235
00:10:43,702 --> 00:10:45,318
ºÎ¾ý¿¡¼ ¾Æ¹ö´Ô²²
»ç°í°¡ ³ª°Å³ª
236
00:10:45,343 --> 00:10:46,561
°í¼Óµµ·Î¿¡¼
¹èȸÇϽðųª
237
00:10:46,585 --> 00:10:49,246
±¹Á¦ÀûÀÎ ¸ÅÃá Á¶Á÷µé°ú
¿«ÀÌ´Â °É ¸·±âÀ§Çؼ¿ä
238
00:10:49,271 --> 00:10:51,858
¾Æ¹ö´Ô¸¸ µ¿ÀÇÇϽøé
239
00:10:51,883 --> 00:10:53,960
½É½Å »ó½Ç »óÅ·Î
Á¦°¡ ¼±¾ðÇÒ Å×°í
240
00:10:53,985 --> 00:10:55,584
´Ù Àß Ç®¸± °Ì´Ï´Ù
241
00:10:55,609 --> 00:10:57,694
¾î, ½É½Å... ¹¹½Ã¶ó?
242
00:10:57,719 --> 00:10:59,484
Á¦Á¤½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¶ó±¸¿ä
243
00:10:59,509 --> 00:11:00,867
³»°¡ ³ë¸Á³µ´Ù´Â °Å³Ä?
244
00:11:00,892 --> 00:11:02,226
¹ýÁ¤¿¡¼ ¾²ÀÏ
ºÎºÐµµ ±×·¸°í
245
00:11:02,251 --> 00:11:04,528
»ç¹ý ±â°ü¿¡ °è½Å´Ù´Â
Ä£±¸ ºÐ°ú ÀdzíÇÏ·Á¸é
246
00:11:04,553 --> 00:11:05,818
¾Æ¹ö´ÔÀº Ä¡¸Å¼¼¿ä
247
00:11:05,820 --> 00:11:07,227
±×·³ ·¹ÀÌ°¡ ¾Æ¹ö´Ô
º¸È£ÀÚ°¡ µÉ Å×±¸¿ä
248
00:11:07,251 --> 00:11:09,585
- ³ Ä¡¸Å°¡ ¾Æ´Ñµ¥
- ³×, Ä¡¸Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä
249
00:11:09,610 --> 00:11:11,568
±×·³ Á¶ ÇÁ¶óÀÌµð¿¡°Ô °¡¼
µµÃ» ÀåÄ¡ ´Þ°Ú´Ù°í Çϼ¼¿ä
250
00:11:11,593 --> 00:11:13,825
·Õ ºñÄ¡¿¡ °¡¸é
³ú°¡ ÅÍÁú °É¿ä
251
00:11:19,264 --> 00:11:21,566
°¡²û ¿Ô´Ù°¬´Ù ÇÑ´Ù°í
ÇÏ¸é µÇ°ÚÁö
252
00:11:21,591 --> 00:11:22,924
ÁÁ½À´Ï´Ù
253
00:11:22,949 --> 00:11:24,381
³ °¡¼
Æǻ糪 ¸¸³ªº¸Áö
257
00:12:04,553 --> 00:12:06,621
¾Æºñ ·çµòÀÌÀݾÆ
258
00:12:06,646 --> 00:12:10,592
ÀÌ ÄڼŠ»õ³¢
260
00:12:18,027 --> 00:12:19,589
·Ð´Ù. ¿¡µå ÄÚÅ©¶õÀ̾ß
261
00:12:19,614 --> 00:12:23,415
08³â¿¡ µ¥¹øÆ÷Æ®¿¡¼
¿ì¸® °°ÀÌ ±Ù¹«ÇßÀݾÆ
262
00:12:23,549 --> 00:12:27,051
±×·¡, ¾Æ´Ï, ³» ±â¾ï¿¡
³Í Á¤¸»ÀÌÁö ±²ÀåÇß¾î
263
00:12:27,076 --> 00:12:28,214
±×...
264
00:12:28,239 --> 00:12:30,526
±×·¡, ¿©±â¼
´Ù½Ã Àç±âÇؾßÁö
265
00:12:30,551 --> 00:12:31,402
±×·¡, Àç±â
266
00:12:31,427 --> 00:12:34,956
¾î... ½Å¿ë Ä«µå ±â·ÏÀ»
Á¶È¸ÇØ ºÃÀ¸¸é ½ÍÀºµ¥
267
00:12:37,501 --> 00:12:39,335
Áö±Ý ¾îµð °¡³Ä?
268
00:12:39,360 --> 00:12:41,627
Áý¿¡ ¸ð¼Å´Ù
µå¸®·Á±¸¿ä
269
00:12:41,652 --> 00:12:42,951
Áý?
270
00:12:43,040 --> 00:12:45,291
µÎ ½Ã°£ ÈÄ¿¡
µµÃ» ÀåÄ¡ ä¿öÁÖ±â·Î Çߴµ¥
271
00:12:45,316 --> 00:12:47,082
³× º¯È£»ç°¡ ±×°Ç ¾Æ³Ä?
272
00:12:47,084 --> 00:12:48,784
- ¸®°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇÏ°ÚÁÒ
- ¾Æ, ¾Ë¾Æ¼ ÇÏ°Ú´Ù
273
00:12:48,786 --> 00:12:49,918
±×ÆíÀÌ ³´°ÚÁö
275
00:12:54,458 --> 00:12:56,359
·¹³ª, Çø³ ºê¶óÀÌÆ®¸Õ¿¡°Ô ÀüÈÇØ
276
00:12:56,361 --> 00:12:58,528
µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í
277
00:12:58,530 --> 00:13:01,832
±×·¡, »ç¹«½Ç¿¡¼ º¸Áö
278
00:13:01,856 --> 00:13:04,190
³»°¡ Ä¡¸Å¶õ °Ç
¹ÏÁö ¾ÊÀ» °Å´Ù
279
00:13:04,215 --> 00:13:07,027
±×·¡¿ä, º° ÀÏÀº
¾Æ´Ñ °Í °°Àºµ¥¿ä
280
00:13:07,798 --> 00:13:09,307
Áý¾îÄ¡¿ö¶ó
281
00:13:13,752 --> 00:13:15,453
¶Ç A±¸³ª, µµ³ë¹ø
282
00:13:15,479 --> 00:13:16,744
Àß Çß´Ù
283
00:13:20,448 --> 00:13:22,628
Á¤¸» °øºÎ ¿³ª°Ô Çß´Ù°í
284
00:13:22,653 --> 00:13:25,134
- ¾Æ, ±×·¯¼¼¿ä
- ½Ç¼öµé È®ÀÎÇØ
285
00:13:25,159 --> 00:13:26,788
±Ý¹æ ¿Ã Å״ϱî
286
00:13:26,790 --> 00:13:29,299
±×·º, Á¦ Áõ¸í
Á» µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
287
00:13:29,324 --> 00:13:30,363
´ÚÃĶó
288
00:13:30,388 --> 00:13:33,138
°í°èµµ ÇÔ¼ö´Â ´Ã
Àý Á¥°Ô ¸¸µé¾î¿ä
289
00:13:33,163 --> 00:13:35,629
´ÚÄ¡¶ó°í ±×·¨´Ù
290
00:13:35,631 --> 00:13:36,898
³Í ³×°¡ ¹«½¼ ¸»À»
ÇÏ´Â Áöµµ ¸ð¸£ÀݾÆ
291
00:13:36,900 --> 00:13:38,499
´Ù ¾Æ´Âµ¥¿ä
294
00:13:42,138 --> 00:13:43,738
³Ê¹« ²Ë Â÷¼
³Ñ±âÁöµµ ¸øÇÒ °É
296
00:13:45,575 --> 00:13:47,041
- À÷ ¿Ö Àú·¡?
- ¹¹¾ß
297
00:13:47,043 --> 00:13:49,143
- ³Ê ±¦Âú¾Æ?
- ¾î¸Ó, ±¦Âú´Ï?
298
00:13:49,145 --> 00:13:51,660
Àø ¿Ö...
299
00:13:57,679 --> 00:14:01,715
¾Øµå·ç ¾¾? µû´ÔÀÌ
ã°í °è½Ã´Âµ¥¿ä
301
00:14:07,605 --> 00:14:09,873
¾Æ¹öÁö´Â ¾Æħ ³»³»
±âºÐÀÌ ¾È ÁÁÀ¸¼¼¿ä
302
00:14:09,898 --> 00:14:11,392
Á¦°¡ À̾߱â Çغ¸ÁÒ
303
00:14:14,420 --> 00:14:16,369
Á¦ Áý±îÁö ¿ÍÁּż
°¨»çÇØ¿ä, ¹Ì½º Å´
304
00:14:16,371 --> 00:14:17,358
½Ç·Ê°¡ ¾È µÉÁö ¸ð¸£°Ú´Âµ¥
305
00:14:17,383 --> 00:14:20,358
°â»ç °â»çÇؼ µ¿·á¿Í °°ÀÌ
¿Ô¾î¿ä. ¿¡µå ÄÚÅ©¶õÀ̶ó°í
306
00:14:20,383 --> 00:14:22,050
ÄÚÅ©¶õ ¾¾
307
00:14:22,075 --> 00:14:23,908
¾Æ, ¿¡µå¶ó°í ºÒ·¯ÁÖ¼¼¿ä
308
00:14:23,933 --> 00:14:25,194
¿¡µå
309
00:14:25,219 --> 00:14:27,190
ÀúÅÃÀÌ ´ë´ÜÈ÷
¸ÚÁö±º¿ä, ¹Ì½º ÇÇ´Ï
310
00:14:27,215 --> 00:14:29,548
ÀÌ·±, ·Î¸¶¿¡
¿Â ±âºÐÀä
311
00:14:29,550 --> 00:14:31,569
ÀÌÂÊÀº ·¹ÀÌ µµ³ë¹ø ¾¾¿¡¿ä
ÀúÈñ ÂÊ º¸¾È Ã¥ÀÓÀÚÁÒ
312
00:14:31,594 --> 00:14:33,242
µµ³ë¹ø ¾¾
313
00:14:34,598 --> 00:14:36,032
¾È³çÇϽʴϱî?
314
00:14:36,057 --> 00:14:38,053
¸¸³ª¼ ¹Ý°©½À´Ï´Ù
µµ³ë¹ø ¾¾
315
00:14:38,078 --> 00:14:39,535
º¸¾È Ã¥ÀÓÀÚ¿ä?
316
00:14:39,560 --> 00:14:42,461
¾Æ, Àç¹ÌÀÖ´Â Á÷¾÷À̱º¿ä
317
00:14:42,463 --> 00:14:44,630
¾Æ¹öÁö´Â ±Ý¹æ
³ª¿À½Ç °Å¿¡¿ä
318
00:14:44,655 --> 00:14:48,038
¹Ì½º Å´°ú ÄÚÅ©¶õ ¾¾¸¦
¾ÈÀ¸·Î ¸ð¼ÅÁֽðھî¿ä?
319
00:14:48,063 --> 00:14:49,209
ÀÌÂÊÀ¸·Î ¿À½ÃÁÒ
320
00:14:49,234 --> 00:14:50,515
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
321
00:14:53,079 --> 00:14:54,936
º° ¹®Á¦ ¾øÁÒ?
322
00:14:56,502 --> 00:14:59,725
³×, ±×·³¿ä
¾Æ¹ö´Ô ¸ð½Ã°í ¿ÀÁÒ
324
00:15:12,748 --> 00:15:16,484
µé¾î¿Í
325
00:15:16,509 --> 00:15:17,903
±×·¡, ¹º°¡?
