Elementary.S02E16.720p.HDTV.X264-DIMENSION

엘리멘타리 지난 이야기

조앤 왓슨, 개리스 레스트라드예요

레스트라드와의 관계는

정략결혼처럼 시작했어요

내가 익명으로 일하는 걸 선호했기 때문에

내 일의 영광은 모두 그에게 돌아갔어요

시간이 흐르고, 스포트라이트에 익숙해지면서

갈망하게 됐어요

중독됐다고 할 수 있겠어요

이번 사건에 내 개입에 대해
공적을 돌리지 않으면 고맙겠어

나는 로렌스 펜드리가 부인 살해 사건의

범인임을 알고 있었습니다

또 속였네요

미안해요, 전화가 왔나봐요

내 전화가 아니네

다녀왔어요

어제 작은 사건을 해결했어요

네. 방금 잡화점 다녀왔는데

이그나시오가 그러던데, 아들이 돈을

어디서 땄는지 알려줬다면서요

닭싸움이죠

자연스럽게 고리를 끊어보려고 해요

원시적인 길들이기

그래서 집에 닭을 가져왔어요?

2마리의 싸움닭이 있어요

'동물 제어'라고 할 수 있겠죠

내 입장에선

우리에게 기회가 생겼어요

사육사에 의해 왜곡된 이 동물들에게서

공격성을 없앨 수 있을지에 대해

여러 의견들이 오가고 있어요

지금부터의 과정은 지루하고

매우 불완전하지만
난 개선시킬 수 있다고 믿어요

며칠 걸리겠지만

로물루스와 레무스를 나란히 살게 하고
(로마를 건국한 쌍둥이)

조화를 이루는지 두고보겠어요

알았어요. 잘 되길 바라요

난 먹이 안 줄 거예요

기분상해보여요. 닭 싫어해요?

닭이 아니라. 난 이 특정 동물에 대해 혐오감이...

있잖아요

난 12살이 아니예요
그 이름으로는 부르지 않을 거예요

먹이나 줘요

그렉슨 반장님이네

당장 오라고 하네요

재무부와 노동부 대표들이 DC에서 파견나왔었어

대통령의 최근 예산안으로

대형은행들을 매각하려던 중이었는데

폭탄이 터졌어

6명이 사망했어

어떤 종류의 폭탄이었어요?

폭탄처리반에서는 아직 모르겠다는군

수제폭탄같은데 복잡하다는군

정부 대표와 은행가들이 여기서 회의를 했군요

폭탄은 테이블 아래 있었고

그들이 목표였을까요?

그렇다고 생각해

하나 더 있어

위트브룩-발실 은행 부사장 2명도 살해됐어

리차드 발실이 사장이지

듣자하니, '경호의 황제'를 고용해서

회사에 대한 위협관리를 맡기고 있다는군

-경호의 황제요? 정말요?
-그래

발실은 시장과 친해서

그쪽 사람을 수사에 접근할 수 있게 해줘야해

미안하지만, 스스로를 "황제"라고

칭하는 사람들과 함께 일하지 않겠어요

실은, 자네들이 아는 사람이야

런던에서 같이 일했다던데

셜록 홈즈

놀랐는걸

레스트라드

내 공적을 가로챈 이후 처음 보는군

그렇게 볼 수도 있지

정확한 표현이지

누가 정확히 따지겠어?

내가 따져

왓슨, 괜찮다면

난 항상 진실을 찾아다니느라 바쁘지

안녕하세요. 왓슨씨

다시 만나서 반가워요

조앤이라고 하세요

뭐, 잘 지내시나봐요

그럼요 저는 잘 지냅니다

물론 이번 일은 유감이지만

두 사람을 만나서 기분이 좋아요

어때, 홈즈?

지혜를 겨룰 준비가 됐어?

♪ Elementary 2x16 ♪
The One Percent Solution
Original Air Date on February 27, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

한글자막 이응이응

내가 한물갔다고 생각했지

왜 그런 말을 해?

신선한 코코넛 워터입니다

아, 고마워

건강음료야

수분보충에 좋지

내 조수인 트루페니이야

자문 탐정이 되고 싶어해

매일 편지를 써서 만나달라고 간청했는데

거절했었지

내 기억엔, 내가 일을 그만둬도

넌 나한테 별로 관심이 없었어. 그렇지?

네가 없으면 내가 해결 못할 줄 알았지?

꼭 그렇지는 않아

그래, 뭐 어쨌든

언론은 로렌스 펜드리 사건 이후

나한테 관심을 보였어

엄청 많은 일을 하고 토크쇼와 인터뷰를 했지

추리의 과학에 대해 DOUG Chat에
나와달라는 요청도 받았어

DOUG Chat?
(TED를 말하는듯)

-잠깐, 너 DOUG chat 들어본 적 없어?
-없어

아이디어를 알리자는 강연들을 말하는데..

아무튼, 리차드 발실이

내 걸 보고 연락을 해서

인재인수 사업을 하고 있다면서

날 영입했어

일이 만족스러운 모양이네

성 베다병원의 친구인데

생존자 2명의 부상이 경미하고

면담도 가능하대요

발실씨에게 연락해서

헬리콥터를 보내달라고 할게요

8블록 거리인데요

아, 그래요.
여보세요?여보세요. 네

더그 챗에 대해 들어본 적 없어요?

당연히 알고 있어요

그의 자존심을 살려주고
싶지 않았을 뿐이죠

포레스터씨. 노동부에서 일하시죠?

미안해요. 아직도 귀가 울려요

알겠어요. 저희와 만나주셔서 감사합니다

노동부에서 일하시죠?

저는 분과위원회 부위원장이죠

폭탄이 터질 때 테이블 끝에 앉아있었죠?

거기가 부위원장의 자리니까요

이상한 점 없었나요?

아뇨. 그냥 점심식사였어요

매 분기마다 갖는 자리죠

미안한데, "부위원장의 자리"라고 하셨죠

그럼 앉는 자리가 정해져있나요?

저흴 위해서 적어줄 수 있어요?

자리 배열?

악의는 없지만, 친구
더 큰 목적을 갖고 왔다고 생각했네만, 안 그런가?

포레스터씨

특별한 점은 보지 못했다고
하셨지만, 제 경험상으론

약간 조절만 하면 기억은
얼마든지 끌어낼 수 있어요

목격자들을 면담할 때 가끔은

심해 잠수라는 방법을 쓰고는 한답니다

깊이 가라앉아있는 것을
살짝 흔들어주는 방법입니다

저와 함께 잠수를 해보실까요?

음..그러죠

저에게 손을 주세요

눈을 감고

왓슨과 난 레스토랑 매니저를 만나러 갈게

포레스터씨, 심해에서 빠져나오시면
자리배치도를 그려주시길 바라요

눈을 감으세요

심호흡을 하고

폭탄을 심어둔 사람이
들어온 줄은 몰랐어요

들어왔는데, 우리가 몰랐겠죠

오늘 아침도 평소와 같았나요?

네

존이 아프다고 집에 가긴 했지만

그 이후엔 모두 평소와 같았어요

존?

네, 존 보든, 웨이터인데

속이 안 좋다면서 20분만에 돌아갔어요

일은 잘했나요?

일은 잘하는데 골칫거리기도 했어요

주방 사람들과 노조를 만들려고 했어요

항상 손님들을 견딜수 없다고 말하고 다녔어요

불길한 소리란 건 알지만

짜증나긴 했어도

테러리스트는 아니에요

오면 연락해주실래요?

보든은 아파트에 오지 않았대요

동거인은 어디 있는지 모르겠다고 하고

그래요. 그럼 날 따라와

어..

셜록

자리 배치도야. 확인해봐

어때?

급진주의 웨이터가 오늘 아침에 출근했다가

10분 뒤에 떠났어

이름은 존 보든이에요

오

반장님

뉴욕에서 발행된 신문 5만부 이상에서

레스토랑 폭탄 사건에 대한
기사가 쏟아지고 있어

네 지식을 시험해보지

첫 두줄을 읽어줄게

"당신은 곧 죽거나 이름만이 남을 것이고

소리는 그저 되돌아올 것이다

인생에서 우리가 원하는 것은
공허하고, 진부하고, 하찮을 뿐이다

"명상록"이군요
[로마시대 마르쿠스 아우렐리우스의 저서]

맞아

이건 사인이 아니고

언론에서 '아우렐리우스'라고 부르는 놈이

폭탄을 설치할 때마다 적어놓는 말들이야

누군지 알지?

10년동안 폭탄 3개. 유나바머 비슷한 놈이지

네. 물론이죠. 아우렐리우스는

범죄를 정당화 하기 위해
스토아 철학의 왜곡을 옹호하죠

이메일로 전문을 보내줄게

폭탄을 설치했다는 사람이 있대

그래. 아우렐리우스

큰 사건이구나. 그렇지?

이 백상어를...

- 어느 쪽이야?
- 뭐라고?

