제목을 적어 주세요.

휴! 어떤 고객은 추위 속에서

 

지하실 문의 못을 뽑을 때가 됐을 수도 있죠,
안그래요?

 

그거 섹스 담요네요.

 

그걸 그렇게 부르지 말아달라고
부탁했잖아요.

 

그녀는 누구고 언제 들르는 거에요?

 

삼일 동안 뤼테스 호텔에서

 

서구 문명이 제공하는
가장 극진한

 

대접을 즐기는 거 어때요?
난,

 

물론이고.
이미 당신 방까지 예약은 했지만요.

 

사실, 당신에게 며칠 동안 모습을 감추라는

 

'의뢰-감축-충고'를 하려던 것을 감안하면

 

그건, 내가 할 수 있는 최소한의 것이죠.

 

며칠요?

 

당신의 첫 질문으로 돌아가서,
그녀의 이름은

 

아가사 스퍼렐이에요.

 

그녀는 존경받는 영국 기후학자에요.

 

그녀는 세계협회에서 연설하기 위해 뉴욕에 있어요.

 

우리는 몇년전에 그녀가
브라질 열대우림에 있는 토지의

 

계약에 대해 아버지에게
조언을 하고 있을 때 만났어요.

 

그때 저는 스위스 알프스의
스프루겐 고갯길에서

 

자기 아내를 던저버린 남자를

 

조사하고 있었어요. 아가사는

 

문제가 됐던 그 날의 시야가 꽤 좋았다는 것을
증명하는 데 도움을 주었죠.

 

그리고, 그것은 그 아내의 죽음이

 

그 남편이 주장하던 것처럼 사고가
아니다는 것이었죠.

 

그녀는 많은 순간, 자신이 쓸모있다는 걸
증명해왔죠.

 

그리고 우리는 우리들이 육체적인 면에서도

 

적합다하는 걸 알게됐죠.

 

잠깐, 청소하는 거에요?

 

감정때문에 실수하지 말아요. 왓슨.

 

난 단지 깨지기 쉬운 것들, 희귀본들을

 

치우는 겁니다.

 

우리는 (일을) 크게 보는... 경향이 있어요.

 

감동 받았어요.

 

일 끝나자마자 내쫓지 않는
섹스 파트너가 있다니.

 

허나... 불규칙과 뒤석인 쾌락인가요?

 

그건 좀 위험해 보이네요.

 

알아요?

 

아가사는 당신의 규칙적 불규칙이 아니에요.(?)

 

우리 둘 다 분별할 수 있는
정신적 규율을 갖고 있어요.

 

어쨌든, 나는 내가 아니라, 그녀를 위해
그녀와 관계를 갖고 있어요.

 

그녀의 연설을 둘러싸고 많은

 

압박이 있죠.

 

난 단지 그녀의 스트레스를 덜기 위해
나 자신을 성적으로 제공하는 거에요.

 

그리고 그 호텔을 얻게 되었고.

 

난 짐을 싸러 가야겠군요.

 

♪ ♪

 

 

날 놀리는 건가.

 

이봐요, 이게 뭐요?!

 

 

안돼, 안돼!

 

 

 

안돼! 기다려, 안돼!

 

 

♪ Elementary 3x18 ♪
The View From Olympus
본방일 2015년 4월 2일

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

기다리다 지쳐 대충 번역합니다.
엉망인거 알고 보시고... 수정 자유입니다.
♪ ♪

 

당신조차도 그 위선을
부정하지는 못할 거에요.

 

전세계의 엘리트들이 그들의
제트기와 SUV를 타고 도시로 몰려와서

 

지구 온난화를 비난한다니.

 

유명인사는 마이크라고요, 셜록.

 

그런 사람들은 어쨌든 자신들의
제트기를 타고 다닌다구요.

 

그들의 특권을 좋은 데 사용하는 것이
더 낫잖아요. 그렇게 생각하지 않아요?

 

'근사한 고글을 쓴 남자' 혼자

 

화성에 로켓을 보내기에

 

충분한 연료를 쓴다구요.

 

근사한 고글을 쓴 남자?

 

그래요, 알잖아요.
그 노래하는 아일랜드 사람요.
Yeah, you know,
the Irishman with the songs.

 

보노. 그의 이름은 보노에요.
Bono. His name is Bono.

 

 

형사님?

 

제가 왓슨에게 연락할게요.
곧 거기서 만나죠.

 

나를 용서해요.

 

일이에요. 열쇠 가지고 있죠.

 

브라운스톤엔 당신이 마음 내키는 대로
오갈 수 있어요.

 

사실은, 난 오늘 아침에 당신과
뭔가 의논하기를 바랬어요.

 

나머지 주중에는
내 일정이 꽉 차 있거든요.

 

다른 기회가 있을 지
확신할 수가 없어서요.

 

오래 걸리지 않을거라
약속할게요.

 

 

이봐요, 어디있던 거에요?

 

오도가도 못하는 열차에.
범죄현장의 알짜배기가 이미

 

치워졌다는 건 받아들이죠.

 

저건 관할서의 창고로 가는 중이에요.

 

시체는 안치소로 가고요.

 

이 길은 곧바로 터널로 이어져요.

 

만약, 내가 현장을 더 오래
유지하려고 했으면

 

우리는 시장님으로부터
전화를 받았을 겁니다.

 

희생자의 이름은 갤런 바로우, 26세

 

그는 카풀회사의 운전자였어요.

 

Zooss? 그리스 신이랑 비슷하죠.
하지만 O자 두 개, S자 두 개에요.

 

닷컴 사업가들은 모든 단어(word)를

 

짜낼 때까지는 쉬지 않을 거 같네요.

 

그 "word"는 O자가 하나에요.

 

살인자는 택시(yellow cab)를
몰고 온 거 같군요.

 

페인트가 피해자 차량
전체에 옮겨 붙었어요.

 

여러번 치었어요--

 

이건 사고가 아니에요.

 

택시운전사들과 카풀운전자들 사이에는

 

지난 몇 달 동안

 

꽤 많은 갈등이 있었죠.

 

몇몇은 바에서,
또 다른 곳에서 뒤엉키기도 하고,

 

하지만, 내가 말할 수 있는 한,
이건 첫 살인이에요.

 

 

 

 

- 냄새를 맡아봐요.
- 포장도로를요?

 

구토물요.
이건 토한 것 같지 않아 보이죠.

 

토한 사람이 빈 속에 술을 마셔서 그래요.

 

 

진. 파스칼이라는

 

특히 싸구려 진이에요.
브랜드 별로 다른

 

불순물과 향신료로 구별할 수 있죠.

 

저는 당신 말로 그렇게 할게요.

 

하여튼, 당신은 살인자가
토한 거라고 생각하는군요.

 

운전석이 기울어져
그가 거기 토하게 했다는 거네요.

 

그래요, 저기 모퉁이 커브 주변에서

 

빈 파스칼 병을 봤어요.

 

오랫동안 거기에 있지는 않은 거죠.

 

택시운전사가 이 짓을 하고 나서
창밖으로 던진 걸 수도 있어요.

 

사람을 불러서

 

저걸 면봉으로 채취해서
담아가도록 하죠.

 

서에서 TCL에 연락을 해서

 

오늘 아침에 앞부분이 부서진

 

택시가 들어왔는지 알아보라고 했죠.

 

퀸즈에서 한 대를 찾은 거 같네요.

 

운전사는 빙판에 미끄러져

 

기둥을 받았다고 했어요.

 

그는 이런 꼴로
6시 경에 들어왔어요.

 

음... 그가 사실을
얘기한 거 같군요.

 

어, 우리는 좀 더 엉망인
차를 찾고 있어요.

 

하지만 우리가 검사할 수 있도록
해주셔서 고맙습니다.

 

난 당신네들이 전화로 누군가

 

Zooss 운전사를 죽였다고 전화하길 바랬죠.(?)

 

- 난 당신들이 돌아다니는 걸 줄여줄수 있죠.
- 왜 그렇죠?

 

이짓을 해놓은 운전사의 이름은 라쉬드에요.

 

그는 이번 주에 임대를 했고
그가 버는 모든 것을

 

방글라데시에 있는
그의 가족에게 보내죠.

 

그런 녀석들은 Zooss나 Goober나

 

그걸 뭐라 부르던간에
상관을 하지않죠.

 

택시운전사들은 요금을
모으는데 별 어려움이 없죠.

 

좋아요, 그러면
누가 Zooss에게 화가 난 거죠?

 

당신이 내게 묻는 거라면,
개인 소유자를 찾으라고 하겠어요.

 

택시운전면허증을 사기 위해
융자를 받은 사람이죠,

 

그리고 택시는 그의 식탁에
음식을 가져다 놓죠.

 

그런 면허증은 요즘
백만달러 정도 하나요?

 

그랬죠,
하지만 가격이 계속 내려가고 있어요.

 

카풀 회사에 고마워 해야죠.

 

다른 도시에서는
이미 나빠졌고,

 

여기 사람들도
안좋아질 거라는 걸 알죠.

 

그건 당신 집이 빠져 나가는
시장같은 거죠.(?)

 

그 사람들 중 많은 수는,

 

부채가 눈 앞까지 차오르게 됐고,
이제...

 

그들은 물속에 있죠.

 

나라면 뭐든 했을 거에요.

 

당신은 아직 시체 안치소에
있을 거라고 생각했는데.

 

바로우씨의 시체는
실망스러웠어요.

 

그의 시체에는 살인자를
파악할 수 있는 아무 단서도 없었어요.

 

그래서 여기로 왔죠.

 

택시들을 돌아본 것 역시,
상과는 없었고요.

 

어떻게 알았죠?

 

이 크롬으로 된 범퍼 스트립은

 

갤런 바로우의 차에서
나온 게 아니에요.

 

그보다는 포드 크라운 빅토리아
택시에서 온 거죠.

 

부서진 차체에
꽊 끼어서

 

그 택시가 후진할 때
떨어져 나온 거죠.

 

이건 중요하죠
왜냐하면 크롬 범퍼 스트립이 있는

 

포드 크라운 빅토리아 모델이 나온
마지막 해가 2003년이거든요.

 

주의깊게 추측해 보건데

 

2003년 혹은 그 이전에 생산된
포드 크라운 빅토리아 중 얼마나 많은

 

택시가 현재 돌아다닐까요?

 

당신이 이미 확인까지 했다고
뭔가가 내게 말하네요.

 

5대. 그리고 그것들 모두는
기록되어 있죠.

 

이해할 수가 없어요.
택시가 아니라는 거에요?

 

운행중이지 않은 거죠.
그러나, 퇴역한 거라면?

 

우리가 이야기를 나눴던 발차담당자는
그 대여차가

 

개인 소유자 것이라고 생각했죠,
누군가 아직 운행 중인거죠.

 

저는 살인자가 결코 택시운전사가

 

아니라고 생각하기 시작했어요.

 

공격은 갤런 바로우가

 

근무를 시작했을 때 일어 났어요.

 

그건 그때가 그를 찾을 수 있는
장소와 시간이기 때문이죠.

 

살인자는 십년이 넘은 퇴역한
택시를 몰고 왔죠.

 

그 차의 존재가

 

우연이라고 보기는
어려워요.

 

그럼 당신은 누군가 바로우를
다른 이유로 살해하고,

 

화가난 택시운전사가 그런 것처럼
보이기를 원했다고 생각하는 거네요.

 

최소한 조사를 해볼만한
가능성이라고 난 생각해요.

 

만약 그게 사실이라면,
살인자가 그 차량을

 

분명 일을 위해 구했을 거고

 

따라서 당신은 최근에 팔린
택시 중에서

 

앞서 말한 생산년도와 일치하는 것을

 

확인하는 데 초점을 맞춰야죠.

 

판매기록 뽑은 후에
찾을 것을 알려 줄게요.