326
00:15:17,928 --> 00:15:20,622
³ª°¡º¸½Ã±â Àü¿¡ °°ÀÌ
°ËÅäÇÒ ÀÏÀÌ À־ä
327
00:15:20,647 --> 00:15:22,514
±×·¡
328
00:15:22,539 --> 00:15:26,206
Àü¿¡ ´ÙÀ̺¤ Á¶»ç°ü Áß ÇÑ ¸íÀÌ
FBIÀÇ LA ÁöºÎ¸¦ ¸Ã°í ÀÖ¾úÁÒ
329
00:15:26,231 --> 00:15:27,593
±×·¡¼?
330
00:15:27,618 --> 00:15:30,273
Á¦ »ý°¢¿¡´Â ¹è¸¯ ¹®Á¦¸¦
°ËÅäÇØ¾ß ÇÒ °Í °°½À´Ï´Ù
331
00:15:30,298 --> 00:15:32,531
- ¿Ö?
- ¹ÏÀ¸¼¼¿ä. ÀÌ ÀÚ¸¦ Àß ¾Ð´Ï´Ù
332
00:15:32,556 --> 00:15:34,157
¹è¸¯ÀÇ ÈçÀûÀº ÀÚ³×°¡
Á¤¸®ÇÑ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
333
00:15:34,181 --> 00:15:35,446
±×·¨ÁÒ
334
00:15:37,411 --> 00:15:41,058
±×·³ ¿å½Ç±îÁö ¿Í¼
ÀüÁ÷ FBI ±¹ÀåÀÌ
335
00:15:41,083 --> 00:15:43,854
¹®Á¦¸¦ ÀÏÀ¸Å³ °Å¶ó°í
°æ°íÇÏ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹º°¡
336
00:15:43,856 --> 00:15:46,023
°æ°íÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó
Á¤º¸¸¦ µå¸®´Â °ÅÁÒ
337
00:15:46,048 --> 00:15:48,292
±×°Å ¾Æ´Â°¡, ·¹ÀÌ?
338
00:15:48,294 --> 00:15:49,960
ÀÌÁ¨ ÀÚ³× ¹æ½Ä´ë·Î
²ø°í°¡Áø ¾ÊÀ» °Å³×
339
00:15:49,962 --> 00:15:50,961
±×°Ô ¹«½¼ ¶æÀÌÁÒ?
340
00:15:50,963 --> 00:15:52,696
ÀÚ³×°¡ ¿©±â¼ ì±ä
341
00:15:52,698 --> 00:15:54,372
Áõ°Å¹°À» µ¹·Á
¹Þ¾ÒÀ¸¸é ½Í°í
342
00:15:54,397 --> 00:15:56,597
¹è¸¯ÀÇ ½Ãü¸¦ ¹¯Àº
°÷ÀÇ Á¤È®ÇÑ À§Ä¡¸¦
343
00:15:56,622 --> 00:15:58,455
¾Ë°í ½Í´Ù´Â ¶æÀÌÁö
344
00:15:58,480 --> 00:16:00,114
±×·² ÀÏÀº
¾øÀ» °Ì´Ï´Ù
345
00:16:00,139 --> 00:16:02,172
ºÎŹÀÌ ¾Æ´Ï³×, ·¹ÀÌ
346
00:16:02,197 --> 00:16:04,302
±× ÀÏÀº Á¦°¡ Çß½À´Ï´Ù
347
00:16:04,327 --> 00:16:08,028
ÀÏ Ã³¸®µµ Á¦´ë·Î Çß±¸¿ä
348
00:16:11,919 --> 00:16:13,350
´Ùµé ±â´Ù¸³´Ï´Ù
349
00:16:13,375 --> 00:16:16,053
¸öÀÌ ºÒÆíÇÏ´Ù°í ÇØ
350
00:16:30,077 --> 00:16:32,313
±×·¸°Ô ¹®Á¦°¡ µÉ
ÀÏÀº ¾øÀ» ÅÙµ¥¿ä
351
00:16:32,338 --> 00:16:34,504
Á¦ ºÐ¾ß¿¡¼´Â¿ä
352
00:16:34,506 --> 00:16:37,628
±ÞÁøÀû Á¤Ä¡ ¼ºÇâ°ú
°ü·ÃÀÌ ÀÖÀ¸½Å°¡¿ä?
353
00:16:37,653 --> 00:16:39,486
¾ø¾î¿ä
354
00:16:39,511 --> 00:16:40,807
¸¶¾à º¹¿ëÀº¿ä?
355
00:16:40,832 --> 00:16:43,870
ÄÚÄ«ÀÎÀº ´ëÇб³ ¶§,
¸®Å»¸°Àº °£°£ÀÌ¿ä
356
00:16:43,895 --> 00:16:45,088
³«Å °æÇèÀº¿ä?
357
00:16:45,113 --> 00:16:46,826
³²ÀÚ Èĺ¸ÀÚ¿¡°Ôµµ
358
00:16:46,851 --> 00:16:48,745
³«Å¿¡ ´ëÇؼ
¹°¾îº¸½Ã³ª¿ä?
359
00:16:48,770 --> 00:16:50,354
±×³É ¾ø´Ù°í ÇϽÃÁÒ
360
00:16:51,333 --> 00:16:53,569
ÄÚÅ©¶õ?
361
00:16:53,594 --> 00:16:54,885
ÄÚÅ©¶õ?
362
00:16:54,910 --> 00:16:58,644
³×? ¾Æ, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù
363
00:16:58,669 --> 00:17:01,503
À½...
364
00:17:01,528 --> 00:17:03,065
ÇÇ´Ï ¾¾, ³²ÆíºÐ²²¼...
365
00:17:03,109 --> 00:17:06,713
¾î, ±×, Àü... ³²Æí ºÐ²²¼
ÀÌÈ¥ ¼·ù¿¡ »çÀÎÇß³ª¿ä?
366
00:17:06,738 --> 00:17:09,939
- Àü ³²ÆíÀÌÁÒ
- ¾î, Àü ³²ÆíÀÌÀÚ
367
00:17:09,973 --> 00:17:12,417
ÇÇ´Ï ±×·ìÀÇ
¼ö¼® º¸Á°üÀ¸·Î¼
368
00:17:12,442 --> 00:17:14,776
¿Ö ´ÙÀ̺¤ÀÌ ½ºÆ®¶ó¿ì½º¿Í
±»ÀÌ ÀÎÅͺ並 ÇؾßÇÏ´ÂÁö
369
00:17:14,778 --> 00:17:17,145
ÃæºÐÈ÷ ÀÌÇØÇϽðÚÁÒ?
370
00:17:17,147 --> 00:17:18,884
ÀúÈñ°¡ µè±â·Î´Â
371
00:17:18,909 --> 00:17:21,047
ºÎ±º²²¼´Â ¹«ÀÛÁ¤
Á߹̷Π°¡¼Ì´Ù´Âµ¥
372
00:17:21,072 --> 00:17:22,487
¸Â½À´Ï±î?
373
00:17:22,512 --> 00:17:25,860
ÀüÈ ¿¬¶ôµµ ¾ÈµÇ°í
À̸ÞÀϵµ ¾ÈµË´Ï±î?
374
00:17:25,885 --> 00:17:28,156
»ç½ÇÀÌ¿¡¿ä
375
00:17:28,158 --> 00:17:30,133
À§¼º Àüȵµ
¾È ÅÍÁö´Â
376
00:17:30,158 --> 00:17:32,541
¿ÜÁø Á¤±ÛÀ̶óµµ
ãÀº ¸ð¾çÀ̱º¿ä
377
00:17:34,473 --> 00:17:37,442
ÀÌÈ¥ ¶§¹®¿¡ ±×ÀÌ´Â
ÂÊ¹Ú ½Å¼¼°¡ µÆ¾î¿ä
378
00:17:37,467 --> 00:17:41,276
¾Ó°±À½À¸·Î °øµ¿
½ÅŹÀ» ÈÉÃij»¼
379
00:17:41,301 --> 00:17:43,468
º§¸®Áî·Î »ç¶óÁø °ÅÁÒ
380
00:17:43,493 --> 00:17:47,027
¾Æ, µ·À» ÈÉÃÄ¿ä? ¾Æ...
381
00:17:47,052 --> 00:17:49,354
±×·³ ¿¬¶ôÀÌ ¾È µÇ´Â ÀÌÀ¯°¡
382
00:17:49,378 --> 00:17:50,918
¼³¸íÀÌ µÇ´Â±º¿ä, ¾Æ´Õ´Ï±î?
384
00:18:02,416 --> 00:18:05,002
¹ø°Å·Ó°Ô Çؼ Á˼ÛÇÏÁö¸¸
385
00:18:05,027 --> 00:18:08,103
¾Æ¹öÁö¿Í´Â ´ÙÀ½¿¡
ÁøÇàÇϱâ·Î ÇϽÃÁÒ
386
00:18:12,937 --> 00:18:14,992
°í¸¿±º¿ä, ·¹ÀÌ
387
00:18:15,017 --> 00:18:18,518
À̺Á, ²ûÂïÇÏÁö ¾Ê¾Æ?
388
00:18:18,543 --> 00:18:21,424
±× ¿©ÀÚ ÀκñÀý¶óÀÎÀº
¸ø µé¾îº» ¸ð¾çÀÌÁö?
389
00:18:22,420 --> 00:18:24,688
¾Æ, ÀÚ³× µé¾ú³ª?
390
00:18:24,713 --> 00:18:27,023
¿ÍÀÌÇÁ´Â Á¶°æ»ç¸¦
µû¶ó °¡¹ö·È´Ù´Ï±î?
391
00:18:27,048 --> 00:18:28,563
±×°Å ¾Ë¾Ò³ª?
392
00:18:28,588 --> 00:18:30,079
Áö±ÝÀº Àú
Á¶±×¸¸ ³âÀÌ
393
00:18:30,104 --> 00:18:32,171
ÇÏ·ç¿¡ 9½Ã°£À̳ª
º¸½º Çà»ç ÇÑ´Ù°í
394
00:18:32,196 --> 00:18:33,863
³» ¾ÆÆÄÆ®¿¡ µ¹¾Æ¿Í¼
395
00:18:33,888 --> 00:18:36,312
ºô¾î¸ÔÀ» ÄÚƼÁö Ä¡Áî
¹«´Ì õÀå ¹Ù¶óº¸¸é¼
396
00:18:36,337 --> 00:18:38,009
12´Ü°è Å×ÀÌÇÁ¸¦
µéÀ» ¶§±îÁö ¸»¾ß
397
00:18:38,034 --> 00:18:39,477
¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹Áö?
398
00:18:39,502 --> 00:18:42,504
±×Àú... ½Å¼¼ ÇÑźÀÌÁö
·¹ÀÌ, ¾î¶»°Ô Áö³Â³ª?
399
00:18:42,529 --> 00:18:45,197
³ ÀÚ³×¿Í ³ë´Ú°Å¸±
½Ã°£ ¾ø¾î, ÄÚÅ©¶õ
400
00:18:45,199 --> 00:18:47,366
- ¿øÇÏ´Â °Å³ª ¸»ÇØ
- ¾Æ´Ï¸é ¹¹?
401
00:18:47,368 --> 00:18:50,034
¹¹¾ß, ³ª¿Í ³» ¸¶´©¶ó
¼½½º ¿µ»óÀÌ¶óµµ Ç®°Ô?