사냥 게임이야 아니면 상어낚시야?

은유적으로 말하면
우린 둘다 할 수는 없단 뜻이야

예술처럼

추리와 분석의 과학은

고된 연구의 시간이 필요합니다

일생을 투자해도 충분히 습득하지 못합니다

아니, 아니죠. 시도해야죠.
그럼 어디서부터 시작할까요?

제 충고가 필요하다면 지금 당장..

아래층에 음식 사왔어요

식사도 못할 정도로 바쁜 줄 알았어요

역겨워요. 안 그래요?

관객들은 자기들의 허세에 익숙해져있어서

악취를 더이상 느끼지 못해요

레스트라드는 당신을 막 대하고
공적을 가로챘어요

당신이 쓰는 말을 가져다 쓰네요

그게 괴롭다면 한마디 해줘야해요

무슨 목적으로요?

자만심과 스포트라이트를 원했어요

내가 말하지 않아도 바뀌겠죠

그의 변화가 문제가 아니고

신경쓰지 말아요

레스트라드를 보고 있을 게 아니라

아우렐리우스를 찾는데 집중해요

우리가 처음 그를 만났을 때

당신이 없으면 그가 망가졌을 줄 알았다고 말했어요

그렇죠?

깊게 생각하지 않았어요

오

네. 물론 그랬어요

그래서, 당신 행동을 가로채는 것만 신경쓰거나

아님 그가 제대로 하는 일에
약올라하고 있을 거예요?

내가 하는 일은 행동이 아니에요

그리고 아우렐리우스는 찾지 않을 거예요

왜냐면 그가 이 폭탄사건 해결에

도움이 될 거라고 믿지 않으니까요

그 성명은 가짜라고 생각해요?

확신할 수는 없어요

아우렐리우스의 이전 사건에 쓰인 성명은

미친 것 같지만 스토아 철학의

이해를 바탕으로 하고 있기는 해요

이번 사건의 것은 철학에 대해

5분동안 조사해서 쓴 날림 같아요

또 진짜 아우렐리우스는 명상록을
직접 인용해서 쓰진 않았어요

웨이터도 역시 용의자는 아니에요

그의 블로그를 봤어요.
급진주의 사상에 발을 담그고 있긴한데

아마 위트브룩 -발실에서 일했던 것 같아요

아니... 우리 수사방향에
혼선을 주려고 하는 것 같아요

실제 범인은 거짓말을 하고 있어요

이 더그 챗의 관객일 수도 있어요

얘들이 조용하면 참 좋을 것 같아요

잘잤어요. 왓슨
로물루스와 레무스는 무시해요

공격적인 행동을 처벌을 통해
통제하는 중이예요

조용해지면 먹이를 주려고요

아우렐리우스의 성명이 가짜라면,

폭발은 이념적인 이유 때문이
아니라고 추론할 수 있어요

분노에 의한 것이 아니라면

왜 그런 짓을 한 걸까요?

미셸 포레스터가 준 그림대로
자리를 재구성해봤어요

폭발 범위와 피해자들의 상처로 봐서

폭탄은 테이블 중앙이 아니라

이쪽 끝에 설치되어 있었어요

로렌스 아이버와 크리스틴 다노프의 자리였고

둘 다 위트브룩-발실의 수석 부사장들이죠

본 안토넬리

노동부의 다른 대표이고

그들의 상처는 가장 끔찍했는데

이유는 파편의 폭발을 직접 받는 자리에

앉아있었기 때문이었어요

그럼 범인은 그 세 사람중에 노리는 사람이

있었다는 말이죠?

본 안토넬리는 고위공무원이죠

연방정부를 대표하긴 하지만

실제 권력은 별로 없어요

크리스틴 다노프는 로렌스 아이버보다

지위가 낮아요. 아이버는

더 흥미로운 대상이죠

은행가에는 "유망주"로 알려졌던 사람이고

다음 사장자리에 유력한 인물이었어요

자크 세인트 티톤은 누구죠?

몰라요

그리핀 호텔은 레스토랑과 연결되어 있고

사건 전날밤 투숙한 손님 명단을 제공했고

그래서 우린 폭파범이 계획의 일부로

호텔을 이용했을 거라고 생각했어요

자크 세인트 티톤이 유일하게

의심스러운 인물이었어요. 가명이 확실하니까

세인트 티톤이란 성은 없으니까

셜록 홈즈입니다

레스트라드씨가 통화를 원하세요

그래요. 만약 당신이...

홈즈

그 웨이터 존 보든과 연락하려고 했는데

모르겠어. 예감이 그래
아우렐리우스와 그 자가 연결이 되는 것 같아

우린 아우렐리우스가
사건과 관계가 없다고 생각해

로렌스 아이버가 목표였을

가능성을 두고 수사 중이야

뭐라고? 아이버?

위트브룩 -발실의 아이버?

그래. 곧 사장을 만나러 가볼 생각이야.

안돼. 홈즈. 딕 발실의 사무실로

바로 갈 수는 없어

- 잘 찾아갈 거야
-홈즈

다음에 보자. 웨이터 잘 찾길 바랄게

첫 시작이 레스트라드의 보스군요?

위트브룩-발실에 우리를 드나들도록
만든 게 누구였겠어요?

레스트라드의 화를 돋우려는
부분도 전혀 없진 않죠?

트루페니, 아우렐리우스 찾는 중 아니었어요?

레스트라드씨는 발실씨와 함께 계세요

허락하시면 들어가세요

여기서 만나네

들어가서 공손하게 굴어. 홈즈

당연하지. 난 폭파범만
잡고 싶을 뿐이야

네 자리를 위태롭게 할 생각은 없어

아, 실례지만

조수는 여기에서 기다려요

그렇군요

NYPD 자문이라

좋군요

공익을 위해 일하는 분들을 높이 산답니다

개러스 말로는 여러분은

아우렐리우스는 연막이라고 생각하신다던데

말씀드린대로, 딕, 가능성을 조사 중입니다

어, 음..

부사장 중에 한 명이 목표였다고 봅니다

로렌스 아이버는 이곳에 잘 어울렸나요?

래리요?

뛰어났어요

달라스에서 시작했는데
부실채권 거래로 고객들을 많이 모았어요

5년전 모선을 이끌고 이곳으로 왔고

그 후 원자재 거래를 맡았어요

회사에 적이 있었나요?

내 생각엔..

모두가 적입니다

래리가 직원들에게 하는 말이 있었어요

여기서 죽을만큼 먹거나 아님 굶어라

어떤 사람들은 힘들어하고

단순히 지치기도 해요

뭐하는 겁니까?

당신 책인가요?

네. 그래요

그랜드 티턴 국립공원에서

화재감시원으로 여름을 보냈어요

왜요?

미안하지만. 밖에서 잠깐 볼까?

왜 저 사람이 사건 전날 밤
그리핀 호텔에 있었지?

뭐?

자크 세인트 티턴, 들어봤지?

아니라면 내가 물어볼게

그러지 마

트루페니. 가서 경비원 불러와

우릴 쫓아내려고요?

로렌스 아이버는 다음 사장 후보였어

네 상사는 현재 사장이지

그가 얼마나 위협을 느꼈는지 알았겠지

알고 있었어. 내가 알아냈을 거라고는
넌 생각 못했지?

대단한 사람이야

네가 그를 괴롭히도록 두고보지 않겠어

넌 날 무능한 고깃덩어리로 취급하겠지만

어서 내보내요

세인트 티턴은 7시 이후에 체크인했어요. 난 그 때

근무가 아니었어요. 이후 영상을 확인해보죠

여기 있네요

레스트라드가 자크 세인트티턴이라고?

아니면 상사 대신 체크인을 했겠죠

어느 쪽이든, 더 골치 아프게 됐군요

어떻게든 이 일에 연루됐어요

짚고 넘어가고 싶어요

예전 파트너가 대량학살에

도움을 줬다는 건 몰랐던 것 맞죠?

고의는 아니겠죠

더 큰 계획을 숨기고 방을 빌리도록
속았을 수도 있어요

그럴수도. 하지만 사건과는 아무 상관이 없을 수도 있어요

호텔방이 폭탄을 조작하기

좋은 장소일까? 그렇죠

하지만 이 사람은 월 가의 CEO예요

없애고 싶은 사람이 있었다면

더 쉬운 방법을 썼겠죠

발실에게 영상을 보여주고
뭐라고 하는지 알아봐요

이미 솔직히 털어놓을 기회를 줬잖아요

들어가도 될까?

사과할게

너는 네 방식이 있고 나는 내 방식이 있어

서로를 너그럽게 받아주고 지냈는데
난 이제야 그걸 알았어

내 영역을 주장했지

내가 틀렸어. 미안해

사과 받아들일게

그럼 오늘 알아낸 건 있어?