 

저는 바로우씨에 대한 정보를
모으도록 해보죠.

 

나중에 브라운스톤에서 만나
재검토하죠.

 

어, 아가사는?
스트레스 감소는?

 

난 살인자가 앞서가고 있다고
생각하는데, 그렇지 않아요?

 

아, 당신이 아가사군요.

 

그리고 당신은 조안이구요.
아, 아니, 아니, 그냥 앉아요.

 

전 우리가 언젠가
우연히 만났으면 했어요.

 

셜록이 날 위해 당신을
내보냈다고 말했을 때

 

저는 부끄러웠어요.

 

뤼테스가 추방이면,
난 그걸 붙잡을 거에요.

 

어쨌든 그는 그걸 크렘뷜레만 사는 걸로
보상했어요.

 

그렇지만 난 당신을 성가시게 하지
않을거라 약속해요.

 

오... 그가 당신한테 너무한 거 아닌가
걱정돼요.

 

우린 십대가 아니에요.

 

어쨌든,

 

서두를 필요는 없어요.

 

셜록이 오늘 저녁 사교적이기에는
그 사건으로 너무 바쁘네요.

 

그가 여기 있어요?

 

제가 그를 필요로 하면
사무실에 있을 거라고 했어요.

 

사무실.

 

아래층 지하실에 있는 거요?

 

숨어있는 거에요?

 

뭐라구요?

 

내 사무실에
숨어있는 것 아니에요?

 

아가사를 피해서.

 

당신이 잘 알듯이,
나는 내 작업에 도움이되는

 

환경의 변화를 찾은 거에요.
그리고 무슨 이유로

 

내가 내 손님으로부터 숨었을지도
모른다는 거죠?

 

전 모르죠.

 

내 이론에 충실하게 보면
갤런 바로우의 살해는

 

2015년 업자간 전쟁과는 관련이 없어요.
* Livery War(?) - 2014년 보스턴 매거진 기사인 듯.

 

저는 그의 삶의 다른 면을
보기 시작했어요.

 

그 결과,

 

인터넷 저널리스트가 그의
천직이었음이 밝혀졌어요.

 

Zooss의 운전사 일은
몇 달전에야 시작한 거에요,

 

아마도 그의 블로그를 위해

 

지불할 돈을 보충하기 위해서겠죠.
뭐에요?

 

당신 정말로 그녀한테서
숨은 거군요.

 

오늘 아침에 뭔 일이 났어요.

 

아가사가 다소...
인상적인 요구를 제게 했어요.

 

그녀가 공식적인 관계를 바라는군요.
알겠어요.

 

전 이 여자들 중 하나가
당신과 사랑에 빠지는 건

 

단지 시간 문제라는 걸
알고 있었어요.

 

긴 기간 동안 다중의 육체적

 

관계를 유지할 수는 없어요.

 

그 중 하나라도 진지하게 되기 마련이에요.
난 당신이 구분하고 있다고

 

생각하는 게 얼마나 좋은지
신경쓰지 않아요(?)

 

아가사는 나와 사랑에 빠진 게 아니에요.

 

오, 그럼 뭐가 문제에요?

 

그녀는 내게 기부를 원해요.

 

무슨, 환경단체에요?

 

그녀의 자궁에요.

 

그녀는 내... 방출을 요구하는 거죠.

 

그녀가 당신의 아이를
갖고 싶어하는 거에요?

 

그녀는 단지 내
유전 물질을 원하는 거죠.

 

그녀의 바램은
그 아이 삶과 내가 연루되는 게

 

거기서 끝나는 거구요.

 

뭐라고 답 했어요?

 

내가 당신한테 아버지같은
특색을 내비치던가요?

 

 

형사님.

 

어, 당신 제안이
성과가 있었어요.

 

최근에 판매된 퇴역한
택시를 조사했어요

 

그리고 2003년형 크라운 빅토리아가
지난 주에 거래됐다는 걸 알아냈어요.

 

확인을 위해 형사들
구매자의 집으로

 

보냈는데 그는 차를
도난 당했다고 말했다네요.

 

그럼, 그가 도난 신고를
하지 않은 이유가 뭐래요?

 

형사들도 똑같이 물었죠,

 

그러자 그는 뒷문으로
도망치려고 했고요.

 

형사들이 지금 그를
서로 데려오고 있어요.

 

고든 메도우,
저는 벨 형사고,

 

여기는 홈즈, 왓슨이에요.

 

지금 막 통보를 받았는데

 

성범죄자로
등록이 되어 있더군요.

 

2008년에는 아동 포르노를
거래해서 체포된 적이 있구요.

 

우리가 궁금한 건, 당신과
갤런 바로우가 어떤 관계가 있냐는 거에요.

 

왜 지난 주에 택시를 구매했죠?

 

그건 사용하기엔 너무 오래됐거든요.

 

난 차가 필요했고

 

그 가격이 알맞았죠.

 

그러면, 경찰로부터
도망간 이유는요?

 

당신 피부의 염증은
얼마나 오래 된 건가요?

 

난... 난 몰라요.

 

그건 에어백 피부염이라고
부르는 거에요.

 

보통 이삼일이면 없어지죠.

 

그 말은 당신이 최근에
에어백이 터질 때

 

그 앞에 있었다는 것이고요.

 

그거 흥미롭군요.

 

바로우씨가 어떻게 죽었는지를
고려하면 특히나 그렇죠.

 

또한 누가 그를 죽였든지

 

그 현장에서 토했다는 걸
꽤 확신하고 있어요.

 

우리는 그 DNA를 기다리고 있고,

 

당신의 DNA는 이미 파일에 있네요.

 

그래서, 이제는 당신이 여기서
빠져나갈 시간일 수도 있겠네요.

 

내겐 선택이 여지가 없었어요.

 

어떤?

 

모든 것에요.

 

택시를 사고, 그 남자에게
차를 몰아부치고.

 

그들-그들이 그렇게 하도록 했죠.

 

용기를 내기 위해
진을 반병이나

 

마셔야 했다구요.

 

당신이 강요당했다는 말인가요?

 

몇 달전.
난 학교에 나가기...

 

...시작했어요.

 

워싱턴 하이츠에 있는 곳인데,

 

거긴 나를 알아보는
사람이 없는 곳이죠.

 

맹세합니다. 나-난
아무것도 하지 않았어요.

 

단지... 난 단지 보고 싶었어요.

 

하지만 그것도
가석방 위반이죠.

 

문자가 오기 시작했어요.

 

학교에 나가고 있는

 

내 사진도요.

 

누군가 당신을 협박했군요.

 

그들은 5천달러를 원한다고 했어요.
그렇지 않으면 경찰에

 

내가 하고 있는 걸 말하겠다고 했죠.

 

난 내가 다시 감옥에 갈 수도 있다는 걸
알았어요, 그래서 돈을 줬죠.

 

잠시 동안은
모든 게 조용했어요.

 

그러더니, 며칠 전에
새로운 문자를 받았어요.

 

그 불쌍한 남자,
바로우의 사진과

 

한다발의 지시사항이었어요.

 

그들은 나에게

 

어디에 그가 있고,
언제 그가 있는지 말해줬어요.

 

난 택시를 사용해야 했구요.

 

우리 집에 온 경찰들이

 

내 전화를 갖고 있어요.

 

그걸 봐주세요, 제발.

 

그 모두가 거기 있어요.
당신도 알게 될 겁니다.

 

전 전화기를 가져오도록
할게요,

 

하지만 저 친구는
그게 자기 이야기를

 

확인시켜 줄 거라고
꽤 자신있어 하네요.

 

체포됐을 때를 대비해
협박 받았다는 증거를

 

미리 만든 것 같지도
않아요.

 

그럼 우리는 살인범을
잡았지만,

 

다른 누군가가
바로우가 죽기를 바랬다는 거네요.

 

그는 그저 무기였어요.

 

게레로씨, 갤런은
당신의 웹 사이트에 정기적으로

 

글을 싣고 있었어요, 그렇죠?

 

그 사건은 여기 모두에게
큰 충격이에요.

 

우리 모두는 아직도 무슨 일이
일어난 건지 이해하려고 노력 중이에요.

 

뉴스에서는 그 사건이
뺑소니라고 했는데,

 

하지만 지금 당신은
그가 노려진 거라고 생각하는 건가요?

 

예, 그걸 뒷받침하는
증거가 있어요.

 

우리는 운전자를 구금하고 있는데,
그는 강요당한 걸로 보입니다.

 

지시사항을 보낸 사람은

 

선불폰을 사용했고

 

그 번호는 더 이상
사용 중이지 않아요.

 

모두가 갤런을 좋아했어요.

 

우리는 그의 사생활에 대해
아는 게 많지는 않아요.

 

대부분의 우리 기고자들은
집에서 일해요.

 

하지만 누군가 그를 해치길 바랬다는 건

 

상상하기 어려워요.

 

그가 여기서 한 일이 그를
위험한 상황에 몰아넣었을 가능성이 있나요?

 

기사를 쓰기 위한 조사 작업 중

 

뭔가 올바르지 않는 걸 봤을 수도 있고요.

 

솔직히,
그는 그런 걸 좋아했어요.

 

야망이 있었죠.

 

그는 언젠가 자신이 진정한

 

탐사 저널리즘 일을 하는
상상을 하곤 했어요.

 

우리가 그에게 준 일은 대부분

 

갤러리 개관, 시 위원회 회의 등이었어요.

 

그가 마지막 한 건
수제 맥주에 대한 것이었구요.

 

반대하지 않으시면, 우리가 그의
최근 작업을 검토하고 싶습니다.

 

오, 물론이에요.
뭐든 도움이 된다면 할게요.

 

흠, 여기 뭔가 있어요.

 

몇 달전 갤런은 바비 알락콰라는

 

패션 디자이너와 인터뷰를 했어요
(저명한 기후학자 아가사 스퍼랠 명예학위 수여)

 

내 멀티태스크 능력을
의심하지 말아요.

 

바비 알락콰

 

- 뭔가 있을 수도 있어요.
- 어, 그 인터뷰는

 

그저 과대선전이었어요.
그렇지만 나 그 이름을 알아봤어요.

 

지난 주에 그의 부티크에서
체포가 있었죠.

 

그의 고용인 중 하나가
코카인을 밀매한거죠.

 

그리고 그 가게를 위장으로 썼어요.

 

그러나까 갤런이 뭔가 봐서는
안될 걸 본 걸 수도 있어요.

 

예.

 

그래 그건 지난 밤에 여기서 진행했나요?

 

아가사와 난 섹스를 하지 않았어요,
당신이 묻는 게 그거라면요.

 

더 뭔가 얘기를 했나요?

 

내가 또 다른 인간 생명을
창조하는 데 도음을 주는 거요?

 

- 아뇨, 우리는 그러지 않았어요.
- 그게 정말로 그렇게...

 

- 예.
- 하지만 난...

 

내 존재의 어떤 면이
내가 재생산을 위한

 

욕망을 갖고 있다고
암시하는 걸까요, 흠?

 

내 낙관적인 태도?

 

아니면, 자신의 훈육법을

 

주절대는 향수를 불러일으키는
털뭉치? (?)

 

글쎄요, 아가사에 대한 기사를
읽고 있군요.

 

그녀는 분명 당신 마음 속에 있어요.

 

난 무엇이 그녀를 그토록
터무니 없이 우리가 맺은

 

성적 계약을 침해하도록 하고 있는 지
이해하려고 하고 있어요.

 

지난 주까지,

 

난 그녀를 몇 달 동안 만나지 않았어요.

 

그러니 아마도
그녀가 죽을 뻔 했다던가

 

뇌를 다쳐 고생하고
있는 걸 수도 있어요.

 

그럼 아기를 원하려면
두뇌에 손상을 입어야 한다는 거에요?

 

아이구(?)

 

아기사는 몇, 36? 37?