403
00:18:54,200 --> 00:18:55,733
ÁÁÀº ÇÏ·ç µÇ°Ô, ·¹ÀÌ
404
00:18:55,758 --> 00:18:57,124
ÀÌ·±, Àú ¹éÁ¶µéÀº ±Ù»çÇϱº
405
00:18:57,149 --> 00:18:58,482
Á¤¸» Àß ²Ù¸ç³ù¾î
407
00:19:10,432 --> 00:19:13,165
³×, Mek Gisher YerevanÀÌ¿ä
408
00:19:13,191 --> 00:19:14,666
¼î¿¡¼ ±× ³ë·¡¸¦
ºÎ¸£°í ½Í´Ù´Âµ¥¿ä
410
00:19:16,795 --> 00:19:18,294
¾Æ´¢, ·¹ÀÌ¿¡°Ô
Áß¿äÇÑ ÀÏÀÌ¿¡¿ä
411
00:19:18,296 --> 00:19:20,059
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾ÆÀÇ Áý´Ü Çл쿡
´ëÇÑ ³ë·¡¶ó¼¿ä
412
00:19:20,942 --> 00:19:22,876
¹¹¶ó±¸¿ä?
413
00:19:22,901 --> 00:19:25,925
Çø³?
414
00:19:25,950 --> 00:19:29,785
ÀÌ °³»õ³¢
415
00:19:29,810 --> 00:19:32,477
Àç¹Õ¾î¿ä?
418
00:19:37,348 --> 00:19:38,382
¿¬¶ôÇØ ºÃ¾î?
419
00:19:38,407 --> 00:19:40,030
¾Æ´¢, ±× »õ³¢°¡
ÀüÈ ²÷¾î¹ö·È¾î¿ä
420
00:19:40,055 --> 00:19:43,056
Áö°¡ Çø³ ºê¶óÀÌÆ®¸ÕÀÌ ¾Æ´Ï¶ó
ÀÚ´Ï Ä«½¼ÀÎ ÁÙ ¾È´Ù´Ï±î¿ä
421
00:19:43,598 --> 00:19:45,498
¶È¶ÈÈ÷ ¸»Çß¾î¾ßÁö
³¯ º¸·¯¿ÀÁö ¾ÊÀ¸¸é
422
00:19:45,523 --> 00:19:46,522
³»°¡ ¸¸³ª·¯ °£´Ù°í
423
00:19:46,547 --> 00:19:48,480
¾Æºñ ¹Ù²ãºÁ
424
00:19:48,505 --> 00:19:52,415
- ¾Ë¾Ò¾î¿ä, Àá½Ã¸¸¿ä
- º¸½º?
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,294
¾Æºñ, ´ÙÀ̺¤¿¡ µé¾î°¡¼
426
00:19:54,319 --> 00:19:56,365
ÄÄÇ»ÅÍ Á¶Á¾ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î?
427
00:19:56,367 --> 00:19:57,633
±×·³¿ä
428
00:20:00,212 --> 00:20:02,213
¹Ì½©, °¡Áö
429
00:20:02,238 --> 00:20:03,599
- ¹ºµ¥?
- ¿©±â¼ ³ª°¡¾ß°Ú¾î
430
00:20:03,624 --> 00:20:04,741
¾îµð·Î °¡·Á°í?
431
00:20:04,766 --> 00:20:07,734
¿ÀÇÁ¶ó ¼î¿¡¼µµ ±×·¨ÀݾÆ
¼Ó»èÀÓ¿¡ ±Í¸¦ ±â¿ïÀ̶ó°í
432
00:20:08,355 --> 00:20:10,689
±×°Ç ¶Ç ¹«½¼ ¸»Àε¥
433
00:20:10,714 --> 00:20:11,742
µÎ°íº¸¸é ¾Ë¾Æ
434
00:20:11,766 --> 00:20:13,892
¿ÀÇÁ¶ó ¼îµµ ºÁ?
435
00:20:13,917 --> 00:20:17,118
¹¹? ¾Æ³Ä, ±× ÇÁ·Î´Â
ÀÌÁ¦ ³¡³µÀݾÆ, ¹Ì½©
436
00:20:17,120 --> 00:20:18,453
±×·¯´Ï±î, ¿äÁ¡ÀÌ ¹¹³Ä¸é
437
00:20:18,455 --> 00:20:19,753
¾ÈÁÁÀº »óȲ¿¡ ³Ê¹«
¿À·¡ ºüÁ®ÀÖ´Ù º¸¸é
438
00:20:19,755 --> 00:20:21,555
Çì¾î³ª¿ÀÁö ¸øÇÒ
°Å¶ó°í ´À³¤´Ù°í
439
00:20:21,557 --> 00:20:23,023
±×·¡, ¹«½¼ ¸»ÀÎÁö ¾Ë°Ú¾î
440
00:20:23,025 --> 00:20:26,837
ÇÏÁö¸¸ ¿ìÁÖ°¡ ¼Ó»èÀ̸é
441
00:20:26,862 --> 00:20:30,330
¿ì¸®µéÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ô ¹¹µç
ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °É ¾Ë°Ô µÇÁö
442
00:20:35,405 --> 00:20:37,039
Ÿ
443
00:20:37,064 --> 00:20:39,514
¾î¼·Á°í ±×·¡?
ÀÌ°Å ¹ÌÅ° Â÷ÀݾÆ?
444
00:20:39,540 --> 00:20:41,534
¸Â¾Æ. ¹æ±Ý ¹°·Á¹Þ¾Ò°Åµç
445
00:20:43,844 --> 00:20:44,877
¾îµð·Î °¥ °Çµ¥?
446
00:20:44,879 --> 00:20:46,362
´©³ª°¡ ¿øÇÏ´Â °÷À¸·Î
447
00:20:46,386 --> 00:20:48,019
ÁÁ¾Æ¿ä
448
00:20:48,220 --> 00:20:51,688
Àç´Ö ºÎ¸ð´ÔµéÀÌ
º´¿ø¿¡¼ ÀüÈ Áּ̾î¿ä
449
00:20:51,713 --> 00:20:55,916
ÄÚ¿¡ ½Ç±ÝÀÌ °¬´Ù³×¿ä
450
00:20:55,941 --> 00:20:58,969
·Î½º¸ð¾î Çб³¿¡¼ ÀÌ·±
Æø·Â »ç°ÇÀº óÀ½ÀÌ¿¡¿ä
451
00:20:58,994 --> 00:21:03,895
¿©Å±îÁö ºê¸®ÁþÀº
¿Ã A ÇлýÀ̾ú¾î¿ä
452
00:21:03,897 --> 00:21:06,404
Áö±Ý ¼ºÀû °¡Áö°í µå¸®´Â
¸»¾¸ÀÌ ¾Æ´ÏÀݾƿä, ºÎÀÎ
453
00:21:06,429 --> 00:21:08,529
ºê¸®ÁþÀº ÅðÇÐ
´çÇÒ À§±â¿¡¿ä
454
00:21:08,554 --> 00:21:10,450
Àç´ÖÀº ºê¸®ÁþÀ»
455
00:21:10,475 --> 00:21:12,909
ÆøÇàÁË·Î °í¼ÒÇÒ
±Ç¸®±îÁö ÀÖ±¸¿ä
456
00:21:12,934 --> 00:21:15,669
µò ºí·ë ¾¾, ±¦ÂúÀ¸½Ã¸é Á¦°¡
Àç´Ö°ú ºÎ¸ð´ÔµéÀ» ¸¸³ª ºËÁÒ
457
00:21:15,694 --> 00:21:16,926
Çб³ Ãø¿¡¼ ¡°è ³»¸®µµ·Ï
458
00:21:16,951 --> 00:21:19,284
ÈçÄèÈ÷ Çã¶ôÇØ ÁÖ½Ç °Ì´Ï´Ù
459
00:21:19,309 --> 00:21:21,224
ºê¸®Áþ, ³Í
±³½Ç·Î µ¹¾Æ°¡·Å
460
00:21:21,249 --> 00:21:23,415
¿ÀÈÄ¿¡ ¡°èÀ§¿øȸ°¡ ¿¸®¸é
461
00:21:23,440 --> 00:21:24,473
³ÊÇÑÅ× Å뺸ÇØ ÁÙÅ״ϱî
462
00:21:32,627 --> 00:21:33,752
Å׸®
463
00:21:33,778 --> 00:21:36,106
±×·¡, ±×°Ç ³»°¡ Ǫ¸¶
464
00:21:39,965 --> 00:21:43,766
°í¸¶¿ö¿ä
465
00:21:44,737 --> 00:21:45,936
±¦Âú´Ï?
466
00:21:45,938 --> 00:21:48,239
³×
467
00:21:49,474 --> 00:21:52,202
- Á¤¸»?
- ³×
468
00:22:06,893 --> 00:22:10,230
»÷µåÀ§Ä¡ ¸¸µé¾î ºÃ´Âµ¥
469
00:22:10,283 --> 00:22:13,010
¾Æ¹« °Íµµ
¸ø ¸Ô°Ú¾î¿ä
470
00:22:14,214 --> 00:22:16,002
°í¸¶¿ö¿ä
471
00:22:24,724 --> 00:22:27,392
¹» ã°íÀÖ´Ï?
472
00:22:27,417 --> 00:22:29,017
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
473
00:22:35,656 --> 00:22:38,958
º£ÁöÇÇ¿¡½ºÅ¸ ÆÄ´Ï´ÏÇÏ°í
ÄÚÄ« Äݶó Á¦·Î ºÎŹÇØ¿ä
476
00:23:46,985 --> 00:23:50,276
Àá±ñÀÌ¸é µË´Ï´Ù
Á¦°¡ ó¸®ÇÒ°Ô¿ä
477
00:23:56,388 --> 00:23:58,089
¾È³çÇϽŰ¡, ¿¹»ÛÀÌ
478
00:23:58,114 --> 00:24:00,244
¹ß »©·Á°í ¾Ö¾²½Ã´Â
°Å¶ó¸é, µµ³ë¹ø ¾¾
479
00:24:00,269 --> 00:24:02,621
¿©±â¼ °¡Á· »óºÀÇÏ´Â °Ô
ÇØ°áÃ¥Àº ¾Æ´Ò ÅÙµ¥¿ä
480
00:24:02,646 --> 00:24:04,692
¾Æ¹öÁö°¡ ´ì¿¡°Ô
ÇùÁ¶ÇÏ´Â °Ç ³¡ÀÔ´Ï´Ù
481
00:24:04,717 --> 00:24:06,516
½É½Å »ó½Ç »óŽʴϴÙ
482
00:24:06,541 --> 00:24:09,199
º¸°ü Â÷¿øÀ¸·Î °ËÀÎ ¹ý¿ø¿¡¼
½ÂÀαîÁö ¹Þ¾Æµ×½À´Ï´Ù
483
00:24:09,224 --> 00:24:10,925
º¸°üÀÌ¿ä?
484
00:24:10,950 --> 00:24:12,179
ÀÌ ºÐÀº ´©±¸½ÃÁÒ?
485
00:24:12,181 --> 00:24:13,175
³» º¯È£»ç¿ä
486
00:24:13,200 --> 00:24:15,369
Àü ¹ÌÅ° µµ³ë¹ø ¾¾´Â ¹°·Ð
487
00:24:15,394 --> 00:24:18,484
±¹¼± º¸È£ÀÚÀÎ ·¹ÀÌ µµ³ë¹ø ¾¾µµ
´ë¸®ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
488
00:24:20,167 --> 00:24:21,621
Áø Æǻ縦 ¸Å¼öÇؼ
489
00:24:21,623 --> 00:24:23,267
ÀÌ µûÀ§ ¼Ò¼³¿¡
»çÀιÞÀº °Ô ´©±¸ÁÒ?