아니

운이 없게도, 호텔에서 자크 세인트 티턴의

체크인 영상을 이미 넘겼어

시간을 절약해보자

내가 리차드 발실은
대단한 사람이라고 말했지만

항상 좋은 사람이란 말은 아니었어

아내 몰래 바람을 피우는데

직접 방을 예약해

우린 모르고 있었어

확실하게 해줘서 고마워요

우리가 서로 다른 방향으로
가지 않는다는 점이 중요하겠지

아우렐리우스의 성명이 가짜라는
네 의견은 아마 맞을 거야

하지만 그 웨이터 존 보든은

폭발 10분 전에 사라졌고

이후에 모습을 드러내지 않았어

그의 단독 범행일 수도 있단 말이야

그 사람을 찾을 때까진 제외시킬 순 없겠지

맞아

그럼 이제 다시 협조관계지. 홈즈?

토스트 먹을래. 코코넛 워터는 없어서

좋은 시간이었던 것 같아요

아, 네 그래요

대단한 녀석이죠

매우 운이 좋은 거 아시죠

네?

아. 그럼요

셜록도 똑같을 겁니다

-고마워요
- 트루페니는

노력은 하지만, 알잖아요

"좋은 도움은 찾기 힘들다"는 말

좋은 파트너도 찾기 힘들어요

내가 주는 돈을 생각하면

매우 가당치않은 돈이죠

보병들이 쓰는 돈에 비하면 더욱 그렇고

뭐 어쨋든, 더 상의하고 싶고

더 정보가 필요하면 주저하지 말고

전화해요

고마워요. 고려해볼게요

레스트라드가 날 고용하려고 한 것 같아요

레스트라드
자문탐정

불가능은 생각도 안했나보군

우리가 유리하게 끌고 갈 수
있겠어요. 뭐라고 말했어요?

전화하겠다고 했어요

아, 휴대폰도 훔쳐왔어요.

신경쓰는 게 뭔지 알려면
좋은 시작점이 될 것 같아서요

당신은 폭발과 호텔방 대실과는

상관이 없다고 여기는 것 같네요

그래요. 레스트라드는 발실이 방을 빌리는 건

알고 있었고 체크인도 했어요

거짓말을 했는데
난 그 이유가 알고 싶어요

흠~

냄새 좋네요

무슨 일이에요?

그 빵은 차분해져야할 때만 만들잖아요

레스트라드의 비밀번호가 뭔지
알아내려고 잠깐 고민을 했었어요

생일?

토트넘이 마지막으로 FA컵을 딴 해였어요

몇년 전이죠

아무튼, 나머지 시간동안에는 휴대폰 안을 읽어봤어요

방화벽 작동?

발실이 레스트라드에게 내린
허접한 프로젝트 이름이죠

로렌스 아이버에 대한 내용이네요

발실은 그를 라이벌로 여겼던 것 같아요

폰을 감시하고 받은 이메일을 모두 봤어요

그럴듯한 이유를 들어서

아이버는 이사회의 일원으로 발실이 나가면

다음 CEO가 될 예정이었어요

아이버가 하극상을 계획했고

발실이 그걸 알았군요

레스트라드와 오래 일했지만

유력 용의자로 생각하긴 힘들지 않아요?

그래서 요크셔푸딩이죠!

셜록 홈즈입니다

레스트라드씨가 통화를 원하십니다

네~

홈즈

존 보든을 찾았어

할머니의 아파트가 있는데

3년 전에 사망했는데
아직도 명의가 그대로더군

그래서 그렉슨 경감에게
사람을 보내 찾아보라고 했지

존 보든은 거기 숨어있었어

지금 서로 이송하는 중이야

거기서 만나자

경찰서로 가요. 난 못갈 것 같아요

난 레스트라드를 캐봐야겠어요

안 돼요

그를 만나러 왔어요

용의자와 만나기 전에 조용히 있고 싶어하세요

당신이 하고 다니는 일 알아요

뭐라고 했어요?

뽐내면서

주의를 끌려고 하잖아요

소용없어요. 이건 내 일이에요

홈즈는요?

자기 빼고 시작하래요

아, 어제 집에 두고 갔어요

내가 폭탄 설치하지 않았어요

정말 기분이 안 좋은 일이 있어서 나갔어요

집에 가다가 체육관에 들려서 마사지를 받았고

다 끝났을 때

폭탄에 대한 뉴스를 봤어요

그래. 참 수법도 고전적이네

네가 한 짓이 아니면 왜 숨었어?

아우렐리우스의 성명을 보고 흥분했어요

이 웹 포럼을 다녀요

직업이 있고

모두 조금 더

적극적으로 변화를 원해요

급진적이죠

레스토랑에 오는 공무원들과
은행가들에 대해 말하곤 했어요

그냥 화나서요

그 사이트에서 '카시우스'라고 하던 남자가

항상 나에게 그 점심이
예약되어 있었는지 물었어요

카시우스는 아우렐리우스의 장군 중 하나죠
(시저 암살의 주모자)

난 그 때는 몰랐어요

시위를 하려나보다 했죠

그래서 말했어요

폭탄이 터지고 나서

아우렐리우스의 성명이 있고 내가 연결이 되니까

숨었어요. 그러니까.
난 몰랐어요

예약에 대해 말하긴 했지만

더 이상은 아는 것도 없어요

-그만하게, 존
-누구세요?

아버지가 날 선임하셨어

내 컴퓨터를 얼마든지 뒤져봐도 돼요

난 폭탄 만드는 방법도 몰라요

그만

더이상 질문은 안 됩니다

저 애가 살인자로 보여요?

안녕

너 어떻게 들어왔어

네가 얼마나 멍청한 지 좀 알았으면 해

하지만 그럼에도 불구하고

네가 살인에 개입할 정도로

변했다고는 생각하지 않아

맞아. 그래서 뭐?

너...내 금고도 털었네

네가 그리핀 호텔의
감시카메라를 끄는 영상을 봤어

로렌스 아이버가 위트브룩-발실에서

하극상을 계획중이란 걸

넌 알고 있었다는 메일도 봤어

아. 그렇군

너희 집에 전화를 두고 간 게 아니었지?

그래. 네가 훔쳤겠지

왓슨이 했어

왓슨이 너와 일할 줄은 몰랐지만

어쨌든

지금은 네 호텔 방에서

아이버에 대한 은밀한 감시중이었다는 증거를 찾았어

행적에 대한 자세한 기록들이지

내가 이걸 경찰에 가져가면

그들은 살인사건에 대한 잠재 공모자로 널 다시 보겠지

안 그래?

아니야

이봐. 셜록

제발, 넌 날 알잖아

내가 아는 레스트라드는

8블록 거리에 헬리콥터를 부르진 않지

그래. 좀 과시하려고 했어

그렇다고 내가 폭파범이란 뜻은 아니잖아

발실은

편집적이야. 모든 CEO들이 그렇듯이

아이버에 대해 우려하던 내용은 맞았어

아이버를 해고할만한 빌미거리를 찾아오라고 해서

그게 그거야

그럼 왜 폭발 전날 밤 그리핀 호텔 방을 빌렸지?

너는 네 입맛에 맞출 정도로 부자고

자산도 잘 불려갔겠지

내가 듣기론

발실도 같은 방법으로 시작했어

동료들의 아내

아니. 이렇게 끝낼 수는 없어.
그가 바람을 핀다고해서

거짓말을 해서는 안 돼

아직 시작도 안 했다

그러니까

콜걸들이 있었어

결국엔..이 일은 내가 발실과 함께

일하면서 시작했던 일인데

지겨워했거든

다른 사람들과는 다른 대접을 받길 원했어

내 보스는

같이 자는 사람에게
끊임없이 망을 보게 했어

누구든 상관없었지

유부녀든

특이한 사람이든

한 번 자고나면

분석을 하더군

그들이 뭘 바라고 뭘 원했는지

그러면 다음엔 같이 의뢰를 하지

돈, 악세서리

선물

인생을 바꿀 정도의 물건들이지

그가 만나는 모든 사람들은 매춘부로 여긴다 이거지

이상한 건 말이지

그는 깊이 생각하진 않아

동의하는 사람은 없을지 몰라도

불법은 아니야

알려지면 스캔들은 어떨 것 같아?

휘익~ 휙~
사라지겠지

좀 불편한데

왜 비밀로 했어?

내가 비밀을 언론에 제보할 사람은 아니잖아

발실을 보호하려던 게 아니라

나 자신을 위해서였지

그는 스스로 다루지 못해

그런 낯뜨거운 일은..

내가 했지

내가 의뢰하고

딕의 얼굴을 보지 못하게 호텔에서 체크인하고

살인 계획이 아니었어

부자 놈의 포주 짓을 했던 거야

왜 나한테 말을 안 했어?

너라면 이런 일을 할 것 같아?

아니. 당연히 안 하지

근데 범죄 공모 혐의를 받는 것보다는 낫지 않아?

당황스러웠어. 셜록

넌 그렇게 밖에 생각을 못하겠어?