 

이 일을 시계에 비유하는 것으로
희석화하려는 의도라면...

 

- 그런 거에요. 이건 일어난 일이라구요.
- 만약 이게 전부라면,

 

그녀는 널려있는
정자은행으로 가면 됐어요.

 

그대신, 그녀는
지독한 염세주의와

 

약물 중독에서 회복 중인
사람한테 왔어요.

 

왓슨, 대체 제정신인 누가
내 유전 물질을

 

좋아할런지 물어보고...

 

뭐에요?

 

당신이 맞았어요.

 

당신은 당신이 말한
그 코카인-패션 매장을

 

조사해요.
성과가 있을 거 같아요.

 

- 어디가는 거에요?
- 개인적 문제를 처리하기 위해

 

전화를 하려고요.

 

아가씨, 누가 당신 옷을 고른 건가요?

 

제가 골랐어요.

 

- 와서 저하고 같이 일해야 겠는데요.
- 이 가게에서

 

마약을 팔다가 체포된
직원이 있죠.

 

릭키는 일을 잘했어요.
준비되어 있고, 솔선수범 했죠.

 

코카인 거래만 없었다면

 

저는 그를 관리자로
삼았을 거에요.

 

어쨌든, 저는 그가
거래를 했다고 생각해요.

 

더 할 얘기가 있나요?

 

사실, 저는 다른 사건을
조사하고 있어요.

 

하지만, 이것과 관련이 있죠.

 

TownSoNice라는 웹사이트에서
일하는 갤런 바로우라는

 

기자인데
당신과 인터뷰했었죠.

 

기억해요. 멋졌는데.

 

그가 여기 있는 동안
릭키나 릭키와 관련있는

 

사람과 접촉할 기회가
있었을까요?

 

아~뇨. 우리는 여기서
만나지 않았어요.

 

제가 주택지구에 일이 있어서,
그의 아파트 건너에 있는

 

커피숍에서 만났어요.

 

어, 주택지구 어디요?

 

일번가 80이요.

 

제가 찾을 수 있어요.

 

그리고, 당신은 거기가
그의 아파트였다고 확신하는군요.

 

그 친구는 저를 그리로
오게 해서 미안하다고

 

수천번은 사과했어요.
그리고 인터뷰가 끝난 후

 

그가 그 건물로 들어가는 걸
봤어요. 왜요?

 

당신 문자를 받았어요.

 

당신이 심문을 위해
게레로씨를 부른 건가요?

 

갤런은 바비 알락콰를
어퍼 이스트 사이드에서,

 

자기 아파트라고 얘기한 건물
건너편에서 인터뷰했어요.

 

하지만, 전 그가 브루클린에
살았다는 걸 기억해냈죠.

 

그래서 당신은 거주자를 조사했고,

 

리디아 게레로라는 이름을
찾았군요.

 

오늘 아침,
그녀는 그를 거의 알지 못한다고 했어요.

 

분명히, 그건 사실이 아니에요.

 

당신은 그들이 '메추라기 소파에서
놀았다'고 생각하는 건가요?
* playing at couch quail - sex(16c 영어)

 

그게 바람폈다는 뜻이면,

 

맞네, 우린 그렇게 생각하네.

 

리디아는 큰 회사에 다니는
변호사하고 결혼을 했어요.

 

그녀가 웹 사이트를 통해
버는 것과 비교하면

 

남편은 분명 가장이에요.

 

그들이 커플일 가능성에
대한 건 제쳐두자구요.

 

그녀의 남편이 불륜을
알아내서

 

갤런을 해치울
계획을 세웠거나

 

또는 갤런이 불륜을 알리겠다고 협박을 해서
리디아가 해치울

 

준비를 했을 수도 있겠네요.

 

어느 쪽이든, 자네들이 오늘 아침
방문하는 것이

 

그녀을 동요하게 한게 틀림없네,

 

왜냐하면 난 그녀에게 여기로
부르지 않았거든.

 

내가 그러려던 참에

 

그녀가 전화를 했고
그녀는... 변호사와 함께

 

여기로 오겠다고 했지.

 

제가 전에...

 

모든 것을 밝히지 않았다는 걸 알고 있어요.

 

제 변호사에게 얘기했더니,
그녀는 내가 알고 있는 모든 것을

 

얘기할 필요가 있다고
분명하게 했어요.

 

예, 그렇고 말고요.

 

우리는 시민의 임무에 대한
열렬한 지지자들이에요.

 

하지만, 만약 당신이 여기서
우리에게 갤런 바로우랑

 

잠자리를 같이했다고 얘기하더라도,
우리는 이미 감으로 알고 있었어요.

 

어떻게...

 

그가 일번가에 있는 당신의

 

아파트로 들어가는 게 목격됐죠.

 

거긴 당신의 주 거주지가
아니에요, 그렇죠?

 

거긴 제 어머니 거에요.

 

어머니가 돌아가시고,
남편과 저는 시내에

 

자리를 갖기 위해 그걸
유지하고 있어요.

 

당신 남편은 당신의 아파트(pied-a-terre)가
그런 고전적인

 

용도로 쓰이는 걸 알고 있나요?

 

아뇨, 그는 결코 모르고 있어요.

 

확신하나요?

 

확실이요.

 

당신은 전에

 

갤런을 죽인 자가
강요당했다고 했어요.

 

협박에 의한 강요인가요?

 

왜냐하면 저도 협박을 받았기 때문에요.

 

재밌군요, 당신은 오늘 아침에
그런 얘기를 하지 않았잖아요.

 

제 결혼을
유지하려고 했어요.

 

무서웠다구요.

 

그리고 처음에 올바른 처신을
하지 않았어요. 죄송합니다.

 

왜 협박에 대해 우리에게
말하지 않았나요?

 

약 육개월 전에,
누군가 아파트 밖에 있는

 

저와 갤런의 사진을
보내기 시작했어요.

 

그러더니 돈과 그걸 어디에 둘 지
지시하는

 

문자가 왔어요.

 

여기 보세요.

 

- 그 요구에 응했나요?
- 그게 누구든

 

전 단지 그걸 주고 그걸로
끝이기를 바랬어요.

 

말씨는 어제 본 것과
매우 비슷하군요.

 

갤런도 협박을
알고 있었나요?

 

그는 내가 돈을 주는 것을
아주 싫어했어요.

 

저는 그저 던져 놓으라고
그에게 간청했어요.

 

하지만 그는 그걸 어떤 식으로든
조사를 했군요.

 

전 다 끝났다고 생각했어요.

 

우리는 헤어져야 했고,
그는 이직을 해야했고...

 

그런데 갤런을 죽인 그 남자도

 

협박을 받았다는 건가요?

 

전 갤런이 결국 그걸 놔뒀을 거라고
생각하지 않아요.

 

게레로씨,

 

고든 메도우라는 이름을
들은 적이 있나요?

 

당신 남편이 회사가 어떤
범죄행위를 하지 않았을까요?

 

메도우씨는 고객일 수도 있죠.

 

전 그렇게 생각하지 않아요.

 

실례합니다.

 

죄송합니다. 잠시 시간을 주세요.

 

조안?

 

뭐하는 거에요?

 

고든 메도우의 전화에요.

 

CCS가 이미 조사를 했어요.

 

거기엔 협박자의 신원 파악에
도움이 되는 게 없어요.

 

직접적으로는 없죠.

 

그렇지만 우리는 메도우씨와

 

게레로씨 사이의 연결점을 찾고 있어요.
그렇죠?

 

누군가가 어떻게
범죄자의 가석방 위반과

 

암표범이 풋내기 기자와
놀아나는 걸

 

알 수 있었는가에 대해
설명하는 것이죠.

 

그리고 난 하나를
찾았다고 믿어요.

 

또한 갤런 바로우가
기사 알바를

 

하려고 했던 이유를 설명하죠.

 

두 협박의 피하자는 모두
Zooss의 이용자군요.

 

이건 말도 안되요.

 

우리는 당신들이 찾는
그런 종류의

 

- 정보를 가지고 있지 않아요.
- 아니라고요?

 

각 사용자가 당신들의
앱을 설치할 때

 

개인정보 제공에
동의하지 않나요?

 

우리 모두가,
사람들이 알기로

 

가장 정교한 감시와 추적 장치를

 

갖고 다니는 것에 자원하지
않았다는 얘기인가요?

 

브랜든, 올림푸스를
기동시켜 주세요.

 

이건 온라인된 모든 차량을
실시간으로 보여주는 조감도에요.

 

당신들은 그걸 "올림푸스"라고 부르는군요?

 

어, 그건 우리끼리하는
농담이에요.

 

구름위에서 바라본 거죠,
저희 로고인 그리스 신화처럼...

 

아, 알겠어요.

 

전, 우리의 주장을 입증하기
위해 이걸 보여주는 겁니다.

 

이건 문자 그대로
우리 사용자에 대해

 

알고 있는 모든 정보입니다.

 

그들이 어디에 있고,
언제 어디에서 그들을 태워야 하는지

 

언제 어디서 그들을 내려줘야 하는지,
바로 그것이죠.

 

"바로 그것이죠"

 

전통적으로 신이나
산타크로스에게 부여됐던

 

전지(全知)를 당신 수준에서
갖고 있다고 말하는 거군요.

 

프래이저씨, 우리는
당신 회사의 누군가가

 

저 정보를 사람들이
숨기고 싶어하는 것을

 

찾는데 쓰고 있다고
생각합니다.

 

예를 들어, 범죄기록이 있는
사용자 이름을

 

상호 참조해서 그들이 해서는

 

안되는 걸 하고 있는지
알아보는 거죠.

 

누군가 머무는 곳이나 그곳에 있는
시간에 근거해서

 

바람을 피고 있는 건지
알아내기도 하고요.

 

당신 고객 중 둘이
협박을 받았어요.

 

두 경우 모두, 그들이 Zooss를

 

사용한 것과
협박의 빌미가 된 행동들은

 

직접적인 관련이 있어요.

 

논의를 위해 여기 누군가가

 

당신들이 말하는 대로 했다고 하죠.

 

아무도 그렇지 않을 겁니다.

 

그는 바보죠.

 

당신이 작년에 여기 있었다면,
스톡옵션을 받았을 겁니다.

 

여기 직원의 85%가 수백만 달러

 

가치의 주식을 갖고 있어요.

 

그런 푼돈을 강탈할
이유가 없죠.

 

"우리는 빅브라더의 화신이지만,"

 

"믿어라! 왜냐하면 우리의 동기는
순전히 금전에 있다"

 

누군가 그렇게 했다고 믿든 아니든

 

우리는 당신들 회사의

 

직원 기록과 정보에 대한
영장을 갖고 있어요.

 

해야 할 것은 존중합니다만, 이건
꽤 넓은 범위에요.

 

우리 변호사가 먼저
살펴봤으면 합니다.

 

그래요.

 

그들과 개인정보 침해에 대해 논쟁할
수도 있으니 참 아이러니 하겠네요.

 

늑장을 부리는 건
당신 맘이에요.

 

단지 알아두시길 바래요,

 

이 조사가 조용히
처리될 수도 있지만,

 

저녁 뉴스 거리가
될 수도 있다는 걸요.

 

그게 당신의 스톡옵션을

 

어떻게 할 지 잘 모르겠지만,
그건 당신 결정이에요.

 

브랜든, 이 분들이 필요로 하는
모든 것을 얻도록

 

할 수 있죠?

 

만약 우리가 같은
투과를 따른다면...

 

아가사?

 

셜록.
이 두 신사 분들은...

 

잠재적인 기부자들인가요?

 

만약, 그녀가 당신들의 기질을
요구한다면,

 

신사분들, 그에 반대하라고
충고합니다.

 

그녀의 동기는 순수하지 않아요.

 

잠시 시간 좀 주세요.
Could you give us a moment?

 

도대체 뭐하는 거에요?