490
00:24:23,292 --> 00:24:24,949
¸Õ½Ã Çü»ç´Ô, ´Ü¾ðÄÁ´ë
491
00:24:24,974 --> 00:24:27,199
ÀÌ ¼·ùµéÀº ÀüºÎ
°ø¸íÁ¤´ëÇÏ°Ô Ã³¸®µÆ½À´Ï´Ù
492
00:24:27,224 --> 00:24:29,205
¸¸¾à Àú ÀÚ°¡ ¹ß »©¸é
³»°¡ ±¸¼Ó½Ãų °Å¿¡¿ä
493
00:24:29,230 --> 00:24:30,296
¸¸¾à ±×·¨´Ù°¡´Â
494
00:24:30,298 --> 00:24:32,498
ÀÌÂÊ ºÎ¼ÀÇ ÇǸ¦
¸»¸®°Ô ÇØ µå¸®ÁÒ
495
00:24:32,500 --> 00:24:34,200
³ëÀÎ ÇÐ´ë ¼Ò¼ÛÀ¸·Î¿ä
496
00:24:34,202 --> 00:24:36,001
Àû´çÈ÷ Çϼ¼¿ä
497
00:24:36,003 --> 00:24:38,270
µµÃ» ÀåÄ¡±îÁö ¸Å´Þ°í
½ÃŲ´ë·Î ÇÏ°Ô µÎ¼ÌÁÒ
498
00:24:38,272 --> 00:24:40,606
´Ù ±×·± °Ç ¾Æ´Ï¿¡¿ä
499
00:24:40,608 --> 00:24:43,075
±×Âë ÇصνÃÁÒ, Çü»ç´Ô
500
00:24:46,112 --> 00:24:47,777
¾î¼ ¿©±â¼ ²¨Á®¿ä
501
00:24:47,801 --> 00:24:50,134
±× ºô¾î¸ÔÀ» ¼·ùµµ
ÀüºÎ ´Ù ì±â½Ã±¸¿ä
502
00:24:54,112 --> 00:24:56,947
ÀÏÀÌ ´Ù ¸¶¹«¸®µÇ¸é
503
00:24:56,972 --> 00:24:58,900
¹ö¸¶¿¡³ª °°ÀÌ
°¡Áö ±×·´´Ï±î
504
00:24:58,925 --> 00:25:00,567
´ç½ÅÀ» °è¼Ó
ÁöÄѺ¼ °Å¿¡¿ä
505
00:25:00,591 --> 00:25:01,957
»¡°£ ºÒ¿¡
°Ç³Ê±â¸¸ Çصµ
506
00:25:01,982 --> 00:25:03,588
Á¦´ë·Î º»¶§¸¦
º¸¿© µå¸®ÁÒ
507
00:25:03,613 --> 00:25:06,174
¸Á°í ºñÇÁ,
ÄÚÄÚ³Ó ½Ò
508
00:25:06,199 --> 00:25:08,667
ÁÁÀº ±âȸ¸¦
³õÄ¡´Â °Çµ¥
509
00:25:08,669 --> 00:25:10,502
¾îÀÌ, ¿À´ÃÀº ´ÊÀ¸¼Ì³×
510
00:25:14,441 --> 00:25:19,178
Àß µé¾î¿ä. ¿À½º¸¸ Á¦±¹Àº
1915³â¿¡ ¸¶À»À» ¾àÅ»ÇÏ°í
511
00:25:19,203 --> 00:25:20,869
³²ÀÚµéÀ» ÇлìÇß¾î¿ä
512
00:25:21,013 --> 00:25:22,759
¿©ÀÚµéÀº °°£ÇÏ°í
¾ÖµéÀº ÀÍ»ç½ÃÄ×ÁÒ
513
00:25:22,784 --> 00:25:25,845
°ÇÃÊÀå¿¡¼ »ç¶÷µéÀ»
Å¿ö¹ö¸®±âµµ Çß±¸¿ä
514
00:25:25,870 --> 00:25:27,304
- ¾È¿¡ ÀÖ³ª?
- ³×
515
00:25:27,353 --> 00:25:28,752
¼·ù´Â ì°å°í?
516
00:25:28,777 --> 00:25:29,942
³×
517
00:25:29,967 --> 00:25:31,993
Á¦ °Å±â »çÁøµµ Âï¾îµ×ÁÒ
518
00:25:34,866 --> 00:25:36,900
¹¹?
519
00:25:36,925 --> 00:25:39,259
ÄÚÅ©¶õÀ̶õ ³ð
¼º µµÂøÀÚ¿¡¿ä
520
00:25:39,284 --> 00:25:42,084
Á¦ ±×°Å »çÁø Âï¾î¼
ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ³Ö¾îµ×À¸´Ï
521
00:25:42,109 --> 00:25:45,277
±×°É µ¿·á¿¡°Ô º¸³»¸é
ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÀÒ°Ô µÇ°ÚÁÒ
522
00:25:45,302 --> 00:25:46,902
±×°É Âï¾îµ×´Ù°í?
523
00:25:46,927 --> 00:25:49,618
´Ù ¾µ¸ð°¡ Àִٴϱî¿ä
Àý ¹Ï¾îº¸¼¼¿ä
524
00:25:51,402 --> 00:25:53,133
ÁÁ¾Æ
525
00:25:54,948 --> 00:25:57,649
»ó»óÇÑ °Í°ú ´Ù¸¥µ¥¿ä
526
00:25:57,674 --> 00:26:00,173
- ³ ÆÀÀ» À§Çؼ Çß´Ù°í
- ¾Æ´¢, ¾Æ´¢, ¾Æ´¢
527
00:26:00,198 --> 00:26:04,500
¾Æºñ, ²Ï...
¸Ê½ÃÀִµ¥¿ä
528
00:26:06,094 --> 00:26:08,522
³ª ¸®Çã¼³ ÁßÀ̾ß, ·¹ÀÌ
529
00:26:08,547 --> 00:26:10,736
½ºÆ©µð¿À ¹þ¾î³ª´Â °Ç
³ªÇÑÅ×µµ ¾È ÁÁ´Ù´Ï±î
530
00:26:10,761 --> 00:26:12,290
»õ ¼î ÃàÇÏÇØ
531
00:26:12,315 --> 00:26:14,314
¾Æ, °í¸¿³×
532
00:26:14,339 --> 00:26:16,306
¿À´Ã ¹ã¿£
´Ð Á¶³ª½º°¡ Ã⿬ÇÏÁö
533
00:26:16,331 --> 00:26:19,827
- ÇϽº¹ÍÀÌ ´ë½Å ³ª°¡
- ÇϽº¹Í?
534
00:26:19,852 --> 00:26:22,092
±×·¡, À§´ëÇÑ ¼±Á¶µé¿¡
´ëÇÑ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ °Å¾ß
535
00:26:22,117 --> 00:26:23,382
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ ¸»¾ß
536
00:26:25,360 --> 00:26:27,660
- ¹¹?
- ³» ¸» µé¾úÀݾÆ
537
00:26:27,685 --> 00:26:30,183
À̺Á, Thighs Go Boom¸¦
ºÎ¸£°í ½ÍÀ¸¸é
538
00:26:30,208 --> 00:26:33,609
Ȳ±Ý»ö ¶ó¸Þ·Î ¸¸µç
ÇÖ ÆÒÃ÷´Â ÀÔ¾îÁà¾ß
539
00:26:33,634 --> 00:26:36,427
±³Ã¼¸¦ »ý°¢ÇØ º¼±î
±×°Í °Ô ¾Æ´Ï¶ó¸é...
540
00:26:36,452 --> 00:26:37,413
ÇϽº¹ÍÀº ¿À´Ã
ÀÚ³×ÀÇ ¼î¿¡¼
541
00:26:37,438 --> 00:26:40,557
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾ÆÀÇ ´ë·® Çл쿡
´ëÇÑ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¦ °Å¾ß
542
00:26:40,559 --> 00:26:42,760
·¹ÀÌ, ³ª °íÁ¤ÀÌÀݾÆ, ¾ËÁö?
543
00:26:42,762 --> 00:26:45,196
¸¸¾à ³» ù ¹æ¼Û¿¡¼
544
00:26:45,198 --> 00:26:49,033
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ Çл쿡 ´ëÇÑ
³ë·¡¸¦ Æ˽ºÅ¸°¡ ºÎ¸£¸é
545
00:26:49,035 --> 00:26:51,602
¹æ¼Û±¹¿¡¼± ³ª¸¦ ´Ù½Ã
±â»ó ij½ºÅÍ·Î º¸³¾°É
546
00:26:51,604 --> 00:26:54,144
LA¿¡¼ ³¯¾¾ ¿¹°íÇϴ°Ô
¾î¶² °ÇÁö ¾Ë±â³ª ÇØ?
547
00:26:54,169 --> 00:26:55,701
ÀÌ·± °¡¹³¿¡?
548
00:26:55,726 --> 00:26:56,992
¸»Çغ¸Áö ±×·¡?
549
00:27:00,177 --> 00:27:02,246
¾È µÅ. ¾Ë°ÚÁö?
550
00:27:02,271 --> 00:27:04,176
³ ¾ÈµÈ´Ù°í Çß¾î, ·¹ÀÌ
551
00:27:15,407 --> 00:27:16,958
ÁÁ¾Æ
552
00:27:18,161 --> 00:27:20,562
¾Æ³Ä, ¾Æ³Ä, ¾È µÅ
553
00:27:20,587 --> 00:27:22,631
ÀÚ³×, ÀÌ·¯¸é °ï¶õÇØ
554
00:27:22,656 --> 00:27:26,392
ÀÌ°Ç... ÀÌ°Ç
¿¹ÀüÀÇ ³ª¶ó°í
555
00:27:26,405 --> 00:27:28,405
¿¹ÀüÀÇ ÀÚ³×?
556
00:27:28,407 --> 00:27:30,440
±â²¯ÇØ¾ß 6ÁÖ
ÀüÀ̾ß, Çø³
557
00:27:30,442 --> 00:27:32,959
Á¶³ª½º ±× Ä£±¸´Â
³»ÀÏ ³ª¿À¶ó°í ÇØ
558
00:27:32,984 --> 00:27:36,652
¶Ç º¸ÀÚ°í
559
00:27:47,983 --> 00:27:49,569
³ ¹æ¿¡ °¡ÀÖÀ¸¸¶
560
00:27:49,594 --> 00:27:51,483
°í¸¶¿ö¿ä, Å׸®
561
00:27:53,788 --> 00:27:56,311
- ¿Ô¾î¿ä, Å׸® »ïÃÌ
- ±×·¡, ¿Ô³Ä
562
00:27:58,272 --> 00:28:01,303
³ª ÀÏÁÖÀÏ
Á¤ÇÐ ´çÇß¾î
563
00:28:01,328 --> 00:28:03,974
¹Ì¾È. ´Ù½Å ¾È ±×·²°Ô
564
00:28:04,007 --> 00:28:05,803
¾î¼ ¾É¾Æ
566
00:28:20,562 --> 00:28:23,071
ÀÌ°Å ¼³¸íÇØ º¼·¡?
567
00:28:24,939 --> 00:28:27,360
ÀÌ°Å ¾îµð¼ ³µ´Ï
568
00:28:28,975 --> 00:28:31,009
¼±»ý´ÔÇÑÅ×¼ ÈÉÃÄ¿Ô¾î
569
00:28:31,034 --> 00:28:33,667
³× ¸»Àº ¸ø ¹Ï°Ú¾î
570
00:28:43,312 --> 00:28:45,055
³ÊÇÑÅ× ¹«½¼
ÁþÀÌ¶óµµ Çß´Ï?