내가 홀로서기를 할 수 있다고

네가 생각해주길 바랬어

폭탄을 감추려던 게 아니었어

그러니까, 넌 내가 전에 얼마나 어리석였는지 알지

지금은 어때?

레스트라드의 보스는 범인이 아니군요

아닌 것 같아요

그럼 뭐죠?

연쇄 성 중매인?

밝은 면을 봐요

레스트라드는 당신을 탐정일로 고용하려고 했어요

그건 매우 다른 제안이었어요

그렇게 주입시켜줘서 고마워요

상태는 어땠어요?

인정하긴 쉽지 않았을텐데

아직 이겨내지 못했다면

여전히 뚱해있겠죠

레스트라드의 거짓말은
시간이 지나면 잊혀지겠죠

우린 살인범을 잡아야해요

존 보든과의 심문 영상을 봤어요

아우렐리우스에 대해 상당히 흥미로운 정보를

무의식적으로 흘리더군요

아우렐리우스의 글은 가짜라고 생각했어요

진짜 같진 않지만

최고의 작업은 아직 안했을 가능성이 높아요

그럴 경우엔 그의 입장에서 생각해봤어요

그래서 아우렐리우스에 대한 파일을
보내달라고 했어요

FBI는 특별팀을 조직해서
몇년이나 아우렐리우스를 찾았어요

경찰 파일만 갖고 그를 찾을 수 있겠어요?

물론 찾으시겠지요

왜 로물루스를 내 방 밖에 뒀어요?

레무슨데

어떤 놈이든
왜 거기다 뒀냐고요

축하해요

그 이름을 말하게 했네요

아직 묘비명을 정하지 못했다면

내가 환상적으로 보이게 꾸며줄게요

왜 닭을 문 밖에 뒀냐니까요?

깨우기 위해서죠, 당연히

어제 실험을 했어요

NASA의 연락책에게 물었어요

내가 명왕성이 행성이 아니라

해왕성 밖 천체인지에 대해

알려준 다음 수년간 욕을 먹어야만 했었죠

뉴욕의 온도 지도를 주는 걸
더 행복해 하더군요

이건 위성에 의해 찍힌 도시의 열 스캔 사진으로

아우렐리우스의 공격 1주 전이죠

2006년 헤지펀드 사무실에서 폭발이 있었고

4년전 경제 연구소에서 폭발이 있었어요

이건 레스토랑 폭발 1주 전이죠

모든 사건에서 1분 동안이지만

퀸즈에서 폭파 1주전 마다 고열이 감지 됐어요

이건 수 천도 이상 타올랐다는 뜻이죠

이 열선을 더 확대해보면

퀸즈 우즈사이드가

나와요

이 집 바로 뒤에서

아우렐리우스는 마그네슘 테이프로 폭발을 시키는데

5000도 이상에서 타요

퓨즈를 시험했다고 생각했군요

매이슨 칼드웰이라는 사람이 여기 살아요

그는 실업급여를 2번 탔고

엔지니어링 회사에서 실직을 했을 때였어요

아우렐리우스를 찾았군요

나한테 전화하는 걸 잊었더라

깜빡했지

그렉슨 경감이 알려줬어

안녕하세요. 왓슨

안녕하세요

아우렐리우스를 찾기로 했고

그래서 여기 오게 됐구나

내가 좋은 걸 알려줄게

내가 가설을 쫓으면

네가 끼어들고 내가 더해가야했지

근데 지금은 벼랑에 있는 것 같아

넌 그걸 협력이라고 부르는 모양이지만

좋은 시도야, 셜록

난 잘 안 속아

내가 왓슨에게 말하면

행복해했을걸

난 끌어들이지 말아요

너와 왓슨의 차이야

넌 내 능력을 분노하면서 시간을 보냈지만

왓슨은 자기만의 능력을 계발하지

네가 만약 그렇게 했더라면

꽤 실력이 늘었을텐데

대답이 없어

문앞에 화학물질이 든 소포들이 있어

소포 사진들과 열 감지 사진을 판사에게 보냈어

영장이 나오는 중이고

집으로 들어갈 거야

매이슨 칼드웰

경찰이다

뒤로 가!

이상 없습니다

우리가 알기로는 그가 만든 폭탄은

폭발 후 염소가스가 분출되는데

실험을 하다가 잘못 섞이면서

마그네슘 테이프가 계속 타면서 생긴

유독가스를 마시고 쓰러졌나보군

그건 말이 안 돼요

레스토랑의 폭탄은 가스가 아니라 파편이 튀었어요

칼드웰이 레스토랑을 폭파할
계획이 아니었으니까요

생명공학 회사에 폭탄을 붙이려고 했어요

죽은지 1주일도 넘어보여요

아우렐리우스가 레스토랑에
폭탄을 설치한 게 아니란 말이죠

어..이봐요?

안 받아요?

오

맹세컨데, 그와 일하는 건

선을 벗어나는 것과 같았어요

결과의 지속적 소실 같은 걸 어떻게 설명하죠?

우린 아우렐리우스를 찾았어요

수사의 부산물이죠

내 전화의 레스트라드 수신 벨소리도 바꿨어요?

파편이 튀는 곳에 앉아 있던 세 사람이

목표였다는 생각을 바꿔야겠어요

노동부의 관료는

행복한 결혼생활에 온화하고

쾌활한 사람이었다고 했어요

위트브룩 -발실 ..

위트브룩 -발실의 부사장들은

사람들에게 야바위 놀이같은

생각을 파는 어리석은 소시오패스지만

괜찮은 직업을 가졌어요

그 사람들은 저걸 혼자 하긴 힘들었겠죠?

일을 하는 중이니까 전화를 안 받는 거야

누구한테 말했어 홈즈?

누구한테 뭘 말해?

발실에 대해서 그가 여가시간에 뭘 하는지 말야

왓슨 말고는 아무도 안 했어

- 당신이 말했어요?
-아뇨

난 너에게만 말했는데 새어나갔어

누군지 찾아내지 않으면 해고당하게 생겼어

대체 무슨 소릴 하는 거야

이거! 누가 2시간 전에

발실을 협박했어

그의 모든 여자들을 알고 있다고 해

날짜, 이름, 시간

전부 다!

누군지 몰라도 돈을 원하진 않아

확실하진 않지만

발실에게 금요일부터 일주일동안
수백주의 주식 거래를 하라고 했어

주식, 채권
미국 통화

위조해서 모든 부서를
거쳐서 거래를 하래

왜요?

나도 몰라요

그 중에 어딘가 돈이 있어

금요일부터 일주일이라고 했다는 거지

그래. 발실이 날 가만두지 않을 거야

이봐

난 직장을 잃게 생겼다고 했는데 그게 재밌어?

아니. 전혀.

다음주 금요일에 월 고용보고서가
나온다는 걸 알았거든

뭐라고, 그래서?

이 협박이 레스토랑의 폭탄과 확실히 관련이 있어

누가 이 두 범죄를 저질렀는지도 알겠어

협박범이 누구인지 압니다

레스토랑 폭파범과 동일 인물이죠

뭐라고? 저사람들은 여기서 뭐하는 건가?

내가 다 말했고

그가 해결했어요

정말 뛰어난 탐정이거든요

그를 고용했어야했군

본 안토넬리는 폭파사건의 피해자입니다

노동부의 수당 심사 위원장이기도 하죠

고위관료는 아니죠

하지만 흥미로운 특전이 하나 있어요

위원장은 월 고용 보고서를

일찍 볼 수 있는 소수의 사람들 중 하나죠

당신도 알고 있을테죠

주식시장이 보고서 결과에 따라

요동을 칠 수 있겠죠

맞소. 그래서?

다음 보고서는 1주일 뒤 금요일에 나와요

당신이 매수한 사람은

보고서 내용에 따라 거래를 하도록 해줬겠죠

다른사람들이 하기 전에 봐야해요

그래서요

노동부 사람이군요

본 안토넬리의 뒤를 이을
사람이 누군지 아십니까?

미셸 포레스터라는 여자입니다

현재 위치에서는 보고서를 볼 수 없었어요

하지만 지금은 가능하죠

그 여자가 날 협박했다고? 폭탄이 터질 때

거기 앉아있었어요

폭파의 충격에서 벗어나는 자리에 있었어요

자리 배치를 알고 있었다면

폭탄을 설치하고

상대적으로 피해가 덜한 곳에 앉아있겠죠

안토넬리가 죽고

포레스터가 자릴 차지하고

고용보고서에 접근하게 됐어요

모든 것이 딱 들어맞았어요

그녀가 협박을 했을 겁니다

그럴려면 날 알고 있었어야했는데

놀랍군요

이름과 사진을 봐도

떠오르는 일 없어요?

포레스터는 대학을 졸업하고 여기 왔어요

위트브룩-발실에서 인턴을 했어요

수료한 다음,

조지타운의 새 아파트를 사서 이사를 하고

노동부에서 근무를 했어요

빠른 출세 아닌가요?