 

- 당신 정말로 내가 깨닫지 못했다고 생각하나요?
- 뭘 깨닫아요?

 

당신은 내 아버지와 다른
계약에 들어갔죠.

 

이번엔, 토지 거래를
받아들이는 대신,

 

상속자를 생산하기를
기대하고 있죠.

 

그의 재단이 2023년까지

 

당신의 연구에 자금을 댄다는 걸 알아냈죠.

 

그건 조용한 위임이죠

 

단지, 전 당신이 더 잘 할 수
있었다고 생각해요.

 

우리의 사랑스러운 아이를 기르려면
좀 더 오랜 시간이 필요할 것 같네요.

 

내 생각엔 당신이 원인과 결과를
혼동하고 있는 거 같네요.

 

그리고 내 생각에는 당신이
자위와 생식을 혼동하는 거 같고요.

 

아버지는 자신외에는
누구도 생각하지 않죠.

 

난 홈즈 가문이 끝을
상징하죠,

 

그리고 그는 그렇게 되길 원치 않는거죠.

 

당신이 맞아요.

 

그 생각은 당신 아버지가
처음으로 했지만,

 

거기에 보수는 없어요.

 

자금은 보장되어 온 거에요.

 

당신 정말로 그의 변호사가
그 관대한 요구를

 

숨겨진 어떤 날조된 전문용어로

 

묶어 놓지 않았을 거라고 상상하는 건가요?

 

내 연구는 그에게도
유익한 투자에요.

 

- 당신은 그가 행동하는 방식을 몰라요.
- 전 당신을 알아요.

 

난 지금까지 거의 2년동안
아이에 대해 생각해왔어요.

 

어떤 시점에서 난 결혼의 불편함을
원치는 않지만

 

어머니가 되기를 원한다는 걸
깨닫았어요.

 

그 뒤를 계획하지는 않았어요

 

전 단지 결심을 하게 되어
기뻤어요.

 

그러고 나서,
아주 우연히

 

당신 아버지와
마주치게 된 거에요.

 

그가 스스로 자신의 씨를 당신에게
제공하지 않은 게 놀랍군요.

 

그는 나를 생각하도록 했어요.

 

그리고 그것에 대해
생각하면 할 수록

 

당신은, 의심할 여지없이,

 

내가 아는 가장 두드러진
남자였어요.

 

당신은 멋지고, 강해요.

 

당신은 사람들을 돕는 것
이상의 경력을 이뤘구요.

 

세상엔 당신같은 사람이
더 있어야 해요.

 

당신은 나를 이기적이라 생각하죠--

 

새 생명을 만들고 싶은
이 열망은

 

제 일부에요.

 

하지만 당신도 이기적이지요.

 

당신은 많은 재능을,
셜록, 많은 좋은 점을 갖고 있어요.

 

그러니 그걸 나눠요.

 

무슨 일이 일어날지 보라구요.

 

당신이 생각하는 것만큼
비참하지 않을 수도 있어요.

 

뭐하는 거에요?

 

전 이 배치가 당신 영토라는
건 알고 있어요.

 

당신이 내가 여기를 건드리는 걸
좋아하지 않는다는 것도 알고요.

 

당신이 되풀이했던
판단이 옳네요.

 

전 단지 Zooss에서 받은
올림푸스에서 받은 자료를

 

연결하려던 건데, 올바르게 한 것으로
보이진 않네요.

 

오.

 

이리 나와요.

 

 

- 고마워요
- 아

 

 

개인 파일에 대해
조사한 건 어때요?

 

경찰은 뭐라도
찾았나요?

 

음, 기록에 남은 사람은 없어요,
그게 당신의 뜻하는 거라면.

 

그리고, 그게 내가 올림푸스
기록을 보려고 한 이유에요.

 

고든 메도우와 린다 게레로가
지난 몇달간 움직인 걸

 

추적할 수도 있다고
생각했거든요.

 

어떤 직원이 몇 시에
로그온 했는지도 알 수 있고.

 

그래, 아가사하고는 어땠어요?

 

내가 옳았어요.
내 아버지가 교사자에요.

 

저런, 유감이네요.

 

당신도 번식 계획이 있어요?

 

뭐라고요?

 

언젠가는 아이를
낳으려고 하냐고요.

 

잘 모르겠에요. 내 말은, 때때로
그것에 대해 생각은 한다는 거에요.

 

잘 모르겠... 왜요?

 

 

어떻게 한 거에요...?

 

부끄러워 하지 말아요.
노인복지센터의

 

재교육 과정에 등록시켜
줄 수도 있어요

 

 

마커스에요. 그가 방금
자기 오빠가 Zooss의

 

프로그래머였다는 어떤
여자의 전화를 받았다네요.

 

지난 달에...
살해당하기 전까지요.

 

그 뉴스를 봤을 때
전 그를 알아볼 수 있었어요.

 

패트릭에게 일이 생겼을 때
그는 저를 만나러 왔어요.

 

그리고 당신에게 질문을 했죠?

 

난 그가 그 회사의
운전사인 줄은 몰랐어요.

 

그는 자기가 기자라고 했어요.

 

그는 둘 다였어요.

 

우리는 그가 Zooss를 파헤치기 위해

 

운전을 시작했다고 믿고 있어요.

 

그가 알고 싶어한 건 뭐였죠?

 

대부분 패트릭의 일이었어요,

 

패트릭의 직장에서 생긴 문제 중에
내가 아는 것 같은 거였죠.

 

전 아는 게 없었어요.

 

당신 오빠 사건은
해결되지 않았죠.

 

형사는 그 사건이 강도질이
나쁘게 간 거라고 썼는데,

 

당신은 그 사건이 그 이상이라고
생각하나요?

 

오늘까지는 아니었죠.

 

누군가 그의 아파트 밖에서
그럴 공격했어요,

 

그의 지갑을 훔쳐갔죠.

 

그들은 쇠파이프를
가졌어요.

 

우리는 그가
극복하리라 생각했어요.

 

만약 누군가 그를 더 일찍
발견했다면 말이죠.

 

아, 그는 병원에
며칠 동안 입원했었죠.

 

그가 죽기 전에 그와
얘기를 나눌 수 있었나요?

 

그는 유도된 혼수상태였어요.

 

합병증도 있었구요.

 

그는 깨어나지 못했어요.

 

우리는 이 사건을

 

경찰이 말한 것처럼
강도사건이라고 생각했지만,

 

이 사람이 죽었다는 걸
알았을 때, 전 단지...

 

전 뭔가 얘기해야 한다고
생각했어요.

 

이건 너무 큰
우연으로 보여요.

 

어, 패트릭이 Zooss
내부에 있는 협박범의

 

존재를 간파했을 수도 있어요.

 

그것이 그를 노린 이유죠.

 

만약 우리가 그의 휴대폰과
컴퓨터를 조사할 수 있으면

 

정말 큰 도움이 될 거
같은데

 

아직 그것들을
갖고 있나요?

 

그의 물건은 아직 코블 힐에 있는
그의 집에 있어요.

 

저는 거기에 돌아갈 마음을
품고는 있어요.

 

단지,

 

거기 문 밖에서
그 일이 일어났고.

 

거기에 돌아가는게... 어려워요.

 

예, 예.
우리가 가도록 할 겁니다.

 

제 말은, 저하고 그가 나눈
가장 긴 대화는

 

아마도 그 방을 얻을
때라는 거에요.

 

음... 그는 일하지
않을 때는,

 

그저 농구를 봤어요.

 

거의 항상요.

 

내 생각에는 패트릭 켐프와
갤런 바로우의 살인자가

 

결국은 관련이 없는 거 같네요.

 

그건 너무 일러요.

 

켐프의 상처의 특성은,

 

내가 그랬던 것처럼,
당신도 NYPD의 초기 평가에

 

동의할 거라 확신합니다.

 

그건 고의적인
살인이 아니에요.

 

운이 약간 더 좋았다면,
그는 살았으지도 몰라요.

 

이제 왜 그런 지 알겠어요.

 

스포츠 연감?

 

저는 패트릭 켐프가 도박 빚때문에

 

공격을 당했다는 것에 내기를 걸겠어요.

 

여기엔 스포츠에 영향을
받은 어떤 것도 없어요.

 

정확하게.

 

그의 룸메이트는 그가 농구에
사로잡혀 있다고 했죠,
His roommate said he was
obsessed with basketball,

 

하지만, 여기엔
광팬의 냄새가 없어요.

 

그는 통계 연감과 팀 일정,

 

경기 승패표 수집가였어요.

 

그럼에도, 어떤 팀의 로고가 있는
티셔츠조차 없지요.

 

아니, 그의 관심은 순수하게
금전적인 것으로 보여요.

 

어, 어쩌면 그는 칼라가 있는
셔츠를 좋아했는지도 모르죠.

 

만약, 내가 틀린 거라면,
그의 기타는 어디있는 거죠?

 

당신이 예상하는,
사회적 상승을 바라는

 

젊은 프로그래머가
갖고 싶어하는

 

편안함을 주는 물건들도 없잖아요.

 

그가 그런 것 모두를

 

결국은 성공하지 못한
내기돈 마련을 위한 시도와...

 

아마도 비정상적으로 많은
선불폰을 사기위해

 

저당잡혔을 거라는
의견이에요.

 

실제로, 유의미하네요.

 

당신이 맞았어요.

 

패트릭 켐프는 Zooss의 협박범한테
살해당한 게 아니에요.

 

그가 바로 Zooss의 협박범이었어요.

 

켐프는 한 달도 더 전에 죽었어요.

 

갤런 바로우는
삼일 전에 죽었고요.

 

막약 켐프가
협박범이었다면,

 

누가 바로우를 죽인거죠?

 

셜록?

 

위층에요!

 

 

이건 전부 뭐죠?

 

올림푸스에서 본 풍경이죠.

 

또는 풍경들이요.

 

이건 지난 월요일,

 

화요일, 수요일,

 

뭐 그런 식이죠.

 

하지만, 우리는
이 자료를 협박범을

 

알아내기 위해
요청했잖아요.

 

우리는 이미 그게
패트릭 켐프라는 걸 알고요.

 

바로 그 패트릭 켐프는

 

갤런 바로우가 살해되기
넉 주 전에 죽었죠.

 

우리는 바로우가
Zooss의 협박범을

 

궁지에 몰아넣었다는 걸 알죠,
그건 저한테도 그렇고요,

 

만약, 그가 그 과정에서 또 다른
비밀과 마주쳤다면 어떨까요?

 

저는 그의 움직임을 추적하는 것이
그의 살해를 지휘한 자를

 

가리킬 수도 있다고 생각했어요.

 

그가 누군가에게
너무 가까이 간 건가요?

 

누군가 켐프의
행동을 알고 있었어요.

 

그도 또한 잃을 것이 있었구요

 

자동차가 너무 빨리
움직이네요.

 

빨리 돌린 거에요?

 

몇 달에 걸친 수천 명에 달하는
Zooss 사용자의

 

움직임을 추적하는 더
좋은 방법이 있나요?

 

잠깐. 그들이 준 모든 걸
하루 밤만에 다 봤다구요?

 

당신이 봤듯이,
거의 다 따라잡았어요.

 

갤런의 움직임을 조사했더니
뭐가 나오던가요?

 

당신에게 도시를 이 유리한
위치에서 지켜보면서도

 

어떤 패턴을 식별하지 말라고
하고 싶군요.

 

무슨 뜻이에요?

 

브라이스 뉴섬--
그는 건달이에요.

 

하룻밤 정사를
꽤 쉽게 하죠.

 

하지만, 희망은 있어요.
왜냐하면 매주 목요일 밤 7시에는

 

테라피스트를 만나러 가거든요.

 

레온 케나드, 광고회사 임원이죠.

 

그는 배경을 바꾸고 싶어해요.