571
00:28:45,080 --> 00:28:47,581
¾Æ³Ä. ¼¼»ó¿¡
572
00:28:47,583 --> 00:28:48,949
±³Àå¿¡°Ô ´Ù½Ã °¡ÀÚ
573
00:28:48,951 --> 00:28:50,135
¼±»ý´ÔÀÌ Á÷ÀåÀ» ÀÒ°Ô µÅ
574
00:28:50,160 --> 00:28:51,380
¾Öµé°ú ÀÏÇؼ±
¾ÈµÉ »ç¶÷À̾ß
575
00:28:51,405 --> 00:28:52,557
³ ¾Ö°¡ ¾Æ³Ä
576
00:28:52,582 --> 00:28:53,648
±×·¡, ¹Ì¼º³âÀÚÁö
577
00:28:53,673 --> 00:28:56,674
¾ö¸¶, ³ª 18»ì ´Ù µÆ¾î
578
00:28:56,699 --> 00:28:58,026
¼±»ý´Ôµµ »ç¶ûÇØ
579
00:28:58,051 --> 00:29:01,259
³ªµµ »ç¶ûÇÏ°í ¼±»ý´Ôµµ ³»°Ô
Á¤¸»... ±íÀº °¨Á¤À» °®°í °è¼Å
580
00:29:01,284 --> 00:29:02,745
°æÂû ºÒ·¯¾ß°Ú´Ù
581
00:29:02,770 --> 00:29:04,703
°ú¹Î ¹ÝÀÀÇÏÁö ¸¶
582
00:29:04,728 --> 00:29:06,854
ÀÌ°Ô °ú¹Î ¹ÝÀÀÀ̾ß?
583
00:29:06,879 --> 00:29:09,212
¾Æºü°¡ ¾Ë¸é
¾î¶»°Ô ÇÒ±î?
584
00:29:09,237 --> 00:29:10,670
±×·³ ¸»ÇÏÁö ¸¶
585
00:29:10,706 --> 00:29:11,805
¾ö¸¶µµ ´Ù ¾ËÀݾÆ
586
00:29:11,830 --> 00:29:12,863
¾Æºü°¡ ¾î¶»°Ô ÇÒÁö
587
00:29:15,214 --> 00:29:17,048
¾î¼ ³× ¹æÀ¸·Î °¡
588
00:29:17,073 --> 00:29:21,107
³» ´«¾Õ¿¡¼ ²¨Áö¶ó°í!
590
00:29:22,824 --> 00:29:24,990
µé¾î¿Í
591
00:29:25,015 --> 00:29:27,969
Á¦°¡ ¾Ë¾Æº» ¹Ù·Î´Â
ÄÚÅ©¶õÀÌ µµ³ë¹øÀÇ ¾Öºñ¸¦
592
00:29:27,994 --> 00:29:30,795
¼³¸® ¼³¸®¹ø »ç°Ç¿¡ ´ëÇÑ
Á¤º¸¿øÀ¸·Î È°¿ëÇß´õ±º¿ä
593
00:29:30,820 --> 00:29:34,430
Ãâ¼¼¿¡ µµ¿òÀº µÆ´Âµ¥ ±×ÈÄ
¸ðµç °Ô ¼ø½Ä°£¿¡ ³¯¶ó°¬ÁÒ
594
00:29:37,345 --> 00:29:39,713
±× FBI Ä£±¸¸¦
´Ù½Ã ºÒ·¯¿À°Ô
595
00:29:39,738 --> 00:29:41,004
Áø½ÉÀ̽ʴϱî?
596
00:29:42,456 --> 00:29:44,290
ºñµð¿À´Â °®°í ÀÖ³ª?
597
00:29:44,315 --> 00:29:46,782
¿ø·¡ ¹àÈ÷´Â °Ç
º»¼ºÀÌÁÒ, ÇÇ´Ï
598
00:29:46,807 --> 00:29:48,407
±×·¡¾ßÁö
600
00:29:57,673 --> 00:29:59,606
À½
602
00:30:12,164 --> 00:30:15,734
À̺Á, Ä£±¸
³ª ¾Æºñ ·çµòÀ̾ß
603
00:30:15,759 --> 00:30:17,477
³» ¹æ¿¡ µé¾î°¡·Á´Âµ¥
604
00:30:17,502 --> 00:30:19,869
Å°¸¦ ÀÒ¾î¹ö·Á¼ ¸»¾ß
605
00:30:20,084 --> 00:30:21,584
»õ·Î ÆĴµ¥ 12´Þ·¯¾ß
606
00:30:21,609 --> 00:30:22,808
½ÅºÐÁõÀº ÀÖ°ÚÁö?
607
00:30:22,810 --> 00:30:24,643
¾Æ´Ï, ¾Æ´Ï,
Áö°©À» ÀÒ¾î¹ö·Á¼
608
00:30:24,645 --> 00:30:25,777
°µµ¸¦ ´çÇ߰ŵç
609
00:30:25,779 --> 00:30:28,081
À½. ½ÅºÐÁõÀÌ ÇÊ¿äÇØ
610
00:30:28,106 --> 00:30:29,247
½ÅºÐÁõÀÌ ÇÊ¿äÇϽôÙ
611
00:30:29,249 --> 00:30:30,616
ÁÁ¾Æ
612
00:30:30,641 --> 00:30:32,658
12´Þ·¯¶ó°í ±×·¨Áö?
613
00:30:35,542 --> 00:30:37,142
ÀÌ·¯¸é ¾î¶§?
615
00:31:56,623 --> 00:31:58,056
ºô¾î¸ÔÀ»
616
00:32:01,705 --> 00:32:03,469
¸» Á» ÇغÁ, ·¹³ª
±× ³â ¾îµð ÀÖ¾î?
617
00:32:03,494 --> 00:32:04,423
Àúµµ Àß ¸ð¸£°Ú¾î¿ä
618
00:32:04,423 --> 00:32:05,876
Áö±ÝÂë µµÂøÇÑ´Ù°í
Çߴµ¥¿ä
619
00:32:05,901 --> 00:32:07,969
- Çè¸Ó ¸®¹«ÁøÀÌ¿¡¿ä
- °èȹÀÌ ¹¹³Ä, ·¹ÀÌ?
620
00:32:07,994 --> 00:32:10,727
Çè¸Ó µûÀ© ¾Èº¸À̴µ¥
621
00:32:10,729 --> 00:32:13,330
¹Ù´Ù ã´Ù°¡ ±æ ÀÒÀ¸½Å
¸ð¾çÀ̼¼¿ä, ÇҾƹö´Ô?
622
00:32:13,332 --> 00:32:15,048
´Ù½Ã ÀüÈÇÏÁö
623
00:32:15,073 --> 00:32:17,259
»çÁ¤ÀÌ Á» »ý°Ü¼
624
00:32:18,958 --> 00:32:20,492
Àú »õ³¤ ´©±¸ÁÒ?
625
00:32:20,517 --> 00:32:21,983
³» ¾ÆµéÀϼ¼
626
00:32:22,008 --> 00:32:24,891
ÀÚ³× ÇÒ¸Ó´Ô°ú
´ëÈ Á» ÇÔ¼¼
627
00:32:28,820 --> 00:32:32,021
°¡½ÃÁÒ
628
00:32:33,444 --> 00:32:35,730
Á¨Àå
629
00:32:48,665 --> 00:32:52,820
¹ÌÅ°, À̹ÝÀÌ ·Õ ºñÄ¡¿¡¼
±â´Ù¸®°í ÀÖÀ» ÅÙµ¥¿ä
630
00:32:52,845 --> 00:32:56,239
¸¶³É ºÎµÎ¿¡¼ ±â´Ù¸®°Ô
¸¸µé °Ç°¡¿ä? Çϸ±¾øÀÌ?
631
00:32:56,241 --> 00:33:01,150
¹Ì³ª½Ã¾È ºÎÀÎ, ¾î...
ÀÌÂÊÀº ³» ¾ÆµéÀÌ¿ä
632
00:33:04,616 --> 00:33:08,133
ÇÑ ¹øµµ ¸ø º»
¾Æµå´ÔÀ̱º¿ä
633
00:33:08,629 --> 00:33:10,463
ÇÒ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù°í Çϱ淡
634
00:33:10,488 --> 00:33:12,588
ÇÑ ¹ø µé¾îº¸½Ç¶ø´Ï±î?
635
00:33:12,590 --> 00:33:13,856
°¡±îÀÌ
636
00:33:29,817 --> 00:33:33,820
¹Ì³ª½Ã¾È ºÎÀÎ,
Á¦ ¾Æ¹öÁø ¾²·¹±â¼¼¿ä
637
00:33:33,845 --> 00:33:36,388
´Ã ±× ¸ð¾çÀ̼ÌÁÒ
638
00:33:36,413 --> 00:33:39,559
¾Æ½±Áö¸¸... Á¦°¡ ÇÒ ¼ö
ÀÖ´Â ÀÏÀ̶õ ¾ø¾î¼¿ä
639
00:33:39,584 --> 00:33:43,832
Çص帱 ¼ö ÀÖ´Â °Å¾ß
¾Æ¹öÁö°¡ ³¢Ä£ ºÒÆíÀ»
640
00:33:43,857 --> 00:33:45,665
º¸»óÇÏ´Â ºÎºÐÀÏ ÅÙµ¥
641
00:33:45,690 --> 00:33:48,902
±×·¯´Ï±î »ý°¢ÇÏ´Â
¾×¼ö¶óµµ ÀÖÀ¸½Ã¸é
642
00:33:48,927 --> 00:33:50,325
±×·± °Ç ¾ø³×
643
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
¿ì¸° °Å·¡¸¦ ÇßÀ¸´Ï±î
644
00:33:52,252 --> 00:33:54,793
¾Æ¹ö´ÔÀº ³» °ÅÁö
645
00:33:56,227 --> 00:33:57,894
¹Ì³ª½Ã¾È ¾¾,
¾Æ¹öÁö°¡ ´ÄÀº °Ç
646
00:33:57,919 --> 00:33:59,118
ÀÌÇØÇÏ½Ç ÅÙµ¥¿ä
647
00:33:59,143 --> 00:34:01,010
¾Æ¹ö´ÔÀÌ °³ ¹äÀ» ¸Ôµç
648
00:34:01,035 --> 00:34:03,091
¹ÙÁö¿¡ ¿ÀÁÜÀ» Áö¸®½Ãµç
649
00:34:03,116 --> 00:34:04,816
³» ¾Ë ¹Ù´Â ¾Æ´ÏÁö
650
00:34:04,875 --> 00:34:06,661
ÁÖÀÎÀº ³ª´Ï±î
651
00:34:07,726 --> 00:34:09,660
- ¾Æ!
- À̺Á, ¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
652
00:34:09,694 --> 00:34:11,934
½îÁö ¸¶½Ã¿À
½îÁö ¸¶½Ã¿À
653
00:34:12,493 --> 00:34:15,029
¾Ë¾Ò¾î, ¾Ë¾Ò´Ù°í
654
00:34:15,054 --> 00:34:16,778
²Ý¾î
655
00:34:25,617 --> 00:34:29,086
ºüÁö°í ½ÍÀ¸½Ã´Ù?