가치를 발견했을테죠

아닙니까?

포레스터는 최근 당신의 여자관계를 알게 됐고

돈을 주며 알아냈을테죠

그리고 엄청난 물건을 주문했어요

그럼 왜 여기 있는 거지?

경찰에게 가서 내가 돈을 주고
같이 잤다고 말하면 되잖소?

우리 사건을 해결하도록 도와줘야겠어요

레스트라드가 일하기 전부터 현재까지
여자들의 전체 명단이 필요합니다

포레스터가 알아내기 위해

돈을 준 사람들을 알아내야해요

하지만 체포하게 되면

내가 한 모든 일이 다 알려지겠군

하나만 부탁합시다

체포는 안 하는 걸로

그냥 포레스터가 원하는대로 못 할까요?

아니. 잘못된 나무를 향해 울부짖는군요

그들은 받아들이지 않아요

당신 취미

이제 다 알려질 겁니다

살인자를 도망치도록 도와줄 수도 있고

돈을 숨길 수도 있지

or...
아님

내가 언론사에 갈 수도 있어요

네 일은 어쩌고?

너도 같이 망할텐데

그렇다고 살인자를 놔줄 수는 없어

그것만은 나에게 절대 협상불가 사항이오

그리고, 알겠지만

처음도 아니고

두번째는 그다지 나쁘지 않네

미안해요

퇴원환자 용이라서

차는 아래층에 있어요

공항까지 시간이 오래 걸려요

고마워요, 길레르모

미셸 포레스터

뉴욕을 떠나실 수 없습니다

아직은요

준비된 거 확실해요?

쉽게 볼 수 있는 일이 아니에요

이제, 쉽게 싸움닭을 길들이게 되거나

아님 살아있는 닭고기를 갖게 되겠죠

오..난 이거 별로 안 보고 싶은데

가서 조용히 좀 하라고 할래요?

민감한 순간인데

오, 미안해요

내가 좀 급해서요

회사에서 내 호텔비를 내주지 않겠다고하고

집으로 가는 표도 취소해서

새로 살 돈이 나올 때까지 기다려야해요

여기 있고 싶으면 조용히 해

어머

효과있네요

그럼 이제 어떻게 해요?

닭고기가 생겼네요. 그렇죠?

난 먹이 안 줘요

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

한글자막 이응이응

Previously on Elementary...

Joan Watson,
meet Gareth Lestrade.

My relationship with Lestrade

started as a marriage
of convenience.

Because I prefer to work
in anonymity,

the glory of my casework
was accrued to him.

Over the years, he became
accustomed to the spotlight.

He began to crave it.

You might say,
I turned him into an addict.

I'll thank you not
to take credit

for any of my insights
into the case.

I always knew that
Lawrence Pendry

was, in fact, guilty and had
actually murdered his wife.

He called your bluff.

Sorry. I think
I have a call.

Oh, wait. It's not me.
Is it you?

Hey, I'm back.

I was out on a small case
last night.

Yeah, I was just
at the bodega.

Ignacio said
you helped him...

find out where his son
was getting so much cash.

Cockfighting.

I had to break up
the ring, naturally.

Barbaric practice.

So you decided to bring
one of the chickens home?

Well, there are two combatants
in a cockfight.

I could have called
Animal Control.

But it occurred to me,

we have an opportunity.

There's some debate
as to whether these creatures,

once perverted by their keepers,
can be weaned

from their aggressive
tendencies.

The process,
as it stands now, is tedious,

highly imperfect-- I believe
it can be improved upon.

I believe that,
by this time,

several days hence,

Romulus and Remus
will be living side by side,

two cocks in harmony.

All right. Good luck.

I'm not feeding them.

You seem upset. Do you have
an aversion to cocks?

Not as a species.
I have an aversion

to these particular...

You know what?

I'm not 12.
I'm not calling them that.

Feed your roosters.

It's Captain Gregson.

Wants to meet us immediately.

So, reps from
the Treasury Department

and the Labor Department
were in town from DC.

They were trying
to sell the big banks

on the president's
latest budget,

and someone
detonated a bomb.

Six people are dead.

What kind of explosive?

Bomb squad isn't sure.

It's definitely
homemade, but intricate.

So, the people
from the government were meeting

with the bankers here?

Bomb was under the table...

They were targeted?

We think so, yeah.

One more thing.

Two of the vice
presidents of the bank

that were killed were
from Whitbrook-Balsille.

Richard Balsille, the CEO?

Apparently,
he's got a security czar

on his payroll,

someone who conducts threat
assessments for the company.

- Security Czar? Really?
- Yeah.

Balsille's got pull
with the mayor,

so, we're supposed
to give his guy

access to the investigation.

Well, sorry...
I refuse, on principle, to work

with anyone who would willingly
refer to themselves as a "czar."

Actually,
you already know him.

The two of you worked together
at Scotland Yard.

Sherlock Holmes.

As I live and breathe.

Lestrade.

Well, I haven't seen you

since you were publicly

claiming credit for my work.

That's one way
of looking at it.

Yes, one accurate way.

Well, who's to say what's
accurate and what's not?

Me.

Watson, if you like.

I always find truth

somewhere in the middle.

Hello, Miss Watson.

Happy to see you again.

Joan. Please.

Uh, but you look good.

Yes, well, I...
I am good.

Gutted about all
of this, of course,

but other than that,
I'm excellent, and delighted

to see the pair of you.

So how about it, Holmes?

You ready to match wits?

♪ Elementary 2x16 ♪
The One Percent Solution
Original Air Date on February 27, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

You probably thought
I was on the skids.

Why would you say that?

Fresh coconut water,

Mr. Lestrade.
Ah, thanks. Lovely.

Healthy stuff.

Good for the rehydration.

That's my assistant, you see--
Miss Truepenny.

Yeah, she wants to be a
consulting detective, too.

She wrote to me

every day, begging
for an interview.

I cracked.

Now, as I recall,
you weren't too keen

about me striking out
on my own, were you?

What, you thought

I couldn't hack it without you,
did you?

That's not precisely
how I put it.

Yeah, well, anyway,

Fleet Street took
rather a shine to me

after that whole
Lawrence Pendry thing.

Yeah. I got awful lots of work,
got chat show interviews.

You know, they even asked me
to do one of those DOUG Chats

about the science of deduction.

DOUG Chat?

Wait. You never heard of a DOUG chat?
No.

Well, they're like
these conferences

about the spread of ideas.

Anyway, Richard Balsille--

uh, he of Whitbrook-Balsille--

saw mine, got in contact,
said he was in

the business
of talent acquisition,

and he dragged me

on board.

Must be satisfying work.

That's my friend

from St. Bede's.
Two of the survivors

have been assessed
with superficial injuries.

They're ready to talk.

I'm just going
to ring Mr. Balsille

and get him
to send a helicopter.

It's eight blocks away.

Well... Uh, yes.
Hello? Hello! Yes...

You never heard of DOUG Chats?

Of course I've heard of them.

I just refuse to shovel coal

onto the bonfire
of that man's ego.

Ms. Forrester, you work for
the Department of Labor, right?

I'm sorry. My ears
are still ringing.

That's all right. We appreciate
you talking with us.

You work
with the Department of Labor?

I'm an executive

undersecretary at the Office
of Congressional Affairs.

And you were at the end of the
table when the bomb went off?

That's where executive
undersecretaries go.

Did you notice
anything suspicious?

No, it was just lunch.

Same as we do every quarter.

Sorry. You said, "That's where
executive undersecretaries go."

Was there a prearranged
seating assignment?

Would you mind writing
that out for us?

Seating arrangements?

No offense, mate,
but I think we might be able

to aim a little higher
than that, don't you? Right?

Uh, Miss... Miss Forrester...

now, you say didn't
see anything unusual,

but, in my experience,

memory can prove to be a bit
of a tricky mistress.

Sometimes when I'm interviewing
potential witnesses,

I ask them to do what I
like to call a deep dive.

That's a way of just
shaking loose stuff

that might be lurking
deep down there.

Would you be willing to
perform a dive with me?

Um... sure.

Fabulous.

Um, just give
me your hand.

Now, I want you
to close your eyes...

Watson and I will be off

interviewing
the restaurant manager.

Miss Forrester, if you could
write out that chart for us

when you emerge from the depths.

Close your eyes.

Take a deep breath.
Don't be s...

I don't think anyone broke into
the place to plant the bomb.

If they did, we didn't notice.

Everything seemed normal
this morning?

Sure.

John had to go home sick,

but after that,
everything was business

as usual.
John?

Yeah, John Bowden.
He's one of our servers.

He came in for about 20 minutes,
then said his stomach was upset.

Is he a contented employee?

He's an okay worker,
but he's a pain in the ass.

He tried unionize the
dishwashing staff a while back.

He's always talking about how
he can't stand the clientele.

Now, I know that sounds

kind of ominous,

but he's annoying.

He's not a terrorist.