 

그렇지 않다면,
근무시간이 아닐 때

 

왜 자신의 회사의 경쟁회사를
방문하겠어요?

 

에이프릴 린드그렌.

 

그녀가 오고가는 것은
명확하게 예측가능하거나,

 

최소 몇 주 전까지
그러했죠.

 

그녀의 아들이 일종의 암 - 백혈병 -
진단을 받았고

 

그녀가 상담하는 전문가들을
기준으로 판단하고 있죠.

 

그녀는 대부분의 시간을

 

병원에서 보내고 있어요.

 

그렇지만 그녀는 최근
장례식장을 방문했죠...

 

잠작컨데 준비를 하기 위해서겠죠.

 

도대체 왜 이 모든 것에
자신을 쏟아붓는 거에요?

 

실은, 나도 의도한 건 아니에요,
하지만...

 

일단 시작했더니...

 

오케이, 당신이 옳아요.

 

갤런 바로우를 죽인 사람은
뭔가 잃을 게 있었죠.

 

아마도 Zooss의 누군가가
그가 여기저기 찌르고 다니는 걸 알았고

 

회사를 보호하기 위해
갤런을 죽였을 겁니다.

 

내가 말했던 것처럼...

 

만약 Zooss의 누군가가

 

갤런의 죽음의 배후에 있다고
생각하는 거라면, 당신이 맞아요.

 

하지만 틀렸어요 -- 그건 회사를
지키려는 게 아니에요.

 

뭘 얘기하는 거죠?

 

올림푸스. 그것이 몇시간 전에
우리가 찾는 답을 저에게 주었어요.

 

저는 누가 살인자인지 알아요.

 

오늘 아침, 우리는
그를 만나려고 하고요.

 

내 비서가 방금 저에게

 

당신들이 여기에 있다고 하더군요.
그녀 말이 더 물어볼게 있다고 하던데요.

 

팔첵씨, 앉으세요.

 

에릭과 다른 사람도
오라고 해야 하나요?

 

아니, 아니에요. 그들과는 곧
얘기를 할 겁니다.

 

펠리스 아미스테드라는 이름은
당신에게 어떤 의미죠?

 

없는데요. 왜 그래야 하죠?

 

그녀는 Zooss 사용자에요.

 

2013년 9월부터죠.

 

당황스럽군요.

 

그 사람이 갤런을 죽였다고
생각하는 건가요?

 

아뇨. 그 사람은 우리가
살해당했다고 생각하는 사람이에요.(?)

 

고객으로서,

 

난 그녀를 평범한
사용자로 분류했어요.

 

그녀는 거의 혼자
타고 내렸어요...

 

이봐요!

 

...그녀의 집에서나 사무실에서나.

 

당신도 알 듯이,

 

그녀는 많은 바와 식당에서도,

 

꽤 친밀한 친구와 가족에게

 

오갈 때 당신네 차를
자주 활용했죠.

 

그러던 어느 날,

 

일탈이 일어났죠.

 

그녀는 당신네 차량 중 하나로
경찰서를 방문했어요.

 

지난 6개월 동안,
맨하탄에 있는 Zooss

 

이용자 중 오직
36명만이

 

경찰서를 오고 갈 때
당신네 차를

 

이용했다는 게
흥미롭지 않나요?

 

평균적인 시민이

 

경찰서에 가는 건
평생 한 번 정도죠. 흠?

 

잘 가지 않는 장소죠.

 

그래서, 이들은 36개의 아픈
손가락처럼 두드러지죠.

 

그들 중 19명은

 

주변에서 일하는

 

경찰, 변호사, 관계자들로
밝혀졌죠.

 

열 명은 진술을
요청받은

 

목격자들이었고,
그리고 남은 일곱 명은

 

그곳에 범죄를
신고하러 갔죠.

 

아미스테드씨는 그
일곱 명 중 하나였죠.

 

그녀는 형사에게

 

그녀가 받은

 

불안감을 주는 이메을 얘기했어요.

 

섬뜩한 내용의 메시지가
익명 서버를 통해 보내진거죠.

 

"난 너를 보고 있다"

 

"난 니가 뭘 입고 있는지 알지"

 

"난 니가 누구와 같이 있는지 알지"

 

이메일들 중 많은 것들은
그 보다 더 노골적이죠,

 

그러나, 그게 중요한 건 아닙니다.

 

중요한 점은,
그녀가 스토킹 당하고 있었다는 거 --

 

정확히 그녀가 어디 있는 지
항상 알고 있는 것 같은

 

누군가에게 스토킹 당했다는 겁니다.

 

그리고 당신이 제게 이것을
얘기하는 이유는...?

 

어느 날 밤, 스토커는 그녀의 집에
침투할 정도로 과감해졌죠.

 

그녀가 그를 놀라게 했을 때,
그는 서랍을 뒤지고 있었죠.

 

몸싸움이 있었고.

 

그는 도망가기 전에
그녀의 광대뼈를 부쉈죠.

 

그 다음 날,

 

그녀는 웨스트체스터에 있는
그녀 부모의 집에 가서

 

머물기 위해 Zooss의 차를
불렀어요.

 

분명,
그녀는 그 스토커가

 

올림푸스를 이용하여
그녀의 모든 것을 보고 있다는 걸

 

깨닫지 못했죠.

 

자, 우리는 당신이
칠주 전에

 

패트릭 켐프가 올림푸스에
접근하는 걸 막도록

 

지시한 기록을 찾았죠.

 

아마도 당신은

 

그가 사람들을 협박하는 걸
조용히 덮으려 했을 겁니다.

 

그렇게 하지 않으면, 당신이 회사
전체를 망하게 할 수도 있었으니까요.

 

우리는 당신이 당신의 그런 행동을

 

당신이 가진 지분을 보호하기 위해
그랬을 거라 생각하지 않아요. 아니죠.

 

당신은 당신이 좋아하는 먹이의

 

생활을 들여다 보는 구멍을
보호하기 위해 그렇게 한 거죠.

 

전 당신이 언제 어디서
처음으로

 

아미스테드씨에게 눈독을 들였는지
궁금해졌어요,

 

그래서, 올림푸스를 이용해서

 

지난 몇 달 동안의
당신 움직임을 추적하려고 시도했죠.

 

당신은 당신 회사의 서비스에
참여하지 않고 있더군요.

 

왜 그랬을까요?

 

- 변호사를 부르겠에요.
- 좋습니다.

 

경찰서에서 당신의 피의자 확인을

 

진행할 때 같이 있도록 할 겁니다.

 

아미스테드씨는 그날 밤
당신을 잘 보지는 못했지만,

 

그녀의 진술은 당신을
떠올리기에 충분하더군요.

 

제가 예상하기에 그녀는

 

당신을 지목하는 데
약간의 어려움은 있을 겁니다.

 

당신이 아래 층에 있는
방이 아닌

 

여기서 보자고 했을 때

 

당신이 날 임신시키지 않기로
결정했다는 건 짐작했어요.

 

적어도, 낡은 방식으로는 말이죠.

 

 

괜찮아요, 셜록.

 

내가 어제 얘기한 건...

 

내가 당신은 너무 많이
압박했어요.

 

당신은 좋은 지적을 했어요.

 

그렇지만, 당신을 흔들만큼
충분하지는 않죠.

 

당신이 옳아요.

 

난... 두드러지죠.

 

정확히 그게 내가 당신을
도울 수 없는 이유에요.

 

당신이 얼마나 놀라운
일들을...

 

아니, 아니, 아니.
난 내가 '놀랍다'고 하지 않았어요.

 

난 내가 '두드러지다'고 했어요.

 

내가 하는 것들,

 

내가 신경 쓰는 것들, 음...

 

당신은 그것들을 내가
좋은 사람이여서 한다고 생각하죠.

 

난 그것들을 하지 않으면
그게 날 너무 아프게 하기 때문에 해요.

 

당신이 좋은 사람이기 때문이죠.

 

아니, 그게 아프게 해요, 아가사.

 

이 모든 것.

 

내가 보는 모든 것,

 

내가 듣는, 만지는, 냄새맡는
모든 것.

 

내가 끌어낼 수 있는 결론들.

 

내게 드러나는 것들.

 

추악함이죠.

 

내 작업은 내게 중심이 있어요.

 

그게 도움이되죠.

 

당신은 내가 내 재능을
사용하는 거라 말하죠.

 

난 단지 그것들을 다룬다고 말해요.

 

그래서, 양심상, 난

 

그 모든 것을 다른 누군가에게
건네 줄 수 없어요.

 

미안해요.

 

♪ ♪

 

 

 

 

그래서 정말 아가사가 하루 먼저
집으로 돌아가가로 했고,

 

당신은 뤼테스에서 하루 더

 

묵지 않은 거에요?

 

그 곰가죽 깔개는 치웠어요.

 

이제 안심하고 브라운스톤을
돌아다닐 수 있어요.

 

음, 당신 둘 사이가
잘 안돼서 유감이에요.

 

아니, 거기엔 당신이
미안해 할 게 없어요.

 

그리고 거긴 잘 될 게
없었어요.

 

왜냐하면 우리 사이에
아무것도 없기 때문이죠.

 

전 단지 그녀가 없는
이점을 이용해서

 

미해결 사건을 파보려고 해요.

 

음... 동료를 원해요?

 

고맙지만, 아니에요.

 

아이스크림 어때요?

 

그건 사람들이
쳐지는 기분일 때

 

먹는 거라는 거
당신도 알잖아요.

 

여기서 필요한 건
다 갖고 있어요.

 

좋아요.

 

어.. 어떤 아이스크림이죠?

 

여러가지 가져다 줄게요.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

Whew! I'm beginning to think

 

that some clients aren't
worth the 20 feet in the cold.

 

Maybe it's time to un-nail
that basement door, huh?

 

That's the
sex blanket.

 

I have asked you
not to call it that.

 

Who is she and what time
is she coming over?

 

How would you like to spend
the next three days

 

at the Hotel Lutece,
enjoying the finest pampering

 

that Western civilization
has to offer? On me,

 

of course.
Already booked you a room.

 

Actually, it's the least
I could do, considering

 

as I was about
to request-slash-advise

 

that you make yourself
scarce for a few days.

 

A few days?

 

Her name-- to answer
your initial question--

 

is Agatha Spurrell.

 

She's an esteemed
British climatologist.

 

She's in New York to deliver the
keynote at a global conference.

 

We met several years ago,
when she was consulting Father

 

on a land deal
in the Brazilian rain forest.

 

At about the same time,
I was investigating a man

 

who'd thrown his wife
in the Splugen Pass

 

in the Swiss Alps. Agatha

 

helped to prove that visibility
was quite good on the day

 

in question, and that
the wife's death was not

 

the accident that the husband
claimed it to be.

 

She's proven herself quite
useful on a number of occasions.

 

And we also find ourselves

 

compatible in matters
of the flesh.

 

Wait, are you cleaning up?

 

Do not mistake caution
for sentiment, Watson.

 

I'm just moving a few
breakables out of the way--

 

some rare volumes.

 

We do have a tendency to...
spread out.

 

I'm impressed.

 

A sex partner you're not kicking
out the minute you're done.

 

But... mixing pleasure
with an irregular?

 

It seems a little risky,

 

you know?

 

Agatha is not
your regular irregular.

 

We both have the mental
discipline to compartmentalize.

 

Anyway,
I'm having the woman

 

over for her benefit, not mine;
there's a good deal

 

of pressure
surrounding her speech.

 

I merely offer myself sexually
to help her de-stress.

 

And I will take the hotel.

 

I'm gonna go pack.

 

�솵 �솵

 

(loud thump)

 

You got to be
kidding me.

 

What the hell, man?!

 

(tires screeching)

 

No! No!

 

(groaning)

 

(engine revving)

 

No! Wait, no!