656
00:34:29,111 --> 00:34:30,987
±×·² ¼ö´Â ¾øÁö
657
00:34:33,512 --> 00:34:35,679
Á¤¸» ½Ç¸Á½º·´±º¿ä
658
00:34:35,704 --> 00:34:38,799
¾Æ! ¾Æ
660
00:34:42,068 --> 00:34:43,334
¾Æ
661
00:34:45,468 --> 00:34:47,415
±×¸¸ Çϼ¼¿ä
662
00:34:48,332 --> 00:34:50,066
´©±¸¾ß?
663
00:34:50,195 --> 00:34:52,362
ÇϽº¹ÍÀÌ¿¡¿ä
664
00:34:52,387 --> 00:34:55,190
ÇϽº¹ÍÀÌÀݾÆ
665
00:34:55,215 --> 00:34:58,015
ÇϽº¹Í? ¹«½¼ ÀÏ·Î ¿Ô´ë?
666
00:34:58,040 --> 00:35:00,487
ÇϽº¹ÍÀÌ´Ï?
668
00:35:05,633 --> 00:35:07,034
ÀÌÇØ°¡ ¾È µÇ´Âµ¥
669
00:35:07,059 --> 00:35:09,939
¾î¶»°Ô ¿©±â±îÁö ¿Ô´Ï?
670
00:35:10,270 --> 00:35:12,572
Á¦ Ä£±¸°¡ ¿Í´Þ¶ó°í Çؼ¿ä
671
00:35:12,597 --> 00:35:15,163
´©°¡ ³× Ä£±ºµ¥?
672
00:35:15,188 --> 00:35:19,824
Àú ³²ÀÚ¿ä
¸ðµç ¾Æ¸£¸Þ´Ï¾ÆÀÎÀÇ Ä£±¸ÁÒ
673
00:35:25,632 --> 00:35:28,799
³×, ±×·¡¿ä
674
00:35:39,656 --> 00:35:42,692
¿©±â¼ »ý±ä ¹®Á¦´Â
675
00:35:42,717 --> 00:35:46,050
Àڳ׸¦ ÅëÇؼ¸¸
ó¸®ÇÏ°Ú³×, À½?
676
00:35:46,075 --> 00:35:47,341
±×·¯ÁÒ
677
00:35:48,818 --> 00:35:51,720
´Ùºê·Î½º, Ä«¸Þ¶ó °¡Á®¿Í
678
00:35:51,745 --> 00:35:54,495
º®¿¡ °É »çÁøÀ̳ª ¹Ú°Ô
679
00:35:56,627 --> 00:35:59,674
À¸, ´Ï¹Ì·²
681
00:36:55,158 --> 00:36:56,749
ÀÌ°Ô ¹¹ÁÒ?
682
00:36:56,774 --> 00:36:58,439
ÀÌ °³ÀÚ½Ä
683
00:36:58,441 --> 00:36:59,767
µµ³ë¹ø ºÎÀÎ...
684
00:36:59,792 --> 00:37:02,968
´©±¼ µµ³ë¹ø ºÎÀÎÀ̶ó°í
ºÒ·¯, ÀÌ °³ÀڽľÆ!
685
00:37:02,993 --> 00:37:04,445
³×
686
00:37:04,447 --> 00:37:06,312
ÀÌ·¸°Ô ÇØ¿ä, ¾Ë°ÚÁÒ?
687
00:37:06,337 --> 00:37:08,116
³» ¸» ¶È¶ÈÈ÷ µé¾î¿ä
688
00:37:08,118 --> 00:37:11,687
´çÀå ¼±»ý ¶§·ÁÄ¡¼¼¿ä
±×¸®°í ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Í¼
689
00:37:11,689 --> 00:37:13,157
´ç½Å Áü ½Î¼
690
00:37:13,182 --> 00:37:15,400
´ç½ÅÀÌ ¾îµð¼ ¿ÔµçÁö
ÀÖ´ø µ¥·Î µ¹¾Æ°¡¼¼¿ä
691
00:37:15,425 --> 00:37:17,091
¾Ë¾Æµè°Ú¾î¿ä?
692
00:37:17,116 --> 00:37:18,400
ÁÁ¾Æ¿ä
693
00:37:18,425 --> 00:37:19,892
Á¦°¡ º¸±ä ¿ÀÇØ°¡
ÀÖ´Â °Í °°Àºµ¥¿ä
694
00:37:19,917 --> 00:37:22,047
¿ÀÇضó°í? ÀÌ »õ³¢°¡!
695
00:37:22,072 --> 00:37:24,566
³» µþ ¾î¶»°Ô Çغ¸·Á°í
±×·¡? ÀÌ·± °³»õ³¢°¡!
696
00:37:24,591 --> 00:37:25,876
µµ³ë¹ø ºÎÀÎ...
697
00:37:25,901 --> 00:37:30,248
Á¦... ¿ÍÀÌÇÁ°¡ Á×Àº °É
ºê¸®ÁþÀÌ ¾Ë¾Æ³»°í´Â
698
00:37:30,273 --> 00:37:32,607
Á¦°Ô Àڱ⠳²ÀÚ Ä£±¸
À̾߱⸦ ÇÏ´õ¶ó±¸¿ä
699
00:37:32,609 --> 00:37:35,687
±×·¯¸é¼ Á¦ ¾Õ¿¡ ³ªÅ¸³ª¼
µµ¿òÀ» ûÇϱ⠽ÃÀÛÇß¾î¿ä
700
00:37:35,712 --> 00:37:39,288
¼ºÀûÀ̳ª ¿Ã¸®·Á°í
±×·¯´ÂÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
701
00:37:39,313 --> 00:37:43,675
È®½ÇÈ÷ ºê¸®ÁþÀº Á¦°Ô
ÁýÂøÇÏ´Â °Í °°¾Ò¾î¿ä
703
00:37:45,157 --> 00:37:48,125
±×·³ ºê¸®ÁþÀÌ ¾î¶»°Ô
´ç½Å ¾àÀ» °®°í ÀÖÁÒ?
704
00:37:48,201 --> 00:37:50,001
Àúµµ ¸ô¶ó¿ä
705
00:37:50,143 --> 00:37:54,602
Àü ¸¸¼º ÅëÁõÀÌ ÀÖ¾î¿ä
ÀÚµ¿Â÷ »ç°í ¶§¹®¿¡...
706
00:37:55,078 --> 00:37:57,446
À½...
707
00:37:57,777 --> 00:38:00,912
Ã¥»ó¿¡ µ×´ø º´ÀÌ
Çϳª »ç¶óÁ³±æ·¡
708
00:38:00,937 --> 00:38:05,172
ÀÒ¾î¹ö¸° ÁÙ ¾Ë¾Ò°Åµç¿ä
709
00:38:06,329 --> 00:38:08,763
ÁÁ¾Æ¿ä
710
00:38:12,151 --> 00:38:16,389
´ìÀ̳ª ºê¸®ÁþÀ» À§Çؼµµ
711
00:38:16,524 --> 00:38:19,090
´ç½ÅÀ» ¹Ï´Â
ÆíÀÌ ÁÁ°ÚÁÒ
712
00:38:19,297 --> 00:38:21,431
ÇÏÁö¸¸ ´ç½Å ¸»ÀÌ
°ÅÁþ¸»À̶õ°Ô ¹àÇôÁö¸é
713
00:38:21,456 --> 00:38:22,889
³»°¡ ´Ù½Ã µ¹¾Æ¿Í¼
714
00:38:22,891 --> 00:38:24,224
´ç½ÅÀ» Á׿©¹ö¸± °Å¿¡¿ä
715
00:38:24,226 --> 00:38:25,658
³» ¸» ¾Ë¾Æµè°Ú¾î¿ä?
716
00:38:25,683 --> 00:38:27,416
³×
717
00:38:42,604 --> 00:38:46,907
¹ÞÃÄ¿ä
718
00:38:46,932 --> 00:38:51,867
Àß Çϼ̾î¿ä
719
00:38:56,458 --> 00:38:58,250
¾Æ¹öÁöµµ ±×³É
ºù°í³ª ÇϽÃÁÒ
720
00:38:58,275 --> 00:39:00,510
´Ù¸¥ ³ëÀγ×󷳿ä
721
00:39:04,506 --> 00:39:06,255
³»°¡ ¹«½¼ ¾Öºñ¶ó°í
722
00:39:06,280 --> 00:39:08,138
³ªµµ ±×°Ç ¾È´Ù
723
00:39:08,867 --> 00:39:11,303
³»°¡ ¾ó¸¶³ª
³Î ½Ç¸Á½ÃÄ×´Ï
724
00:39:11,328 --> 00:39:13,965
³×°¡ ¾Öµé°ú ÇÔ²²
ÀÖ´Â °É º¸ÀÚ´Ï...
725
00:39:19,991 --> 00:39:22,526
¿ì¸® À̾߱â Á» ÇÏÁÒ
726
00:39:22,551 --> 00:39:25,452
¿À´Ã ¸»ÀÌ´Ù
727
00:39:25,477 --> 00:39:28,611
³»°¡ ±ò·ÁÀִµ¥µµ
728
00:39:28,838 --> 00:39:30,256
³×°¡ ó½ÅÇϴ°Ô
º¸±â°¡ ÁÁ´õ±¸³ª
729
00:39:30,281 --> 00:39:31,856
³Í ²Ï³ª ´Ù·ç±â
Èûµç ³ðÀ̴ϱî
730
00:39:31,858 --> 00:39:33,937
À§ÇèÀ» ÀÚÃÊÇÏ¸é¼ ¸»ÀÌÁö
731
00:39:34,636 --> 00:39:36,867
³»°¡ Æò»ý ½Å¼¼Á³´Ù
732
00:39:42,550 --> 00:39:45,819
LA¸¦ ¶°³ª¼¼¿ä
733
00:39:45,844 --> 00:39:47,777
¹¹?
734
00:39:51,161 --> 00:39:54,068
¾Æ¹öÁö ¶§¹®¿¡ Á¦ °¡Á·
°ÆÁ¤ÇÏ´Â °Íµµ ÁöÃƾî¿ä
735
00:39:54,620 --> 00:39:56,442
±×¸¸ ¶°³ª¼¼¿ä
736
00:39:57,759 --> 00:39:59,460
³» °¡Á·À̱⵵ ÇÏÀÝ´Ï
737
00:39:59,485 --> 00:40:00,990
±×·¡¿ä?
738
00:40:01,015 --> 00:40:04,232
Ç¥ÇöÇÏ´Â ¹æ¹ýµµ
Âü Àç¹ÕÀ¸½Ã³×¿ä
739
00:40:06,709 --> 00:40:08,919
³ ¾Æ¹« µ¥µµ ¾È °£´Ù
740
00:40:09,346 --> 00:40:11,347
½É½Å »ó½Ç »óÅÂÀݾƿä
741
00:40:11,372 --> 00:40:12,971
±×°Ç ¶Ç ¹«½¼ ¶æÀ̳Ä?
742
00:40:12,998 --> 00:40:14,669
À§ÀÓ±ÇÀÌ¿ä
743
00:40:14,694 --> 00:40:17,093
¾Æ¹öÁø Á¦ ¸»´ë·Î
ÇÏ¼Å¾ß ÇÒ °Å¿¡¿ä
744
00:40:17,118 --> 00:40:18,543
¾È±×·¯¸é °ÅÁö ¼Ò±¼¿¡
¾Æ¹öÁö¸¦ ó¹Ú¾Æ µÎ°í
745
00:40:18,568 --> 00:40:21,181
Åä¶óÁøÀ» Àܶà
Åõ¿©ÇÏ°Ô Çؼ
746
00:40:21,206 --> 00:40:23,439
ÀÚ±â À̸§µµ ±â¾ïÇÏÁö
¸øÇÏ°Ô ¸¸µé Å״ϱî¿ä
747
00:40:25,359 --> 00:40:27,192
ÀÌ ½âÀ» ³ðÀÌ
748
00:40:27,217 --> 00:40:30,121
³ª¸¦ ÀÌ¿ëÇØ
¸ÔÀ» ÂüÀ̳Ä?