Call us if he
gets there, okay?

Bowden never showed up
to his apartment.

His roommates have
no idea where he is.

Right.
Now, follow me.

Uh...

Sherlock?

One seating plan-- check.

How do you do?

A waiter with radical leanings

who showed up
for work this morning,

and left ten minutes later.

His name's John Bowden.

Oh.

Captain.

Every publication in the city
with a circulation

over 50,000 just got a statement

taking credit
for the bomb at the restaurant.

I'm gonna test your knowledge.

I'm gonna read you
the first couple lines.

"Soon, you'll be ashes

"or bones, a mere name at most,

"and even that
is just a sound, an echo.

The things we want in life
are empty, stale, trivial."

It's from a book
called Meditations.

Yes.

We know. It's not signed,

but it sounds a hell of a lot
like the notes that came in

every time the guy the press
calls Aurelius sets off a bomb.

You know him, right?

Three bombs in ten years,
kissing cousin to the Unabomber.

Yes, of course.
Aurelius espouses

a perversion of Stoic philosophy
as justification for his crimes.

I'm sending you the full text
in an e-mail right now.

Someone just claimed credit
for the bomb.

Right. Aurelius.

So, we're off

to big game now, are we?

There is a Great White
loose in these waters.

Which is it?
Beg your pardon?

Are we hunting game,
or are we fishing for sharks?

'Cause you can't have it both
ways, metaphorically speaking.

Like any art form,

the science
of deduction and analysis

requires years of arduous study.

You see, one lifetime
is not enough to master it.

No, no, try several.
So where does one start?

Well, if you want my advice,
you start straightaway...

Take-out's downstairs.

...with a simple problem.

But you might be too,
uh, busy working to eat.

It's revolting, isn't it?

My name is Gareth Lestrade,
and I headed up...

A room full
of people so accustomed

to their own flatulence,

they don't notice
the stench anymore.

Lestrade treated you like crap,
he took credit for your work.

He uses your words
in his interviews.

If it bothers you, you
should say something to him.

To what end?

The man has chosen vanity and
the pursuit of the spotlight.

Nothing I say is going
to change that.

It's not about
changing him.

It's about putting
it out there,

so you can focus
on finding Aurelius,

instead of watching
Lestrade yammer.

When we first ran
into him, you said

that you expected him to
crash and burn without you.

Did you?

I didn't give it much thought.

Oh.

Yes, of course I did.

So, are you mad that he's
still stealing your act,

or annoyed that he managed
to pull it off?

What I do is not an act.

And I'm not pursuing Aurelius

because I no longer believe

that finding that man is going

to help us solve
this particular bombing.

What, you think
the note is a fake?

I can't be certain.

The notes that accompanied
Aurelius's original crimes

were deranged,
but they were consistent

in their interpretation
of Stoicism.

This latest one reads
like the author

spent all of five minutes
researching the philosophy.

Also, the actual Aurelius
never quoted directly

from the Meditations.

That waiter's not much
of a suspect either.

I read his blog. He's just...
dabbling in radical thought.

Probably be working
at Whitbrook-Balsille

in ten years.

No... I'm fairly certain
someone is trying to send us

on a wild goose chase.

The actual bomber
lies elsewhere.

Maybe he's in the audience
at the DOUG Chat.

I guess I should be happy

they're not crowing.

Morning, Watson.
Please ignore Romulus and Remus.

I'm reconditioning them by
punishing aggressive behavior.

They shall be fed
as soon as they calm down.

If the Aurelius note
is a fake, we can assume

that the bombing was not carried
out for ideological reasons.

If you're moved by passion,

why give credit
elsewhere, hmm?

I've used the seating chart
that Michelle Forrester gave us

to recreate the lunch.

I've examined the blast
radius of the device,

the wounds of
the victims...

It would appear the bomb
was not placed in the center

of the table but rather
towards this end.

Seated there were Lawrence Iver
and Christine Danoff,

both executive vice presidents
at Whitbrook-Balsille, and...

Vaughn Antonelli,

another representative from the
Department of Labor.

Their wounds

were by far the most gruesome,

which stands to reason--
they were seated directly

in the pathway
of the payload of shrapnel.

So you think whoever set off
the bomb was

targeting one or more
of those three?

Mm... Vaughn Antonelli is
a career bureaucrat.

He is a representative
of the federal government

but wields little actual power.

Christine Danoff
was Lawrence Iver's

underling at Whitbrook-Balsille.
Mr. Iver presents

a more interesting case study.
He was known

as a "comer" in banking circles.
And it was widely considered

that he would one day hold
a CEO title of his own.

Hey, who's Jacques St. Teton?

I don't know.

The Griffin Hotel is attached
to the restaurant,

and they provided a list
of their registered guests

the night before the attack,

so we could determine
whether the bomber

was using the hotel
as part of his plan.

Jacques St. Teton
is the only name which really

stands out.
Obvious fake.

There's no St. Teton,
for one thing.

Sherlock Holmes.

I have Gareth Lestrade for you.

Yes, if you could...

Holmes.
Hi. Yeah.

I'm trying to get a line on
that John Bowden, the waiter.

I don't know. Got a hunch.
But I figure in some way

he's connected
to Aurelius.

We no longer think that Aurelius
had anything to do

with the attack. I'm currently
focusing my efforts

on the possibility that
Lawrence Iver was the target.

What? Uh, Iver?

Whitbrook-Balsille Iver?

Yes. We're on our way
over there shortly

- to seek an audience with the CEO.
- No...

Holmes, you can't
just march straight

into Dick Balsille's office.

I'm sure we'll find a way.
Holmes...

Lovely seeing you again. And
good luck finding your waiter.

So, our first stop

is Lestrade's boss?
Who better to school us

on the comings and goings
at Whitbrook-Balsille?

Are you sure there's no part
of you that's doing this

to get under
Lestrade's skin?

Miss Truepenny, shouldn't you
be off hunting Aurelius?

Mr. Lestrade is in
with Mr. Balsille.

They'll be with
you when they can.

Fancy seeing you here.

Now, you behave yourself
in there, Holmes.

I assure you: I want only
to catch a bomber.

I have no interest in
compromising your employment.

Uh, excuse me.

Assistants wait out here.

Right.

Consulting for the NYPD.

Good for you.

I admire people who can make it
work in the public sector.

And Gareth here says
that you guys think

this Aurelius thing
may be just a smokescreen.

Well, like I-I said, Dick,
we're exploring the possibility.

Uh, um...

We think one of your executives
may have been targeted.

How did Lawrence Iver fit
into the hierarchy here?

Larry?

He was an ace.

Started out in Dallas.
He made our clients a boatload

trading
distressed debt.

Came here to the mother ship
five years ago.

He had been on the commodities
desk ever since.

Did he have any enemies
at the company?

I guess.

We all do.

Larry told people who
came to work for him:

you eat what you kill
here or you starve.

And some people respond to...

that pressure
and some people simply wilt.

Excuse me,
what are you doing?

Is this your book?

Yes, it is.
Hmm.

I spent two summers
as a fire watcher

at Grand Teton National Park.

Why?

Sorry. Could I speak
with you

outside for a moment?

Why was your boss doing
at the Griffin Hotel

under an assumed name,
the night before the bombing?

What?

"Jacques St. Teton."
Sound familiar?

If it doesn't,
I'll just ask him.

Oh, you-you'll do
no such thing.

Truepenny, just go,
just go get security.

On it.
You're kicking us out?

Lawrence Iver
was a potential CEO.

Your boss is a current CEO.

You can see how
he might feel threatened.

I knew it-- you can't stand
the fact that I've built

something for myself,
can you?

That is a great man
in there,

and I'm not gonna
have you harass him

because you've got some kind
of bizarre beef with me.

Gentlemen, please.

Mr. St. Teton checked in just
after 7:00. I wasn't on duty

that night. Let me see
if I can find the footage.

Here we go.

Lestrade is
"Jacques St. Teton?"

Or he handled
the check-in for his boss.

Either way, he's more than
just an annoyance now.

He's involved
in this somehow.

Okay, just so I'm clear,

you don't think
your ex-partner

helped plan
a mass murder, do you?

Not wittingly.
He may have been duped

into renting the room without
being privy to the larger plan.

Maybe. Or it could have
nothing to do

with the murders.
I mean,

would the room have bee
a convenient place

to assemble a bomb? Sure.

But the guy
is a Wall Street CEO.

I mean, if he wanted
to get rid of someone,

there are easier ways to do it.

We-We could show Balsille
this tape, see what he says.

We've already given him the
opportunity to be forthright.

All right if I come in?

I owe you an apology.

You've got your process,
and I've got mine.

We've got to accommodate
each other,

I realize that now.

I got territorial.

I was wrong,
and I'm-I'm sorry.

Apology accepted.

So, did you find out anything
interesting today?

No.

Unfortunately, the hotel had
already recorded over

the footage of
Jacques St. Teton checking in.