 

(screams)

 

�솵 Elementary 3x18 �솵
The View From Olympus
Original Air Date on April 2, 2015

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

 

�솵 �솵

 

Even you cannot deny the
hypocrisy-- the world's elite

 

swarming into the city via their
private jets and luxury SUVs

 

to decry the dangers
of global warming.

 

Celebrity is a
microphone, Sherlock.

 

People like that will fly
their private jets regardless.

 

Better they put their privilege
to good use, don't you think?

 

Wailing Goggle Man alone

 

must burn enough fuel in a year

 

to send a rocket to Mars.

 

Wailing Goggle Man?

 

Yeah, you know,
the Irishman with the songs.

 

Bono. His name is Bono.

 

(phone ringing)

 

Detective?

 

I'll inform Watson, and we'll
meet you there presently.

 

You must forgive me.

 

Duty calls. You have a key.

 

The brownstone is yours
to come and go as you please.

 

Actually, I was hoping we could
discuss something this morning.

 

My schedule's so full
for the rest of the week,

 

I'm not sure we'll
get another chance.

 

I promise I won't
take long.

 

(indistinct
police radio chatter)

 

Hey, where you been?

 

Stalled train. I take it
that's the lion's share

 

of the crime scene
being carted off.

 

It's going to the garage
at the precinct.

 

The body's on its way
to the morgue.

 

This street feeds
right into the tunnel.

 

If I had held the scene
any longer,

 

we'd be getting calls
from the mayor's office.

 

The victim's name was
Galen Barrow-- 26.

 

He was a driver for one of those
ride-sharing companies.

 

Zooss? It's like the Greek god,
but with two Os and two Ss.

 

The dot-com mavens will not rest

 

until every word
has been mangled.

 

That's "word" with one "O."

 

Looks like the killer
was driving a yellow cab.

 

Paint transfer
all over the victim's car.

 

Multiple impacts--

 

no way this was
an accident.

 

BELL: There has been
a lot of tension between

 

the cabbies
and the ride-sharing guys

 

the last few months.

 

Some bar fights,
a few other tangles,

 

but, far as I can tell,
this is the first murder.

 

(mutters)

 

(sniffles)

 

(Holmes sniffing)

 

Smell that.
The pavement?

 

Vomit.
That doesn't look like puke.

 

That's because the vomiter was
drinking on an empty stomach.

 

(sniffs)

 

Gin. A particularly
cheap brand of gin

 

called Pascal's.
You can tell

 

from the distinct blend
of impurities and flavorings.

 

I'll take your word for it.

 

So you think the
killer threw up.

 

Leaning out of the driver's seat
would leave him about there.

 

Yeah. I saw
an empty bottle of Pascal's

 

on the curb around the corner.

 

Hadn't been there for very long.

 

Could be the cabbie threw it out
the window after he did this.

 

I'll have our guys bag it

 

and get a swab of that.
(phone chirps)

 

The department
reached out to the TLC

 

to try to find out if any cabs

 

came in with front-end
damage this morning.

 

Looks like we got a hit
at a fleet in Queens.

 

MAN: Driver said
he lost control on some ice

 

and hit a pole.

 

He brought it in like
this at around 6:00.

 

Well... I'd say
he's telling the truth.

 

Uh, the car we're looking for
would be more banged-up,

 

but we appreciate you
letting us take a look.

 

I wish your guys
said on the phone

 

that someone
killed a Zooss driver.

 

I'd have saved you the trip.
Why is that?

 

The driver did this--
name's Rasheed.

 

He leases by the week and
sends everything he makes

 

back to his family
in Bangladesh.

 

Guys like that
don't care about Zooss

 

or Goober or whatever
they're called.

 

Fleet hacks aren't having
any trouble picking up fares.

 

All right, then
who is upset about Zooss?

 

If you ask me, you're
looking for a private owner.

 

A guy who took out a
mortgage to buy a medallion,

 

and that cab is how
he puts food on the table.

 

Those medallions cost,
what, a million dollars now?

 

They did,
but the price is going down

 

thanks to
the ride-share companies.

 

In other cities,
it's already bad,

 

and people here see
the writing on the wall.

 

It's like the market for
your house dropping out.

 

A lot of these guys,

 

they're up to their eyeballs
in debt, and now...

 

they're underwater.

 

I'd kill over that.

 

BELL: Hey. Thought you'd
still be at the morgue.

 

Mr. Barrow's body
was a disappointment.

 

It was devoid of any clues
as to his killer's identity,

 

so I came here.

 

Your trip to the fleet was,
of course, equally fruitless.

 

And how did you know that?

 

This is a chrome bumper strip.

 

It is not from
Galen Barrow's car,

 

but rather from the cab--
a Ford Crown Victoria.

 

It became wedged
into the wreckage

 

and then pulled off
as the cab backed away.

 

It's significant
because the last model year

 

when Ford Crown Victorias had
chrome bumper strips was 2003.

 

Would you
care to guess

 

how many active yellow cabs
are Ford Crown Victorias

 

manufactured in 2003 or earlier?

 

Something tells me
you already checked.

 

Five. And all of them
have been accounted for.

 

I don't understand.
Are you saying it wasn't a cab?

 

Not an active cab, no.
But a retired one?

 

The dispatcher we talked to
thought the perp

 

might be a private owner,
someone who was still driving.

 

I'm beginning to think
the killer

 

is not a cab driver at all.

 

The attack happened
when Galen Barrow

 

was beginning his shift.

 

That's a predictable time
and place to find him.

 

The killer was driving
a more than decade-old

 

retired cab--
a vehicle whose presence

 

is far less likely
if left to chance.

 

So you think someone killed
Barrow for another reason,

 

but then wanted it to look like
it was an angry cab driver.

 

It's a possibility I think
we should at least explore.

 

If it's true, it stands
to reason that the killer

 

acquired that vehicle
expressly for the task,

 

so you should refocus
your search to identify

 

recently-sold cabs that match

 

the aforementioned make
and years of production.

 

I'll pull the sales records
and let you know what I find.

 

I'll attempt to gather
information about Mr. Barrow.

 

We can meet later at the
brownstone to review it.

 

Uh, what about Agatha?
All that de-stressing?

 

I think a homicide
takes precedence, don't you?

 

Oh, you must be Agatha.

 

And you must be Joan.
Oh, no, no, please, sit.

 

I was hoping we'd
cross paths at some point.

 

When Sherlock told me
he'd exiled you

 

on my account,
I was mortified.

 

If the Lutece is exile,
I will take it. Anyway,

 

he's making up for it with
the cr챔me br청l챕e bill alone.

 

But I promise you I will be out
of your hair before you know it.

 

Oh... he's made too much
of that, I'm afraid.

 

We're not teenagers.

 

At any rate,

 

no need to rush.

 

Sherlock's too busy to socialize
tonight-- busy with the case.

 

Is he here?

 

He said he'd be
in the office if I need him.

 

The office.

 

The one downstairs
in the basement?

 

Are you hiding?

 

Excuse me?

 

Are you hiding here
in my office?

 

From Agatha.

 

As you are well aware,
I find changes in environment

 

conducive to my process.
And what reason

 

could I possibly have
for hiding from my own guest?

 

I don't know.

 

Adhering to my theory
that Galen Barrow's murder

 

is not related
to the Livery War of 2015,

 

I began to look
at other aspects of his life.

 

As it turns out,

 

Internet journalist
was his vocation of choice.

 

Only started driving for Zooss
a couple of months ago,

 

probably to supplement
the paltry sums

 

he was paid for his blogs. What?

 

You are totally
hiding from her.

 

Something happened this morning.

 

Agatha made a rather...
imposing request of me.

 

She wants to make it official.
I knew it.

 

I knew it was only
a matter of time

 

before one of these women
fell in love with you.

 

You cannot maintain multiple

 

long-term physical
relationships

 

without one of them turning
serious. I don't care how good

 

you think you are at
compartmentalizing...

 

Agatha is not in love with me.

 

Oh. Then what's
the problem?

 

She's asked for a donation.

 

What, to an
environmental group?

 

To her uterus.

 

She has asked for my... issue.

 

She wants to have a baby
with you?

 

She's asked only
for my genetic material.

 

Her expectation as to my
involvement in the child's life

 

would end there.

 

What did you say?

 

Do I exude the traits
of fatherhood to you?

 

(phone ringing)

 

Detective.

 

BELL: Well, that suggestion
of yours paid off.

 

We looked into recent sales
of retired yellow cabs

 

and found an '03 Crown Vic
that traded hands last week.

 

A couple of detectives
went to the buyer's house

 

to check it out; guy told them
it had been stolen.

 

And his reason
for not reporting the theft?

 

They asked him
the same question,

 

and he tried
to bolt out the back door.

 

They're bringing him down
to the station now.

 

Gordon Meadows,
I'm Detective Bell.

 

This is Mr. Holmes,
Ms. Watson.

 

We've just been informed

 

that you're a
registered sex offender.

 

You were arrested for trading
in child pornography in 2008.

 

We're curious. What's your
affiliation with Galen Barrow?

 

Why'd you buy that taxi
last week?

 

It was too old to put into use.

 

I needed a car.

 

And the price was right.

 

And your reason
for running from the police?

 

How long have you had
that irritation on your skin?

 

I don't... I don't know.

 

It's called
airbag dermatitis.

 

Usually clears up
in a couple of days.

 

Which means that you were
recently in the front of a car

 

whose airbag deployed.

 

BELL:
See, that's interesting.

 

Especially considering
how Mr. Barrow died.

 

We're also pretty sure

 

whoever killed him
threw up at the scene.

 

We're just waiting on the DNA.

 

Your DNA's
already on file.

 

So maybe it's time
you got out in front of this.

 

I didn't have a choice.

 

To do what?

 

All of it.

 

Buying the cab, driving
it into that man.

 

They-they made me do it.

 

I had to drink
a half a bottle of gin

 

just to work up the courage.

 

Are you saying you were coerced?

 

A few months ago,
I started going to...

 

...a schoolyard

 

in, uh, Washington
Heights,

 

somewhere where no one
would recognize me.

 

I swear, I-I didn't
do anything.

 

I just... I just wanted to look.

 

But it was still
a violation of your parole.

 

I started getting texts.

 

Photos of me

 

at the school.

 

Someone was blackmailing you.

 

They said they wanted $5,000
or they would tell the police

 

what I was doing.

 

I knew that I would go back
to jail, s-so I paid.

 

Everything was
quiet for a while.

 

Then, a few days ago,
I get a new text.

 

A picture of that
poor man, Barrow,

 

with a bunch of
instructions.

 

They were telling me

 

where he would be,
when he would be there.

 

That I had to use a cab.

 

The cops who came
to my house,

 

they have my phone.

 

Look at it, please.

 

It's all there.
You'll see.

 

I'll have the
phone brought up,

 

but that guy seems
pretty confident

 

it's gonna back
his story.

 

Seems unlikely he would have
preemptively fabricated evidence

 

of a blackmailing
just in case he was arrested.

 

So we might have caught
the killer,

 

but someone else
wanted Barrow dead.

 

He was just the weapon.

 

WATSON: Mrs. Guerrero, Galen
Barrow was a regular writer

 

for your Web site, wasn't he?

 

It's such a shock
for everybody here.

 

We're all still trying to get
our heads around what happened.

 

The news said
it was a hit-and-run,

 

but now you think
he was targeted?

 

There is evidence that
supports that, yes.

 

We have the driver in custody.
It looks like he was coerced.

 

Now, the person responsible
sent instructions

 

using burner phones.

 

Those numbers are
no longer in use.

 

(scoffs)
Everyone liked Galen.

 

We didn't know much
about his personal life.

 

Mostly, our contributors
work from home.

 

But it's hard to imagine anyone

 

wanting to hurt him.

 

Is it possible that his work
here put him in harm's way?

 

Perhaps during his research
for an article,

 

he witnessed something untoward.

 

Honestly,
he would have loved that.

 

He was ambitious.