749
00:40:30,146 --> 00:40:33,684
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ Á¶Á÷°ú ¸Â¼±°Ç
´Ù ¾Æ¹öÁö ¶§¹®À̾úÀݾƿä
750
00:40:33,725 --> 00:40:35,024
Çϸ¶Å͸é Á¦ ¸Ó¸®°¡
³¯¾Æ°¥ »· Çß´Ù±¸¿ä
751
00:40:35,049 --> 00:40:36,982
¾Æ¹öÁö µÞó¸® ÇÏ´À¶ó¿ä
752
00:40:40,024 --> 00:40:42,521
±×·¡¾ß Àá±ñÀÌ´Ù, ·¹ÀÌ
753
00:40:51,035 --> 00:40:52,735
Á˼ÛÇØ¿ä, ¾Æ¹öÁö
754
00:40:52,737 --> 00:40:54,737
±×¸¸ ¶°³ª¼¼¿ä
755
00:41:01,474 --> 00:41:03,242
ÁÁ´Ù
756
00:41:05,780 --> 00:41:07,523
¹¹¿ä?
757
00:41:09,620 --> 00:41:12,055
³×°¡ ±×·¸°Ô ¿øÇÑ´Ù´Ï
758
00:41:18,775 --> 00:41:21,852
ÀߵƱº¿ä
761
00:41:46,750 --> 00:41:48,725
- ³×?
- ¾Æ¹öÁö°¡ ¸¶À½À» ¹Ù²Ù¼Ì¾î¿ä
762
00:41:48,750 --> 00:41:50,426
Á¶»ç°üµé°ú ¸¸³ª½Ã°Ú´ë¿ä
763
00:41:50,428 --> 00:41:52,527
- ¾ðÁ¦¿ä?
- Áö±Ý ´çÀå¿ä
764
00:41:52,529 --> 00:41:53,883
½Ã°£ ²ø ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä?
765
00:41:53,908 --> 00:41:56,209
¹ú½á ±× »ç¶÷µé°ú
°°ÀÌ °è¼¼¿ä
766
00:42:00,279 --> 00:42:04,182
ÀÎÁ¾ Æí°ßÀ» µå·¯³½
¹ß¾ðÀ» ÇϽŠÀûÀº¿ä?
767
00:42:04,207 --> 00:42:05,652
»ç¶÷µéÀÌ ¹Î°¨ÇØ
ÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í
768
00:42:05,677 --> 00:42:08,027
Áö±Ý ¸»¾¸ÇϽŠºÎºÐÀ»
ºÒÄèÇØ ÇÒ¼öµµ ÀÖÁö¸¸
769
00:42:08,052 --> 00:42:11,079
¾Æ´¢, Á¦ ±â¾ï¿£ NFLÀ»
³Ã³ÇÏ°Ô ¸¸µé¸¸ÇÑ
770
00:42:11,081 --> 00:42:13,782
ÀÎÁ¾ Â÷º°Àû ¹ß¾ðÀº
ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù
771
00:42:13,784 --> 00:42:15,441
Àúµµ ¹Î°¨ÇÏ´Ù´Â °Ç ¾ËÁö¸¸
772
00:42:15,466 --> 00:42:18,035
¼±»ý´ÔÀÇ ¼º °æ·Âµµ
°ËÅäÇØ ºÁ¾ß Çؼ¿ä
773
00:42:18,060 --> 00:42:21,422
¹Ì½º ÆÀ, ±âºÐÀÌ »óÇÏÁö
¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÁÁ°Ú½À´Ï´Ù¸¸
774
00:42:21,431 --> 00:42:25,299
³ Æò¼Ò ¿©Àǻ翡°Ôµµ
°¡Áö ¾Ê´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù
775
00:42:25,480 --> 00:42:28,214
±×·¯´Ï °³Àλ縦
³íÇÏ´Â ÀÚ¸®¶ó¸é
776
00:42:28,239 --> 00:42:31,128
³²³à µ¿¼®ÇÑ Áö±ÝÀÌ
ÆíÇÏÁö ¸¸Àº ¾Ê±º¿ä
777
00:42:31,153 --> 00:42:34,132
ºÐ¸íÈ÷ ¸»¾¸µå¸®´Âµ¥
Àü ÇÁ·Î±¸¿ä, ´ç¿¬È÷...
778
00:42:34,157 --> 00:42:37,179
Á¦°¡ ±¸½ÄÀ̶ó¼¿ä
779
00:42:39,818 --> 00:42:43,532
¿¡µå, Áú¹® Àß
ÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁÒ?
780
00:42:43,557 --> 00:42:46,024
¾Æ, ±×°Å¾ß Á¦
Àü¹® ºÐ¾ßÁÒ
781
00:42:48,046 --> 00:42:50,805
°í¸¿±º¿ä, ¹Ì½º Å´
782
00:42:57,862 --> 00:43:01,749
ÁÁ½À´Ï´Ù, ÇÇ´Ï ¾¾
¾îµð ½ÃÀÛÇØ º¸½ÃÁÒ
784
00:43:03,804 --> 00:43:06,676
Ȥ½Ã... ¹ýÁ¤ ¹Û¿¡¼ ÇÕÀǵÈ
785
00:43:06,701 --> 00:43:08,868
¼ºÈñ·Õ ¼Ò¼ÛÀº ¾ø½À´Ï±î?
786
00:43:08,870 --> 00:43:10,244
¾ø¼Ò
787
00:43:10,269 --> 00:43:13,017
Á¦°¡ ¾Ë¾ÆµÖ¾ß ÇÒ
¹æÄÛ ¿©Ç൵ ¾ø±¸¿ä?
788
00:43:13,042 --> 00:43:14,971
±×·¸¼Ò
789
00:43:14,996 --> 00:43:18,865
µµ¿òÀº ¹Þ¾Æº» ÀûÀÌ
¾ø½À´Ï±î, ÇÇ´Ï ¾¾?
790
00:43:18,946 --> 00:43:21,158
Àç¹ÌÀÖ¼Ò?
791
00:43:23,830 --> 00:43:27,829
¿Ö ·¹ÀÌ µµ³ë¹øÀÌ ¼±»ý´Ô
Dzº¼ ÆÀÀÇ 3%³ª °¡Á®°¡ÁÒ?
792
00:43:29,889 --> 00:43:33,335
±×·¯´Ï±î, ¿ì¿¬È÷
¾ò¾î °É¸° °Ì´Ï±î?
793
00:43:35,072 --> 00:43:38,207
¼¼ºÎÀûÀÎ °Ç ³» µþÀÎ
ÆäÀÌÁö°¡ °ü¸®Çؼ¿ä
794
00:43:38,232 --> 00:43:41,395
±×·³... ¹è¸¯ ½ºÆ®¶ó¿ì½º¿Í
¾Æ¹« °ü·ÃÀÌ ¾ø´Â °Ì´Ï±î?
795
00:43:45,050 --> 00:43:48,386
ÀÌ Ä£±¸´Â ¾î¶»½À´Ï±î?
796
00:43:48,529 --> 00:43:51,410
ÀÌ »ç¶÷ÀÌ ¼±»ý´ÔÀÇ
»çÀ§ºÐÀÌ ¸Â½À´Ï±î?
797
00:43:53,056 --> 00:43:54,722
¾Æ´¢
798
00:43:54,747 --> 00:43:56,707
¿Ö ÀÌ ÀÚ°¡
»çÀ§ºÐ ¿©±ÇÀ¸·Î
799
00:43:56,732 --> 00:43:58,378
¿©ÇàÁßÀÎÁö´Â
Ȥ½Ã ¾Æ½Ê´Ï±î?
800
00:43:58,403 --> 00:43:59,559
¸ð¸£°Ú¼Ò¸¸
801
00:43:59,584 --> 00:44:02,637
ÀÌ ÀÚ°¡ ·¹ÀÌ µµ³ë¹øÀ» À§ÇØ
ÀÏÇÏ°í ÀÖ´Â °Ç ¾Æ¼Ì½À´Ï±î?
802
00:44:03,962 --> 00:44:06,130
³ ¸ô¶ú½À´Ï´Ù
803
00:44:06,155 --> 00:44:08,842
¼±»ý´Ô, Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù¸¸
¹Ï±â°¡ Èûµé°Ú´Âµ¥¿ä
804
00:44:08,867 --> 00:44:10,132
- ±×·¸½À´Ï±î?
- ³×
805
00:44:11,240 --> 00:44:12,707
±×·³ ¾ê±â ³¡³µ±º¿ä
806
00:44:12,732 --> 00:44:14,432
Áú¹®ÇÒ °Ô ³²¾ÒÀ¸¸é
807
00:44:14,434 --> 00:44:17,698
Á¦ º¯È£»ç¸¦ ÅëÇؼ
ó¸®Çϵµ·Ï ÇϽÃÁÒ
808
00:44:17,723 --> 00:44:20,175
ÇÇ´Ï ¾¾, ·¹ÀÌ µµ³ë¹ø »çÀÌ¿¡
¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù¸¸
809
00:44:20,200 --> 00:44:23,436
¸¸¾à... ¹¹¶óµµ ÀÖ´Ù¸é
810
00:44:23,461 --> 00:44:28,023
¾Ë¾ÆµÎ¼¼¿ä, ¼±»ý´Ô
Àü ´ç½Å ÆíÀ̴ϱî¿ä
811
00:44:30,714 --> 00:44:32,948
ÆÜÀ̳ª ¾È½ÉÀÌ µÇ´Â±º
812
00:44:32,973 --> 00:44:36,402
ÀÚ³× °°Àº »ç¶÷ÀÌ
³» ÆíÀ̶ó´Ï
813
00:44:36,427 --> 00:44:38,384
Ȧ¶ó´ç ¹þÀº ¸ô°ñ¿¡
814
00:44:38,409 --> 00:44:41,296
ÀÚ»ìÇÑ ³²ÀÚ Ä£±¸³ðÀÌ
ÀÚ³× ºÎÀΰú ¶±Ä¡´Â°É
815
00:44:41,321 --> 00:44:45,607
Àü¼¼°è°¡ ÁöÄÑ ºÃ´Âµ¥
¾ó¸¶³ª ¾È½ÉÀÌ µÇ°Ú³ª
816
00:44:48,477 --> 00:44:50,276
¸íÇÔÀº °®°í °è¼¼¿ä
817
00:44:50,301 --> 00:44:52,601
Á¶¸¸°£ ÇÊ¿äÇÒ Å״ϱî¿ä
819
00:44:56,486 --> 00:44:58,352
µµ³ë¹ø ¾¾?
820
00:44:58,377 --> 00:45:00,710
´©°¡ ħÀÔÇϱâ¶óµµ Çß½À´Ï±î?