Look, I'm gonna save us
all a little bit of time here.

I meant what I said earlier
around about Richard Balsille

being a-a great man,
but unfortunately,

that doesn't always mean
a good one.

Yeah, he has a tendency
to step out on his wife.

Books himself a room.

And we don't know about anything
till it's done.

Well, thanks for
clearing that up.

Yeah, well, it's important

that we're not rowing in
different directions here.

You know,
you might be right.

about Aurelius's note
being a fake.

But that waiter, John Bowden--
I mean, he disappears

ten minutes
before the explosion,

and then he drops off
the face of the planet.

I mean, he could have
done it on his own.

Well, we can't rule it out
until we've found the man.

Agreed.

So, to a new spirit
of cooperation then, Holmes?

I'd suggest a toast,

but we haven't got
any coconut water.

Well, I guess
this is good night.

Oh, right, yes, uh...

Remarkable man.

You know,
you're very lucky.

What?

Oh, yes, I know.

He could say the same
of you, of course.

Oh, thank you.
I mean, Miss Truepenny,

she tries, but you know
what they say,

"Good help is hard to find."

A good partner is actually hard
to find, as well.

Yes, I think about
the money that I pay her--

money in the private sector's
quite obscene...

compared to what us
foot soldiers are used to.

So, anyway, if you want
to discuss anything further,

you need any more information,
please, don't hesitate.

So, give me a call.
Oh.

Thank you.
I will keep that in mind.

I think Lestrade just
tried to recruit me.

When you've eliminated
the impossible." Hmm.

Well, perhaps we can play

this to our advantage.
What did you tell him?

I told him
I'd call him, maybe.

Oh, I also stole his phone.
If you want

to know what he's up to,
it's a good place to start.

I thought you weren't convinced
that the bombing was connected

to the renting
of the hotel room.

I'm not.
Lestrade knew damn well

that Balsille rented that room.
He checked him in.

He lied to us.
I want to know why.

Hmm.

Mmm! Smells good.

What's wrong?

You only make those
when you need to calm down.

I spent several minutes
last night trying

to to work out
Lestrade's password.

Birthday?

The year Tottenham
last won the FA Cup.

Ages ago, by the way.

Anyway, the rest of the evening
was spent reviewing

the contents of the phone.

"Operation Firewall"?

It's the ham-fisted name

that Balsille gave to a project
he handed off to Lestrade.

These are all about
Lawrence Iver.

Mm.

Apparently Balsille
did view the man as a rival.

He had his phones tapped,
he monitored

every e-mail he ever sent--
and with good reason.

Iver was working with members
of the Board of Directors

to have Balsille ousted
from his post as CEO.

So he was
planning a coup.

And Balsille
knew about it.

You know, I know you've worked
with Lestrade for a long time,

but it's getting kind of hard
not to think of him

as a straight-up
suspect.

Thus the Yorkshires.

Sherlock Holmes.

I have Gareth
Lestrade calling.

Yes?

Holmes.

I found John Bowden.

Well, his grandmother
has an apartment

that's still registered
in her name,

even though she died
three years ago.

So I had, uh, Captain Gregson

send that little fella
down to have a look.

John Bowden was hiding in there.

They're on their way
to the station now.

I'll see you there.

Go to the police station.
Make an excuse tor me.

I shall keep after Lestrade.

Don't.

I'm supposed to meet him.

He takes quiet time before
he sits with a suspect.

I see what you're doing,
you know.

I beg your pardon?

All this... sashaying about,

trying to impress him.

It won't work.
This is my job.

Where's Holmes?

He said to start without him.

Oh, you left this
at our place

last night.

I didn't set off a bomb.

I left work because
I really did feel like

I was coming down
with something.

I stopped off
at my gym

on the way home
to get a massage,

and when it was over,

the bombing stuff
was on the news.

Yeah, well, that's a lot
of old bollocks, isn't it?

I mean, if you didn't do
anything, why were you hiding?

I freaked out
when I saw

that Aurelius
took credit.

Look, I go to
this Web forum, okay?

It's people who started
with Occupy,

but everyone's a little more...

aggressive about change.

Radical.

I used to talk about

the government people
and bankers

that come into the restaurant.

You know, just angry stuff.

So this guy-- he calls himself
Cassius on the site--

he was always asking me to
tell him whenever those lunches

got booked.

Cassius was one of
Marcus Aurelius's generals.

I didn't think
about that at the time.

I just figured
he wanted

to stage a protest
or something.

So I told him.

Then the bomb
goes off,

Aurelius takes credit,
I make the connection,

and I hid, because...
I don't know,

I told him
they were coming.

I don't know if that

makes me an accessory
or something...

That's enough, John.
Well, who are you?

Your father retained me.

Look, you guys can search
my computers, whatever.

I don't know how
to make a bomb...

Enough.

No more questions.

This kid read
"killer" to you?

Hello.

How did you
get in here?

I think you've allowed yourself
to become a bit of a fool.

But in spite of that...

I can't believe
you're so far gone

you'd allow yourself
to be involved in a murder.

Right, so, what?

You... you break in my safe,

do you?
I have video of you

dismantling the security camera

at the Griffin Hotel.

I've got e-mails

which confirm you knew

about Lawrence
Iver's plans

to stage a coup
at Whitbrook-Balsille.

Oh, so, I see.

So I didn't actually
leave my phone

at your house, did I?

No, no,
you nicked it.

Watson did.

I don't think she's coming
to work for you, by the way.

Anyway...

now, in your hotel suite,

I find evidence of

a clandestine surveillance
program on Iver.

Detailed notes about
his comings and goings.

Now, if I
presented all this

to the police,
I rather think

they'd be inclined
to view you

as a potential conspiracist
in a murder.

Are you?

No.

Oh, come on,
Sherlock,

for God's sakes, I mean,
come on, you know me.

The Lestrade I know would not

summon a helicopter
to travel eight blocks.

Well, you know, I... I might
have been showing off a bit.

Doesn't mean I go round
blowing up lunches, does it?

Now,
Balsille...

he's paranoid.
I mean, all CEO's are.

But he was right to be worried
about Iver, though.

And he asked me to find out
a little something about Iver

that might help
get him fired.

And that's it.

So why did you rent
a hotel room at the Griffin

the night before the explosion?

Well, I suppose
you get rich enough...

your appetites...

grow right alongside
the size of your portfolio.

Well, the way I heard it...

it started the same way
for Balsille.

Wives of colleagues...

No, we've been over this.
If he was having affairs,

you wouldn't have
bothered to lie.

I haven't even started yet.

Well...

Well, anyway,
it went from...

there to call girls.

Eventually--
and this is way before

I actually started
working with him--

he got bored of them, too.

Yeah, he felt that he deserved

something that
nobody else could get.

Now, the thing is,
about my boss, you see...

he's constantly on the lookout
for someone to sleep with him.

Doesn't matter
who they are.

You know, married women...

even the odd bloke.

But when
he spots one,

he does a little bit
of analysis.

You know... what do they want,
what do they need?

And then he puts
together an offer.

Money.
Access.

Favors.

Proper life-changing stuff,
actually.

So he views
everyone he meets

as a potential
prostitute.

Oh...

Well, the bizarre thing
is actually that...

he's right more often than one
would care to think about.

You see, nobody's doing anything

that they don't
actually agree to,

so technically,
nothing's illegal.

But can you imagine
the scandal if it got out?

I mean, whew! Pfft!
He'd be done.

Well, it's mildly distasteful,
I suppose.

But why all the secrecy?

I'm hardly the type
to go running to the press

with a man's secrets.

I wasn't protecting him.

I was protecting myself.

You see, he doesn't handle
the approach himself.

No, that'd be way too
compromising-- no, you see...

you see, I do.

I make the offer.

I check in to the hotel
so no one sees Dick's face.

No, I wasn't planning a murder.

I was acting as
a rich man's pimp.

And why not tell me?

Right, so you'd do this
kind of work, would you?

No, of course not.

But isn't it better
I know about it

than I think you're
part of some conspiracy?

Look, I was embarrassed,
Sherlock.

Is that so difficult
to get your brain around?

No, I wanted
you to think

that I was getting
by on talent alone.

I wasn't trying
to cover up a bombing.

I mean, you thought
that I was...

a fool before.

What do you think now?

So Lestrade's boss
isn't a bomber?

It would appear not.

So what is he,

a serial indecent proposer?

Look on the bright side.

At least Lestrade recruited you
for detective work.

It could have been
a very different offer.

Hmm.

Thanks for putting
that in my head.

So how is he?

It couldn't have been easy
for him to admit that.

If he hasn't passed out already,

he's probably sulking.

Lestrade's deceptions were
a time-consuming dead end.

We have a murderer to catch.

I watched the video of your
interview with John Bowden.

I found his claims

to have inadvertently passed

the information on to Aurelius
quite interesting.

I thought Aurelius's
letter was a fake.