 

He saw himself doing

 

real investigative journalism
one day.

 

Mostly what we had for him
was gallery openings,

 

city council meetings.

 

His last piece
was on craft beers.

 

If you wouldn't mind, we'd like
to review his recent work.

 

Oh, of course.
Anything I can do to help.

 

Hmm, this might be something.

 

A couple of months ago,
Galen interviewed

 

a fashion designer
named Bobby Alacqua.

 

Do not doubt my ability
to multitask.

 

Bobby Alacqua.

 

Might be something.
Well, the interview

 

was just a puff piece,
but I recognized the name.

 

There was an arrest
at his boutique last week.

 

One of his employees
was trafficking cocaine

 

and using the store as a front.

 

So maybe Galen saw something
he shouldn't have.

 

Yeah.

 

So how'd it go here last night?

 

Agatha and I did not have sex,
if that's what you're asking.

 

Did you talk more?

 

About me helping
to create another human life?

 

No, we did not.
Is it really so...

 

Yes.
But I don't...

 

What facet
of my being would suggest

 

that I have any desire
to reproduce, hmm?

 

Is it my optimistic outlook?

 

Or perhaps the nostalgic fuzzies

 

that you hear me spouting
about my own upbringing?

 

Well, you're reading
about Agatha.

 

She's obviously on your mind.

 

I'm attempting to understand
what could have caused her

 

to so egregiously violate
our sexual contract.

 

Until last week,

 

I hadn't seen her for months.

 

So perhaps
she had a brush with death

 

or suffered
a traumatic brain injury.

 

So now you have to have
brain damage to want a baby?

 

Your words.

 

Agatha's what, 36? 37?

 

If you intend to reduce this
to some tired clock analogy...

 

It's a thing. It happens.
If that's all this was,

 

she could've gone to any number
of banks for her spermatozoa.

 

Instead, she turned
to a confirmed misanthrope

 

and recovering drug addict.

 

I ask you, Watson, who
in their right mind

 

would favor my genetic material
over...

 

Yes?

 

You were right.

 

You should look into
that cocaine-et-couture shop

 

you mentioned--
sounds promising.

 

Where are you going?
Calls to make.

 

Personal matter.

 

Who dresses you, girl?

 

(chuckles)
I dress myself.

 

You ought to come work for me.
You had an employee

 

who was arrested here
for moving drugs in the store.

 

Ricky was a good worker.
Organized, self-starting.

 

If it wasn't for the part
about him dealing coke,

 

I'd have made
him manager.

 

Anyway, I thought
he cut a deal.

 

What else is there
to talk about?

 

Actually, I was investigating
a different crime,

 

but it might be related.

 

There was a reporter named
Galen Barrow who interviewed you

 

for this Web site
called TownSoNice.

 

I remember. Cute.

 

Was there any chance that he was
in contact with Ricky

 

or any of Ricky's associates
while he was here?

 

Nuh-uh. We didn't
meet here.

 

I had some business uptown,
so we met at a coffee shop

 

across the street
from his apartment.

 

Uh, where uptown was this?

 

First Avenue, in the 80s.

 

I can look it up.

 

And you're sure
he said this was his apartment.

 

That boy apologized
about a thousand times

 

that he made me come to him;
and when we wrapped it up,

 

I saw him go
into his building. Why?

 

I received your texts.

 

You invited Ms. Guerrero in
for questioning?

 

Galen interviewed Bobby Alacqua
on the Upper East Side,

 

across from a building that
Galen said was his apartment.

 

But then I remembered
he lived in Brooklyn.

 

So you looked up the occupants,

 

and you found the name
Lydia Guerrero.

 

This morning,
she said she barely knew him.

 

Obviously, that wasn't true.

 

You think
they were playing couch quail?

 

GREGSON: If that means
having an affair,

 

yeah, we do.

 

So, Lydia's married to a lawyer
at a big corporate firm.

 

Compared to what she's
making at the Web site,

 

he's definitely
the breadwinner.

 

Leaves us with
a couple possibilities.

 

Either the husband found out
about the affair

 

and he arranged the hit
on Galen;

 

or Galen threatened
to expose the affair,

 

and Lydia set
up the hit.

 

Either way, your visit
to her this morning

 

must have rattled her,

 

because I didn't invite her
to come down here.

 

I was about to

 

when she called
and she... asked to come in

 

with her attorney.

 

I know I wasn't...

 

completely forthcoming before.

 

I talked to my lawyer,
and she's impressed upon me

 

that I need to tell you
what I know.

 

Well, by all means.

 

We are avid fans
of civic duty here.

 

BELL: But if you're
here to tell us

 

you were sleeping with Galen
Barrow, we already had a hunch.

 

How...

 

GREGSON:
He was seen entering

 

your apartment on First Avenue.

 

That isn't your
primary residence, is it?

 

It belonged to my mother.

 

When she passed,
my husband and I kept it

 

so we could have a place
in the city.

 

Was your husband aware that you
were putting your pied-횪-terre

 

to such classic use?

 

LYDIA:
No, he never knew a thing.

 

You sure
about that?

 

Positive.

 

You said earlier

 

that the man
who killed Galen was coerced.

 

Coerced as in blackmailed?

 

Because I was blackmailed, too.

 

Funny, you didn't mention that
this morning.

 

I was trying
to protect my marriage.

 

I was afraid.

 

And I didn't do the right thing
at first. I'm sorry.

 

Why don't you tell us
about the blackmail.

 

(sighs) About six months ago,
someone started sending

 

pictures of me and Galen
outside the apartment.

 

Then text messages came
demanding money,

 

instructions where to leave it.

 

Look and you'll see.

 

Did you comply with the demands?
Whoever it was,

 

I just wanted to pay them off
and be done with it.

 

The wording is pretty similar
to the ones we saw yesterday.

 

Was Galen aware
of the blackmail?

 

He hated
that I was giving them money.

 

I begged him
to just drop it.

 

But he investigated it anyway.

 

LYDIA: I thought
I'd gotten through to him.

 

We had to break things off,
he had to move on, but...

 

Then when you said that the man

 

who killed him was being
blackmailed, too?

 

I don't think Galen
let it go after all.

 

GREGSON:
Mrs. Guerrero,

 

have you ever heard
the name Gordon Meadows?

 

Your husband's firm
do any criminal work?

 

Maybe Mr. Meadows
is a client.

 

I don't think so, no.

 

Excuse me.

 

I'm sorry. Give us a moment.

 

Joan?

 

What are you doing?

 

Gordon Meadows's phone.

 

CCS already
checked it out.

 

There was nothing on it that
would help I.D. the blackmailer.

 

Not directly, no.

 

But we seek a connection
between Mr. Meadows

 

and Ms. Guerrero,
do we not?

 

An explanation
as to how someone was aware

 

of the transgressions
of a sex offender

 

and the dalliance of a cougar
and her cub reporter.

 

And I believe
I found one.

 

One that might also explain
Galen Barrow's decision

 

to become a part-time driver.

 

Both the blackmail
victims used Zooss.

 

This is ridiculous.

 

We don't have
the kind of information

 

that you're looking for.
No?

 

Does not each of your users
sign away his or her privacy

 

the moment they
install your app?

 

Have we not, every one
one of us, volunteered

 

to carry around the most
sophisticated surveillance

 

and tracking device
known to man?

 

Brandon, would you please
fire up Olympus?

 

This is a bird's-eye view of
every car online in real time.

 

You call it "Olympus"?

 

Uh, it's an
inside joke.

 

View from the clouds, the logo--
Greek mythology.

 

Oh, we get it.

 

I'm showing it to you
to make a point.

 

This is literally
all the information

 

we have on our users.

 

Where they are,
where and when we pick them up,

 

where and when
we drop them off-- that's it.

 

"That's it."

 

You're describing
your level of omniscience

 

that's traditionally ascribed
to God and Father Christmas.

 

BELL:
Mr. Frazer, we think

 

someone in your
company has been using

 

this data to find people
with things to hide.

 

Cross-referencing
users names, for example,

 

with criminal records

 

to see who might be doing things
they shouldn't.

 

Figuring out who's having
affairs based on where they go,

 

what time and for how long.

 

WATSON: Two of your
customers were blackmailed.

 

In both cases, there was
a direct correlation

 

between their usage of Zooss
and the activities

 

the blackmailer was able
to use against them.

 

BRANDON: For argument's
sake, let's say

 

someone here could do
what you're saying.

 

No one would.

 

He'd be an idiot.

 

Once you last a year here,
you vest, you get stock options.

 

85% of our employees

 

are paper millionaires.

 

Nickel-and-dime extortion
makes no sense.

 

"We are Big Brother incarnate,

 

but trust us because our motives
are purely financial."

 

WATSON:
Whether you believe

 

someone did it or not,
we have that subpoena.

 

We'd like your employee records
and data.

 

All due respect, this has got
a pretty broad reach.

 

I'd like our lawyers
to take a look at it first.

 

HOLMES:
Indeed.

 

They might contest the invasion
of privacy as being too ironic.

 

BELL: You want to drag your
feet on this, feel free.

 

Just keep in mind,

 

this investigation
could be handled quietly,

 

or it could show up
on the evening news.

 

I don't know what
that would do

 

to your stock options,
but it's your call.

 

Brandon, could you please
get these folks

 

everything they need?

 

It says, if we follow
the same traject...

 

Agatha?

 

Sherlock. These two gentlemen...

 

More potential donors?

 

If she's asked you

 

to fetch mettle, gentlemen,
I advise against it.

 

Her motives are impure.

 

Could you give us a moment?

 

(whispering):
What the hell are you doing?

 

You really think I wouldn't realize?
Realize what?

 

You've entered into another
arrangement with my father.

 

Only this time, instead of
approving a land deal,

 

you're expected
to produce an heir.

 

I know that
his foundation has funded

 

your research through 2023.

 

That's quite a commitment.

 

Only, I think
you could have done better.

 

It's going to take a lot longer
to raise our love child.

 

I think you're confusing
correlation with causation.

 

And I think you're confusing
procreation with masturbation.

 

Father is thinking of himself
and no one else.

 

I represent the end
of the Holmes line,

 

and that just won't do.

 

You're right.

 

The idea did originate
with your father,

 

but there's no
quid pro quo.

 

The funding has
been guaranteed.

 

Do you honestly imagine
his lawyers won't be able

 

to bind up that generous request

 

behind some
trumped up technicality?

 

My research is a good
investment, even for him.

 

You don't know him the way I do.
I know you.

 

I have been thinking about a
baby for almost two years now.

 

I realized at a certain point
that while I did not want

 

the fuss of a marriage,
I did want to be a mother.

 

I hadn't planned
beyond that.

 

I was just glad to
have made the decision.

 

And then, quite
coincidentally,

 

I happened to run
into your father.

 

I'm surprised he didn't offer
to seed you himself.

 

He got me thinking.

 

And the more I
thought about it,

 

you are, without question,

 

the most remarkable
man I've ever known.

 

You're brilliant, strong.

 

You've made a career
out of helping people.

 

There should be more
of you in the world.

 

You think I'm
being selfish--

 

this urge to create
a new human life,

 

one that's a part of me.

 

But you're being
selfish, too.

 

You have these gifts,
Sherlock, this goodness.

 

So share them.

 

See what happens.

 

Might not be as
wretched as you think.

 

What are you doing?

 

I know you're territorial
about this setup.

 

I know you don't
like me to touch it.

 

A judgment you have
repeatedly validated.

 

I was just trying to
hook up the Olympus data

 

from Zooss, but it doesn't look
like we have the right wiring.

 

(claps hands)
Oh.

 

Come on.

 

(sighs)

 

Thank you.
Ooh.

 

(sighs)

 

What about the personnel
files they turned over?

 

Have the police
found anything?

 

Well, no one has a record,
if that's what you mean.

 

That's why I wanted to look
at the Olympus records.