821
00:45:02,569 --> 00:45:05,271
¾Æ, ±â»Û ¼Ò½ÄÀÌ ÀÖ±º¿ä
822
00:45:05,296 --> 00:45:08,795
ÇÇ´Ï ¾¾°¡ ½â ¾çÈ£ÇÏ°Ô
½É»ç¸¦ Åë°úÇßÀ¸´Ï±î¿ä
823
00:45:08,820 --> 00:45:12,789
°ð NFL¿¡¼ Dzº¼ ÆÀÀ»
½ÂÀÎÇØ ÁÙ °Ì´Ï´Ù
824
00:45:12,814 --> 00:45:15,499
Àá±ñ °°ÀÌ °¡½ÃÁÒ, ·¹ÀÌ
825
00:45:29,816 --> 00:45:32,518
ÇùÁ¶ÇØ Áּż
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ÇÇ´Ï ¾¾
826
00:45:32,543 --> 00:45:35,105
Dzº¼ ÆÀ ¼Ò½ÄÀÌ
¹ö¹Â´Ù±îÁö ´êÀ¸¸é
827
00:45:35,130 --> 00:45:37,178
¿¹Àü ³²Æí ºÐµµ ºÐ¸íÈ÷
¶¥À» Ä¡°Ú±º¿ä, ±×·¸ÁÒ?
828
00:45:37,203 --> 00:45:39,589
- º§¸®Áî¿¡¿ä
- º§¸®Áî, ¸Â¾Æ¿ä, ³×
829
00:45:39,616 --> 00:45:42,017
B·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â ³ª¶ó´Â
´Ã È¥µ¿ÀÌ µÇ¼¿ä
830
00:45:42,042 --> 00:45:43,807
¾È³çÈ÷ °è½Ê½Ã¿ä
832
00:45:50,194 --> 00:45:52,971
- ³×?
- Àú³á ÇÏ·¯ ¿Ã °Å³Ä?
833
00:45:52,996 --> 00:45:54,706
Áö±Ý °¡´Â ±æÀ̾ß
834
00:45:54,731 --> 00:45:55,930
±×·¡
835
00:45:55,955 --> 00:45:59,147
¾Öºñ ±âºÐÀÌ º°·Î´Ù
836
00:46:20,360 --> 00:46:24,465
¾îÁ¬ ¹ã ÀÏÀº
¼ÓÀÎ °Ô ¾Æ³Ä
837
00:46:27,199 --> 00:46:28,566
¾Ë¾Ò¾î
838
00:46:28,591 --> 00:46:30,208
·¹³ª¶û ÀÖ¾ú¾î
839
00:46:30,233 --> 00:46:34,183
¾Æ¹öÁö ¶§¹®¿¡
º¼ ÀÏÀÌ ÀÖ¾î¼
840
00:46:34,520 --> 00:46:36,987
´ç½Å ¹Ï¾î
841
00:46:37,012 --> 00:46:39,322
±×·¡?
842
00:46:39,510 --> 00:46:42,282
±×·¸´Ù°í ÇßÀݾÆ
843
00:46:42,307 --> 00:46:43,736
ÁÁ¾Æ
844
00:46:51,435 --> 00:46:54,172
¿ì¸® º¸½ºÅÏÀ¸·Î
µ¹¾Æ°¡¸é ¾î¶§?
845
00:46:55,418 --> 00:46:59,329
¸ÖÂÄÇÑ »ç¶÷ÇÏ°í
Á» ¾î¿ï¸®°í
846
00:46:59,354 --> 00:47:02,008
ºô¾î¸ÔÀ» LA¿¡¼
¶°³ª´Â °Ô ÁÁ°Ú¾î
847
00:47:07,145 --> 00:47:09,213
¿©±â ÀÖ´Â °Ô
¿ì¸®ÇÑÅ× ÁÁ¾Æ
848
00:47:09,238 --> 00:47:10,503
ÁÁÀº °Ô ¹ºµ¥?
850
00:47:14,183 --> 00:47:17,939
¾Æºü. ¾Æºü,
¿Ø ¿©ÀÚ ºÐÀ̼¼¿ä
851
00:47:22,243 --> 00:47:23,810
- ¸ÚÁöÁö?
- ±×·³¿ä
852
00:47:23,835 --> 00:47:27,771
¿Í¿ì
853
00:47:27,790 --> 00:47:30,623
ÆäÀÌÁö?
854
00:47:30,648 --> 00:47:32,735
´ÙÀ½ ÁÖ±îÁø
ÀÔÁö ¸¶¼¼¿ä
855
00:47:32,766 --> 00:47:34,633
- ¾î¾ ÀÏÀ̼¼¿ä?
- ÀÏ ¶§¹®¿¡¿ä
856
00:47:34,658 --> 00:47:36,338
´ÙÀ̺¤ÀÌ NFL¿¡°Ô
¿ì¸®¸¦ ÃßõÇßÀ¸´Ï
857
00:47:36,363 --> 00:47:38,361
¿ù¿äÀÏ¿£ ¿ì¸®¿¡°Ô
Å뺸ÇØÁÙ °Å¿¡¿ä
858
00:47:38,386 --> 00:47:40,854
±²ÀåÇÏÀݾƿä,
¾È ±×·¡¿ä?
859
00:47:43,203 --> 00:47:44,994
±×·¯°Ô¿ä
860
00:47:47,450 --> 00:47:49,986
»óÀÇÇÒ ÀÏÀÌ À־ä
861
00:47:50,011 --> 00:47:52,511
Àá±ñ º¼±î¿ä?
862
00:48:02,657 --> 00:48:04,691
¿©±â±îÁö ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?
863
00:48:04,716 --> 00:48:07,684
Á÷Á¢ ÀüÇÒ ¼Ò½ÄÀÌ À־ä
864
00:48:07,709 --> 00:48:09,742
¼±À» ³ÑÀº °Å¶ó¸é, ¹Ì¾ÈÇØ¿ä
865
00:48:09,767 --> 00:48:11,034
ÁÁ¾Æ¿ä
866
00:48:14,143 --> 00:48:15,877
Á» ´Ù¸¥ ´À³¦Àº ¾È µå³ª¿ä?
867
00:48:15,902 --> 00:48:17,368
¹¹¿ä?
868
00:48:17,393 --> 00:48:20,328
ÀÌÁ¦ ¿øÇÏ´Â °É
ÀüºÎ ¾ò¾ú³ª¿ä?
869
00:48:25,766 --> 00:48:27,335
¾Æ´¢
870
00:48:30,545 --> 00:48:33,280
¾ÈµÆ³×¿ä
871
00:48:50,892 --> 00:48:53,627
ÀÌ°Ô ¹«½¼ ÁþÀ̾ß?
872
00:48:54,098 --> 00:48:55,898
¹¹?
873
00:48:55,923 --> 00:48:59,172
ÀÌ·± ½ÄÀ¸·Î ÇÒ °Å¸é
³² ±âºÐÀº »ý°¢ÇØ Áà
874
00:48:59,197 --> 00:49:00,987
¹«½¼ ¼Ò¸®¾ß, ¹» ÇØ?
875
00:49:01,012 --> 00:49:02,621
³»°¡ À¼¾îÁà¾ß ÇØ?
876
00:49:02,646 --> 00:49:04,813
Àú ¿©ÀÚ ¿©±â
µ¥·Á¿ÀÁö ¸¶
877
00:49:04,838 --> 00:49:07,984
³×°¡ ¾È ºÒ·¶¾î, ¾Öºñ
ÀڱⰡ È¥ÀÚ ¿Â °Å¾ß
878
00:49:10,225 --> 00:49:13,039
³»°¡ ±× µûÀ§
¸»À» ¿Ö µé¾î
879
00:49:28,613 --> 00:49:30,913
º¸¿©ÁÙ °Ô ÀÖ´Ù
880
00:49:30,938 --> 00:49:33,406
ÄÚÆ® °ÉÃÄ
881
00:50:01,924 --> 00:50:04,525
°í¸¶¿ö¿ä
882
00:50:04,550 --> 00:50:07,152
±× ¼±»ý À̸§ÇÏ°í
ÁÖ¼Ò ´Ù¿À
883
00:50:07,177 --> 00:50:09,043
³»°¡ ó¸®ÇÒ Å×´Ï
884
00:50:09,068 --> 00:50:10,334
¾Æ´¢
885
00:50:11,263 --> 00:50:13,431
³» ÂÊÀÌ ³´ÀÝ´Ï
886
00:50:13,456 --> 00:50:15,203
·¹ÀÌ´Â Á׿©¹ö¸± ÅÙµ¥
887
00:50:15,228 --> 00:50:19,466
¹ú½á ¾ê±âÇØ ºÃ¾î¿ä
888
00:50:19,599 --> 00:50:21,833
´Ù ³¡³µ¾î¿ä
889
00:50:21,858 --> 00:50:24,025
Àá±ñ¸¸, ³Ê...
890
00:50:24,271 --> 00:50:25,537
±×ÀÚ¿Í ¾ê±âÇß´Ù°í?
891
00:50:25,562 --> 00:50:27,792
³×
892
00:50:27,866 --> 00:50:30,589
Á¦°¡¿ä
893
00:50:37,800 --> 00:50:40,139
ÁÁÀº ºÐÀ̼¼¿ä, Å׸®
894
00:50:54,410 --> 00:50:55,644
±×·¡
895
00:50:55,669 --> 00:50:57,602
Àß ÀÚ·Å
896
00:51:00,791 --> 00:51:03,660
¾È³çÈ÷ ÁÖ¹«¼¼¿ä
901
00:52:11,882 --> 00:52:13,745
¿©º¸¼¼¿ä
902
00:52:34,637 --> 00:52:37,206
Àú°Ô ¹¹ÁÒ?
903
00:52:37,231 --> 00:52:39,464
Dzº¼ °æ±âÀå
904
00:52:39,489 --> 00:52:41,188
¾îµð¿ä?
905
00:52:41,213 --> 00:52:44,114
¾ÆÁ÷Àº ÀÚ±Ý
Áö¿øÀÌ ¾ÈµÅ¼
906
00:52:44,139 --> 00:52:47,608
- ¹Ù´Ù ¿·¿¡´Ù°¡¿ä?
- ±×·¡
907
00:52:47,633 --> 00:52:49,266
¼¼»ó¿¡
908
00:52:49,268 --> 00:52:51,268
¸¶À½¿¡ µå´Ï?
909
00:52:51,293 --> 00:52:53,656
Á×ÀÌÀݾƿä
910
00:52:53,681 --> 00:52:55,081
All right.
911
00:52:55,106 --> 00:52:59,620
¿ì¿Í, ¼¼»ó¿¡
ÀÌ°Å Á׿©¿ä!
912
00:52:59,645 --> 00:53:03,514
ÇϽº¹ÍÀ» ¼Ò°³ÇÏ°Ô µÇ¾î
Å« ¿µ±¤ÀÔ´Ï´Ù
913
00:53:03,539 --> 00:53:08,385
Á¶±¹ÀÇ Áý´Ü ÇлìÀ» Ã߸ðÇÏ´Â
¿¹·¹¹Ý¿¡¼ÀÇ ÇÏ·í ¹ãÀ»
914
00:53:08,410 --> 00:53:10,588
¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ ¸ð±¹¾î·Î
ºÒ·¯µå¸®°Ú½À´Ï´Ù
915
00:53:10,613 --> 00:53:11,953
ÇϽº¹Í
922
00:53:36,406 --> 00:53:38,701
ÀÌ°Å ´ë¹ÚÀε¥
923
00:53:38,726 --> 00:53:40,975
´ç½Å º» Àû ÀÖ¾î
ÀÌ ºô¾î¸ÔÀ» »õ³¢
935
00:54:34,794 --> 00:54:39,386
- Ưº°¼®µµ ÀÖ¾î¿ä?
- ´ç¿¬ÇÏÁö
943
00:55:08,283 --> 00:55:12,483
sync and corrections by martythecrazy
www.addic7ed.com