It doesn't read like the man,

but it's quite possible
he wasn't doing

his best work that day.

In any case, I thought
I would ask him myself.

So I had
the department send over

their files
on Aurelius.

The FBI has had a task force

searching for Aurelius
for years.

You think you're just going
to look through a bunch of

NYPD files and find him,
just like that?

Hmm. Of course you do.

Why is Romulus outside my door?

That's Remus.

I don't care
which cock I'm holding,

I just want to know
how it got there.

Okay, congratulations.

You got me to say it.

I don't know if you've
settled on an epitaph yet,

but it does occur to me that
would look fantastic on a tombstone.

Why is the chicken
outside my door?

To wake you,
of course.

I ran an experiment
last night.

I reached out to
a contact at NASA.

She gained a bit of
notoriety a few years back

when I pointed out to her
the reasons that Pluto is, in fact,

a trans-Neptunian object
rather than a planet.

She was more
than happy

to provide me
with thermal maps

of New York.

They're heat scans
of the city,

performed by satellite,

one week before
attacks by Aurelius.

In 2006,
a bomb exploded

at the offices
of a hedge fund.

Four years ago,
an explosion at

an economic think tank
claimed two lives.

This one is from
one week before

the bombing of
the restaurant.

In every case,
there is a minute

but perceptible heat
spike in Queens

one week before
a bomb goes off.

Each one represents
something burning

at several
thousand degrees.

Now, when we look closer
at the heat spikes,

we see that
they originate

in Woodside,
Queens,

just behind...

...this house.

Well, Aurelius uses
magnesium tape

to detonate his bombs.

That burns at 5,000 degrees.
Mm.

You think he was
testing his fuses.

A man named Mason Caldwell
lives in this house.

He's filed for unemployment
benefits twice,

each time after being
fired from his job

at an engineering firm.

You found Aurelius.

You forgot to call me.

Just...

Must've been an oversight.

Mm.

Gregson, he gave
me the heads up.

Morning, Miss Watson.

Mm. Morning.

So, you decided
to find Aurelius.

And here we are.

May I remind you
this is a good thing.

I pursued a theory--

developed by you, I might add--

and now we might be on the
verge of a breakthrough.

You might even call it
a collaboration of sorts.

Yeah, nice try, Sherlock.

I'm not that gullible.

When I told Watson about this,

she was happy.

Please don't bring me into this.

That's the difference
between you and her.

You spend your time
resenting my abilities,

and she spends her time
developing her own.

If you'd had done the same,

you might've built
a practice you were proud of.

No answer.

But he had a few packages

from a chemical supply
at the door.

We texted pictures
of the packages

and the heat signature
over to a judge.

He's issuing a warrant.

We're going in.

Mason Caldwell!

It's NYPD!

Back!

Clear!

As far as we can tell,
the bomb he was making

was supposed to release
a cloud of chlorine gas

after it went off,
something went wrong

while he was experimenting

with the mix,
he inhaled some gas,

and collapsed
on the magnesium tape

while it was still burning.

It doesn't make any sense.

The bomb at the restaurant
had shrapnel in it, not gas.

That's because
Mason Caldwell

wasn't planning an attack
on a restaurant.

He was gonna dispatch this bomb

to a biotech company.

Well, he's been dead
at least a week.

Which means
that Aurelius did not set

that bomb off at the restaurant.

Uh... are you...?

Are you gonna
answer that or...?

Oh.

I swear, working with the man

has thrown something
out of calibration.

How else to explain such
a persistent lack of results?

We did find Aurelius.

A by-product
of the investigation.

Did you change
Lestrade's ringtone on my phone?

I decided to revisit the notion
that the three people

who sat in the pathway
of the payload of shrapnel

were potential targets.

The Department
of Labor bureaucrat

was happily married,
by all accounts

mild and pleasant.

The Whitbrook-Balsille
executive...

The Whitbrook-Balsille
executives

were beef-witted sociopaths

who had sold the world
on the idea

that playing Three-card Monte

was somehow
a respectable profession.

But they're hardly alone
in that, are they?

We're not picking up the phone
because we're working.

Who'd you tell, Holmes?

Who did I tell what?

About Balsille, what he
gets up to in his spare time.

Apart from Watson, nobody.

Well, who'd you tell?
No one.

I only told you.
I mean, somebody must've told.

Now, I've got to find them
or I'm gonna get fired.

Wh-what are you talking about?!

This! Someone,
a couple of hours ago,

sent Balsille
a blackmail threat.

Claiming they know
all about his conquests--

dates, names, times.

Everything!

Whoever's doing this,
they don't want money.

Well, not exactly.

No, they want
Balsille to arrange

for hundreds of stock trades

to be made
by a week this Friday.

Some stocks, some bonds,

some U.S. currency.

And to disguise it,
they want to spread

the trades across
all divisions.

Why?

I don't know.

Well, there's money
in there somewhere.

The threat says
a week from Friday

specifically.

Yeah, Balsille's gonna
blame me for the leak.

I'm sorry.

I've just told you
I'm gonna lose my job.

And you find that funny, do you?
No, not at all.

It's just I've learned that the
government's monthly jobs report

is due out next Friday.

Wait... so?

I'm fairly certain
that this threat is connected

to the bombing
at the restaurant.

I can also say
with near certainty

who is responsible
for both crimes.

We know who's blackmailing you.

In fact, it's the same person
who blew up that restaurant.

What? What are they doing here?

Well, I'll let him tell you.

It's his solve.

He's quite a remarkable
detective, actually.

Maybe I should hire him.

Vaughn Antonelli was one

of the victims
of the bombing.

He was also the chairman

of the benefits review board

at the Department of Labor.

It's not a particularly
exalted post.

But it does come
with one interesting perk--

the chairman, he's one
of a handful of people

who has early access

to the department's
monthly jobs report.

As I'm sure you're aware.

The markets can be relied upon
to move upwards and downwards

depending
on the report's findings.

Yes. So?

So the next one comes out

a week from Friday.

Whoever's bribing you is looking

to make a bunch of trades

based on whatever's
in that report.

You'd have to see it before
everybody else to do that.

So...

it's someone from Labor.

Do you know
who stands to succeed

Vaughn Antonelli?

A woman

named "Michelle Forrester."

Her current job
didn't give her access

to the jobs report.

But now she has it.

She's blackmailing me?
She was at the table

when the bomb went off.

Seated rather conveniently

out of the path of the blast.

If you know
the seating arrangement,

and you're the one
building the explosive,

you can-- and she did--
arrange things

so that her wounds
were relatively minor.

Once Antonelli was gone,

Forrester had his title

and access to the jobs report.

All the pieces were in place.

She could make
the blackmail threat.

To do that,
she would have to know about me.

Amazing.

So, the name, the photograph--

nothing rings a bell?

When Miss Forrester

left college, she came here.

She won an internship
with Whitbrook-Balsille.

After completing it,
she moved into

a brand-new and fully-paid-for
apartment in Georgetown,

and took a plum appointment
at the Department of Labor.

It was rather a rapid ascent,
wouldn't you say?

You found her price.

Didn't you?

She'd have had to find

some of your recent conquests

and pay them off to come
forward, of course, but...

I assume she offered
a generous package.

So, why are you here?

You want me to tell the cops

that I paid her
to go to bed with me?

It would help
us prove our case.

We also want
a comprehensive list

of your companions both before

and during Lestrade's tenure.

It will help us
identify the people

that Michelle is paying
to come forward.

But when the arrest is made,

then everything I did
goes public.

Mm.

Let me ask you something:

Suppose there is no arrest.

Can't we just give her
what she wants?

No, you see now-now you're
barking up the wrong tree

with these two, you see,
they don't take payoffs.

No, your little hobby

is gonna come out now.

You can either help
by putting a murderer away

and you can walk away
with your millions...

or...

I'll go to press.

What about your job, Gareth?

You'll be ruined, too.

I don't let murderers
go free, you see?

It's probably the only
non-negotiable thing about me.

Besides, you know,
I've been

ruined before.

Not so bad
the second time around.

Sorry about the chair.

Regulations for a discharge.

Your car's downstairs.

We'll have you at the airport
in plenty of time.

Thanks for everything,
Guillermo.

Michelle Forrester...

you're not leaving New York.

Just yet.

Are you sure
they're ready for this?

It's not the sort of thing
you can ease into.

Well...

in a moment, the world
will either have

an efficient means
of curing fighting cocks,

or we will have

the raw ingredients
for chicken dinner.

Oh... I'm not sure
I want to see this.

Would you kindly tell him
not to make such a racket?

This is a delicate moment.

Uh, sorry, yeah.

I'm just in a bit of a pinch.

You know, the company's not
paying for my hotel anymore.

They've canceled
my ticket home, as well,

so I'm just waiting
for a check to clear

so I can buy a new one.

You can stay here,
just be quiet.

My God.

It worked.

So, now what?

We own chickens,
don't we?

I-I'm not feeding them.

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man