 

I thought maybe we could trace
Gordon Meadows

 

and Lydia Guerrero's moves
the last few months.

 

See which employees
logged on at what times.

 

So, how did it go with Agatha?

 

Oh, I was right.
My father is the instigator.

 

Oh. I'm sorry to hear that.

 

Do you plan to reproduce?

 

Excuse me?

 

Are you going
to procreate at some point?

 

I don't know. I mean,
I think about it sometimes.

 

I don't... Why?

 

(sighs)

 

(computer chimes)
How did you do...?

 

Don't be ashamed.
We can sign you up

 

for a remedial course
at a senior center.

 

(phone chimes)

 

Marcus. He says
he just got a call from a woman

 

whose brother was
a programmer at Zooss.

 

Right up until...
he was murdered last month.

 

I recognized him
when I saw the news.

 

He came to see me
after what happened to Patrick.

 

And he questioned you?

 

I didn't know
he was a driver for the company.

 

He said he was a reporter.

 

He was both.

 

We believe he started driving

 

because he was digging
into Zooss.

 

What did he want to know?

 

Mostly about
Patrick's job,

 

like if I knew about any
problems Patrick had at work.

 

I didn't.

 

Your brother's
case is unsolved.

 

The detective wrote that it
was a robbery gone wrong.

 

Did you think it
was more than that?

 

Not until today.

 

Somebody attacked him
outside of his apartment,

 

stole his wallet.

 

They had a pipe.

 

We thought
that he was gonna pull through.

 

Maybe if someone had
found him sooner.

 

Oh, he was in the hospital
for a few days.

 

Were you able to talk to him
before he passed?

 

They had him
in a medically-induced coma.

 

There were complications.

 

He never woke up.

 

We thought it was

 

like the cop said-- a mugging--

 

but when I saw
this guy was killed, I just...

 

I thought I should
say something.

 

It seemed like too
big a coincidence.

 

Now, uh, it's possible
that Patrick detected

 

the presence of a blackmailer
inside Zooss.

 

That's why he was targeted.

 

It would be very,
very helpful for us

 

if we could look at his
cell phone and his computer.

 

Do you still have those?

 

All his stuff is still
at his place in Cobble Hill.

 

I've been meaning
to go back there.

 

It's just,

 

that's where it happened,
out front.

 

It's been hard... going back.

 

Yeah, yeah.
Perhaps we could go for you.

 

I mean, the longest conversation
that he and I ever had was

 

probably when he interviewed
to take the room.

 

Um... when he
wasn't working,

 

he was just
watching basketball.

 

Like, 24/7.

 

I don't think the murders
of Patrick Kemp and Galen Barrow

 

are related after all.

 

That was fast.

 

Given the nature
of Kemp's wounds,

 

I'm sure you
concurred, as did I,

 

with the NYPD's
initial assessment.

 

It was not
an intentional murder.

 

With a little more luck,
he might have survived.

 

Now I think we know why.

 

Sports almanacs?

 

I'd wager-- pun intended--

 

that Patrick Kemp was attacked
over gambling debts.

 

I'm not getting
a very sporty vibe here.

 

Precisely.

 

His roommate said he was
obsessed with basketball,

 

but there's not a whiff
of fandom in here.

 

He's a collector of
statistical almanacs

 

and team schedules, spreadsheets
of games won and lost.

 

But there's not so much as a
T-shirt with a team logo on it.

 

No, it seems that his interest
was purely financial.

 

Well, maybe he just preferred
shirts with collars.

 

If I'm wrong,
where is his guitar?

 

Where are any of
the creature comforts

 

that you might expect
an upwardly mobile

 

young programmer to acquire?

 

I submit that he's

 

pawned them all in an ultimately
unsuccessful attempt...

 

to keep up with the vig...

 

and perhaps buy an unusual
amount of burner phones.

 

Actually, that makes sense.

 

I think you're right.

 

Patrick Kemp wasn't killed
by the blackmailer at Zooss.

 

He was the blackmailer at Zooss.

 

Kemp died over a month ago.

 

Galen Barrow died
three nights ago.

 

If Kemp was
the blackmailer,

 

who had Barrow killed?

 

Sherlock?

 

HOLMES:
Up here!

 

(footsteps approaching)

 

(sighs)
What's all this?

 

The view from Olympus.

 

Or views, rather.

 

This is from last Monday,

 

Tuesday, Wednesday,

 

so on and so forth.

 

But we only asked
for this data

 

so we could help identify
the blackmailer.

 

We already know
it's Patrick Kemp.

 

The same Patrick Kemp

 

who died four weeks before
Galen Barrow was murdered.

 

We know that Barrow
sought to undo

 

a blackmailer at Zooss,
but it occurred to me,

 

what if he'd stumbled across
some other secret along the way?

 

I thought that tracing
his movements might point us

 

in the direction of
the orchestrator of his murder.

 

You think he was getting
too close to someone else?

 

Someone who knew
about Kemp's activities.

 

Someone who also had
something to lose.

 

The cars are moving

 

so fast--
did you accelerate the feed?

 

What better way
to trace the movements

 

of several thousand Zooss users
over several months?

 

Wait. You watched everything
they gave us in one night?

 

As you can see,
I'm almost entirely caught up.

 

What happened to just studying
Galen's movements?

 

I defy you to look at the city
from this vantage point

 

and not discern
certain patterns.

 

What do you mean?

 

Bryce Newsome--
he is a scoundrel.

 

Quite prone
to one-night stands.

 

There is hope, however,
'cause he's taken to seeing

 

a therapist
every Tuesday night at 7:00.

 

Leon Kennard, ad executive.

 

He requires a change of scenery.

 

Why else would he be
paying visits

 

to his company's competitors
during his off hours?

 

April Lindgren.

 

Her comings and goings
are the very definition

 

of predictable, or at least they
were until several weeks ago.

 

Her son has been diagnosed with
some form of cancer-- leukemia,

 

judging by the experts
she's conferred.

 

She's been spending

 

the bulk of her time
at the hospital.

 

Although she did pay a recent
visit to a funeral home...

 

presumably to make arrangements.

 

Why did you just put yourself
through all this?

 

(sighs) Actually,
I didn't intend to, but...

 

once I started...

 

Okay, say you're right.

 

The person who killed Galen
Barrow had something to lose.

 

Maybe someone at Zooss figured
out he was poking around

 

and had Galen killed
to protect the company.

 

Like I was saying...

 

If you think that
someone from Zooss

 

is behind Galen Barrow's murder,
you're right.

 

But you're wrong-- it's not to
do with protecting the company.

 

What are you talking about?

 

Olympus. It gave me the answers
that we seek several hours ago.

 

I know who the killer is.

 

We're going to see him
this morning.

 

My assistant
just told me

 

you were here; she said
you have more questions.

 

Mr. Falchek, have a seat.

 

Should I get Eric
and the others?

 

No, no. We'll be
speaking with them presently.

 

Does the name Felice Armistead
mean anything to you?

 

No. Why would it?

 

She's a Zooss user.

 

Has been since
September 2013.

 

I'm confused.

 

Is this the person
you think killed Galen?

 

No. It's the person
we think he was killed over.

 

HOLMES:
As a customer,

 

I'd classify her usage
as mundane.

 

Her pickups and drop-offs
were almost exclusively...

 

Hey!

 

...from her home or her office.

 

She utilized your cars
to frequent

 

a number of, you know,
bars and restaurants,

 

as well as a fairly
tight circle of...

 

friends and family.

 

Then one day,

 

a deviation.

 

She used one of your vehicles
to visit a police station.

 

Would it interest
you to know

 

that of all the Zooss
users in Manhattan,

 

only 36 people have
used your cars to go

 

to or from a police station
in the last six months?

 

The average citizen
pays a visit

 

to a precinct
once in a lifetime. Hmm?

 

They are places
to be avoided.

 

So these individuals stood out
like 36 sore thumbs.

 

As it turns out,
19 of them

 

work in and around
the department.

 

Cops, attorneys,
administrators.

 

Ten were witnesses
who were asked

 

to give a statement,
and the remaining seven

 

went there
to report a crime.

 

Ms. Armistead was
one of those seven.

 

GREGSON:
She told a detective

 

about some disturbing e-mails

 

she'd been receiving--
some creep

 

with an anonymous server
kept sending her messages.

 

"I'm watching you."

 

"I know what you're wearing."

 

"I know who you're with."
Many of the e-mails

 

were a lot more
explicit than that,

 

but that's neither
here nor there.

 

The point is, she
was being stalked--

 

stalked by someone who
always seemed to know

 

exactly where she was.

 

And you're telling me
this because...?

 

One night, her stalker got brave
enough to break into her house.

 

He was picking through her
drawers when she surprised him.

 

There was a struggle.

 

He broke her cheekbone
before he got away.

 

HOLMES:
The next day,

 

she took a Zooss car
to go and stay

 

with her parents
in Westchester.

 

Obviously,
she failed to understand

 

that her stalker
had been using Olympus

 

to watch her all along.

 

WATSON: Now, we found
records that indicate

 

you cut off Patrick Kemp's
access to Olympus

 

seven weeks ago.

 

Probably because
you realized

 

he was blackmailing people--
you kept it quiet.

 

If you hadn't, you could've
brought the whole company down.

 

HOLMES: Not that we think
you did what you did

 

to protect your shares
at the company. No.

 

You did it to protect
your favorite peephole

 

into the life
of your favorite prey.

 

I wondered when and where
you first laid eyes

 

on Miss Armistead,

 

so I attempted to
track your movements

 

using Olympus over the
last several months.

 

Turns out, you don't partake
of your own company's service.

 

Wonder why.

 

I want a lawyer.
GREGSON: That's fine.

 

He can join us for the lineup

 

you're gonna be in
at the station.

 

Miss Armistead didn't get a very
good look at you that night,

 

but her description was enough
to make me think of you.

 

I predict she'll have

 

little trouble
picking you out.

 

I assume, since you
asked to meet me here

 

rather than
a room downstairs,

 

you've decided not
to impregnate me.

 

At least, the old-fashioned way.

 

(sighs)

 

It's okay, Sherlock.

 

The things I
said yesterday--

 

I put too much
pressure on you.

 

You made some good points.

 

Not enough to
sway you though.

 

You were right.

 

I am... remarkable.

 

That's precisely why
I can't help you.

 

What does you being amazing
have to do...

 

No, no, no.
I didn't say I was "amazing."

 

I said I was "remarkable."

 

The things that I do,

 

the things that
you care about, um...

 

you think that I do them
'cause I'm a good person.

 

I do them 'cause it would
hurt too much not to.

 

Because you're a good person.

 

No, it hurts, Agatha.

 

All this.

 

Everything I see,

 

everything I hear,
touch, smell.

 

The conclusions
that I'm able to draw.

 

The things that are
revealed to me.

 

The ugliness.

 

My work focuses me.

 

It helps.

 

You say that I'm using my gifts.

 

I say I'm just treating them.

 

So I cannot, in good conscience,

 

pass all of that
on to someone else.

 

Sorry.

 

�솵 �솵

 

(lock clicking)

 

(door opens)

 

(sighs)

 

So did Agatha really decide
to go home one day early,

 

or did you just not want
to pay for another night

 

at Lutece?

 

The bearskin rug is gone.

 

It is now safe
to move about the brownstone.

 

Well, I'm sorry things
didn't work out between you two.

 

No, you can't be sorry because
there was nothing to work out.

 

And there was nothing
to work out

 

because there's nothing
between us.

 

I was just taking advantage
of her absence

 

to dig through some cold cases.

 

Well... you want company?

 

No, thank you.

 

How about some ice cream?

 

You know, it's the stuff
that people eat

 

when they're feeling
a little down.

 

I have everything
I need right here.

 

Okay.

 

What-what kind of ice cream?

 

I'll bring you
a couple of choices.

 

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man